WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.523 --> 00:00:08.923
دير کرده
00:00:08.925 --> 00:00:12.260
5 درصد از زماني که توافق کرده بوديم
گذشته
00:00:12.262 --> 00:00:13.561
امشب نبايد نابغهبازي دربياري
00:00:13.563 --> 00:00:15.897
فقط يه آدم عادي باش که ميخواد با يه دختر
عادي ملاقات کنه
00:00:19.135 --> 00:00:20.301
ببخشيد
00:00:21.104 --> 00:00:23.905
ببخشيد، من يه ميز رزرو کرده بودم
00:00:23.907 --> 00:00:25.873
واسه ساعت 8:00 براي اوبرايان
و دوست دارم که
00:00:25.875 --> 00:00:27.608
اون ميز کنار آشپزخونه رو بهم بديد
00:00:27.610 --> 00:00:29.377
- آشپزخونه؟
- بله
00:00:29.379 --> 00:00:31.646
- مطمئنيد؟
- اون ميز باعث ميشه که چشمهاي
00:00:31.648 --> 00:00:33.648
خدمتکار با چشمهاي من بيشترين
تماس رو داشته باشن
00:00:33.650 --> 00:00:35.550
به همين دليل باعث ميشه که بهترين سرويس رو
بتونيم دريافت کنيم
00:00:35.552 --> 00:00:37.318
و بههمين دليل شامي بهتر رو تجربه ميکنيم
00:00:37.320 --> 00:00:39.420
حالا که حرف بازدهي شد
00:00:39.422 --> 00:00:42.190
اگه لطف کنيد بهم منو رو بديد
ميخوام زودتر سفارش بدم
00:00:42.192 --> 00:00:43.458
شاهماهي پخته
00:00:43.460 --> 00:00:46.060
تاثير امگا 3 اونها روي سلولهاي عصبي
برام مهمه
00:00:46.062 --> 00:00:47.128
تا حالا فکر کردي که شايد دختره
00:00:47.130 --> 00:00:48.930
دوست نداشته باشه که شب اولي
00:00:48.932 --> 00:00:50.932
بوي دريا بدي؟
00:00:50.934 --> 00:00:52.700
ميدوني چيه؟
ماهي رو خط بزن
00:00:52.702 --> 00:00:55.436
بهجاش دوست دارم
00:00:55.438 --> 00:00:59.140
براي پيشغذا، تامالي تند برام بياريد
00:00:59.142 --> 00:01:00.475
اما تو که
00:01:00.477 --> 00:01:02.510
- تامالي دوست نداري
- غذاي تند
00:01:02.512 --> 00:01:04.012
باعث آزادسازي اندورفين ميشه که درنتيجش
00:01:04.014 --> 00:01:05.947
دختره شب بهتري رو تجربه ميکنه
00:01:05.949 --> 00:01:08.049
کل اين جريان واسه اينه که من ياد بگيرم
00:01:08.051 --> 00:01:09.484
چجوري با بقيهي
00:01:09.486 --> 00:01:11.552
...آدماي عادي رابطه داشته باشم
00:01:11.554 --> 00:01:13.287
نيازي به توجيه نيست
00:01:13.289 --> 00:01:14.489
باشه
00:01:16.459 --> 00:01:18.059
درگير عمليات ميشيم
00:01:18.061 --> 00:01:20.995
!يه زنه، نه عمليات
00:01:20.997 --> 00:01:23.031
- سلام
- سلام
00:01:23.033 --> 00:01:25.933
من زود اومدم
زودتر رسيدم
00:01:25.935 --> 00:01:28.603
آره، واضحه
00:01:28.605 --> 00:01:30.772
بفرماييد که ميزتون رو نشونتون بدم
00:01:30.774 --> 00:01:32.840
خيلي ممنون
و اگه ميشه نزديک آشپزخونه نباشه
00:01:32.842 --> 00:01:34.909
چون سروصدا زياده
00:01:35.678 --> 00:01:39.447
فکر خوبيه
بله
00:01:39.449 --> 00:01:41.416
بفرماييد
00:01:41.418 --> 00:01:43.618
من خودم زودتر پيشغذا سفارش دادم
00:01:43.620 --> 00:01:46.554
چون گفتم شايد گرسنه باشي
00:01:46.556 --> 00:01:50.725
...خيلي لطف کردي اما من
من به ذرت حساسيت دارم
00:01:50.727 --> 00:01:54.262
نميخوايم که آمين به واسطهي حساسيتت
توي بدنت آزاد بشه
00:01:54.264 --> 00:01:56.364
...واسه همين من اينو ميزنم کنار
00:01:56.366 --> 00:01:58.633
نه نه نه نه حداقل خودت بايد بخوري
00:01:58.635 --> 00:02:00.701
خيليخب
00:02:00.703 --> 00:02:02.670
ببخـ...ببخشيد
00:02:02.672 --> 00:02:04.205
مشکلي...نيست
00:02:05.375 --> 00:02:06.507
من يکم مضطربم
00:02:06.509 --> 00:02:09.577
به طرز طعنهآميزي
من عنوان مدير بخش دوستيابي
00:02:09.579 --> 00:02:12.413
خودم اصلا توي قرار اول
!وارد نيستم
00:02:12.415 --> 00:02:13.981
منم همينطور
00:02:13.983 --> 00:02:16.250
ميدونم
منظورم اينه که توي بخش
00:02:16.252 --> 00:02:18.419
!دوستيابي، واضح بود
00:02:18.421 --> 00:02:21.823
و پيش خودم ميگفتم که اگه اين يارو هم
مثل من افتضاح باشه
00:02:21.825 --> 00:02:23.491
!شايد با هم مچ بشيم
00:02:23.493 --> 00:02:24.926
واسه همين فکر کردم
00:02:24.928 --> 00:02:26.427
«به درک
00:02:26.429 --> 00:02:28.863
من که اطلاعاتش رو دارم
«چرا بهش زنگ نزنم؟
00:02:28.865 --> 00:02:31.532
بهعلاوه اينکه مشخص بود
تو هم مضطربي
00:02:31.534 --> 00:02:33.734
يهجورايي دوستداشتنيه
00:02:33.736 --> 00:02:34.936
ازت تعريف کرد احمقجون
00:02:34.938 --> 00:02:36.070
تو هم حالا بايد
00:02:36.072 --> 00:02:37.572
جوابشو بدي
00:02:37.574 --> 00:02:39.073
لبخند خيلي زيبايي داريد
00:02:39.075 --> 00:02:41.609
00:02:41.611 --> 00:02:44.078
مخصوصا دندونهاي نيشت که خيلي تيزن
00:02:45.548 --> 00:02:46.547
جونم؟
00:02:46.549 --> 00:02:48.683
- جونم؟
- نوک تيزن
00:02:48.685 --> 00:02:50.051
نشونهي ژن اصيله
00:02:50.053 --> 00:02:53.721
حيوونهاي داراي نيش کند
نميتونن گوش رو درست بجون
00:02:53.723 --> 00:02:56.157
بايد تشکر کنم؟
00:02:56.159 --> 00:02:57.658
ديگه فايده نداره
00:03:01.764 --> 00:03:04.098
بهخاطر فيلم معروف «سرعت» در سال 1994
00:03:04.100 --> 00:03:06.134
کيانو ريوز توسط نوهي اين
00:03:06.136 --> 00:03:07.568
بازيگر معروف هاليوودي
جايگزين شد
00:03:07.570 --> 00:03:10.304
من دسته سوالات نوشيدنيها رو
انتخاب ميکنم
سوالاتي در مسابقهي مخاطره
00:03:10.306 --> 00:03:11.839
نميشه، جواب سوالو بده
00:03:11.841 --> 00:03:12.907
با «ميم» شروع ميشه؟
00:03:12.909 --> 00:03:15.176
!چطوره بگيم با «ب» شروع ميشه مثل «بزدل»؟
00:03:15.178 --> 00:03:16.677
نميشه که سوالات عمومي رو جواب ندي
00:03:16.679 --> 00:03:18.412
استرسزاست
00:03:18.414 --> 00:03:21.215
تو که از من وقتي که دارم قمار ميکنم هم
!بيشتر عرق کردي
00:03:21.217 --> 00:03:22.650
واسه چي با خودت همچين ميکني؟
00:03:22.652 --> 00:03:24.118
تنها دليلي که ميخوام وارد مسابقهي «مخاطره» بشم
00:03:24.120 --> 00:03:25.686
اينه که ميخوام بتونم جلوي دوربين وايسم
چون
00:03:25.688 --> 00:03:27.388
اين خيلي ميترسونتم
اما بعد از اون
00:03:27.390 --> 00:03:30.158
واسه مسابقهي «قيمت صحيح» آماده شدم
که هدف اصليم هم همينه
00:03:30.160 --> 00:03:32.160
و اون برنامه حرف نداره
00:03:32.162 --> 00:03:34.195
همش رياضيه
همش عدد و رقمه
00:03:34.197 --> 00:03:36.197
يعني انتهاي حاله
00:03:36.199 --> 00:03:37.665
بهتره که زودتر بتوني خودتو جمع کني
00:03:37.667 --> 00:03:40.635
چون مصاحبه واسه شرکت در مخاطره
10 ساعت ديگه شروع ميشه
00:03:40.637 --> 00:03:42.537
چجوريه که «سرعت» رو نديدي؟
يه اتوبوس
00:03:42.539 --> 00:03:45.273
گنده و بدون کنترل و با سرعت زياد
وسط لسآنجلس گير کرده
00:03:45.275 --> 00:03:46.574
يه کلاسيک معروفه
00:03:46.576 --> 00:03:49.277
واسه چي برم فيلمش رو ببينم؟
!هر روز با همون اتوبوس دارم ميام اينجا
00:03:49.279 --> 00:03:51.045
بيخيال، من همينجوريش هم بهاندازهي کافي
00:03:51.047 --> 00:03:52.246
واسه اين مسابقه اضطراب دارم
00:03:52.248 --> 00:03:53.748
...و هپي
00:03:53.750 --> 00:03:56.350
ميشه کاري که داري با اون سنگ برش ميکني رو
00:03:56.352 --> 00:03:57.752
5 دقيقه عقب بندازي؟
00:03:57.754 --> 00:03:59.353
صداش باعث اضطرابم ميشه
00:03:59.355 --> 00:04:01.389
اگه اينقد اضطراب داري
00:04:01.391 --> 00:04:04.525
- اصلا واسه چي ميخواي چنين کاري بکني؟
- بيمارستان وايتهول داره
00:04:04.527 --> 00:04:06.494
حق نامگذاري بخش جديد
امراض کودکانش رو ميفروشه
00:04:06.496 --> 00:04:08.362
و منو مگان هم قبلا ميرفتيم اونجا
00:04:08.364 --> 00:04:10.598
تا نوزادها رو نگاه کنيم
عاشق اونجا بود
00:04:10.600 --> 00:04:12.500
بنابراين اگه بتونم بهاندازهي کافي پول داشته باشم
00:04:12.502 --> 00:04:15.169
:اونوقت شايد بشه اسمش رو گذاشت
««بخش امراض کودکان مگان داد
00:04:15.171 --> 00:04:16.771
چه کار زيبايي سيلوستر
00:04:16.773 --> 00:04:18.673
خيليخب، تبليغاتمون تموم شد
00:04:18.675 --> 00:04:20.374
وقتشه که يه سري به شرکتکنندهها بزنيم
00:04:20.376 --> 00:04:23.578
سيلوستر، درمورد خودت برامون بگو
00:04:23.580 --> 00:04:27.114
عاليه، چون من داستانهاي زيادي نوشتم
00:04:27.116 --> 00:04:28.516
چه دلانگيز
00:04:28.518 --> 00:04:31.586
بايد روي مکالمهي عاديت کار کني
00:04:31.588 --> 00:04:33.654
يهداستاني از زندگيت برام بگو که
00:04:33.656 --> 00:04:35.723
شخصيت خاصت رو نشون ميده
00:04:38.094 --> 00:04:41.729
!من يهسال رو دست به دستگيرهي در نزدم
00:04:41.731 --> 00:04:43.965
ميدوني که تست ورود به بازي تلويزيونيه
00:04:43.967 --> 00:04:45.933
بايد مثل مردم عادي باشي
00:04:45.935 --> 00:04:47.935
