WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.742 --> 00:00:09.209 ‏ ‏‏من رهبری گروهی از نابغه‌ها رو برعهده دارم ‏‏که وظیفش، مقابله با مشکلات جهانیه 00:00:09.211 --> 00:00:11.278 ‏ ‏که حلش فقط از دست ما برمیاد 00:00:11.280 --> 00:00:14.181 ‏ ‏سیلوستر یه ماشین‌حساب سریعتر از کامپیوتره 00:00:14.183 --> 00:00:15.549 ‏ ‏هپی یه مکانیک خارق‌العاده‌س 00:00:15.551 --> 00:00:17.985 ‏ ‏و توبی روانپزشکمونه 00:00:17.987 --> 00:00:20.254 ‏ ‏افسر کیب گالو ‏مسئول کارای دولتیه 00:00:20.256 --> 00:00:22.656 ‏ ‏و پیج بهمون توی درک دنیا کمک میکنه 00:00:22.658 --> 00:00:25.259 ‏ ‏درحالی که ما هم بهش توی درک ‏پسر نابغش کمک میکنیم 00:00:25.261 --> 00:00:26.660 ‏ ‏گرچه بعضی‌وقتا، بزرگترین مشکلمون 00:00:26.662 --> 00:00:28.328 ‏ ‏درک نکردن هم دیگس 00:00:28.330 --> 00:00:30.597 ‏ ‏همه‌ی ما با هم، گروه اسکورپینیم 00:00:35.838 --> 00:00:36.904 ‏بیخیال توبی 00:00:36.906 --> 00:00:38.739 ‏اینکه شیر فندقیه 00:00:39.141 --> 00:00:41.241 ‏اینم یه میزه و !‏اینم یه صندلی 00:00:41.243 --> 00:00:42.910 !‏میبینی چقد بازیتو خوب بلدم؟ 00:00:42.912 --> 00:00:44.712 ‏تو دوباره توی لیست خرید نوشتی 00:00:44.714 --> 00:00:45.946 ‏شیر فندقی 00:00:45.948 --> 00:00:48.549 ‏- من حالم از فندق بهم میخوره ‏- همه از شیر طعم‌دار خوششون میاد 00:00:48.551 --> 00:00:50.284 !‏خود شیر یه طعمه 00:00:50.286 --> 00:00:52.686 ‏میتونستی یه‌شیر ساده هم توی لیست بنویسی 00:00:52.688 --> 00:00:54.154 ‏تو هم میتونی خونسرد باشی 00:00:54.156 --> 00:00:56.123 ‏- شیر که اینقد جوش زدن نداره ‏- من جوش نمیزنم 00:00:56.125 --> 00:00:57.558 ‏گرچه اگه این مزخرفاتت رو تموم نکنی 00:00:57.560 --> 00:00:58.759 ‏بدجوری جوشی میشم 00:00:58.761 --> 00:00:59.827 ‏- واقعا؟ ‏- آره 00:00:59.829 --> 00:01:00.861 ‏- شک نکن ‏- خیلی‌خب 00:01:00.863 --> 00:01:02.529 ‏- دیگه باید تمومش کنید ‏- چیو؟ 00:01:02.531 --> 00:01:03.497 ‏دعوای همیشگیتون رو 00:01:03.499 --> 00:01:04.932 ‏که اخیرا زیادتر هم شده 00:01:04.934 --> 00:01:06.533 !‏همه‌رو دیوونه کردید 00:01:06.535 --> 00:01:07.368 ‏راست میگه 00:01:07.370 --> 00:01:08.502 ‏شما دوتا مثل زن و شوهرای پیر 00:01:08.504 --> 00:01:09.737 !‏دائم به جون هم غر میزنید 00:01:09.739 --> 00:01:11.638 ‏اون از عمد باهام لجبازی میکنه 00:01:11.640 --> 00:01:13.707 ‏حقیقتش یه رگم لجبازه ‏از سمت مادریم 00:01:13.709 --> 00:01:16.010 ...‏اما از سمت پدرم !‏صد در صد مخالفت کننده 00:01:16.012 --> 00:01:18.012 ‏طی چند هفته‌ی گذشته ‏رفتارهای مسخرت از 00:01:18.014 --> 00:01:19.747 ‏«تقریبا روی مخ» به ‏«کاملا مخالف» تغییر پیدا کرده 00:01:19.749 --> 00:01:22.282 ‏- اعتراض دارم، رفتارم اشتعالیه !‏- وارد نیست 00:01:22.284 --> 00:01:23.650 ‏اعتراض دارم، تو نمیتونی چنین ‏رایی صادر کنی 00:01:23.652 --> 00:01:25.085 ‏شما دوتا همو دوست دارید 00:01:25.087 --> 00:01:26.286 !‏اعتراض دارم 00:01:26.288 --> 00:01:27.921 ‏اگه قراره یه دادگاه مسخره راه بندازید 00:01:27.923 --> 00:01:31.058 ‏من باید از جیب خودم واسه شیرین کردن ‏قهوم خرج کنم 00:01:31.060 --> 00:01:33.127 !‏چون اینجا فقط شیر معمولی پیدا میشه 00:01:33.129 --> 00:01:35.095 اون ‏عسل مال رستوران کاولسکیه و البته ‏مفتیه 00:01:35.097 --> 00:01:36.630 ‏- مهم نیست ‏- میدونی چیه 00:01:36.632 --> 00:01:38.832 ‏جفتتون دیوونه‌اید ‏دعواهاتون اعصاب همه رو خرد کرده 00:01:38.834 --> 00:01:39.967 ‏دقیقا 00:01:39.969 --> 00:01:41.802 ‏محکوم میشید به رفتن به ‏مشاوره‌ی زوجین 00:01:41.804 --> 00:01:43.670 !‏- ایول ‏- چی؟ نــه 00:01:43.672 --> 00:01:45.239 ‏- منم با این عوضی هم‌نظرم ‏- چه بد 00:01:45.241 --> 00:01:46.707 ‏اینجا رو من اداره میکنم 00:01:46.709 --> 00:01:48.375 ‏و اخیرا متوجه شدم که اوضاع ‏خیلی بالا گرفته 00:01:48.377 --> 00:01:50.210 ‏واسه همین یکم تحقیق کردم 00:01:50.212 --> 00:01:52.780 ‏دکتر سسیل پی ریزوتو 00:01:52.782 --> 00:01:53.847 ‏بله، تخصصشون 00:01:53.849 --> 00:01:55.282 ‏شرکای تجارین ‏وقتی که من و 00:01:55.284 --> 00:01:56.884 ‏هپی و کیب داریم واسه ارائه جلوی هیئت مدیره‌ی هادلر موتور 00:01:56.886 --> 00:01:58.886 آماده میشیم ‏شماها هم باید برید دفتر ایشون 00:01:58.888 --> 00:02:00.754 ...‏- ولی ‏- ولی نداره 00:02:00.756 --> 00:02:02.923 ‏شنیدید که قاضی چی گفت 00:02:02.925 --> 00:02:04.625 ‏مرسی 00:02:15.905 --> 00:02:18.338 ‏کارت خوب بود مامان ‏منصفانه اما خشن 00:02:18.340 --> 00:02:19.640 ‏شاید من یه نابغه نباشم 00:02:19.642 --> 00:02:22.309 !‏اما میتونم بفهمم که کِی ازم چی میخوای 00:02:22.311 --> 00:02:25.446 ‏رضایت‌نامه، تا بتونم همراه کلاس دانشگاهم 00:02:25.448 --> 00:02:27.514 ‏واسه قایق‌سواری برم به جزیره 00:02:27.516 --> 00:02:29.516 ‏قایق‌سواری توی دریا؟ ‏نــه 00:02:29.518 --> 00:02:31.718 ‏واسه کلاس دریاشناسیمه 00:02:31.720 --> 00:02:34.354 ‏- استادتون هم میاد؟ ‏- نـه 00:02:34.356 --> 00:02:36.323 ‏من نمیذارم که بدون نظارت یه بزرگتر ‏به چنین جاهایی بری 00:02:36.325 --> 00:02:38.025 ‏بعضی از دانشجوها 19 سالشونه 00:02:38.027 --> 00:02:40.627 !‏بزرگترهای آدم حسابی ‏شرمنده، گفتم که نمیشه 00:02:40.629 --> 00:02:42.729 ‏کاملا باهات توی خطرناک بودن قایق‌ها ‏و دریانوردی همنظرم 00:02:42.731 --> 00:02:44.264 ‏اما اگه رالف توی سفر علمی شرکت نکنه 00:02:44.266 --> 00:02:45.999 ‏نمراتش افت میکنن 00:02:46.001 --> 00:02:48.202 ‏من میتونم ببرمش به ساحل 00:02:48.204 --> 00:02:50.471 ‏میتونه زندگی دریایی رو از نزدیک مشاهده کنه 00:02:50.473 --> 00:02:52.506 ‏اتوبوس از بزرگراه اقیانوس آرام عبور میکنه 00:02:52.508 --> 00:02:54.374 ‏مالیبو دوره و صخره‌های ساحلی 00:02:54.376 --> 00:02:55.742 ‏تیز و لیزن 00:02:55.744 --> 00:02:56.810 ‏خب منم دنبالشم 00:02:56.812 --> 00:02:58.078 !‏آهان...نه، نمیشه 00:02:58.080 --> 00:02:59.713 ‏میشه رالف رو طلا بگیری 00:02:59.715 --> 00:03:01.081 !‏تا یه وقت نشکنه 00:03:01.083 --> 00:03:03.450 ‏مادرا همیشه کارشونه که اشتیاق بچه رو ‏سرکوب کنن 00:03:03.452 --> 00:03:04.852 ‏بذار بچگیش رو بکنه 00:03:04.854 --> 00:03:07.921 !‏ما داریم یه نسل نازک نارنجی پرورش میدیم 00:03:09.892 --> 00:03:11.692 ‏باشه، باشه ‏میتونی بری 00:03:13.462 --> 00:03:15.629 ‏- سیلوستر؟ ‏- بله؟ 00:03:15.631 --> 00:03:20.000 ‏مسئولیت رالف با توئه ‏بنابراین اگه آسیب دید، زخمی شد 00:03:20.002 --> 00:03:23.036 ‏یا یه تار مو از سرش کم شد ‏اونوقته که اون روی سگم رو میبینی 00:03:23.038 --> 00:03:25.038 !‏پس حالا چی رو دارم میبینم؟ 00:03:25.040 --> 00:03:26.240 ‏خوبه 00:03:29.078 --> 00:03:31.245 ‏- با ماشین من میریم ‏- اون قراضه؟ 00:03:31.247 --> 00:03:32.446 ‏من با ماشین خودم میام 00:03:32.448 --> 00:03:33.881 ‏برداشتن دوتا ماشین ‏نه صرفه‌ی 00:03:33.883 --> 00:03:35.382 ‏اقتصادی داره و نه محیط زیستی 00:03:35.384 --> 00:03:37.918 !‏اما بازم بهتر از نشستن کنار دست توئه 00:03:39.522 --> 00:03:41.121 !‏خدا به داد اون روانشناسه برسه 00:03:45.794 --> 00:03:46.994 ‏خیلی‌خب، اولین کاری که 00:03:46.996 --> 00:03:49.229 ‏میخوام بکنم اینه که یه سری ‏نمونه بگیرم 00:03:49.231 --> 00:03:50.931 ‏وایسا بینم بچه‌جون 00:03:50.933 --> 00:03:52.699 ‏هیچکس قرار نیست که بره توی آب 00:03:52.701 --> 00:03:54.635 ‏فقط میریم سراغ صخره‌ها ‏همین 00:03:54.637 --> 00:03:57.971 ‏- اما حالا که تا اینجا اومدیم ...‏- رالف 00:03:57.973 --> 00:03:59.873 !‏اقیانوس دستشویی دنیاست 00:03:59.875 --> 00:04:01.341 !