WEBVTT
00:00:00.665 --> 00:00:02.337
...آنچه گذشت
00:00:02.550 --> 00:00:06.490
بيمارستان وايتهول داره حق نامگذاري
بخش جديد امراض کودکانش رو ميفروشه
00:00:06.590 --> 00:00:08.256
اگه بتونم بهاندازهي کافي پول داشته باشم
00:00:08.258 --> 00:00:11.025
:اونوقت شايد بشه اسمش رو گذاشت
««بخش امراض کودکان مگان داد
00:00:11.027 --> 00:00:12.927
هفتهي ديگه ميرم توي
«مسابقهي «قيمت صحيح
00:00:12.929 --> 00:00:15.129
و حسابي هم آماده ميرم
00:00:19.569 --> 00:00:22.437
پارتيشا بروستر
بيا جلو
00:00:25.008 --> 00:00:27.175
اون يکي از 4 نفره
شانسم براي انتخاب شدن
00:00:27.177 --> 00:00:28.710
بشدت افت کرد
00:00:28.712 --> 00:00:29.978
تو داري مثل شرکتکنندهها
00:00:29.980 --> 00:00:31.212
نفس نفس ميزني
00:00:31.214 --> 00:00:32.647
يه تيشرت احمقانه هم که پوشيدي
00:00:32.649 --> 00:00:34.215
همه ميدونن که يه شرکتکنندهي
باحال ميشي
00:00:34.217 --> 00:00:35.416
هوراشيو پپر
00:00:35.418 --> 00:00:39.020
بيا جلو
00:00:39.022 --> 00:00:41.356
واي پسر
حالا شانسم نزديک 0.7 درصده
00:00:41.358 --> 00:00:42.624
راستش
00:00:42.626 --> 00:00:43.491
اگه بخوان تعداد شرکتکنندههاي زن و مرد
00:00:43.493 --> 00:00:44.592
برابر باشه، حتي کمتر از اين مقداره
00:00:44.594 --> 00:00:46.094
بس کن
داري عصبيش ميکني
00:00:46.096 --> 00:00:48.129
يهجوري داره عرق ميکنه
انگار اينجا استخره
00:00:48.131 --> 00:00:49.898
هي
موري ميلر
00:00:49.900 --> 00:00:52.834
بيا جلو
00:00:52.836 --> 00:00:55.236
- واي پسر، دوتا مرد رو انتخاب کردن
- نه نـه
00:00:55.238 --> 00:00:57.839
من...من اين برنامه رو ديدم
هميشه تعداد مساوي زن و مرد انتخاب نميکنن
00:00:57.841 --> 00:00:59.841
باورم نميشه که به مدت يک ماه
تمامي سوپرمارکتها رو
00:00:59.843 --> 00:01:02.210
تا شعاع 80 کيلومتري مطالعه کردم
00:01:02.212 --> 00:01:04.245
اينجوري هيچوقت نميتونم واسه
هديهي مگان، پول تهيه کنم
00:01:04.247 --> 00:01:05.480
سيلوستر داد
00:01:05.482 --> 00:01:08.516
- بيا جلو
!- منم، ميدونستم، ميدونستم
00:01:09.786 --> 00:01:10.952
عاليه
00:01:10.954 --> 00:01:12.153
شما چهار نفر شرکتکنندهي مسابقهي
00:01:12.155 --> 00:01:14.389
قيمت صحيح هستيد
00:01:14.391 --> 00:01:15.657
...و حالا
00:01:15.659 --> 00:01:17.859
...اينم از مجري برنامه
00:01:17.861 --> 00:01:19.961
درو کري
00:01:24.467 --> 00:01:25.733
حالتون چطوره همگي؟
00:01:25.735 --> 00:01:27.135
به برنامه خوش اومديد
خوش ميگذره؟
00:01:27.137 --> 00:01:28.970
- آره
- اين قسمت از برنامه حرف نداره
00:01:28.972 --> 00:01:30.204
بذاريد با اولين جايزه
00:01:30.206 --> 00:01:32.140
براي شرط بندي امروز توي
قيمت صحيح استفاده کنيم
00:01:32.142 --> 00:01:35.243
درو، امروز ميخوايم با يه ميز پينگپنگ
از بازي کرفتگيمز
00:01:35.245 --> 00:01:36.644
حسابي بترکونيم
00:01:36.646 --> 00:01:38.613
950 دلار
00:01:38.615 --> 00:01:41.416
معمولا قبل از اينکه قيمت بگيد
جورج درموردش توضيح ميده
00:01:41.418 --> 00:01:43.518
نيازي نيست
اون يه ميز از مسابقات کرفتگيمزئه
00:01:43.520 --> 00:01:46.487
سري 200
با پايههاي آلومينيومي
00:01:46.489 --> 00:01:47.789
با تور جمع شدني
00:01:47.791 --> 00:01:50.325
و تا شدن براي حمل بهتر
00:01:50.327 --> 00:01:52.560
- 950 دلار
- خب سيلوستر
00:01:52.562 --> 00:01:53.895
چقد شرط ميبندي؟ شوخي کردم
بگذريم
00:01:53.897 --> 00:01:55.463
موري، نظر تو چيه؟
00:01:55.465 --> 00:01:56.731
ده به يک شرط ميبندم که سيلوستر درست گفت
چون مطمئنه ميبره، ميگه اگه باختم 10 دلار ميدم و اگه بردم، 1 دلار ميگيرم
00:01:56.733 --> 00:01:59.233
حرفشم نزن، من ديدم که شماها
مجلهي ورزشي ميخونيد
00:01:59.235 --> 00:02:01.502
- شرط کمتر؟
- اخيرا زيادي شرط بستي
00:02:01.504 --> 00:02:04.172
آره، وقتي که ديوونه ميشم شرطبندي ميکنم
حالا هم که ديوونهوار عاشق توئم
00:02:04.174 --> 00:02:05.873
من از آسيبشناسيش با خبرم
شرطبنديم تحت کنترله
00:02:05.875 --> 00:02:07.809
شرط ميبنديد يا نه؟
00:02:07.811 --> 00:02:10.979
يکي قيمتش رو کاملا درست گفت و 500 دلار
00:02:10.981 --> 00:02:13.314
!از جيب من برنده شد
00:02:13.316 --> 00:02:14.882
...قيمت صحيح
00:02:14.884 --> 00:02:16.217
...هست
00:02:16.219 --> 00:02:17.752
950 دلار
!سيلوستر
00:02:19.022 --> 00:02:21.089
ايول، اون رفيق خودمه
00:02:21.089 --> 00:02:26.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.163 --> 00:02:28.763
کارت عالي بود
00:02:28.765 --> 00:02:30.198
اينم 500 دلار
00:02:30.200 --> 00:02:31.933
پسر، خوب تونستي 950 دلار رو
حدس بزني
00:02:31.935 --> 00:02:33.768
من از تمامي حقايق آگاهم
00:02:34.471 --> 00:02:35.336
خيليخب
00:02:35.338 --> 00:02:36.270
منم يه حقيقت برات دارم
00:02:36.272 --> 00:02:37.772
- جورج، بهش بگو
- سيلوستر
00:02:37.774 --> 00:02:40.308
تو فرصت اين رو داري تا
00:02:40.310 --> 00:02:43.074
!صد هزار دلار برنده بشي
00:02:43.075 --> 00:02:44.477
ايول سيلوستر
00:02:44.501 --> 00:02:46.048
چون قراره
««اجاره خونه رو بده
00:02:46.049 --> 00:02:48.516
!بازي کنيم
00:02:48.518 --> 00:02:49.484
خيليخب
00:02:51.388 --> 00:02:52.353
کاري که بايد بکني اينه که
00:02:52.355 --> 00:02:53.654
اين مواد غذايي رو برداري و بذاري توي خونت
00:02:53.656 --> 00:02:54.789
لوازمي که توي طبقهي دوم قرار ميگيرن
00:02:54.791 --> 00:02:56.057
بايد گرونتر از لوازمي باشن
00:02:56.059 --> 00:02:58.459
...- که توي صندوق پستي قرار گرفته
- پس هر طبقه بايد
00:02:58.461 --> 00:03:01.362
از طبقهي زيريش گرونتر بشه
حله، باشه
00:03:01.364 --> 00:03:02.997
صندوق پستي، طبقهي اول
طبقهي دوم
00:03:02.999 --> 00:03:05.066
طبقهي دوم، بالا خونه-
- بايد اول درمورد
00:03:05.068 --> 00:03:06.801
- کالاها برات توضيح بديم
- نيازي نيست
00:03:06.803 --> 00:03:08.903
من ميخوام صد هزارتا رو بزنم تو رگ
00:03:10.540 --> 00:03:12.006
صندوق پستي، طبقهي اول
00:03:12.008 --> 00:03:14.509
طبقهي دوم
طبقهي دوم، بالا خونه
00:03:22.552 --> 00:03:24.886
از امبر بپرس، خودش بهت ميگه
00:03:24.888 --> 00:03:27.355
قيمت...قيمتها رو نشون بديد
00:03:27.357 --> 00:03:28.923
روند برنامه که اينجوري نيست
00:03:28.925 --> 00:03:31.659
سيلوستر درست گفت؟
00:03:31.661 --> 00:03:33.795
!يا پيغمبر
00:03:33.797 --> 00:03:36.764
!صدهزار دلار
00:03:44.074 --> 00:03:45.306
تبريک ميگم
00:03:45.308 --> 00:03:47.041
!صدهزار دلار
سيلوستر برنده شد
00:03:54.117 --> 00:03:55.216
صبح بخير برنده
00:03:55.218 --> 00:03:57.218
داري از غنيمتهات ليست تهيه ميکني؟
00:03:57.220 --> 00:03:59.620
اگه بتونم جايزههايي که گرفتم رو با
00:03:59.622 --> 00:04:02.356
90% قيمت بفروشم
بهعلاوهي صدهزار دلاري که دارم
00:04:02.358 --> 00:04:06.227
اونوقت 50% از هزينهي
«بخش امراض کودکان مگان داد» رو دارم
00:04:06.229 --> 00:04:08.229
اين همه روغن موتور
...يه تخت جديد
00:04:08.231 --> 00:04:09.464
اين پارچهي مصري؟
00:04:09.466 --> 00:04:10.731
20 دلار شرط ميبندم که ميتونم
تعداد نخهاش رو درست بگم
00:04:10.733 --> 00:04:13.034
1500تا، 1500 تاست؟
00:04:13.036 --> 00:04:14.802
حالمو بهم ميزني
00:04:14.804 --> 00:04:16.337
حالتو بهم ميزنه؟
00:04:16.339 --> 00:04:19.006
!يکم واسه گفتن به آقاتون کلمهي بديه
آقا معني زياد و خروار هم ميده
00:04:19.008 --> 00:04:20.908
سوال اينجاست که، يه خروار چي؟
00:04:20.910 --> 00:04:23.911
هرچي بيشتر باهاش وقت ميگذرونم
بيشتر متوجه
00:04:23.913 --> 00:04:25.646
فرمها و پيشنويسهاي شرطبندي توي
آپارتمانش ميشم
00:04:25.648 --> 00:04:27.281
يعني از اينا خبر نداشتي؟
00:04:27.283 --> 00:04:28.950
!از زياديش نه
00:04:28.952 --> 00:04:31.152
ببين، تو داري توي يه مسير عاشقانه
قدم برميداري
00:04:31.154 --> 00:04:33.488
قبل از توبي، طولانيترين رابطت چقد
طول کشيده؟
00:04:33.490 --> 00:04:36.090
!يه سنباده داشتم که 9 سال کار کرد
00:04:38.128 --> 00:04:40.161
سلام
00:04:41.331 --> 00:04:43.364
من دنبال کيب گالو ميگردم
00:04:43.366 --> 00:04:44.799
خيليخب، ميشه بگيد که اسمتون چيه؟
00:04:44.801 --> 00:04:45.867
يه دوست
00:04:45.869 --> 00:04:46.934
صحيح، اما
00:04:46.936 --> 00:04:48.836
- اسمتون لازمه
- اسم خودت چيه؟
00:04:48.838 --> 00:04:49.770
ادارهي آمار؟
00:04:49.772 --> 00:04:51.172
ميدونم چيکار داره
00:04:51.174 --> 00:04:53.074
ما سرکار نيستيم
جريانت چيه؟
00:04:53.076 --> 00:04:54.375
يعني چه که سر کار نيستيم؟
00:04:54.377 --> 00:04:55.543
خب اينجا کار ميکنيم
00:04:55.545 --> 00:04:56.777
منظورش اينه که پليس نيستيم
00:04:56.779 --> 00:04:58.045
ميک دورتي
00:04:58.047 --> 00:04:59.447
گالو
00:04:59.449 --> 00:05:02.216
هنوزم روغن ميمالي به موهات؟
00:05:02.218 --> 00:05:03.751
منم تو رو بدون لباساي راه راهت