درمورد کاميکبوکهاي مسخرت حرف بزن
00:04:48.771 --> 00:04:50.037
صبح همگي بخير
00:04:50.039 --> 00:04:52.006
!من «موضوعات پرطرفدار» رو انتخاب ميکنم الکس
00:04:52.008 --> 00:04:53.107
قرارت چي شد؟
00:04:53.109 --> 00:04:55.276
خيلي...خوب پيش رفت
00:04:55.278 --> 00:04:56.844
فکر ميکنم که بلاخره
00:04:56.846 --> 00:04:58.846
!- خورشيد از مغرب طلوع کرده
- بهت اطمينان ميدم
00:04:58.848 --> 00:05:02.016
بعد از يه شروع افتضاح
پايان خوبي رو رقم زدم
00:05:02.018 --> 00:05:04.018
من حتي يهسري پيام هم
00:05:04.020 --> 00:05:06.854
نوشتم که در طول روز
حال ليندا رو بپرسم
00:05:06.856 --> 00:05:08.856
از اصطلاحات عاميانه استفاده کردم
00:05:08.858 --> 00:05:10.524
من حرفات رو سر قرار شنيدم
00:05:10.526 --> 00:05:12.960
تموم کردن قرارت مثل حرفاي
کلابر لنگ توي راکي 3 بود
00:05:12.962 --> 00:05:14.362
!چي؟
00:05:14.364 --> 00:05:15.963
تو اصلا فيلم نديدي؟
00:05:15.965 --> 00:05:17.131
فقط يهراه واسه
00:05:17.133 --> 00:05:18.432
مطمئن شدن هست
00:05:18.434 --> 00:05:20.334
براساس پيج فيسوک ليندا
00:05:20.336 --> 00:05:22.703
!«نوشته که «شب جالبي بود
00:05:22.705 --> 00:05:24.038
ديدي
00:05:24.040 --> 00:05:25.873
- جالب خيلي هم خوبه
- دخترا دنبال
00:05:25.875 --> 00:05:27.508
!رويايي ميگردن، نه جالب
00:05:28.821 --> 00:05:29.681
به تو چه؟
00:05:29.705 --> 00:05:32.047
چون ميخوام که توي هدف جديدش
پيروز بشه
00:05:32.048 --> 00:05:33.447
صبح همگي بخير بچهها
00:05:33.449 --> 00:05:35.516
يه پرونده از ناسا رسيده
00:05:35.518 --> 00:05:37.518
يکم زمانش کمه
00:05:37.520 --> 00:05:38.786
اما ضروريه
00:05:38.788 --> 00:05:40.788
وايسا بينم، قدت بلندتر نشده؟
00:05:40.790 --> 00:05:42.790
کفشا رو نيگا
00:05:44.160 --> 00:05:46.027
مگه نشنيدي که گفتم وقت کمه؟
00:05:46.029 --> 00:05:47.395
چرا
00:05:47.397 --> 00:05:48.829
کفش جديد از کجا آوردي؟
00:05:48.831 --> 00:05:50.665
...خب، ناسا يه موشک داره
00:05:50.667 --> 00:05:52.166
آهان، فهميدم
00:05:52.168 --> 00:05:54.302
توي دوستيابي فرستادنت بخش
افراد مسن
00:05:54.304 --> 00:05:55.936
حالا داري زور ميزني که برگردي
بخش افراد جوان
00:05:55.938 --> 00:05:58.172
من چندين ساله که اين کفشا رو ميپوشم
00:05:58.174 --> 00:06:01.075
- کفشاي قبليم رو دادم پينهدوزي
- پينهدوزي؟
00:06:01.077 --> 00:06:02.810
سر راهت به پينهدوزي
00:06:02.812 --> 00:06:04.111
!ميخواستي شلوارتم بدي وصله کنن
00:06:04.113 --> 00:06:06.080
داشتم ميگفتم
00:06:06.082 --> 00:06:09.183
ناسا برنامهريزي کرده که امروز يک
موشک بدون سرنشين رو از پايگاه
00:06:09.185 --> 00:06:10.818
هوايي هافمن پرتاب کنه
00:06:10.820 --> 00:06:12.420
کاپيتان رايان جکسون
00:06:12.422 --> 00:06:14.121
تا چند دقيقهي ديگه تماس ميگيرند
00:06:14.123 --> 00:06:16.457
حرفهاي رفتار کنيد
00:06:16.459 --> 00:06:19.026
واسه چي زل زدي به من؟
00:06:19.028 --> 00:06:21.696
خلاصش اينکه يه سنسور معيوب ممکنه
موجب خرابي سيستم
00:06:21.698 --> 00:06:24.131
جيسي-49 ما رو که قراره تا 3 ساعت ديگه
پرتاب بشه، بشه
00:06:24.133 --> 00:06:25.700
من توي اينترنت
00:06:25.702 --> 00:06:27.735
چيزي درمورد پرتاب موشک امروز نشنيدم
00:06:27.737 --> 00:06:28.736
بهخاطر اينکه فوق امنيتيه
00:06:28.738 --> 00:06:30.971
ماهوارهي جاسوسي ميفرستيد هوا؟
00:06:30.973 --> 00:06:32.239
محرمانهس
00:06:32.241 --> 00:06:34.141
اما بهخاطر اينکه شما با اينجور موشکها
آشنايي داشتيد
00:06:34.143 --> 00:06:35.676
ميخواند که اين مشکل رو حل کنيد
00:06:35.678 --> 00:06:37.278
چون وقتشون کمه
00:06:37.280 --> 00:06:39.914
معمولا توي اين موقعيتها، پرتاب رو به تعويق ميندازيم
اما دو توده هواي بزرگ درحال اومدن به سمت ماست
00:06:39.916 --> 00:06:41.082
ممکنه چند روز کارمون رو مختل کنن
00:06:41.084 --> 00:06:42.783
:خيليخب، دوتا مورد ميتونه باشه
00:06:42.785 --> 00:06:44.485
خرابي يکي از سختافزارهاي داخلي موشک
00:06:44.487 --> 00:06:45.686
يا براثر برنامهنويسي ناقص
00:06:45.688 --> 00:06:47.922
باعث ايجاد سيگنال اشتباه شده
من ميتونم از همينجا
00:06:47.924 --> 00:06:50.157
وارد کنترل عمليات شما بشم
00:06:50.159 --> 00:06:51.926
- من ميتونم اجازش رو بگيرم
- نيازي نيست
00:06:51.928 --> 00:06:53.327
وارد شدم
اما براي تست سختافزارهاي موشک
00:06:53.329 --> 00:06:55.696
اعضاي تيم ما فورا ميان توي پايگاهتون
00:06:55.698 --> 00:06:57.798
به اين سرعت تونست وارد سرور
فوق امنيتي ما بشه؟
00:06:57.800 --> 00:06:59.900
واسه اين افراد هيچي امنيت نداره
00:07:00.903 --> 00:07:02.169
ممنون که به اين سرعت خودتون رو رسونديد اينجا
00:07:02.171 --> 00:07:04.238
من تند ميرونم
00:07:04.240 --> 00:07:05.973
بهمحض اينکه نقشههاي موشک رو بررسي کرديم
00:07:05.975 --> 00:07:07.174
ميتونيم بفهميم که مشکل از کجاست
00:07:07.176 --> 00:07:08.576
بعدش هم هپي ميتونه درستش کنه
00:07:08.578 --> 00:07:09.910
احتمالا سريع درست ميشه
00:07:09.912 --> 00:07:11.212
ما هم ميريم رد کارمون و ميتونيد
پرتاب رو آغاز کنيد
00:07:11.214 --> 00:07:12.346
بايد اعتراف کنم که
00:07:12.348 --> 00:07:14.014
کار کردن با شما خيلي سادهتر از
00:07:14.016 --> 00:07:15.649
کار کردن با رابط سازمانه
00:07:15.651 --> 00:07:16.851
رابط؟
00:07:16.853 --> 00:07:18.619
کي هست؟
00:07:19.622 --> 00:07:21.689
گروه اسکورپين
00:07:23.259 --> 00:07:24.959
دلتون واسم تنگ شده بود؟
00:07:27.196 --> 00:07:29.530
!به حق کلهي کچل
مريک برگشته
00:07:30.900 --> 00:07:32.700
تويي که فرستادي دنبال ما؟
00:07:32.702 --> 00:07:35.903
اينقد ذوقزده نشو
اسکورپين يه گروه مهندسيه، مگه نه؟
00:07:35.905 --> 00:07:37.905
پس حالا داري با ناسا کار ميکني
00:07:37.907 --> 00:07:41.008
بهخاطر اينکه نتونستم با اين بچه خرخونا کار کنم و
00:07:41.010 --> 00:07:43.544
تنزل پيدا کردم، کارهاي زيادي کردم تا به اينجا رسيدم
00:07:44.914 --> 00:07:46.981
خودتم ميدوني که بيشتر نساختن با اين بچه خرخونا بوده
00:07:46.983 --> 00:07:48.048
آره
00:07:48.050 --> 00:07:50.351
بهخاطر اين بود که تو به مديريت خبر دادي
00:07:50.353 --> 00:07:52.953
«بهشون گفتي که «من بخشي از راه حل نبودم
00:07:52.955 --> 00:07:54.955
از اون موقع منو فرستادن به
00:07:54.957 --> 00:07:57.658
نگهباني نشنال پارک
درياچهي اري
00:07:57.660 --> 00:08:01.028
گشت ضدترورسيتي
و حالا هم ناسا
00:08:01.030 --> 00:08:02.663
و چون که انديور بازنشست شده
00:08:02.665 --> 00:08:04.465
ديگه ناسا مثل قبلش نيست
00:08:04.467 --> 00:08:05.966
کارم حرف نداره
00:08:05.968 --> 00:08:07.935
خيليخب، کدي که داره پروتکلهاي
فشار محفظه رو اجرا ميکنه
00:08:07.937 --> 00:08:09.236
ظاهرا مشکلي نداره
00:08:09.238 --> 00:08:10.738
توبي، بهنظر تو مشکلي نيست؟
00:08:10.740 --> 00:08:11.839
ظاهرا که بد نيست
00:08:11.841 --> 00:08:14.141
خيليخب
00:08:14.143 --> 00:08:16.410
سلام
00:08:16.412 --> 00:08:18.078
- امري داشتيد؟
...- من
00:08:18.080 --> 00:08:20.014
اومدم دنبال والتر
00:08:20.016 --> 00:08:21.816
سلام، شما ليندايي
00:08:21.818 --> 00:08:24.485
من اومدم...دنبال والتر
00:08:24.487 --> 00:08:26.420
باشه
00:08:26.422 --> 00:08:29.323
والتر؟
00:08:29.325 --> 00:08:30.691
ليندا
00:08:32.061 --> 00:08:33.661
اينجا چيکار ميکني؟
00:08:35.131 --> 00:08:36.764
لينداس که ديشب پيشش بودي؟
00:08:36.766 --> 00:08:38.432
آره
00:08:38.434 --> 00:08:40.234
چهبلايي سرش آوردي؟
00:08:42.538 --> 00:08:43.737
اين چيه؟
00:08:45.174 --> 00:08:46.173
شکه شده
00:08:46.175 --> 00:08:47.441
وصلش کن
00:08:47.443 --> 00:08:49.610
باشه
00:08:53.583 --> 00:08:55.850
اسکورپين، شما بايد پرتاب
00:08:55.852 --> 00:08:57.551
امروز رو منحل کنيد
00:08:57.553 --> 00:08:59.220
چي بود که شنيدم؟
00:08:59.222 --> 00:09:00.454
اگه به کسي خبر بديد
00:09:00.456 --> 00:09:05.551
يا کاري که گفتم رو نکنيد
من خبردار ميشم
00:09:05.553 --> 00:09:08.687
خانوم دنين وقتي که ميخواست سوار ماشينش بشه
کليدهاش رو انداخت
00:09:08.689 --> 00:09:11.657
ساعت 8:06 آقاي کورتز آپارتمانش رو ترک کرد
00:09:11.659 --> 00:09:14.493
بعد دوباره برگشت تا کلاهش رو برداره
خيلي سادس
00:09:14.495 --> 00:09:18.631
جلوي پرتاب رو ميگيريد
وگرنه بايد با عواقبش مقابله کنيد
00:09:20.368 --> 00:09:21.767
چه عواقبي؟
00:09:23.771 --> 00:09:26.138
فکر ميکنم منظورش اينه
00:09:28.209 --> 00:09:30.809
اون بمبه؟
