WEBVTT
00:00:01.365 --> 00:00:03.332
همين کفايت ميکنه
00:00:03.780 --> 00:00:05.714
نميدونم چرا چنين کاري لازمه
00:00:05.814 --> 00:00:06.913
داري وارد
00:00:06.915 --> 00:00:08.849
کندوي ديوونهها ميشي
00:00:08.851 --> 00:00:10.951
!من هم حشرهکُشتم
00:00:13.822 --> 00:00:15.455
رديفي؟
وقت رفتنه
00:00:15.457 --> 00:00:17.658
ممنون که غازم بودي
00:00:19.862 --> 00:00:21.595
منظورش ياره
00:00:21.595 --> 00:00:28.595
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.604 --> 00:00:30.404
من بهاندازهي کافي ازت دور ميمونم
00:00:30.406 --> 00:00:33.540
و رفتار دخترايي که قراره پيششون باشي رو
آناليز ميکنم
00:00:33.542 --> 00:00:35.108
کيب، تو جلوي والتر وايسا
00:00:35.110 --> 00:00:36.076
تا بتوني اطلاعات جمعآوري کني
00:00:36.078 --> 00:00:37.844
اطلاعات؟ من ميخوام برم سر قرار
00:00:37.846 --> 00:00:39.813
!نه اينکه وارد عمليات نظامي بشم
00:00:39.815 --> 00:00:41.081
واسه يه موجود مثل تو
00:00:41.083 --> 00:00:42.916
برنامهريزي با دقت بالا نيازه
مثل برنامه واسه حمله
00:00:42.918 --> 00:00:44.384
چرا تو بوي
00:00:44.386 --> 00:00:46.253
عرقاي زمان شاهو ميدي؟
00:00:46.255 --> 00:00:47.854
ادکلنمه
00:00:47.856 --> 00:00:49.256
هر روز ميزنمش
00:00:49.258 --> 00:00:51.325
اگه هر روز اينو ميزدي
!تا حالا سينوسهامو عمل کرده بودم
00:00:51.327 --> 00:00:53.226
ظاهرا که تو هم ميخواي وارد درياي عاشقانهها بشي
00:00:53.228 --> 00:00:54.861
مگه نه؟
00:00:57.299 --> 00:00:59.199
طرفين قرار
00:00:59.201 --> 00:01:01.535
بفرماييد بشينيد
00:01:01.537 --> 00:01:03.804
شمارههاتون روي ميزها گذاشته شده
00:01:08.577 --> 00:01:10.510
سلام عرض شد
00:01:10.512 --> 00:01:12.379
فکر ميکنم که شما بايد بريد
00:01:12.381 --> 00:01:14.548
دايرهي غروب
00:01:14.550 --> 00:01:16.216
همراه افراد مسنتر
00:01:18.854 --> 00:01:20.754
خيليخب
00:01:20.756 --> 00:01:24.057
کي آمادهي ارتباطه؟
00:01:24.059 --> 00:01:26.226
فک کن 8 تا توپ همسايز داري
00:01:26.228 --> 00:01:27.094
هفتتاشون هم وزنن
00:01:27.096 --> 00:01:28.762
وزن يکي يکم بيشتره
00:01:28.764 --> 00:01:30.564
چجوري ميتوني با استفاده از
يه ترازو و فقط
00:01:30.566 --> 00:01:33.767
دوتا وزنه، اوني که سنگينتره رو
پيدا کني؟
00:01:33.769 --> 00:01:35.469
!چي؟
00:01:36.572 --> 00:01:39.773
دوست داري چندتا گربه داشته باشي؟
00:01:39.775 --> 00:01:41.274
!هيچي
00:01:41.276 --> 00:01:43.276
والتر اصلا روي خوش از خودت
نشون نميدي
00:01:43.278 --> 00:01:44.511
ازش تعريف کن
00:01:44.513 --> 00:01:47.681
!صورتت شبيه دندونه
00:01:50.386 --> 00:01:52.152
چه سنجاقسينهي قشنگي
00:01:52.154 --> 00:01:53.120
مرسي
00:01:53.122 --> 00:01:56.223
از تعاوني بازنشستهها با 10 درصد
تخفيف خريدمش
00:01:56.225 --> 00:01:58.525
ديدي که چه تخفيفاي خوبي ميزنن؟
00:01:58.527 --> 00:02:00.026
!من از کجا ديدم؟
00:02:00.028 --> 00:02:02.129
و بعدش به نخست وزير گفتم که
با لهجهي انگليسي
00:02:02.131 --> 00:02:04.598
!به تو يکي سوسيس تخممرغ نميدم بخوري
00:02:04.600 --> 00:02:06.767
بزن به چاک، کچل خان!
00:02:06.769 --> 00:02:08.135
ديدي؟
با لهجهي آمريکايي
00:02:08.137 --> 00:02:09.503
خوب بلدم با لهجههاي ديگه حرف بزنم
00:02:09.505 --> 00:02:10.937
!ما بهم نميخوريم
00:02:12.107 --> 00:02:13.306
خدافظ
!لهجهي انگليسي
00:02:13.308 --> 00:02:14.641
شدم شبيه حيوونشناسي که
00:02:14.643 --> 00:02:16.977
!حيوونهاي نفهمي زير دستش افتادن
00:02:18.414 --> 00:02:20.580
کوکتل
00:02:29.792 --> 00:02:31.024
اين واسش خوبه
00:02:31.026 --> 00:02:33.894
ممنون رفيق
00:02:33.896 --> 00:02:35.962
29 نوع ويتامين، آمينو اسيد
00:02:35.964 --> 00:02:37.998
و روغن ماهي
00:02:38.000 --> 00:02:41.435
اينم پاداشمون واسه پيدا کردن
!دوستدختر واسه والتر
00:02:41.437 --> 00:02:42.969
آنفولانزا
00:02:44.873 --> 00:02:47.507
- تو که مشکلي نداري؟
!- نه، ماها واکسن زديم
00:02:47.509 --> 00:02:50.310
نـه، وقتي که اوبرايان گفت که ميخواد
روابط اجتماعيش رو گسترش بده
00:02:50.312 --> 00:02:52.179
همه فکر ميکردن که منظورش رابطه با توئه
مگه نه؟
00:02:52.181 --> 00:02:54.214
من اصلا همچين فکري نکردم
ما جفتمون تصميم گفتيم
00:02:54.216 --> 00:02:56.349
که با همديگه رابطه نداشته باشيم
و اگه والتر ميخواد با رفتن به قرارهاي اينجوري
00:02:56.351 --> 00:02:59.119
خودش رو شکنجه بده
!چشمشم کور
00:02:59.121 --> 00:03:01.221
!قشنگ معلومه که مشکلي نداري
00:03:01.223 --> 00:03:03.390
...صبح بخير
00:03:03.392 --> 00:03:04.791
همگي
00:03:04.793 --> 00:03:06.059
تو چته؟
00:03:06.061 --> 00:03:08.395
وقتي که تو و بابابزرگ داشتيد با خانوما سروکله ميزديد
00:03:08.397 --> 00:03:10.163
مريض شدم
00:03:10.165 --> 00:03:13.500
من فکر ميکنم که اون قرارها
يه موفقيت بدون چون و چرا بود
00:03:13.502 --> 00:03:14.734
بهم ياد داد که
00:03:14.736 --> 00:03:18.572
اکثر افراد حقيقت رو افشا نميکنن
00:03:18.574 --> 00:03:19.840
!حال همشون ازت بهم ميخورد
00:03:19.842 --> 00:03:21.808
ديگه وقتم رو واسه چنين کاري تلف نميکنم
00:03:21.810 --> 00:03:25.345
از طرق ديگه واسه افزايش مهارتهاي اجتماعيم
استفاده ميکنم
00:03:25.347 --> 00:03:28.882
در رابطه اجتماعي
تفاوت کمي بين
00:03:28.884 --> 00:03:31.985
گفتن حقيقت و توهين هست
00:03:31.987 --> 00:03:33.954
اما من اينجوري فکر نميکنم
00:03:33.956 --> 00:03:35.522
تو کاملا در اشتباهي
00:03:35.524 --> 00:03:37.757
!آره، قشنگ واضحه که فکر نميکني
00:03:39.995 --> 00:03:41.361
کيب؟
00:03:41.363 --> 00:03:43.263
آره همين حالا
00:03:43.265 --> 00:03:44.898
جلوم نشسته
باشه
00:03:44.900 --> 00:03:46.132
بعدا ميبينمت
00:03:46.134 --> 00:03:47.868
واسه چي پرسيد که اينجام يا نه؟
00:03:47.870 --> 00:03:49.269
!ازش نپرسيدم
00:03:49.271 --> 00:03:50.370
اما چرا به من اشاره کرد؟
00:03:50.372 --> 00:03:51.972
!چهار نفر ديگه هم اينجان
00:03:51.974 --> 00:03:53.139
تا 10 ثانيهي ديگه که ماشينش رو پارک کرد
00:03:53.141 --> 00:03:55.175
خودت ميتوني ازش بپرسي
00:03:55.177 --> 00:03:56.977
باشه
00:03:59.314 --> 00:04:00.814
عصباني بود؟
00:04:02.017 --> 00:04:03.583
جمع بشيد
00:04:03.585 --> 00:04:04.985
وقت جلسهس
00:04:06.154 --> 00:04:08.355
سازمان اينو به عنوان مهمترين
پرونده درنظر گرفته
00:04:08.357 --> 00:04:11.291
بنابراين تقاضا ميکنم که با ذهن باز مطالعه کنيد
00:04:11.293 --> 00:04:14.528
حتما
...ذهنم اينقدري بازه که يهعالمه
00:04:14.530 --> 00:04:16.897
فکراي بد دارن هجوم ميارن
00:04:16.899 --> 00:04:20.166
حالا بگو چرا از اين همه آدم به من اشاره کردي؟
00:04:21.036 --> 00:04:23.837
توي پرونده نوشته پسرجون
00:04:29.678 --> 00:04:31.177
حالت خوبه رفيق؟
00:04:36.184 --> 00:04:38.118
130
00:04:38.120 --> 00:04:42.322
نبضت جوري ميزنه که انگار تازه از
دوميداني اومدي
00:04:42.324 --> 00:04:44.558
من اين عمليات رو انجام نميدم
00:04:44.560 --> 00:04:45.825
چي شده؟
00:04:45.827 --> 00:04:47.827
همگي به کن سلام کنيد
00:04:47.829 --> 00:04:50.230
سرهنگ بازنشسته
پايگاه آکن
00:04:50.232 --> 00:04:52.365
ايشون متخصص سلاحهاي
00:04:52.367 --> 00:04:55.201
کشتار جمعين
00:04:55.203 --> 00:04:58.872
همچنين پدر سيلوستر هم هستن
00:05:01.977 --> 00:05:04.911
سلام قربان
00:05:04.913 --> 00:05:06.212
کن در مقابل ناتو
00:05:06.214 --> 00:05:07.981
ستاد مشترک ارتش
00:05:07.983 --> 00:05:09.749
و شوراي امنيت سازمان ملل
سخنراني کرده
00:05:09.751 --> 00:05:12.419
ايشون معتقده يکي از سلاحهايي که همه معتقدن
ساختنش غيرممکنه
00:05:12.421 --> 00:05:15.088
نه تنها ساخته شده بلکه
توسط يکي از دولتهاي
00:05:15.090 --> 00:05:16.690
دشمن ما درحال آزمايشه
00:05:16.692 --> 00:05:20.026
پنتاگون ازمون خواسته که توي اين پرونده
به ايشون کمک کنيم
00:05:20.028 --> 00:05:21.361
کن، زمين دست شماست
00:05:21.363 --> 00:05:22.362
...در طي جنگ جهاني دوم
00:05:22.364 --> 00:05:24.264
سرهنگ
قبل از اينکه بريم سروقت اين موضوع
00:05:24.266 --> 00:05:26.766
...نميخوايد که شما و سيلوستر چند دقيقه
00:05:26.768 --> 00:05:28.902
با هم خوش و بش کنيد؟
00:05:28.904 --> 00:05:30.203
ميدونم که خيلي وقت گذشته
00:05:30.205 --> 00:05:32.405
9 سال و 3 ماه و 2 روز
00:05:33.241 --> 00:05:35.375