00:05:03.753 --> 00:05:05.086
و يه شماره روي سينهـت نشناختم
منظور لباساي زندانه
00:05:05.088 --> 00:05:06.687
چند وقت گذشته؟
00:05:06.689 --> 00:05:08.589
- 10 سال؟
- حداقل آره
00:05:09.792 --> 00:05:11.225
وقت داري با هم حرف بزنيم؟
00:05:11.227 --> 00:05:12.693
آره
00:05:12.695 --> 00:05:14.662
بيا دنبالم
00:05:21.905 --> 00:05:23.271
توي دردسر افتادم
00:05:23.273 --> 00:05:24.639
نه بابا
00:05:24.641 --> 00:05:26.674
اگه نبودي که اينقد به يه مامور قانون
نزديک نميشدي
00:05:26.676 --> 00:05:28.409
جونت در خطره؟
00:05:28.411 --> 00:05:29.810
حال لورين چطوره؟
00:05:29.812 --> 00:05:31.879
متاسفانه لورين هميشه پوکر رو به
00:05:31.881 --> 00:05:33.214
يه مجرم ترجيح ميداد
00:05:33.216 --> 00:05:34.882
بايد تمومش ميکرديم
00:05:34.884 --> 00:05:37.018
اما بدجوري توي منجلابم
00:05:37.020 --> 00:05:40.121
اون قراري که بين من و فدرال ترتيب دادي
از جونم حفاظت نميکنه
00:05:40.123 --> 00:05:41.289
کمک ميخوام
00:05:41.291 --> 00:05:42.690
ميخوام معامله کنم
00:05:42.692 --> 00:05:43.724
- معامله؟
- آره
00:05:43.726 --> 00:05:45.560
- با چي؟
- اطلاعات
00:05:45.562 --> 00:05:48.496
از يه سري آدما، بد آماري دارم
00:05:48.498 --> 00:05:50.398
هرچي که بلدم رو ميگم
00:05:50.400 --> 00:05:51.766
بهشرط آزادي
00:05:51.768 --> 00:05:53.134
رفتن از کشور
00:05:53.136 --> 00:05:55.036
فقط ميخوام که برم تا زنده بمونم
00:05:55.038 --> 00:05:58.039
...خيلي دوست دارم کمکت کنم
00:05:58.041 --> 00:06:00.508
اما بايد اطلاعات رو بدي به فدرال
00:06:00.510 --> 00:06:01.709
من با سازمان امنيت کار ميکنم
00:06:01.711 --> 00:06:02.977
آره ميدونم
شنيدم
00:06:02.979 --> 00:06:05.613
!درمورد تو و تيم نابغت شنيدم
00:06:05.615 --> 00:06:07.815
تيمي که نميتونم سر رفتنشون توي منجلاب
خطر کنم
00:06:07.817 --> 00:06:10.051
من که نميخوام سر چيز بدي معامله کنم کيب
00:06:10.053 --> 00:06:13.087
...آدماي زيادي
...آدماي بيگناه
00:06:13.089 --> 00:06:14.589
ممکنه کشته بشن
00:06:14.591 --> 00:06:15.756
کشته بشن؟
!چجوري؟
00:06:15.758 --> 00:06:16.891
آروم حرف بزن
00:06:16.893 --> 00:06:17.959
کسي نبايد بشنوه
00:06:17.961 --> 00:06:19.694
شوخي ميکني نه؟
00:06:23.967 --> 00:06:25.733
!ما هيچي نشنيديم
00:06:26.669 --> 00:06:28.502
من و ميک توي بروکلين
00:06:28.504 --> 00:06:29.570
همسايه بوديم
00:06:29.572 --> 00:06:30.705
بيسبال بازي ميکرديم
00:06:30.707 --> 00:06:32.173
با همديگه مسيحي شديم
00:06:32.175 --> 00:06:33.241
خيابون استيلول
00:06:33.243 --> 00:06:34.029
خيابون استيلول
00:06:34.030 --> 00:06:34.706
هاسل رو ميشناسي؟
00:06:34.707 --> 00:06:36.120
توي يه ماشين، قمارخونه راه انداخته بود
00:06:36.144 --> 00:06:37.379
ميشناختم
00:06:37.380 --> 00:06:38.179
اون مُرده
00:06:38.181 --> 00:06:39.714
بگذريم، 15 سال قبل
00:06:39.716 --> 00:06:41.816
ميک تونست که بياد لسآنجلس
00:06:41.818 --> 00:06:43.017
نيويورک خيلي گرم شده بود
00:06:43.019 --> 00:06:44.252
اما لسآنجلس که گرمتره
00:06:44.254 --> 00:06:45.519
!منظورش اينه که پليسا دنبالش بودن
00:06:45.521 --> 00:06:46.988
حتي با اينکه فرار کردم
00:06:46.990 --> 00:06:48.489
آخرشم گير افتادم
00:06:48.491 --> 00:06:50.925
اما خوشبختانه کيب پا پيش گذاشت
00:06:50.927 --> 00:06:53.461
تنها کاري که من کردم اين بود که
...بين ميک و فدرال يه توافق ايجاد کردم
00:06:53.463 --> 00:06:55.329
مثل توي فيلما
00:06:55.331 --> 00:06:57.465
!اون يه خبرچين بوده
00:06:57.467 --> 00:06:59.300
خبرچينا به دوستاشون پشت ميکنن بچهجون
00:07:00.270 --> 00:07:01.335
من از اتفاقاتي که باعث صدمه رسيدن
00:07:01.337 --> 00:07:03.170
به مردم ميشد، جلوگيري ميکردم
00:07:03.172 --> 00:07:05.473
صحيح، گفتي که ممکنه آدما کشته بشن
00:07:05.475 --> 00:07:07.141
دقيقا
00:07:07.143 --> 00:07:08.809
پس چرا مثل قبل به رفقات توي
فدرال خبر نميدي؟
00:07:08.811 --> 00:07:10.478
چون يه چيز بزرگ افتاده توي تورم
00:07:10.480 --> 00:07:13.881
اگه به فدرال بگم، مجبورم ميکنن که شهادت بدم
00:07:13.883 --> 00:07:15.783
به توافقمون وفا نميکنن
00:07:15.785 --> 00:07:17.084
پس ميخواي اطلاعاتي رو مبادله کني
00:07:17.086 --> 00:07:18.886
که احتمالش کمه مربوط به امنيت
افراد زيادي باشه
00:07:18.888 --> 00:07:20.688
!تا بتوني از دولت اخاذي کني؟
00:07:20.690 --> 00:07:22.990
...کار مشکوکيه
ما از اين کارا نميکنيم
00:07:22.992 --> 00:07:24.825
راست ميگه، کار ما نيست
00:07:24.827 --> 00:07:26.560
بنابراين بايد اطلاعات رو بدي به من
00:07:26.562 --> 00:07:28.629
و بهم اعتماد کني که بهت کمک ميکنم
00:07:28.631 --> 00:07:30.064
باشه
00:07:30.066 --> 00:07:31.932
يه مدتي ميشه که با يکي به اسم
00:07:31.934 --> 00:07:33.634
پاتريک گريدي ميپرم
00:07:33.636 --> 00:07:36.370
اون صادرکننده و واردکنندهي ماشينهاي
گرونه
00:07:36.372 --> 00:07:37.204
قاچاقچي
00:07:37.206 --> 00:07:39.106
دقيقا
00:07:39.108 --> 00:07:40.508
اگه يکي از افراد مهمي باشيد که
00:07:40.510 --> 00:07:42.009
لامبورگيني و فراريهاي کلاسيک رو خريداري ميکنه
00:07:42.011 --> 00:07:44.312
بايد پول کلاني به گمرک بديد
00:07:44.314 --> 00:07:46.280
تا گمرک زود ماشينها رو آزاد کنه
00:07:46.282 --> 00:07:49.283
اما گريدي تموم ماشينها رو آمادهي
صادر کردن ميکنه
00:07:49.285 --> 00:07:51.419
البته قبلش چيزي که ميخواد از کشور
00:07:51.421 --> 00:07:53.020
خارج کنه رو هم توي اون ماشينا
جاسازي ميکنه
00:07:53.022 --> 00:07:55.856
...مواد، جواهر، نقاشي
00:07:55.858 --> 00:07:57.992
کالاهاي دزديده شده چه ربطي به
مرگ و زندگي آدما دارن؟
00:07:57.994 --> 00:08:00.428
من توي زيرزمين يکي از انبارهاي
گريدي بودم
00:08:00.430 --> 00:08:01.929
بين گريدي و يکي که
00:08:01.931 --> 00:08:04.999
لهجهي اسپانيايي داشت، يه مکالمهاي رو شنيدم
00:08:05.001 --> 00:08:07.034
يکي از سران دولت در باليو
00:08:07.036 --> 00:08:09.437
ملتي در آمريکاي مرکزي با جمعيت 9 ميليون
00:08:09.439 --> 00:08:11.138
...که توسط اسپانيا در قرن 16
00:08:11.140 --> 00:08:13.140
لطفا خبري از آمار و ارقام نباشه
مرسي
00:08:13.142 --> 00:08:15.009
خب، هرچي که گريدي داشت درموردش
00:08:15.011 --> 00:08:16.610
:حرف ميزد، با جزئيات کامل بود
00:08:16.612 --> 00:08:19.246
يه محمولهي خطرناکه
نبايد بهش نور برسه
00:08:19.248 --> 00:08:20.314
بايد که بالاي
00:08:20.316 --> 00:08:22.049
-30 درجه و زير 60 درجه نگهداري بشه
00:08:22.051 --> 00:08:25.353
اينا با مشخصات يه عامل
شيميايي همخوني دارن
00:08:25.355 --> 00:08:28.889
يکي هم اسم «مواد حياتي سمي» رو آورد
00:08:30.259 --> 00:08:31.225
ديگه چي شنيدي؟
00:08:31.227 --> 00:08:33.761
قيمت: 5 ميليون دلار
00:08:33.763 --> 00:08:36.197
هرکي که توي باليو ميخواد تحويلش بگيره
بشدت بهش نياز داره
00:08:36.199 --> 00:08:37.431
از دست ما چه کاري برمياد؟
00:08:37.433 --> 00:08:38.799
نميشه که وارد يه گروه خرابکار بشيم
00:08:38.801 --> 00:08:40.968
و شروع به تحقيق کنيم
00:08:40.970 --> 00:08:43.270
چرا که نه
صادرات و واردات هم
00:08:43.272 --> 00:08:44.705
...نيازمند نرمافزارن
00:08:44.707 --> 00:08:47.274
تعيين سرعت ارسال
تنظيم برنامهي تحويل
00:08:47.276 --> 00:08:49.143
...گمرک
00:08:49.145 --> 00:08:50.678
اگه گريدي بهت اطمينان داره
بهش بگو که يه شرکتي رو ميشناسي که
00:08:50.680 --> 00:08:51.912
ميتونه سيستمش رو براش بهينه کنه
00:08:51.914 --> 00:08:53.381
آره، و وقتي که افرادم وارد شدند
00:08:53.383 --> 00:08:56.317
ميتونن بگردن دنبال مدارکي دال بر
سلاح شيميايي
00:08:56.319 --> 00:08:59.253
و اگه وجود داشت
زمان و چگونگي ارسالش رو
00:08:59.255 --> 00:09:00.521
«!«اگه وجود داشت؟
00:09:00.523 --> 00:09:02.289
...کيب
00:09:02.291 --> 00:09:04.825
از کي تا حالا براساس شک و ظن کار ميکنيم؟
00:09:04.827 --> 00:09:08.262
هي ميک، يه دقيقه بهمون وقت بده
00:09:11.167 --> 00:09:12.166
خب داستان چيه؟
00:09:12.168 --> 00:09:13.334
چون اگه يکي با يه
00:09:13.336 --> 00:09:14.869
نظريهي نصفه نيمه مثل اين يارو
ميومد اينجا
00:09:14.871 --> 00:09:16.470
قبل از اينکه ما رو وارد داستان کني
ازش مدرک محکم ميخواستي
00:09:16.472 --> 00:09:17.738
حقيقت رو بهمون بگو کيب
00:09:20.209 --> 00:09:21.976
وقتي که 13 سالم بود
00:09:21.978 --> 00:09:24.445
داشتم حقوق بابابزرگم رو
00:09:24.447 --> 00:09:25.679
که از بنايي گرفته بودم ميبردم خونه
00:09:25.681 --> 00:09:27.148
که يه مشت بچهي بزرگتر از خودم
دورهم کردن
00:09:27.150 --> 00:09:28.983
کارم تموم بود
00:09:28.985 --> 00:09:30.284
اما ميک يهدفعه پيداش شد
00:09:30.286 --> 00:09:31.619
و پدر يکي از بچهها رو درآورد
00:09:31.621 --> 00:09:33.320
پسره يه چشمش کور شد