00:09:30.811 --> 00:09:33.131
فکر نکنم اونقدري که خودت فکر ميکني والتر
قرارت خوب پيش رفته باشه
00:09:33.155 --> 00:09:48.155
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:50.106 --> 00:09:52.272
اين ديوار فقط واسه احتياطه
00:09:52.274 --> 00:09:54.942
محض اينکه...حادثهاي رخ بده
00:09:54.944 --> 00:09:56.176
ما تموم اين مدت
00:09:56.178 --> 00:09:57.511
پيشت ميمونيم
00:09:57.691 --> 00:09:58.790
اين طرف ديوار
00:09:59.993 --> 00:10:01.426
اگه بخوايم بهت کمک کنيم
00:10:01.428 --> 00:10:03.261
بايد بدونيم که از ديشب چي يادته
00:10:03.263 --> 00:10:05.630
بهت که گفتم
چيزي يادم نمياد
00:10:05.632 --> 00:10:06.832
بايد نگران اين هم باشيم که
00:10:06.834 --> 00:10:08.466
اون يارويي که داشت حرف ميزد
چيا ازمون ميدونه
00:10:08.468 --> 00:10:09.935
مثلا اينکه...چجوري ميدونه من
کليدم رو انداختم
00:10:09.937 --> 00:10:12.103
شما جفتتون توي خيابون بوديد
00:10:12.105 --> 00:10:14.239
بنابراين شايد دوربين يه ماهواره رو هک کردند
00:10:14.241 --> 00:10:16.007
يا دسترسي بهش داشتند
يا يه آشنا داشتند
00:10:16.009 --> 00:10:17.309
که بهش دسترسي داشته
00:10:17.311 --> 00:10:19.511
- ليست بزرگيه
- نکته اينه که
00:10:19.513 --> 00:10:22.180
اگه تيم خنثي کننده وارد ساختمون بشن
اونا ميتونن ببينن
00:10:22.182 --> 00:10:23.548
بنابراين خودمون بايد يهکاريش بکنيم
00:10:23.550 --> 00:10:25.183
هرچيزي که بهخاطر بياري
00:10:25.185 --> 00:10:26.151
ممکنه بهدردمون بخوره
00:10:28.488 --> 00:10:31.523
فقط اينو يادمه که
00:10:31.525 --> 00:10:33.992
بعد از قرارمون سوار ماشينم شدم
00:10:33.994 --> 00:10:36.228
يعني تا ماشينش هم دنبالش نرفتي؟
فک کنم گفتي که خوب پيش رفته
00:10:36.230 --> 00:10:38.129
اين يه تصور سکسگرايانهي قديميه
00:10:38.131 --> 00:10:40.365
اين حرفا رو بذاريد براي بعد
ليندا
00:10:40.367 --> 00:10:41.399
کليدهام رو درآوردم
00:10:41.401 --> 00:10:42.968
توي گردنم احساس سوزش کردم
00:10:42.970 --> 00:10:44.836
و بعدش که بهوش اومدم
00:10:44.838 --> 00:10:46.738
اين جليقه رو بهم پوشونده بودن
00:10:46.740 --> 00:10:49.074
و يه يادداشت که نوشته بود
بايد اين فلش رو بيارم پيش تو
00:10:49.076 --> 00:10:50.942
يه مزهي تلخي هم توي دهنم داشتم
احساس ميکردم که در حقم ظلم شده
00:10:51.444 --> 00:10:52.610
مشکل از تو نيست که
00:10:52.612 --> 00:10:54.612
پسره حتي تو رو تا ماشينت هم همراهي نکرده
00:10:54.614 --> 00:10:58.349
نه، منظورم يه مزهي تلخيه واقعيه
00:10:58.351 --> 00:11:00.251
ته حلقم
00:11:00.253 --> 00:11:01.352
مزهي تلخي
00:11:01.354 --> 00:11:03.087
به نظر من که بنزوديازپينه
00:11:03.089 --> 00:11:04.055
يه داروي وابسته به دولته
00:11:04.057 --> 00:11:05.456
چندسال پيش براي استفاده در
00:11:05.458 --> 00:11:07.325
بازجوييها توليد شد
00:11:09.662 --> 00:11:12.997
کي به چنين موادي دسترسي داره
و همچين کاري ميکنه؟
00:11:12.999 --> 00:11:15.733
و کي اينقد دوست داره که اين موشک
پرتاب نشه؟
00:11:15.735 --> 00:11:18.136
يه موشک که احتمالا ماهوارهي جاسوسي
رو پرتاب ميکنه؟
00:11:18.138 --> 00:11:19.670
!بهجز کانادا، تموم دنيا
00:11:19.672 --> 00:11:20.838
حالا اصلا مهمه که کار کي باشه؟
00:11:20.840 --> 00:11:22.273
خب اگه بفهميم که کار کيه
00:11:22.275 --> 00:11:24.041
اينجوري ميتونيم ردش رو بگيريم
چاشني رو پيدا کنيم
00:11:24.043 --> 00:11:25.343
و بعد هم اون بمب رو خنثي کنيم
00:11:25.345 --> 00:11:26.644
از توي فلش درايو
00:11:26.646 --> 00:11:27.745
چيزي پيدا نکردي؟
00:11:27.747 --> 00:11:29.447
نه، نميتونم صدا رو تجزيه کنم
00:11:29.449 --> 00:11:30.782
مدولاتورش خيلي پيشرفتهس
00:11:30.784 --> 00:11:33.785
امکانش هست که بتوني بمب رو جدا يا خنثي کني؟
00:11:42.629 --> 00:11:44.262
چــ...چـ...چيکار داري ميکني؟
00:11:44.264 --> 00:11:47.365
يه نگاه بندازم
00:11:54.474 --> 00:11:56.274
باريکلا والتر
!کارت حرف نداره
00:12:01.247 --> 00:12:03.181
چيزي نيست، چيزي نيست
00:12:07.220 --> 00:12:10.588
ظاهرا که سيمهاش دور جليقه پيچيده شده
00:12:10.590 --> 00:12:14.158
بنابراين اگه بخوايم درش بياريم
منفجر ميشه
00:12:16.529 --> 00:12:18.162
بيرونش يه رسيور قرار گرفته
00:12:18.164 --> 00:12:20.765
که يعني يه چاشني از راه دور داره
00:12:20.767 --> 00:12:23.067
...يه کار اشتباه و ميدونيد که
00:12:23.069 --> 00:12:26.337
منظورت اينه که...من ميميرم
00:12:26.339 --> 00:12:28.806
- آره
- از چنين...چنين چيزي خبر نداريم
00:12:28.808 --> 00:12:29.974
والتر
00:12:30.877 --> 00:12:33.077
اون يه آدمه
نه يه مشکل واسه حل کردن
00:12:33.079 --> 00:12:35.012
احساساتش رو درنظر بگير
00:12:36.850 --> 00:12:40.885
بهخاطر بيملاحظگيم عذرخواهي ميکنم
00:12:40.887 --> 00:12:43.488
احساس ترسي که داري کاملا جايزه
00:12:43.490 --> 00:12:45.756
شماها کي هستيد؟
00:12:45.758 --> 00:12:47.725
من فکر ميکردم که تو يه مهندس کامپيوتري
00:12:47.727 --> 00:12:48.860
خب هستم
00:12:48.862 --> 00:12:51.395
اسمش اينه
اما همچنين پروندههاي فوق امنيتي
00:12:51.397 --> 00:12:53.664
و حساس سازمان امنيت رو هم
به من ميدن
00:12:53.666 --> 00:12:54.966
هر کسي که اينکارو کرده
00:12:54.968 --> 00:12:56.234
احتمالا فکر ميکرده که تو دوستدختر والتري
00:12:56.236 --> 00:12:58.503
و اينکه والتر هرکاري ميکنه تا
تو رو نجات بده
00:12:58.505 --> 00:12:59.504
بههمين دليل تو رو
هدف قرار دادن
00:12:59.506 --> 00:13:01.038
اما من که دوستدخترش نيستم
00:13:01.040 --> 00:13:02.073
فقط اين بود که من
00:13:02.075 --> 00:13:03.574
چندماه بود با هيچ پسري بيرون نرفته بودم
و روز قبل از
00:13:03.576 --> 00:13:06.377
اينکه بهت زنگ زدم هم
...فيلم «نوتبوک» رو ديده بودم و
00:13:06.379 --> 00:13:11.148
و اينو خونده بودم که اگه آدم توي خونش بميره
ممکنه گربهش بياد صورتش رو بخوره
00:13:11.150 --> 00:13:12.984
واي خدا
00:13:12.986 --> 00:13:15.887
حالا هم تنها ميميرم چون ميترسيدم که
تنها بميرم
00:13:15.889 --> 00:13:17.622
گوش کن
تو تنها نميميري
00:13:17.624 --> 00:13:19.090
بهتره اصطلاحش کني
00:13:19.092 --> 00:13:20.224
منظورم اينه که نميميري
00:13:21.561 --> 00:13:23.361
من هرکاري شده ميکنم تا تو رو نجات بدم
00:13:23.363 --> 00:13:26.631
فقط هنوز دقيقا نميدونم که
چيکار بايد بکنم
00:13:27.934 --> 00:13:29.500
سعي ميکنم که بفهمم
00:13:29.502 --> 00:13:31.869
از نقشهها چيزي پيدا کرديد؟
00:13:31.871 --> 00:13:34.005
پرتاب 90 دقيقهي ديگه انجام ميشه
00:13:34.007 --> 00:13:35.806
داريم با پايگاه عملياتمون هماهنگ ميکنيم
00:13:37.577 --> 00:13:39.110
والت، بايد تصميم بگيري
00:13:39.112 --> 00:13:40.645
ظاهرا که ناسا خيلي بهپرتاب موشک
00:13:40.647 --> 00:13:42.780
توي زمان مقرر شده پايبنده
00:13:42.782 --> 00:13:44.515
اگه بخوايم که جون اون بچه رو نجات بديم
00:13:44.517 --> 00:13:46.551
بايد پرتاب رو بهباد بديم
00:13:46.553 --> 00:13:48.686
چندسال ميفرستنمون آبخنک بخوريم؟
00:13:48.688 --> 00:13:50.688
تقصير منه که ليندا توي اين وضع
گيرافتاده
00:13:50.690 --> 00:13:52.089
نميتونيم بذاريم که بميره
00:13:55.361 --> 00:13:57.395
موشک رو نابود ميکنيم
00:14:02.001 --> 00:14:04.635
بايد بدون اينکه کسي توي ناسا خبردار بشه
مسير موشک رو تغيير بدم
00:14:04.637 --> 00:14:06.337
اما من توي سيستمشون بودم
00:14:06.339 --> 00:14:08.806
بنابراين خرابکاري ديجيتالي
خيلي تابلوئه
00:14:08.808 --> 00:14:10.374
و باعث زندان رفتنمون ميشه
00:14:10.376 --> 00:14:12.076
شماها ميتونيد بريد سراغ موشک
00:14:12.078 --> 00:14:13.477
چندتا چرخ دنده رو چپ و راست کنيد
00:14:13.479 --> 00:14:14.845
سيستم نظارتي که دورتادور موشک رو گرفته
00:14:14.847 --> 00:14:17.915
باعث ميشه که چنين چيزي غيرممکن باشه
00:14:17.917 --> 00:14:19.216
سوخت
00:14:19.218 --> 00:14:20.451
آخرين چيزيه که
00:14:20.453 --> 00:14:21.953
قبل از پرتاب، وارد موشک ميشه
00:14:21.955 --> 00:14:23.854
اگه قبل از وارد شدن سوخت به موشک بتونيم
سوخت رو رقيق کنيم
00:14:23.856 --> 00:14:25.990
موشک اينقدري قدرت پيدا نميکنه که
توي مدار قرار بگيره
00:14:25.992 --> 00:14:26.924
بدون آسيب به کسي توي
00:14:26.926 --> 00:14:28.125
اقيانوس سقوط ميکنه
00:14:28.127 --> 00:14:30.795
و بهنظر ميرسه که ترکيب سوخت
مشکلدار بوده
00:14:30.797 --> 00:14:33.097
خيليخب، تانکرها زير زمين
00:14:33.099 --> 00:14:34.665
نزديک کنترل عمليات نگهداري ميشن