‏بهتره که از دستشویی عمومی دور بمونی 00:04:01.343 --> 00:04:04.178 ‏همچنین باید مراقب باشی ‏بنابراین بیا، اینو بپوش 00:04:04.180 --> 00:04:05.479 ‏بازوبند شنا؟ 00:04:05.481 --> 00:04:08.148 ‏دو سانت که بیشتر نمیرم توی آب ‏غیرممکنه آسیب ببینم 00:04:08.150 --> 00:04:09.516 !‏اما مامانت به من آسیب میرسونه 00:04:09.518 --> 00:04:13.020 ‏درضمن آدم همیشه باید مراقب باشه ...‏ببین 00:04:13.022 --> 00:04:15.956 ‏من پیشرفته‌ترین جلیغه‌ی نجات رو ‏زیر لباسم پوشیدم 00:04:15.958 --> 00:04:19.660 ‏مثل کاغذ نازکه، اما به محض اینکه با آب برخورد کرد ‏متورم میشه 00:04:19.662 --> 00:04:21.795 ‏یکی هم واسه تو آوردم 00:04:21.797 --> 00:04:23.830 ‏- نه ‏- واسه چی؟ 00:04:23.832 --> 00:04:25.332 ‏هپی با همون تکنولوژی که باهاش 00:04:25.334 --> 00:04:26.533 ‏ایربگ ساخته، اینا رو درست کرده 00:04:26.535 --> 00:04:27.868 ‏واسه چی؟ 00:04:27.870 --> 00:04:30.537 ‏چون منو دوست داره ‏مثل یه برادر 00:04:30.539 --> 00:04:33.574 ‏از همون تکنولوژی‌ای استفاده کردم که باهاش 00:04:33.576 --> 00:04:34.808 ‏یه جلیقه‌ی نجات واسه اون خل و چلی که !‏باهاش کار میکنم ساختم 00:04:34.810 --> 00:04:38.045 ‏تنها یکی از کاربردهای این محصول 00:04:38.047 --> 00:04:40.180 ‏وقتی که داری با هیئت‌مدیره‌ی هادلر موتور حرف میزنی 00:04:40.182 --> 00:04:43.183 !‏حواست باشه که به همکارات نگی خل و چل 00:04:43.185 --> 00:04:47.187 ‏بله، خلاصش اینکه ما از ابراز علاقه‌ی ‏هادلر موتور به محصولمون خوشحالیم 00:04:47.189 --> 00:04:50.657 ‏و اگه تصمیم دارید که با یک شرکت مهندسی 00:04:50.659 --> 00:04:53.894 ...‏برا ساخت ایربگ‌های جدید همکاری کنید !‏خریت خودتونه 00:04:53.896 --> 00:04:56.763 ...‏یه نکته ‏به جای گفتن...چنین چیزی 00:04:56.765 --> 00:04:59.633 ‏به کسایی که ممکنه باهامون قرارداد ببندن ‏چطوره که روی این نکته تاکید کنی که 00:04:59.635 --> 00:05:01.602 ‏«این دستگاه توسط چهار نابغه 00:05:01.604 --> 00:05:04.571 ‏پشتیبانی میشه که هیچکس قابلیت ‏رقابت باهاشون رو نداره»؟ 00:05:04.573 --> 00:05:06.406 !‏- انگار داریم التماس میکنیم ‏- همینطورم هست 00:05:06.408 --> 00:05:08.175 ‏بهش میگن کار گرفتن 00:05:08.177 --> 00:05:10.544 ‏باید بهشون بگی که دارن با ‏حرفه‌ای‌ترین افراد کار میکنن 00:05:10.546 --> 00:05:13.113 ‏من زک موریسم ‏کیب آقای بلدینگه «کاراکترهای سریال «صبح‌بخیر خانوم بلیس 00:05:13.115 --> 00:05:15.349 ‏پیج همون کلی‌ـه ‏و سیلوستر هم اسکریچه 00:05:15.351 --> 00:05:16.583 «‏حالا بریم سروقت سریال «چه‌خبر؟ 00:05:16.585 --> 00:05:18.552 ‏تو راجی ...‏هپی هم دی 00:05:18.554 --> 00:05:20.821 ‏چرا حس میکنم که از عمد داری میری ‏رو اعصابم؟ 00:05:20.823 --> 00:05:23.557 !‏این مثل همون حرفاییه که راج همیشه میزد 00:05:30.432 --> 00:05:31.865 ‏سلام؟ 00:05:35.404 --> 00:05:39.773 ‏ببخشید، ما دنبال دکتر ‏سسیل ریزوتو میگشتیم 00:05:46.682 --> 00:05:48.548 ‏دفترشون رو جابه‌جا کردن؟ ‏چون هنوز اسمشون روی این دره 00:05:48.550 --> 00:05:50.951 !‏اصلا انگلیسی میفهمی؟ 00:05:55.190 --> 00:05:56.823 ‏خیلی‌خب، خدافظ شوما 00:05:56.825 --> 00:06:00.594 ‏میبینید چقدر سخته که ارتباط برقرار کنید 00:06:00.596 --> 00:06:03.664 ‏درحالی که زبون همدیگه رو نمیفهمید؟ 00:06:03.666 --> 00:06:05.065 !‏تو روانشناسی؟ 00:06:05.067 --> 00:06:08.535 !‏چه زود یاد میگیری ملخ زیبا ‏بگیرید بشینید 00:06:08.537 --> 00:06:12.939 ‏خانوم دنین درمورد...مشکلاتتون بهم گفته 00:06:16.245 --> 00:06:19.613 ‏یکی دیگه از زبو‌ن‌هایی که حرف زیادی واسه گفتن داره 00:06:19.615 --> 00:06:21.648 ‏زبون بدنه 00:06:21.650 --> 00:06:25.285 ‏زبان بدن من چی به شما میگه؟ 00:06:25.287 --> 00:06:26.953 ‏از کج نشستنت میگه که 00:06:26.955 --> 00:06:28.355 !‏بواسیر داری 00:06:28.357 --> 00:06:31.058 ‏درسته ‏یه چیز کاملا طبیعیه 00:06:31.060 --> 00:06:32.626 ‏من شرمسار نیستم 00:06:32.628 --> 00:06:37.164 ‏اما همچنین نشون میده که من ‏حرف میزنم و دردودل میکنم 00:06:37.166 --> 00:06:39.032 ‏مدرکت رو از کجا گرفتی دکتر؟ 00:06:39.034 --> 00:06:42.436 ‏لیسانس از دانشگاه اینترنتی پلیمپتون 00:06:42.438 --> 00:06:45.072 ‏در زمینه‌ی حل منازعات 00:06:45.074 --> 00:06:48.875 ‏و همچنین درحال گرفتن دکترای اینترنتیم ‏در مردم‌شناسی هستم 00:06:48.877 --> 00:06:50.977 !‏پیج رو با دستای خودم میکشم 00:06:54.416 --> 00:06:58.251 ‏وای خدا، ورود به چنین جایی رو باید بذارن «‏جزء چالش‌های وحشتناک مسابقه‌ی «بازمانده‌ها 00:06:58.253 --> 00:07:00.821 ‏- حالا دیگه میای بریم ساحل یا نه؟ ‏- آره 00:07:00.823 --> 00:07:02.589 ‏اول باید ضدآفتاب بزنیم 00:07:02.591 --> 00:07:03.690 ...‏بعدش آماده میشی تا 00:07:03.692 --> 00:07:05.492 ‏وایسا 00:07:07.463 --> 00:07:08.695 ‏وای خدا 00:07:08.697 --> 00:07:11.298 ‏یه پیام از دفتر موارد اضطراری ‏کالیفرنیای جنوبیه 00:07:11.300 --> 00:07:12.499 ‏چرا واسه تو فرستادن؟ 00:07:12.501 --> 00:07:14.401 ‏خودم ثبت‌نام کردم ...‏محتاطانس که آدم 00:07:14.403 --> 00:07:15.836 ‏یا خدا 00:07:15.838 --> 00:07:18.905 ‏یه زلزله‌ی 7.8 ریشتری سن‌آندریاس رو 00:07:18.907 --> 00:07:19.940 ‏توی دره‌ی کونجینو لرزونده 00:07:19.942 --> 00:07:21.675 ‏خیلی‌خب، براساس بستر سنگی که زیر دره 00:07:21.677 --> 00:07:23.443 ‏قرار داره، زلزله میتونه به سمت راست حرکت کنه 00:07:23.445 --> 00:07:26.046 ‏توی بیابون پراکنده بشه ...‏یا میتونه بره سمت چپ 00:07:26.048 --> 00:07:30.517 ‏در مسیر گسل، که یعنی ...‏لس‌آنجلس رو تا 30 ثانیه‌ی دیگه 00:07:30.519 --> 00:07:32.285 !‏باید به بقیه خبر بدم 00:07:34.556 --> 00:07:36.256 ‏خیلی‌خف، رالف باید از زیر این ‏درختا بریم کنار 00:07:36.258 --> 00:07:38.458 ‏آهای مردم ‏یه زلزله در راهه 00:07:38.460 --> 00:07:40.360 ‏داره میاد از این طرف 00:07:40.362 --> 00:07:42.195 ‏خیلی‌خب، برو بین اون دوتا ماشین 00:07:42.197 --> 00:07:44.164 ‏یالا 00:07:44.166 --> 00:07:47.167 ‏داره میاد 00:07:47.169 --> 00:07:48.969 ‏بشین 00:07:54.109 --> 00:07:55.442 ‏حالا که روی ارائه‌ت کار کردیم 00:07:55.444 --> 00:07:57.344 ‏بذار درمورد 00:07:57.346 --> 00:08:00.013 !‏ظاهرت حرف بزنیم 00:08:00.015 --> 00:08:02.215 ‏مگه لباسام چشه؟ 00:08:02.217 --> 00:08:04.551 ‏شبیه آدمای موتورسوار شدی 00:08:04.553 --> 00:08:06.486 !‏خب موتورسوار هم هستم 00:08:11.427 --> 00:08:12.659 ‏«یه گنده تو راهه»؟ 00:08:12.661 --> 00:08:13.960 ‏به منم همینو داده 00:08:13.962 --> 00:08:15.328 ‏سیلی درمورد چی حرف میزنه؟ 00:08:16.832 --> 00:08:20.200 ‏همه بشینید ‏برید زیر جان‌پناه 00:08:35.851 --> 00:08:39.853 ‏اگه بتونید با همدیگه بخونید 00:08:39.855 --> 00:08:42.956 ‏اونوقت میتونید با هم هماهنگ کار کنید 00:08:42.958 --> 00:08:44.591 ‏بخونید ‏با همدیگه 00:08:46.762 --> 00:08:50.130 ‏بشین رو زمین !‏بخواب رو زمین 00:08:57.339 --> 00:08:59.339 ‏والتر، من نمیخوام که آخرین کارم توی این دنیا 00:08:59.341 --> 00:09:01.141 !‏آواز خوندن با تو باشه 00:09:01.143 --> 00:09:02.976 ‏وای خدا 00:09:12.154 --> 00:09:14.154 ‏حداقل یه زلزله‌ی حداقل 7.5 ریشتری بود 00:09:14.156 --> 00:09:16.656 ‏فکر کنم که جلسه‌مون تموم شده والت 00:09:16.658 --> 00:09:18.191 ‏حال همه خوبه؟ 