00:09:33.322 --> 00:09:35.423
ميک رو فرستادن اصطلاح و تربيت
وقتي که 18 سالش شد، آزادش کردن
00:09:35.425 --> 00:09:36.757
...اما اسمش روش مونده بود
بهخاطر اينکه به من کمک کرد
00:09:36.759 --> 00:09:37.691
تبديل به يه خلافکار شده بود
00:09:37.693 --> 00:09:39.326
توهين نباشه
00:09:39.328 --> 00:09:40.394
اما با يکي از بچه محلات
00:09:40.396 --> 00:09:41.929
قاطي ميشي اونم بهخاطر اينکه
00:09:41.931 --> 00:09:43.164
توي بچگي بهش مديون بودي؟
00:09:43.166 --> 00:09:44.398
ميک هميشه باهام روراست بوده
00:09:44.400 --> 00:09:45.733
اگه درست بگه چي؟
00:09:45.735 --> 00:09:47.468
اگه يه قاچاقچي بخواد
00:09:47.470 --> 00:09:49.303
واسه خارج کردن يه سلاح شيميايي خطرناک
00:09:49.305 --> 00:09:50.938
پول خوبي بگيره چي؟
00:09:50.940 --> 00:09:52.940
و ما هم ميدونستيم و هيچکاري نکرديم
00:09:52.942 --> 00:09:54.241
خيلي بد ميشه
00:09:54.877 --> 00:09:55.876
باشه
00:09:55.878 --> 00:09:57.878
من و هپي و توبي
00:09:57.880 --> 00:09:59.380
کامپيوترها و ماشينها و
00:09:59.382 --> 00:10:01.115
ارزيابي خلافکارها رو برعهده ميگيريم
00:10:01.117 --> 00:10:03.918
بنابراين سريع ميريم داخل
هاردش رو ميگرديم
00:10:03.920 --> 00:10:06.654
ببينيم ميتونيم اطلاعات بارگيرياي رو پيدا کنيم
که با داستان ميک جور در مياد يا نه
00:10:06.656 --> 00:10:08.756
اگه پيدا کرديم
به مقامات خبر ميديم
00:10:08.758 --> 00:10:10.257
...و اگه پيدا نکرديم
00:10:10.259 --> 00:10:12.259
بد به حال ميک
چون ما ميکِشيم کنار
00:10:12.261 --> 00:10:14.595
منصفانهس
00:10:15.264 --> 00:10:17.598
وقتي که ميک بهمون سيگنال داد
00:10:17.600 --> 00:10:19.467
بايد خوب نقش بازي کنيد
00:10:19.469 --> 00:10:21.535
ما ميخوايم نقش مهندسين کامپيوتر رو بازي کنيم
00:10:21.537 --> 00:10:22.870
!فکر نکنم که مشکلي پيش بياد
00:10:22.872 --> 00:10:24.505
مطمئنم که ميتونيم يهمشت خلافکار رو خر کنيم
00:10:24.507 --> 00:10:26.207
خلافکارا رو دستکم نگير
00:10:26.209 --> 00:10:28.142
من يه بار يه تاس رو توي بازي دستکاري کردم
00:10:28.144 --> 00:10:29.743
که اصلا ممکن بود نتيجه رو هم تغيير نده
00:10:29.745 --> 00:10:31.512
اما حالا اين سهتا انگشت ديگه مثل قبلا
!جمع نميشن
00:10:31.514 --> 00:10:33.681
!چه دوست داشتني
00:10:33.683 --> 00:10:36.116
!اينکه يه داستان با پايان خوشه
00:10:36.118 --> 00:10:38.018
هزارتا داستان دارم که آخرشون
به اين خوبي نيست
00:10:38.020 --> 00:10:39.186
حالا که حرف خلافکاراست
00:10:39.188 --> 00:10:40.554
يکي از شماها 2 ليتر از
00:10:40.556 --> 00:10:42.256
روغنهاي مسابقهي من رو برداشته؟
00:10:42.258 --> 00:10:43.991
!آره، من دارم ميريزمش روي سالادم
00:10:43.993 --> 00:10:45.493
ماشين ميک رو نگاه
00:10:45.495 --> 00:10:47.027
داره مثل چي روغن ميده
00:10:47.029 --> 00:10:49.096
چه عالي
10 دقيقه توي گاراژمون بوده
00:10:49.098 --> 00:10:51.465
!اونوقت ازمون دزدي کرده
00:10:51.467 --> 00:10:53.767
بابا دو ليتر روغن که بيشتر نبوده
00:10:53.769 --> 00:10:55.135
ميک آدم خوبيه
00:10:55.137 --> 00:10:56.837
فقط روزگار باهاش نساخته
00:10:56.839 --> 00:10:59.039
هرکدوم ماها ممکنه يه پيکاسو باشيم
که هيچوقت نميفهمه
00:10:59.041 --> 00:11:00.774
!جونم؟
00:11:00.776 --> 00:11:02.309
يه اصطلاحه
00:11:02.311 --> 00:11:04.478
...خودم ميدونم يعني چي
يعني يه چيزي که ارزشش رو درک نکرده
00:11:04.480 --> 00:11:05.579
و تلف شده
منظورم اينه که واسه تو يکي زيادي
00:11:05.581 --> 00:11:07.081
شاعرانهست
00:11:07.083 --> 00:11:08.682
يه اصطلاحه بابا
!من فقط گفتمش، همين
00:11:08.684 --> 00:11:11.151
ذهنت به يه دليلي از مثال
هنري استفاده کرده
00:11:11.153 --> 00:11:12.987
هيچکس هرچيزي رو بهزبون نمياره
00:11:12.989 --> 00:11:14.989
خفه شو
اينو واسه چي گفتم؟
00:11:14.991 --> 00:11:16.290
00:11:16.292 --> 00:11:17.292
اومدش
00:11:18.728 --> 00:11:20.995
خيليخب همه چي رديفه
با گريدي حرف زدم
00:11:20.997 --> 00:11:22.530
شما بايد بريد داخل
00:11:22.532 --> 00:11:23.864
تو باهامون نمياي؟
00:11:23.866 --> 00:11:25.533
فکر کنم بهتره وقتي شماها ميخوايد
00:11:25.535 --> 00:11:27.468
يارو رو گير بندازيد
من حسابي دور باشم تا زنده بمونم
00:11:27.470 --> 00:11:29.069
فکر خوبيه
بايد از اين قضيه
00:11:29.071 --> 00:11:30.337
حسابي دور بشي
00:11:30.339 --> 00:11:32.606
من ميمونم تا اگه خبري شد
گوش به زنگ باشم
00:11:32.608 --> 00:11:34.241
آره، نگران نباش
کيب هميشه ميزنه تو مونت
کلاد مونت نقاش معروف قرن 19
00:11:34.243 --> 00:11:35.609
!نه نه، ميزنه تو خال
00:11:35.611 --> 00:11:37.678
جريان تو و هنر چيه؟
00:11:37.680 --> 00:11:38.846
برو بيرون
00:11:41.250 --> 00:11:43.217
هي
00:11:44.787 --> 00:11:46.320
اومديم ديدن آقاي گريدي؟
00:11:46.322 --> 00:11:48.455
آدماي ميکيد؟
00:11:48.457 --> 00:11:49.723
آره
00:11:49.725 --> 00:11:51.358
بيايد دنبالم
00:11:57.466 --> 00:11:58.866
همينجا بمونيد
00:11:58.868 --> 00:12:00.634
باشه
00:12:05.207 --> 00:12:07.741
من که حس بدي درمورد اين قضيه دارم
00:12:07.743 --> 00:12:10.144
واسه چي؟
00:12:10.146 --> 00:12:11.712
اينم چراش
00:12:11.736 --> 00:12:23.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:12:24.160 --> 00:12:27.110
وقتي که گفتم هزارتا داستان دارم
که پايان خوشي نداشتن
00:12:27.202 --> 00:12:28.468
!همشون مثل اين يکي شروع شدند
00:12:28.471 --> 00:12:29.870
والتر، چي شده؟
00:12:29.872 --> 00:12:31.738
تا وقتي که ندونن کسي بهشون گوش نميده
حرفي نميزنن
00:12:31.740 --> 00:12:33.740
در غير اين صورت ممکنه راديوهاشون رو
پيدا کنن
00:12:39.782 --> 00:12:41.682
- چه غلطي کردي؟
- هيچي
00:12:41.684 --> 00:12:42.850
به افراد گريدي گفتم که آدمات رديفن
00:12:42.852 --> 00:12:43.951
اونام گفتن که بيارشون اينجا
00:12:43.953 --> 00:12:45.152
من ميرم دنبالشون
00:12:45.154 --> 00:12:46.887
نه نه نه
بايد بذاري کارشون رو بکنن
00:12:46.889 --> 00:12:48.789
ميخواد ببينه که پليسي چيزي
00:12:48.791 --> 00:12:50.524
دنبالشون ميکنه يا نه
00:12:50.526 --> 00:12:51.992
اگه بري دنبالشون و لو بري
00:12:51.994 --> 00:12:54.428
ديگه مُردن رفيق
00:13:01.804 --> 00:13:03.704
- همينجا بمونيد
- دفعهي قبلي که همچين چيزي رو گفت
00:13:03.706 --> 00:13:05.239
رو سرمون کيسه کشيدن
00:13:10.145 --> 00:13:12.212
پنترا
00:13:12.214 --> 00:13:14.248
اونتادور
00:13:14.250 --> 00:13:16.350
استينگري
00:13:17.453 --> 00:13:19.152
اين پنترا جذابترين چيزيه که
00:13:19.154 --> 00:13:20.220
!تا حالا ديدم
00:13:20.222 --> 00:13:22.523
!دومين جذابترين چيزي که ديدي
00:13:22.525 --> 00:13:23.991
شرمنده بابت عمليات مخفيمون
00:13:23.993 --> 00:13:26.760
من چند ميليون دلار ماشين
اينجا دارم
00:13:26.762 --> 00:13:28.595
بايد که مکانش رو مخفي نگه دارم
00:13:28.597 --> 00:13:29.596
منطقيه
00:13:29.598 --> 00:13:30.664
درک ميکنيم
00:13:30.666 --> 00:13:32.032
ميک گفت که شما ميتونيد
سيستم من رو ارتقاء بديد
00:13:32.034 --> 00:13:34.635
ماشينهام رو سريعتر از کشور خارج کنيد؟
00:13:36.071 --> 00:13:38.739
از صداش که معلومه همينجوريش هم ماشينهات
!خيلي سريع ميرن
00:13:38.741 --> 00:13:42.075
آره خب، افرادم بايد کاردستيهاشون رو
امتحان کنن، مگه نه؟
00:13:42.077 --> 00:13:44.278
...در جواب سوالتون
00:13:44.280 --> 00:13:46.113
با يه نرمافزار درست ميتونيم
00:13:46.115 --> 00:13:48.081
از مشکلات موجود توي پروتکل
گمرک سوءاستفاده کنيم
00:13:48.083 --> 00:13:49.683
و اگه بتونيم هاردتون رو ببينيم
00:13:49.685 --> 00:13:51.552
ميتونيم آناليزهامون رو شروع کنيم
00:13:51.554 --> 00:13:52.886
بيايد دنبالم
00:13:52.888 --> 00:13:55.389
باشه
00:13:55.391 --> 00:13:58.325
گريدي همهجا انبار داره
00:13:58.327 --> 00:14:00.694
اما تنها جايي که يه جا واسه
مسابقات ماشينسواري داره، توي سنتپدروئه
00:14:00.696 --> 00:14:02.162
من جاش رو بلدم
بيا دنبالم
00:14:02.164 --> 00:14:03.931
هي، اگه ميخواي منو بازي بدي
00:14:03.933 --> 00:14:05.432
داري بد اشتباهي ميکني
00:14:05.434 --> 00:14:06.800
من همچين کاري با تو نميکنم
00:14:08.304 --> 00:14:10.871
ميخواي دوستات رو پيدا کني يا نه؟
00:14:12.174 --> 00:14:13.574
من اصلا خوشم نمياد که
00:14:13.576 --> 00:14:15.943
بچههاي ما با چندتا خلافکار
اونم بدون کيب گير افتادن
00:14:15.945 --> 00:14:17.544
کيب داره ميره پيششون
00:14:17.546 --> 00:14:19.413
و تو نگران نيستي؟
00:14:19.415 --> 00:14:21.214
چرا، واسه همينه که دارم
00:14:21.216 --> 00:14:23.150
از نگرانيم براي جستجو استفاده ميکنم
اينو ببين
00:14:23.152 --> 00:14:25.085
باليو، کشوري که ميک گفت
00:14:25.087 --> 00:14:27.554
توي اين عامل شيميايي دست داره
00:14:27.556 --> 00:14:29.690
