WEBVTT
00:00:03.330 --> 00:00:07.866
امسال در اسکورپيوالمپيک 2016
واقعا اضطراب زيادي داشتيم
00:00:07.868 --> 00:00:09.834
و مرحلهي بعدي، يخ زدن مغزه
سردردي که بهخاطر خوردن يکدفعهايه بستني يا آبميوهاي خيلي سرد بوجود مياد
00:00:09.836 --> 00:00:12.203
که اين رياضيکارهاي! آماده بايد
00:00:12.205 --> 00:00:14.506
همزمان هم آبميوهي خنک بنوشن
00:00:14.508 --> 00:00:18.076
و هم بايد قضيهي دو جملهايه ويني رو حل کنن
00:00:18.078 --> 00:00:19.811
!گرچه من نميدونم چي هست
00:00:20.814 --> 00:00:23.114
و شروع کردند
00:00:25.986 --> 00:00:28.319
توبي جلو افتاده
00:00:28.321 --> 00:00:30.021
هپي هم دنبالشه
00:00:30.023 --> 00:00:32.557
واي واي واي
ظاهرا که سيلي بدجوري
00:00:32.559 --> 00:00:34.559
مغزش يخ زده
00:00:34.561 --> 00:00:35.960
حتما حسابي درد داره
00:00:38.365 --> 00:00:40.932
و در شکستي خارقالعاده
00:00:40.934 --> 00:00:43.468
دکتر کورتز نتيجهي مرحلهاي رو گرفت
00:00:43.470 --> 00:00:47.105
که سيلي داد بايد بدستش ميآورد
00:00:47.107 --> 00:00:48.973
دماي اين نوشيدنيها 14 درجه زير صفره
00:00:48.975 --> 00:00:50.575
با توجه به سرعت
00:00:50.577 --> 00:00:53.177
ارسال سيگنال از گيرندههاي درد
به عصبهاي سهقلو
00:00:53.179 --> 00:00:56.281
!نبود يک عکسالعمل فيزيکي غيرممکنه
00:00:57.183 --> 00:00:58.816
اين چيه؟
00:00:58.818 --> 00:01:00.818
دهنش رو با کره بادوم پر کرده بود
00:01:00.820 --> 00:01:02.053
تا اثر انقباض مويرگها رو کاهش بده
00:01:02.055 --> 00:01:04.556
دوپينگ با استفاده از کرهي بادامزميني
00:01:04.558 --> 00:01:05.657
مجاز نيست
00:01:05.659 --> 00:01:07.725
!روحمم خبر نداره درمورد چي حرف ميزنيد
00:01:07.727 --> 00:01:09.460
سلب صلاحيت بهخاطر تقلب
00:01:09.462 --> 00:01:11.963
من که بيخيال قمار کردن شدم
!اگه تقلب کردن رو هم بذارم کنار، ديگه چي دارم؟
00:01:12.766 --> 00:01:15.166
- متقلبين هيچوقت پيروز نميشن
- تو چرا
00:01:15.168 --> 00:01:16.668
اينقد بدخلق شدي؟
00:01:16.670 --> 00:01:18.436
چيه بازم ردت کردن؟
00:01:19.239 --> 00:01:20.872
سهتا از چهار گزينهي پيش روم
00:01:20.874 --> 00:01:23.708
از وقتي که توي «قيمت صحيح» ترکوندم
00:01:23.710 --> 00:01:25.610
هيچ مسابقهاي توي آمريکا يا مکزيک
منو قبول نميکنه
00:01:25.612 --> 00:01:27.579
که البته همون «قيمت صحيح» يکي از
بهترين مسابقاته
00:01:27.581 --> 00:01:29.280
ميشه خواهشا آروم حرف بزنيد؟
00:01:29.282 --> 00:01:31.316
بازيهاتون مزاحم تحقيقات من شده
00:01:31.318 --> 00:01:33.918
و امتياز گند زدن به مسابقه هم
!به والتر اوبرايان ميرسه
00:01:33.920 --> 00:01:35.820
ميخواي بياي توي المپيکمون؟
00:01:35.822 --> 00:01:37.522
نـه، من با المپيک مخالفم
00:01:37.524 --> 00:01:39.857
المپيک رو 776 سال قبل از ميلاد شروع کردند
00:01:39.859 --> 00:01:41.859
و با ميانگين سههفته بازي در طول سال
00:01:41.861 --> 00:01:44.996
و شرکت 5 هزار ورزشکار در هر بازي
...ميشه صد