لازم نيست
00:05:35.377 --> 00:05:38.244
همونطوري که داشتم ميگفتم
در طي جنگ جهاني دوم
00:05:38.246 --> 00:05:40.647
متحدين به دنبال نوعي برتري عليه
متفقين ميگشتند
00:05:40.649 --> 00:05:42.215
مهم نبود که از کجا بدستش بيارن
00:05:42.217 --> 00:05:43.850
!حتي شده از اون دنيا بدستش بيارن
00:05:43.852 --> 00:05:46.853
چيزي که جلوتونه تصوير سلاح خورشيديه
يکي از
00:05:46.855 --> 00:05:48.722
پروژههاي جاهطلبانه
00:05:48.724 --> 00:05:50.523
براساس اطلاعاتي که در جنگ جمعآوري شده
00:05:50.525 --> 00:05:53.460
معتقديم که نقششون ساخت يک ايستگاه فضايي بوده
00:05:53.462 --> 00:05:55.695
8200کيلومتر بالاي سطح زمين
00:05:55.697 --> 00:05:57.998
رفلکتورهايي متصل به ماهواره
00:05:58.000 --> 00:06:00.066
از جنس سديم
00:06:00.068 --> 00:06:03.903
که بتونن يک آينهي مقعر به اندازهي
10 زمين فوتبال تشکيل بدن
00:06:03.905 --> 00:06:06.973
آينهاي به اين بزرگي ميتونه
نور متمرکز شدهي خورشيد رو
00:06:06.975 --> 00:06:09.242
به هر نقطهاي از زمين ارسال کنه
00:06:09.244 --> 00:06:10.510
!مثل يک شهر بزرگ
00:06:10.512 --> 00:06:13.146
...احتراق فوري
همهچيز زير يک ثانيه نابود ميشه
00:06:13.148 --> 00:06:14.748
!اينا واقعين يا...يا فقط فرضين؟
00:06:14.750 --> 00:06:17.350
فرضي...از وقتي که من 6 سالم بوده
!داشته دنبال اين ميگشته
00:06:17.352 --> 00:06:19.219
تا ديروز
00:06:20.155 --> 00:06:22.389
توسط دوربين متصل به اتومبيل گرفته شده
00:06:22.391 --> 00:06:23.990
اون واقعا شبيه
00:06:23.992 --> 00:06:26.660
نور متمرکز شدهي خورشيد ميمونه
00:06:26.662 --> 00:06:29.262
يا شبيه رعد و برق
يا ذرات باردار
00:06:29.264 --> 00:06:30.764
مثل شفق شمالي
00:06:30.766 --> 00:06:32.032
اين کجا ضبط شده؟
00:06:32.034 --> 00:06:33.767
ملت بهاري
کشوري در آفريقاي شمالي
00:06:33.769 --> 00:06:36.770
که توسط رئيسجمهور دستا راهال اداره ميشه
00:06:36.772 --> 00:06:38.605
اين فيلم پرتوهاي خورشيدي رو نشون ميدن
00:06:38.607 --> 00:06:40.707
که در شرف استفاده بهعنوان سلاح هستن
00:06:40.709 --> 00:06:43.543
اين فيلم شايد يهچيزي رو نشون بده
00:06:43.545 --> 00:06:45.178
- اما همش فرضيهس
- راهال
00:06:45.180 --> 00:06:47.380
توسط يک کودتا در ارتش
به قدرت رسيده
00:06:47.382 --> 00:06:49.549
اون طالب پذيرش جامعهي
بينالملله
00:06:49.551 --> 00:06:52.385
اما مردمش طالب غذا و آزادي
00:06:52.387 --> 00:06:55.288
چطوري اين رئيسجمهور ديوونه تونسته
چنين سلاحي رو بسازه؟
00:06:55.290 --> 00:06:57.724
آلمانيها در جنگ جهاني
بهاري رو تصرف کرده بودن
00:06:57.726 --> 00:07:00.060
انبارهاي زيرزميني زيادي رو
به جا گذاشتن
00:07:00.062 --> 00:07:01.795
ممکنه که راهال 70 سال بعد از جنگ
00:07:01.797 --> 00:07:04.130
تونسته يکي از نمونههاي اوليه رو پيدا کرده باشه
00:07:04.132 --> 00:07:05.432
و اگه پيدا کرده باشه
00:07:05.434 --> 00:07:08.468
بايد قبل از اينکه راهال بتونه سلاح خورشيدي رو کامل کنه
00:07:08.470 --> 00:07:10.870
اونو پيدا و نابود کنيم
00:07:10.872 --> 00:07:14.340
اما مشکل اينجاست که مساحت بهاري 520هزار کيلومتره
00:07:14.342 --> 00:07:17.277
و سازمان تکنولوژي لازم براي رديابي اين
سلاح رو نداره
00:07:17.279 --> 00:07:19.179
واسه همينه که اسکورپين رو خبر کردن
00:07:19.181 --> 00:07:21.181
پس يعني ازمون ميخواي بگرديم دنبال چيزيکه
00:07:21.183 --> 00:07:24.117
گرما رو منتقل ميکنه
!اونم وسط صحراي آفريقا؟
00:07:24.119 --> 00:07:27.020
مثل گشتن دنبال يه قطرهآب
!توي اقيانوسه
00:07:27.022 --> 00:07:29.589
با اين تفاوت که اشعهي توي فيلم
00:07:29.591 --> 00:07:32.792
متمرکز و کوتاهه
مثل يه آزمايش
00:07:32.794 --> 00:07:35.462
بنابراين احتمالش زياده که صفحات رفلکتي
00:07:35.464 --> 00:07:37.397
دور از محل آزمون قرار گرفتن
00:07:37.399 --> 00:07:40.700
و صفحات با جذب انرژي متمرکز شدهي خورشيدي
00:07:40.702 --> 00:07:43.536
خصوصا هيدروژن و هليوم
00:07:43.538 --> 00:07:45.438
مقداري پسماند رو در سطح
00:07:45.440 --> 00:07:46.673
مولکولي حمل ميکنن
00:07:46.675 --> 00:07:48.942
ميتونيم يه طيفسنج جرمي بسازيم و
00:07:48.944 --> 00:07:50.243
با يه پرتوسنج تلفيقش کنيم
00:07:50.245 --> 00:07:51.511
يکي ميگه اينا دارن چي ميگن؟
00:07:51.513 --> 00:07:53.246
دستگاه ما بهدنبال باقيموندههاي
00:07:53.248 --> 00:07:55.682
انرژي متمرکز شدهي خورشيد ميگرده
00:07:55.684 --> 00:07:58.251
- مثل پيدا کردن خاکستر بعد از آتيش
- عاليه
00:07:58.253 --> 00:08:00.487
چجوري وارد يه کشور ديکتاتوري بشيم
00:08:00.489 --> 00:08:02.489
!بدون اينکه با اشعه نابودمون کنن؟
00:08:02.491 --> 00:08:04.457
!تو هيچجا نميري بيمار
00:08:04.459 --> 00:08:06.559
پس منم همينجا ميمونم و از توبي
مراقبت ميکنم
00:08:06.561 --> 00:08:08.628
نه، تو بايد بياي تا نرمافزار
00:08:08.630 --> 00:08:11.064
دستگاهي که ميسازيم رو اجرا کني
00:08:12.234 --> 00:08:14.501
سازمان به راهال هشدار داده که
00:08:14.503 --> 00:08:17.070
ما از انرژيهاي شديدي که از
00:08:17.072 --> 00:08:18.705
صحراي بهاري ساطع ميشن
با خبريم
00:08:18.707 --> 00:08:19.973
رژيم اون باخبرن که
00:08:19.975 --> 00:08:21.141
ما ميخوايم اين مورد رو بررسي کنيم
00:08:21.143 --> 00:08:22.408
راهال مطلع شده که
00:08:22.410 --> 00:08:25.979
تيمي از نابغهها قراره
00:08:25.981 --> 00:08:28.548
به کشور اون برن تا مطمئن بشن
اشعهها
00:08:28.550 --> 00:08:30.483
سمي يا هستهاي نيستن
00:08:30.485 --> 00:08:32.719
هواپيما بهزودي راه ميفته
بهتره آماده بشيد
00:08:32.721 --> 00:08:34.654
خيليخب والتر؟
00:08:34.656 --> 00:08:36.256
- بله
- من نميام
00:08:36.258 --> 00:08:37.824
دور و بر يه ديکتاتور پرسه زدن
00:08:37.826 --> 00:08:41.394
برنامهاي نيست که منم واسه آخر هفتم
چيده بودم
00:08:41.396 --> 00:08:45.165
ديکتاتور باهاري نيست که منو نگران ميکنه
00:08:45.167 --> 00:08:47.133
ديکتاتور کاليفرنياييه که نگرانم ميکنه
00:08:47.135 --> 00:08:49.536
بهتره قبل از اينکه راه بيفتيم
بري دستشويي سيلوستر
00:08:49.538 --> 00:08:51.838
وقتي که راه افتاديم
ديگه ماشينو نگه نميدارم
00:08:52.741 --> 00:08:54.908
مثل قبلا
00:08:55.841 --> 00:09:15.141
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:17.575 --> 00:09:20.109
واي خدا
خيلي وحشتناکه
00:09:20.111 --> 00:09:22.211
بريد کنار
!بجنبيد
00:09:26.952 --> 00:09:30.720
دروازههايي با فولاد دوبار-تقويت شده
کنترل از راه دور
00:09:30.722 --> 00:09:33.756
امنيت اين يارو خيلي بالاست
00:09:36.861 --> 00:09:39.595
مردمش دارن از گشنگي ميميرن
اونوقت اين مثل پادشاها زندگي ميکنه
00:09:39.597 --> 00:09:43.633
منم از اين وضع خوشم نمياد
!اما اين حرفا رو جلو خودش نزنيد
00:09:43.635 --> 00:09:45.868
همه ميدونن که راهال
00:09:45.870 --> 00:09:48.438
با کوچکترين حرفي
از جا در ميره
00:09:49.341 --> 00:09:51.374
خوش اومديد
گروه اسکورپين
00:09:51.376 --> 00:09:53.776
به کشور زبون من
00:09:53.778 --> 00:09:56.446
بنده کيب گالو هستم
از سازمان امنيت آمريکا
00:09:56.448 --> 00:09:58.848
ايشون هم سرهنگ بازنشسته
کنث داد هستن
00:09:58.850 --> 00:09:59.916
براساس توافق بينالمللي ما
00:09:59.918 --> 00:10:01.951
شما ميتونيد بدون محدوديت
همهجا رو بررسي کنيد
00:10:01.953 --> 00:10:03.152
اما بهتون اطمينان ميدم
00:10:03.154 --> 00:10:05.555
تنها چيزي که پيدا ميکنيد
يک ملت خواهان رشد
00:10:05.557 --> 00:10:07.757
و رسيدن به جهان اوله
00:10:07.759 --> 00:10:10.059
!سير کردن شکم مردمتون واسه شروع خوبه
00:10:10.061 --> 00:10:11.394
آقاي رئيسجمهور
متفقين غرب
00:10:11.396 --> 00:10:13.696
درمورد تشعشعات انرژي که از
00:10:13.698 --> 00:10:15.598
صحراي کشور شما ساطع شده
کنجکاون
00:10:15.600 --> 00:10:16.799
يه اضافهبار چند کيلوواتي
00:10:16.801 --> 00:10:19.902
منجر به اين شد که يک قوس انرژي
در يکي از توربينهاي خورشيدي رخ بده
00:10:19.904 --> 00:10:23.106
و منجر به خرابي اون ساختمون شد
00:10:25.076 --> 00:10:27.110
ممکنه راست بگه
00:10:27.112 --> 00:10:29.045
قبلا که گفتم
چيزي به عنوان سلاح خورشيدي وجود نداره
00:10:29.047 --> 00:10:31.247
يک افسانهي بچهگانه واسه پدرم
عقده شده
00:10:31.249 --> 00:10:32.615
و بهعنوان جشن خوشآمدگوييتون
00:10:32.617 --> 00:10:34.050
امشب
00:10:34.052 --> 00:10:36.686
مهمانياي برپا ميکنيم
00:10:36.688 --> 00:10:39.355