00:09:18.193 --> 00:09:19.626 ‏آره 00:09:19.628 --> 00:09:21.428 ‏باید به رالف زنگ بزنم 00:09:23.332 --> 00:09:25.198 ‏تلفن قطع شده ‏کار نمیکنه 00:09:25.200 --> 00:09:27.200 ‏بار شبکه زیاد شده 00:09:27.202 --> 00:09:28.802 ‏یازده سپتامبر هم همینطور شد 00:09:28.804 --> 00:09:30.804 ‏ترکیب آسیب دیدن زیربنا و 00:09:30.806 --> 00:09:33.707 ‏استفاده‌ی همزمان میلیون‌ها نفر ‏از یک سیستم 00:09:33.709 --> 00:09:35.175 ‏باشه، اما من باید مطمئن بشم که ‏حال پسرم خوبه 00:09:35.177 --> 00:09:37.043 ‏هنوز یه راه داریم ‏رادیو‌هاتون رو وصل کنید 00:09:37.045 --> 00:09:38.678 ‏کنارش یه سوراخ هست 00:09:38.680 --> 00:09:39.946 ‏با فشار دادن سوراخه ‏رادیو‌ها رو ریست کنید 00:09:39.948 --> 00:09:41.815 ‏چیکار داریم میکنیم؟ 00:09:41.817 --> 00:09:43.850 ‏وصل شدن به یه فرکانس پشتیبان ‏که سیلی طراحی کرده 00:09:43.852 --> 00:09:45.252 ‏این رادیو‌ها روی میکروموج کار میکنن 00:09:45.254 --> 00:09:49.055 ‏سیگنالش پایدار نیست 00:09:49.057 --> 00:09:50.557 ‏اما بهتر از هیچیه 00:09:50.559 --> 00:09:52.726 ‏چرا سیلی همچین چیزی درست کرده؟ 00:09:52.728 --> 00:09:54.828 ‏زلزله، آتش، ریزش کوه ...‏سیل 00:09:54.830 --> 00:09:56.363 ‏کلیفرنیای جنوبی یه منطقه‌ی مقدسه 00:09:56.365 --> 00:09:58.431 !‏تنها چیزی که کم داریم، حمله‌ی ملخ‌هاست 00:09:58.433 --> 00:10:00.534 ‏واسه همین این شبکه رو طراحی کردم 00:10:00.536 --> 00:10:03.270 ‏کاش میتونستم عینکم رو پیدا کنم تا ‏از خودم رو هم راه بندازم 00:10:04.473 --> 00:10:06.439 ‏وای پسر 00:10:08.176 --> 00:10:10.810 ‏بدون اینا که چیزی نمیتونم ببینم 00:10:10.812 --> 00:10:14.147 ‏رالف، میشه رادیوی منو فعال کنی؟ 00:10:14.149 --> 00:10:15.115 ‏ممنون 00:10:15.117 --> 00:10:17.083 ‏رالف، سیلوستر؟ ‏صدام رو میشنوید؟ 00:10:17.085 --> 00:10:18.318 ‏مامان، منم 00:10:18.320 --> 00:10:19.586 ‏حالت خوبه؟ 00:10:19.588 --> 00:10:20.754 ‏آره، خوبم عزیزم 00:10:20.756 --> 00:10:22.122 ‏از شنیدن صدات خوشحالم 00:10:22.124 --> 00:10:24.457 ‏- حال شماها خوبه؟ ‏- آره، جفتمون خوبیم 00:10:24.459 --> 00:10:26.092 ‏ما هم همینطور 00:10:28.096 --> 00:10:30.697 ‏اما درمورد شهر نمیشه چنین حرفی زد 00:10:30.699 --> 00:10:32.832 !‏فکر نمیکردم که لس‌آنجلس از این بدترم بشه 00:10:32.834 --> 00:10:34.334 ‏خیلی‌خب، بهترین نقشه اینه که هممون برگردیم 00:10:34.336 --> 00:10:36.069 ‏به گاراژ و تمامی آسیب‌های وارد شده 00:10:36.071 --> 00:10:37.938 ‏به تجهیزاتمون رو تشخصی بدیم 00:10:40.542 --> 00:10:41.841 ‏درحال ذلیل شدنیم 00:10:41.843 --> 00:10:44.377 ‏مراقب باش ‏مراقب باش 00:10:44.379 --> 00:10:46.913 ‏خیلی‌خب، فکر کنم که این دیگه آخریش بود 00:10:46.915 --> 00:10:48.815 ‏دیگه جامون امنه 00:10:48.817 --> 00:10:52.352 ‏ ‏‏جاده‌ی شرقی بین آزادراه‌های 710 و 5 بسته شده 00:10:52.354 --> 00:10:53.520 ‏ ‏‏تمامی پرسنل فوریتی 00:10:53.522 --> 00:10:55.822 ‏ ‏‏گزارش از ریزش چندین ساختمان در ‏‏ریالیتو رسیده 00:10:55.824 --> 00:10:58.325 ‏ ‏‏درخواست نیروی پشتیبانی ‏‏آتش‌نشانی در مرکز شهر داریم 00:10:58.327 --> 00:11:00.527 ‏ ‏تکرار میکنم: چندین ساختمان در مرکز شهر ‏در آتش فرو رفتند 00:11:00.529 --> 00:11:01.795 ‏این دیگه بدترین حالت ممکنه 00:11:01.797 --> 00:11:03.296 ‏نه، بدتر از این هم میشه 00:11:03.298 --> 00:11:06.900 ‏ترکیدن لوله‌ی آب، بعد از زلزله اتفاق افتاد 00:11:06.902 --> 00:11:08.501 ‏وقتی که هیچ لرزشی نبود 00:11:08.503 --> 00:11:10.203 ‏یعنی به‌خاطر افزایش فشار ترکیدند 00:11:10.205 --> 00:11:12.038 ‏یعنی اینکه یه‌جایی توی مسیر ‏لوله‌های آب گرفته شدند 00:11:12.040 --> 00:11:14.207 ‏و باعث ایجاد فشار زیاد شدند 00:11:14.209 --> 00:11:15.241 ‏درست میگم که توی لس‌آنجلس 00:11:15.243 --> 00:11:16.743 ‏لوله‌های آب و گاز موازی با هم ‏کشیده میشن؟ 00:11:16.745 --> 00:11:18.044 ‏چرا، یادمه وقتی که طراحی شد 00:11:18.046 --> 00:11:20.013 ‏یه‌جایی خوندم که میگفتن انقلابی در !‏صنعت مهندسی بوجود آوردن 00:11:20.015 --> 00:11:21.948 ‏گاز رو به لاس‌وگاس میرسونه 00:11:21.950 --> 00:11:24.551 ‏اما بدیش اینجاست که لوله‌ها از داخل یه کمپرسور 00:11:24.553 --> 00:11:27.587 ...‏زیر منطقه‌ی کره‌ای‌ها عبور میکنن ‏اگه مسیر لوله مسدود باشه 00:11:27.589 --> 00:11:29.623 !‏فشار گاز همین حالاش هم درحال افزایشه 00:11:29.625 --> 00:11:32.058 ...‏- داریم درمورد ‏- یه انفجار چند مگاتونی 00:11:32.060 --> 00:11:33.026 !‏از یه بمب هسته‌ای هم قوی‌تره 00:11:33.028 --> 00:11:34.639 !‏اونم زیر منطقه‌ی کره‌ای‌ها 00:11:34.663 --> 00:11:45.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:51.083 --> 00:11:52.550 ‏والتر، پای جون خیلیا وسطه 00:11:52.552 --> 00:11:54.285 ‏باید یه راهی واسه هشدار بهشون پیدا کنیم 00:11:54.287 --> 00:11:55.753 ‏تمومی خطوط ارتباطی قطع شدند 00:11:55.755 --> 00:11:57.888 ‏حتی شبکه‌های اضطراری ‏زمان؟ 00:11:57.890 --> 00:12:00.624 ‏سیگنال رادیو‌ها زیاد واضح نیست ‏اما فکر کنم که زمان میخوای؟ 00:12:00.626 --> 00:12:02.259 ‏اگه درنظر بگیریم که خط گاز درست درهنگام 00:12:02.261 --> 00:12:03.861 ‏زلزله آسیب دیده باشه 00:12:03.863 --> 00:12:06.730 ‏و فشار گاز رو هم فشار استاندارد شهری درنظر بگیریم 00:12:06.732 --> 00:12:08.365 ‏حداکثر 35 دقیقه وقت داریم 00:12:08.367 --> 00:12:09.433 ‏اما شرکت گاز دارای یه ‌سری 00:12:09.435 --> 00:12:10.768 ‏سنسور‌های قطع اتوماتیک گازن ‏مگه نه؟ 00:12:10.770 --> 00:12:12.603 ‏شرکت اصلی بیرون از ریالیتو قرار داره 00:12:12.605 --> 00:12:13.804 ‏ما هم همین‌حالا شنیدیم که توی اون منطقه 00:12:13.806 --> 00:12:15.072 ‏چندتا ساختمون ریزش کردن 00:12:15.074 --> 00:12:17.041 ‏اگه قطع خودکار شرکت گاز عمل نکنه 00:12:17.043 --> 00:12:19.677 ‏فشار گاز پشت هم افزایش پیدا میکنه 00:12:19.679 --> 00:12:21.645 ‏و با این افتضاحی که اینجا به بار اومده 00:12:21.647 --> 00:12:23.180 ‏همینطور هم میشه 00:12:25.284 --> 00:12:27.184 ‏والتر داری قدم میزنی که من تحت‌تاثیر ‏قرار بگیرم 00:12:27.186 --> 00:12:29.353 ‏یا واقعا داری فکر میکنی؟ 00:12:29.355 --> 00:12:31.655 ‏هپی، اگه آب توی وان حموم سر کنه 00:12:31.657 --> 00:12:33.691 ‏و امکانش باشه که به‌خاطر فشار وان ‏زمین شکسته بشه 00:12:33.693 --> 00:12:34.925 ‏اول چیکار میکنی؟ 00:12:34.927 --> 00:12:37.828 ‏وان رو خالی میکنی یا آب رو میبندی؟ 00:12:37.830 --> 00:12:38.929 ‏آب رو میبندم بعد ‏وان رو تخلیه میکنم 00:12:38.931 --> 00:12:39.997 ‏دقیقا 00:12:39.999 --> 00:12:41.365 ‏و حالا فشار خیلی زیاده 00:12:41.367 --> 00:12:44.301 ‏با زیاد شدن گاز توی لوله ‏امکان انفجارش هست 00:12:44.303 --> 00:12:46.470 ‏هرچقدر که فشار زیادتر بشه 00:12:46.472 --> 00:12:48.138 ‏انفجار زودتر رخ میده 00:12:48.140 --> 00:12:49.306 ‏درسته 00:12:49.308 --> 00:12:51.008 ‏حالا سیلی، تو نزدیک مالیبو هستی 00:12:51.010 --> 00:12:53.410 ‏یه جاده‌ی اضطراری توی مورفی کانیون هست 00:12:53.412 --> 00:12:54.945 ‏که من و مگان قبلا واسه ‏پیاده‌روی میرفتیم 00:12:54.947 --> 00:12:57.248 ‏یه ایستگاه قطع اضطراری ‏برای قطع بخش‌های روی زمینی هست 00:12:57.250 --> 00:12:59.984 ‏به‌خاطر احتمال وجود آتیش توی جنگل 00:12:59.986 --> 00:13:01.318 ‏باید گاز رو از اونجا قطع کنی 00:13:01.320 --> 00:13:02.653 ‏ما هم میریم سراغ کمپرسور 00:13:02.655 --> 00:13:05.089 ‏زیر منطقه‌ی کره‌ای‌ها تا ‏تا قبل از انفجار، تخلیش کنیم 00:13:05.091 --> 00:13:06.924 ‏خنده‌داره ‏فکر کردم شنیدم که میگی 00:13:06.926 --> 00:13:08.359 !‏باید بریم سمت انفجار 00:13:08.361 --> 00:13:09.827 ‏اگه به موقع برسیم، منفجر نمیشه 00:13:09.829 --> 00:13:11.729 ‏و اگه به موقع نرسیم !‏خودمون هم روش منفجر میشیم 00:13:11.731 --> 00:13:12.930 !