00:01:44.998 --> 00:01:46.965
134 ميليون نفر بر ساعت
00:01:46.967 --> 00:01:48.232
دقيقا
00:01:48.234 --> 00:01:49.934
فکر کنيد اگه بهجاي اينکه يونان باستان
00:01:49.936 --> 00:01:52.203
ميديد کي ميتونه سنگينترين وزنه رو
به دورترين نقطه پرتاب کنه
00:01:52.205 --> 00:01:55.340
ازشون کار ميکِشيد، حالا به کجاها رسيده بوديم
00:01:55.342 --> 00:01:56.774
!حداقل اونا بلد بودن پرتاب کنن
00:01:56.776 --> 00:01:58.843
شايد بهخاطر اينکه دستت چلاقه
با المپيک مخالفي
00:01:58.845 --> 00:02:00.812
حقيقت نداره
00:02:00.814 --> 00:02:01.846
فکر ميکني که ميتوني ببري
00:02:01.848 --> 00:02:03.848
197؟
پس ثابت کن
00:02:03.850 --> 00:02:05.350
واي
00:02:05.352 --> 00:02:07.318
اتفاقي حيرتانگيز در
00:02:07.320 --> 00:02:08.987
اسکورپيوالمپيک
00:02:08.989 --> 00:02:13.324
والتر اوبرايان با محاسبهي وزن، فاصله
00:02:13.326 --> 00:02:15.960
...مقاومت هوا و
00:02:15.962 --> 00:02:17.261
!پرتاب ميکنــه
00:02:17.263 --> 00:02:18.863
واي
00:02:20.600 --> 00:02:22.300
لوبياها توي کسيه تکون خوردن
00:02:22.302 --> 00:02:23.468
!و باعث کج شدن مسير شدن
00:02:23.470 --> 00:02:25.637
!فقط اون کسيه نيست که پُر از لوبيائه
!فقط اون کسيه نيست که مزخرف ميگه
00:02:25.639 --> 00:02:27.038
اوبرايان، بپا
00:02:27.038 --> 00:02:36.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:37.017 --> 00:02:39.050
بايد واسه ميکروسکوپم لنز جديد بخرم
00:02:43.990 --> 00:02:46.824
اون يارو به قوانين بازي احترام نميذاره
00:02:49.095 --> 00:02:51.663
«زنگ بزن به «از همهچي با خبر
00:02:51.665 --> 00:02:53.531
«درحال تماس با «از همهچي با خبر
00:02:53.555 --> 00:02:55.555
درحال تماس
«از خود راضي»
00:02:56.102 --> 00:02:58.436
بذار حدس بزنم
ميخواي دوباره مسابقه بدي
00:02:58.438 --> 00:03:00.705
بايد چراغ بونزن رو توي آزمايشگاهم خاموش کني
00:03:00.707 --> 00:03:03.941
باشه؛ چند هفتهس که داري توي اون
آزمايشگاه کار ميکني
00:03:03.943 --> 00:03:05.576
- ميخواي بدوني چرا؟
- نـه
00:03:05.578 --> 00:03:07.979
چون نتونستي دختري رو پيدا کني
که ازت خوشش بياد
00:03:07.981 --> 00:03:10.048
و حالا هم برگشتي کنج آسايشت
يعني کار
00:03:10.050 --> 00:03:13.384
فقط ميشه بري خاموشش کني؟
00:03:13.386 --> 00:03:15.787
ممنون
00:03:20.694 --> 00:03:23.594
آقاي اوبرايان
00:03:23.596 --> 00:03:25.930
- بله
- امروز خيلي مريض داريم
00:03:25.932 --> 00:03:27.231
بهزودي شما هم ويزيت ميشيد
00:03:27.233 --> 00:03:29.267
ميدوني، من حالم خوبه
00:03:29.269 --> 00:03:31.502
مطمئنم که همينطوره
اما شما تصادف کرديد
00:03:31.504 --> 00:03:33.438
بايد سيتياسکن بشيد، باشه؟
00:03:33.440 --> 00:03:35.106
بنابراين همينجا بمونيد
00:03:38.645 --> 00:03:40.712
حالتون چطوره؟
00:03:41.948 --> 00:03:43.548
ضربه به سر، آره؟
00:03:43.550 --> 00:03:44.515
ظاهرا
00:03:44.517 --> 00:03:46.250
دو بيني داريد؟
00:03:46.252 --> 00:03:47.552