فعلا ما فقط ميخوايم که وسايلمون رو
بندازيم توي يه اتاق
00:10:39.357 --> 00:10:41.090
و کارمون رو شروع کنيم
00:10:41.092 --> 00:10:43.793
پس بفرماييد
00:10:43.795 --> 00:10:46.929
يالا
اتاقهاتون
00:10:47.832 --> 00:10:49.799
چه مرگته
مثلا گرماته؟
00:10:49.801 --> 00:10:53.036
نکنه اجازه ندارم که توي
آفريقا هم از پنکه استفاده کنم؟
00:10:53.905 --> 00:10:55.738
اتاق پاکه
00:10:55.740 --> 00:10:57.540
هيچکس استراقسمع نميکنه
00:10:57.542 --> 00:10:59.409
خيليخب
بريم سر کارمون
00:10:59.411 --> 00:11:00.810
توبي، ما رو ميبيني؟
00:11:00.812 --> 00:11:02.278
عکساي ماهوارهايه ساختمون رو دارم
00:11:02.280 --> 00:11:04.347
که هر 20 ثانيه آپديت ميشن
00:11:04.349 --> 00:11:06.382
و کنترل دوربينها هم دستمه
00:11:06.384 --> 00:11:08.684
پس وقتي که افرادش نزديکمون شدن
بهمون خبر بده
00:11:08.686 --> 00:11:10.553
من ميخوام که توي اون ساختمون سوخته رو
يه نگاه بندازم
00:11:10.555 --> 00:11:13.656
سلاح خورشيدي
از مادهي بيثباتي ساخته ميشه
00:11:13.658 --> 00:11:15.591
بنابراين داستانش درمورد صفحات خورشيدي
شايد فقط يه پوششي
00:11:15.593 --> 00:11:16.859
براي سوزوندن اون ساختمون بوده باشه
00:11:16.861 --> 00:11:18.061
و اگه بهاندازهي کافي
00:11:18.063 --> 00:11:19.729
رفلکتورهاي سديمي واسه
00:11:19.731 --> 00:11:22.398
يه سلاح وجود داشته باشه
توي يه ساختمون کوچيک جا نميشه
00:11:22.400 --> 00:11:24.767
اول بايد بريم سراغ ساختموناي بزرگ
00:11:24.769 --> 00:11:26.836
خب، من و کيب و هپي ميريم سراغ ساختمون سوخته
00:11:26.838 --> 00:11:29.939
و سيلي و پيج و کن هم ميرن سراغ
00:11:29.941 --> 00:11:31.507
آشيونهي هواپيمايي که از جلوش رد شديم
00:11:31.509 --> 00:11:34.811
45 متري اون آشيونه
ايستگاه نگهباناست
00:11:34.813 --> 00:11:36.012
مراقب باشيد
00:11:36.014 --> 00:11:37.180
راستش والت من با تو ميام
00:11:37.182 --> 00:11:38.781
اونوقت هپي با بابام ميره
00:11:38.783 --> 00:11:40.817
نه، بايد توي هر تيمي
00:11:40.819 --> 00:11:42.685
يه نفر آشنا به نرمافزار وجود داشته باشه
00:11:42.687 --> 00:11:44.287
باشه؟
00:11:47.525 --> 00:11:48.891
عصر بخير
00:11:50.862 --> 00:11:53.996
رئيسجمهور راهال، خواستار ملاقات با
والتر اوبرايان شدند
00:11:53.998 --> 00:11:57.033
راستش ما ميخواستيم بريم سر کار
00:11:57.035 --> 00:11:58.334
شايد بهتر باشه که سر شام
حرف بزنند؟
00:11:58.336 --> 00:12:00.436
رئيسجمهور راهال
00:12:00.438 --> 00:12:02.038
اين جوابتون رو پيشبيني کرده بودند و عرض کردند که
00:12:02.040 --> 00:12:03.539
اگر مورد اضطراري نبود
00:12:03.541 --> 00:12:04.674
چنين درخواستي نميکردند
00:12:04.676 --> 00:12:07.009
عرض کردند که مطمئن هستند شما درک ميکنيد
00:12:10.381 --> 00:12:12.448
هپي، فکر ميکنم که خودت ميتوني
00:12:12.450 --> 00:12:14.550
شمارشگر مولر رو راه بندازي؟
00:12:17.422 --> 00:12:18.821
باشه
00:12:18.823 --> 00:12:20.389
بعدا ميام پيشتون
00:12:20.391 --> 00:12:22.191
خيليخب
00:12:22.193 --> 00:12:23.826
والتر
00:12:23.828 --> 00:12:25.695
با راهال زياد سروکله نزن
00:12:25.697 --> 00:12:27.029
يادت باشه که اون از اينجور آدماييه که
00:12:27.031 --> 00:12:29.765
اگه بهش توهين بشه
!خلاصت ميکنه
00:12:35.173 --> 00:12:36.973
اين سوپ جوئه؟
00:12:36.975 --> 00:12:38.908
از کجا ميدونستي من چه نوع سوپي
دوست دارم؟
00:12:38.910 --> 00:12:41.477
بخور
خيلي داغوني
00:12:44.382 --> 00:12:46.749
...آقاي
آقاي رئيس جمهور؟
00:12:46.751 --> 00:12:49.719
والتر، والتر
00:12:49.721 --> 00:12:51.020
بفرما داخل
00:12:51.022 --> 00:12:53.055
شرمنده که از کار بازت کردم
00:12:53.057 --> 00:12:56.259
اما...فکر ميکردم واجبه که با هم
حرف بزنيم
00:12:56.261 --> 00:12:58.694
ما شبيه همديگهايم
00:12:58.696 --> 00:13:01.297
جفتمون رهبريم
جفتمون نابغهايم
00:13:01.299 --> 00:13:05.168
گرچه آيکيوي تو 197 و آيکيوي من
!203
00:13:05.170 --> 00:13:07.069
203؟
واقعا؟
00:13:07.071 --> 00:13:10.006
بيخيال شو والت
! سر اين قرار اگه راستگو باشي، سرتو به باد ميدي
00:13:10.909 --> 00:13:13.409
خيلي...خيلي آيکيوي بالايي داريد
00:13:13.411 --> 00:13:16.646
و به عنوان يه آدم نابغه
من بهت احترام ميذارم
00:13:16.648 --> 00:13:18.447
و ميدونم که واسه چي اومدي اينجا
00:13:18.449 --> 00:13:20.216
دنبال چيزي ميگردي
00:13:21.085 --> 00:13:22.585
يه چالش
00:13:22.587 --> 00:13:24.086
من از کارت خبر دارم
00:13:24.088 --> 00:13:26.622
از نجات اون بچه توي ساحل
00:13:26.624 --> 00:13:28.658
تا طراحي يه ساختمون هوشمند
00:13:28.660 --> 00:13:32.261
واسه همين ميخوام به عنوان مدير
تکنولوژي من کار کني
00:13:32.263 --> 00:13:33.930
واسه شروع سالي يک ميليارد
00:13:33.932 --> 00:13:36.799
اما قبلش، نشونهاي از دوستي
00:13:36.801 --> 00:13:38.668
بيا
00:13:38.670 --> 00:13:40.436
...چي
00:13:40.438 --> 00:13:44.340
يک غذاي لذيذ از ايرلند
00:13:44.342 --> 00:13:46.976
سيبزميني پخته با ويسکي
00:13:48.680 --> 00:13:51.547
خيليخب، اينجا هيچي دريافت نميشه
00:13:51.549 --> 00:13:53.115
خبري از باقيموندهي هليومي نيست
00:13:53.117 --> 00:13:55.585
...شايد حق با سيلي باشه
شايد سلاح خورشيدي فقط يه افسانهس
00:13:55.587 --> 00:13:57.386
شايد
00:13:57.388 --> 00:13:59.789
اما دليل نميشه که انرژي متمرکز خورشيدي
00:13:59.791 --> 00:14:01.924
اين ساختمون رو متلاشي نکرده باشه
00:14:01.926 --> 00:14:04.560
اونم فقط بهخاطر اينکه صفحات سديمي
اينجا نيستن
00:14:04.562 --> 00:14:06.929
اگه ميخواستي يه ساختمون رو با
سلاح خورشيدي متلاشي کني
00:14:06.931 --> 00:14:09.232
چجوري بهش شليک ميکردي؟
از کدوم زاويه؟
00:14:09.234 --> 00:14:10.733
منظورت چيه؟
00:14:10.735 --> 00:14:14.036
90 متر بالاتر
يه بالونه
00:14:14.038 --> 00:14:17.473
حالا بگو چرا يه کشور که نيروي هوايي نداره
يه بالون هوايي که واسه
00:14:17.475 --> 00:14:19.709
رادار هوايي استفاده ميشه داره؟
00:14:19.711 --> 00:14:22.378
که يه سلاح خورشيدي رو به قدري ببره بالا که بتونه
00:14:22.380 --> 00:14:23.713
آزمايشش کنه
00:14:23.715 --> 00:14:25.915
سلاح خورشيدي رو بردن بالا
00:14:25.917 --> 00:14:27.250
امتحانش کردن
00:14:27.252 --> 00:14:29.518
تصادفا يکي از ساختمونهاي خودشون رو نابود کردن
00:14:29.520 --> 00:14:30.820
...تنها سوال اينه که
00:14:30.822 --> 00:14:31.988
سلاح خورشيدي کجاست؟
00:14:31.990 --> 00:14:33.289
!انگار ذهن منو خوندي
00:14:33.291 --> 00:14:35.591
من متخصص نيستم
اما توي لسآنجلس زندگي ميکنم و ميدونم که
00:14:35.593 --> 00:14:37.126
چندتا پنل خورشيدي چه شکلين
بنابراين شايد
00:14:37.128 --> 00:14:39.128
رئيسجمهور داشته حقيقت رو ميگفته
00:14:39.130 --> 00:14:40.162
اونو روشن کن
00:14:40.164 --> 00:14:41.831
روشنه
هيچ چيزي دريافت نميکنه
00:14:41.833 --> 00:14:44.166
چون هيچ هليومي نيست
چون سلاح خورشيدي وجود نداره
00:14:44.168 --> 00:14:45.301
35 متر صفحات خورشيدي
00:14:45.303 --> 00:14:47.203
اينجا قرار گرفتن
بايد تک تکشون رو با
00:14:47.205 --> 00:14:49.272
اون ماسماسک تست کنيم
00:14:49.274 --> 00:14:50.606
فقط وقت تلف کردنه
00:14:50.608 --> 00:14:52.375
هميشه فقط وقت تلف کردن بوده
00:14:52.377 --> 00:14:53.300
تو متوجه نيستي
00:14:53.325 --> 00:14:55.013
نـه، معلومه که متوجه نيستم
چرا هميشه مهمترين چيز توي زندگيت
00:14:55.013 --> 00:14:56.846
اين بوده که بگردي دنبال اين سلاحهاي باستاني
00:14:56.848 --> 00:14:58.681
که اصلا وجود هم ندارن
00:14:58.683 --> 00:15:00.116
رفقا، رفقا
شايد بهتره که
00:15:00.118 --> 00:15:01.751
دعوا رو بذاريد واسه يه وقت ديگه
00:15:01.753 --> 00:15:03.219
من با پيج هم نظرم
00:15:03.221 --> 00:15:05.821
چندتا نگهبان بيرون از آشيونه درحال پرسه زدنن
00:15:05.823 --> 00:15:07.223
اگه فکر کرديد ميتونيد قبل از اينکه بهتون برسن
00:15:07.225 --> 00:15:08.824
کل اون ساختمون رو بگرديد
در اشتباهيد
00:15:08.826 --> 00:15:12.161
باشه، ميتونم طي چند ثانيه قال اين قضيه رو بکنم
00:15:15.333 --> 00:15:17.900
چه خوب، اين چيه؟
يه اسباببازي ديگه از سوپر فانمن؟
00:15:17.902 --> 00:15:19.435
!سوپر فان گاي
00:15:19.437 --> 00:15:21.404
و نه، اين يه راه واسه اينه که
بهت بفهمونم داري اشتباه ميکني
00:15:21.406 --> 00:15:22.805
فندکت رو بده
00:15:24.275 --> 00:15:27.910
اگه صفحات سديمي توي اين