00:14:34.667 --> 00:14:35.633
دسترسي بهش
00:14:35.635 --> 00:14:36.667
زياد طول نميکشه
00:14:36.669 --> 00:14:37.868
خيليخب، به ناسا اطلاع ميديم که
00:14:37.870 --> 00:14:38.970
مشکل رو پيدا کرديم
00:14:38.972 --> 00:14:40.371
کاپيتان، عيبيابي ما نشون ميده که
00:14:40.373 --> 00:14:44.075
يکي از سنسورهاي سوختگيري مشکل دارن
00:14:44.077 --> 00:14:45.610
اگه بتونم يهنگاه سريع به تانکرها بندازم
00:14:45.612 --> 00:14:47.511
ميتونم درستش کنم و وقت هم زياد بيارم
00:14:47.513 --> 00:14:49.680
- «سريع» يه کلمهي عملياتيه
- من همراهشون ميرم
00:14:49.682 --> 00:14:51.148
تا مطمئن شم که درستش ميکنن
00:14:51.150 --> 00:14:53.117
نيازي به پرستار نداريم
00:14:53.119 --> 00:14:56.187
شايد ديگه رئيس تو نباشم
00:14:56.189 --> 00:14:59.123
اما با اينحال، مامور گماشتهي سازمان امنيت
توي ناسائم
00:14:59.125 --> 00:15:00.324
نميذارم که دوباره هم گندکاري کني
00:15:00.326 --> 00:15:03.194
تا منو بفرستن گشت مرزي
00:15:05.331 --> 00:15:06.564
حالا راه بيفتيد
00:15:08.468 --> 00:15:10.968
خيليخب، امکانش هست که بتونم بمب رو خنثي کنم
00:15:10.970 --> 00:15:13.771
اما بايد که مدارهاي داخل جليقه رو ببينم
00:15:13.773 --> 00:15:15.840
عکس ايکسري
00:15:15.842 --> 00:15:18.542
توبي، رستوران کولسکي ماهواره داره؟
00:15:18.544 --> 00:15:20.282
آره، همونجاست که من هميشه
مسابقات رو...اخبارو دنبال ميکنم
00:15:20.283 --> 00:15:22.280
خيليخب، برو ديشهاشون رو از روي
پشتبوم بيار
00:15:22.281 --> 00:15:24.081
دزدکي برم روي پشتبوم يه رستوران
00:15:24.083 --> 00:15:26.617
دوتا ديش ماهواره رو بردارم
و برگردم اينجا؟
00:15:26.619 --> 00:15:28.119
حتما، بهنظر که کار سادهايه
وايسا
00:15:28.121 --> 00:15:30.788
بهجز اون ديوونهاي که داره ما رو
!با ماهواره نگاه ميکنه
00:15:30.790 --> 00:15:32.590
اگه بههر طريقي تونست تو رو ببينه
و گيرت بندازه
00:15:32.592 --> 00:15:34.091
خودم يهکاريش ميکنم
حالا راه بيفت
00:15:34.093 --> 00:15:35.793
- اطاعت ميشه
- خيليخب
00:15:35.795 --> 00:15:37.828
- ديگه چي؟
- اول بايد
00:15:37.830 --> 00:15:39.263
نرمافزار تفتيش بدني فرودگاه رو دانلود کنم
00:15:43.069 --> 00:15:45.670
گوشي منه
توي کتمه
00:15:47.707 --> 00:15:49.674
شمارش مسدود شده
00:15:51.110 --> 00:15:52.510
گوشي لينداست
بفرماييد
00:15:52.512 --> 00:15:54.845
آقاي کورتز از ساختمون خارج شدند
00:15:54.847 --> 00:15:55.880
داريد منو بازي ميديد؟
00:15:55.882 --> 00:15:57.515
البته که نه
00:15:57.517 --> 00:16:00.084
اون رفته ديشهايي رو بياره که بتونيم روي
00:16:00.086 --> 00:16:02.586
يکي از سيگنالهاي ارسال اطلاعات به سيستم
هافمن رو بپوشونيم
00:16:02.588 --> 00:16:05.189
بدون اونها نميتونيم پرتاب رو منحل کنيم
00:16:05.191 --> 00:16:06.190
تا حالا بايد فهميده باشيد که
00:16:06.192 --> 00:16:07.792
جدي نگرفتن تهديد من
00:16:07.794 --> 00:16:10.394
باعث مرگ ناخوشآيند ليندا ميشه
00:16:10.396 --> 00:16:12.997
بهتون اطمينان ميدم که تهديدتون رو خيلي هم جدي گرفتيم
00:16:12.999 --> 00:16:16.834
غيرممکنه که اجازه بديم اون موشک به مقصدش برسه
00:16:16.836 --> 00:16:18.235
الو؟
00:16:18.237 --> 00:16:19.603
الو؟
00:16:19.605 --> 00:16:20.938
دروغمون رو باور کرد
00:16:20.940 --> 00:16:23.040
حالا من ميرم روي نرمافزار تفتيش کار کنم
00:16:23.042 --> 00:16:24.875
توبي به زودي برميگرده
بعد ميريم سر کارمون
00:16:24.877 --> 00:16:27.311
هيچ مشکلي هم پيش نمياد
00:16:29.649 --> 00:16:31.482
امان از دست قرارهاي اول، نه؟
00:16:32.785 --> 00:16:33.918
خيليخب، عجله کنيد و بفهميد که
00:16:33.920 --> 00:16:35.185
چجوري ميشه سوخت رو رقيق کرد
00:16:35.187 --> 00:16:37.388
اوناهاش
مسير آب رو از
00:16:37.390 --> 00:16:40.391
اون ورودي به تانک تغيير ميديم
00:16:40.393 --> 00:16:43.127
...اندازهي والو، قطر لوله
00:16:43.129 --> 00:16:45.562
فکر ميکنم فشار حدودا 15 پياسآيه، سيلي؟
00:16:45.564 --> 00:16:47.531
حدودا به 8:11 دقيقه وقت نياز داريم تا
00:16:47.533 --> 00:16:49.833
مقدار سوخت رو 5% کاهش بديم
که براي تغيير مسير
00:16:49.835 --> 00:16:51.602
- موشک کافيه
- اگه قرار باشه که مريک
00:16:51.604 --> 00:16:53.523
هر لحظه پيداش بشه، چنين کاري
غيرممکنه
00:16:53.524 --> 00:16:54.999
واسه همين سيلي ميره رو مخش
00:16:55.023 --> 00:16:55.740
من؟
00:16:55.741 --> 00:16:57.662
...نه نه نه، من
اون منو مضطرب ميکنه
00:16:57.663 --> 00:16:58.743
همه تو رو مضطرب ميکنن
00:16:59.011 --> 00:17:00.900
...حالا گوش کن، من يه بهونه ميارم تا بشه
00:17:00.924 --> 00:17:01.780
تموم شد يا نه؟
00:17:01.781 --> 00:17:04.515
چون من خيلي بدم مياد که
!خدافظي کنم
00:17:04.517 --> 00:17:06.984
بايد تانکر اکسيژن مايع رو ببينيم
00:17:06.986 --> 00:17:08.285
تو که گفتي تانکر سوخت
00:17:08.287 --> 00:17:10.187
سوخت و اکسيژن با هم مخلوط ميشن
00:17:10.189 --> 00:17:12.723
بنابراين بايد مطمئن بشيم که
همهچي درست کار ميکنه
00:17:13.659 --> 00:17:15.392
يا ميتونيم به ناسا بگيم که بهخاطر تو
00:17:15.394 --> 00:17:16.860
نميتونن سر وقت موشک رو پرتاب کنن
00:17:18.864 --> 00:17:20.130
تصميمش با خودت
00:17:20.132 --> 00:17:22.032
باشه، بيا بريم
00:17:22.034 --> 00:17:24.568
سيلي مياد دنبالت تا من کاراي
سوخت رو کامل کنم
00:17:24.570 --> 00:17:27.237
نهايتا 9 دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:17:27.239 --> 00:17:30.140
بريم سروقت تانکرهاي اکسيژن
00:17:30.710 --> 00:17:32.910
باشه
00:17:33.813 --> 00:17:35.379
آوردم
00:17:35.381 --> 00:17:36.914
بايد تا يکشنبه بذاريمشون سرجاش
00:17:36.916 --> 00:17:38.515
- چون سوپر بول رو توي رستوران ميخوام ببينم
- باشه
00:17:38.517 --> 00:17:42.019
خيليخب، بايد اينا رو بذاريم پشت حفاظ پلاستيکي
00:17:42.021 --> 00:17:45.522
که يه اسکنري بسازيم تا عکس ايکس-ري از بمب
00:17:45.524 --> 00:17:47.057
... ايجاد کنن، بنابراين
00:17:49.395 --> 00:17:51.562
- نگران نباشيد، خودم ميذارمشون
- مطمئني؟
00:17:51.564 --> 00:17:53.030
!من ميخواستم بگم بذار من ميبرم
00:17:54.100 --> 00:17:55.265
واي خدا
00:17:55.267 --> 00:17:57.501
دوباره اونه؟
00:17:58.337 --> 00:18:01.071
نه، بمبگذاره نيست
00:18:01.073 --> 00:18:02.539
بذار ببينم
00:18:02.541 --> 00:18:03.707
دوست نداري که ببيني
00:18:03.709 --> 00:18:04.775
!گوشي خودمه
00:18:04.777 --> 00:18:06.043
...پيج
00:18:06.045 --> 00:18:07.745
عصباني کردنش لطفي در حقمون نميکنه
00:18:07.747 --> 00:18:11.749
باشه، فقط يادت باشه که خودت خواستي
00:18:11.751 --> 00:18:13.517
باشه
00:18:15.721 --> 00:18:19.089
«اميدوارم که امروز منفجر بشي!»؟
اميدوارم که روز خوبي داشته باشي
00:18:19.091 --> 00:18:22.126
«با آرزوي بهترينها، والتر!»؟
00:18:24.864 --> 00:18:26.463
- مثلا قرار بوده که خندهدار باشه؟
- متاسفانه
00:18:26.465 --> 00:18:27.965
!قرار بوده که عاشقانه باشه
00:18:27.967 --> 00:18:32.336
من بعد از قرارمون يهسري پيام
آماده کرده بودم
00:18:32.338 --> 00:18:35.472
مشخصه که کلمات خيلي بدي رو
انتخاب کردم
00:18:35.474 --> 00:18:37.207
!البته با توجه به شرايط فعلي
00:18:37.209 --> 00:18:38.242
!نهبابا
00:18:38.244 --> 00:18:40.110
گوش کن...متاسفم
00:18:40.112 --> 00:18:41.278
فقط فکر ميکردم که راه مناسبي
00:18:41.280 --> 00:18:42.913
براي پرسيدن حالت باشه
00:18:42.915 --> 00:18:45.149
...و با توجه به اينکه قرارمون هم خوب پيش رفت
00:18:45.151 --> 00:18:47.851
خوب پيش نرفت والتر
00:18:47.853 --> 00:18:49.186
تو...تو ميگي که تو
00:18:49.188 --> 00:18:51.021
يه آدم نابغهاي که داري واسه دولت
کار ميکني
00:18:51.023 --> 00:18:53.557
اما من شک دارم
چون هرکسي که اندازهي جلبک عقل داشته باشه
00:18:53.559 --> 00:18:56.960
ميتونه بفهمه که اصلا
خوب پيش نرفت
00:18:56.962 --> 00:18:59.163
افتضاح بود
00:18:59.165 --> 00:19:01.565
!و ضايع و عجيب
00:19:01.567 --> 00:19:04.101
چونکه...تو عجيبي
00:19:04.103 --> 00:19:07.271
تو يه آدم عجيبي که چيزاي
عجيبي به زبون مياره
00:19:07.273 --> 00:19:08.806
و يه کار عجيب داره
00:19:08.808 --> 00:19:11.008
و تموم اينچيزا رو دارم زماني بهزبون ميارم که
00:19:11.010 --> 00:19:13.110
يه بمب به سينم بسته شده
00:19:13.112 --> 00:19:14.478
درسته
00:19:14.480 --> 00:19:16.046
متـ...متوجهم
00:19:16.048 --> 00:19:18.515
گرچه بابت اطلاعرسانيت ممنونم
00:19:18.517 --> 00:19:19.917
من برم سر کارم