يه دولت آشفته توي آمريکاي مرکزيه
00:14:29.692 --> 00:14:33.327
حذبهاي زيادي امتيازات خودشون رو
بهخاطر يه رژيم ديکتاتوري از دست دادن اما
00:14:33.329 --> 00:14:35.896
ظاهرا که بزرگترين ترس دولت
00:14:35.898 --> 00:14:37.831
از جانب جمعيت بومي ازتکهاست
00:14:37.833 --> 00:14:39.766
که درحال جذب پشتيباني بينالمللي هستن
00:14:39.768 --> 00:14:41.101
پشتيباني واسه چي؟
00:14:41.103 --> 00:14:42.302
که سرزمين مضبوط رو پس بگيرن
00:14:42.304 --> 00:14:43.604
...قانون رو براي همه اجرا کنن
هر چي که بگي
00:14:43.606 --> 00:14:45.339
اونا فقط 5 درصد از جمعيت رو تشکيل ميدن
00:14:45.341 --> 00:14:47.174
اما دارن شروع به اغتشاش ميکنن
00:14:47.176 --> 00:14:49.209
اينا چه ربطي به يه سلاح شيميايي احتمالي داره؟
00:14:49.211 --> 00:14:50.277
روحمم خبر نداره
00:14:50.279 --> 00:14:52.079
اما بهخاطر هميناست که رفقاي ما دارن
00:14:52.081 --> 00:14:54.114
توي يه فروشگاه صادراتي
نظريهي يکي از دوستاي خلافکار
00:14:54.116 --> 00:14:56.550
زمان بچگي کيب رو بررسي ميکنن
00:14:56.552 --> 00:14:58.118
ممنون که گذاشتيد اينجا رو بررسي کنيم
00:14:58.120 --> 00:14:59.853
عيبيابي زياد طول نميکشه
00:14:59.855 --> 00:15:02.089
- خيليخب، پس ميذارم کارت رو بکني
- باشه
00:15:06.662 --> 00:15:08.695
خيليخب، ما تنهاييم
والتر ديتابيسشون رو واسه
00:15:08.697 --> 00:15:11.632
بارگيري سلاح شيميايي بررسي کن
00:15:11.634 --> 00:15:12.633
فعلا که خبري نيست
00:15:12.635 --> 00:15:14.267
جستجوي عادي که چيزي نمايش نداد
00:15:14.269 --> 00:15:15.769
هنوزم دارم ميگردم
00:15:15.771 --> 00:15:17.337
ميدوني آلبينو پيت، شرط بندم توي برانکس
00:15:17.339 --> 00:15:19.139
شرطهاش رو توي پوست يه شکلات
00:15:19.141 --> 00:15:21.074
توي زين سهچرخهي دخترش مخفي ميکرد
00:15:21.076 --> 00:15:22.242
!يه برندهي ديگه
00:15:22.244 --> 00:15:23.677
منظورم اينه که
00:15:23.679 --> 00:15:25.212
امکانش هست که گريدي خوشگله
00:15:25.214 --> 00:15:27.547
اسنادش رو بهصورت غيرديجيتال هم
ذخيره کنه
00:15:27.549 --> 00:15:28.749
من و هپي بايد بريم يه چرخي بزنيم
00:15:28.751 --> 00:15:31.084
مراقب باشيد
00:15:31.086 --> 00:15:32.719
اگه بفهمن داريد کاري ميکنيد که
00:15:32.721 --> 00:15:34.321
بهتون ربطي نداره
سر به تنتون نميذارن
00:15:34.323 --> 00:15:36.556
چجوري وقتي اين همه آدم اطرافمونن
!دزدکي کار کنيم؟
00:15:36.558 --> 00:15:38.191
افرادي مثل گريدي فکر ميکنن چون دست به آچارن
از همه بهترن
00:15:38.193 --> 00:15:39.626
نميتونن خودشون رو بد جلوه بدن
00:15:39.628 --> 00:15:41.261
ميتونيم يهدقيقهاي همه رو
بکِشونيم بيرون
00:15:41.263 --> 00:15:42.929
فقط هرکاري گفتم بکن
00:15:42.931 --> 00:15:44.064
ببخشيد
00:15:44.066 --> 00:15:45.832
آقاي گريدي
تا وقتي که
00:15:45.834 --> 00:15:47.267
والتر نرمافزار رو نصب نکنه
من و هپي
00:15:47.269 --> 00:15:49.069
هيچ کاري نميتونيم بکنيم
00:15:49.071 --> 00:15:51.104
اشکالي نداره که ماشينهاتون رو يهنگاه بندازيم؟
00:15:51.106 --> 00:15:52.439
آره، ماها عاشق ماشينيم
00:15:52.441 --> 00:15:54.675
راحت باشيد
00:15:54.677 --> 00:15:57.244
اگه يک و نيم ميليون داشتي
ميتوني يکي از مدلهاي ابتدايي رو برداري
00:15:57.246 --> 00:15:59.746
حالا که حرف قيمت اين ماشينا شد
00:15:59.748 --> 00:16:02.582
بايد اعتراف کنم، اينکه بذاري
افرادت با اينا مسابقه بدن
00:16:02.584 --> 00:16:05.085
- حماقت محضه
!- ببخشيد؟
00:16:05.087 --> 00:16:06.520
آخه ميدوني، اين افرادت که نميخوان
جام جهاني رو برنده بشن
00:16:06.522 --> 00:16:08.555
من بهشون اجازه نميدم که ماشيناي
چند ده ميليون دلاري رو برونن
00:16:08.557 --> 00:16:10.190
و آدماي منم رانندههاي خوبين
00:16:10.192 --> 00:16:12.225
مطمئنم که افراد لايقين
اما ميدوني، ما دانشمنديم
00:16:12.227 --> 00:16:14.661
ما از مکانيک و مقاومت باد سر درمياريم
00:16:14.663 --> 00:16:16.229
زوايا و مسيرها
00:16:16.231 --> 00:16:17.698
رفيقمون والتر هم تا حالا
چندتا مسابقهي
00:16:17.700 --> 00:16:18.899
خيابوني رو برنده شده
00:16:18.901 --> 00:16:21.234
من يه قمارباز بدجنس رو از
00:16:21.236 --> 00:16:22.703
يه کيلومتري تشخيص ميدم
00:16:22.705 --> 00:16:24.337
نميخواي با من يکي که
00:16:24.339 --> 00:16:25.639
شرطبندي کني، نه؟
00:16:25.641 --> 00:16:26.840
معلومه که ميخوام
00:16:26.842 --> 00:16:28.775
من عاشق شرطبنديم
00:16:28.777 --> 00:16:30.077
و والتر رو هم
00:16:30.079 --> 00:16:31.578
بيشتر از افراد تو قبول دارم
00:16:31.580 --> 00:16:33.146
تو ببري، ما مفتي کار ميکنيم
00:16:33.148 --> 00:16:35.315
اگه ما ببريم، دستمزدمون دوبرابر ميشه
00:16:35.317 --> 00:16:37.084
!داري منو توي چه هچلي ميندازي؟
00:16:37.086 --> 00:16:38.552
!داري اونو توي چه هچلي ميندازي؟
00:16:38.554 --> 00:16:39.886
اينا قوانينمونن
00:16:39.888 --> 00:16:43.156
...آماده، با شمارش من
بعد تامي کهنه رو ميندازه
00:16:43.158 --> 00:16:44.791
تا پايان مسير پيش ميريد
00:16:44.793 --> 00:16:46.593
برميگرديد به محل شروع
00:16:46.595 --> 00:16:49.362
مساوي...يعني ميزبان برنده شده
00:16:49.364 --> 00:16:50.864
ميدونيد چيه؟
شما پسرا ميتونيد
00:16:50.866 --> 00:16:52.833
کاربوراتور ماشينهاتون رو تست کنيد
00:16:52.835 --> 00:16:54.434
اما من بايد برم کاري رو که والتر
00:16:54.436 --> 00:16:55.702
قرار بود انجام بده رو تموم کنم
00:16:55.704 --> 00:16:57.671
والتر، بايد تا جايي که ميتوني
اين مسابقه رو کش بدي
00:16:57.673 --> 00:16:59.406
تا هپي به اندازهي کافي وقت داشته باشه
00:16:59.408 --> 00:17:00.674
اسناد رو بگرده
00:17:00.676 --> 00:17:01.675
خيليخب، قبل از اينکه مسابقه بديم
00:17:01.677 --> 00:17:04.277
من دوست دارم که جفت ماشينها رو
بررسي کنم
00:17:04.279 --> 00:17:05.512
تا مطمئن بشم که هيچ
00:17:05.514 --> 00:17:07.514
نيتروژن يا
00:17:07.516 --> 00:17:09.683
سيستمهاي تامين اکسيژن ديگهاي نباشه
!باشه؟
00:17:18.093 --> 00:17:19.459
گندش بزنن
00:17:19.461 --> 00:17:21.561
گندش بزنن
00:17:21.563 --> 00:17:22.963
از تعداد «گندش بزنن»هايي که هپي ميگه
00:17:22.965 --> 00:17:24.231
فکر ميکنم که هنوز چيزي پيدا نکرده
00:17:24.233 --> 00:17:25.332
سوار ماشين نشو والتر
00:17:25.334 --> 00:17:26.867
بايد بيشتر معطل کني
00:17:26.869 --> 00:17:28.335
جفتشون وي8 هستن
00:17:28.337 --> 00:17:30.237
اما من از کجا بدونم که تو توي ماشينت
00:17:30.239 --> 00:17:32.672
سوخت افزودني نذاشتي؟
00:17:32.674 --> 00:17:35.342
نميدوني
00:17:36.044 --> 00:17:37.277
ميخواي مسابقه بدي يا نه؟
00:17:37.279 --> 00:17:38.712
البته
00:17:38.714 --> 00:17:40.781
البته بعد از اينکه از جفت مخزنها
سوخت خارج کردي
00:17:40.783 --> 00:17:42.149
تا بتونيم با هم مقايسشون کنيم
00:17:43.619 --> 00:17:45.185
ميبيني چي داره ميگه؟
00:17:45.187 --> 00:17:47.254
ولش کن
اينجا هيچي پيدا نميشه
00:17:47.256 --> 00:17:48.789
نه نه نه نــه
00:17:48.791 --> 00:17:50.290
غرايضم دارن فرياد ميزنن
اگه يه محمولهي پر پول وجود داشته باشه
00:17:50.292 --> 00:17:52.192
اين افراد هم به چشم يه شرطبندي پر پول
بهش نگاه ميکنن
00:17:52.194 --> 00:17:53.260
تمامي جزئيات
00:17:53.262 --> 00:17:54.861
نوشته و محبوس شدن
00:17:54.863 --> 00:17:56.263
اينا يه مشت خلافکارن
بايد مثل خودشون فکر کني
00:17:56.265 --> 00:17:57.330
دارم ميگم که
00:17:57.332 --> 00:17:59.199
اينجا هيچي نيست به جز يه مبل داغون
00:17:59.201 --> 00:18:00.967
...يه مهتابي بدردنخور و يه
00:18:00.969 --> 00:18:04.204
يهمشت رنگ بريده بريده که باهاش
قرنيس قبلي رو پوشوندن
00:18:05.908 --> 00:18:07.307
وايسا
00:18:07.309 --> 00:18:08.508
چيزي پيدا کردي؟
00:18:08.510 --> 00:18:09.643
شايد
00:18:09.645 --> 00:18:11.711
اينجا يه ساختمون 50 ساله
00:18:11.713 --> 00:18:13.680
توي لسآنجلسه
00:18:13.682 --> 00:18:16.149
نه يه خونه توي انگليس قديم
00:18:16.151 --> 00:18:17.884
!قرنيس نبايد داشته باشه
00:18:21.623 --> 00:18:23.557
بچهها، يهچيزي پيدا کردم
00:18:29.765 --> 00:18:33.366
فکسهايي از يه کتابخونه توي باليو
00:18:33.368 --> 00:18:35.268
از فکس بهجاي ايميل استفاده کردن
که قابل پيگيري نباشه
00:18:35.270 --> 00:18:36.903
از يه خط عمومي توي کتابخونه استفاده کردن
00:18:36.905 --> 00:18:38.805
يعني هرکسي ميتونه اونا رو فرستاده باشه
00:18:38.807 --> 00:18:40.540
پشت سر هم دارن به يه محموله اشاره ميکنن
00:18:40.542 --> 00:18:43.009
اينکه بايد توي چه محدودهي دمايي قرار بگيره
00:18:43.011 --> 00:18:44.945
بهنظر من که شيمياييه
00:18:47.249 --> 00:18:48.648
بگرد دنبال اطلاعات محموله
00:18:48.650 --> 00:18:50.016
اينکه از کجا گيرش آوردن
قراره کجا بره
00:18:50.018 --> 00:18:52.118
اينجا چيزي نيست
00:18:52.120 --> 00:18:53.320
اما يه آدرس هست
