WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.376 --> 00:00:07.675
محوطه خاليه
00:00:07.677 --> 00:00:10.111
50 متر ديگه ميريم
...بعد تا بهمون دستور جديدي ندادن
00:00:10.113 --> 00:00:12.046
!حرومي
00:00:12.048 --> 00:00:14.548
بجنبيد
00:00:16.185 --> 00:00:19.220
10 متر اونورتر يه ساختمونه
00:00:19.222 --> 00:00:21.355
چندثانيه بهشون شليک ميکنيم
00:00:21.357 --> 00:00:22.490
بعدش راه ميفتيم
00:00:22.492 --> 00:00:24.492
حالا
00:00:27.363 --> 00:00:28.095
برو بـرو
00:00:35.805 --> 00:00:38.372
کاپيتان، طبق اطلاعات ما
اين منطقه بايد خالي ميبود
00:00:38.374 --> 00:00:40.274
حالا که داريم ميبينيم
00:00:40.276 --> 00:00:42.076
12 نفر تا دندون مسلح جلومونن
00:00:42.078 --> 00:00:43.577
پس بنابراين اطلاعاتمون اشتباه بودن
00:00:43.579 --> 00:00:45.413
نميتونيم طبق برنامه پيش بريم
00:00:45.415 --> 00:00:46.580
آماده؟
00:00:50.186 --> 00:00:52.887
کاپيتان نيروي ويژه
کودي دکر هستم
00:00:52.889 --> 00:00:55.323
افراد من 45 متري ماشينمون
00:00:55.325 --> 00:00:57.191
توي صخرهها گير افتادن
00:01:04.467 --> 00:01:06.133
مطمئني که از اين چيزا
سر در مياري؟
00:01:06.135 --> 00:01:08.602
من يه خود بيمارانگارم
00:01:08.604 --> 00:01:10.738
از وقتي که 9 سالم بوده
خودم فشار خونم رو ميگرفتم
00:01:10.740 --> 00:01:12.606
چرا سيلوستر
00:01:12.608 --> 00:01:14.008
مسئول درمان توئه؟
00:01:14.010 --> 00:01:15.776
دکترم گفته که فشار خون دارم
00:01:15.778 --> 00:01:16.911
ميخواد که هر روز صبح
چک بشم
00:01:16.913 --> 00:01:18.579
تو که هميشه ورزش ميکني
00:01:18.581 --> 00:01:19.447
چرا فشار خونت بالاست؟
00:01:19.449 --> 00:01:21.048
سال نـــو مبارک
00:01:21.050 --> 00:01:22.917
من شيريني آوردم
00:01:24.420 --> 00:01:25.786
داشتي ميگفتي
00:01:25.788 --> 00:01:28.289
يه تخممرغي واسه رالفي کوچولو
00:01:28.291 --> 00:01:30.858
...کنجدي واسه هپي
00:01:36.532 --> 00:01:37.598
اشکالي نداره
00:01:38.568 --> 00:01:39.967
اتفاقه ديگه
00:01:39.969 --> 00:01:42.002
تو کي هستي؟
با اون هپي بد اخلاق چيکار کردي؟
00:01:42.004 --> 00:01:44.538
«بله» گفتن به يه نفر
00:01:44.540 --> 00:01:46.273
راحتتر از گفتن «نه، ممنون» ـه
00:01:46.275 --> 00:01:47.808
دو سوم حروف کمتري داره
00:01:47.810 --> 00:01:49.243
اما انرژيش دوبرابره
00:01:49.245 --> 00:01:50.444
اين حرفا رو قبلا کجا شنيدم؟
00:01:50.446 --> 00:01:52.580
حرفاي کوئينسي برکستيده
00:01:52.582 --> 00:01:54.248
!کسي که نامزدت رو دزديد؟
00:01:54.250 --> 00:01:55.516
دشمن خونيم
00:01:58.688 --> 00:01:59.887
!چـي؟
00:02:03.192 --> 00:02:06.293
راههايي براي بله گفتن در زندگي
00:02:06.295 --> 00:02:08.062
چرا داري اين بدرد نخور رو ميخوني؟
00:02:08.064 --> 00:02:10.531
ميخوام واسه سال جديد
يه چيز جديد رو امتحان کنم
00:02:10.533 --> 00:02:12.833
يکم مثبتنگرتر باشم
...کمتر
00:02:12.835 --> 00:02:14.535
عصبي باشم و بقيه رو مسخره کنم
00:02:14.537 --> 00:02:16.437
چيزي که از کوئينسي برکستيد مسخره تره
00:02:16.439 --> 00:02:18.305
اينه که تصميمات سال جديد رو براساس
!حرفاي اون بگيري
00:02:18.307 --> 00:02:20.808
!تصميمات، فرچالن
00:02:21.978 --> 00:02:24.378
منظورت همون فرصتهاي چالشانگيزه؟
00:02:24.380 --> 00:02:27.014
اولا، مزخرفاي اون مرتيکه رو واسه من نگو
00:02:27.016 --> 00:02:28.249
ثانيا، تصميمات سال جديد هيچوقت عملي نميشن
00:02:28.251 --> 00:02:31.352
ميشن
فقط بايد ارادش رو داشته باشي
00:02:31.354 --> 00:02:32.520
واقعا؟
00:02:32.522 --> 00:02:34.588
بيخيال سوختت شو
00:02:34.590 --> 00:02:36.424
!حدودا روزي 12 ليوان داري ميخوري
00:02:36.426 --> 00:02:39.460
من از کمپ ليژوان بوت جون سالم بدر بردم
کمپ آموزشي نيروهاي دريايي
00:02:39.462 --> 00:02:41.462
!اونوقت فک کردي از پس قهوه بر نميام؟
00:02:41.464 --> 00:02:42.530
قهوه نخوردن
00:02:42.532 --> 00:02:43.564
ميتونه فشار خونت رو متعادل کنه
00:02:43.566 --> 00:02:45.199
!اينجا نيومدن هم همينطوره
00:02:45.201 --> 00:02:47.034
50چوق شرط ميبندم که نميتوني يه روز
قهوه نخوري
00:02:54.844 --> 00:02:56.177
راستش زمانهاي شروع و پايان
از پيش تعيين شده
00:02:56.179 --> 00:02:58.279
نيازمند فعاليتن
00:02:58.281 --> 00:03:00.347
مثلا مگان به من گفت که اينقد نريزم تو خودم
00:03:00.349 --> 00:03:02.683
و از روابط عاشقانه نترسم
00:03:02.685 --> 00:03:06.120
بنابراين امسال تصميم گرفتم که بيشتر
اجتماعي باشم
00:03:06.122 --> 00:03:07.455
چه خوب
بهت افتخار ميکنم
00:03:07.457 --> 00:03:09.824
تحقيقات جديد نشان داده است که
يک خانوادهي ارمني
00:03:09.826 --> 00:03:11.392
فوقالعاده در دنياي مجازي
00:03:11.394 --> 00:03:13.461
فعال هستند و بسيار هم معروف شدند
00:03:13.463 --> 00:03:17.331
گرچه هرازگاهي
!باسن خود را نشان ميدهند
00:03:17.333 --> 00:03:18.799
اونا خانوادهي کارداشيانند
00:03:18.801 --> 00:03:21.368
ستارههاي سايتهاي اجتماعي، اجتماعي نيستن
00:03:21.370 --> 00:03:23.304
اونا با طرفدارهاشون دوست واقعي نيستن
00:03:23.306 --> 00:03:24.472
نه، برعکس
00:03:24.474 --> 00:03:26.574
«توي دنياي مجازي کلمهي «دوست
يه نوع فعله
00:03:26.576 --> 00:03:28.175
بررسيهاي من نشون داده
00:03:28.177 --> 00:03:30.411
ويديوهايي از حيوانات که توي کارهاي روزمرهي
انسان دخيل هستند
00:03:30.413 --> 00:03:33.013
بازده خوبي دارن
00:03:33.015 --> 00:03:35.015
مخصوصا وقتي که يه موزيک هم
پشتش پخش بشه
00:03:35.017 --> 00:03:36.217
نظريم رو تست کردم
00:03:37.386 --> 00:03:40.120
من يه راسوئم که دارم شام ميپزم
00:03:40.122 --> 00:03:42.456
اين اثاثيهي خونهي عروسکي منه؟
00:03:42.458 --> 00:03:44.024
!اينجوري که دوست پيدا نميکنن
00:03:44.026 --> 00:03:45.226
اينجوري دوستاشون رو هم از دست ميدن
00:03:45.228 --> 00:03:47.862
خب من...من که 10 ساعته
!17 هزار لايک خوردم
00:03:47.864 --> 00:03:49.029
اجتماعي بودن به معناي اينه که
00:03:49.031 --> 00:03:52.066
بري بيرون و با آدماي واقعي
آشنا بشي
00:03:52.068 --> 00:03:54.602
مثل کاري که رالف با رفتن به کمپ ميکنه
00:03:54.604 --> 00:03:56.036
فقط بهخاطر اينه که از معدن شناسي خوشم مياد
00:03:56.038 --> 00:03:58.372
درسته، اما بيرون رفتن و
00:03:58.374 --> 00:04:00.107
...آواز خوندن و گره زدن هم خوبه
کارايي که توي کمپ ميکنن
00:04:00.109 --> 00:04:02.309
...درمورد اون
00:04:05.548 --> 00:04:08.883
من خوشحال ميشم که هفتهي ديگه
رالف رو ببرم کمپ
00:04:08.885 --> 00:04:10.417
و بهش کمک کنم که نشان لياقت رو بدست بياره
00:04:10.419 --> 00:04:11.952
!اما عمرا برم سمت گره زدن
00:04:11.954 --> 00:04:13.254
واسه چي؟
00:04:13.256 --> 00:04:15.055
چون يه تکنولوژي قديميه
00:04:15.057 --> 00:04:17.391
که با چفت و گيره جايگزين شده
00:04:17.393 --> 00:04:19.593
اصلا کارآمد نيست
00:04:19.595 --> 00:04:20.861
و خبري هم از آهنگ خوندن دور آتيش نيست
00:04:20.863 --> 00:04:22.696
رالف بهجاي اينکه يکي ديگه از بچهها رو دعوت کنه
که همراهش برن
00:04:22.698 --> 00:04:24.131
تو رو دعوت کرده