00:15:27.912 --> 00:15:31.113
اتاق باشن
هر نوع منبع نوري
00:15:31.115 --> 00:15:34.050
1000 برابر متمرکز شده و بازتاب ميشه
00:15:34.052 --> 00:15:36.085
بنابراين مراقب باشيد
00:15:36.087 --> 00:15:37.620
خيليخب
00:15:40.191 --> 00:15:43.826
حالا رديفهاي مختلف رو هدف بگيريد
00:15:45.630 --> 00:15:48.397
پرتاب
00:15:55.873 --> 00:15:57.673
بهت که گفتم
!ميدونستم حقيقت داره، ميدونستم
00:15:57.675 --> 00:15:58.908
!عمرا
00:15:58.910 --> 00:16:00.750
همينجا بمون و مراقب نگهبانا باش
بيا
00:16:12.457 --> 00:16:15.257
00:16:15.259 --> 00:16:18.094
سيلوستر، اينو ببين
اين صفحه فقط يه
00:16:18.096 --> 00:16:19.729
شيشهي رنگي واسه مخفي کردن
00:16:19.731 --> 00:16:21.630
صفحهي سديميه زيرش بوده
00:16:21.632 --> 00:16:24.867
راهال صفحات تسليحاتي رو
جلوي چشممون مخفي کرده
00:16:24.869 --> 00:16:27.236
فوقالعادهس
ميدونسته که کشورش پر ميشه از
00:16:27.238 --> 00:16:28.804
مفتش
00:16:28.806 --> 00:16:30.673
اگه قطعات سلاح خورشيدي پيدا ميشد
سر به تنش نميذاشتن
00:16:30.675 --> 00:16:32.975
واسه همين گذاشتتش جلوي چشم همه
00:16:32.977 --> 00:16:34.477
اين جوشکاريها مال خيلي وقت پيشن
00:16:34.479 --> 00:16:36.779
که اطراف صفحات قرار گرفتن
00:16:36.781 --> 00:16:38.347
راهال حتما اين
00:16:38.349 --> 00:16:41.617
3 تا نمونهي اوليه رو توي يکي از انبارهاي
آلمانيها پيدا کرده
00:16:41.619 --> 00:16:44.620
و داشته امتحانشون ميکرده و ميخواسته
ازشون کپي کنه
00:16:44.622 --> 00:16:46.288
پس بشکنشون و بيا بريم
00:16:46.290 --> 00:16:48.557
نميشه
توبي گفت که نگهبانا بيرونن
00:16:48.559 --> 00:16:50.760
اين آلياژ خيلي سخته
00:16:50.762 --> 00:16:52.495
شکستنش صداي زيادي ايجاد ميکنه
00:16:52.497 --> 00:16:53.796
صدا هم گيرمون ميندازه
00:16:53.798 --> 00:16:55.798
صفحات رو بذار سر جاشون
وقتي که رسيدي آمريکا
00:16:55.800 --> 00:16:57.233
به نيروي هوايي ميگيم که اونجا رو
متلاشي کنن
00:16:57.235 --> 00:16:59.301
نه نه نه نميتونيم چنين کاري بکنيم
اگه چنين کاري بکنيم
00:16:59.303 --> 00:17:01.270
تنها مدرکي که واسه برکناري و محاکمهي
راهال داريم رو
00:17:01.272 --> 00:17:03.439
نابود ميکنيم
00:17:03.441 --> 00:17:04.940
بهعلاوه، مدرکي که به همه ثابت ميکنه
00:17:04.942 --> 00:17:06.075
تو درست ميگفتي؟
00:17:06.077 --> 00:17:09.345
اين تاثيري توي تصميمگيري من نداره
00:17:09.347 --> 00:17:11.480
نميتونيم که خيلي ساده اين صفحات رو
از کشور خارج کنيم
00:17:11.482 --> 00:17:12.982
- واسه چي؟
...- چون آدماي راهال
00:17:12.984 --> 00:17:14.550
چمدونهامون رو ميگردن
00:17:14.552 --> 00:17:15.818
بعدش هم راهال دستور اعداممون رو ميده
00:17:15.820 --> 00:17:17.253
- نـه
- شايد يه راه ديگه
00:17:17.255 --> 00:17:19.255
واسه دور زدن اعداممون باشه
00:17:19.257 --> 00:17:21.557
ميدونم که بقيه چه فکري راجع بهم ميکنن
00:17:22.593 --> 00:17:23.793
اينکه يه ديوونم
00:17:23.795 --> 00:17:26.395
جنگ سالارم
قاتلم
00:17:26.397 --> 00:17:30.065
ميدونيم که بقيه آمارا
غير محتملن
00:17:30.067 --> 00:17:31.333
ديدي
00:17:31.335 --> 00:17:32.735
تو منو درک ميکني
00:17:32.737 --> 00:17:35.004
اما من فقط ميخوام مردمم رو نجات بدم
00:17:35.006 --> 00:17:36.705
واسه همين به کمک تو نياز دارم
00:17:36.707 --> 00:17:39.675
ميخوام که واسم يه موشک بسازي
00:17:39.677 --> 00:17:41.177
قبلا هم ساختي مگه نه؟
00:17:41.179 --> 00:17:44.814
تا واست سيگار ميارم
يکم روش فک کن
00:17:47.452 --> 00:17:49.285
جريان باد به سمت جنوب غربي
00:17:49.287 --> 00:17:50.619
با سرعت 90 کيلومتر بر ساعته
00:17:50.621 --> 00:17:52.788
هپي، ابعاد تقريبي
00:17:52.790 --> 00:17:56.158
- بالون چقدر بود؟
- طول 100، قطر 20
00:17:56.160 --> 00:17:58.027
من هنوزم نميدونم ميخوايد چيکار کنيد
00:17:58.029 --> 00:17:59.528
بالون 150 متر دورتره
00:17:59.530 --> 00:18:00.830
ما سلاح خورشيدي رو ميذاريم داخلش
00:18:00.832 --> 00:18:03.332
ميفرستيمش بره
و راهال هم چند دهه از
00:18:03.334 --> 00:18:05.634
ساخت سلاحهاي جديد عقب ميمونه
00:18:05.636 --> 00:18:08.103
يادت باشه که اون اين صفحات رو نساخته
بلکه پيداشون کرده
00:18:08.105 --> 00:18:09.705
سلاح خورشيدي هرجايي ممکنه فرود بياد
00:18:09.707 --> 00:18:11.040
واسه همين من دارم پيشبيني ميکنم که
00:18:11.042 --> 00:18:13.075
چه توي چه زمان و مکاني
00:18:13.077 --> 00:18:15.077
ميرسه به مديترانه
00:18:15.079 --> 00:18:17.746
جايي که نيروي دريايي بتونه از آب
بيارتش بيرون
00:18:17.748 --> 00:18:20.382
اگه محاسباتت اشتباه باشه
ممکنه که
00:18:20.384 --> 00:18:23.018
يه سلاح کشتار جمعي رو بديم بدست يه رژيم
00:18:23.020 --> 00:18:24.453
که از همپيماناي آمريکا نيست
00:18:24.455 --> 00:18:25.788
باور کن
حواسم هست
00:18:25.790 --> 00:18:27.189
محض اينکه اشنباه کني
00:18:27.191 --> 00:18:28.958
من يه عکس از اين ميخوام
00:18:28.960 --> 00:18:30.860
چون اگه گمش کنيم
00:18:30.862 --> 00:18:33.162
مدرکي ميخوام که نشون بده راهال
داشته چي ميساخته
00:18:33.164 --> 00:18:35.831
من يه نگراني بزرگتري دارم
00:18:35.833 --> 00:18:37.066
چجوري برسيم به بالون
بدون اينکه
00:18:37.068 --> 00:18:39.435
افراد راهال بو ببرن؟
00:18:39.437 --> 00:18:41.370
هي والت
00:18:41.372 --> 00:18:42.838
بايد کاري کني که نگهبانا از
00:18:42.840 --> 00:18:44.673
ضلع شمالي ساختمون دور بشن
00:18:44.675 --> 00:18:46.842
نظرت چيه؟
00:18:46.844 --> 00:18:49.812
:يه برنامهي فضايي که به دنيا ميگه
00:18:49.814 --> 00:18:51.180
«بهاري رو نگاه کنيد
00:18:51.182 --> 00:18:53.282
«ببينيد که چه دستآوردهايي ميتونه داشته باشه
00:18:53.284 --> 00:18:54.383
نظرت چيه؟
00:18:54.385 --> 00:18:56.385
...نظرم
نظرم اينه که
00:18:56.387 --> 00:18:57.586
يکي از ديوار جنوبي ساختمون
00:18:57.588 --> 00:18:59.722
- پريد پايين
- کسي اونجا نيست
00:18:59.724 --> 00:19:03.125
...به نگهبانا ميگم که فيلمش رو
00:19:03.127 --> 00:19:05.394
دارم با سيستمت بازي ميکنم
00:19:05.396 --> 00:19:07.363
امپراتور ديوونه
00:19:07.365 --> 00:19:08.564
زود برميگردم
00:19:08.566 --> 00:19:09.999
- عذر ميخوام
- خواهش ميکنم
00:19:12.837 --> 00:19:15.070
10 دقيقه وقت داريد
00:19:17.975 --> 00:19:19.909
- هپي اين چيه؟
- يه بالون کوچيک
00:19:19.911 --> 00:19:21.143
گفتي که 100 در 20ئه
00:19:21.145 --> 00:19:22.344
آره، 100 فوت در 20 فوت
00:19:22.346 --> 00:19:23.812
فکر ميکردم که داري متر ميگي
00:19:23.814 --> 00:19:25.948
سيستم اين کشور متريکه
چرا به فوت گفتي؟
00:19:25.950 --> 00:19:27.116
!چون من آمريکاييم
00:19:27.118 --> 00:19:29.351
واي پسر
اشتباه حساب کردم
00:19:29.353 --> 00:19:31.186
محل فرود چند کيلومتر اختلاف پيدا ميکنه
00:19:31.188 --> 00:19:33.255
اگه چند کيلومتر رو روي مديترانه اشتباه بگي
00:19:33.257 --> 00:19:35.024
نيروي دريايي نميتونه پيداش کنه
00:19:35.026 --> 00:19:37.092
يه مشکل ديگه
ببينيد
00:19:38.296 --> 00:19:40.663
وقت حقهي والتر
داره تموم ميشه
00:19:43.467 --> 00:19:45.601
توبي
رادار دوپلر رو چک کن و بهم بگو
00:19:45.603 --> 00:19:48.904
کي جهت باد به سمت شمال شرقي
00:19:48.906 --> 00:19:51.106
- با زاويهي 12.7 درجه تغيير ميکنه؟
- من نميخوام يادت بيارم که
00:19:51.108 --> 00:19:52.341
اگه نگهبانا شمارو با اين گندهبک ببينن
00:19:52.343 --> 00:19:54.643
- فورا بهتون شليک ميکنن
!- توبي
00:19:54.645 --> 00:19:57.212
شمال شرقيه
اما 5 درجه
00:19:57.214 --> 00:20:00.049
ماشين داره نزديکتر ميشه
00:20:00.051 --> 00:20:01.483
10 درجه
00:20:01.485 --> 00:20:03.953
- محکم نگهش داريد
- ولش کن سيلوستر
00:20:03.955 --> 00:20:06.455
2 درجه يعني 300 کيلومتر
00:20:06.457 --> 00:20:08.357
12 درجه
گوش کن مرتيکهي معتاد به کمال
00:20:08.359 --> 00:20:09.925
!ولش کن بذار بره
00:20:09.927 --> 00:20:11.460
ماشين داره به تپه نزديک ميشه
00:20:11.462 --> 00:20:13.462
- نگهش داريد
- 1.7 درجه
00:20:13.464 --> 00:20:14.797
حالا
00:20:28.512 --> 00:20:29.979
حالا ميرسه به جايي که بايد بره
00:20:29.981 --> 00:20:31.213
درستش کرديم
00:20:31.215 --> 00:20:32.481
آره
00:20:32.483 --> 00:20:35.050
اگه دفعهي اول محاسباتت درست بود
00:20:35.052 --> 00:20:38.153
لازم نبود که اينجوري ريسک کنيم
00:20:38.155 --> 00:20:39.955