00:19:19.919 --> 00:19:21.285
...و اصلا نگران
00:19:21.287 --> 00:19:22.486
داد زدن سر من نباش
00:19:22.488 --> 00:19:25.355
اينجور چيزا...اثري روي من ندارن
00:19:25.357 --> 00:19:27.191
...بنابراين
00:19:27.193 --> 00:19:30.494
بازم نجاتت ميدم
00:19:30.496 --> 00:19:32.496
...خيليخب
00:19:36.402 --> 00:19:37.835
خيلي داره طول ميکشه
00:19:37.837 --> 00:19:39.370
من برم سروقت بقيه
00:19:39.372 --> 00:19:41.405
سيلي، هنوز کارمون تموم نشده
معطلش کن
00:19:41.407 --> 00:19:43.040
مثل مردم عادي رفتار کن، يادته که؟
00:19:43.042 --> 00:19:44.976
وايسا، ميدوني
00:19:44.978 --> 00:19:47.511
کل اين پرونده منو ياد
00:19:47.513 --> 00:19:49.747
نسخهي 24 سوپرفانگاي ميندازه
00:19:49.749 --> 00:19:52.283
««جنگ يا پرواز
يه داستان کلاسيکه
00:19:52.285 --> 00:19:54.051
و فکر ميکنم که کاملا مرتبطه با
00:19:54.053 --> 00:19:55.886
کاري که شما توي ناسا انجام ميديد
00:19:55.888 --> 00:19:58.055
!چي؟
00:19:58.057 --> 00:20:01.325
براي اينکه کاملا ارتباطش رو درک کنيد
00:20:01.327 --> 00:20:05.129
بايد يه تاريخچهي مختصري درمورد
نظريهي بازي کلاسيک بدم
00:20:06.499 --> 00:20:07.898
زياد طول نميکشه
00:20:07.900 --> 00:20:10.534
خيليخب، خوبه
00:20:10.536 --> 00:20:12.036
دستات رو ثابت نگهدار
00:20:12.038 --> 00:20:14.171
و آروم بچرخ
00:20:17.443 --> 00:20:19.243
امکانش که نيست که با اين کارا
00:20:19.245 --> 00:20:21.712
بمب منفجر بشه، نه؟
00:20:21.714 --> 00:20:23.481
!- امکان رو معني کن
- هم خبر خوب داريم
00:20:23.483 --> 00:20:25.383
- هم خبر بد
- اول خبر خوب
00:20:25.385 --> 00:20:28.953
يه چيز خلاف قاعده توي سيمپيچي هست
00:20:28.955 --> 00:20:31.389
يهچيز نامتعارف
توي سيمپوشها به اندازهي زيادي
00:20:31.391 --> 00:20:32.556
سيم زايد پيچيده شده
00:20:32.558 --> 00:20:34.825
اين خلافکارها، عموما امضاهايي رو
00:20:34.827 --> 00:20:36.227
توي کارهاشون بهجا ميذارن
خيلي شبيه به علامتهاي يه مجسمهساز
00:20:36.229 --> 00:20:38.963
يا تکرار يک مضمون توسط يه نويسنده
بمبسازها هم تفاوتي ندارن
00:20:38.965 --> 00:20:41.632
اگه اين پيچک امضاي بمبساز باشه
00:20:41.634 --> 00:20:43.000
ممکنه بتونيم پيداش کنيم
00:20:43.002 --> 00:20:45.169
- خبر بد چيه؟
- خبر بد اينه که
00:20:45.171 --> 00:20:47.471
نميتونم خنثيش کنم
پشت سر هم چاشني گذاشته
00:20:47.473 --> 00:20:48.839
خيلي پيچيدس
00:20:48.841 --> 00:20:50.775
حتي احتمال اين هم هست که اگه بخوام
00:20:50.777 --> 00:20:52.810
در سيگنال بين تايمر و
00:20:52.812 --> 00:20:54.745
...چاشني از راه دور اختلال ايجاد کنم
00:20:54.747 --> 00:20:55.880
منفجر ميشه؟
00:20:57.650 --> 00:20:59.083
!اينکه خبراي بد زيادي شد
00:21:00.053 --> 00:21:01.085
ميدونيد چيه
00:21:01.087 --> 00:21:02.687
بايد روي خبر خوب تمرکز کنيم
00:21:02.689 --> 00:21:05.089
توبي، شروع کن به گشتن توي ديتابيس افبياي
00:21:05.091 --> 00:21:06.824
ببين خلافکاري هست که با
00:21:06.826 --> 00:21:09.360
- اين امضا همخوني داشته باشه
- باشه
00:21:09.362 --> 00:21:10.394
به کايپتان جکسون بگو که
00:21:10.396 --> 00:21:11.562
امشب يه گزارش براش ميفرستم که
00:21:11.564 --> 00:21:13.330
توضيح بده مشکل يه سنسور
سوختگيري خراب
00:21:13.332 --> 00:21:14.865
بيشتر نبوده
00:21:14.867 --> 00:21:16.067
به من چه
00:21:16.069 --> 00:21:17.802
فقط گورتون رو از اينجا گم کنيد
و مراقب باشيد که توي راه رفتن
00:21:17.804 --> 00:21:19.537
!نخوريد زمين
00:21:25.478 --> 00:21:27.545
والتر، موشک خراب شده
00:21:27.547 --> 00:21:29.513
و اگه بمبگذارمون پاي حرفش بمونه
00:21:29.515 --> 00:21:32.550
وقتي که پرتاب مختل شد
واسه ليندا مشکلي پيش نمياد. دکتر؟
00:21:32.552 --> 00:21:34.085
الگوي نطق و همچنين کلمات کليديش
00:21:34.087 --> 00:21:35.586
نمايشگر مرديه که سر قولش ميمونه
00:21:35.588 --> 00:21:36.821
اين چيز خوبيه چون ما
00:21:36.823 --> 00:21:38.756
اصلا نميتونيم اين خوشگله رو خنثي کنيم
00:21:38.758 --> 00:21:40.324
اين که مشکل شد
00:21:40.326 --> 00:21:41.073
واسه چي؟
00:21:41.097 --> 00:21:42.994
چون اون تانکرها حاوي نيتروژن هستند و
00:21:42.995 --> 00:21:45.229
نيتروژن هم واسه بازسازي جو زمين استفاده ميشه
00:21:45.231 --> 00:21:47.665
و فقط چنين کاري ميکنن که
00:21:47.667 --> 00:21:50.101
آدم توي موشک باشه
00:21:52.071 --> 00:21:53.738
واي پسر
00:21:54.774 --> 00:21:56.607
اومديم توي يه جادهي فرعي
00:21:56.609 --> 00:21:57.808
کسي بهمون ديد نداره
00:21:57.810 --> 00:22:00.010
از اينترنت ماشين استفاده کردم تا
00:22:00.012 --> 00:22:01.912
وصل بشم به دوربينهاي امنيتي اطراف موشک
00:22:01.914 --> 00:22:04.782
تاييد ميشه
سهتا فضانورد درحال ورودن
00:22:04.784 --> 00:22:07.084
اگه بذاريم اين موشک پرتاب بشه
00:22:07.086 --> 00:22:08.319
قتل اين افراد گردنمونه
00:22:08.321 --> 00:22:09.954
و اگه نذاريم که بپره
00:22:09.956 --> 00:22:11.822
ليندا رو با دستاي خودمون ميکشيم
00:22:11.824 --> 00:22:13.557
بههرحال، ذليل شديم
00:22:13.559 --> 00:22:15.292
چرا جکسون بهمون نگفته؟
00:22:15.294 --> 00:22:16.927
آمريکا اجازهي چنين کاري رو نداره
کاخ سفيد
00:22:16.929 --> 00:22:18.129
سهسال پيش اعلام کرد که ديگه فردي رو
00:22:18.131 --> 00:22:19.897
به فضا نميفرسته
00:22:19.899 --> 00:22:21.799
- بهخاطر همينه که فوق امنيتيه
- کافيه
00:22:21.801 --> 00:22:24.201
ديگه طبق قوانين اين عوضي بازي نميکنيم
00:22:24.203 --> 00:22:25.436
چارهاي هم داريم؟
00:22:25.438 --> 00:22:27.705
من ميخوام هم اون فضانوردها رو نجات بدم
و هم ليندا رو
00:22:27.707 --> 00:22:28.706
بعد از اينکه وارد موشک شدند
00:22:28.708 --> 00:22:30.274
30 دقيقه تا پرتاب وقت داريم
00:22:30.276 --> 00:22:31.475
!فقط 30 دقيقه
00:22:31.477 --> 00:22:33.110
اگه درست پرتاب بشه
00:22:33.112 --> 00:22:35.346
آدم بده عصباني ميشه و
!ليندا تيکه پاره
00:22:35.348 --> 00:22:38.582
هپي، اگه از توربوپمپها بيشتر کار بکشيم
00:22:38.584 --> 00:22:40.618
باعث جبران سوخت رقيق شده ميشه؟
00:22:40.620 --> 00:22:42.219
احتمالا موشک رو توي مسير نگه ميداره
00:22:42.221 --> 00:22:44.755
اما از راه دور که نميشه
توربو پمپها رو تغيير داد
00:22:44.757 --> 00:22:45.990
بايد از نزديک باشه
00:22:45.992 --> 00:22:48.025
اعمال کردنش سخته
00:22:48.027 --> 00:22:50.327
بذار فکرهامون رو سرهم کنيم
دوباره بهت زنگ ميزنيم
00:22:50.329 --> 00:22:53.731
اگه بذاريد موشک پرتاب بشه
بمب رو منفجر ميکنه
00:22:55.768 --> 00:22:57.067
من نميخوام بميرم
00:22:57.069 --> 00:22:59.570
- تو نميميري
- خودت گفتي که
00:22:59.572 --> 00:23:01.705
راهي واسه خنثي کردنش نيست
00:23:05.945 --> 00:23:09.280
راست ميگي
نميتونم خنثيش کنم
00:23:09.282 --> 00:23:11.649
واسه همين بايد بذاريم که بمب
!منفجر بشه
00:23:19.911 --> 00:23:23.131
شايد من روانپزشک باشم
اما توي درسهامون خونديم که اگه کسي رو
00:23:23.132 --> 00:23:25.258
!منفجر کني، ممکنه بهش آسيب برسه
00:23:25.358 --> 00:23:26.924
اگه بتونيم که ليندا رو وارد
00:23:26.926 --> 00:23:28.793
ژل بالستيک بکنيم
شايد زنده بمونه
00:23:28.795 --> 00:23:29.894
سرعت برخورد
00:23:29.896 --> 00:23:32.062
مواد منفجره کاهش پيدا ميکنه
00:23:32.064 --> 00:23:33.931
و برايند جابهجايي انرژي
00:23:33.933 --> 00:23:35.370
...و نيروي بازدارندهي معکوس ميتونه
00:23:35.371 --> 00:23:37.034
واي خدا
فقط بگو چجوري کار ميکنه؟
00:23:37.036 --> 00:23:38.035
انفجار رو ميشه بهاندازهي کافي
00:23:38.037 --> 00:23:39.403
پراکنده کرد تا احتمال زياد
00:23:39.405 --> 00:23:40.905
ليندا رو نجات داد
00:23:40.907 --> 00:23:42.439
احتمال زياد؟
00:23:42.441 --> 00:23:43.574
!چه عالي
00:23:43.576 --> 00:23:46.410
نزديک 200 گالون ژل نياز داريم
00:23:46.412 --> 00:23:48.112
که بتونيم چنين چيزي رو محتمل کنيم
00:23:48.114 --> 00:23:49.613
و يه محافظ بين بدنش و بمب
00:23:49.615 --> 00:23:51.315
که جلوي بخشي از انفجار رو بگيره
00:23:51.317 --> 00:23:53.250
و بقيهش رو هم ازش دور کنه
00:23:53.252 --> 00:23:56.420
توي جليقهي C4 خب، من حدودا نيم پوند
ليندا ديدم
00:23:56.422 --> 00:23:57.721
اينقدري هست که به ليندا و اطرافيانش
00:23:57.723 --> 00:23:59.723
صدمه بزنه
00:23:59.725 --> 00:24:01.025
صفحات زيرين
00:24:01.027 --> 00:24:03.828
ماشين هپي
ميتونه يه حفاظ خوب باشه
00:24:03.830 --> 00:24:04.895
و ژل جادويي؟