00:04:24.133 --> 00:04:26.300
!يه مرد 32 ساله
00:04:26.302 --> 00:04:27.568
و خيلي هم مايهي تاسفه
00:04:27.570 --> 00:04:29.003
بنابراين آهنگ ميخوني
ساندويچ شکلاتيت رو هم ميخوري
00:04:29.005 --> 00:04:30.938
رالف بايد اونجا دوست پيدا کنه
00:04:30.940 --> 00:04:32.606
دوست پيدا کردن
اصلا تو ذاتش نيست
00:04:32.608 --> 00:04:34.742
هميشه دوست داشتم براش خواهر برادر بيارم
00:04:34.744 --> 00:04:36.644
يه مادر مجرد با دوتا بچه؟
00:04:36.646 --> 00:04:37.845
!آره، اينجوري تموم مشکلاتت حل ميشه
00:04:37.847 --> 00:04:39.246
فقط احساس گناه ميکنم
00:04:39.248 --> 00:04:41.549
و يه خواهر يا برادر، شايد ميتونست بهش ياد بده
که بهتر خودش رو توي اجتماع، جا کنه
00:04:41.551 --> 00:04:43.284
بنابراين کمکش کن که مثل بچههاي عادي باشه
00:04:43.286 --> 00:04:44.318
!و گره هم بزن
00:04:44.320 --> 00:04:46.120
رئيس کوپر
شيريني سال نو رو ميخوريد؟
00:04:46.122 --> 00:04:47.254
نـه، ممنون
00:04:47.256 --> 00:04:48.756
!«بله» گفتن راحتتره
00:04:48.758 --> 00:04:49.890
بعد از اين پروندهاي که برامون آوردن
00:04:49.892 --> 00:04:51.425
اشتهام کور شده
00:04:52.895 --> 00:04:54.795
پنتاگون ارتباطش رو با يکي از
00:04:54.797 --> 00:04:57.298
ماهوارههاي مکانثابت
از دست داده
00:04:57.300 --> 00:04:59.300
اين ماهواره کنترل هواپيماهاي
بدون سرنشيني رو برعهده داره
00:04:59.302 --> 00:05:00.901
که براي پشتيباني عملياتهاي نظامي
استفاده ميشن
00:05:00.903 --> 00:05:02.536
بايد که سريعا تعمير بشه
00:05:02.538 --> 00:05:03.671
چرا اينقد با عجله؟
00:05:03.673 --> 00:05:06.473
بهخاطر اين
00:05:08.844 --> 00:05:11.011
کاپيتان نيروي ويژه
کودي دکر هستم
00:05:11.013 --> 00:05:13.681
افراد من 45 متري ماشينمون
00:05:13.683 --> 00:05:14.882
توي صخرهها گير افتادن
00:05:14.884 --> 00:05:17.985
نفراتمون تقريبا 12 به چهاره
00:05:17.987 --> 00:05:19.887
مهماتمون محدوده
بدون تلفات نميتونيم جون سالم بدر ببريم
00:05:19.889 --> 00:05:22.423
شب شده
اما به محض اينکه خورشيد بزنه
00:05:22.425 --> 00:05:24.291
ميفهمن که شمارمون کمه
00:05:24.293 --> 00:05:25.626
و بهراحتي خلعسلاح ميشيم
00:05:25.628 --> 00:05:27.161
درخواست کمک فوري
00:05:27.163 --> 00:05:28.729
اين فيلم
00:05:28.731 --> 00:05:31.165
30 دقيقهي پيش بدستمون رسيد
اما منبعش ناپايداره
00:05:31.167 --> 00:05:33.367
نيروي ويژه
يگان کوچيک
00:05:33.369 --> 00:05:35.035
تازه شب شده
00:05:35.037 --> 00:05:36.103
دارفور؟
00:05:36.105 --> 00:05:37.404
بلـه
00:05:37.406 --> 00:05:38.772
يه تيم چهار نفره فرستاديم تا
00:05:38.774 --> 00:05:40.975
يه فرماندهي ارتشي رو
00:05:40.977 --> 00:05:42.142
که تعداد زيادي از
00:05:42.144 --> 00:05:43.844
دهکدههاي مرزي رو نابود کرده
ترور کنن
00:05:43.846 --> 00:05:45.512
بنابراين به نابغههاتون
00:05:45.514 --> 00:05:47.181
واسه ساخت يه پچ نياز داريد
تا دوباره بتونيد به ماهواره
00:05:47.183 --> 00:05:48.215
وصل بشيد و هواپيماهاي بدون سرنشين رو
00:05:48.217 --> 00:05:49.483
واسه کمک به دکر و افرادش بفرستيد
00:05:49.485 --> 00:05:51.251
که بتونن برگردن سمت ماشينشون که
00:05:51.253 --> 00:05:53.487
به نارنجکانداز مجهز شده
00:05:53.489 --> 00:05:55.189
و اونجا رو منفجر کنن
00:05:55.191 --> 00:05:56.523
چرا بهجاش يه هواپيماي نفربر نميفرستيد؟
00:05:56.525 --> 00:05:58.425
فکر ميکنم که يه عمليات مخفي
00:05:58.427 --> 00:06:00.094
...بدون تاييديهي کنگرس
00:06:00.096 --> 00:06:01.895
وقتي که نفري از ما اونجا نيست
!چرا بايد هواپيما بفرستيم؟
00:06:01.897 --> 00:06:03.998
!شماها کلا قانون رو بوسيديد گذاشتيد کنار، نه؟
00:06:04.000 --> 00:06:06.500
ماهوارهي هواپيماهاي بدون سرنشين
يه ماهوارهي مکان ثابت قطبيه
00:06:06.502 --> 00:06:08.702
بنابراين تا 12 ساعت ديگه ميرسه به جنوبگان
00:06:08.704 --> 00:06:10.337
اونوقت اين به چه دردمون ميخوره؟
00:06:10.339 --> 00:06:12.406
جو توي قطبها رقيقتره
00:06:12.408 --> 00:06:14.908
رسيدن سيگنال به ماهواره، راحتتر ميشه
00:06:14.910 --> 00:06:17.845
پايگاه تحقيقاتي آمريکا به نام مکموردو
توي جنوبگان قرار گرفته
00:06:17.847 --> 00:06:19.013
اما توي يه درّهس
00:06:19.015 --> 00:06:20.514
بنابراين ارتباطات بيسيم توي اون نقطه
زياد جالب نيست
00:06:20.516 --> 00:06:22.716
اما اگه بتونيم وارد يکي از آزمايشگاههاي
...تست از راه دورش بشيم
00:06:22.718 --> 00:06:25.285
دستگاهها رو راه ميندازيم
سيگنال رو وصل ميکنيم
00:06:25.287 --> 00:06:27.588
شما هواپيماها رو ميفرستيد
سربازا هم زنده ميمونن
00:06:27.590 --> 00:06:28.689
اگه مکموردو خودش دانشمند داره
00:06:28.691 --> 00:06:29.957
ما بريم چيکار؟
00:06:29.959 --> 00:06:30.958
اونا زمين شناسن
00:06:30.960 --> 00:06:31.992
متخصص بدلودهاي زمينيان
بدلود = لايه
00:06:31.994 --> 00:06:33.060
نه دانلودهاي با ظرفيت بالا
00:06:33.062 --> 00:06:34.928
ايول
چه قافيهاي
00:06:34.930 --> 00:06:36.964
خيليخب، اگه همين حالا راه بيفتيم
00:06:36.966 --> 00:06:38.332
تا ساعت 10 شب ميرسيم
00:06:38.334 --> 00:06:41.168
يعني 51 دقيقه تا طلوع آفتاب توي
دارفور وقت داريم
00:06:41.170 --> 00:06:43.237
!که کاپيتان دکر به مرگ حتميش برسه
00:06:43.239 --> 00:06:45.005
- من هماهنگ ميکنم
- خيليخب بچهها، آماده بشيد
00:06:45.007 --> 00:06:47.307
سيلي تو بايد همينجا بموني
00:06:47.309 --> 00:06:49.643
ماهواره رو دنبال کن و مختصاتش رو بهمون بده
00:06:49.645 --> 00:06:51.011
اطاعت ميشه
00:06:52.281 --> 00:06:53.447
اونجا حسابي سرده
00:06:53.449 --> 00:06:56.283
اينکه شبيه شکلات داغ نيست
00:07:00.222 --> 00:07:03.123
00:07:04.193 --> 00:07:05.592
طوفان همهجا رو
00:07:05.594 --> 00:07:07.294
گرفته و داره شديدتر هم ميشه
00:07:07.296 --> 00:07:09.463
ميگن که حدود يه ساعت
طوفان شديدي ميشه
00:07:09.465 --> 00:07:10.931
بنابراين هرکاري که ميکنيد
از کلبه بيرون نيايد
00:07:10.933 --> 00:07:13.300
مه باعث ميشه که راهتون رو گم کنيد
00:07:13.302 --> 00:07:14.468
ممکنه حتي يه متري يه نفر باشيد
00:07:14.470 --> 00:07:15.469
اما نتونيد ببينيدش
00:07:15.471 --> 00:07:17.404
چند قدم که راهو اشتباه بريد
00:07:17.406 --> 00:07:18.872
ديگه نميشه پيداتون کرد
00:07:18.874 --> 00:07:21.275
!و در دماي 40-، مطمئن باشيد که يخ ميزنيد
00:07:21.277 --> 00:07:22.276
!چه خوبه
00:07:22.278 --> 00:07:24.044
!هيجان زيادي واسه اينجا بودن دارم
00:07:24.046 --> 00:07:25.879
وقتمون کمه
راه بيفتيد
00:07:25.881 --> 00:07:29.550
00:07:43.265 --> 00:07:44.565
خيليخب همگي
00:07:44.567 --> 00:07:45.766
راديو وصل
00:07:45.768 --> 00:07:47.668
همه رو وصل ميکنم به گاراژ
00:07:50.306 --> 00:07:52.072
شماها رو نميدونم
00:07:52.074 --> 00:07:53.340
اما من از وقتي که رسيدم اينجا
حس ميکنم که
00:07:53.342 --> 00:07:55.142
کل دنيام وارونه شده
!چون از شمال اومدن جنوب
00:07:56.779 --> 00:07:59.313
پس دختره بلهگو، حالا به جوک قطب جنوب من نـه ميگه؟
00:08:03.052 --> 00:08:05.285
فکر ميکنم که لپتابم مشکل پيدا کرده