نتونستيم کسي که قبلا ديدي رو دستگير کنيم
00:20:39.957 --> 00:20:42.725
اما نگهبانها رو دوبرابر کرديم
00:20:42.727 --> 00:20:44.393
خوشحالم که تونستم کمک کنم
00:20:44.395 --> 00:20:46.295
ميدوني من يه رهبر نيکخواهم
00:20:46.297 --> 00:20:49.632
اما هنوزم هستند کساني که در برابر
پيشرفت، مقاومت ميکنن
00:20:49.634 --> 00:20:51.934
منو مجبور ميکنن که اقداماتي کنم
00:20:51.936 --> 00:20:54.903
نگهبانان رو مسلح کنم
شيشهها رو ضدگلوله کنم
00:20:54.905 --> 00:20:56.605
دروازه رو هم که خودت ديدي
00:20:56.607 --> 00:20:59.408
که روزي دوبار بايد کدش رو تغيير بدم
00:21:01.012 --> 00:21:03.278
با ساعت هوشمند؟
00:21:03.280 --> 00:21:05.247
فقط من و نگهبانا رمزش رو ميدونيم
00:21:05.249 --> 00:21:07.182
...ميدوني خيلي
00:21:07.985 --> 00:21:11.120
خيلي سخته که آدم ندونه به کي
ميشه اعتماد کرد
00:21:12.757 --> 00:21:14.556
اما من به تو اعتماد دارم
00:21:14.558 --> 00:21:17.760
واسه همينه که ميخوام تو بشي
رئيس پروژهي موشکيمون
00:21:17.762 --> 00:21:19.862
بيا والتر
00:21:19.864 --> 00:21:23.532
نقشهي موشکم رو ببين
00:21:34.412 --> 00:21:36.645
سازمان بود
نيروي دريايي چند ساعت تا
00:21:36.647 --> 00:21:38.480
رسيدن به بالون فاصله دارن
00:21:38.482 --> 00:21:40.082
تقريبا از سرمون رفع شد
00:21:40.084 --> 00:21:41.283
خداروشکر
00:21:41.285 --> 00:21:44.153
ديگه بدم نمياد که امروزم تموم بشه
00:21:46.424 --> 00:21:48.190
جمع نکنيد
00:21:48.192 --> 00:21:49.625
نميتونيم بريم
00:21:49.627 --> 00:21:52.761
واسه چي؟
صفحات توي راه رسيدن به نيروي دريايين
00:21:52.763 --> 00:21:54.930
اما اونا صفحاتي هستن که پيدا کرديم
00:21:54.932 --> 00:21:56.532
احتمالش خيلي زياده که راهي واسه توليد انبوه
00:21:56.534 --> 00:21:58.200
صفحات سديمي پيدا کرده باشه
00:21:58.202 --> 00:21:59.601
ممکنه که توانايي ساخت يه سلاح
00:21:59.603 --> 00:22:01.437
خورشيدي کامل رو داشته باشه
00:22:01.439 --> 00:22:02.905
توضيح بده
00:22:02.907 --> 00:22:04.907
بهم نقشههاي يه موشک رو نشون داد که ميخواد بسازه
00:22:04.909 --> 00:22:06.475
و حداقل 6 تن فضاي بارگيري داره
00:22:06.477 --> 00:22:08.010
تقريبا همون اندازهاي که يه ماهوارهي
00:22:08.012 --> 00:22:09.511
حمل کنندهي سلاح خورشيدي
ميتونه داشته باشه
00:22:09.513 --> 00:22:11.947
حالا چون ميخواد يه موشک بسازه که يه
00:22:11.949 --> 00:22:14.516
سلاح رو بفرسته فضا
دليل نميشه که سلاحش رو هم داشته باشه
00:22:14.518 --> 00:22:16.452
شرمنده پيج، اما عقل سليمه
00:22:16.454 --> 00:22:19.555
تا وقتي که باقالي نداشته باشي
!خر نميخري که
00:22:19.557 --> 00:22:23.125
پس يه سلاحي داره که ميتونه هر شهري رو
از روي زمين پاک کنه
00:22:23.127 --> 00:22:25.794
تا وقتي که انبار صفحاتش رو پيدا نکرديم
و نابودشون نکرديم
00:22:25.796 --> 00:22:26.995
نميتونيم از اينجا بريم
00:22:28.666 --> 00:22:30.632
!...ماجراجويي ادامه دارد
00:22:30.634 --> 00:22:32.468
!چقدر عالي
00:22:40.530 --> 00:22:43.064
خب حالا چجوري اين سلاحي که جهنم به پا ميکنه رو
پيدا کنيم؟
00:22:43.164 --> 00:22:45.731
از عکساي ماهوارهاي که نميشه
محل توليد رو پيدا کرد
00:22:45.733 --> 00:22:48.067
و هيچ نقشهاي هم از کارخونهي توليد
توي کل سيستمش وجود نداره
00:22:48.069 --> 00:22:50.102
شک نکن که اينجاست
00:22:50.104 --> 00:22:51.203
نميشه از اونا استفاده کنيم؟
00:22:51.205 --> 00:22:52.538
نه
00:22:52.540 --> 00:22:53.906
اونا فقط روي صفحاتي کار ميکنن که
00:22:53.908 --> 00:22:55.107
در معرض نور خورشيد قرار گرفته باشن
00:22:55.109 --> 00:22:56.642
صفحات توي انبار راهال
00:22:56.644 --> 00:22:58.077
هنوز مورد استفاده قرار نگرفتن
00:22:58.079 --> 00:22:59.445
اون بايد امن نگهشون داره
00:22:59.447 --> 00:23:01.313
تا وقتي که بخواد بفرستتشون فضا
00:23:01.315 --> 00:23:03.315
با موشکي که ميخواد والت
براش بسازه
00:23:03.317 --> 00:23:05.251
ايني که گفتي کاملا منطقيه
00:23:05.253 --> 00:23:06.619
!تموم حرفاي من منطقيه
00:23:06.621 --> 00:23:08.621
نه منظورم درمورد امن نگه داشتن انبارشه
00:23:08.623 --> 00:23:10.489
نميتونه ريسک کنه که چنين تعداد زيادي از
00:23:10.491 --> 00:23:12.491
صفحات سديمي درمعرض آفتاب قرار بگيره
00:23:12.493 --> 00:23:14.393
چنين واکنشي خيلي بيشتر از يه ساختمون رو
00:23:14.395 --> 00:23:15.661
نابود ميکنه
00:23:15.663 --> 00:23:18.097
کل عمارت و يا حتي بيشتر رو
نابود ميکنه
00:23:18.099 --> 00:23:20.266
زير زمين و دور از آفتاب نگهش ميداره
00:23:20.268 --> 00:23:21.700
چند ده تا ساختمون توي اين عمارت هست
00:23:21.702 --> 00:23:23.535
کارخونه ممکنه زير هرکدومشون باشه
00:23:23.537 --> 00:23:25.504
بدون اينکه راهال بويي ببره
غيرممکنه که تمامي
00:23:25.506 --> 00:23:26.872
ساختمونها رو بگرديم
00:23:26.874 --> 00:23:29.141
پس به عهدهي خودته والتر
00:23:29.143 --> 00:23:30.075
چجوري؟
00:23:30.077 --> 00:23:31.877
راهال تحت تاثير هوش تو قرار گرفته
00:23:31.879 --> 00:23:34.079
بنابراين پيشنهاد ميکنم که با مغزت يکم بازيش بدي
00:23:34.081 --> 00:23:35.614
و يکم اطلاعات بدست بياري
00:23:36.484 --> 00:23:38.284
يارو يه ديکتاتور تشنهي قدرته
00:23:38.286 --> 00:23:39.485
بهونه نيار والت
00:23:39.487 --> 00:23:41.687
برو سراغ رفيق جديدت و
به مغزت يه تکوني بده
00:23:43.491 --> 00:23:44.990
...من
00:23:44.992 --> 00:23:47.526
خوشحالم که ميخواي درمورد پيشنهادم حرف بزني
00:23:47.528 --> 00:23:49.495
تحريک کنندهس
00:23:49.497 --> 00:23:53.499
شايد بد نباشه که توي دفترت
دوباره يه نگاهي به نقشهها بندازيم
00:23:54.702 --> 00:23:56.669
مزخرف نگو
00:23:56.671 --> 00:23:58.871
من اينجا بهتر عقلم کار ميکنه
00:24:00.308 --> 00:24:01.440
يادت باشه والت
00:24:01.442 --> 00:24:02.775
تو يه چيزي ازش ميخواي
00:24:02.777 --> 00:24:04.076
اما نبايد بذاري که بفهمه
00:24:04.078 --> 00:24:05.577
اين مثل قرار گذاشتن با اون دخترا نيست
00:24:05.579 --> 00:24:06.979
بايد خودتو کنترل کني
00:24:06.981 --> 00:24:08.747
اون موشکي که
00:24:08.749 --> 00:24:12.785
ميخواي بسازي
انگار ميتونه بار زيادي رو حمل کنه
00:24:14.622 --> 00:24:17.389
والتر چيکار ميکني؟
آروم پيش برو
00:24:18.192 --> 00:24:19.992
خب
00:24:19.994 --> 00:24:21.960
نقشهها خيلي ابتدايين
00:24:21.962 --> 00:24:24.263
اما مطمئنم که ميتوني
00:24:24.265 --> 00:24:25.764
کاملشون کني
بفرستيشون فضا
00:24:26.867 --> 00:24:28.634
گرفتي والتر؟
بفرستيشون فضا؟
00:24:29.837 --> 00:24:31.870
تکيه بده
راحت باش
00:24:31.872 --> 00:24:34.440
ميخواي ماهوارهي تحقيقاتي بفرستي فضا؟
00:24:34.442 --> 00:24:35.908
ميخواي بري سراغ دسر
00:24:35.910 --> 00:24:37.209
!اونم درحالي که هنوز شام نخوردي
00:24:37.211 --> 00:24:39.078
هنوز نميدوني که چجوري دلبري کني؟
00:24:39.080 --> 00:24:40.979
!معلومه که نميدونه
00:24:40.981 --> 00:24:43.048
بايد اين يارو رو خر کني
00:24:43.050 --> 00:24:45.017
...طبق خواستههاش عمل کني
اينجوري بهحرفش بياري
00:24:47.388 --> 00:24:49.655
اينکه کارتون مورد علاقمه
00:24:49.657 --> 00:24:50.856
تو بهجز خانوم کلاترمن
00:24:50.858 --> 00:24:52.891
بهترين پرستاري هستي که داشتم
!اونم چون واسه شام بهم پودينگ ميداد
00:24:52.893 --> 00:24:55.694
!گرگي که کارت داره
00:24:57.264 --> 00:24:58.931
فکر ميکنه که نابغهس
00:24:58.933 --> 00:25:01.867
مايهي افتخارمه که
00:25:01.869 --> 00:25:05.771
...پيشنهاد کار واسه يهنفر به
خردمندي شما دريافت کردم
00:25:05.773 --> 00:25:08.340
خيليخب
من قبول ميکنم
00:25:08.342 --> 00:25:09.675
بريم تو کارش
00:25:09.677 --> 00:25:11.343
عاليه
00:25:11.345 --> 00:25:13.779
بهترين تجهيزات آلماني رو در اختيارت ميذاريم
00:25:13.781 --> 00:25:15.848
در طول روز ميسازي و در شب
00:25:15.850 --> 00:25:17.282
در استخر بزرگ ما استراحت ميکني
00:25:17.284 --> 00:25:18.917
...والتر
00:25:20.287 --> 00:25:23.255
اين تنها شروعي واسه يک رابطهي
پرمنفعته
00:25:23.257 --> 00:25:23.922
درسته
00:25:23.924 --> 00:25:25.657
والتر
00:25:25.659 --> 00:25:27.826
خيليخب
00:25:28.696 --> 00:25:30.496
باورم نميشه که
00:25:30.498 --> 00:25:32.264
چاپلوسي و دروغ
00:25:32.266 --> 00:25:34.266
- واقعا جواب داد
!- از چه نظر؟ چون ما که چيزي نشنيديم
00:25:34.268 --> 00:25:35.534
شنيديد که چي گفت؟