00:18:53.322 --> 00:18:55.355
که به آسانسور نيمه شب واسه ديروز اشاره کرده
00:18:55.357 --> 00:18:57.724
منظورش دريافت نيمهشبه
00:18:57.726 --> 00:18:58.814
خيابون ايگل شمالي، پلاک 819
00:18:58.815 --> 00:19:00.848
نزديک ماست
ما ميريم اونجا
00:19:00.850 --> 00:19:02.250
ببينيم چيز بدردبخوري پيدا ميشه يا نه
00:19:02.252 --> 00:19:03.685
!جدي؟
00:19:03.687 --> 00:19:05.720
ديگه تمومه
اينم از اين
00:19:05.722 --> 00:19:07.288
سوخت رو بررسي کردي
00:19:07.290 --> 00:19:09.657
موتورها رو هم ديدي
00:19:09.659 --> 00:19:10.558
حالا بايد مسابقه بديم
00:19:10.560 --> 00:19:11.859
باشه باشه
00:19:11.861 --> 00:19:13.795
هپي هنوزم داره ميگرده پسر
00:19:13.797 --> 00:19:15.196
بنابراين نذار کسي بره داخل
00:19:15.198 --> 00:19:17.165
مسابقه ميدم، فقط واسه بار آخر بايد
00:19:17.167 --> 00:19:19.067
قوانين رو بشنوم
00:19:19.569 --> 00:19:20.734
بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:19:20.736 --> 00:19:22.736
!وقتي که تخم ميذاري، درد هم داري؟
00:19:24.373 --> 00:19:25.573
داري ميگي که من مرغم؟
00:19:25.575 --> 00:19:26.907
نـه
00:19:26.909 --> 00:19:29.009
چون اگه مرغم بودي
!تا حالا مسابقه ميدادي
00:19:29.011 --> 00:19:31.912
والتر، داره تحريکت ميکنه
00:19:31.914 --> 00:19:33.914
داره بازيت ميده تا قبل از اينکه آماده بشي
00:19:33.916 --> 00:19:35.282
مسابقه بدي
00:19:35.284 --> 00:19:37.718
واي پسر، حالاست که مسابقه بده
00:19:39.155 --> 00:19:40.554
من يه فکري دارم
00:19:40.556 --> 00:19:41.522
بيايد مسابقه بديم
00:19:41.524 --> 00:19:43.357
فکر خوبيه
00:19:44.327 --> 00:19:45.793
اينجا که انگار يه خرابهست
00:19:45.795 --> 00:19:47.027
اما درش قفله
00:19:47.029 --> 00:19:49.029
مدتيه که کسي اينجا نبوده
00:19:50.166 --> 00:19:52.466
نه، توي اين خاکها جاي پاي تازه هست
00:19:52.468 --> 00:19:54.602
يهنفر اخيرا اينجا بوده
00:19:57.106 --> 00:19:58.205
نه نه نه نــه
00:19:58.207 --> 00:19:59.707
حالا بايد به پليس خبر بديم
00:19:59.709 --> 00:20:01.609
که پليسا بيان و گريدي و افرادش رو دستگير کنن
00:20:01.611 --> 00:20:02.776
و قبل از اينکه بفهميم
00:20:02.778 --> 00:20:04.278
اون سلاح شيميايي کجاست
از دستشون بديم؟
00:20:04.280 --> 00:20:05.512
نقشهي بديه
00:20:05.514 --> 00:20:07.381
و ببين، اين در بازه
00:20:07.383 --> 00:20:08.716
دليل نميشه که بريم داخل
00:20:09.652 --> 00:20:11.552
- بيا بريم
!- واي پيج
00:20:11.554 --> 00:20:14.088
هپي، اين سلاحه بهخاطر اينکه بايد
توي يه محدودهي دمايي خاصي
00:20:14.090 --> 00:20:17.124
نگهداري بشه، نيازمند تجهيزات خاصي نيست؟
00:20:17.126 --> 00:20:17.958
چرا، دارم ميگردم
00:20:25.902 --> 00:20:26.767
آماده
00:20:26.769 --> 00:20:28.168
!مطمئنا آماده که نيستم
00:20:32.675 --> 00:20:33.941
...با شمارش من
00:20:35.111 --> 00:20:36.677
والتر
00:20:36.679 --> 00:20:38.512
!خودم ميکُشمت
00:20:57.066 --> 00:20:58.198
بچهها ذليل شديم
00:20:58.200 --> 00:20:59.466
ما يه آزمايشگاه موقتي پيدا کرديم
00:20:59.468 --> 00:21:01.135
يکي زده به چاک
00:21:05.541 --> 00:21:06.974
واي پسر
00:21:06.976 --> 00:21:10.878
يهسري برچسب شيميايي با يه
نوشتهي ژنومي جلوي منه
00:21:10.880 --> 00:21:13.514
سيلي، بلند واسه توبي بخون
00:21:15.685 --> 00:21:19.954
تي-جي-سي-تي-سي-سي
00:21:19.956 --> 00:21:23.357
تي-الف-تي-سي
00:21:23.359 --> 00:21:26.827
سي-سي-جي-الف
00:21:26.829 --> 00:21:29.096
«وايسا، برگرد به همون بخش «سي-سي
00:21:29.098 --> 00:21:30.130
دوباره بخون
00:21:30.132 --> 00:21:31.432
والت، وقت بيشتري نياز دارم
00:21:31.434 --> 00:21:33.867
بايد ببازي و کاري کني که دوباره
باهات مسابقه بده
00:21:33.869 --> 00:21:34.902
!ببازم؟
00:21:34.904 --> 00:21:36.270
حرفشم نزن
00:21:37.506 --> 00:21:39.373
- والت
- خيليخب، من آمادم
00:21:39.375 --> 00:21:41.575
سي-سي-تي-الف
00:21:41.577 --> 00:21:43.310
تي-سي-سي-سي
00:21:43.312 --> 00:21:44.311
جي-الف
00:21:44.313 --> 00:21:46.213
توبي، تو هم شنيدي؟
00:21:46.215 --> 00:21:48.415
آره، اون رشته از حروف يه ويروس
سرماخوردگي رايجه
00:21:48.417 --> 00:21:49.817
اما اون سي-سي-تي که وسطشه
00:21:49.819 --> 00:21:51.752
يه ژن ميتوکندريه
00:21:51.754 --> 00:21:53.821
که مطابق با نژاد مردم آمريکاست
00:21:53.823 --> 00:21:56.123
!مثل آزتکهايي که توي باليو هستن؟
00:21:56.125 --> 00:21:57.758
آره، دقيقا مثل آزتکهايي که
توي باليو هستن
00:21:57.760 --> 00:22:00.828
اين سلاح به گونهاي طراحي شده که مثل يک
00:22:00.830 --> 00:22:02.396
سرماخوردگي عادي گسترش پيدا کنه
اما در همين حال
00:22:02.398 --> 00:22:04.732
به افراد با اون نژاد خاص
حمله کنه
00:22:04.734 --> 00:22:07.334
اينجوري رژيم باليو ميتونه
افراد بومي رو نابود کنه
00:22:07.336 --> 00:22:09.169
بدون اينکه بقيهي مردم آسيبي ببينن
00:22:09.171 --> 00:22:11.472
دارن بمب کشتار جمعي قاچاق ميکنن
00:22:11.474 --> 00:22:13.240
گفتم که دارم حقيقت رو ميگم
00:22:13.242 --> 00:22:15.509
اونوقت قاچاقچيهاي خردپا با کشتار جمعي
مشکلي ندارن؟
00:22:15.511 --> 00:22:18.512
اين آدما وقتي که بوي 5 ميليون دلار
به مشامشون رسيده
00:22:18.514 --> 00:22:20.948
تنها چيزي که فهميدن، اينه که ميتونن
تا آخر عمرشون خوش بگذرونن
00:22:31.293 --> 00:22:32.826
والتر برنده شد
00:22:32.828 --> 00:22:33.927
هپي، وقت تمومه
00:22:33.929 --> 00:22:35.462
تا يکي دو دقيقهي ديگه ميان داخل
00:22:35.464 --> 00:22:38.032
بايد فورا اون سلاح رو پيدا کنيم
00:22:38.034 --> 00:22:40.100
ميتونستم پيدا کنم، اما والتر ترجيح داد که
00:22:40.102 --> 00:22:41.668
بهجاي وقت خريدن واسه من
پوز يه راننده رو بزنه
00:22:45.374 --> 00:22:47.708
دارن ميان داخل؟
00:22:47.710 --> 00:22:48.776
چندتاشون
زود بيا بيرون
00:22:48.778 --> 00:22:50.277
چندتا صفحهي ديگه مونده
00:22:53.149 --> 00:22:55.783
بيايد بريم، اگه کارتون رو انجام نديد
نميتونم مزدتون رو دوبرابر کنم
00:22:55.785 --> 00:22:57.918
بيخيال اسناد شو
بيا بيرون
00:22:57.920 --> 00:22:59.420
پيداش کردم
00:22:59.422 --> 00:23:02.423
گريدي نزديک فرودگاه يه سردخونه اجاره کرده
00:23:02.425 --> 00:23:05.125
خيابون باکسکار، پلاک 225
صندوق 17
00:23:05.127 --> 00:23:07.261
چه غلطي ميکني؟
00:23:08.297 --> 00:23:10.631
پاتريک، اين ادما رفتن سراغ اسنادمون
00:23:10.633 --> 00:23:12.032
لئو هستن
مامور قانونن
00:23:12.034 --> 00:23:13.700
هي، ماها که پليس نيستيم
00:23:13.702 --> 00:23:15.602
گرچه ماه آگوست بدنيا اومدم
!اما لئو نيستم
لئو: نشان ماه آگوست
00:23:17.173 --> 00:23:19.039
فورا بريد توي انبار
00:23:20.276 --> 00:23:21.508
باشه
00:23:21.510 --> 00:23:23.043
قبل از اينکه
00:23:23.045 --> 00:23:25.979
اوضاع بهم بريزه و يکي ببينتت
بايد بري
00:23:32.788 --> 00:23:34.254
هي
00:23:34.256 --> 00:23:36.523
از وقتي که اومديد اينجا
فقط دروغ گفتيد
00:23:36.525 --> 00:23:38.492
من احترام سرم ميشه
00:23:38.494 --> 00:23:39.827
بنابراين بگيد که با کي کار ميکنيد
00:23:39.829 --> 00:23:41.962
وگرنه تا 10 ثانيهي ديگه
يکي از شماها ميميره
00:23:41.964 --> 00:23:42.996
مفهومه؟
00:23:42.998 --> 00:23:44.431
ما با ميک کار ميکنيم
00:23:45.301 --> 00:23:47.167
حالا 5 ثانيه وقت داريد
00:23:47.169 --> 00:23:48.435
...چيزي نيست، فقط...فقط يکم
00:23:48.437 --> 00:23:50.170
...- چهار...سه
...- يکم بهمون بيشتر وقت بده
00:23:50.172 --> 00:23:51.338
...دو
00:23:55.077 --> 00:23:56.877
00:23:56.879 --> 00:23:57.845
بيايد بالا
00:23:57.847 --> 00:23:59.047
بلند شيد، بلند شيد
00:24:13.162 --> 00:24:15.529
- حال همه خوبه؟
- آره خوبيم
00:24:15.531 --> 00:24:16.830
من که نيستم
!قلبم داره کَنده ميشه
00:24:16.832 --> 00:24:18.565
حالا که حرفش شد
بايد فورا بريم سروقت
00:24:18.567 --> 00:24:20.601
اون سردخونه و ازش مراقبت کنيم
00:24:20.603 --> 00:24:22.202
نبايد بذاريم که سلاح از جلوي
چشممون دور بشه
00:24:26.716 --> 00:24:30.464
«شرمنده رفيق
«بايد شانسم رو امتحان ميکردم. از طرف ميک
00:24:30.564 --> 00:24:33.299
کيب وقتي که اينو ديده احتمالا
خيلي ناراحت شده
00:24:33.301 --> 00:24:34.967
:نميدونم از چي بيشتر عصباني شده
00:24:34.969 --> 00:24:37.036
اينکه توي اون سردخونه سلاحي نبود
00:24:37.038 --> 00:24:39.471
يا اينکه ميک خودش سلاح رو دزديده
00:24:39.473 --> 00:24:41.240
فکر ميکنم که گريدي تنها کسي نبوده که
00:24:41.242 --> 00:24:43.375
خوشگذروني تا آخر عمر فکر ميکرده
00:24:43.377 --> 00:24:44.576
احتمالا خيلي وحشتناکه که رفيقت اينجوري
00:24:44.578 --> 00:24:45.844
از پشت بهت خنجر بزنه
00:24:45.846 --> 00:24:47.980
داشتم با گشت مرزي حرف ميزدم
00:24:47.982 --> 00:24:48.914
30تا ماشين رو که توي راه تيووانا