00:08:05.287 --> 00:08:07.621
از وقتي که فرود اومديم
هي منجمد ميشه
قفل ميکنه
00:08:07.623 --> 00:08:09.123
منجمد، گرفتي؟
00:08:10.426 --> 00:08:13.293
!توي همين يخها دفنت ميکنم
00:08:13.295 --> 00:08:15.763
ظاهرا که ترک کافئين بهت نساخته
00:08:15.765 --> 00:08:17.030
خيليخب سيلوستر
صدام رو ميشنوي؟ راديوها وصله
00:08:17.032 --> 00:08:19.399
و منم وصل شدم به لپتاپ تو
00:08:19.401 --> 00:08:20.567
آره، صدات رو ميشنوم
00:08:20.569 --> 00:08:22.636
!و متاسفانه حرفاي توبي رو هم ميشنوم
00:08:30.412 --> 00:08:32.479
خيليخب، آنتن توي موقعيت قرار گرفته
00:08:32.481 --> 00:08:33.814
خيليخب، آمادهايم که پچ رو
00:08:33.816 --> 00:08:35.282
براي ماهواره ارسال کنيم
00:08:35.284 --> 00:08:36.717
وضعيت روي مدارش چطوره؟
00:08:36.719 --> 00:08:38.285
بالاي قطب جنوب قرار گرفته
دقيقا داخل محوطهي اتصال
00:08:38.287 --> 00:08:40.854
8 خط از 10 خط قدرت سيگنال پر شده
00:08:40.856 --> 00:08:43.157
به محض اينکه ماهواره پچ رو دريافت کرد
00:08:43.159 --> 00:08:45.125
بايد راهاندازي بشه
حداکثر 20 ثانيه
00:08:45.127 --> 00:08:47.127
يه سفر 12 ساعتي واسه يه
!کار 2 دقيقهاي
00:08:51.667 --> 00:08:53.834
واي خدا
اين يکي ديگه خيلي شديد بود
00:08:53.836 --> 00:08:56.703
فکر کنم که طوفان شديدتر از چيزيه که
خلبان پيشبيني کرد
00:09:01.210 --> 00:09:02.309
شدت گرفتن طوفانو ولش کن
00:09:02.311 --> 00:09:03.610
من ميترسم که اين کلبه از جا کنده بشه
00:09:03.612 --> 00:09:04.945
اين ساختمونها رو جوري ميسازن تا
00:09:04.947 --> 00:09:06.280
درمقابل اين شرايط آب و هوايي
مقاومت کنه
00:09:06.282 --> 00:09:09.016
خيليخب سيلي
من آنتن رو روشن ميکنم
00:09:09.852 --> 00:09:11.518
تا سه ميشمارم و پچ رو ارسال ميکنم
00:09:11.520 --> 00:09:14.655
...يک...دو...سه
00:09:15.958 --> 00:09:17.291
پچ رو فرستادي؟
00:09:17.293 --> 00:09:18.325
هيچي دريافت نکردم
00:09:18.327 --> 00:09:19.647
اين به اون ربطي داره؟
00:09:20.863 --> 00:09:22.696
واي خدا، سيگنال قطع شد
00:09:22.698 --> 00:09:24.331
خيليخب، موقعيت آنتن رو تغيير ميدم
00:09:33.642 --> 00:09:35.209
مشکل از آنتن نيست
00:09:35.211 --> 00:09:37.077
طوفان با دريافت سيگنال
تداخل پيدا کرده
00:09:37.079 --> 00:09:38.312
اين ديگه يه مشکل اساسيه
00:09:38.314 --> 00:09:40.013
چون حداقل به 5 خط قدرت نياز داري
00:09:40.015 --> 00:09:41.615
تا بتوني نرمافزار رو واسه ماهواره
ارسال کني
00:09:41.617 --> 00:09:44.184
خلبان گفت که طوفان حداقل يه ساعت
طول ميکشه
00:09:44.186 --> 00:09:46.119
والتر، دکر و افرادش يهساعت وقت ندارن
00:09:46.121 --> 00:09:48.589
تا 45 دقيقهي ديگه آفتاب ميزنه و
اونا هم کشته ميشن
00:09:48.591 --> 00:09:50.424
خيليخب، يه دقيقه بهم وقت بده
00:09:52.828 --> 00:09:55.796
پيداش کردم
پيداش کردم
00:09:57.600 --> 00:09:59.032
والتر، داري همون فکري رو ميکني که
!من فکر ميکنم داري ميکني؟
00:09:59.034 --> 00:10:00.434
اگه فکر ميکني که من دارم فکر ميکنم
00:10:00.436 --> 00:10:02.736
اين نقشه يه محل مرتفع رو 90 متري اينجا نشون ميده
00:10:02.738 --> 00:10:04.605
که آنتن از اونجا ميتونه سيگنال رو
قوي دريافت کنه، آره
00:10:04.607 --> 00:10:06.874
يادته که اون يارو هلکوپتريه درمورد
بيرون رفتن چي گفت؟
00:10:06.876 --> 00:10:08.342
نريد
!گفت نريد بيرون
00:10:08.344 --> 00:10:11.044
چهارتا مرد شجاع اون بيرون گير افتادن
و روي ما حساب کردن
00:10:11.046 --> 00:10:12.746
و هيچکس ديگهاي هم نميتونه کمکشون کنه
00:10:12.748 --> 00:10:14.882
خودم ميدونم که پاي چي وسطه و خودمم
ميخوام که نجاتشون بدم
00:10:14.884 --> 00:10:16.850
:اما همونجوري که اون آهنگه ميگه
«!«بووو سرده کاپشنم کو
00:10:16.852 --> 00:10:17.985
بيايد بريم
00:10:17.987 --> 00:10:19.019
«هميشه بايد بگي «بله
00:10:19.021 --> 00:10:20.854
واقعا؟
يه بوس ميدي؟
00:10:21.724 --> 00:10:23.156
بچهها تمرکز کنيد
داريم ميريم جايي که دماش
00:10:23.158 --> 00:10:25.058
زير دماي انجماده
00:10:25.060 --> 00:10:26.860
خب توبي، چجوري از لحاظ فيزيکي
آماده باشيم؟
00:10:26.862 --> 00:10:28.028
خيليخب، اگه قراره چنين کاري بکنيم
00:10:28.030 --> 00:10:29.329
بايد شکلات بخوريم
00:10:29.331 --> 00:10:30.931
چون گرم موندن نيازمند
سوزوندن کالريه
00:10:30.933 --> 00:10:32.399
و قدم زدن توي اون برفها
00:10:32.401 --> 00:10:33.533
نيازمند خرج انرژي زياده
00:10:33.535 --> 00:10:36.470
خيليخب
شنيديد که چي گفت. بخوريد
00:10:36.472 --> 00:10:38.739
و منم يه طناب دور کمر هممون گره ميزنم
00:10:38.741 --> 00:10:41.508
که بين هرکدوم 5 متر فاصله باشه
اما از هم جدا نشيم
00:10:41.510 --> 00:10:43.143
ميدونيد که قطب جنوبيم
00:10:43.145 --> 00:10:44.311
بنابراين قطبنما کار نميکنه
00:10:44.313 --> 00:10:45.545
بنابراين بايد از طريق
00:10:45.547 --> 00:10:47.714
تکنيکهاي راهيابي قديمي
پيش بريم
00:10:47.716 --> 00:10:50.284
رالف کمپرو
نظري نداري؟
00:10:50.286 --> 00:10:51.451
قدمهاتون رو بشماريد و
ردپا بهجا بذاريد
00:10:51.453 --> 00:10:52.853
تا بعدا بتونيد برگرديد
00:10:56.425 --> 00:10:59.559
يه کابل 100متري کفايت ميکنه
00:11:01.230 --> 00:11:02.896
آمادهايد؟
00:11:06.135 --> 00:11:07.367
بچهها، رادار داپلر نشون ميده که
00:11:07.369 --> 00:11:10.037
ميخوايد بريد وسط کولاک
00:11:11.173 --> 00:11:13.974
!واي، چه فرچالي
00:11:53.458 --> 00:11:56.326
خيلي آرومتر از چيزي که فکر ميکردم
داريم پيش ميريم. پيج
00:11:56.328 --> 00:11:57.560
زمان؟
00:11:57.562 --> 00:11:58.828
38 دقيقه
00:11:58.830 --> 00:12:01.064
وقتي که کوچيک بودم
يه عمه داشتم اسمش ادي بود
00:12:01.066 --> 00:12:02.832
!140 کيلو
00:12:02.834 --> 00:12:04.867
هميشه محکم بغلم ميکرد
!حالا هم همون حسو دارم
00:12:04.869 --> 00:12:07.303
هيچي نميتونم ببينم و
!حس ميکنم دارم خفه ميشم
00:12:07.305 --> 00:12:09.005
انگشتاي پام بيحس شدن
00:12:09.007 --> 00:12:11.274
تو کوچيکي
واسه همين عايق بدنت کمتره
00:12:11.276 --> 00:12:13.042
محيط اينجا قبل از ما به تو اثر ميکنه
00:12:13.044 --> 00:12:14.510
هي والتر
00:12:14.512 --> 00:12:15.678
مگه نبايد تا حالا ميرسيديم؟
00:12:15.680 --> 00:12:17.947
چرا
اما همش تخمينيه
00:12:17.949 --> 00:12:19.716
داريم کوکورانه پيش ميريم
00:12:19.718 --> 00:12:21.751
سيلي، من 90 متر شمردم
00:12:21.753 --> 00:12:23.286
چقدر ديگه مونده؟
00:12:23.288 --> 00:12:24.721
صدات درست نمياد
00:12:24.723 --> 00:12:26.823
اما فکر کنم که ميخواي مسافت رو بدوني؟
00:12:26.825 --> 00:12:28.591
حدود 20-30 قدم ديگه
00:12:28.593 --> 00:12:30.426
ميرسيد به يه تکه سنگ که ميتونيد
00:12:30.428 --> 00:12:31.928
آنتن رو روش نصب کنيد
00:12:34.966 --> 00:12:37.233
هي کيب، حالت خوبه؟
00:12:37.235 --> 00:12:38.701
آره، از پسش بر ميام
00:12:38.703 --> 00:12:39.936
من که فکر نکنم بتونم
00:12:39.938 --> 00:12:41.704
فکر نکنم بتونم 20 قدم ديگه راه برم
00:12:41.706 --> 00:12:43.606
نيازي هم نيست
ببين
00:12:43.608 --> 00:12:44.941
چيو؟
00:12:44.943 --> 00:12:46.042
من نميتونم ببينمت