00:25:35.536 --> 00:25:37.903
يه استخر بزرگ وسط صحرا
00:25:37.905 --> 00:25:40.205
که دماي ميانگين حدود 120 درجهس
00:25:40.207 --> 00:25:42.841
که موجب تبخير شديد ميشه
00:25:42.843 --> 00:25:44.243
خيليخب، اونا به يه
00:25:44.245 --> 00:25:45.344
سيستم تنظيم آب اتوماتيک دارن
00:25:45.346 --> 00:25:47.012
که نيازمند پمپ کردن آب به مقدار زياده
00:25:47.014 --> 00:25:49.181
دقيقا چيزيه که آدم نياز داره واسه خنک کردن
00:25:49.183 --> 00:25:50.849
صفحات جديد توليد شدهي سديم
00:25:50.851 --> 00:25:52.818
نزديک استخر يه اتاق پمپ خيلي بزرگه
00:25:52.820 --> 00:25:55.521
شرط ميبندم که زيرش صفحات سلاح خورشيدي رو ميسازن
00:25:55.523 --> 00:25:58.090
اما چجوري بدون اينکه پيدامون کنن
بريم اونجا؟
00:25:58.092 --> 00:25:59.625
مثل مصريها راه ميريم
00:26:00.661 --> 00:26:03.262
خيليخب، مصريهاي باستان
با استفاده از آب و ماسه
00:26:03.264 --> 00:26:05.230
و سنگ آهک
ملات ميساختن
00:26:05.232 --> 00:26:07.699
اونطرف ديوار زيرزمين پر از ماسهس
00:26:07.701 --> 00:26:10.135
و ميدونيم که توي اتاق پمپ هم
لولههاي آب وجود داره
00:26:10.137 --> 00:26:12.037
اونجا رو پر ميکنيم و کل اتاق رو تبديل به
00:26:12.039 --> 00:26:13.672
يه سنگ بزرگ ميکنيم
00:26:13.674 --> 00:26:14.706
سنگ آهک از کجا بياريم؟
00:26:14.708 --> 00:26:16.275
دفتر راهال
00:26:16.277 --> 00:26:17.943
اون يه آکواريوم بزرگ داره
00:26:17.945 --> 00:26:21.747
آب نيازه به pH که واسه تنظيم
سنگ آهک داره
00:26:21.749 --> 00:26:23.849
من و پيج و هپي ميريم سراغ اون
درحالي که سيلي، کيب
00:26:23.851 --> 00:26:25.784
و کن توي اتاق پمپ وسايل رو
آماده ميکنن
00:26:25.786 --> 00:26:27.085
نگهبانا چي؟
00:26:27.087 --> 00:26:28.520
نگهباني نيست
00:26:28.522 --> 00:26:30.489
منطقي هم هست
اگه ميخواي که کسي نفهمه چيز ارزشمندي داري
00:26:30.491 --> 00:26:32.524
!واسش نگهبان نذار
00:26:32.526 --> 00:26:34.560
دليل نميشه که سيستم امنيتي نداشته باشه
00:26:34.562 --> 00:26:36.328
پس بهتره عجله کنيم
چون مهموني کمتر از يهساعت ديگه شروع ميشه
00:26:36.330 --> 00:26:38.197
اگه نرسيم
00:26:38.199 --> 00:26:39.965
نگهبانا ميان دنبالمون ميگردن
00:26:42.002 --> 00:26:44.269
00:26:48.976 --> 00:26:51.577
توبي، دوربين رو خاموش کن
00:26:51.579 --> 00:26:53.412
باشه
00:26:53.414 --> 00:26:55.481
آقاي رئيس جمهور؟
00:26:55.483 --> 00:26:57.749
ميخواستم دوباره ازتون تشکر کنم
00:26:57.751 --> 00:27:00.152
...بابت فرصتي که
00:27:00.154 --> 00:27:01.820
اينجا نيست
00:27:02.656 --> 00:27:04.189
غذاي ماهي
00:27:04.191 --> 00:27:05.591
کتابهايي راجع به ماهيها
00:27:05.593 --> 00:27:07.826
عکس ماهي
اين يارو خورهي ماهيه
00:27:07.828 --> 00:27:10.468
منظورت چيه که شراب اشتباهي رو واسمون فرستادن؟
00:27:11.432 --> 00:27:12.664
ذليل شديم
00:27:12.666 --> 00:27:14.366
ايناهاش
00:27:14.368 --> 00:27:16.668
حتما اين به زيرزمين راه داره
00:27:17.872 --> 00:27:19.872
واقعا فکر کردي که در يه کارخونهي مخفي رو
00:27:19.874 --> 00:27:21.173
بدون قفل رها ميکنن؟
00:27:21.175 --> 00:27:23.609
افرادي که حلال مشکلات هستن
جمله رو با «چطوره که» شروع ميکنن
00:27:23.611 --> 00:27:24.977
و «اگه که». آره يادمه
00:27:24.979 --> 00:27:27.179
چطوره که اينقدر به مشکلات اشاره نکني
00:27:27.181 --> 00:27:29.281
و بگردي دنبال راهحلشون خوشگله پسر؟
00:27:30.718 --> 00:27:32.184
!امان از دست اين بچهها
00:27:32.186 --> 00:27:33.952
منم نظاميم
اما اين بچهها
00:27:33.954 --> 00:27:35.787
...افرادي مثل پسرت
بهتر به
00:27:35.789 --> 00:27:38.190
دستکش مخمل جواب ميدن
تا مشت آهني
00:27:38.192 --> 00:27:39.858
پيداش کردم
00:27:39.860 --> 00:27:41.660
اگه زير اين ساختمون
00:27:41.662 --> 00:27:43.462
صفحات سديمي توليد ميکنن
00:27:43.464 --> 00:27:45.364
بنابراين بايد هواکش واسه گاز
کلر داشته باشن
00:27:45.366 --> 00:27:47.032
مواد زايد توليد سديم
00:27:47.034 --> 00:27:49.401
بنابراين يکي از اين تانکهايي که مال استخرن
00:27:49.403 --> 00:27:53.138
بايد يه دستگيرهي رهاسازي گاز داشته باشن
00:27:53.140 --> 00:27:55.541
خودشه
وقتي که گاز کلر
00:27:55.543 --> 00:27:57.276
با اکسيژن ترکيب بشه
فرسايش ايجاد ميکنه
00:27:57.278 --> 00:27:59.244
شلنگ ميخوايم
00:27:59.246 --> 00:28:01.513
!واقعا ميفهمي که اينا چهفکري ميکنن؟
00:28:01.515 --> 00:28:05.150
...نصف و نيمه
بقيشم بهشون اعتماد ميکنم
00:28:07.021 --> 00:28:09.087
من ديدم که گاز کلر توي ميدون جنگ جيکارا
00:28:09.089 --> 00:28:11.657
ميتونه بکنه
...زياد خـ
00:28:12.693 --> 00:28:14.493
کيب
00:28:15.696 --> 00:28:18.397
پنکهي آبيم رو بده
00:28:19.633 --> 00:28:20.999
چيکار ميکني؟
00:28:21.001 --> 00:28:23.201
وقتي که آب و کلر ترکيب بشن
00:28:23.203 --> 00:28:25.237
جوهرنمک ايجاد ميکنن
00:28:25.239 --> 00:28:27.406
که قفل رو نابود ميکنه
00:28:28.342 --> 00:28:30.375
بايد کافي باشه
00:28:32.880 --> 00:28:34.479
شماها چه مرگتونه
00:28:35.883 --> 00:28:37.816
جريان چيه؟
00:28:37.818 --> 00:28:39.685
کي اومده نزديک ماهيهام؟
00:28:40.988 --> 00:28:43.522
کي مسئول اشتباه شدن شرابه؟
00:28:43.524 --> 00:28:44.756
بهتون اطمينان ميدم قربان
00:28:44.758 --> 00:28:47.326
- خودم جبرانش ميکنم
- همين کارو بکن
00:28:48.429 --> 00:28:50.596
من ميخوام اين آمريکاييهاي احمق رو
تحتتاثير قرار بدم
00:28:50.598 --> 00:28:52.464
اگه اوضاع خوب پيش نره
00:28:52.466 --> 00:28:54.099
شخصا خودت مسئولي
00:28:54.101 --> 00:28:55.767
بله قربان
00:28:56.937 --> 00:28:58.570
احمقا
00:28:59.974 --> 00:29:02.641
اينم شن واسه ملاتت
00:29:04.244 --> 00:29:07.045
چند صدتا صفحه اينجا هست
00:29:07.047 --> 00:29:09.648
- دقيقا 236تاست
- اينقدري هست که بشه يه
00:29:09.650 --> 00:29:11.817
سلاح خورشيدي دوبرابر چيزي که فکرش رو ميکرديم
ساخت
00:29:11.819 --> 00:29:13.919
اينارو خودشون نساختن
اين علامت
00:29:13.921 --> 00:29:15.654
شهر هامبرگه
00:29:15.656 --> 00:29:18.290
ما توي يه آزمايشگاه رهاشدهي
آلماني وايساديم
00:29:18.292 --> 00:29:20.425
پس راهال فقط اون چندتا صفحه که پيدا کرديم رو
00:29:20.427 --> 00:29:23.629
پيدا نکرده، بلکه تمامي اين
تاسيسات قديمي رو هم پيدا
00:29:23.631 --> 00:29:26.131
- و راهاندازي کرده
- ما هم ميخوايم از کارش بندازيم
00:29:26.133 --> 00:29:28.233
بايد اينجا رو با ملات پر کنيم
00:29:28.235 --> 00:29:30.302
و اين دستگاهها رو خراب کنيم
00:29:30.304 --> 00:29:31.703
آره، اينجوري برنامهي ساخت سلاحش
منحل ميشه
00:29:31.705 --> 00:29:34.339
اين دستگاه به روز نشده
اونا هيچ نقشهاي ندارن
00:29:34.341 --> 00:29:37.142
مراقب باشيد
آهک رسيد
00:29:40.114 --> 00:29:42.180
والت و پيج
00:29:42.182 --> 00:29:43.548
سلام رسوندن
00:29:43.550 --> 00:29:46.118
دارن ميرن به مهموني تا ساعت راهال رو بقاپن
00:29:46.120 --> 00:29:49.154
که بتونيم از دروازه بيرون بريم
00:29:49.156 --> 00:29:50.656
باشه، تو هم برو پيششون و
00:29:50.658 --> 00:29:52.624
به ميزبان سخاوتمندمون بگو که ما هم
توي راهيم
00:29:52.626 --> 00:29:54.693
هر چه تعداد بيشتري ازمون اونجا باشن
کمتر بهمون
00:29:54.695 --> 00:29:56.595
- شک ميکنه
- دريافت شد، عجله کنيد
00:29:56.597 --> 00:29:57.696
من ميرم يه ماشين دست و پا کنم
00:29:57.698 --> 00:29:59.431
و وسايلمون رو بردارم
00:29:59.433 --> 00:30:01.233
شماها عجله کنيد و ملات رو
آماده کنيد
00:30:01.235 --> 00:30:02.834
حدودا 20 دقيقه وقت داريد
00:30:02.836 --> 00:30:04.302
بهتره دقيقهي 21 بيرون باشيد
00:30:04.304 --> 00:30:06.405
چون وقت واسه تلف کردن نداريم
00:30:07.041 --> 00:30:10.342
خيليخب، تو آهک رو بريز
00:30:10.344 --> 00:30:12.444
من هم قاطي ميکنم
00:30:13.681 --> 00:30:16.815
...هي اون کاري که با کلر کردي
00:30:16.817 --> 00:30:18.283
خيلي جالب بود
00:30:18.285 --> 00:30:19.685
از کجا اين چيزا رو ميدوني؟
00:30:19.687 --> 00:30:22.354
وقتي که 6 سالم بود
دايرهالمعارف رو خوندم
00:30:22.356 --> 00:30:24.656
!تازه دو بار
!وقت زياد داشتم
00:30:24.658 --> 00:30:26.224
چونکه من پيشت نبودم
درسته؟
00:30:27.327 --> 00:30:30.095
بايد بيشتر زور بزني
بدش من
00:30:38.472 --> 00:30:39.337
حالت خوبه؟
00:30:39.339 --> 00:30:40.505
تقريبا
00:30:40.507 --> 00:30:42.207
چي شد؟