زنگ توي گوشها؟
00:03:47.554 --> 00:03:49.020
- نه
- نه؟
00:03:49.022 --> 00:03:50.788
سرگيجه؟
تهوع؟
00:03:50.790 --> 00:03:54.158
- گردن درد؟ فک درد؟
- نه دکتر
00:03:54.160 --> 00:03:56.894
...من حالم خوبه فقط
فقط ميخوام برم
00:03:56.896 --> 00:03:58.996
...حقيقتش من
00:03:58.998 --> 00:04:01.432
من دکتر نيستم
00:04:01.434 --> 00:04:04.102
اما بهخاطر اينکه اين لباس رو ميپوشم
اکثرا فکر ميکنن که دکترم
00:04:04.104 --> 00:04:06.337
اما من فقط از لباساي سفيد خوشم مياد
00:04:06.339 --> 00:04:08.639
و دادگاه کاليفرنيا اجازه داده تا
00:04:08.641 --> 00:04:10.942
بشه چنين چيزي رو توي
!بيمارستان هم پوشيد
00:04:13.513 --> 00:04:16.013
تو يه وکيلي
00:04:16.015 --> 00:04:17.849
بله
00:04:17.851 --> 00:04:19.183
اين کارتمه
00:04:19.185 --> 00:04:21.953
و چونکه خودت تونستي بفهمي که من وکيلم
00:04:21.955 --> 00:04:23.755
و بهم گفتي که مشکلي نداري
00:04:23.757 --> 00:04:25.490
ميتونم کارتم رو بدون اينکه
جرمي مرتکب شده باشم
00:04:25.492 --> 00:04:26.924
به شما بدم
00:04:26.926 --> 00:04:29.293
هيوود يوهلپدم؟
00:04:29.295 --> 00:04:31.662
...يوهلپ
!چه اسم خاصي
00:04:31.664 --> 00:04:34.332
راستش تلفظ يوهلپمي درسته
!بهمعناي بهم کمک کن
00:04:34.334 --> 00:04:37.034
:اسمم رو که سريع بگي ميشه
«هي وود يو هلپ مي؟»
««هي، ميشه بهم کمک کني؟
00:04:38.238 --> 00:04:40.438
!واسه اهداف کاري، اسمم رو عوض کردم
00:04:40.440 --> 00:04:42.807
پشت کارتت شبيه 20 دلاري ميمونه
00:04:42.809 --> 00:04:44.041
قشنگه نه؟
00:04:44.043 --> 00:04:45.610
ميدوني، اينجوري اگه يهنفر بندازتش دور
00:04:45.612 --> 00:04:47.411
يکي ديگه مياد و فکر ميکنه که 20 دلاريه
00:04:47.413 --> 00:04:48.846
وقتي که برش دارن
00:04:48.848 --> 00:04:50.481
ميبينن که کارت يه وکيله
00:04:50.483 --> 00:04:53.351
...و بعد اونا
خيلي از آدما کارتم رو دور ميندازن
00:04:53.353 --> 00:04:55.353
هيوود، گفتيم که نميخوايم
00:04:55.355 --> 00:04:56.144
توي اورژانس باشي
00:04:56.168 --> 00:04:57.656
برنيس، داريم حرف ميزنيما
00:04:57.657 --> 00:05:01.025
تا سه ميشمارم و بعد با
...دادگاه تماس ميگيرم، يک
00:05:01.027 --> 00:05:02.293
اصلا کارت جالب نيست، برنيس
00:05:03.429 --> 00:05:05.797
...- دو
- بگذريم
00:05:05.799 --> 00:05:06.998
خوشحالم که حالت خوبه
00:05:07.000 --> 00:05:08.299
اما اگه حالت بد شد
00:05:08.301 --> 00:05:10.034
...هيوود يوهلپمي
00:05:10.036 --> 00:05:12.670
با يه زنگ زدن بهم و گذاشتن اينکه
!وکيلت بشم؟
00:05:12.672 --> 00:05:14.839
...آهان
00:05:14.841 --> 00:05:16.374
حتما، آره
00:05:16.376 --> 00:05:19.343
خيليخب، عاليه
00:05:19.345 --> 00:05:20.945
ايول
00:05:24.150 --> 00:05:25.683
سلام، من جنيفر پيرسون هستم
00:05:25.685 --> 00:05:28.085
باهام تماس گرفتن
00:05:28.087 --> 00:05:30.221
واسه پيوند قلب دخترم اومديم اينجا
00:05:30.223 --> 00:05:33.491
ما منتظرتون بوديم