00:12:46.044 --> 00:12:47.644
و تو هم 3 متر جلوتر از مني
00:12:47.646 --> 00:12:48.845
کيب، تو ميبيني؟
00:12:48.847 --> 00:12:50.013
!به زور
00:12:50.015 --> 00:12:52.281
چند قدم ديگه بيشتر نمونده بچهها
00:12:52.283 --> 00:12:53.983
اون سيگنال رو بفرست به ماهواره
00:12:53.985 --> 00:12:56.619
هواپيماها فرستاده ميشن واسه دکر
!و وقت هم زياد مياريم
00:12:56.621 --> 00:12:58.955
خيليخب، بريم آنتن رو وصل کنيم
00:12:58.957 --> 00:13:00.523
از پسش بر ميايم
00:13:01.426 --> 00:13:04.560
واي پسر
چي شده؟
00:13:04.562 --> 00:13:07.163
دما بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم
پايين اومده
00:13:07.165 --> 00:13:08.531
پايهها يخ زدن و
00:13:08.533 --> 00:13:10.066
محل اتصال هم شکسته
00:13:10.068 --> 00:13:11.768
نميتونيم آنتن رو وصل کنيم
00:13:11.770 --> 00:13:13.603
نميتونيد با دست نگهش داريد؟
00:13:13.605 --> 00:13:15.004
با اين بادي که مياد
00:13:15.006 --> 00:13:16.472
سريع آنتن رو از دستمون جدا ميکنه
00:13:16.474 --> 00:13:17.907
اينو بايد محکمش کنيم
00:13:17.909 --> 00:13:20.109
نه اينکه افرادي نگهش دارن که
!انگشتهاشون داره يخ ميزنه
00:13:21.946 --> 00:13:24.013
بيايد نصبش کنيم اونجا
00:13:24.015 --> 00:13:25.982
چارهي ديگهاي نداريم
00:13:27.318 --> 00:13:28.518
سلام؟
کي اونجاست؟
00:13:28.520 --> 00:13:30.720
يا خدا
دوربينش دوباره کار افتاد
00:13:30.722 --> 00:13:32.021
کسي صدام رو ميشنوه؟
00:13:32.023 --> 00:13:33.523
کاپيتان دکر، صدامون رو ميشنويد؟
00:13:33.525 --> 00:13:36.059
من نه ميتونم هويتم رو تاييد کنم و
نه ميتونم رد کنم
00:13:36.061 --> 00:13:37.226
دارم با کي حرف ميزنم؟
00:13:37.228 --> 00:13:38.928
من...من پيج دنين هستم
ايشون هم سيلوستر داد
00:13:38.930 --> 00:13:40.496
ما مهندسين سازمان امنيت هستيم
00:13:40.498 --> 00:13:42.398
و در تلاشيم که هواپيماي بدون سرنشين
براتون بفرستيم
00:13:42.400 --> 00:13:43.700
نزديک صبحه
00:13:43.702 --> 00:13:45.501
بهمحض اينکه آفتاب بزنه
اونا بهمون حمله ميکنن
00:13:45.503 --> 00:13:47.136
هواپيماها کي ميرسن؟
00:13:49.107 --> 00:13:50.339
تيممون داره روش کار ميکنه
00:13:50.341 --> 00:13:51.741
تمام تلاششون رو ميکنن
00:13:51.743 --> 00:13:54.477
ما 4 نفريم که جلوي 12 نفر
دشمن مقاومت کرديم
00:13:54.479 --> 00:13:56.312
نفراتمون خيلي کمه
00:13:57.315 --> 00:13:58.314
نيروهاي ويژه
00:13:58.316 --> 00:13:59.549
ساعت غواصها رو دست ميکنن، درسته؟
00:13:59.551 --> 00:14:00.983
بچه همراهتونه؟
00:14:00.985 --> 00:14:02.351
چه خوب
00:14:02.353 --> 00:14:04.220
اونوقت شماها ميخوايد مارو نجات بديد؟
00:14:04.222 --> 00:14:05.888
من رالفم
اگه ميخواي زمان بخري
00:14:05.890 --> 00:14:07.223
بايد شيشههاي ساعتهاتون رو بشکنيد
00:14:07.225 --> 00:14:08.524
و از خودتون دورشون کنيد
00:14:08.526 --> 00:14:10.693
نور ماه از طريقش بازتاب ميکنه و آدم بدا
00:14:10.695 --> 00:14:12.929
فکر ميکنن که تعداد شما بيشتر از چهار نفره
00:14:12.931 --> 00:14:14.764
فکر ميکنن که تعدادتون زياده
00:14:14.766 --> 00:14:16.165
ديگه بهتون شليک نميکنن تا مهماتشون حفظ بشه
00:14:16.167 --> 00:14:17.834
کمتر بهمون شليک ميکنن
00:14:17.836 --> 00:14:20.136
اين جواب ميده
00:14:20.138 --> 00:14:22.038
بچهها، شنيديد که چي گفت
00:14:22.874 --> 00:14:25.808
تو هميشه منو شگفت زده ميکني
00:14:28.546 --> 00:14:29.779
جا شد؟
00:14:29.781 --> 00:14:31.748
فکر ميکنم
00:14:31.750 --> 00:14:33.116
من 5 سانت جلوتر از خودمو هم نميبينم
00:14:33.118 --> 00:14:34.917
محکمتر فشار بده
00:14:37.622 --> 00:14:39.222
گندش بزنن
00:14:39.224 --> 00:14:40.757
خيلي سرده
00:14:40.759 --> 00:14:42.191
پا پس کشيدن جزء گزينههامون نيست
00:14:42.193 --> 00:14:44.026
داريم سعيمون رو ميکنيم کيب
!اما آب و هوا که دست ما نيست
00:14:44.028 --> 00:14:46.562
دست ما نيست اما ميتونيم
به نفع خودمون ازش استفاده کنيم
00:14:46.564 --> 00:14:50.633
همهچيزايي که اينجاست فورا يخ ميزنه
حتي فلز
00:14:50.635 --> 00:14:51.834
بنابراين روي پايههاي
00:14:51.836 --> 00:14:53.402
آنتن، آب ميريزيم
00:14:53.404 --> 00:14:55.037
آب فورا سرد ميشه
00:14:55.039 --> 00:14:56.472
و تبديل به يخ ميشه
00:14:56.474 --> 00:14:58.941
اونوقت باد هم نميتونه از جا بکَنتش
00:14:58.943 --> 00:15:01.477
منطقيه، اما چجوري توي قطب جنوب
!يخ رو ذوب کنيم؟
00:15:01.479 --> 00:15:04.714
توي کلبه
يه سري صندوق بودن که
00:15:04.716 --> 00:15:06.082
غذاهاي آمادهي مکموردو
داخلشون بود
00:15:06.084 --> 00:15:08.317
اون صندوقها حاوي واحدهاي کوچيک گرمکننده
00:15:08.319 --> 00:15:09.585
واسه گرم کردن غذا و نوشيدنيهان
00:15:09.587 --> 00:15:11.120
تا وقتي که برسيد به کلبه
00:15:11.122 --> 00:15:12.522
و دوباره برگرديد به قله
00:15:12.524 --> 00:15:13.923
خيلي فرصت کمي ميمونه
00:15:13.925 --> 00:15:15.992
تا ماهواره از محدودهي اتصال خارج بشه
00:15:15.994 --> 00:15:18.027
شنيديد که سيلي چي گفت
راه بيوفتيد
00:15:18.029 --> 00:15:20.029
دنبال سيم بريد
00:15:22.100 --> 00:15:23.666
اين ديگه چيه؟
00:15:23.668 --> 00:15:25.401
نميتونم ببينمش
00:15:25.403 --> 00:15:26.502
اما اون يخه که بالا سرمونه؟
00:15:26.504 --> 00:15:28.337
قطعههاش دارن ميريزن
مراقب بـاشيد
00:15:38.950 --> 00:15:40.449
حالت خوبه؟
00:15:40.451 --> 00:15:41.517
آره ظاهرا -
توبي، توبي؟ -
00:15:41.519 --> 00:15:42.585
- والتر خودتي؟
- آره
00:15:42.587 --> 00:15:43.653
زود باش، يالا
00:15:43.655 --> 00:15:45.588
هي هپي، تو خوبي؟
00:15:45.590 --> 00:15:48.157
هپي؟ -
کوئين، کجا رفتي؟ -
00:15:48.159 --> 00:15:49.525
اندازهي طناب 5 متره
00:15:49.527 --> 00:15:51.828
اينقدري هست که توي اين هوا
نتونه صدات رو بشنوه
00:15:51.830 --> 00:15:53.095
بچهها، يه مشکلي پيش اومده
00:15:53.097 --> 00:15:54.597
طناب زيادي آزاده
00:15:56.000 --> 00:15:58.000
طناب پاره شده
00:15:58.002 --> 00:16:00.169
احتمالا سقوط يخها باعث پاره شدنش شده
00:16:00.171 --> 00:16:01.571
هپــي
هپـــي
00:16:01.573 --> 00:16:02.638
هپــي
هپـــي
00:16:02.640 --> 00:16:04.874
هپــي، هپـــي
00:16:04.876 --> 00:16:07.076
دکي
00:16:09.747 --> 00:16:13.015
والت
00:16:13.017 --> 00:16:15.284
کسي ميشنوه؟
00:16:19.290 --> 00:16:20.723
راديوم افتاده
00:16:22.427 --> 00:16:24.627
00:16:34.305 --> 00:16:36.505
!توبـي
00:16:40.912 --> 00:16:43.813
!توبـي
00:16:48.219 --> 00:16:50.186
بچهها، هيچ صدايي از راديوي هپي دريافت نميشه
00:16:50.188 --> 00:16:51.287
حتي يه سيگنال کوچيک هم نيست
00:16:51.289 --> 00:16:52.521
اگه افتاده باشه توي برفها
00:16:52.523 --> 00:16:54.357
فورا يخ زده
00:16:54.359 --> 00:16:55.725
بچهها، بايد هپي رو پيدا کنيم
00:16:55.727 --> 00:16:57.326
- خفه شو
!- خودت خفه شو
00:16:57.328 --> 00:16:59.695
- هپي گم شده
- حرف نزن و گوش کن
00:17:01.366 --> 00:17:03.799
توبـي
00:17:03.801 --> 00:17:06.068
- توبــي
- هپيه
00:17:06.070 --> 00:17:07.203
صداش از کدوم طرف مياد؟