‏نه، کنارش منفجر میشیم 00:13:12.932 --> 00:13:14.698 ‏یالا 00:13:14.700 --> 00:13:17.268 ‏خب، سطح خیابونا پر شده از 00:13:17.270 --> 00:13:18.636 ‏وسایل نقلیه‌ی اضطراری سنگ و کلوخ 00:13:18.638 --> 00:13:20.304 ‏و جاده‌های خراب شده ‏بهترین راه واسه 00:13:20.306 --> 00:13:21.839 ‏حمل و نقل 00:13:21.841 --> 00:13:23.941 ‏زیرزمینه 00:13:23.943 --> 00:13:25.476 دستگاه سنجش هوا میخوای چیکار؟ 00:13:25.478 --> 00:13:27.344 ‏مثل گازیاب عمل میکنن 00:13:27.346 --> 00:13:30.247 ‏یه پرش کوچیک باعث میشه بفهمیم که ‏داریم میریم سمت خطر 00:13:30.249 --> 00:13:32.649 ‏اونو که از منم بپرسی بهت میگم که !‏داریم میریم سمت خطر 00:13:32.651 --> 00:13:35.219 ‏همه ساعتتون رو روی 34 دقیقه تنظیم کنید 00:13:35.221 --> 00:13:38.188 ‏هپی، تو باید سعی کنی بیای پیشمون 00:13:38.190 --> 00:13:40.190 ‏احتمالا واسه سیستم انتقال گاز ‏به کمکت نیاز دارم 00:13:40.192 --> 00:13:41.492 ‏داریم میایم سمت ماشین 00:13:41.494 --> 00:13:42.893 ‏به محض اینکه بتونیم ‏خودمون رو میرسونیم 00:13:42.895 --> 00:13:44.595 ‏- کمک !‏- کمک 00:13:44.597 --> 00:13:45.696 ‏ما رو نجات بدید 00:13:45.698 --> 00:13:47.931 ‏- کمک ‏- وای خدا 00:13:47.933 --> 00:13:49.433 ‏اونو قلم بگیر والت 00:13:49.435 --> 00:13:51.335 ‏به این زودیا نمیرسیم 00:13:53.271 --> 00:13:54.771 ‏آب، برقدار شده 00:13:54.773 --> 00:13:55.906 ‏ما گیر افتادیم 00:13:55.908 --> 00:13:57.808 ‏چیزی نیست ‏همونجا بمونید، آروم باشید 00:13:57.810 --> 00:13:59.510 ‏ما میتونیم نجاتتون بدیم 00:13:59.512 --> 00:14:00.711 ‏میتونیم که نجاتشون بدیم، نه؟ 00:14:00.713 --> 00:14:02.412 ‏اگه میتونیم، باید زود باشیم 00:14:02.414 --> 00:14:03.714 ‏هیچ راهی نیست که بشه جلوی اون لوله‌ی 00:14:03.716 --> 00:14:04.982 ‏ترکیده رو بدون کمک شرکت آب گرفت 00:14:04.984 --> 00:14:06.517 ‏و راهی هم واسه تماس گرفتن باهاشون نیست 00:14:06.519 --> 00:14:07.885 ‏و وقتی که اون آب برقدار 00:14:07.887 --> 00:14:09.586 ...‏به‌اندازه‌ی کافی بیاد بالا تا به زیر ماشین برسه 00:14:09.588 --> 00:14:11.522 ‏یه وان بزرگ با یه ماشین که توش کباب میشه 00:14:11.524 --> 00:14:12.214 ‏دقیقا 00:14:12.238 --> 00:14:14.238 ‏تایرهای لاسیتکی تنها چیزیه که زنده نگهشون داشته 00:14:14.293 --> 00:14:16.527 ‏همین راه‌حله...تایرها 00:14:25.270 --> 00:14:28.305 ‏7 متر 00:14:28.307 --> 00:14:29.206 ‏18 درجه 00:14:29.208 --> 00:14:30.941 ‏- اینجا ‏- چیکار میکنی؟ 00:14:30.943 --> 00:14:32.676 ‏جغرافیا ‏خیلی‌خب، بچه‌ها چندتا تایر از توی 00:14:32.678 --> 00:14:35.078 ‏گاراژ بیارید و بذاریدشون روی این محل 00:14:35.080 --> 00:14:37.347 ‏عجله کنید 00:14:37.349 --> 00:14:40.817 ‏ما هیچ راهی واسه رفتن به ایستگاه نداریم ‏و وقتمون هم کمه 00:14:40.819 --> 00:14:42.686 ‏اون چی؟ 00:14:42.688 --> 00:14:44.855 ‏غریق‌نجات رفت که به کسی کمک کنه 00:14:44.857 --> 00:14:46.023 ‏نمیدونم که تا کی برمیگرده 00:14:46.025 --> 00:14:47.925 ‏کلیداش داخلشن 00:14:47.927 --> 00:14:49.193 ‏این کار دزدیه 00:14:49.195 --> 00:14:51.562 ‏درضمن، من وقتی که عینک داشته باشم هم ‏به‌زور میتونم رانندگی کنم 00:14:51.564 --> 00:14:52.996 ‏حالا که دیگه اصلا نمیبینم کجا دارم میرم 00:14:52.998 --> 00:14:55.365 ‏نه، اما من که میبینم 00:14:56.568 --> 00:14:57.968 ‏تند بپیچ سمت چپ 00:15:00.239 --> 00:15:01.605 ‏همه‌چیز تاره 00:15:01.607 --> 00:15:03.173 ‏مستقیم 00:15:04.742 --> 00:15:05.709 ‏من میخوام آروم برم 00:15:05.711 --> 00:15:07.277 ‏این جاده‌ها خیلی خطرناکن 00:15:07.279 --> 00:15:08.645 ‏باید 43 کیلومتر سربالایی بریم 00:15:08.647 --> 00:15:09.947 ‏اگه بخوایم سر موقع برسیم 00:15:09.949 --> 00:15:11.248 ‏نمیتونیم که آروم تر از 80 کیلومتر بریم 00:15:11.250 --> 00:15:12.282 ‏تندتر برو 00:15:12.284 --> 00:15:14.184 !‏به مامانت گفتم که مراقبتم 00:15:14.186 --> 00:15:15.185 ‏صدای چی بود؟ 00:15:15.187 --> 00:15:17.454 ‏دارید چیکار میکنید که ناامنه؟ 00:15:17.456 --> 00:15:18.555 ‏من رادیوم رو درمیارم مامان 00:15:18.557 --> 00:15:19.690 ‏سیلوستر نمیتونه ببینه 00:15:19.692 --> 00:15:21.491 ‏بنابراین وقتی داریم رانندگی میکنیم !‏نباید حواسمون پرت بشه 00:15:21.493 --> 00:15:22.826 !!‏چی؟ 00:15:22.828 --> 00:15:24.194 ‏رالف؟ 00:15:24.196 --> 00:15:25.495 !‏سیلوستر؟ 00:15:25.497 --> 00:15:27.064 ‏اگه جای تو بودم ‏رادیوم رو درمیاوردم 00:15:27.066 --> 00:15:28.465 ‏چون انگار عصبانیه 00:15:30.101 --> 00:15:33.737 ‏وای خدا !‏پوستم کندس 00:15:33.739 --> 00:15:36.573 ‏هی، بهتره که من اون چراغ‌قوه رو دست بگیرم 00:15:36.575 --> 00:15:37.507 ‏توی دستای یه جراح 00:15:37.509 --> 00:15:39.009 ‏تو یه روانپزشکی 00:15:39.011 --> 00:15:41.578 ‏گذراندن دوره‌ی جراحی بطنی ‏دانشکده‌ی پزشکی ماساچوست 00:15:41.580 --> 00:15:44.147 ‏گذراندن دوره‌ی کارآموزی جراحی اعصاب ‏دانشکده‌ی پزشکی هاروارد 00:15:44.149 --> 00:15:46.316 ‏بیا 00:15:49.721 --> 00:15:51.521 ‏مورچه‌ی آتشین 00:15:51.523 --> 00:15:52.589 ‏چی؟ 00:15:52.591 --> 00:15:53.991 ‏مورچه‌‌های آتشین برزیلی ‏که چندین سال پیش 00:15:53.993 --> 00:15:56.093 ‏به‌وسیله‌ی یه محموله‌ی گوجه‌فرنگی ‏به کالیفرنیای جنوبی هجوم آوردند 00:15:56.095 --> 00:15:58.195 ‏شکستن لوله‌‌های آب احتمالا باعث ‏غرق شدن لونه‌هاشون شده 00:15:58.197 --> 00:16:00.097 ‏واسه همین یه قایق شناور ایجاد کردند ‏تا از اعضاشون حفاظت کنند 00:16:00.099 --> 00:16:01.431 ‏امیدوارم که این مشکلی نباشه ‏چونکه لوله 00:16:01.433 --> 00:16:03.734 ‏وارد زیرلایه میشه ‏حالا چقدر شرط میبندی که اون دریجه که 00:16:03.736 --> 00:16:05.936 ‏زیر هزاران مورچه قرار گرفته ‏همونیه که باید 00:16:05.938 --> 00:16:07.337 !‏ازش عبور کنیم؟ 00:16:07.339 --> 00:16:09.172 ‏1,800دلار؟ 00:16:09.841 --> 00:16:11.808 !‏من معتاد به قمارم 00:16:11.810 --> 00:16:14.878 ‏اما هرگز زنده نمیمونی که پول منو بدی چون نیش اون مورچه‌ها 00:16:14.880 --> 00:16:16.546 ‏با احتمال 25% منجر به استفراغ ‏اختلال در حواس 00:16:16.548 --> 00:16:17.781 ‏یا ایجاد حساسیت شدید میشه 00:16:17.783 --> 00:16:20.050 ‏هزارتا نیش، این ارقام رو بالا میبره 00:16:20.052 --> 00:16:23.487 ...‏خیلی‌خب ‏پس حالا چیکار کنیم؟ 00:16:23.489 --> 00:16:24.988 ‏مسخرمون کردی؟ 00:16:24.990 --> 00:16:27.224 ‏چندتا مورچه جلوی دوتا نابغه رو گرفتن؟ 00:16:27.226 --> 00:16:29.126 ‏تو یه جیب پر از عسل داری دکی 00:16:29.128 --> 00:16:30.494 ‏اگه من بتونم یه راه پیدا کنم ‏تو هم میتونی 00:16:30.496 --> 00:16:33.797 ‏راست میگه 00:16:33.799 --> 00:16:36.300 !‏رستوران کولسکی در راه نجات 00:16:38.236 --> 00:16:41.071 ‏آب داره میاد بالا و این کابل ‏خارج از کنترل 00:16:41.073 --> 00:16:43.473 !‏میخوره به ماشین 00:16:43.475 --> 00:16:45.008 ‏چند دقیقه دیگه دووم بیارید ‏داریم درستش میکنیم 00:16:45.010 --> 00:16:46.877 ‏ما افراد حرفه‌ایه آموزش دیده‌ایم 00:16:51.249 --> 00:16:52.549 ‏تایرها رو آوردی یا نه؟ 00:16:52.551 --> 00:16:53.850 ‏خیلی داره میره بالا 00:16:53.852 --> 00:16:56.186 ‏باید بریم نردبون رو از توی گاراژ بیاریم 00:16:58.423 --> 00:16:59.956 ‏هی هی هی رفیق ‏من اینجام 00:16:59.958 --> 00:17:00.924 ‏آروم برو 00:17:00.926 --> 00:17:02.125 ‏اینجا 00:17:02.127 --> 00:17:03.527 ‏اون چیه که اونجاست؟ 00:17:03.529 --> 00:17:04.661 ...‏هی هی هی 00:17:04.663 --> 00:17:05.829 ‏یکی توی دردسره 00:17:05.831 --> 00:17:08.432 ‏آروم باش ‏هی 00:17:10.435 --> 00:17:12.102 ‏کمکم کنید، خواهش میکنم 00:17:12.104 --> 00:17:13.537 ‏وقتی که زلزله شد ‏ما داشتیم منظره رو تماشا میکردیم 00:17:13.539 --> 00:17:15.038 ‏زنم اون تو گیر کرده 00:17:15.040 --> 00:17:17.107 ‏اگه یه پس لرزه‌ی شدید رخ بده 00:17:17.109 --> 00:17:18.342 !