چون که اسمتون رو گذاشتم جلوي بقيه
00:05:33.493 --> 00:05:35.293
چندتا فرم هست که بايد امضا کنيد
00:05:35.295 --> 00:05:37.695
اوليويا اگه دوست داري برو بشين
ما هم ميايم پيشت
00:05:37.697 --> 00:05:39.452
ميخواي بري بشيني؟
00:05:39.476 --> 00:05:41.476
باشه
00:05:46.372 --> 00:05:48.506
پيوند قلب، آره؟
00:05:48.508 --> 00:05:50.341
آره
خورده بهجايي؟
00:05:50.343 --> 00:05:51.876
آره
00:05:51.878 --> 00:05:52.977
!من بُردم
00:05:52.979 --> 00:05:55.313
شوخطبعي
00:05:55.315 --> 00:05:58.182
خيلي خوبه، ميدوني
ثابت شده که شوخطبعي
00:05:58.184 --> 00:06:00.384
در افزايش مقاومت بدن
و بهبود پيدا کردن تاثير زيادي داره
00:06:00.386 --> 00:06:02.053
البته تو که لازم نيست نگران باشي
00:06:02.055 --> 00:06:04.689
40 سال پيش، پيوند قلب
براي دفعات اول انجام ميشد
00:06:04.691 --> 00:06:07.558
اما با طب پزشکي جديد ديگه هيچمشکلي
پيش...نمياد
00:06:07.560 --> 00:06:10.528
ميددونم، خيلي هم بهموقعه
00:06:10.530 --> 00:06:13.531
پوستم داره سياه ميشه
انگشتام سردن
00:06:13.533 --> 00:06:16.534
پمپاژ قلبم به 12% رسيده
00:06:17.737 --> 00:06:21.739
من...درمورد وضعيتيم خيلي مطالعه ميکنم
00:06:21.741 --> 00:06:24.609
واسه کسي با سن تو، اون کتاب خيلي سنگينه
00:06:25.478 --> 00:06:28.079
من اينقدري دور و بر پزشکا بودم
00:06:28.081 --> 00:06:30.815
که تصميم گرفتم خودم هم دکتر بشم
00:06:30.817 --> 00:06:32.650
اينجوري ميتونم به بچههايي مثل خودم کمک کنم
00:06:32.652 --> 00:06:34.085
کمک به بقيه
00:06:34.087 --> 00:06:36.754
وقتي که داري بهبود پيدا ميکني
بايد به دوستات بگي
00:06:36.756 --> 00:06:38.256
تکاليف مدرست رو برات بيارن
تا عقب نموني
00:06:38.258 --> 00:06:40.858
معلمهام، تکاليفم رو ميفرستن خونه
00:06:40.860 --> 00:06:41.993
چرا دوستات نميفرستن؟
00:06:41.995 --> 00:06:43.761
من زياد بيرون نميرم
00:06:43.763 --> 00:06:45.630
خيلي کلاسها رو نميتونم برم
00:06:45.632 --> 00:06:47.498
اينجوري نميتونم دوستي پيدا کنم
00:06:47.500 --> 00:06:49.533
فقط بهخاطر اينکه يه عضو از بدنت
00:06:49.535 --> 00:06:51.202
مثل عضو بدن بقيه کار نميکنه
00:06:52.605 --> 00:06:55.306
ميدونم که چه حسي داره
00:07:00.480 --> 00:07:02.480
هي هي عزيزم
00:07:02.482 --> 00:07:06.484
بيا بريم يکم آب بخوريم
00:07:06.486 --> 00:07:09.353
والتر
00:07:09.355 --> 00:07:10.655
حالت خوبه؟
00:07:10.657 --> 00:07:12.390
آره، يه کوفتگي عاديه
00:07:12.392 --> 00:07:14.725
اوني هم که زد بهم هم سالمه
00:07:14.727 --> 00:07:16.127
فرستادنش خونه
00:07:16.129 --> 00:07:17.895
...- حالا که حرفش شد
- هي وايسا
00:07:17.897 --> 00:07:18.796
ازت آزمايش گرفتن؟
00:07:18.798 --> 00:07:21.132
آره، بيشتر از 20 تا متخصص توي بچگي
00:07:21.134 --> 00:07:22.433
!آزمايشم کردن
00:07:22.435 --> 00:07:23.401
ميدوني که منظورش چيه
00:07:23.403 --> 00:07:25.269
لازمه که آزمايش بشي
00:07:25.271 --> 00:07:27.004
لازمه که برگردم سر کارم