00:17:07.205 --> 00:17:08.571
وسط اين طوفان و
00:17:08.573 --> 00:17:09.739
صخرهها
00:17:09.741 --> 00:17:11.040
صدا منعکس ميشه
00:17:11.042 --> 00:17:12.508
غير ممکنه که جاش رو حدس بزنيم
00:17:12.510 --> 00:17:13.809
پس بايد بگرديم
00:17:13.811 --> 00:17:16.245
ميگرديم، اما وقت سربازا داره تموم ميشه
00:17:16.247 --> 00:17:17.880
بعد از اينکه کارمون تموم شد
00:17:17.882 --> 00:17:18.981
ميتونيم بريم دنبال هپي بگرديم
00:17:18.983 --> 00:17:20.583
من نميذارم که دوستم بميره
00:17:20.585 --> 00:17:21.918
بهم اعتماد کن توبي
00:17:21.920 --> 00:17:23.452
منم نميذارم -
چيکار داري ميکني؟ -
00:17:23.454 --> 00:17:25.688
اون دوست توئه
اما عشق زندگي منه
00:17:25.690 --> 00:17:26.722
متوجهم دکتر
00:17:26.724 --> 00:17:27.924
اما اگه تو هم گم بشي
00:17:27.926 --> 00:17:29.792
کارمون دوبرابر ميشه
00:17:29.794 --> 00:17:30.726
جفتتون ممکنه از سرما يخ بزنيد
00:17:30.728 --> 00:17:31.961
وقتي که انسان احساس خطر ميکنه
00:17:31.963 --> 00:17:33.930
بهصورت غير ارادي به سمت خورشيد حرکت ميکنه
00:17:33.932 --> 00:17:35.598
من ميرم به سمت افق کوتاه
00:17:35.600 --> 00:17:36.832
تا برسم بهش
00:17:36.834 --> 00:17:37.934
!دما 40- درجس
00:17:37.936 --> 00:17:39.435
خوب شد گفتي
!نميدونستم
00:17:39.437 --> 00:17:41.237
- کارت حماقت محضه توبي
- ذليل شو والتر
00:17:41.239 --> 00:17:43.339
اگه پيج اونجا بود
تو برميگشتي به کلبه؟
00:17:47.478 --> 00:17:49.312
مراقب خودت باش
00:18:01.359 --> 00:18:04.126
براساس دما، وزن هپي
00:18:04.128 --> 00:18:06.262
ميزان عايق بودن پوششش
00:18:06.264 --> 00:18:07.797
و مقدار حرارت تلف شدهي بدنش
00:18:07.799 --> 00:18:10.266
قبل از اينکه از سرما يخ بزنه
41 دقيقه وقت داره
00:18:10.268 --> 00:18:12.969
توبي يکم وقت بيشتري داره
چون بزرگتره
00:18:12.971 --> 00:18:15.204
بده، بدجوري هم بده
00:18:15.206 --> 00:18:17.406
حالا کوپر رو ميگيرم
00:18:22.246 --> 00:18:24.413
هپــي
00:18:25.216 --> 00:18:27.416
هپــي
00:18:28.553 --> 00:18:30.252
من هيچي نميبينم
00:18:30.254 --> 00:18:33.222
روحمم خبر نداره که اون کجاست
!يا خودم کجام
00:18:33.224 --> 00:18:35.992
توبي، قول ميدم
00:18:35.994 --> 00:18:37.793
وقتي که آنتن رو درست کرديم
00:18:37.795 --> 00:18:39.795
سربازا رو نجات داديم
00:18:39.797 --> 00:18:42.999
يه راهي پيدا ميکنيم تا يه تيم نجات واست بفرستيم
00:18:43.001 --> 00:18:44.834
منظورت چيه که «خبري از تيم نجات نيست»؟
00:18:44.836 --> 00:18:46.235
شماها سازمان امنيتيد، يهکاري بکن
00:18:46.237 --> 00:18:48.070
آب و هوا به من ربطي نداره
00:18:48.072 --> 00:18:49.372
اگه بتوني اونا رو بفرستي اونجا
00:18:49.374 --> 00:18:50.940
مطمئنا ميتوني از اونجا هم بکِشيشون بيرون
00:18:50.942 --> 00:18:53.275
ميدوني که تقصير اون نيست
00:18:53.277 --> 00:18:55.811
ميدونم، فقط ترسيدم
00:19:02.153 --> 00:19:03.552
کاپيتان دکر؟
00:19:03.554 --> 00:19:05.454
فک کنم که گول ساعتها رو خوردن رالف
00:19:06.824 --> 00:19:08.524
من وقتي ترس رو ببينم
زود ميفهمم
00:19:08.526 --> 00:19:10.459
آدم چه از نيروهاي ويژه باشه
چه نباشه
00:19:10.461 --> 00:19:11.560
بلاخره تا يه حدي ظرفيت داره
00:19:11.562 --> 00:19:13.596
کاپيتان دکر، توي پروندتون نوشته که شما 28 سالتونه
00:19:13.598 --> 00:19:15.331
بنابراين سال 2005، 18 سالتون بوده
00:19:15.333 --> 00:19:16.599
فک کنم آره
00:19:16.601 --> 00:19:18.834
مامانم آهنگايي رو دوست داره که
مال دوران نوجوونيشه
00:19:18.836 --> 00:19:20.336
من يکي از آهنگاي 2005 رو واستون ميفرستم
00:19:20.338 --> 00:19:22.004
تا وقتي که تموم ميشه
شما 3 دقيقه و
00:19:22.006 --> 00:19:24.407
49 ثانيه به نجاتتون
نزديکتر ميشيد
00:19:31.682 --> 00:19:35.551
آهنگ گروه فالاوت بوي
00:19:35.553 --> 00:19:37.586
خوب خوش مشربي پسرجون
00:19:39.390 --> 00:19:41.824
ممنون رالف
00:19:44.962 --> 00:19:46.162
توبـي
00:19:50.935 --> 00:19:53.869
بچهها
00:20:00.244 --> 00:20:01.911
بچهها
00:21:00.672 --> 00:21:02.906
گرم کنندهها رو بردار
00:21:02.908 --> 00:21:04.374
توبي، وضعيت؟
00:21:04.376 --> 00:21:05.775
هنوزم خبري از هپي نيست
00:21:05.777 --> 00:21:08.044
طوفان داره شدت ميگيره
00:21:08.046 --> 00:21:09.579
دما داره مياد پايين
00:21:09.581 --> 00:21:12.215
بايد انرژيت رو حفظ کني
00:21:12.217 --> 00:21:13.583
گور پدرش
00:21:13.585 --> 00:21:15.285
حفظ انرژي يعني کاهش سرعت
00:21:15.287 --> 00:21:16.786
و کاهش سرعت هم يعني مُردن هپي
00:21:16.788 --> 00:21:18.121
همهچي رو برداشتم
بريم
00:21:18.123 --> 00:21:19.222
هي گوش کن
00:21:19.224 --> 00:21:22.292
نزديک هم بمونيم، امنيتمون حفظ ميشه
فهميدي؟
00:21:22.294 --> 00:21:24.461
نزديک، امن
خيلي ساده
00:21:24.463 --> 00:21:26.096
باشه
00:21:26.098 --> 00:21:28.064
خورشيد داره مياد بالا
00:21:28.066 --> 00:21:29.199
!زير آتيشيم
00:21:29.201 --> 00:21:30.534
چقدر ديگه مونده؟
00:21:30.536 --> 00:21:33.069
بستگي به اين داره که چقدر طول ميکشه تا
تيممون آنتن رو وصل کنه
00:21:33.071 --> 00:21:34.538
13 دقيقه؟
00:21:34.540 --> 00:21:36.206
اينقدر نميتونيم دووم بياريم
00:21:38.310 --> 00:21:41.378
هنوزم ميتونيد مارو ببينيد؟
00:21:41.380 --> 00:21:42.646
بله قربان، سيگنال قويه
00:21:42.648 --> 00:21:43.747
ميتوني ضبط کني؟
00:21:43.749 --> 00:21:44.915
- بله قربان
- خوبه
00:21:44.917 --> 00:21:46.650
ميخوام يه پيام واسه خونوادم
ضبط کنم
00:21:46.652 --> 00:21:47.784
ميتوني اينکارو بکني؟
00:21:47.786 --> 00:21:50.453
آمادس کاپيتان
00:21:50.455 --> 00:21:52.155
باشه
00:21:52.157 --> 00:21:54.724
...مالي
00:21:54.726 --> 00:21:57.761
از روزي که همديگه رو پيدا کرديم
هر روز خدارو شکر ميکردم
00:21:57.763 --> 00:21:59.896
هيچوقت به اندازهي کافي
در حقت خوبي نکردم
00:21:59.898 --> 00:22:02.799
اما هيچوقت به دل نگرفتي
00:22:02.801 --> 00:22:07.604
و کايل...تو عشق وجودم بودي
00:22:09.141 --> 00:22:10.740
مراقب مامانت باش
00:22:10.742 --> 00:22:12.475
و وقتي که بچه به دنيا اومد
حسابي کمکش کن
00:22:12.477 --> 00:22:16.179
و هيچوقت...هيچوقت فراموش نکن
00:22:16.181 --> 00:22:19.282
من هميشه پيشتم
00:23:01.293 --> 00:23:03.159
!ببينم به اينم ميگي بله عوضي؟
00:23:10.369 --> 00:23:12.569
ذليل شديم
00:23:14.573 --> 00:23:17.274
والتر
2500 قدم شده
00:23:17.276 --> 00:23:19.509
اما هنوزم خبري از هپي نيست
00:23:21.046 --> 00:23:22.545
!والتر؟
00:23:24.416 --> 00:23:26.383
والتر؟
00:23:26.385 --> 00:23:28.585
والتر، ميشنوي؟
00:23:32.224 --> 00:23:34.824
يالا ديگه، گرم شو
بدردنخور
00:23:37.629 --> 00:23:39.195
واي نه
00:23:44.403 --> 00:23:46.770
خـــدا
شايد تو صدام رو بشنوي
00:23:46.772 --> 00:23:48.371
ميدونم که درست حسابي بهت باور ندارم
00:23:48.373 --> 00:23:52.042
اما زير آتيش دشمن يا توي اين مورد کولاک
خدانشناسي وجود نداره
سخني که براي مقابله با افراد بيخدا به کار ميره
00:23:52.044 --> 00:23:54.744
اگه اينقدر دنبال گرفتن جون کسي ميگردي