00:24:04.897 --> 00:24:06.430
اونو بايد بسازيم
00:24:06.432 --> 00:24:08.632
بايد با هرچي که تو بازار پيدا کرديم
کار کنيم
00:24:08.634 --> 00:24:10.768
- پيج؟
- زود برميگردم
00:24:12.872 --> 00:24:15.773
به اندازهي کافي پلاستيک داريم که بشه باهاش
00:24:15.775 --> 00:24:18.075
يه محفظه واسه ژل ساخت
00:24:18.077 --> 00:24:19.410
با اين حال تو امضاي بمب رو توي ديتابيس
00:24:19.412 --> 00:24:23.280
افبيآي جستجو کن، چون شايد
روشمون جواب نده
00:24:26.051 --> 00:24:29.686
بايد برسم به اين دريچه تا بتونم
برم سروقت توربوپمپها
00:24:29.188 --> 00:24:32.189
مشکل اينجاست که موشک توسط تعداد زيادي
00:24:32.191 --> 00:24:34.859
- دوربين احاطه شده
- اما خبري از نيروي انساني نيست
00:24:34.861 --> 00:24:36.560
اگه بتونيم اون دوربينها رو دور بزنيم
00:24:36.562 --> 00:24:37.862
ميتونم برم سروقت محل پرتاب
00:24:37.864 --> 00:24:39.096
اما چجوري دورشون بزنيم؟
00:24:39.098 --> 00:24:40.264
بچهها
00:24:40.266 --> 00:24:42.433
حالا بهترين موقع واسه
دور زدن فيلم دوربينه
00:24:42.435 --> 00:24:43.968
دقيقا مثل فيلم سرعت
00:24:43.970 --> 00:24:45.803
من که هنوز فيلمو نديدم
00:24:45.805 --> 00:24:47.404
فيلم چندثانيه از موشک رو
00:24:47.406 --> 00:24:49.173
ميريزيم روي سيستم امنيتي
00:24:49.175 --> 00:24:50.975
پشت هم پخشش ميکنيم
بعدش هپي ميتونه بره داخل و بياد بيرون
00:24:50.977 --> 00:24:52.176
بدون اينکه کسي ببينتش
00:24:52.178 --> 00:24:54.912
مرکز عمليات حدودا يک کيلومتر از
محل پرتاب فاصله داره
00:24:54.914 --> 00:24:57.781
بنابراين فيلم دوربينها تنها چيزيه که
دارن از موشک ميبينن
00:24:57.783 --> 00:25:00.351
خيلي بدم مياد همچين حرفي رو بزنم
اما توي فيلم سرعت
00:25:00.353 --> 00:25:02.620
دنيس هوپر فهميد که فيلم داره پخش ميشه
و جواب نداد
00:25:02.622 --> 00:25:03.954
فقط بهخاطر اين بود که
00:25:03.956 --> 00:25:05.389
الگوهاي حرکتي اتوبوس داشت
00:25:05.391 --> 00:25:06.991
پشت هم پخش ميشد
00:25:06.993 --> 00:25:08.259
اما موشک بدون حرکت
00:25:08.261 --> 00:25:10.294
و تنهاست
هيچچيزي دورش تکون نميخوره
00:25:10.296 --> 00:25:12.563
والتر
00:25:12.565 --> 00:25:14.765
فرکانس محرمانهي پايگاه رو
00:25:14.767 --> 00:25:17.201
از وقتي که به کامپيوترش وصل شدن
داره
00:25:17.203 --> 00:25:18.435
خيلي راحته که از اون
00:25:18.437 --> 00:25:21.505
واسه هک استفاده کنيم
و فيلم دوربين رو لوپ کنيم
00:25:21.507 --> 00:25:24.108
:سوال امتحاني، خوشگله پسر
اگه يه موشک با سوخت خراب داشته باشيم
00:25:24.110 --> 00:25:26.810
اگه حالا پرتاب بشه
مستقيم ميفته توي اقيانوس
00:25:26.812 --> 00:25:27.811
تو بودي چيکار ميکردي؟
00:25:27.813 --> 00:25:29.580
چيکار ميکردي؟
00:25:29.582 --> 00:25:31.181
واسه چي همچين سوالي ميپرسي؟
00:25:31.183 --> 00:25:33.017
فکر ميکردم که نقشمون کامل شد
00:25:33.019 --> 00:25:35.019
بد نيست هرازگاهي يه فيلمي هم
!ببينيا
00:25:35.021 --> 00:25:36.086
خيليخب، محل پرتاب يه کيلومتريمونه
00:25:36.088 --> 00:25:37.121
بهتره که
00:25:37.123 --> 00:25:38.756
تا زماني که من ميرم جلوي دوربينها
00:25:38.758 --> 00:25:40.557
اونا فيلم نشون بدن
00:25:44.797 --> 00:25:46.230
خيليخب
00:25:54.507 --> 00:25:57.608
يادم رفته بود که دومين پيامم رو هم کنسل کنم
00:25:57.610 --> 00:26:00.744
ميخواي واسم بخونيش؟
00:26:00.746 --> 00:26:02.079
اين از اولي هم بدتره
00:26:09.021 --> 00:26:12.389
حقيقتش من ميدونم که ديشب خيلي بهت
بد گذشته
00:26:12.391 --> 00:26:14.858
اينقدري عقلم کار ميکنه که بفهمم
کي اشتباه ميکنم
00:26:15.995 --> 00:26:17.661
متاسفم که همهچي رو
اشتباه انجام دادم
00:26:17.663 --> 00:26:20.898
همهچي رو هم...اشتباه انجام ندادي
00:26:22.234 --> 00:26:24.568
خيلي چيزا اشتباه بودن
00:26:25.838 --> 00:26:28.005
!مثلا اين پيامات اشتباه بزرگي بودن
00:26:28.007 --> 00:26:29.840
واقعا؟
00:26:31.377 --> 00:26:33.944
به دوستام گفتم که خوب پيش رفت چون
00:26:33.946 --> 00:26:36.480
خجالت ميکشيدم
00:26:36.482 --> 00:26:39.249
وقتي که 9 سالم بود
قضيهي آخر فرما رو حل کردم
00:26:41.087 --> 00:26:45.856
اونوقت حتي نميتونم عکسالعملهاي
پايهي انسان رو درک کنم
00:26:48.260 --> 00:26:50.427
نااميد کنندهس
00:26:53.366 --> 00:26:55.733
خيليخب
00:26:55.735 --> 00:26:58.235
فيلمهاي دوربينها روي لوپ قرار گرفتن
00:26:58.237 --> 00:27:00.571
- و ثابت شدند
- ايناهاش
00:27:01.974 --> 00:27:04.341
هپي، براساس نقشهي موشک
00:27:04.343 --> 00:27:07.611
پنل دسترسي، روي طبقهي سومه
00:27:18.257 --> 00:27:19.690
خيليخب
00:27:19.692 --> 00:27:21.025
دارم بازش ميکنم
00:27:26.198 --> 00:27:28.165
فقط بايد توربينها رو تنظيم کنم
00:27:28.167 --> 00:27:30.234
تا سوخت رقيق شده رو جبران کنن
00:27:30.236 --> 00:27:32.336
فقط تا حدود 15 دقيقه ديگه که شمارش معکوس شروع شد
00:27:32.338 --> 00:27:33.604
نبايد اونجا باشي
00:27:33.606 --> 00:27:35.606
چون قبل از اينکه موتور روشن بشه و
شروع به دود کردن بکنه
00:27:35.608 --> 00:27:37.174
بايد فيلم رو از روي لوپ بردارم
00:27:37.176 --> 00:27:39.143
وگرنه کنترل عمليات ميفهمه که
يهخبرايي هست
00:27:39.145 --> 00:27:40.177
مريک
00:27:40.179 --> 00:27:42.212
قربان، از دروازهي اصلي تماس ميگيرم
00:27:42.214 --> 00:27:44.848
بايد براي پرتاب، درها رو ببنديم -
خب ببنديد -
00:27:44.850 --> 00:27:47.718
تا وقتي که تيم اسکورپين از محوطه خارج نشده
اجازهي بستن نداريم
00:27:47.720 --> 00:27:50.120
!مگه هنوز نرفتن؟
00:27:52.658 --> 00:27:55.259
خيليخب...تموم چيزايي که ميخواستي رو خريدم
00:27:55.261 --> 00:27:57.895
عاليه، حالا تانکر رو با ژلاتين و آب
00:27:57.897 --> 00:28:00.497
با نسبتي که بهت دادم پُر کن
00:28:00.499 --> 00:28:02.499
خاک چيني از بستههاي جلادهنده
00:28:02.501 --> 00:28:03.801
سريعا بهعنوان يه عامل پيوندي عمل ميکنه
00:28:03.803 --> 00:28:05.469
خب هپي، اون خنک کنندهي
00:28:05.471 --> 00:28:06.770
دي-12 رو کجا قايم کردي؟
00:28:06.772 --> 00:28:08.672
من اصلا چنين چيزي ندارم
دي-12 غيرقانونيه
00:28:08.674 --> 00:28:11.108
و تو بهم گفتي که توي گاراژ نگهش ندارم
00:28:11.110 --> 00:28:12.142
...هپي
00:28:12.144 --> 00:28:13.343
توي پيانو
00:28:14.847 --> 00:28:16.213
00:28:16.215 --> 00:28:17.815
سوزني در انبار کاه
00:28:17.817 --> 00:28:19.383
واسه امضاي بمب، يه مچ پيدا کردم
00:28:19.385 --> 00:28:20.918
عاليه، مال کيه؟
00:28:20.920 --> 00:28:24.488
مثل همون بمبيه که پنج سال پيش توسط
يکي بهاسم جفري ايوانز ساخته شده
00:28:24.490 --> 00:28:25.856
همچنين به نام بمبگذار دياناي هم مشهوره
00:28:25.858 --> 00:28:27.491
بهخاطر مارپيچ دوگانهاي که توسط
00:28:27.493 --> 00:28:28.625
سيمپيچيها اضافه ميکنه
00:28:28.627 --> 00:28:30.527
يه سامانستيز ضد حکومته
00:28:30.529 --> 00:28:32.596
که تا حالا چندتا از ساختمونهاي
فدرال رو منفجر کرده
00:28:32.598 --> 00:28:34.665
- پس همونيه که ميخوايم
- نه راستش
00:28:34.667 --> 00:28:36.834
!بمبگذار دياناي سهسال پيش در زندان فوت کرد
00:28:36.836 --> 00:28:37.901
جفري ايوانز
00:28:37.903 --> 00:28:39.336
اسمش آشناست
00:28:39.338 --> 00:28:40.971
و مهمتر اينکه
00:28:40.973 --> 00:28:43.707
ماموري رو ميشناسم که يهعمر اونو تعقيب کرده
00:28:43.709 --> 00:28:45.642
و زير و بم بمبسازيهاش رو
00:28:45.644 --> 00:28:47.478
از حفظه
00:28:47.480 --> 00:28:49.012
ميخواي بگي مريک؟
00:28:49.014 --> 00:28:50.614
خيلي منطقيه
00:28:50.616 --> 00:28:51.882
اون به فيلماي ماهواره دسترسي داره
00:28:51.884 --> 00:28:53.517
اينجوري تونسته ما رو تحتنظر بگيره
00:28:53.519 --> 00:28:55.986
گفتي موادي که روي ليندا استفاده شده
از مواد دولتيه
00:28:55.988 --> 00:28:57.454
پس دست مريک بهش ميرسيده
00:28:57.456 --> 00:28:59.223
بهترين مدرک اينه که
00:28:59.225 --> 00:29:01.959
به مزخرفات سيلوستر درمورد کميک احمقانش
!گوش داد
00:29:01.961 --> 00:29:03.026
اون مزخرفات واسه
00:29:03.028 --> 00:29:04.228
هيچکس مهم نيست
اون گوش داد
00:29:04.230 --> 00:29:05.462
چون ميدونست که کيب و هپي
00:29:05.464 --> 00:29:07.297
توي اتاق سوختگيري بودن تا
جلوي پرتاب رو بگيرن
00:29:07.299 --> 00:29:08.465
ميخواسته کارشون رو تموم کنن
00:29:08.467 --> 00:29:10.167
چوون ميخواسته که جلوي پرتاب موشک رو بگيره
00:29:10.169 --> 00:29:11.935
تنهاي سوال اينه که چرا؟
00:29:13.272 --> 00:29:15.706