00:24:48.916 --> 00:24:49.982
بودن رو زير و رو کردن
00:24:49.984 --> 00:24:52.451
- اما هنوز هيچي
- خيليخب، کانادا چي ميشه؟
00:24:52.453 --> 00:24:54.453
ميک با سرما جور نيست
00:24:54.455 --> 00:24:55.754
اصلا بهخاطر همين بود که از
00:24:55.756 --> 00:24:57.189
نيويورک اومد اينجا
00:24:57.191 --> 00:24:58.490
داره ميره جنوب
00:24:58.492 --> 00:24:59.458
من ميشناسمش
00:24:59.460 --> 00:25:00.592
اگه خوب ميشناختيش
00:25:00.594 --> 00:25:01.827
نميذاشتي که اينجوري دورت بزنه
00:25:01.829 --> 00:25:03.696
داري با دم شير بازي ميکني دکي
00:25:03.698 --> 00:25:05.798
چند ساعت گذشته
00:25:05.800 --> 00:25:07.933
فکر ميکني که قبل از رفتن
منتظر چيزي وايساده؟
00:25:07.935 --> 00:25:09.535
در مرحلهي اول
00:25:09.537 --> 00:25:11.270
فقط سهچيز باعث جلوگيري از فرار کسي ميشه
00:25:11.272 --> 00:25:12.304
...خونواده
00:25:12.306 --> 00:25:13.472
ميک خونوادهاي نداره
00:25:13.474 --> 00:25:14.773
...نبود پول يا منابع مطمئن
00:25:14.775 --> 00:25:16.742
نه، اگه بتونه برسه به باليو
و محموله رو تحويل بده
00:25:16.744 --> 00:25:18.344
پنج ميليون دلار گيرش مياد
00:25:18.346 --> 00:25:18.999
...يا عشق
00:25:19.023 --> 00:25:20.113
ما که از پشت در گوش ميداديم
00:25:20.114 --> 00:25:21.480
گفت که اون دختره لورين رو پيچونده
00:25:21.482 --> 00:25:23.182
چونکه زياد قمار ميکرده
00:25:23.184 --> 00:25:24.783
زياد هم غيرمنطقي نيست
00:25:26.220 --> 00:25:27.886
اما شايد حقيقت هم نداشته باشه
00:25:27.888 --> 00:25:31.457
دکي گفت که شايد اونقدري که فکر ميکنم
ميک رو نميشناسم
00:25:31.459 --> 00:25:33.759
بنابراين شايد اشتباه کردم که فکر ميکردم
از لورين جدا شده
00:25:33.761 --> 00:25:36.795
منظورم اينه که ميک ديوونهي اون زن بود
00:25:36.797 --> 00:25:38.330
انگار که اون خورشيد دنياش بود
00:25:38.332 --> 00:25:39.498
اونوقت فکر کردي آدمي مثل اون
00:25:39.500 --> 00:25:40.833
بهخاطر چندتا باخت توي قمار
دختره رو ميپيچونه؟
00:25:40.835 --> 00:25:42.234
احتمالا خودشم سر ميز قمار
کنارش مينشسته
00:25:42.236 --> 00:25:44.837
پس فرض ميکنيم که هنوزم با هم رابطه دارن
00:25:44.839 --> 00:25:47.473
کار درستشم همين بوده که بگه
رابطه ندارن
00:25:47.475 --> 00:25:48.540
دختره منتظرش بوده که
00:25:48.542 --> 00:25:49.708
امروز بتونه نقشش رو عملي کنه
00:25:49.710 --> 00:25:51.543
- مضطرب
- نگران
00:25:51.545 --> 00:25:53.612
و چيه که بهتر از يه دست پوکر
00:25:53.614 --> 00:25:55.347
بتونه يه قمارباز رو آروم کنه
00:25:55.349 --> 00:25:58.317
اگه درست گفته باشيم و دختره يهجايي
منتظرش نشسته باشه
00:25:58.319 --> 00:25:59.918
ميره يهجايي که باهاش آشنا باشه
00:25:59.920 --> 00:26:02.888
يهجاي آرامشبخش و آشنا
00:26:02.890 --> 00:26:04.289
حدس من اون آشغالدوني
00:26:04.291 --> 00:26:05.557
کنار کازينوي دايمند ارله
00:26:05.559 --> 00:26:07.993
يا اون يکي که نزديک
«سيلور شوز کارت رومه»
00:26:10.131 --> 00:26:11.830
!البته من که نمدونم اينا چي هستن، اما خب
00:26:11.832 --> 00:26:13.532
پيج و هپي ميتونن برن سراغ دايمند ارل
00:26:13.534 --> 00:26:15.834
من و والتر و توبي هم ميريم
سراغ کارتروم
00:26:15.836 --> 00:26:17.603
فاميليه لورين چيه؟
00:26:17.605 --> 00:26:18.837
وينترز
00:26:18.839 --> 00:26:20.672
سيلي توي اينترنت يه عکس ازش پيدا کن
00:26:20.674 --> 00:26:22.174
و بفرست واسه همهي ماموراي گشت مرزي
00:26:22.176 --> 00:26:23.909
همچنين کارتهاي بانکي اون رو به همراه ميک
غيرفعال کن
00:26:23.911 --> 00:26:25.210
باشه
00:26:25.212 --> 00:26:27.579
وايسا وايسا
00:26:27.581 --> 00:26:28.881
اين يه تيري توي تاريکي نيست؟
00:26:28.883 --> 00:26:31.116
شيميداني که پول گرفته تا اون سلاح
شيميايي رو بسازه
00:26:31.118 --> 00:26:32.584
فرار کرده
و ما هم نميدونيم که توي
00:26:32.586 --> 00:26:34.486
باليو کي قراره محموله رو تحويل بگيره
00:26:34.488 --> 00:26:36.522
تنها چيزي که دستمونه، کسيه که
سلاح رو دزديده
00:26:36.524 --> 00:26:39.124
و اگه پيداش نکنيم
يک ميليون نفر کشته ميشن
00:26:41.395 --> 00:26:43.962
بنابراين بايد شانسمون رو امتحان کنيم
00:26:43.964 --> 00:26:46.432
00:26:47.768 --> 00:26:49.101
اينجا رو نگاه
00:26:49.103 --> 00:26:51.103
آدماي بيچاره هيچوقت زندگي خوبي ندارن
00:26:51.105 --> 00:26:54.740
پسر، ميک بدجوري کيب رو فريب داد، نه؟
00:26:54.742 --> 00:26:56.675
آره
00:26:56.677 --> 00:26:58.644
تو نگران ايني؟
00:26:59.914 --> 00:27:02.114
اينکه کيب رو فريب دادن؟
00:27:02.116 --> 00:27:04.450
باورم نميشه که توبي هم قبلا
مثل ميک زندگي ميکرده
00:27:04.452 --> 00:27:06.084
ميدونستم که قمار ميکنه
00:27:06.086 --> 00:27:08.787
اما شرط بندها، انگشتاي شکسته
مسافرخونههاي بي در و پيکر
00:27:10.391 --> 00:27:12.124
دوست ندارم که اينجوري درموردش
فکر کنم
00:27:12.126 --> 00:27:15.127
دوست نداري به اين فکر کني که
دوباره بشه مثل سابقش
00:27:15.129 --> 00:27:18.931
فقط ميخوام بدونم که به چه کسي
سرنوشتم رو متصل کردم
00:27:18.933 --> 00:27:21.166
خودشه
00:27:21.168 --> 00:27:22.701
همونجوري که گفتم
00:27:22.703 --> 00:27:24.837
طبقهي دوم، دست چپ
00:27:26.640 --> 00:27:28.740
اينم لورين
مثل ديوونهها داره قدم ميزنه
00:27:28.742 --> 00:27:30.075
منتظر مردشه
00:27:31.912 --> 00:27:34.213
اون تنها کسي نيست که منتظر مردش وايساده
00:27:34.215 --> 00:27:36.582
گريدي دونفر رو گذاشته اتاق بغلي
00:27:36.584 --> 00:27:38.183
و لورين هم بيخبره
00:27:46.627 --> 00:27:48.260
آره
00:27:48.262 --> 00:27:51.897
حالا حالاها اينجا موندني هستن
00:27:51.899 --> 00:27:53.966
اين روغن تميز و تازهس
جديده
00:27:53.968 --> 00:27:55.033
يعني مال مسابقهي سيليه
00:27:55.035 --> 00:27:56.435
ميدونستم که روغن منو دزديده
00:27:56.437 --> 00:27:58.036
شايدم يه ماشين ديگهست که
روغن ميده
00:27:58.038 --> 00:28:00.873
چکيدن روغن تازه از نقطهاي که
00:28:00.875 --> 00:28:02.908
ديد مستقيم به اتاق لورين داره
00:28:02.910 --> 00:28:04.276
تصادف خيلي بزرگيه
00:28:04.278 --> 00:28:06.745
پليس خبر کنيد و از اونجا
بياريدش بيرون
00:28:06.747 --> 00:28:08.380
ميک با پليسا معامله نميکنه
00:28:08.382 --> 00:28:11.750
اما اگه بتونيم لورين رو بياريم بيرون
با من معامله ميکنه
00:28:11.752 --> 00:28:13.552
ميدونه که برعکس خودش
من پاي حرفم ميمونم
00:28:13.554 --> 00:28:15.120
حالا چجوري بايد اونو بياريمش بيرون
00:28:15.122 --> 00:28:17.189
درحالي که يهمشت آدم مسلح
محاصرش کردن؟
00:28:17.191 --> 00:28:18.590
بهش زنگ ميزنيم و نقشه ميکشيم
00:28:18.592 --> 00:28:20.526
تو يه قماربازي
فکر ميکني چقدر امکانش هست تا
00:28:20.528 --> 00:28:23.061
افراد گريدي به صاحب اينجا پول داده باشن
00:28:23.063 --> 00:28:24.997
تا بذاره تماسهاي اتاق لورين رو بشنون؟
00:28:26.133 --> 00:28:27.466
تلويزيون داره؟
00:28:29.036 --> 00:28:31.303
آره، روشنه
00:28:31.305 --> 00:28:33.272
پس مستقيما باهاش حرف ميزنيم
00:28:33.274 --> 00:28:35.707
!فقط بايد يه ايستگاه تلويزيوني بسازيم
00:28:36.644 --> 00:28:39.311
خيليخب
00:28:39.313 --> 00:28:41.647
با چاقوي جيبيت اين سيم رو قطع کن
00:28:41.649 --> 00:28:43.949
- برنامه چيه؟
- متصل کردن تلفن
00:28:43.951 --> 00:28:45.751
به هادي داخلي کابل هممحور
00:28:47.021 --> 00:28:48.921
عاليه
00:28:48.923 --> 00:28:49.922
چرا؟
00:28:49.924 --> 00:28:50.856
حالا ميبيني
00:28:50.858 --> 00:28:51.890
لورين هم همينطور
00:28:51.892 --> 00:28:53.225
اينم از پيشبيني وضع هوا
00:28:53.227 --> 00:28:54.760
دوشنبه 27 درجه
...سهشنبه
00:28:54.762 --> 00:28:56.461
لورين
00:28:56.463 --> 00:28:58.497
من نه صدات رو ميشنوم و نه ميبينمت
00:28:58.499 --> 00:29:00.499
اما ميدونم که تو هم صدام رو ميشنوي
هم منو ميبيني
00:29:00.501 --> 00:29:03.435
!- کيب
- فکر کنم که توجهش رو جلب کردي
00:29:03.437 --> 00:29:06.071
ميدونم خيلي وقته که منو نديدي
00:29:06.073 --> 00:29:08.106
ميک توي دردسره
تو هم همينطور
00:29:08.108 --> 00:29:10.976
گريدي دو نفر رو گذاشته اتاق کناريت
00:29:10.978 --> 00:29:13.879
و ميدونن که شما دوتا دورشون زديد
00:29:13.881 --> 00:29:15.380
فقط من ميتونم کمکت کنم
00:29:22.816 --> 00:29:25.083
00:29:29.322 --> 00:29:31.055
نبايد از اتاق بياي بيرون
چون مراقبن
00:29:31.057 --> 00:29:32.724
بنابراين بايد بهم اعتماد کني
00:29:35.228 --> 00:29:36.794
خيليخب لورين
ما آمادهايم
00:29:36.796 --> 00:29:38.696
ميدوني که ميک هميشه بهم اعتماد داشت
00:29:38.698 --> 00:29:40.832
و ازت ميخوام که تو هم بهم اعتماد داشته باشي
00:29:44.671 --> 00:29:46.070
برو سمت کولر
00:29:46.072 --> 00:29:47.805
دستت رو بکن توي کانالش
00:29:47.807 --> 00:29:49.073