جون منو بگير
00:23:54.746 --> 00:23:55.812
حله؟
00:23:55.814 --> 00:23:57.380
دست از سر هپي بردار
00:23:57.382 --> 00:23:59.683
صدامو واضح شنيدي؟
00:24:02.521 --> 00:24:04.721
خيليخب
00:24:11.530 --> 00:24:13.663
آب رو آماده کردي؟
00:24:13.665 --> 00:24:15.565
وقتمون کمه
00:24:15.567 --> 00:24:19.102
آب جوش زودتر از آب سرد
يخ ميزنه
00:24:19.104 --> 00:24:20.937
بهش ميگن اثر پمبا
00:24:22.341 --> 00:24:23.673
آماده؟
00:24:28.747 --> 00:24:30.180
تکونش بده
00:24:30.182 --> 00:24:32.215
بايد کار کنه
00:24:32.217 --> 00:24:33.516
محکمه
00:24:33.518 --> 00:24:35.285
خيليخب
00:24:47.499 --> 00:24:48.798
سيلوستر
00:24:48.800 --> 00:24:50.367
آنتن وصله
00:24:50.369 --> 00:24:51.601
8 خط از 10 خط سيگنال قدرت پره
00:24:51.603 --> 00:24:52.802
آمادهي اتصال
00:24:55.440 --> 00:24:56.773
والتر، جواب داد
00:24:56.775 --> 00:24:58.408
خيليخب، برميگرديم به کلبه
00:24:58.410 --> 00:25:00.877
من نرمافزار کنترل هواپيما رو راهاندازي ميکنم
00:25:00.879 --> 00:25:02.145
بهتره عجله کني
00:25:02.147 --> 00:25:03.913
دماي بدن توبي و هپي بايد
خيلي پايين اومده باشه
00:25:25.837 --> 00:25:27.937
تا چند دقيقهي ديگه کنترل هواپيماها
رو ميتونيد بدست بگيريد
00:25:27.939 --> 00:25:29.539
افراد من کارشون رو کردن
00:25:29.541 --> 00:25:32.142
حالا تو بايد يه تيم نجات بفرستي
00:25:32.144 --> 00:25:33.743
من چندبار واسه رياست ستاد
00:25:33.745 --> 00:25:35.445
مشترک ارتش
پيام گذاشتم
00:25:35.447 --> 00:25:37.380
...ميگن که ديد توي اين کولاک خيلي کمـ
00:25:37.382 --> 00:25:39.816
وايسا
خودش زنگ زد
00:25:39.818 --> 00:25:40.817
رئيس؟
00:25:40.819 --> 00:25:42.185
معاون کوپر، متاسفم
00:25:42.187 --> 00:25:43.553
من هرکاري ميتونستم کردم
00:25:43.555 --> 00:25:45.221
اما نتونستم انتقال تيم رو عملي کنم
00:25:45.223 --> 00:25:47.524
آقاي رئيس
00:25:47.526 --> 00:25:49.125
داگ
00:25:49.127 --> 00:25:53.196
بايد يهراهي واسه ارسال يه
سوپراستالون پيدا کنيد
00:25:53.198 --> 00:25:55.198
تا اونها رو از روي کوه يخي
نجات بديد
00:25:55.200 --> 00:25:58.201
وگرنه زنگ ميزنم به همسرتون و ميگم که
کار شما بود که
00:25:58.203 --> 00:26:00.537
پارسال درو باز گذاشتيد و گربش گم شد
00:26:00.539 --> 00:26:03.206
!نه کار پرستار
00:26:03.208 --> 00:26:05.208
جولي عاشق اون گربه بود
00:26:06.878 --> 00:26:08.745
ترتيبش رو ميدم
00:26:12.350 --> 00:26:14.217
!کوپرم بد گردن کلفتهها
00:26:15.987 --> 00:26:17.921
هپــي
00:26:19.558 --> 00:26:21.090
هپــي
00:26:29.968 --> 00:26:31.701
کوئينسي برکستيده
00:26:33.205 --> 00:26:35.238
!هپــي! هپــي
00:26:35.240 --> 00:26:36.873
هپــي؟
هپـــــي؟
00:26:36.875 --> 00:26:38.441
!هپــي
00:26:38.443 --> 00:26:41.811
00:26:41.813 --> 00:26:43.947
هپــي، من دارم ميام
00:26:53.525 --> 00:26:54.824
يالا
00:26:54.826 --> 00:26:57.694
لطفا بگو که مثل هميشه داري بهم کممحلي ميکني
00:26:57.696 --> 00:26:59.596
يالا، زود باش
00:26:59.598 --> 00:27:00.897
زود باش
00:27:00.899 --> 00:27:03.066
هپي، هپــي
00:27:08.447 --> 00:27:11.915
هپي، هپي، زود باش
هنوز زوده که از پيشم بري
00:27:13.085 --> 00:27:14.518
حالا شد
ايناهاش
00:27:14.520 --> 00:27:16.920
ضربانش ضعيفه
!اما ضربانه ديگه
00:27:16.922 --> 00:27:18.889
!تو زندهاي
00:27:21.260 --> 00:27:22.659
اگه نميدوني که صداي کيه
00:27:22.661 --> 00:27:25.062
منم، دکتر توبياس کورتز
00:27:25.064 --> 00:27:26.597
و دارم باهات حرف ميزنم
00:27:26.599 --> 00:27:29.399
...چون داشتن فعاليت باعث گرم شدن جفتمون ميشه
00:27:29.401 --> 00:27:31.768
!من با تکون دادن زبونم
00:27:31.770 --> 00:27:33.971
و تو با استفاده از ذهنت
00:27:33.973 --> 00:27:36.406
يالا
00:27:39.445 --> 00:27:41.545
ميدونم که بهت گفتم
سرد و بياحساس
00:27:41.547 --> 00:27:43.046
اما اين ديگه مسخرس
00:27:43.048 --> 00:27:45.315
اما قلبت هنوز گرمه
00:27:45.317 --> 00:27:47.417
و تا وقتي که بتونيم گرم نگهش داريم
مشکلي برات پيش نمياد
00:27:52.124 --> 00:27:55.058
...خيليخب
00:27:55.060 --> 00:27:58.462
بهخاطر حرفي که قراره بزنم
عذرخواهي ميکنم
00:27:58.464 --> 00:27:59.897
بايد لخت بشيم
00:27:59.899 --> 00:28:01.498
!اصلا اونجوري که دلم ميخواست نيست
00:28:01.500 --> 00:28:03.367
اما خلاصش اينه که من از تو گرمترم
00:28:03.369 --> 00:28:05.369
و تماس پوست به پوست
سريعترين راه واسه
00:28:05.371 --> 00:28:07.738
انتقال حرارت از بدن خودم به توئه
00:28:07.740 --> 00:28:10.073
باشه؟
00:28:10.075 --> 00:28:13.710
پس بيا
اول من لخت ميشم
00:28:15.281 --> 00:28:17.381
!فقط يادت باشه که زبون بسته سردشه که خوابيده
00:28:20.819 --> 00:28:22.753
رالف
00:28:22.755 --> 00:28:25.122
انگار ديگه گلولههاي اسلحهي کمريم هم
داره تموم ميشه
00:28:25.124 --> 00:28:28.225
تا چند دقيقهي ديگه، دشمنامون خبردار ميشن
00:28:30.062 --> 00:28:31.595
هي رالف
00:28:33.165 --> 00:28:34.831
ميخوام ديگه دوربين رو خاموش کنم رفيق
00:28:34.833 --> 00:28:35.832
نـه
00:28:35.834 --> 00:28:37.167
اسکورپين نجاتت ميده
00:28:37.169 --> 00:28:38.535
اسکورپين هيچوقت شکست نميخوره
00:28:38.537 --> 00:28:42.306
نــه، نميذارم ببيني که قراره
چه اتفاقي بيفته
00:28:42.308 --> 00:28:44.908
خيلي ممنون بابت آهنگي که فرستادي
00:28:46.779 --> 00:28:50.747
ممنون که باهام حرف زدي رفيق
00:28:57.089 --> 00:29:00.724
سيلي، من نرمافزار هواپيما رو وصل کردم
00:29:00.726 --> 00:29:02.826
حالا به کوپر بگو به پنتاگون خبر بده
00:29:02.828 --> 00:29:04.194
کنترل هواپيماها دستشونه
00:29:04.196 --> 00:29:05.495
بهش پيام دادم
00:29:05.497 --> 00:29:08.865
...اما شانس اينکه هواپيماها سر وقت به اونجا برسن
00:29:09.835 --> 00:29:12.002
والتر، بايد روي هپي و توبي تمرکز کنيم
00:29:12.004 --> 00:29:13.270
کوپر يه هليکوپتر آماده کرده
00:29:13.272 --> 00:29:15.105
اما بايد بهشون موقعيت بديم
00:29:15.107 --> 00:29:16.773
عمرا بتونيم بفهميم که هپي و توبي کجان
00:29:16.775 --> 00:29:18.508
و چون ارتباطمون با توبي رو هم از دست داديم
00:29:18.510 --> 00:29:20.310
توي اين طوفان نميتونيم ردشون رو پيدا کنيم
00:29:21.480 --> 00:29:22.446
توي مدرسه ياد گرفتم که
00:29:22.448 --> 00:29:24.114
مارها با شکمشون ميشنون
00:29:24.116 --> 00:29:26.450
لرزش زمين رو حس ميکنن
00:29:26.452 --> 00:29:28.485
و شماها هم که روي يخ وايساديد
00:29:28.487 --> 00:29:31.555
يخ سهبرابر سريعتر از آب و
00:29:31.557 --> 00:29:33.190
15 برابر سريعتر از هوا
ميتونه صدا رو انتقال بده
00:29:33.192 --> 00:29:34.992
پس شايد از طريق يخ بتونيم صداشون رو بشنويم
00:29:34.994 --> 00:29:37.628
...فقط بايد که يه
يه دستگاه شنود بسازيم
00:29:38.831 --> 00:29:43.133
دستگاه سونوگرافي که واسه تست يخ
ازش استفاده ميکنن
00:29:43.135 --> 00:29:46.870
الکترودهاي اين دستگاه
امواج فراصوت ارسال ميکنن که
00:29:46.872 --> 00:29:49.573
به دانشمندا کمک ميکنه بتونن
داخل يخ رو ببينن