...اگه مريک پشت اين ماجرا باشه
00:29:16.642 --> 00:29:19.543
بنابراين مشکل بزرگي داريم
00:29:23.755 --> 00:29:26.777
هپي، مريک خرابکارمونه و داره
مياد سراغ تو
00:29:26.778 --> 00:29:28.577
تا درستش نکردم
نميتونم برم
00:29:28.677 --> 00:29:31.044
ابزارت رو بنداز و برو کنار
00:29:34.449 --> 00:29:35.539
محض اطلاع
00:29:35.563 --> 00:29:37.964
از تمومي رئيسهاي سازمان که باهاشون کار کرديم
00:29:38.064 --> 00:29:38.653
تو رئيس موردعلاقم بودي
00:29:38.677 --> 00:29:39.625
کاري که گفتم رو بکن
00:29:39.626 --> 00:29:42.115
وگرنه دکمش رو ميزنم و دختره رو منفجر ميکنم
00:29:42.116 --> 00:29:44.683
مطمئنم که حالا دوستات هم کنارش وايسادن
00:29:44.685 --> 00:29:47.252
- آروم باش
- خب گالو با
00:29:47.254 --> 00:29:48.554
اون کميک خونه کجان؟
00:29:51.192 --> 00:29:54.459
بايد زود پر بشه
00:29:54.461 --> 00:29:55.828
بهمحض اينکه تانکرها رو باز کردم
00:29:55.830 --> 00:29:58.163
در حدود يک دقيقه، دماي ژل رو ميتونيم به
00:29:58.165 --> 00:30:00.265
39 درجه برسونيم
بعدش هرکاري که مريک بکنه
00:30:00.267 --> 00:30:02.434
شايد بشه تو رو نجات داد
00:30:03.904 --> 00:30:05.337
چه حلال زاده
00:30:05.339 --> 00:30:07.172
شايد بهتره من با مريک حرف بزنم
00:30:07.174 --> 00:30:08.507
اون ديوونه نيست، اما مشخصه که يه
00:30:08.509 --> 00:30:10.375
مشکلي توي موشک بهوجود آورده تا بتونه
00:30:10.377 --> 00:30:11.877
اسکورپين رو بکشه اونجا
00:30:11.879 --> 00:30:14.513
حسابش رو کرده، اما هدفش مشخص نيست
00:30:14.515 --> 00:30:16.515
ما...مامانته
00:30:16.517 --> 00:30:18.450
وصلش کن
00:30:19.220 --> 00:30:20.219
بيا
00:30:23.157 --> 00:30:25.524
00:30:25.526 --> 00:30:26.758
سلام مامان
00:30:26.760 --> 00:30:28.193
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
00:30:28.195 --> 00:30:29.428
امروز صبح پيامت رو گرفتم
00:30:29.430 --> 00:30:30.896
متاسفم که قرارت خيلي بد پيش رفت
00:30:35.269 --> 00:30:36.835
من درموردش اشتباه ميکردم
00:30:36.837 --> 00:30:40.439
اون...اون فرق داره
00:30:40.441 --> 00:30:42.407
...اما
00:30:42.409 --> 00:30:44.076
اگه ميديديش ازش خوشت ميومد مامان
00:30:44.078 --> 00:30:45.244
...اون خيلي باهوشه و
00:30:45.246 --> 00:30:48.513
و...آدم خوبيه
00:30:48.515 --> 00:30:49.615
مشکلي پيش اومده؟
00:30:49.617 --> 00:30:51.083
انگار يهجوري حرف ميزني
00:30:51.085 --> 00:30:53.018
مشکلي نيست
00:30:53.020 --> 00:30:55.654
فقط دوباره دارم نوتبوک رو ميبينم
00:30:55.656 --> 00:30:56.688
واقعا؟
00:30:56.690 --> 00:30:58.023
بايد بري بيرون که يههوايي به سرت بخوره
00:30:58.025 --> 00:30:59.791
باشه، دوستت دارم مامان
00:30:59.793 --> 00:31:00.792
منم دوستت دارم
00:31:00.794 --> 00:31:01.793
خدافظ
00:31:06.867 --> 00:31:07.966
کيب، حرف بزن
00:31:07.968 --> 00:31:09.768
چاشني دست مريکه
00:31:09.770 --> 00:31:12.204
ميگه که يا مياي اينجا
يا چاشني رو فعال ميکنه
00:31:13.774 --> 00:31:15.607
- هنوزم حرفي نميزنه
- بايد بدونم
00:31:15.609 --> 00:31:18.777
هر بلايي که سر اين فضاپيما آورديد رو
درست نميکنيد
00:31:18.779 --> 00:31:20.078
بايد خراب بشه
00:31:20.080 --> 00:31:21.980
من نميخوام که به افراد ديگهاي هم آسيب برسونم
00:31:21.982 --> 00:31:24.082
- حالا بگو گالو کجاست؟
- اگه ميدونستم کجاست
00:31:24.084 --> 00:31:26.218
بهت ميگفتم، فهميدي؟
00:31:26.220 --> 00:31:28.420
عه راستي، اوناهاش
00:31:31.325 --> 00:31:32.925
روي توربين کار کن
00:32:14.835 --> 00:32:16.234
توربينها درست شدند
00:32:20.808 --> 00:32:22.140
ماشه رو بکشي
دختره رو ميفرستم رو هوا
00:32:25.245 --> 00:32:26.611
بايد از اينجا بريم بيرون
00:32:26.613 --> 00:32:28.380
موشک داره روشن ميشه
هممون فورا توسط حرارتش
00:32:28.382 --> 00:32:30.115
- جزغاله ميشيم
- شنيدي که چي گفت
00:32:30.117 --> 00:32:32.150
بايد بريم
فورا چاشني رو بده بهم
00:32:32.152 --> 00:32:33.585
- ديگه تمومه
- شماها درک نميکنيد
00:32:33.587 --> 00:32:34.753
من نميتونم برم
00:32:34.755 --> 00:32:35.721
نميتونم بذارم اين موشک
00:32:35.723 --> 00:32:36.989
- از جو خارج بشه
- چرا؟
00:32:36.991 --> 00:32:38.890
هدفت چيه؟
کي خريدتت؟
00:32:38.892 --> 00:32:40.859
من چند ساله که دارم از پکن پول ميگيرم
00:32:40.861 --> 00:32:43.862
اما وقتي که دسترسي مديريتيم رو
به اطلاعات از دست دادم
00:32:43.864 --> 00:32:47.065
بهلطف تيم تو
مجبور شدم که به طرق ديگهاي، بدهيام رو بدم
00:32:47.067 --> 00:32:48.400
- با کشتن مردم؟
- با انجام کارهايي
00:32:48.402 --> 00:32:50.602
که مجبور بودم
تا زندم بذارن
00:32:59.079 --> 00:33:00.278
مريک
00:33:00.280 --> 00:33:01.346
00:33:05.953 --> 00:33:06.818
کيب، اون مُرده
00:33:06.820 --> 00:33:08.387
و اينم داره پرتاب ميشه
00:33:08.389 --> 00:33:09.888
بيا بريم وگرنه کباب ميشيم
00:33:13.460 --> 00:33:16.061
!حرارت مرکزيش ميکشتمون
00:33:16.063 --> 00:33:18.296
بدوئيد، بدوئيد
زود باشيد
00:33:18.298 --> 00:33:19.297
يالا، يالا
00:33:22.669 --> 00:33:23.769
!درحال پرتابه
00:33:23.771 --> 00:33:26.438
!تختش کن هپي
00:33:28.242 --> 00:33:30.308
خط سير موشک مستقيمه
00:33:30.310 --> 00:33:31.443
سقوط نميکنه
00:33:31.445 --> 00:33:33.812
- جاي فضانوردا امنه
- ليندا هم همينطور
00:33:33.814 --> 00:33:35.313
کارتون خوب بود بچهها
00:33:43.690 --> 00:33:44.756
تموم شد
ديگه چيزي نيست
00:33:47.428 --> 00:33:48.427
خداروشکر
00:33:48.429 --> 00:33:49.394
بايد زنگ بزنيم به تيم خنثيسازي
00:33:49.396 --> 00:33:50.562
که بيان جليقه رو دربيارن
00:33:50.564 --> 00:33:52.431
من دوست ندارم که درمورد ژل
00:33:52.433 --> 00:33:53.498
يا اينکه چرا گذاشتيمش توي يه جعبه
توضيح بدم
00:33:53.500 --> 00:33:55.801
ليندا ممنون که بهم اعتماد کردي تا
00:33:55.803 --> 00:33:57.169
جونت رو نجات بدم
00:34:02.443 --> 00:34:03.608
واي پسر
00:34:05.345 --> 00:34:06.778
چي شده؟
00:34:06.780 --> 00:34:08.080
چرا صدا ميده؟
00:34:08.082 --> 00:34:09.915
حرارتي که از موشک ايجاد شده احتمالا باعث
00:34:09.917 --> 00:34:11.616
فعال شدن چاشني شده
باعث فعال شدن
00:34:11.618 --> 00:34:13.285
تايمرش شده
00:34:13.287 --> 00:34:15.320
چقدر وقت داريم؟
00:34:15.322 --> 00:34:17.456
نميدونم
از توي ژل چيزي پيدا نيست
00:34:17.458 --> 00:34:19.858
...والتر
00:34:22.529 --> 00:34:23.895
واي خدا
00:34:23.897 --> 00:34:25.864
نميتوني جلوش رو بگيري؟
00:34:25.866 --> 00:34:27.099
نه، نميتونم
00:34:27.101 --> 00:34:28.834
حالا ديگه نميشه جلوش رو گرفت
00:34:41.751 --> 00:34:43.084
خيليخب، خيليخب
00:34:42.015 --> 00:34:44.249
00:34:44.687 --> 00:34:46.721
اينو هل بده زير جليقه
00:34:48.191 --> 00:34:50.258
فضاي کافي داره
بايد رد بشه
00:34:50.260 --> 00:34:51.292
مراقب باش
00:34:51.294 --> 00:34:52.960
سنگينه
00:34:52.962 --> 00:34:53.661
باشه؟
00:34:53.663 --> 00:34:54.528
باشه
00:34:54.530 --> 00:34:55.096
گرفتيش؟
00:34:55.098 --> 00:34:56.163
آره
00:34:56.165 --> 00:34:56.731
00:34:56.733 --> 00:34:58.032
00:34:58.034 --> 00:34:59.467
انداختمش
00:34:59.469 --> 00:35:01.102
خب زود بلندش کن
00:35:02.939 --> 00:35:05.439
دارم زور ميزنم
خيلي سنگينه
00:35:05.441 --> 00:35:06.707
ليندا
00:35:07.677 --> 00:35:09.277
- مراقب باش
!- والتــر
00:35:14.183 --> 00:35:15.549
خيليخب، خيليخب
00:35:15.551 --> 00:35:17.752
اينو ميفرستم بالا
00:35:17.754 --> 00:35:20.988
از زير جليقت
00:35:20.990 --> 00:35:23.324
سمت گردنت، باشه؟
00:35:23.326 --> 00:35:25.159
حالا با هم
00:35:25.161 --> 00:35:26.761
سر جاش نگهش ميداريم
00:35:26.763 --> 00:35:28.329
من ميرم پشتت
00:35:28.331 --> 00:35:30.665
- و کمکت ميکنم
- والتر، تو با يه بمب
00:35:30.667 --> 00:35:33.267
!- توي يه قوطي وايسادي
- خودش تنهايي نميتونه نگهش داره
00:35:33.269 --> 00:35:35.603
من همينجا ميمونم
شما هم بايد مخفي بشيد، بريد
00:35:35.605 --> 00:35:38.102
والتر، بايد يه راه ديگه واسه اينکار باشه
والتــر
00:35:38.126 --> 00:35:38.740
نــه، نيست
00:35:38.741 --> 00:35:40.741
حالا بريد بيرون
00:35:42.178 --> 00:35:44.645
...والتر
00:35:44.647 --> 00:35:46.047
من ترسيدم
00:35:46.049 --> 00:35:50.151
ميدوني وقتي که من نامطمئنم
شروع ميکنم به محاسبهي احتمالات
00:35:50.153 --> 00:35:53.287
!اين 48% بيشتر جواب نميده
00:35:53.289 --> 00:35:56.090