00:30:43.310 --> 00:30:45.811
چرا هنوز صفحههاي اصلي دست توئه؟
00:30:45.813 --> 00:30:47.879
بايد تا حالا ميرسيدن به مديترانه
00:30:47.881 --> 00:30:51.049
نميتونستم ريسک کنم که
به دست دشمنانمون بيفتن
00:30:51.051 --> 00:30:52.551
به دست دشمنا نميرسيدن
00:30:52.553 --> 00:30:53.752
من محاسباتش رو کردم
00:30:53.754 --> 00:30:54.953
يعني بهم اعتماد نداري؟
00:30:54.955 --> 00:30:58.223
تو متر رو با فوت اشتباه کردي
چارهاي نداشتم
00:30:58.225 --> 00:31:02.461
نــه، تو به هپي گفتي که ازشون عکس بگيره
00:31:02.463 --> 00:31:05.297
اونم قبل از اينکه من واحد رو اشتباه کنم
00:31:05.299 --> 00:31:06.965
همون موقع برشون داشتي
00:31:06.967 --> 00:31:09.134
ميدوني چيه؟
ديگه بسه
00:31:09.136 --> 00:31:10.635
من منتظر کيب ميمونم
00:31:10.637 --> 00:31:12.637
چطور ميتونستم دربارهي
00:31:12.639 --> 00:31:16.842
چيز به اين مهمي به کسي اعتماد کنم که
بهزور ميشناسمش؟
00:31:18.212 --> 00:31:20.679
تو وقتي که 14 سالت بود رفتي
00:31:26.286 --> 00:31:28.754
خب حالا حسابي وقت داري که منو بشناسي
00:31:28.756 --> 00:31:32.257
چون حرارت اشعه
!دريچه رو جوش داد
00:31:32.259 --> 00:31:33.859
و اينجا گير کرديم
00:31:33.861 --> 00:31:35.727
بيرون نميريم
00:31:46.801 --> 00:31:48.768
بدجوري گير کرده
بقيه رو خبر کن
00:31:48.812 --> 00:31:50.579
نميتونم
بهلطف تو بعد از ايجاد اشعه
00:31:50.581 --> 00:31:52.414
راديوم افتاد توي ملات
00:31:52.416 --> 00:31:54.449
ميدونم، ميدونم که پدر بدي بودم
00:31:54.451 --> 00:31:58.086
چون دستم بند بوده تا کشورمون رو امن نگه دارم
00:31:58.088 --> 00:32:00.088
نه، ايکاش که به اين خاطر بود که
پدر بدي بودي
00:32:00.090 --> 00:32:01.656
ميدوني وقتي که بچه بودم
فکر ميکردم بهخاطر اينکه سرکاري
00:32:01.658 --> 00:32:03.425
نميتوني پيش من باشي
00:32:03.427 --> 00:32:06.094
اما وقتي که بزرگ شدم
فهميدم که
00:32:06.096 --> 00:32:08.930
مجبور بودي سرکار باشي
!چون نميخواستي که پيش من باشي
00:32:08.932 --> 00:32:10.632
من دستم بند بود و دور دنيا رو
00:32:10.634 --> 00:32:12.000
دنبال چيزايي مثل اين ميگشتم
00:32:12.002 --> 00:32:13.435
نميشه بگي که چنين کاري بيارزش بوده
00:32:13.437 --> 00:32:15.170
من پسري نيستم که تو ميخواستي
00:32:15.172 --> 00:32:17.172
اعتراف کن
من چيزي نيستم که ميخواستي
00:32:17.174 --> 00:32:18.740
...- سيلوستر
- نه
00:32:18.742 --> 00:32:20.909
وقتي که من توي 3 سالگي سر ميز شام
00:32:20.911 --> 00:32:23.078
شروع کردم به محاسبه کردن
خودت رو عقب کشيدي
00:32:23.080 --> 00:32:24.779
نگو که همچين چيزي رو حس نکردم
00:32:24.781 --> 00:32:26.281
چون من يه نابغم، يادته که؟
00:32:26.283 --> 00:32:28.350
من چنين چيزايي رو اشتباه نميکنم
00:32:28.352 --> 00:32:30.485
سيلوستر...ما گير کرديم
00:32:30.487 --> 00:32:32.640
...ميدونم، ما يه عمره که توي اين خونوادهي کوفتي
00:32:32.641 --> 00:32:34.357
نه نه نه منظورم اين نبود
00:32:34.358 --> 00:32:36.224
منظورم اينه که گير کرديم
00:32:36.226 --> 00:32:38.426
ملات سفت شده
00:32:47.204 --> 00:32:50.271
00:32:58.615 --> 00:33:01.416
فکري واسه بدست آوردن ساعتش داري؟
00:33:01.418 --> 00:33:03.818
مطمئنا بايد جوري باشه که به کشتنمون نده
00:33:03.820 --> 00:33:05.820
ماشين تقريبا آمادهس
00:33:05.822 --> 00:33:08.156
سفارت آمريکا منتظرمونه
00:33:08.158 --> 00:33:10.525
هليکوپتر آماده کردن تا ما رو از مرز
رد کنن
00:33:10.527 --> 00:33:13.461
مطمئنم که کن و سيلي بهزودي ميرسن اينجا
00:33:13.463 --> 00:33:16.364
فقط منتظر شماهاييم
00:33:16.366 --> 00:33:17.999
جديدترين افراد اضافه شده به
00:33:18.001 --> 00:33:19.267
مغز بهاري
00:33:19.269 --> 00:33:21.469
يه پيک بهسلامتي موفقيتهاي آينده
00:33:21.471 --> 00:33:23.471
ميدوني، قبل از پيک
00:33:23.473 --> 00:33:27.208
ميخوام که زمان چنين لحظهي فرخندهاي رو
يادم بمونه
00:33:27.210 --> 00:33:28.743
ساعت داري؟
00:33:28.745 --> 00:33:30.612
...- دقيقا ساعت
- واي
00:33:30.614 --> 00:33:32.981
من يکي از خورههاي تکنولوژيم
و اين
00:33:32.983 --> 00:33:34.282
يکي از بهترين ساعتهاي موجوده
00:33:34.284 --> 00:33:35.850
اينو از کجا خريديد؟
00:33:35.852 --> 00:33:37.786
شاهزادهي من
00:33:39.656 --> 00:33:42.691
والتر، دوستان
ايشون همسر من سابينا هستن
00:33:42.693 --> 00:33:44.059
زيبا نيست؟
00:33:44.061 --> 00:33:45.560
بله
00:33:45.562 --> 00:33:47.762
البته
00:33:47.764 --> 00:33:50.298
ببخشيد
بنده بايد بهکاري رسيدگي کنم
00:33:51.334 --> 00:33:52.667
00:33:52.669 --> 00:33:55.537
اگه من بتونم تاثير نيازهاي انسان رو در صدا
...تشخيص بدم
00:33:55.539 --> 00:33:57.772
...رالف گوشت رو بگير
00:33:57.774 --> 00:34:00.041
!راهال، سابينا رو برد توي تختش
00:34:00.043 --> 00:34:01.676
ميخواي که چيکار کنيم؟
00:34:01.678 --> 00:34:03.478
معتلش کنيد
بايد ساعت رو گير بياريد
00:34:03.480 --> 00:34:06.047
و بزنيد به چاک
چون که راهال نصف من عشقبازي بلد باشه
00:34:06.049 --> 00:34:07.215
تا چند ساعت ديگه نمياد
00:34:07.217 --> 00:34:08.216
!حالمونو بهم زدي
00:34:08.218 --> 00:34:09.150
و شماها چندساعت وقت نداريد
00:34:09.152 --> 00:34:10.618
مطمئنم که نگهباناش هر چندساعت يهبار از وضعيت
00:34:10.620 --> 00:34:12.554
سلاح مهمش آگاهش ميکنن
00:34:12.556 --> 00:34:13.755
بايد بجنبيد
00:34:13.757 --> 00:34:15.523
من يه فکري دارم
00:34:15.525 --> 00:34:19.260
آقاي رئيس جمهور
خواهش ميکنم قبل از اينکه بريد
00:34:19.262 --> 00:34:21.463
والتر خيلي سپاسگذاره
00:34:21.465 --> 00:34:22.697
بابت کاري که بهش داديد
00:34:22.699 --> 00:34:26.601
واسه همين يه سوپرايز واستون
درنظر گرفته
00:34:26.603 --> 00:34:28.103
سوپرايز؟
00:34:28.105 --> 00:34:29.537
چي هست؟
00:34:29.539 --> 00:34:32.240
اگه بگم که ديگه سوپرايز نيست
00:34:33.043 --> 00:34:34.209
چيکار ميکني؟
00:34:34.211 --> 00:34:36.277
!زنده از اينجا ميبرممون بيرون
00:34:36.279 --> 00:34:37.545
والتر
00:34:37.547 --> 00:34:39.080
آقاي رئيس جمهور
00:34:40.383 --> 00:34:44.252
بچهها، آهنگ پاپ دو نفره
نت لا
00:34:44.254 --> 00:34:45.386
اين آهنگو که ميشناسيد، نه؟
00:34:45.388 --> 00:34:47.355
يه قطعهش رو بزنيد رديفه
00:34:48.692 --> 00:34:50.375
متنش
00:34:50.399 --> 00:34:51.227
بايد متن پسره رو بخوني
00:34:51.228 --> 00:34:52.994
باشه
00:34:52.996 --> 00:34:54.362
!چي؟
00:34:54.364 --> 00:34:56.197
بايد بخش پسره رو بخوني
00:34:56.199 --> 00:35:00.335
واي خدا
!بايد ضبطش کنم
00:35:01.304 --> 00:35:04.672
? ? نري قلبمو نشکوني
!خيليخب
00:35:04.674 --> 00:35:07.742
? ? اگه ميخواستم هم نميتونستم
00:35:08.578 --> 00:35:12.380
? ? واي عزيزم اگه من بيقرار بشم
00:35:12.382 --> 00:35:14.616
? !? عزيزم تو اون قدرا هم مهربون نيستي
00:35:14.618 --> 00:35:15.650
بهجون خودم اگه درست نخوني
00:35:15.652 --> 00:35:16.684
!با دستاي خودم ميکشمت
00:35:16.686 --> 00:35:20.121
? ? نري قلبمو نشکوني
00:35:20.123 --> 00:35:23.124
? ? تو بار روي دوشم رو سبک ميکني
00:35:24.127 --> 00:35:27.695
? ? عزيزم وقتي در خونهي من رو ميزني
00:35:27.697 --> 00:35:31.166
? ? من کليدم رو بهت دادم
00:35:31.168 --> 00:35:33.601
خيليخب
خبر خوبش اينه که تانکر آب استخر خالي شده
00:35:33.603 --> 00:35:36.237
يعني اينکه اينجا غرق نميشيم
00:35:36.239 --> 00:35:37.539
خبر بد اينه که راهال و افرادش
00:35:37.541 --> 00:35:39.440
وقتي که اينجا پيدامون کنن
درحالي که به زمين آزمايشگاه
00:35:39.442 --> 00:35:40.742
آلمانيش چسبيديم
ميکشنمون
00:35:40.744 --> 00:35:42.377
ميدوني وقتي که مدارک
00:35:42.379 --> 00:35:44.913
سلاح خورشيدي رو بردم به پنتاگون
00:35:44.915 --> 00:35:47.549
من تيم تو رو واسه اين پرونده
توصيه کردم
00:35:47.551 --> 00:35:50.018
...جدي ميگم من
00:35:50.020 --> 00:35:52.020
درموردت خيلي مطالعه کردم
00:35:52.022 --> 00:35:54.622
ميخواستم باهات تماس بگيرم
00:35:56.693 --> 00:35:59.194
حق با توئه سيلوستر
...من
00:35:59.196 --> 00:36:02.697
ما هيچوقت اونجوري که بايد ارتباط نداشتيم
...من
00:36:02.699 --> 00:36:05.033
من آمادگي بزرگ کردن يه بچه مثل
تو رو نداشتم
00:36:05.035 --> 00:36:07.936
هيچ دستورالعملي واسه بزرگ کردن يه
نابغه نيست
00:36:07.938 --> 00:36:10.038
اگه بود من چند صد بار
00:36:10.040 --> 00:36:11.773