‏این ماشین میره زیر سنگ 00:17:18.344 --> 00:17:19.676 ‏باید بیاریمش بیرون 00:17:19.678 --> 00:17:22.179 ‏پام گیر کرده 00:17:23.848 --> 00:17:25.816 ‏من یه فکری دارم ‏اما باید عجله کنیم 00:17:25.818 --> 00:17:28.785 ‏وگرنه به موقع نمیرسیم به ‏خط گاز 00:17:28.787 --> 00:17:30.854 ‏میخوای به حرف این بچه عمل کنی؟ 00:17:30.856 --> 00:17:32.556 ‏اون یه بچه‌ی عادی نیست 00:17:35.827 --> 00:17:38.495 ‏یالا حشره‌های حرومی 00:17:38.497 --> 00:17:41.198 ‏محض اطلاع، اگه به‌خاطر درخواست من ‏برای شیر معمولی نبود 00:17:41.200 --> 00:17:42.666 ‏تو توی جیب عسل نداشتی 00:17:42.668 --> 00:17:44.368 ‏و نمیتونستیم این قضیه رو حل کنیم 00:17:44.370 --> 00:17:46.136 ‏خداوکیلی داری واسه اینکارم !‏منت سرم میذاری؟ 00:17:46.138 --> 00:17:47.738 ‏دریچه رو باز کن 00:17:47.740 --> 00:17:49.740 ‏گرچه فکر نکنم که به‌اندازه‌ی !‏غرورت بزرگ باشه 00:17:49.742 --> 00:17:50.941 ‏جونم؟ 00:17:56.914 --> 00:17:59.282 ‏خیلی‌خب، حالا که سیخ رو گذاشتیم سر جاش 00:17:59.284 --> 00:18:01.551 ‏باید این کباب تایری رو کامل کنیم 00:18:06.125 --> 00:18:07.224 ‏روغن داره میریزه 00:18:07.226 --> 00:18:09.059 ‏توی آب برق دار 00:18:09.061 --> 00:18:12.863 ‏روغن؟ هپی، اگه روغن زیادی جمع بشه ‏‏آتیش میگیره 00:18:12.865 --> 00:18:14.664 ‏و اون افراد هم از دود خفه میشن 00:18:14.666 --> 00:18:16.533 ‏یا درصورتی که شعله به مخزن بنزین برسه !‏منفجر میشن 00:18:16.535 --> 00:18:19.369 ‏با این سرعتی که داره میریزه ‏به‌نظر من کمتر از یک دقیقه وقت داریم 00:18:19.371 --> 00:18:21.204 ‏قبل از اینکه ماشین آتیش بگیره 00:18:21.206 --> 00:18:23.373 ‏نه میتونیم بیاریمشون بیرون ‏و نه میتونیم ولشون کنیم به امون خدا 00:18:23.375 --> 00:18:26.410 ‏چجوری این آدما رو نجات بدیم؟ 00:18:31.856 --> 00:18:32.957 ‏خیلی‌خب، همه برید عقب 00:18:32.959 --> 00:18:34.625 ‏از موتور فاصله بگیرید 00:18:34.627 --> 00:18:35.859 ‏نزدیک شیشه‌ی عقبی جمع بشید 00:18:35.861 --> 00:18:37.561 ‏هپی، شنیدی که کیب چی گفت؟ 00:18:37.563 --> 00:18:38.896 ‏اصلا صدای منو میشنوی؟ 00:18:38.898 --> 00:18:40.497 ‏به‌زور، سیگنال زیاد قوی نیست 00:18:40.499 --> 00:18:42.066 ‏- فکری داری؟ ‏- گفت جمع بشید 00:18:42.068 --> 00:18:44.001 ‏همونجوری که مورچه‌ها روی سطح آب جمع شده بودن 00:18:44.003 --> 00:18:46.036 ‏- باید سطح آب رو بیارید بالا ‏- درسته 00:18:46.038 --> 00:18:47.805 ‏وقتی که آب برسه به رخنه‌ی روغن 00:18:47.807 --> 00:18:49.239 ‏آتش احتمالی رو خفه میکنه 00:18:49.241 --> 00:18:51.842 ‏چون بدون اکسیژن نمیشه آتیش روشن کرد 00:18:51.844 --> 00:18:53.611 ‏و زیر آب هم اکسیژن نیست 00:18:53.613 --> 00:18:55.813 ‏- تو فکر منو دزدیدی ‏- فکرت رو کامل کردم 00:18:55.815 --> 00:18:57.975 ‏تا راحت بشه انتقالش داد ‏چه مرگته امروز؟ 00:18:58.416 --> 00:19:00.150 ‏وایسا بینم، وقتی که آب برسه به 00:19:00.152 --> 00:19:01.185 ‏رینگ چرخ‌ها 00:19:01.187 --> 00:19:03.420 ‏برق به کل ماشین وصل نمیشه؟ 00:19:03.422 --> 00:19:05.456 ‏اگه به چیزی فلزی دست نزنن ‏مشکلی پیش نمیاد 00:19:05.458 --> 00:19:07.358 ‏اما اگه آتیش رو با گیر انداختنشون توی 00:19:07.360 --> 00:19:08.993 ‏یه قوطی برق‌دار خاموش کنیم ‏چه سودی داره؟ 00:19:08.995 --> 00:19:10.160 ‏هر مشکل به‌جای خودش 00:19:10.162 --> 00:19:11.328 ‏دکی، با فکر تو پیش میریم 00:19:11.330 --> 00:19:13.764 ‏دیدی؟ ‏فکر من 00:19:15.100 --> 00:19:16.667 ‏چجوری سطح آب رو بالا بیاریم؟ 00:19:16.669 --> 00:19:19.336 ‏نمیتونیم که آب نشتی از لوله‌ی ترکیده رو !‏بیشتر کنیم 00:19:19.338 --> 00:19:21.472 ‏به قول پدربزرگ خدابیامرزم ‏«اگه نمیتونی سطح آب رودخونه رو بالا بیاری 00:19:21.474 --> 00:19:24.108 «‏قایق رو ببر پایینتر 00:19:24.510 --> 00:19:25.375 ‏شروع شد 00:19:25.377 --> 00:19:27.677 ‏خیلی‌خب، برید عقب 00:19:27.679 --> 00:19:29.579 ‏و به هیچ چیز فلزی دست نزنید 00:19:34.218 --> 00:19:36.119 ‏ماشین رفت توی آب ‏داره جواب میده 00:19:36.121 --> 00:19:37.854 ‏خیلی‌خب 00:19:37.856 --> 00:19:39.296 ‏باید بقیه‌ی تایرها رو بیاریم 00:19:42.628 --> 00:19:45.028 ‏هنوزم 125 جواب نمیده 00:19:45.030 --> 00:19:47.697 ‏تیم‌های نجات با اهداف مهمتری ‏دست و پنجه نرم میکنن 00:19:47.699 --> 00:19:49.699 ‏حتی اگه جواب هم میدادن ‏یه نجات کم‌ اهمیت 00:19:49.701 --> 00:19:51.201 ‏ارجحیت نداره 00:19:51.203 --> 00:19:54.037 ‏یکم برو چپ تا برتری مکانیکی داشته باشیم 00:19:56.307 --> 00:19:58.008 ‏مطمئنی که میفهمه داره چی میگه؟ 00:19:58.843 --> 00:20:00.544 ‏معلومه ‏اون شاگرد اول کلاسشه 00:20:00.546 --> 00:20:02.045 ‏کجا...ابتدایی؟ 00:20:02.047 --> 00:20:04.915 ...‏در حقیقت دانشگاه ‏و البته ابتدایی 00:20:04.917 --> 00:20:07.484 ‏خیلی‌خب رالف ‏آماده‌ایم 00:20:07.486 --> 00:20:10.387 ‏من شروع میکنم به بالا کشیدن فرمون، باشه؟ 00:20:15.327 --> 00:20:17.060 ‏این یه درد عادیه که به‌خاطر حذف شدن 00:20:17.062 --> 00:20:19.796 ‏فشار ایجاد شده حالا پات رو بکش بیرون 00:20:19.798 --> 00:20:20.964 ‏نمیتونم 00:20:26.037 --> 00:20:27.704 ‏بیا بیرون 00:20:27.706 --> 00:20:29.172 ‏شلوارش به پدال گیر کرده 00:20:29.174 --> 00:20:30.507 ‏میدونم که باید چیکار کنم 00:20:30.509 --> 00:20:32.142 ‏رالف، بیا بیرون 00:20:32.144 --> 00:20:33.543 ‏باید شلوارش رو ببرّم 00:20:33.545 --> 00:20:37.247 ‏این جک واسه نگه داشتن چارچوب ماشین ساخته شده 00:20:37.249 --> 00:20:39.049 ‏نه واسه قرار گرفتن زیر یه داشبورد پلاستیکی 00:20:39.051 --> 00:20:40.750 !‏با 500 کیلو درخت روی سرش 00:20:40.752 --> 00:20:43.353 ‏سریع تموم میشه 00:20:47.859 --> 00:20:51.728 ‏رالف، جک داره در میره 00:20:53.030 --> 00:20:54.331 ‏عجله کن 00:20:54.333 --> 00:20:56.233 ‏آزاد شد 00:20:57.803 --> 00:20:59.202 !‏رالف، داره از جا در میره 00:21:01.038 --> 00:21:02.305 ‏زود باش 00:21:05.943 --> 00:21:07.344 !‏رالف 00:21:07.346 --> 00:21:09.212 !‏حاضر 00:21:21.759 --> 00:21:23.059 ‏ممنونم 00:21:23.061 --> 00:21:24.227 ‏با طرز ایستادنت میتونم بگم که 00:21:24.229 --> 00:21:26.930 ‏پات ورم کرده ‏اما نشکسته 00:21:26.932 --> 00:21:29.132 ‏شوهرت میتونه برسونتت به بزرگراه 00:21:29.134 --> 00:21:30.400 ‏و کمکت کنه که یه ماشین بگیری 00:21:30.402 --> 00:21:32.602 ‏باشه 00:21:32.604 --> 00:21:34.271 ‏مراقب خودتون باشید 00:21:37.175 --> 00:21:38.542 ‏سیلوستر 00:21:38.544 --> 00:21:40.610 ‏خیلی از برنامه عقبیم 00:21:40.612 --> 00:21:41.978 ‏اما حالا که یه درخت جلومون رو گرفته 00:21:41.980 --> 00:21:43.613 ‏چجوری برسیم به ایستگاه؟ 00:21:47.518 --> 00:21:50.587 ‏خیلی‌خب توبی، چراغ رو بگیر ‏بالاتر 00:21:50.589 --> 00:21:51.988 ...‏چه بد که حالا چراغ دست منه 00:21:51.990 --> 00:21:53.190 ‏نه نه، یه‌چیزی دیدم 00:21:53.192 --> 00:21:55.659 ‏بیخیال 00:21:55.661 --> 00:21:59.095 ‏یه تیکه از سقف ریزش کرده 00:21:59.097 --> 00:22:00.730 ‏پرتوهای نور میرسن به سمت دیگه 00:22:00.732 --> 00:22:02.299 ‏بقیه‌ی تونل هنوز سالمه 00:22:02.301 --> 00:22:03.833 ‏خیلی‌خب 00:22:03.835 --> 00:22:05.802 ‏هلش میدیم تا راهمون باز بشه 00:22:05.804 --> 00:22:06.770 ‏نه توبی توبی ‏بس کن 00:22:06.772 --> 00:22:08.538 ‏این سنگ‌ بقیه‌ی 00:22:08.540 --> 00:22:11.341 ‏سنگ‌ها رو نگه داشته 00:22:11.343 --> 00:22:13.243 ‏اگه سنگ اشتباهی رو حرکت بدی 00:22:13.245 --> 00:22:14.778 ‏بقیه‌ی سقف هم میریزه روی سرمون 00:22:14.780 --> 00:22:16.079 ‏خب نقشت چیه؟ 