00:29:49.575 --> 00:29:52.142
اما هپي و توبي که داخل يخ نيستن
روي يخن
00:29:52.144 --> 00:29:54.144
آره، اما اگه بتونيم ژنراتورش رو برعکس کنيم
00:29:54.146 --> 00:29:56.513
ميتونم از الکترودها واسه دريافت امواج صدا استفاده کنم
00:29:56.515 --> 00:29:57.981
و صداي داخل يخ رو بشنوم
00:29:57.983 --> 00:29:59.883
صداي پا يا فرياد يا هر صدايي که بياد
00:29:59.885 --> 00:30:01.118
ميدونيم که صداي هپي و توبيه
00:30:01.120 --> 00:30:02.519
چون آدم ديگهاي اين بيرون نيست
00:30:02.521 --> 00:30:05.522
دقيقا، بنابراين تا ميتونيم بايد بهشون
نزديک بشيم
00:30:05.524 --> 00:30:07.090
خيليخب
00:30:09.228 --> 00:30:11.828
ميتونيم با اين ببريمش
به آخرين جايي که هپي رو ديديم
00:30:11.830 --> 00:30:12.929
گرچه سربالاييه
00:30:12.931 --> 00:30:14.765
ميبرمش اونجا، زود باش
00:30:28.480 --> 00:30:30.280
نفسهات بريده بريده شده
00:30:30.282 --> 00:30:31.948
نميدونم چرا
00:30:31.950 --> 00:30:34.084
سرما باعث انقباض رگهات شده
00:30:34.086 --> 00:30:37.054
...و اين عمل باعث ميشه که
00:30:37.056 --> 00:30:39.556
فشار زيادت، زيادتر هم بشه
00:30:39.558 --> 00:30:40.657
بايد بموني
00:30:40.659 --> 00:30:44.094
اگه بمونيم، هپي و توبي زنده نميمونن
00:30:44.096 --> 00:30:45.829
15 متر ديگه
00:30:45.831 --> 00:30:49.099
بچهها، حتي اگه دست بالاش رو هم بگيريم
00:30:49.101 --> 00:30:53.403
ديگه چيزي نمونده تا هپي و توبي
به مرگشون نزديک بشن
00:31:00.579 --> 00:31:02.746
ما زنده نميمونيم
00:31:04.883 --> 00:31:07.084
من پيشتم
00:31:09.188 --> 00:31:12.422
هيچوقت فکرشم نميکردم اينقدر خوششانس باشم
تا اينجوري از دنيا برم
00:31:29.308 --> 00:31:31.541
!خيليخب
00:31:37.116 --> 00:31:37.981
چي داري؟
00:31:37.983 --> 00:31:39.182
هيچي
00:31:39.184 --> 00:31:40.350
بيا، چند قدم برو
00:31:40.352 --> 00:31:41.651
بذار فرضيهمون رو تست کنيم
00:31:42.788 --> 00:31:44.154
آره، واضح
00:31:44.156 --> 00:31:46.156
پس اين کار ميکنه؟
00:31:46.158 --> 00:31:47.557
هنوزم چيزي دريافت نکردم
00:31:47.559 --> 00:31:50.160
تنها شانسمون واسه شنيدن صدا اينه که
00:31:50.162 --> 00:31:54.030
الکترودها رو بيشتر وارد يخ کنيم
00:31:54.032 --> 00:31:55.332
بازم عميقتر؟
00:31:55.334 --> 00:31:56.867
!مراقب باش
00:31:57.803 --> 00:32:00.637
آره، همينقدر خوبه
00:32:12.017 --> 00:32:14.050
بگو که يه چيزي گرفتي
00:32:15.621 --> 00:32:16.953
يه چيزي دريافت کردم
00:32:16.955 --> 00:32:18.288
شبيه ضربان قلبه
00:32:18.290 --> 00:32:19.289
!يا خدا
00:32:19.291 --> 00:32:20.390
مطمئني؟
00:32:20.392 --> 00:32:22.526
آره، شک ندارم
00:32:23.395 --> 00:32:25.929
!اما فقط يه قلبه
00:32:31.869 --> 00:32:33.835
موقعيتشون رو پيدا کرد
00:32:34.337 --> 00:32:37.071
50 قدم جلوتره
00:32:37.073 --> 00:32:38.973
بريم
00:32:45.548 --> 00:32:46.914
!توبي
00:32:46.916 --> 00:32:48.182
توبي
00:32:48.184 --> 00:32:49.917
تکون نميخورن
00:32:50.753 --> 00:32:52.954
بيا بيا
00:32:57.794 --> 00:32:59.260
توبي
00:33:00.897 --> 00:33:02.230
هپي؟
00:33:16.312 --> 00:33:17.478
جفتشون زندن
00:33:17.480 --> 00:33:19.180
...واي خدا
00:33:19.182 --> 00:33:20.147
خيليخب
00:33:20.149 --> 00:33:21.315
توبي بهزور ميتونه حرکت کنه
00:33:21.317 --> 00:33:22.416
هپي هم بيهوشه
00:33:22.418 --> 00:33:23.718
بايد زود گرمشون کنيم
وگرنه قبل از اينکه بخوايم
00:33:23.720 --> 00:33:25.386
از اينجا ببريمشون بيرون
جفتشون ميميرن
00:33:25.388 --> 00:33:28.356
کيب، چيزي از اون گرمکنندهها توي کيفت مونده؟
00:33:28.358 --> 00:33:29.857
بله
00:33:29.859 --> 00:33:31.292
از اونا واسه گرم کردنشون استفاده ميکنيم
00:33:31.294 --> 00:33:32.693
اونوقت دوباره ميتونن راه برن
00:33:32.695 --> 00:33:34.595
اون کيسهها 200 درجه بالاي صفرن
00:33:34.597 --> 00:33:35.663
!جفتشون زنده زنده ميسوزن
00:33:35.665 --> 00:33:37.531
نه اونجوري که من ميخوام ازشون
استفاده کنم
00:33:37.533 --> 00:33:39.934
ميخوام هوايي که تنفس ميکنن رو گرم کنم
00:33:39.936 --> 00:33:42.203
از داخل گرمشون ميکنم
00:33:51.180 --> 00:33:52.179
توبي
00:33:52.181 --> 00:33:54.215
نفس بکش
زود باش
00:34:10.833 --> 00:34:12.166
داره جواب ميده
دارن حرکت ميکنن
00:34:12.168 --> 00:34:13.868
فکر خوبي بود پسر
00:34:26.716 --> 00:34:28.783
هي دکي
00:34:28.785 --> 00:34:30.551
00:34:30.553 --> 00:34:32.586
از شنيدن صدات خوشحالم
00:34:34.557 --> 00:34:36.757
...ما
00:34:36.759 --> 00:34:39.260
لختيم؟
00:34:40.797 --> 00:34:44.565
آره، من يه فرچال ديدم و ازش استفاده کردم
00:34:47.170 --> 00:34:48.402
حالا که ميدونيم زندن
00:34:48.404 --> 00:34:49.670
چجوري از اينجا بياريمشون بيرون؟
00:34:49.672 --> 00:34:51.405
بکششون بالا
00:34:51.407 --> 00:34:53.174
يه گرهي هشتي پايين طناب بزن
00:34:53.176 --> 00:34:54.375
اينجوري ميشه حلقهش کرد
00:34:54.377 --> 00:34:55.976
زير دستهاشون گرهش بزن تا
بشه بکشيمشون بالا
00:34:55.978 --> 00:34:57.178
من بهت ميگم چيکار کني
00:34:59.048 --> 00:35:01.015
ميدونستم که والتر دوست نداره آموزش گره ببينه
00:35:01.017 --> 00:35:03.184
واسه همين خودم خوندم
00:35:04.487 --> 00:35:06.754
00:35:27.543 --> 00:35:29.910
خيليخب، آورديمشون بالا
00:35:39.756 --> 00:35:42.556
اينم هليکوپترمون
00:35:42.558 --> 00:35:43.657
ما موقعيتتون رو پيدا کرديم
00:35:43.659 --> 00:35:45.025
محکم بشينيد
00:35:51.768 --> 00:35:54.168
هي
00:35:54.170 --> 00:35:55.903
جاي دوستامون امنه
00:35:55.905 --> 00:35:58.372
نه همشون
00:35:58.374 --> 00:36:00.975
ميدونم
00:36:00.977 --> 00:36:02.910
کاپيتان دکر خيلي شجاع بود
00:36:02.912 --> 00:36:04.311
...اما ميدوني... اون
00:36:04.313 --> 00:36:05.279
بچهها ببينيد
00:36:05.281 --> 00:36:07.748
تيم اسکورپين، بهگوشم
00:36:07.750 --> 00:36:08.716
به گوشيم
00:36:08.718 --> 00:36:10.151
ما هم همينطور رفيق
00:36:10.153 --> 00:36:11.685
به لطف شماها
00:36:11.687 --> 00:36:13.854
هواپيماها بهموقع رسيدن
00:36:13.856 --> 00:36:15.489
اسکورپين هيچوقت شکست نميخوره
00:36:15.491 --> 00:36:16.791
ظاهرا که نه بچهجون
00:36:16.793 --> 00:36:18.526
هي رالف...من و همسرم
00:36:18.528 --> 00:36:20.928
هنوز نتونستيم تعيين کنيم که اسم
بچهي آيندمون رو چي بذاريم
00:36:20.930 --> 00:36:23.764
ميخواستم بدونم که نظرت چيه که اسمش
رو بذاريم رالف
00:36:33.776 --> 00:36:35.776
بايد دماي بدنت رو بالا نگه داري
00:36:35.778 --> 00:36:39.280
اگه بازم قهوه بخورم
!پوست خودم رو زنده زنده ميکَنم
00:36:39.282 --> 00:36:41.382
ميتونيم دوباره بريم توي کيسه خواب
00:36:43.252 --> 00:36:44.685
من يه پليور واست ميارم
00:36:51.093 --> 00:36:52.860
چاي رو بيخيال شو
شرط تمومه
00:36:52.862 --> 00:36:55.563
برنده شدي
00:36:59.969 --> 00:37:01.836
!بهترين قهوهاي که توي عمرم خوردم
00:37:01.838 --> 00:37:03.971
حال هپي چطوره؟
00:37:03.973 --> 00:37:05.139
اون قويه
00:37:06.542 --> 00:37:08.409
ميدوني، والتر اون موقع گفت که