يه طناب پيدا ميکني
00:29:49.075 --> 00:29:52.443
بايد گرهش رو باز کني
و بکشيش سمت خودت
00:29:52.445 --> 00:29:54.979
و بعد ببندش دور پايهش
00:29:58.852 --> 00:30:02.286
خيليخب، اين صداي بلندي ايجاد ميکنه
00:30:02.288 --> 00:30:04.522
اونا هم ميشنون
بنابراين بايد سريع بياي بيرون
00:30:04.524 --> 00:30:05.757
برو عقب
00:30:07.127 --> 00:30:09.761
...يک...دو...سه
00:30:12.399 --> 00:30:14.298
صداي چي بود؟
00:30:14.300 --> 00:30:15.466
بچهها، همسايه صداتون رو شنيد
00:30:15.468 --> 00:30:16.434
قبل از اينکه بيان بيرون
00:30:16.436 --> 00:30:17.602
از پنجره بياريدش بيرون
00:30:17.604 --> 00:30:19.971
لورين، با جعبهتقسيمها بيا پايين
00:30:23.243 --> 00:30:24.142
نميتونم
00:30:24.144 --> 00:30:26.010
مجبوري
بايد بياي پايين
00:30:26.012 --> 00:30:27.178
بجنب
00:30:27.180 --> 00:30:28.479
باز کن
00:30:29.949 --> 00:30:32.383
يالا يالا يالا
زود باش
00:30:32.385 --> 00:30:33.618
درو باز کن
00:30:34.421 --> 00:30:35.653
يالا، از پسش برمياي
00:30:35.655 --> 00:30:36.487
زود باش
00:30:37.590 --> 00:30:38.389
خيليخب، بدو بريم
00:30:38.391 --> 00:30:39.490
بريم بريم
00:30:45.732 --> 00:30:48.132
لورين، ميک سر اين يکي بدجوري
زده به سيم آخر
00:30:48.134 --> 00:30:51.102
ايندفعه نه ماشين دزديده و نه توي
قمار تقلب کرده
00:30:51.104 --> 00:30:53.337
يهچيزي دستشه که ميتونه خيليا رو بکُشه
00:30:53.339 --> 00:30:55.239
اگه بخواد خريدارا رو سرکار بذاره
00:30:55.241 --> 00:30:56.207
زندش نميذارن
00:30:56.209 --> 00:30:58.276
هميشه خودش يهراهي پيدا ميکنه
00:30:58.278 --> 00:31:00.311
منو پس ميگيره
00:31:00.313 --> 00:31:02.013
ميرسيم به هم
همين
00:31:06.386 --> 00:31:08.886
من اين شماره رو نميشناسم
اعتباريه
00:31:08.888 --> 00:31:10.588
- ميک؟
- سلام لورين
00:31:10.590 --> 00:31:11.589
حالت خوبه عزيزم؟
00:31:11.591 --> 00:31:12.757
از کجا ميدونستي که پيش ماست؟
00:31:12.759 --> 00:31:14.325
رفتم توي مسافرخونه
00:31:14.327 --> 00:31:17.328
پليسا اونجا بودن
گفتن يه نفر ديوارو خراب کرده
00:31:17.330 --> 00:31:19.363
من کار تو رو ميشناسم گالو
00:31:19.365 --> 00:31:21.365
جفتمون ميدونيم تو از اونايي نيستي که به
يه زن بيگناه آسيب برسوني
00:31:21.367 --> 00:31:22.800
بنابراين بذار بره
00:31:22.802 --> 00:31:24.902
با يه جفت دو لو داري بلوف ميزني
00:31:24.904 --> 00:31:26.103
يه جفت دو لو يعني يه دست بده
00:31:26.105 --> 00:31:27.505
منم حالا ديگه يه دست بد به
!جفت دو لوي تو ميزنم
00:31:27.507 --> 00:31:28.606
درسته
00:31:28.608 --> 00:31:29.707
من به يه آدم بيگناه آسيبي نميزنم
00:31:29.709 --> 00:31:30.842
اما اين بيگناه نيست
00:31:30.844 --> 00:31:33.411
من ميتونم بهعنوان شريک جرم متهمش کنم
00:31:33.413 --> 00:31:35.179
اونوقت تا آخر عمرش ميره پشت ميله
00:31:36.516 --> 00:31:38.015
عزيزم، اين داره منو ميترسونه
00:31:38.017 --> 00:31:40.184
تو گفتي که منو نميتونن به عنوان شريک
دستگير کنن
00:31:40.186 --> 00:31:42.553
...چرا نمياي اينجا تا
00:31:42.555 --> 00:31:44.489
کيب بتونه واست يهکاري بکنه؟
00:31:44.491 --> 00:31:45.523
عمرا همچين کاري بکنم
00:31:45.525 --> 00:31:46.991
اين اسباببازي
00:31:46.993 --> 00:31:48.926
5 ميليون قيمتشه
00:31:48.928 --> 00:31:50.928
آخرين کارمه
00:31:52.198 --> 00:31:54.365
خوش بگذره عزيزم
00:31:54.367 --> 00:31:56.434
منو دست انداختي؟
00:32:04.077 --> 00:32:05.676
خوب گوش کن
00:32:05.678 --> 00:32:07.645
اگه آدم بيگناهي بميره
00:32:07.647 --> 00:32:10.414
...بهخاطر اينکه تو حرف نزدي
00:32:10.416 --> 00:32:12.817
ديگه هيچوقت رنگ روز رو نميبيني
00:32:12.819 --> 00:32:14.852
حالا اين آخرين فرصتته که حرف بزني
00:32:14.854 --> 00:32:16.687
و خودت رو نجات بدي
00:32:21.027 --> 00:32:23.327
باشه
00:32:23.329 --> 00:32:25.963
يهچيزي درمورد رفتن به سمت جنوب گفت
00:32:25.965 --> 00:32:27.899
کرايه کردن يه قايق به سمت باليو
00:32:27.901 --> 00:32:30.201
اونجا ميخواستيم مثل
00:32:30.203 --> 00:32:31.602
پادشاها زندگي کنيم
00:32:31.604 --> 00:32:32.904
مهمانهاي دولت باشيم
00:32:32.906 --> 00:32:35.172
اون شايد به آرزوش برسه
00:32:35.174 --> 00:32:37.241
جنوب خيلي جاها رو شامل ميشه
00:32:37.243 --> 00:32:39.377
و روحمون هم خبر نداره که
کجا داره ميره
00:32:39.379 --> 00:32:40.711
نه لزوما
00:32:40.713 --> 00:32:43.314
گفت که يه سر رفته سمت مسافرخونه
00:32:43.316 --> 00:32:44.882
اگه داره ميره سمت قايق
00:32:44.884 --> 00:32:46.784
نميخواد ماشينش
00:32:46.786 --> 00:32:48.386
سرعتش رو کم کنه
00:32:48.388 --> 00:32:49.921
يا نظر کسي رو جلب کنه
00:32:49.923 --> 00:32:52.723
...و چون ديگه نميتونه روغنهاي منو بدزده
00:32:52.725 --> 00:32:55.526
...و بقيهي روغنها هم از ماشينش ريخته بيرون
00:32:55.528 --> 00:32:57.528
يعني قبل از اينکه بره سمت بزرگراه
00:32:57.530 --> 00:32:58.963
بايد بره سمت يه پمپ بنزين
00:32:58.965 --> 00:33:00.998
نزديکترين پمپبنزين به مسافرخونه
00:33:01.000 --> 00:33:02.233
و ورودي بزرگراه هم
00:33:02.235 --> 00:33:03.701
توي تقاطع استيلتون و باروئه
00:33:03.703 --> 00:33:05.069
خيلي دور نيست
00:33:05.071 --> 00:33:06.571
تا وقتي که بخواد برسه به اونجا
روغن بخره
00:33:06.573 --> 00:33:08.005
دو ليتر روغن بريزه توي ماشينش
...بنزين بزنه
00:33:08.007 --> 00:33:09.040
!ميتونيد برسيد
00:33:09.042 --> 00:33:10.141
اگه اينقد حرف نزنيد و راه بيفتيد
00:33:10.143 --> 00:33:11.442
ميتونيد برسيد
00:33:11.444 --> 00:33:13.511
هپي، ماشينت رو بردار
يالا، راه بيفتيد
00:33:16.149 --> 00:33:17.515
از گرين برو، خاليه
00:33:17.517 --> 00:33:19.150
مستقيم ميرسيم جلوي بارو
00:33:19.152 --> 00:33:21.085
بچهها اگه واسه بنزين زدن صف کشيدن يا
واسه خريد روغن معطل شده باشه
00:33:21.087 --> 00:33:22.420
هنوز اونجاست
00:33:22.422 --> 00:33:23.387
خودم ترتيبش رو ميدم
00:33:23.389 --> 00:33:24.689
نميخوام کسي صدمه ببينه
00:33:24.691 --> 00:33:26.424
رسيديم به استيلتون
00:33:26.426 --> 00:33:29.160
پمپ بنزين رو ديدم
کسي اونجا نيست
00:33:29.162 --> 00:33:30.928
توي بارو هم خبري نيست
00:33:33.866 --> 00:33:35.566
اوناهاش
00:33:35.568 --> 00:33:37.001
داره ميره سمت ورودي
00:33:37.003 --> 00:33:38.269
اگه وارد بزرگراه بشه
00:33:38.271 --> 00:33:39.570
و بفهمه که دنبالشيم
00:33:39.572 --> 00:33:41.005
با وضعيت فعليش
ممکنه يکي رو به کشتن بده
00:33:41.007 --> 00:33:42.273
ديدمش
00:33:42.275 --> 00:33:43.941
حالا ميفرستمش سمت
جادهي فرعي
00:33:44.944 --> 00:33:46.310
00:33:46.312 --> 00:33:47.845
!يعني چي؟
00:33:54.320 --> 00:33:56.153
گالو، تو افتادي دنبالم؟
00:33:56.155 --> 00:33:57.455
نه، هپيه
00:33:57.457 --> 00:33:59.957
من اون ديوونهايم که داره مياد جلوت
00:34:03.396 --> 00:34:05.262
ميخواي ترسو بازي کنيم؟
نوعي بازي که اگه يکي از طرفين کنار نکشه، نتيجهي وحشتناکي داره
00:34:05.264 --> 00:34:07.298
مثل قبلا که با دوچرخههامون بازي ميکرديم
00:34:07.300 --> 00:34:09.133
شاخ به شاخ شدن با يه سلاح شيميايي
که توي ماشينشه
00:34:09.135 --> 00:34:10.501
فکر بديه
00:34:10.503 --> 00:34:12.570
اينکه بذاريم با اون جعبه فرار کنه هم همينطور
00:34:12.572 --> 00:34:13.437
چارهاي نداريم
00:34:13.439 --> 00:34:16.307
اما کيب، من هميشه بازي رو ميبردم
00:34:23.549 --> 00:34:25.316
لازم نيست که اينجوري تموم بشه رفيق
00:34:25.318 --> 00:34:27.385
تصميمش با توئه
فقط تصميم تو مهمه
00:34:27.387 --> 00:34:28.986
!- منم دوست دارم تصميم بگيرم
- تو گير افتادي
00:34:28.988 --> 00:34:30.855
من هميشه هوات رو داشتم
اما تو بهم نارو زدي
00:34:30.857 --> 00:34:33.024
اين آخرين فرصتته که جبران کني
00:34:33.026 --> 00:34:34.925
من به جز اين قوطي 5 ميليوني
00:34:34.927 --> 00:34:37.495
توي زندگيم هيچي ندارم
00:34:37.497 --> 00:34:39.617
چه بد، چون من نميذارم که نقدش کني
00:34:48.708 --> 00:34:50.107
کيب
00:34:50.109 --> 00:34:51.609
من ديگه سرعتم رو کم ميکنم
00:34:51.611 --> 00:34:53.711
!آره، ما هم بايد کم کنيم
00:34:53.713 --> 00:34:55.046
10 ثانيهي ديگه تصادف ميکنيم
00:34:58.384 --> 00:34:59.517
من عقب نميکشم
00:34:59.519 --> 00:35:01.085
منم همينطور
00:35:02.655 --> 00:35:05.022
- من عقب نميکشـــم
...- سه...دو...يک
00:35:12.773 --> 00:35:14.506
- کيب
- من عقب نميکشم
00:35:24.952 --> 00:35:27.019
از ماشين بيا بيرون
دستا بالا
00:35:27.021 --> 00:35:28.987
00:35:40.301 --> 00:35:42.467
...خب
00:35:42.469 --> 00:35:45.070
بلاخره تونستي «ترسو» رو ببري
00:35:45.072 --> 00:35:46.638
ميک دورتي
00:35:46.640 --> 00:35:47.806
شما تحت بازداشتيد
00:35:47.808 --> 00:35:49.708
حق اين رو داريد که حرفي نزنيد
00:35:53.180 --> 00:35:54.646