00:22:16.081 --> 00:22:17.814 ‏محاسبه‌ی وزن تقریبی 00:22:17.816 --> 00:22:19.282 ‏و چگالی سنگ‌ها 00:22:19.284 --> 00:22:22.085 ‏براساس اندازه و موقعیت نسبی 00:22:22.087 --> 00:22:25.121 ‏نسبت به سنگ‌های اطرافش 00:22:25.123 --> 00:22:27.157 ‏اگه بتونیم سنگ‌های حامل رو ‏سرجاشون نگه داریم 00:22:27.159 --> 00:22:29.793 ‏اینجوری میتونیم نصف از سنگ‌ها رو بیاریم بیرون 00:22:29.795 --> 00:22:31.728 !‏بدون اینکه زنده زنده دفن بشیم 00:22:31.730 --> 00:22:32.762 ‏بیا با اون یکی 00:22:32.764 --> 00:22:34.164 ‏سنگ شروع کنیم 00:22:34.166 --> 00:22:35.699 ‏اونی که روبه‌روته 00:22:35.701 --> 00:22:37.067 ‏جایی که نور هست، خودشه 00:22:37.069 --> 00:22:39.536 ‏دیدی؟ 00:22:39.538 --> 00:22:42.038 ‏پسر خیلی دوست داری که حق با تو باشه ‏نه؟ 00:22:44.575 --> 00:22:46.509 ‏خیلی‌خب، اون...اون قهوه‌ایه 00:22:53.884 --> 00:22:55.318 ‏شرمنده 00:22:55.320 --> 00:22:56.920 ‏چی؟ 00:22:56.922 --> 00:22:58.855 ‏به‌خاطر اون کاری که کردم تا ‏تو از دستم عصبانی شدی 00:22:58.857 --> 00:23:01.291 ‏یعنی خودم میدونم که توی روابطم ‏خیلی مشکل دارم 00:23:01.293 --> 00:23:03.660 ‏حتی با پدرمادرم هم حرف نمیزنم 00:23:03.662 --> 00:23:06.229 ‏حداکثر چندماه بیشتر نمیتونم با یه ‏زن دوست داشم 00:23:06.231 --> 00:23:08.932 ‏اما من...نهایت تلاشم رو میکنم که واسه تو ‏واسه هپی 00:23:08.934 --> 00:23:12.102 ‏واسه سیلی یه دوست آگاه باشم 00:23:12.104 --> 00:23:13.270 ‏چونکه ما باید 00:23:13.272 --> 00:23:14.571 ‏همدیگه رو درک کنیم 00:23:14.573 --> 00:23:15.939 ‏خیلی‌خب 00:23:15.941 --> 00:23:17.407 ‏اون سنگ صاف که روبه‌روته 00:23:17.409 --> 00:23:18.775 ‏باشه، حتما 00:23:18.777 --> 00:23:20.777 ‏اما اگه من اینقدر 00:23:20.779 --> 00:23:22.879 ‏عصبانیت میکنم که 00:23:22.881 --> 00:23:27.517 ‏سر جزئیات باهام بحث میکنی 00:23:27.519 --> 00:23:31.221 ‏اونم درحالی که من اصلا نمیدونم ‏در حقت چیکار کردم 00:23:31.223 --> 00:23:34.557 ‏بنابراین اونقدرا هم که فکر میکردم 00:23:34.559 --> 00:23:35.892 ‏درحال پیشرفت نیستم 00:23:35.894 --> 00:23:37.093 ‏باعث ناامیدیه 00:23:41.399 --> 00:23:42.732 ‏باید هلش بدیم 00:23:44.369 --> 00:23:46.136 ‏زودباش 00:23:47.338 --> 00:23:48.638 ‏به‌نظرت میشه که تا اونجا بدوئیم؟ 00:23:48.640 --> 00:23:50.240 ‏جفتمون میدونیم که منطقی نیست 00:23:50.242 --> 00:23:51.775 ‏خودت محاسباتش رو کردی 00:23:51.777 --> 00:23:53.610 نمیرسیم ‏تو هیچوقت اشتباه نمیکنی 00:23:53.612 --> 00:23:55.512 ‏من به‌خاطر اشتباه بودن محاسباتم نگران نیستم 00:23:55.514 --> 00:23:57.447 ‏فقط به‌خاطر هدفگیریم نگرانم ‏چون نمیتونم درست ببینم 00:23:57.449 --> 00:23:58.948 ‏و اگه حتی یه‌سانت اشتباه کنم 00:23:58.950 --> 00:24:00.650 ...‏- اونم وقتی که میرسیم به این سربالایی ...‏- میدونم 00:24:00.652 --> 00:24:02.919 ‏واسه همین من سمت راننده میشینم 00:24:02.921 --> 00:24:04.387 ‏وای خدا 00:24:04.389 --> 00:24:05.388 ‏منم ترسیدم 00:24:05.390 --> 00:24:07.157 !‏مامان همیشه میگه که من یه بچه مامانیم 00:24:07.159 --> 00:24:09.759 ‏و بعضی وقتا هم ناراحت میشم 00:24:09.761 --> 00:24:11.294 ‏تو تا حالا ناراحت نشدی؟ 00:24:11.296 --> 00:24:12.629 ‏چرا 00:24:12.631 --> 00:24:14.631 ‏تازه پدر من بدتر از اینا رو میگه 00:24:16.233 --> 00:24:17.467 ‏خیلی‌خب رالف 00:24:17.469 --> 00:24:18.468 ‏بریم بهشون ثابت کنیم که سوسول نیستیم 00:24:18.470 --> 00:24:21.371 ...‏باشه، اما قبلش 00:24:21.373 --> 00:24:24.374 ‏کمکم کن که این بازوبندا رو ببندم به پاهام 00:24:24.376 --> 00:24:26.009 ‏خیلی‌خب 00:24:26.011 --> 00:24:27.844 ‏- دستا روی 10:10 دقیقه ‏- انجام شد 00:24:27.846 --> 00:24:29.946 ‏- کمربند بسته ‏- انجام شد 00:24:29.948 --> 00:24:31.948 ‏چشما رو سربالایی ‏- انجام شد 00:24:31.950 --> 00:24:33.983 ‏- به مامانت هم نگو ‏- اطاعت میشه 00:24:44.395 --> 00:24:45.328 ‏نه نـــــــــــــــــه 00:25:01.812 --> 00:25:03.947 ‏فکر میکردم که با برخورد آب ‏فعال میشه 00:25:03.949 --> 00:25:06.916 ‏وقتی که نگران میشم ‏عرق میکنم 00:25:06.918 --> 00:25:08.718 ‏خیلی‌خب، اینم آخریش بود 00:25:10.489 --> 00:25:11.888 !‏پس لرزه 00:25:11.890 --> 00:25:13.857 ‏کیب، تایرها رو نگه دار ‏ما هم نردبون رو نگه داشتیم 00:25:20.465 --> 00:25:22.932 ‏کمکمون کنید ‏خواهش میکنم 00:25:31.476 --> 00:25:32.909 ‏حالت خوبه؟ 00:25:32.911 --> 00:25:34.477 ‏آره...زانوم 00:25:34.479 --> 00:25:36.146 ‏پیچ خورد 00:25:36.148 --> 00:25:37.280 ‏تو چی؟ 00:25:37.282 --> 00:25:38.982 ‏قوزک پام پیچ خورد 00:25:38.984 --> 00:25:41.050 ‏ما رو نجات بدید 00:25:41.052 --> 00:25:43.052 ‏پس لرزه باعث آتیش گرفتن ماشین شده 00:25:43.054 --> 00:25:44.687 ‏باید زودتر اینو آماده کنیم 00:25:44.689 --> 00:25:46.055 ‏وگرنه اینا تا چند دقیقه‌ی دیگه میمیرن 00:25:48.459 --> 00:25:50.393 ‏سوال 00:25:50.395 --> 00:25:52.395 ‏چند دقیقه تا انفجار 00:25:52.397 --> 00:25:53.463 ‏لوله‌ی گاز مونده 00:25:53.465 --> 00:25:54.431 ‏حالا که نمیتونیم راه بریم 00:25:54.433 --> 00:25:56.933 ‏چجوری سرموقع برسیم اونجا؟ 00:26:08.779 --> 00:26:09.979 ‏اوناهاش 00:26:10.781 --> 00:26:11.848 ‏بچه‌ها 00:26:11.850 --> 00:26:13.316 ‏نمیتونیم برسیم به شیر قطع 00:26:13.318 --> 00:26:14.350 ‏درش قفله 00:26:14.352 --> 00:26:15.685 ‏سیلی، باید بری داخل 00:26:15.687 --> 00:26:16.653 ‏لوله‌ی گاز داغ شده 00:26:16.655 --> 00:26:17.887 ‏که یعنی فشار داره میره بالا 00:26:17.889 --> 00:26:19.689 ‏اگه منبع گاز رو قطع نکنیم 00:26:19.691 --> 00:26:20.957 ‏قبل از اینکه برسیم به منطقه‌ی کره‌ای‌ها 00:26:20.959 --> 00:26:22.358 ‏کل خط منفجر میشه 00:26:22.360 --> 00:26:23.893 !‏ما هم این پایین کنارشیم 00:26:30.195 --> 00:26:31.562 ‏قفلش نمیشکنه 00:26:32.126 --> 00:26:33.259 ‏میدونم 00:26:33.261 --> 00:26:34.894 ‏من مثل خر عرق کردم 00:26:34.896 --> 00:26:36.228 !‏اما این قفله هنوز آخ هم نگفته 00:26:36.230 --> 00:26:37.496 ‏وایسا بینم 00:26:37.498 --> 00:26:40.032 ‏دفعه‌ی قبلی که من عرق کردم رو یادته؟ 00:26:40.034 --> 00:26:42.034 ‏برو سمت ماشین و جلیقه‌ی نجاتت رو 00:26:42.036 --> 00:26:43.636 ‏با یه شیشه آب بیار 00:26:45.005 --> 00:26:46.639 ‏با این سرعت سر موقع نمیرسیم 00:26:46.641 --> 00:26:48.207 ‏آره، خودم با خبرم ‏خیلی‌خب، وایسا 00:26:48.209 --> 00:26:50.009 ‏میدونی، پای چپ تو چلاقه 00:26:50.011 --> 00:26:51.277 ‏و پای راست منم میلنگه 00:26:51.279 --> 00:26:52.979 ‏اگه به هم ببندیمشون 00:26:52.981 --> 00:26:56.282 ‏اونوقت به جفتشون فشار کمتری ‏وارد میشه 00:26:56.284 --> 00:26:58.217 !‏میشیم همون دو روح در یک بدن 00:26:58.219 --> 00:26:59.585 !‏بیشتر شبیه دو پا در یک بنده 00:26:59.587 --> 00:27:00.753 ‏خوبه 00:27:03.724 --> 00:27:04.924 ‏خیلی‌خب 00:27:08.595 --> 00:27:09.628 ‏به‌شدت معذبم 00:27:09.630 --> 00:27:10.796 ‏منم مثل تو ‏برو که بریم 00:27:11.799 --> 00:27:13.265 ...‏خیلی‌خب، چپ...راست چپ 00:27:13.267 --> 00:27:15.067 ‏اما چپ تو راست منه 00:27:15.069 --> 00:27:16.102 !‏اینقدرا که سخت نیست 00:27:16.104 --> 00:27:17.903 ...‏ببین ‏خیلی‌خب، نه اینجوری نمیشه 00:27:17.905 --> 00:27:19.839 ‏اینجوری نمیشه ‏اینجوری نمیشه 00:27:19.841 --> 00:27:21.907 ‏یه‌چیزی میخوایم که 00:27:21.909 --> 00:27:23.743 ...‏یه وزن، یه ریتم 00:27:23.745 --> 00:27:26.178 ‏یه چیزی که بتونیم متحد قدم برداریم ‏مثل ارتش 00:27:26.180 --> 00:27:27.680 ‏من یه فکری دارم 00:27:27.682 --> 00:27:29.348 ‏و حالم هم ازش بهم میخوره 00:27:29.350 --> 00:27:31.584 ‏خواهش میکنم 00:27:31.586 --> 00:27:32.752 ‏نمیتونیم نفس بکشیم 00:27:32.754 --> 00:27:34.153 ‏خیلی‌خب، از در فاصله بگیرید 00:27:34.155 --> 00:27:35.721 ‏میخوایم اینو بندازیم 00:27:35.723 --> 00:27:37.223 ‏هپی، بفرستمش بره؟ 