00:37:08.411 --> 00:37:10.144
فقط صداي يه ضربان قلب رو ميشنوه
00:37:10.146 --> 00:37:12.746
شايد قلب هپي واسه چند لحظه
ضرباني نداشته
00:37:12.748 --> 00:37:15.282
علائم قلبي در دماي زير صفر درجه
سريع ناپديد ميشن
00:37:15.284 --> 00:37:18.652
يا شايد قلبهاي جفتتون داشته همزمان ميتپيده
00:37:19.755 --> 00:37:21.422
اينو ميگن عشق بچهجون
00:37:24.927 --> 00:37:27.328
هنوزم 50 چوق بهم بدهکاري
00:37:35.171 --> 00:37:37.538
داري فيلم جديد از راسو ميذاري؟
00:37:37.540 --> 00:37:39.340
دارم اکانتم رو ميبندم
00:37:39.342 --> 00:37:41.408
وقتي که توي کولاک بوديم
00:37:41.410 --> 00:37:43.878
به تنها چيزي که فکر ميکردم
دوستاي واقعياي بود که دارم
00:37:43.880 --> 00:37:46.614
حق با تو بود
...شايد بهتره که
00:37:46.616 --> 00:37:48.449
برم بيرون و دوستاي واقعي
پيدا کنم
00:37:48.451 --> 00:37:51.552
دوستاي غير ديجيتال
00:37:53.256 --> 00:37:55.956
فک کنم راه آدموار گفتن اين حرفا اينه
00:37:55.958 --> 00:37:57.291
««من ميخوام دوست جديد پيدا کنم
00:37:57.293 --> 00:37:58.893
من دوست دارم که دوست جديد پيدا کنم
00:38:02.899 --> 00:38:05.032
- هي
- سلام بابا
00:38:05.034 --> 00:38:07.368
ممنون که اومدي
00:38:07.370 --> 00:38:10.804
شرمنده بابت اون پيام عجيبغريبي که
برات گذاشتم
00:38:10.806 --> 00:38:12.840
فقط...انگار نميتونم اين
00:38:12.842 --> 00:38:14.441
آهنگو از تو ذهنم بيرون کنم و گفتم شايد
00:38:14.443 --> 00:38:16.010
يه ربطي به تو داشته باشه
00:38:16.012 --> 00:38:16.977
گرچه احمقانس
00:38:16.979 --> 00:38:19.079
اصلا هم احمقانه نيست
00:38:19.081 --> 00:38:22.416
چيزي داري که بشه باهاش اين اثر
ويديو رو پخش کرد؟
00:38:25.988 --> 00:38:28.522
وقتي که بچه بودي
00:38:28.524 --> 00:38:30.591
من توي بغل ميگرفتمت
00:38:30.593 --> 00:38:33.193
و با همديگه اين کليپ رو
پشت سر هم ميديديم
00:38:33.195 --> 00:38:35.229
...زرد قشنگه
00:38:35.231 --> 00:38:36.530
00:38:36.532 --> 00:38:38.165
اما سبز
خيلي قشنگتره
00:38:38.167 --> 00:38:39.233
صورتي، صورتي، صورتي
00:38:39.235 --> 00:38:40.134
بايد يه رنگ بيطرف برداريم
00:38:40.136 --> 00:38:41.335
نه، بايدي نداره
00:38:41.337 --> 00:38:43.404
صورتي خوبه
داريم دختردار ميشيم
00:38:43.406 --> 00:38:44.939
غريزم ميگه دختره
00:38:44.941 --> 00:38:46.273
بيخيال
00:38:46.275 --> 00:38:47.341
00:38:47.343 --> 00:38:48.709
صورتي، صورتي...زود باش
00:38:48.711 --> 00:38:50.844
گهواره رو ول کن
00:38:50.846 --> 00:38:52.146
همش رو فراموش کن
00:38:52.148 --> 00:38:54.281
بيا بايد برقصيم
بايد آهنگ بذاريم
00:38:54.283 --> 00:38:55.749
زود باش
00:38:55.751 --> 00:38:56.650
- باشه
- حرکت کن
00:38:56.652 --> 00:38:58.185
باشه
00:38:58.187 --> 00:39:02.256
00:39:02.258 --> 00:39:06.360
00:39:06.362 --> 00:39:07.695
00:39:11.968 --> 00:39:14.301
ميخواستم که مادرت رو بشناسي
00:39:16.472 --> 00:39:18.572
من هيچوقت اونقدري که شما دوتا
00:39:18.574 --> 00:39:21.475
توي اين فيلم بيخيال و آزاديد
00:39:21.477 --> 00:39:23.677
راحت و آسوده نبودم
00:39:25.414 --> 00:39:28.048
تو از يه مکان شاد مياي
00:39:28.050 --> 00:39:29.883
عمق وجودت خودت هم اينو ميدوني
00:39:29.885 --> 00:39:31.151
چون که اون مغز شگفتانگيزت
00:39:31.153 --> 00:39:32.853
اين آهنگ رو از ساليان دور
بهخاطر داره
00:39:36.525 --> 00:39:38.759
من ميخوام که شبيه تو و مامان باشم
00:39:42.398 --> 00:39:43.530
اما حتي با وجود اينکه امروز
00:39:43.532 --> 00:39:44.832
يه فرصت زندگي دوباره بهم داده شده
00:39:44.834 --> 00:39:46.166
فکر نکنم که بتونم
00:39:46.168 --> 00:39:47.501
فکر ميکنم که بتوني
00:39:47.503 --> 00:39:50.537
ميتوني، فقط بايد بفهمي که چي تو رو
...خوشحالت ميکنه
00:39:51.807 --> 00:39:54.541
هپي
00:40:05.955 --> 00:40:07.554
خيليخب، بذارش بين بقيه
هرجايي که خواستي
00:40:07.556 --> 00:40:09.023
يادت نره
00:40:09.025 --> 00:40:10.090
حالا به يه ورق فک کن
00:40:10.092 --> 00:40:11.091
توي ذهنت باشه
00:40:11.093 --> 00:40:12.526
توي ذهنت باشه
فقط تو ذهنت
00:40:15.865 --> 00:40:17.898
آخ آخ
00:40:17.900 --> 00:40:19.166
شرمنده
00:40:19.168 --> 00:40:20.467
بچهها، بيايد روي سقف
00:40:20.469 --> 00:40:21.869
يهچيزي ميخوام نشونتون بدم
00:40:25.508 --> 00:40:28.609
گفتم شايد بعد از اون همه سرما
00:40:28.611 --> 00:40:31.478
بد نباشه دور آتيش جمع بشيم و
يهچيزي بخونيم
00:40:31.480 --> 00:40:32.780
و تموم چيزايي هم که نيازه رو آوردم
00:40:32.782 --> 00:40:34.114
...چادر، چراغقوه
00:40:34.116 --> 00:40:36.150
من با سيلوستر سهيم نميشم
00:40:36.152 --> 00:40:37.618
اون توي خواب خروپف ميکنه
00:40:37.620 --> 00:40:39.253
!ديوارهي بينيم منحرفه خب
00:40:39.255 --> 00:40:41.555
ساندويچ شکلاتي ميخوريد؟
00:40:41.557 --> 00:40:42.656
يالا
00:40:44.460 --> 00:40:46.627
هي
00:40:47.463 --> 00:40:49.697
ميخواي هم چادر باشيم، کابوي؟
00:40:51.100 --> 00:40:53.067
منظورت توي...يه چادره؟
00:40:53.069 --> 00:40:55.302
شيطوني درکار نيست
00:40:55.304 --> 00:40:56.770
فقط گفتم اگه ميتونيم توي يه کيسهي خواب
00:40:56.772 --> 00:40:58.932
لخت پيش هم باشيم
پس ميتونيم چادر رو هم شريک بشيم
00:41:00.743 --> 00:41:04.478
و انگار هنوز يکم سردمه
00:41:04.480 --> 00:41:06.947
بنابراين ميتوني بغلم کني
00:41:06.949 --> 00:41:08.382
تا يکم گرم بشم
00:41:13.422 --> 00:41:15.923
روي چشم
00:41:15.925 --> 00:41:16.990
رالف
00:41:16.992 --> 00:41:17.858
يهچيزي برات آوردم
00:41:21.897 --> 00:41:25.399
يکم از قطب جنوب رو برات آوردم
00:41:25.401 --> 00:41:27.668
...بقيهش هم توي اون فلاسکاست
00:41:27.670 --> 00:41:29.236
ممنون والتر
00:41:29.238 --> 00:41:31.038
خيلي...خيلي لطف کردي
00:41:31.040 --> 00:41:32.306
پيج، چي داريم؟
00:41:32.308 --> 00:41:33.574
شکلات رژيمي؟
00:41:33.576 --> 00:41:35.242
...آخه کدوم بشري شکلات رژيمي
00:41:35.244 --> 00:41:36.276
واي خدا
00:41:36.278 --> 00:41:38.912
!خودم ميکشمت
00:41:38.914 --> 00:41:40.180
من جلوش رو ميگيرم رالف
00:41:40.182 --> 00:41:42.116
بازم برف بيار
00:41:42.118 --> 00:41:43.350
!نميشه که با شکلات بزني
00:41:43.352 --> 00:41:44.585
اونا رو واسه ساندويچ آوردم
00:41:44.587 --> 00:41:46.253
نگران بودم که رالف با بقيه قاطي نشه
00:41:46.255 --> 00:41:48.088
چون خواهر و برادري نداره
00:41:48.090 --> 00:41:51.558
اما اينا همه خواهر و برادراشن
00:41:51.560 --> 00:41:54.895
آره، فقط اونقدري که رالف بالغ شده
!اونا نشدن
00:41:56.165 --> 00:41:58.232
...عمرا بخواي
00:41:58.234 --> 00:42:02.169
با يه نابغه جنگ برفي راه بندازي
00:42:02.171 --> 00:42:04.538
مگه اينکه مطمئن باشي برنده ميشي
00:42:04.540 --> 00:42:07.841
!جنگ برفي با نابغه
00:42:14.717 --> 00:42:16.316
من نميخوام بازي کنم
00:42:16.318 --> 00:42:17.584
ميگم نميخوام بازي کنم
00:42:17.586 --> 00:42:19.052
نميخوام بازي کنم
00:42:20.578 --> 00:42:29.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.