اينکه...از نصف هم کمتره
00:35:56.092 --> 00:35:57.525
بيشتر از ربعه
00:35:57.527 --> 00:35:59.193
آهان، آره
00:35:59.195 --> 00:36:01.162
و محض اطلاع
00:36:01.164 --> 00:36:03.331
...ديشب بدترين قراري نبود که من تا حالا
00:36:03.333 --> 00:36:04.532
00:36:09.505 --> 00:36:10.705
والتر؟
00:36:11.808 --> 00:36:13.874
اونجا چه خبره؟
حال همتون خوبه؟
00:36:21.951 --> 00:36:25.386
يه تجربهي خيلي...عجيب بود
00:36:25.388 --> 00:36:27.321
چندتا دندهي شکسته
00:36:27.323 --> 00:36:28.589
کبودي سينه...باورم نميشه که
ميخوام همچين حرفي رو بزنم
00:36:28.591 --> 00:36:29.924
!اما زود خوب ميشي
00:36:30.994 --> 00:36:32.159
!لجنآلود، اما خوب
00:36:35.064 --> 00:36:37.465
بهتون که گفتم اگه يه دکتر نابغه گفته
مشکلي ندارم
00:36:37.467 --> 00:36:38.766
يعني مشکلي ندارم
00:36:38.768 --> 00:36:40.801
بايد واسه آزمايش بستري بشيد خانوم
00:36:41.838 --> 00:36:43.504
باشه
00:36:43.506 --> 00:36:45.272
...اما
00:36:45.274 --> 00:36:48.275
ميشه يهلحظه تنهامون بذاريد؟
00:36:50.380 --> 00:36:52.313
...ببين راجعبه امروز
00:36:52.315 --> 00:36:54.248
تو قبلا ازم تشکر کردي
00:36:54.250 --> 00:36:55.783
...ميدوني، حقيقت اينه که بيشتر
00:36:55.785 --> 00:36:57.485
- يه کار گروهي بود
نــه-
00:36:57.487 --> 00:36:59.320
ميدوني که چقدر سپاسگذارم
00:36:59.322 --> 00:37:02.323
...اما
نميدوني که چقدر متاسفم
00:37:03.659 --> 00:37:06.460
متاسفم که امروز اينقد بهت بيادبي کردم
00:37:06.462 --> 00:37:09.196
تو لياقتت بيشتر از ايناست
00:37:09.198 --> 00:37:11.632
شرايط مضطربکننده -
...خب -
00:37:11.634 --> 00:37:16.303
فکر کنم که از اينجا بهبعد ديگه مشکلي نداريم نه؟
00:37:16.305 --> 00:37:17.872
رو سينت منفجر بشه C-4 بعد از اينکه يه
00:37:17.874 --> 00:37:20.808
ديگه قرارها هيچ ترسي ندارن نه؟
00:37:20.810 --> 00:37:23.511
خيلي خوب ميتوني با شرايط وفق پيدا کني
00:37:24.714 --> 00:37:27.681
دوست داري که يهبار ديگه با هم بريم
شام بخوريم؟
00:37:28.551 --> 00:37:30.451
واي نـــه
00:37:31.621 --> 00:37:33.621
صحيح
00:37:33.623 --> 00:37:35.389
بهخاطر بمبه؟
00:37:35.391 --> 00:37:36.891
ربط زيادي داره
00:37:38.594 --> 00:37:40.594
باشه
00:37:40.596 --> 00:37:42.029
والتر...؟
00:37:44.467 --> 00:37:46.300
تو آدم خيلي خوبي هستي
00:37:46.302 --> 00:37:49.370
...مطمئنم که يهروزي، يهکسي رو
00:37:49.372 --> 00:37:51.105
خيلي خوشبخت ميکني
00:37:51.107 --> 00:37:53.607
و بايد بگم که
00:37:53.609 --> 00:37:55.409
ميدونم که نميخواستي دوستات بدونن که چقدر
00:37:55.411 --> 00:37:56.677
قرارمون بد پيش رفته
00:37:56.679 --> 00:37:59.447
لازم نيست که راجعبه چنين چيزايي
ناراحت باشي
00:37:59.449 --> 00:38:02.450
عاديه که بخواي ظاهر خودت رو حفظ کني
00:38:02.452 --> 00:38:04.318
خندهداره
00:38:04.320 --> 00:38:08.989
من و عادي معمولا توي يه جمله
!جا نميشيم
00:38:08.991 --> 00:38:11.425
...فقط اينکه
00:38:17.633 --> 00:38:19.100
سيلوستر خواهرم رو پيدا کرد
00:38:19.102 --> 00:38:23.704
!توبي و هپي هم يه رابطهي عجيبغريبي با هم دارن
00:38:23.706 --> 00:38:25.539
...من
00:38:25.541 --> 00:38:27.675
...با اينکه
00:38:27.677 --> 00:38:29.410
من متعلق به اينجام
00:38:29.412 --> 00:38:32.646
هنوز هم با بقيه خيلي فرق دارم
00:38:34.884 --> 00:38:35.950
حقيقتش اينه که منم
00:38:35.952 --> 00:38:40.421
بعضي وقتا نگران تنها بودنم ميشم
00:38:40.423 --> 00:38:44.091
گرچه توي مورد من، به جاي گربه
يه راسو منو ميخوره
00:38:44.961 --> 00:38:47.228
اگه اين نگرانيته
00:38:47.230 --> 00:38:50.931
اونقدري هم که فکر ميکني
با بقيه فرقي نداري
00:38:51.701 --> 00:38:53.634
وقت رفتنه
00:38:53.636 --> 00:38:56.537
مراقب خودت باش
آقاي اوبرايان
00:39:00.376 --> 00:39:03.577
فقط يادت باشه که اين برنامهها
00:39:03.579 --> 00:39:05.045
فقط ميخوان بهت پول بدن
00:39:05.047 --> 00:39:06.113
مثل اسبسواريه
00:39:06.115 --> 00:39:08.015
بايد با اعتماد بهنفس ساختگي بري اونجا
00:39:08.017 --> 00:39:11.118
- حتي خودنما
- نه، پشت ميز نشينا
00:39:11.120 --> 00:39:13.854
از خودنمايي خوششون نمياد
!باهوش باش، اما نه زياد
00:39:13.856 --> 00:39:16.023
يادت باشه که تو جزئي از مردمي
00:39:16.025 --> 00:39:17.191
!من که گيج شدم
00:39:17.193 --> 00:39:19.727
داشتم با سازمان حرف ميزدم
00:39:19.729 --> 00:39:21.228
بهخاطر خيانت مريک
00:39:21.230 --> 00:39:22.463
حسابي جام کردن
بايد برم اونجا
00:39:22.465 --> 00:39:24.899
و درمورد چيزايي که بهم گفته
براشون توضيح بدم
00:39:24.901 --> 00:39:25.966
چاکمه خوشگلات رو چيکار کردي؟
00:39:25.968 --> 00:39:28.002
اون عوضيا داشتن به کشتنم ميدادن
00:39:28.004 --> 00:39:30.237
بهخاطر سعي واسه اينکه تبديل به کسي بشم که نيستم
!داشتم جون ميدادم
00:39:30.239 --> 00:39:32.406
من يه ويسيآر دارم
ژل به موهام ميزنم
00:39:32.408 --> 00:39:34.341
و عاشق فيلماي جان وينم
00:39:34.343 --> 00:39:35.609
اين کسيه که هستم
00:39:35.611 --> 00:39:36.977
پيرترين مرد دنيا
00:39:36.979 --> 00:39:39.313
پير نه، با تجربه
00:39:39.315 --> 00:39:43.017
و از دست هميني هم که هستم
خيلي راضيم
00:39:43.853 --> 00:39:45.719
نيازي به تغيير ندارم
00:39:45.721 --> 00:39:49.390
ميدوني چيه؟
منم نيازي به تغيير ندارم
00:39:49.392 --> 00:39:50.858
ذهن من شخصيتمه
00:39:50.860 --> 00:39:53.060
من ميخوام اون مصاحبه رو بترکونم
00:39:53.062 --> 00:39:54.461
چون ميخوام باهوشترين کسي باشم که
00:39:54.463 --> 00:39:55.663
اونا تا حالا ديدن
00:39:55.665 --> 00:39:57.665
و اينه که منو از بقيه جدا ميکنه
00:39:57.667 --> 00:39:58.866
ايول
00:39:58.868 --> 00:40:00.634
بيا بريم، من ميرسونمت
00:40:00.636 --> 00:40:02.069
به مصاحبت
00:40:07.310 --> 00:40:09.076
عمرا توي برنامه راش بدن
00:40:09.078 --> 00:40:10.678
هپي، کولسکي؟
00:40:10.680 --> 00:40:11.879
- مهمون تو؟
- نه
00:40:11.881 --> 00:40:13.247
بايد ديشها رو ببرم
00:40:13.249 --> 00:40:15.282
من ميرم ون رو بيارم
00:40:17.053 --> 00:40:19.620
خيليخب رالف، ما هم بايد بريم خونه
00:40:19.622 --> 00:40:21.055
ممنون بابت امروز
00:40:21.057 --> 00:40:22.389
خواهش ميکنم
00:40:23.859 --> 00:40:25.593
هي والتر
00:40:26.696 --> 00:40:28.529
قرارت بد پيش رفت چونکه
00:40:28.531 --> 00:40:31.065
ميخواستي همهچي رو کنترل کني
00:40:31.067 --> 00:40:33.434
رستوران رو کامل بررسي کردي
00:40:33.436 --> 00:40:35.436
پيامهات رو از پيش تنظيم کردي
00:40:35.438 --> 00:40:37.204
- بايد اعتراف کنم که فکر بدي بود
- و حقيقتش
00:40:37.206 --> 00:40:39.573
غيرعاديترين مورد توي شخصيتت اينه که
00:40:39.575 --> 00:40:42.409
تلاش ميکني شخصيت خودت رو تغيير بدي
00:40:42.411 --> 00:40:44.511
...پيج، من نميتونم
00:40:44.513 --> 00:40:46.880
اگه بخوام که بقيهي مردم کنارم راحت باشن
00:40:46.882 --> 00:40:48.482
نميتونم کارايي رو بکنم که هميشه ميکنم
00:40:48.484 --> 00:40:52.019
نميتونم حرفايي رو بزنم که هميشه ميزنم
00:40:52.021 --> 00:40:54.121
حتي نميتونم غذايي رو که هميشه ميخورم رو بخورم
00:40:54.123 --> 00:40:55.990
چرا ميتوني
00:40:55.992 --> 00:40:57.491
ليندا راست ميگفت
تو عجيبي
00:40:57.493 --> 00:40:59.026
!مثل ديوونهها
00:40:59.028 --> 00:41:01.929
اما باهاش کنار بيا
...چون خيلي
00:41:01.931 --> 00:41:03.631
خيلي عاليه
00:41:06.469 --> 00:41:09.264
پس صبح ميايم که با هم اينجا رو تميز کنيم
00:41:09.265 --> 00:41:10.338
راستش نه
ميخوام که
00:41:10.339 --> 00:41:13.240
با ژلها، چندتا کاردستي بسازم و بعدش
00:41:13.242 --> 00:41:15.276
توي يه کوره حسابي خشکشون کنم
چون ژل
00:41:15.278 --> 00:41:16.844
وقتي که به دماي
00:41:16.846 --> 00:41:19.913
200 درجه فارنهايت رسيد
تغيير رنگ ميده
00:41:23.686 --> 00:41:26.020
!حتي خودمم ميدونم که چه کار مزخرفيه
00:41:28.491 --> 00:41:29.623
پايهايم
00:41:31.193 --> 00:41:32.293
خيليخب
00:41:32.295 --> 00:41:33.961
بريم
00:41:35.798 --> 00:41:37.197
باشه
00:41:38.000 --> 00:41:39.633
اونا رو برميداري؟
ممنون
00:41:44.040 --> 00:41:45.973
سلام بله، ميخواستم که غذا سفارش بدم
00:41:45.975 --> 00:41:49.043
شاهماهي پخته با
00:41:49.045 --> 00:41:51.312
با روغن کبد ماهي داريد؟
00:41:51.314 --> 00:41:52.946
بله لطفا، بررسي کنيد
00:41:53.850 --> 00:42:04.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.