00:27:37.225 --> 00:27:38.424 ‏من سیلی نیستم 00:27:38.426 --> 00:27:39.959 ‏- اما فکر کنم که محاسباتم درست باشن ‏- صبر کنید صبر کنید 00:27:39.961 --> 00:27:41.027 ‏فکر میکنم که والتر و توبی دارن یه چیزی میگن 00:27:41.029 --> 00:27:41.961 ‏و شاید مهم باشه 00:27:49.737 --> 00:27:52.271 ‏- خل شدن ‏- هی عتیقه‌ها 00:27:52.273 --> 00:27:53.572 ‏قرار بود که گاز رو تخلیه کنید !‏نه که باهاش نئشه بشید 00:27:53.574 --> 00:27:55.374 ‏تو کار خودتو بکن ‏ما هم کار خودمونو 00:27:55.376 --> 00:27:57.443 ‏حالا که حرفش شد ‏وقتشه که اینو بندازیم 00:28:07.587 --> 00:28:08.821 ‏خیلی‌خب 00:28:08.823 --> 00:28:10.923 ‏تایرها باعث میشن که با آب برق‌‌دار ‏تماسی نداشته باشید 00:28:10.925 --> 00:28:12.291 ‏حرکت کنید 00:28:14.295 --> 00:28:15.494 ‏اگه وقتی که دارن میان این‌طرف 00:28:15.496 --> 00:28:17.029 ‏پس‌لرزه رخ بده ...‏و اونا بیفتن 00:28:17.031 --> 00:28:18.497 !‏هی، حتی به‌زبون هم نیار 00:28:20.000 --> 00:28:21.400 ‏خیلی‌خب، آروم 00:28:21.402 --> 00:28:23.569 ‏یکی یکی، خوبه 00:28:24.638 --> 00:28:25.738 ‏بچه‌ها، آتیش داره نزدیک 00:28:25.740 --> 00:28:26.672 ‏مخزن سوخت میشه 00:28:26.674 --> 00:28:27.940 ‏که یعنی بوووم 00:28:30.110 --> 00:28:31.944 ‏دریاچه داره پخش میشه ‏اگه از تایر آخری عبور کنه 00:28:31.946 --> 00:28:33.946 ‏اون دوتا روی پل گیر میفتن 00:28:33.948 --> 00:28:36.082 ‏هی زودباشید ‏یکم سریعتر 00:28:37.284 --> 00:28:38.884 ‏یالا، بیا اینور 00:28:40.220 --> 00:28:41.954 ‏هی رفیق، باید زودتر بیای بیرون 00:28:41.956 --> 00:28:43.589 ‏نمیتونم 00:28:43.591 --> 00:28:44.623 ‏من میفتم 00:28:44.625 --> 00:28:46.192 !‏اگه نیای میمیری 00:28:46.194 --> 00:28:47.726 ‏ ‏اشتباهه 00:28:47.728 --> 00:28:49.628 ‏گوش کنید: همه میدونن که یا مبارزه‌س یا فرار 00:28:49.630 --> 00:28:50.975 ‏اما یه سومی هم هست، اونم ترسه 00:28:50.976 --> 00:28:52.743 ‏در مقابله با خطر ‏بعضی از غرایز باور میکنن که 00:28:52.745 --> 00:28:54.511 ‏هیچ راهی بهتر از اشتباه نیست 00:28:54.513 --> 00:28:56.079 ‏یکی باید بره بیارتش بیرون 00:28:56.081 --> 00:28:57.114 ‏باشه، من میرم 00:28:57.116 --> 00:28:58.248 ‏هی ببخشید 00:28:58.250 --> 00:28:59.516 ‏پل طاقت نداره که وزن جفتتون رو تحمل کنه 00:28:59.518 --> 00:29:00.751 ‏- من میرم، من سبکترم ‏- نه نه 00:29:00.753 --> 00:29:01.852 ‏لس‌آنجلس امروز به نابغه‌هاش نیاز داره 00:29:01.854 --> 00:29:03.053 ‏من نمیتونم شماها رو به خطر بندازم 00:29:03.055 --> 00:29:05.889 ‏خیلی‌خب، ما پل رو نگه میداریم 00:29:08.860 --> 00:29:09.893 ...‏خیلی‌خب آقا 00:29:09.895 --> 00:29:11.561 ‏باید از اینجا بریم بیرون 00:29:11.563 --> 00:29:12.529 ‏اسمتون چیه؟ 00:29:12.531 --> 00:29:14.231 ‏- برایان ‏- خیلی‌خب برایان 00:29:14.233 --> 00:29:17.334 ‏برایان، منو ببین ‏اونجا رو نگاه نکن 00:29:17.336 --> 00:29:18.969 ‏منو ببین ‏باشه؟ 00:29:18.971 --> 00:29:20.604 ‏اگه من تونستم که از اون پل عبور کنم 00:29:20.606 --> 00:29:21.638 ‏تو هم میتونی 00:29:21.640 --> 00:29:24.107 ‏خیلی‌خب، اطراف این پل لعنتی 00:29:24.109 --> 00:29:25.976 ‏پر از آب شده ‏باید زودتر بیاید اینطرف 00:29:25.978 --> 00:29:27.611 ‏برایان کسی نیست که بخوای ‏دوباره ببینیش؟ 00:29:27.613 --> 00:29:29.212 ‏- نوه‌م ‏- درسته، نوه 00:29:29.214 --> 00:29:30.847 ‏اون نمیاد اینجا دیدنمون 00:29:30.849 --> 00:29:32.015 ‏و تا تو نرفتی، منم نمیتونم برم 00:29:32.017 --> 00:29:34.251 ‏و اگه ما نریم ‏من میمیرم 00:29:34.253 --> 00:29:35.285 ‏منم نمیخوام بمیرم 00:29:35.287 --> 00:29:38.088 !‏بنابراین برو گمشو اونور 00:29:44.095 --> 00:29:46.062 ‏تو میتونی 00:29:46.898 --> 00:29:48.165 ‏خیلی‌خب پیج 00:29:48.167 --> 00:29:49.499 ‏باید بیای اینطرف 00:29:49.501 --> 00:29:50.934 ‏فکر کردم که گفتی دو نفر همزمان رو پل 00:29:50.936 --> 00:29:52.169 ‏خیلی خطرناکه 00:29:52.171 --> 00:29:54.104 ‏انفجار ماشین خیلی خطرناکتره 00:29:54.106 --> 00:29:55.605 ‏راه بیفت 00:29:55.607 --> 00:29:57.374 ‏اطراف مخزن گاز 00:29:57.376 --> 00:29:58.341 ‏درحال آتیش گرفتنه 00:29:58.343 --> 00:29:59.943 ‏یالا، رو پاهات وایسا و بدو 00:29:59.945 --> 00:30:01.244 ‏یالا بجنب 00:30:04.949 --> 00:30:06.249 ‏زودباش !‏بدو 00:30:13.324 --> 00:30:14.357 ‏حالت خوبه؟ 00:30:15.928 --> 00:30:18.895 !‏کم‌کم دلم داره واسه پیشخدمتی تنگ میشه 00:30:19.897 --> 00:30:21.264 ‏خیلی‌خب، فکر کنم که درست روی 00:30:21.266 --> 00:30:22.499 ‏جای لحیم‌کاری که زنجیر ضعیف‌تره 00:30:22.501 --> 00:30:23.900 ‏قرارش دادم 00:30:23.902 --> 00:30:25.535 ‏این تحولی در حل مشکلاته 00:30:25.537 --> 00:30:26.703 ‏به‌شرطی که جواب بده 00:30:26.705 --> 00:30:28.605 ‏برو یه‌جایی که امن باشه، باشه رفیق؟ 00:30:33.377 --> 00:30:34.845 ‏جواب داد 00:30:37.582 --> 00:30:39.115 ‏خیلی‌خب 00:30:49.061 --> 00:30:50.293 ‏جواب داد 00:30:50.627 --> 00:30:52.194 ‏شیر بسته شده 00:30:52.196 --> 00:30:54.262 ‏زودباش ‏تموم شیرها رو باز کن 00:30:54.264 --> 00:30:56.298 ‏خیلی غیرمنطقیه که به موقع رسیدیم 00:30:56.300 --> 00:30:57.966 !‏فکر نکنم رسیده باشیم 00:30:57.968 --> 00:30:59.267 !‏گیج فشار، صفر رو نشون میده 00:30:59.269 --> 00:31:01.570 ‏غیرممکنه که گاز به این سرعت ‏تخلیه شده باشه 00:31:02.539 --> 00:31:03.538 ‏اون صدا بده، نه؟ 00:31:03.540 --> 00:31:05.407 ‏گازیابه 00:31:07.743 --> 00:31:09.744 ‏دیر کردیم 00:31:09.746 --> 00:31:11.880 ‏پس لرزه باعث شکستن لوله شده 00:31:11.882 --> 00:31:13.548 ‏مگه مهمه که گاز چجوری تخلیه شده ‏مهم اینه که 00:31:13.550 --> 00:31:14.683 ‏لوله منفجر نشده ‏منطقه‌ی کره‌ای‌ها نجات پیدا کرده 00:31:14.685 --> 00:31:16.251 !‏هنوزم میشه بریم نودل بخوریم 00:31:16.253 --> 00:31:17.986 ‏حالا قبل از اینکه گاز بگیرتمون 00:31:17.988 --> 00:31:19.287 ‏بیا از اون دریچه بریم بیرون 00:31:19.289 --> 00:31:20.822 ...‏توبی، توبی 00:31:20.824 --> 00:31:22.324 ‏یه مشکل بزرگ داریم 00:31:22.326 --> 00:31:23.358 ...‏خیلی‌خب 00:31:23.360 --> 00:31:25.427 ‏سیستم تخلیه‌ی گاز اینجا ‏به سمت شرق میره 00:31:25.429 --> 00:31:26.795 ‏مستقیم به مرکز شهر 00:31:26.797 --> 00:31:29.364 ‏رادیوی اون پلیسه گفت که مرکز شهر ‏آتیش گرفته 00:31:29.366 --> 00:31:30.599 ‏با حجمی که این تونل‌ها دارن 00:31:30.601 --> 00:31:32.734 ‏گاز با سرعت 6 کیلومتر برساعت حرکت میکنه 00:31:32.736 --> 00:31:35.470 ‏17 دقیقه تا رسیدن گاز به زیر آتیش وقت داریم 00:31:35.472 --> 00:31:38.173 ‏اون آتیشا با این حجم گاز یعنی !‏خدافظ مرکز شهر 00:31:38.175 --> 00:31:41.309 ‏بچه‌ها، توی تقاطع ویلشیر و مورال بیاید دیدنمون ‏سریع 00:31:41.311 --> 00:31:43.211 ‏باشه، نقشه چیه؟ 00:31:43.213 --> 00:31:46.448 ‏واسه نجات شهر، باید خودمون ‏گاز رو منفجر کنیم 00:31:53.144 --> 00:31:55.026 ‏من میخوام یه مشعل بزرگ بسازم تا 00:31:55.126 --> 00:31:57.159 ‏بتونه گاز رو مثل یه مکنده از 00:31:57.161 --> 00:31:58.727 ‏توی تونل‌ها خالی کنه ‏شبیه اونایی که توی پتروشیمیها هست 00:31:58.729 --> 00:32:00.729 ‏اگه موفق بشیم، دیگه گاز به مرکز ‏شهر نمیرسه 00:32:00.731 --> 00:32:02.698 ‏هپی، یه چیزی میخوایم که 00:32:02.700 --> 00:32:04.467 ‏بتونه یه جسم رو به صورت خطی پرتاب کنه 00:32:04.469 --> 00:32:06.802 ‏چیزایی که میخوای رو میتونم از ‏هر سطل آشغالی پیدا کنم 00:32:06.804 --> 00:32:08.838 ‏شماها چجوری با پای پیاده میخواید ‏برسید به اونجا؟ 