ميخواي بدوني چيش بده؟
00:35:54.648 --> 00:35:58.383
اينکه تو هنوزم بهترين دوستي هستي که داشتم
00:36:01.922 --> 00:36:04.389
ايول
يکي پيشنهاد داده که ميخواد
00:36:04.391 --> 00:36:06.658
تمامي صابونها رو به قيمت
00:36:06.660 --> 00:36:07.926
شيشهاي 10 دلار بخره
00:36:07.928 --> 00:36:09.761
...من ميخوام اينجا رو تميز کنم
00:36:09.763 --> 00:36:12.798
که خندهداره، چون دارم همهي صابونهام رو ميفروشم
00:36:12.800 --> 00:36:14.333
گريدي و افرادش هم دستگير شدند
00:36:14.335 --> 00:36:16.702
مرکز مبارزه با بيماريها هم درحال
نابودي سلاح شيمياييه
00:36:16.704 --> 00:36:18.670
لورين هم محکوم نميشه
00:36:18.672 --> 00:36:20.572
اگه باورتون بشه، ميک گفته که
عليهش شهادت نميده
00:36:20.574 --> 00:36:22.007
وزارت امور خارجه هم
00:36:22.009 --> 00:36:23.342
درحال نظارت بر فعاليتهاي باليوئه
00:36:23.344 --> 00:36:25.577
روي هم رفته، ختم بخير شد
00:36:28.182 --> 00:36:29.581
- ممنون
- خواهش
00:36:31.218 --> 00:36:35.387
گوش کنيد، من به همتون يه عذرخواهي
بدهکارم
00:36:36.957 --> 00:36:38.223
وقتي که بهم درمورد اعتماد به ميک
00:36:38.225 --> 00:36:39.658
هشدار داديد، بايد بهحرفتون گوش ميکردم
00:36:39.660 --> 00:36:41.760
اما ميخواستم باور کنم که اونم
ميتونه عوض بشه
00:36:41.762 --> 00:36:43.462
بهخاطر همين
00:36:43.464 --> 00:36:45.831
همتون رو بهخطر انداختم و
اينکارم غيرقابل بخششه
00:36:47.935 --> 00:36:50.402
حقيقت اينه که
هيچکس تغيير نميکنه
00:36:50.404 --> 00:36:52.404
و من بايد اينو زودتر ميفهميدم
00:36:54.742 --> 00:36:57.609
واقعا متاسفم
00:36:58.712 --> 00:37:00.345
راستش کيب
00:37:00.347 --> 00:37:02.314
تو ميخواستي که روي خوب ميک رو ببيني
00:37:02.316 --> 00:37:04.850
درحالي که بقيه يه جنايتکار رو ميديدن
00:37:04.852 --> 00:37:06.585
همونجوري که بقيه کاراي اين تيم رو
بد برداشت کردند
00:37:06.587 --> 00:37:08.787
اما تو خوبي رو درونش ديدي
00:37:08.789 --> 00:37:10.589
اين واقعا
00:37:10.591 --> 00:37:13.759
ويژگي زيباييه و لازم نيست که بهخاطرش
عذرخواهي کني
00:37:13.761 --> 00:37:16.161
ممنون بچهجون
00:37:16.163 --> 00:37:17.963
خواهش ميکنم
00:37:19.099 --> 00:37:20.265
ميدونيد، فکر ميکنم
00:37:20.267 --> 00:37:22.034
حالا که درحال عذرخواهي هستيم
00:37:22.036 --> 00:37:24.736
فکر ميکنم که منم بايد از همتون
عذرخواهي کنم
00:37:26.273 --> 00:37:30.075
غرور من هميشه نقطهي ضعف من بوده
00:37:30.077 --> 00:37:31.910
و امروز اجازه دادم که يه احمق
00:37:31.912 --> 00:37:34.413
منو تحريک به مسابقه دادن بکنه
00:37:34.415 --> 00:37:36.815
درصورتي که بايد زمان بيشتري ميخريدم
00:37:36.817 --> 00:37:38.857
با گفتن اينکه تو تخم ميذاري
!بدجوري تحريکت کرد
00:37:39.520 --> 00:37:40.552
خنده داره
00:37:40.554 --> 00:37:42.154
من عذرخواهيم رو بهخاطر اينکه
00:37:42.156 --> 00:37:43.321
به تو يکي ربط داره
پس ميگيرم
00:37:43.323 --> 00:37:44.489
من تنها کسيم که اعمال اشتباهش
00:37:44.491 --> 00:37:45.757
به اين تيم کمک کرد
00:37:45.759 --> 00:37:47.292
اگه بهخاطر قماربازيه من نبود
00:37:47.294 --> 00:37:48.560
شماها لورين رو پيدا نميکرديد
00:37:48.562 --> 00:37:50.729
که باعث پيدا کردن ميک شد
که باعث شد بتونيم
00:37:50.731 --> 00:37:52.264
آزتکهاي بوليو رو نجات بديم
00:37:52.266 --> 00:37:53.398
گناه من يه نوع مزيته
00:37:53.400 --> 00:37:54.433
من نيازي به تغيير ندارم
00:37:54.435 --> 00:37:56.001
و از هيچکسي هم عذرخواهي نميکنم
00:37:56.003 --> 00:37:57.602
هي
00:37:57.604 --> 00:37:58.637
من...تو
00:37:58.639 --> 00:38:00.072
حرف
00:38:01.608 --> 00:38:04.076
خانوم احضار کرد
00:38:09.983 --> 00:38:12.384
بله، يار عزيزم؟
00:38:12.386 --> 00:38:14.152
!آخ، پستونم
00:38:14.154 --> 00:38:15.720
- تو يه احمقي
- واسه چي؟
00:38:15.722 --> 00:38:18.123
من بودم که آزتکها رو نجات دادم
00:38:18.125 --> 00:38:19.558
واقعا فکر ميکني که قماربازيت
يه منفعته؟
00:38:19.560 --> 00:38:21.460
فکر کردي که نيازي به تغيير نداري؟
00:38:21.462 --> 00:38:22.494
که قمار واست خوبه؟
00:38:22.496 --> 00:38:23.829
اگه حقيقتش رو بگم
00:38:23.831 --> 00:38:25.097
از دستم عصباني ميشي؟
00:38:25.099 --> 00:38:26.765
...گوش کن احمق جون
00:38:26.767 --> 00:38:28.366
من درحالي بزرگ شدم که از
00:38:28.368 --> 00:38:31.703
پرورشگاه ميبردنم توي يه خونه
و دوباره برم ميگردوندن به پرورشگاه
00:38:31.705 --> 00:38:33.872
...چيزي که همهي خونوادهها مشترک داشتن
00:38:33.874 --> 00:38:35.774
اين بود که قول ميدادن
خونوادهاي هستن که منو نگه ميدارن
00:38:35.776 --> 00:38:37.642
همشون ميگفتن پيششون ميمونم
00:38:37.644 --> 00:38:39.811
قول امنيت و خوشبختي
00:38:41.348 --> 00:38:42.581
و امروز، من يکي رو ديدم
00:38:42.583 --> 00:38:44.449
که بالقوه غيرقابل اعتماده
00:38:44.451 --> 00:38:48.019
کسي که غرق در مسابقات پوکر ميشه
00:38:48.021 --> 00:38:50.489
و روي اسبسواري با يه ماشين شرطبندي
!مثل هاسل شرط ميبنده
00:38:52.059 --> 00:38:54.092
نميتونم اجازه بدم که دوباره هم
00:38:54.094 --> 00:38:55.527
خونوادم ازم گرفته بشه
00:38:55.529 --> 00:38:58.130
منم نميذارم
00:38:59.700 --> 00:39:01.299
من دوستت دارم
00:39:02.736 --> 00:39:04.336
...قماربازي من
00:39:04.338 --> 00:39:05.770
حالا ديگه يه هاله از چيزيه که
قبلا بوده
00:39:05.772 --> 00:39:06.972
شوخيت گرفته؟
00:39:06.974 --> 00:39:08.273
تو مثل ديوونهها شرط بندي ميکني
00:39:08.275 --> 00:39:09.741
:گفتم که
00:39:09.743 --> 00:39:12.110
بهخاطر اينه که من ديوونهي توئم
00:39:12.112 --> 00:39:14.045
و آسيبشناسي من اينجوري کار ميکنه
00:39:20.487 --> 00:39:21.653
خيليخب
00:39:23.190 --> 00:39:24.422
گوش کن، حل کردن اين کاري نداره
00:39:24.424 --> 00:39:27.025
...توي جيبم
00:39:27.027 --> 00:39:29.060
يه بليط 75 دلاري دارم
00:39:29.062 --> 00:39:31.496
يه بليط 12 دلاري مسابقهي اسبسواري
با جايزهي 180 دلار
00:39:31.498 --> 00:39:34.432
و...و انتخابهام واسه بازيهاي آخر هفته
00:39:47.080 --> 00:39:50.916
قسم ميخورم که ديگه سمت قمار نرم
00:39:50.918 --> 00:39:52.617
هيچوقت
00:39:55.455 --> 00:39:57.589
شنيدي که کيب چي گفت
آدما عوض نميشن
00:39:57.591 --> 00:39:59.691
منم عوض نميشم
00:39:59.693 --> 00:40:01.660
من آخرين شرط بزرگم رو بستم
00:40:01.662 --> 00:40:04.029
شرط ميبندم که
00:40:04.031 --> 00:40:05.864
يه آدم خوشتيپ و لاغر و متوسط
00:40:05.866 --> 00:40:07.966
و دردسر مثل من
بتونه يکي مثل تو رو بدست بياره
00:40:10.404 --> 00:40:12.571
اين بزرگترين قمار زندگيمه
00:40:15.542 --> 00:40:16.708
باشه؟
00:40:19.413 --> 00:40:20.612
باشه
00:40:27.354 --> 00:40:30.488
واقعا فکر ميکني که هيچکس تغيير نميکنه؟
00:40:30.490 --> 00:40:32.224
متاسفانه پسرم، آره
00:40:32.226 --> 00:40:33.558
خوبه
00:40:33.560 --> 00:40:36.328
چونکه توبي خيلي زيرکه
00:40:36.330 --> 00:40:39.864
و اون ديد که هنر توي روانت جا گرفته
00:40:39.866 --> 00:40:43.134
واسه همين من چندتا از اسناد
شخصيت رو هک کردم
00:40:43.136 --> 00:40:45.136
فکر نکنم که از کارت خوشم اومده باشه
00:40:45.138 --> 00:40:46.838
نيتم خير بوده
00:40:46.840 --> 00:40:49.774
بگذريم، فهميدم که چندتا کلاس هنري
00:40:49.776 --> 00:40:51.843
توي يه دبيرستان توي بروکلين گرفتي
00:40:51.845 --> 00:40:53.445
بههمين خاطر خيلي عذاب کشيدم
00:40:53.447 --> 00:40:56.014
بچههاي محلهي ما نقاشي نميکشيدن
00:40:56.016 --> 00:40:58.149
ميک هميشه هوام رو داشت
00:40:58.151 --> 00:41:00.719
فکر ميکرد جالبه که من يه هنرمندم
00:41:00.721 --> 00:41:03.688
ظاهرا که هنوزم واست خيلي مهمه
00:41:03.690 --> 00:41:07.993
واسه همين من توي يه کلاس توي
دانشکده اسمت رو نوشتم
00:41:07.995 --> 00:41:11.129
از امشب ساعت 9 شروع ميشه
00:41:11.131 --> 00:41:13.231
نميدونم پسرجون
00:41:13.233 --> 00:41:16.067
پولش رو دادم
00:41:16.069 --> 00:41:18.370
بنابراين...بهش فکر کن
00:41:23.777 --> 00:41:26.344
00:41:26.346 --> 00:41:27.879
امشب ميخوايم با
00:41:27.881 --> 00:41:31.149
صورتي روشن و سفيد تيره کار کنيم
00:41:36.456 --> 00:41:38.089
مشکلي هست؟
00:41:38.091 --> 00:41:40.425
...نه، فقط
00:41:40.427 --> 00:41:43.395
فکر نکنم هنوزم کسي باشم که بخواد
نقاشي کنه
00:41:48.268 --> 00:41:49.668
قبلا نقاشي ميکردي؟
00:41:49.670 --> 00:41:52.003
بله
00:41:52.005 --> 00:41:54.572
واسه چي؟
00:41:54.574 --> 00:41:56.207
چون خوشم ميومد
00:41:56.209 --> 00:41:58.276
دوستم تشويقم ميکرد
00:41:59.546 --> 00:42:01.313
بهنظر دوست خوبي بوده
00:42:03.684 --> 00:42:05.517
بود
00:42:07.988 --> 00:42:09.554
بــود
00:42:09.578 --> 00:42:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.