زير و روش کرده بودم
00:36:11.775 --> 00:36:15.543
چون از همون لحظهاي که بهدنيا اومدي
...دوستت داشتم، فقط
00:36:15.545 --> 00:36:17.846
نميدونستم که چجوري نشونت بدم
00:36:29.159 --> 00:36:31.726
00:36:31.728 --> 00:36:34.028
? ...? هيچکس نميدونه
00:36:34.030 --> 00:36:35.230
!تنها چيزي که ميشنوم صداي داغونه
00:36:35.232 --> 00:36:36.464
درچه حالي هپي؟
00:36:36.466 --> 00:36:38.166
دستم به ساعتش نميرسه
00:36:38.168 --> 00:36:39.400
داره ميرقصه
00:36:39.402 --> 00:36:40.802
پس تو هم بايد بري برقصي
جيببري
00:36:40.804 --> 00:36:42.503
يه بازي نيازمنده اعتماد به نفسه
00:36:42.505 --> 00:36:43.605
کاري کن که فکر کنن کنترل دست خودشونه
00:36:43.607 --> 00:36:45.139
تا متوجه کارات نشن
00:36:45.141 --> 00:36:46.774
حالا برو بدني که ننت بت داده رو
!بچرخون
00:36:46.776 --> 00:36:50.478
? ? عزيزم وقتي در خونهي من رو ميزني
00:36:50.480 --> 00:36:52.881
آقاي رئيس جمهور
00:36:52.883 --> 00:36:55.049
افتخار بزرگيه که باهاتون برقصم
00:36:55.051 --> 00:36:56.184
ببخشيد
00:36:56.186 --> 00:36:58.052
اما شما بايد رهبري کنيد
00:36:58.054 --> 00:36:59.354
من پاهام کوچيکن
00:36:59.356 --> 00:37:01.222
البته
00:37:01.224 --> 00:37:03.591
? ? هيچکس نميدونه
00:37:03.593 --> 00:37:05.593
? ? وقتي که غمگين بودم
00:37:05.595 --> 00:37:07.061
? ? من دلقکت بودم
00:37:07.063 --> 00:37:10.131
00:37:10.133 --> 00:37:12.133
? ? هيچکس نميدونه
00:37:12.135 --> 00:37:13.835
شما واقعا قوي هستيد
00:37:13.837 --> 00:37:15.970
شما اولين خانومي نيستيد که من باعث
سست شدنش شدم
00:37:15.972 --> 00:37:18.539
اين چرخ باعث سرگيجه شد
يکم آب ميخوام
00:37:18.541 --> 00:37:20.575
00:37:20.577 --> 00:37:23.878
? ? من دلمو بهت دادم
00:37:23.880 --> 00:37:25.813
مرسي از همگي
00:37:25.815 --> 00:37:26.981
مرسي
00:37:26.983 --> 00:37:29.617
عالي بود والتر
00:37:31.621 --> 00:37:33.388
ساعتم
00:37:33.390 --> 00:37:34.923
سا...ساعتم
00:37:34.925 --> 00:37:36.324
...اونا
00:37:36.326 --> 00:37:38.459
بگيريدشون
بگيريدشون
00:37:44.233 --> 00:37:47.401
اگه اين آخرشه
...فقط ميخوام بهت بگم که
00:37:47.403 --> 00:37:50.571
...بابت خيلي
خيلي چيزا متاسفم
00:37:50.573 --> 00:37:52.506
مطمئنم که سروکله زدن با منم
ساده نبوده
00:37:52.508 --> 00:37:54.341
کاش ميشد که جبران کرد
...اما من نميتونم، نميتونم
00:37:54.343 --> 00:37:56.043
جبران
خودشه
00:37:56.045 --> 00:37:58.946
- ميتونيم دريچه رو درست کنيم
- چجوري؟
00:37:58.948 --> 00:38:00.314
محکم بسته شده
00:38:00.316 --> 00:38:02.550
ميتونيم دريچه رو همونجوري که بستيم
بازش کنيم
00:38:02.552 --> 00:38:03.717
با زدن لولاهاش
00:38:03.719 --> 00:38:05.419
توسط نور متمرکز
00:38:05.421 --> 00:38:07.321
دستت به صفحههايي که افتاد ميرسه؟
00:38:09.625 --> 00:38:11.692
اما اينقدري نور اينجا نيست که
بتونه کار کنه
00:38:11.694 --> 00:38:15.629
پس نور خودمون رو ميسازيم
00:38:15.631 --> 00:38:18.132
حالا بايد دقيق هدف بگيريم
00:38:18.134 --> 00:38:21.268
وگرنه نور برميگرده و خودمون رو
کباب ترکي ميکنه
00:38:21.270 --> 00:38:24.004
بايد اينو 1.7 متر
با زاويهي
00:38:24.006 --> 00:38:26.251
60 درجه بندازي بالا
با چرخش پادساعتگرد
00:38:26.275 --> 00:38:27.842
مثل فريزبي؟
00:38:27.843 --> 00:38:30.477
يهجورايي، من از ورزش خوشم نمياد
اما بعدشم بايد بگيريش
00:38:30.479 --> 00:38:31.912
نبايد بذاريم که بشکنه
00:38:31.914 --> 00:38:33.146
هنوزم بايد پاهامون رو از ملات بيرون بياريم
00:38:33.171 --> 00:38:33.916
خيلي خندهداره
00:38:33.916 --> 00:38:36.784
بعد از اين همهسال
!حالا قراره توپ بازي کنيم
00:38:36.786 --> 00:38:39.186
آماده؟
00:38:39.188 --> 00:38:40.221
- آماده
- آماده؟
00:38:40.223 --> 00:38:41.255
حالا
00:38:43.926 --> 00:38:46.427
دريچه رو شکستي
00:38:46.429 --> 00:38:47.494
!تو خارقالعادهاي
00:38:47.496 --> 00:38:50.197
حالا بندازش نيم متر اونوتر
00:38:50.199 --> 00:38:51.198
- آماده؟
- آماده
00:38:51.200 --> 00:38:52.366
حالا
00:38:53.402 --> 00:38:54.902
هي
00:38:54.904 --> 00:38:57.037
خوبي؟
00:38:57.039 --> 00:38:58.339
00:38:58.341 --> 00:39:00.341
بيا بريم بيرون
00:39:02.945 --> 00:39:05.045
هي
00:39:05.047 --> 00:39:07.815
00:39:07.817 --> 00:39:11.085
سيلي، بجنب
00:39:13.222 --> 00:39:14.755
سوار شيد
00:39:14.757 --> 00:39:16.590
بدو
00:39:18.027 --> 00:39:19.326
سوار شيد
00:39:30.039 --> 00:39:31.639
رمز رو دارم
00:39:31.641 --> 00:39:34.308
حالا دارم به وايفاي دروازه
متصل ميشم
00:39:34.310 --> 00:39:36.443
نزديکيم
از ساعت استفاده کن
00:39:36.445 --> 00:39:37.578
وايسا
00:39:38.581 --> 00:39:39.213
بفرما
00:39:41.017 --> 00:39:43.050
بخوابيد
00:39:51.627 --> 00:39:54.328
00:39:54.330 --> 00:39:57.097
شماها رو نميدونم
00:39:57.099 --> 00:39:58.332
اما من که تا يهمدت هوس
00:39:58.334 --> 00:40:00.000
آفتاب گرفتن به سرم نميزنه
00:40:00.002 --> 00:40:02.202
!منم همينطور
00:40:10.179 --> 00:40:12.880
فکر کنم بهتره که بزنم به جاده
00:40:12.882 --> 00:40:15.916
ميدوني که مامانت از تنهايي خوشش نمياد
00:40:15.918 --> 00:40:17.418
آره
00:40:17.420 --> 00:40:19.286
فکر کنم بدش نياد که تو رو ببينه
00:40:20.122 --> 00:40:22.323
شايد
00:40:24.727 --> 00:40:26.794
باشه
باشه
00:40:27.630 --> 00:40:30.064
...سيلوستر، من
00:40:31.634 --> 00:40:33.801
متاسفم
00:40:34.870 --> 00:40:36.537
که من و مادرت
00:40:36.539 --> 00:40:38.939
خونوادهي مناسبي واست نبوديم
00:40:40.710 --> 00:40:44.945
اما خوشحالم که ميبينم خونوادهي خودتو
پيدا کردي
00:40:54.924 --> 00:40:57.591
ممنون بابا
00:40:59.295 --> 00:41:01.595
سوپ مورد علاقش رو بهش دادي؟
چايي چطور؟
00:41:01.597 --> 00:41:03.530
همهچي
همونجوري که خودت گفتي
00:41:03.532 --> 00:41:05.532
خيليخب
آفرين پسر
00:41:05.534 --> 00:41:07.000
تو که هميشه سر توبي داد ميزني
00:41:07.002 --> 00:41:09.336
چرا ازم خواستي که اين کارارو بکنم؟
00:41:11.507 --> 00:41:14.174
حقيقت اينه که من دارم
عاشق اين يارو ميشم
00:41:14.176 --> 00:41:15.442
واي
00:41:15.444 --> 00:41:16.443
!حالمو بهم زدي
00:41:16.445 --> 00:41:18.245
ميدونم
!همينو بگو
00:41:26.389 --> 00:41:28.922
? ? نري قلب منو نشکوني
00:41:28.924 --> 00:41:31.825
? ? نري قلب منو نشکوني
00:41:31.827 --> 00:41:33.827
...فکر ميکني
00:41:34.830 --> 00:41:37.798
فکر ميکني اون مرد و زن داخل اون آهنگ
00:41:37.800 --> 00:41:39.767
با همديگه صادق بودن؟
00:41:39.769 --> 00:41:43.070
نميدونم، اينو بايد بري از
التون جان بپرسي
00:41:43.072 --> 00:41:46.807
روراست بودن با دختراي توي اون جلسه
برعکس عمل کرد
00:41:46.809 --> 00:41:47.908
...و
00:41:47.910 --> 00:41:49.076
تظاهر کردن جلوي راهال
00:41:49.078 --> 00:41:52.045
جون خيليا رو نجات داد
...بنابراين گيج شدم، چون من
00:41:52.047 --> 00:41:55.082
من از حقايق خوشم مياد
و حرف راست هم حقيقته
00:41:55.084 --> 00:41:58.719
اما بعضي وقتا نگفتن حقيقت
ميتونه از لطمه زدن به احساسات جلوگيري کنه
00:41:58.721 --> 00:42:01.155
آدمها هم هرازگاهي از اين
کارا ميکنن
00:42:01.157 --> 00:42:04.024
صحيح
00:42:05.361 --> 00:42:07.661
من...برم يهچيزي بخورم
00:42:07.663 --> 00:42:11.398
تو خيلي...قشنگ خوندي
00:42:11.400 --> 00:42:13.033
ممنون والتر
00:42:13.035 --> 00:42:14.635
شب بخير
00:42:14.637 --> 00:42:16.170
وايسا بينم
00:42:16.172 --> 00:42:18.839
تعريف دروغي بود
يا واقعي؟
00:42:18.841 --> 00:42:20.407
مگه مهمه؟
00:42:20.409 --> 00:42:22.810
مهمه
حقيقت رو بگو
00:42:22.812 --> 00:42:25.045
فکر ميکردم حقيقت هم قابل تغييره
همين حالا بهم ياد دادي
00:42:25.047 --> 00:42:26.914
از حرفم عليه خودم استفاده نکن
00:42:26.916 --> 00:42:28.115
رالف؟
00:42:28.117 --> 00:42:29.883
قراره با والتر بريم رستوران کاولسکي
00:42:29.885 --> 00:42:32.453
تا وقتي که حقيقت رو از زير زبونش بکشم
کيفت رو بردار
00:42:32.455 --> 00:42:34.288
باشه حقيقت رو بهت ميگم
00:42:34.290 --> 00:42:36.190
بهشرطي که جواب سوالم رو بدي
00:42:36.192 --> 00:42:37.458
باشه
00:42:37.460 --> 00:42:39.426
!التون جان کيه؟
خوانندهي معروف
00:42:39.427 --> 00:42:45.269
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.