00:32:08.840 --> 00:32:09.905 ‏پیاده نیستیم 00:32:09.907 --> 00:32:11.173 ‏ماشین یه بنده‌خدایی رو وقتی که داشت 00:32:11.175 --> 00:32:12.241 ‏ترافیک رو هدایت میکرد و حواسش به 00:32:12.243 --> 00:32:13.275 !‏ماشینش نبود، قرض گرفتیم 00:32:13.277 --> 00:32:15.044 ‏صدای آژیر میاد؟ 00:32:15.046 --> 00:32:16.979 ‏ماشین پلیس رو دزدیدید؟ 00:32:17.881 --> 00:32:19.415 !‏شاید 00:32:24.087 --> 00:32:25.288 ‏خیلی‌‌خب، اولا باید 00:32:25.290 --> 00:32:26.555 ‏یه کوره‌ی موقتی بسازیم 00:32:26.557 --> 00:32:27.556 ‏اون چطوره؟ 00:32:27.558 --> 00:32:28.824 ‏عالی 00:32:28.826 --> 00:32:30.092 ‏خیلی‌خب، هلش بده روی دریچه 00:32:30.094 --> 00:32:31.794 ‏باشه، من ترتیب جرثقیل رو میدم 00:32:31.796 --> 00:32:33.562 ‏تو دریچه رو باز کن 00:32:38.335 --> 00:32:40.770 ‏فکر نمیکردم که امروز دوبار چنین کاری بکنم 00:32:54.651 --> 00:32:56.485 ‏خوبه، تراز شده 00:32:57.854 --> 00:32:59.989 ‏خوبه 00:33:01.825 --> 00:33:03.426 ‏یکم برو راست 00:33:04.728 --> 00:33:05.661 ‏حالا بندازش 00:33:05.663 --> 00:33:07.430 ‏خوبه 00:33:07.432 --> 00:33:09.932 ‏عالی 00:33:13.737 --> 00:33:16.172 ‏یالا یالا 00:33:18.275 --> 00:33:20.042 ‏یه چوب بیلیارد شکسته و یه ‏آویز پلاستیکی؟ 00:33:20.044 --> 00:33:21.811 ‏- اینا دیگه چیه؟ ‏- نیزه‌انداز 00:33:21.813 --> 00:33:23.813 ‏یه دستگاه پرتاب نیزه سنتی 00:33:23.815 --> 00:33:25.648 ‏تحولی در فیزیک 00:33:25.650 --> 00:33:27.450 ‏و منم میخوام پرتابی کنم که ‏به عمرتون ندیدید 00:33:27.452 --> 00:33:28.751 ‏یه دریچه‌ی 4*4 اون بالاست 00:33:28.753 --> 00:33:30.586 ...‏که کاملا بازه کیب، بنابراین 00:33:30.588 --> 00:33:31.554 !‏نندازی دیگه هیچ 00:33:31.556 --> 00:33:33.289 ‏خیلی‌خب 00:33:40.864 --> 00:33:43.265 !‏یه‌پا بسکتبالیستم 00:33:45.570 --> 00:33:46.969 ‏ایول 00:33:46.971 --> 00:33:48.471 ‏خودشه 00:33:48.473 --> 00:33:51.474 ‏تمامی گاز از تهویه بیرون کشیده شده ‏و آتیش گرفته 00:33:51.476 --> 00:33:53.142 ‏دیگه نمیرسه به مرکز شهر 00:33:53.144 --> 00:33:55.111 ‏حالا دارن دربه‌در دنیال ماشین پلیس میگردن 00:33:55.113 --> 00:33:56.512 ‏هوای داداشت رو داری که؟ 00:33:56.514 --> 00:33:58.647 ‏فکر کنم که خودشون درک کنن 00:34:03.620 --> 00:34:05.021 ‏ ‏...طبق نظر کارشناسان این حادثه 00:34:05.023 --> 00:34:08.024 ‏ ‏بدترین حادثه‌ای بوده که طی چند دهه‌ی اخیر ‏لس‌آنجلس رو در بر گرفته 00:34:08.026 --> 00:34:09.492 ‏ ‏گرچه مقامات گفته‌اند که ممکن بود 00:34:09.494 --> 00:34:10.860 ‏ ‏‏درصورتی که منبع بزرگی از گاز 00:34:10.862 --> 00:34:12.028 ‏ ‏که نشت کرده بود 00:34:12.030 --> 00:34:14.163 ‏ ...‏سوزانده نمیشد، اوضاع خیلی بدتر از 00:34:18.668 --> 00:34:20.669 ‏30 دقیقه کوکش کنیم تا 3 دقیقه !‏کار کنه 00:34:20.671 --> 00:34:21.904 !‏چه محصول خوبی 00:34:21.906 --> 00:34:23.973 ‏چه روزی ‏با اینکه از هم جدا بودیم 00:34:23.975 --> 00:34:26.075 ‏اما بازم تونستیم که شهرو نجات بدیم 00:34:26.077 --> 00:34:28.244 ‏حتی شما دوتا 00:34:35.852 --> 00:34:37.286 ‏یا پیغمبر 00:34:37.288 --> 00:34:40.589 ‏رالف، من خیلی نگرانت بودم 00:34:40.591 --> 00:34:41.857 ‏خوشحالم که حالت خوبه 00:34:41.859 --> 00:34:43.292 ‏منم خوشحالم که حالت خوبه 00:34:43.294 --> 00:34:44.693 ‏از توبی و والتر شنیدم که شماها 00:34:44.695 --> 00:34:46.162 ‏ماجراجویی خوبی داشتید 00:34:46.164 --> 00:34:48.731 !‏یه ماجراجویی خطرناک 00:34:58.208 --> 00:34:59.875 ‏یه زلزله‌ی بزرگ رخ داد 00:34:59.877 --> 00:35:01.043 ‏تو پسر منو برداشتی رفتی 00:35:01.045 --> 00:35:03.412 ‏توی یه دره ‏توی جاده‌های خاکی با ماشین رفتید 00:35:03.414 --> 00:35:04.647 ‏بدون دید 00:35:04.649 --> 00:35:06.148 ...‏توی دامنه‌های کوه و نزدیک تصادفات 00:35:07.717 --> 00:35:09.919 ‏و با این حال سالم برش گردوندی 00:35:12.089 --> 00:35:13.122 ‏ممنون 00:35:13.124 --> 00:35:14.824 ‏رالفی؟ 00:35:14.826 --> 00:35:17.326 ...‏تو هم 00:35:18.795 --> 00:35:20.129 ‏این حقته 00:35:20.131 --> 00:35:21.330 ‏میتونم برم قایق سواری؟ 00:35:21.332 --> 00:35:22.832 ‏احتمالا امنتر از 00:35:22.834 --> 00:35:24.467 ‏ماشین روندن با سیلوستره ‏و درضمن 00:35:24.469 --> 00:35:25.501 ‏تو یه بچه‌ی عادی نیستی 00:35:25.503 --> 00:35:27.470 ‏منم دیگه نباید باهات مثل یه بچه‌ای عادی رفتار کنم 00:35:30.207 --> 00:35:32.374 ‏ایول داری، پسر مستقل 00:35:33.276 --> 00:35:34.810 ‏هی دکی 00:35:34.812 --> 00:35:36.545 ‏بیا یه کمک بده 00:36:34.171 --> 00:36:35.237 ‏هی والتر 00:36:35.239 --> 00:36:36.205 ‏مشکلی پیش اومده؟ 00:36:36.207 --> 00:36:37.606 ‏نه، چیزی نیست 00:36:37.608 --> 00:36:40.142 ‏فقط اون آهنگ مسخره رو نمیتونم از تو ‏ذهنم بیرون کنم 00:36:40.144 --> 00:36:41.343 ‏کاملا درکت میکنم 00:36:41.345 --> 00:36:42.778 ‏یه آهنگ کلاسیکه 00:36:42.780 --> 00:36:46.282 ‏داشتم فکر میکردم 00:36:46.284 --> 00:36:48.751 ‏پیج واسه چندتا جلسه با دکتر ریزوتو 00:36:48.753 --> 00:36:49.885 ‏اسممون رو نوشته 00:36:49.887 --> 00:36:52.221 ‏میخوای بریم کاملشون کنیم؟ 00:36:53.056 --> 00:36:54.256 ...‏فقط اینکه 00:36:54.258 --> 00:36:55.658 ‏وقتی که بچه بودم 00:36:55.660 --> 00:36:58.060 ...‏من 00:36:59.896 --> 00:37:02.665 ...‏هیچوقت 00:37:06.036 --> 00:37:07.503 ‏من میخوام یه دوست خوب باشم 00:37:07.505 --> 00:37:09.038 ‏نه اینکه بقیه رو دیوونه کنم 00:37:09.040 --> 00:37:11.140 ‏بسه دیگه ‏دیگه نمیتونم این گناه رو به دوش بکشم 00:37:11.142 --> 00:37:13.642 ‏والتر، تو هیچ کاری نکردی 00:37:13.644 --> 00:37:16.745 ‏حقیقتش اینه که جفتمون میدونیم که من ‏همیشه خودم رو تخریب میکنم 00:37:16.747 --> 00:37:18.013 ...‏و 00:37:18.015 --> 00:37:19.715 ‏اخیرا افتادم رو دور 00:37:19.717 --> 00:37:20.883 ‏کارم رو دوست دارم 00:37:20.885 --> 00:37:22.284 ‏شرط بندی‌هام هم خوب پیش میره 00:37:22.286 --> 00:37:25.054 ‏و وقتی که تموم چیزی که میخوام رو دارم ‏به‌راحتی میتونم خودم رو نابود کنم 00:37:25.056 --> 00:37:26.889 ‏خود تخریبی بیشتر از دعوا کردن 00:37:26.891 --> 00:37:29.158 ‏با رئیست، چی میتونه باشه؟ 00:37:29.160 --> 00:37:31.493 ‏ببین رفیق، من تا حالا تو زندگیم اینقدر ‏خوشبخت نبودم 00:37:31.495 --> 00:37:32.861 !‏و نمیدونم که چجوری باهاش کنار بیام 00:37:32.863 --> 00:37:34.430 ‏واسه همین شدم ریگی تو کفش تو 00:37:34.432 --> 00:37:35.764 ‏اون تقصیر منه 00:37:35.766 --> 00:37:37.233 ‏شرمنده 00:37:37.235 --> 00:37:38.834 ‏وای، اینکه خیلی داغونه 00:37:38.836 --> 00:37:41.103 ‏همینو بگو 00:37:41.105 --> 00:37:43.305 ‏شاید برگشتن پیش دکتر ریزوتو زیادم بد نباشه 00:37:43.307 --> 00:37:44.540 ‏اطاعت میشه 00:37:44.542 --> 00:37:46.108 ‏میخوای بریم رستوران؟ 00:37:46.110 --> 00:37:48.911 ‏قهوه با فندق؟ 00:37:48.913 --> 00:37:50.346 ‏بدم نمیومد 00:37:50.348 --> 00:37:51.947 ‏اما به‌خاطر امروز خیلی خسته شدم 00:37:51.949 --> 00:37:53.215 ‏بذار واسه فردا 00:37:53.217 --> 00:37:54.984 ‏حتما 00:37:54.986 --> 00:37:57.019 ‏شب خوبی داشته باشی 00:38:02.692 --> 00:38:05.160 ‏واقعا دکی؟ 00:38:05.162 --> 00:38:07.763 ‏تا حالا اینقدر خوشبخت نبودی؟ 00:38:14.237 --> 00:38:16.238 ‏خدا شاهده 00:38:16.240 --> 00:38:18.540 ‏من هیچکاری نمیکنم که ‏رابطمون رو نابود کنم 00:38:21.275 --> 00:38:28.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.