00:07:27.006 --> 00:07:28.572
ميدونيد، اگه امروز چيزي ياد گرفته باشم
00:07:28.574 --> 00:07:29.373
اينه که هر لحظه از زندگي مهمه
00:07:29.375 --> 00:07:31.108
بنابراين براساس ژنتيکم
00:07:31.110 --> 00:07:33.477
و پيشرفتهاي علميم
00:07:33.479 --> 00:07:35.880
انتظار دارم که 90 سال عمر کنم
00:07:35.882 --> 00:07:37.615
يعني بيشتر از يکسوم عمرم
تموم شده
00:07:37.617 --> 00:07:39.083
!ميخواي طاق بزنيم؟
00:07:39.085 --> 00:07:40.918
اون بچه که اونجاست
00:07:40.920 --> 00:07:44.989
اون عمل پيوند قلب داره، اما هنوزم
00:07:44.991 --> 00:07:47.024
به فکر پيشرفت توي آيندشه
00:07:47.026 --> 00:07:48.492
من يه ضربه به سرم خورده
00:07:48.494 --> 00:07:50.795
!امروز تحقيقاتم رو متوقف کردم تا بازي کنم
00:07:50.797 --> 00:07:52.063
ديگه همچين اتفاقي نميفته
00:07:52.065 --> 00:07:55.099
ميخوام از عمرم واسه چيزي که مهمه استفاده کنم
00:07:55.101 --> 00:07:56.968
و اون کاره
00:07:56.970 --> 00:07:59.470
!البته اول بايد مسائل رو اولويتبندي کني
00:07:59.472 --> 00:08:00.771
جا باز کنيد
00:08:00.773 --> 00:08:03.307
اتاق عمل رو با دو ميليگرم لورازپام آماده کنيد
00:08:03.309 --> 00:08:05.643
سرم قندي 50 درصد، سيتياسکن رو هم آماده کنيد
خانوم، خواهش ميکنم
00:08:05.645 --> 00:08:08.112
- بريد کنار
- ميخوان اشتباه درمانش کنن
00:08:08.114 --> 00:08:10.147
- حملهي عصبي نکرده
- سيتيسکن رو آماده کنيد. آقا بريد کنار
00:08:10.149 --> 00:08:12.450
من دکترم، اين مرد تب هم داره؟
00:08:12.452 --> 00:08:13.050
يالا، زود باشيد
00:08:13.052 --> 00:08:14.285
اگه تب داشته باشه
00:08:14.287 --> 00:08:16.320
ممکنه که ويروس نيبوري گرفته باشه
00:08:16.322 --> 00:08:17.321
زخمهاي کنار
00:08:17.323 --> 00:08:19.256
- بينيش رو ببين
- اين زخمها
00:08:19.258 --> 00:08:21.659
عوارض بعد از جراحين
و احتمالا بهخاطر عفونت
00:08:21.661 --> 00:08:22.693
قربان، خواهش ميکنم بريد کنار
00:08:22.695 --> 00:08:24.662
اينا علائم ويروس نيبوري هستن
00:08:24.664 --> 00:08:27.298
قربان، شما داريد از معالجهي اين بيمار
جلوگيري ميکنيد؛ نگهبان
00:08:27.300 --> 00:08:28.933
من هرجا ميرم نميگم که کجا درس خوندم
00:08:28.935 --> 00:08:30.134
اما من فارغالتحصيل هارواردم
00:08:30.136 --> 00:08:31.802
- شوخيت گرفته؟
- شما داريد
00:08:31.804 --> 00:08:34.238
به اين مرد، داروي اشتباه ميديد
آزمايشش کنيد
00:08:34.240 --> 00:08:35.573
جايي نريد
00:08:35.575 --> 00:08:37.274
اگه درست گفته باشي
بايد باهات حرف بزنم
00:08:37.276 --> 00:08:39.110
اگه اشتباه گفته باشي
ميدم بازداشتت کنن
00:08:39.112 --> 00:08:41.245
بريم
00:08:45.318 --> 00:08:47.718
خوب هرجا که ميريم واسه خودت
!دوست پيدا ميکني
00:08:54.327 --> 00:08:57.595
!مثلا ميخواستم وقتم رو تلف نکنم
00:08:57.597 --> 00:08:59.630
قربان
00:08:59.632 --> 00:09:00.898
دکتر
00:09:00.900 --> 00:09:03.868
آزمايش بيمار نسبت به ويروس نيبوري
مثبت بوده
00:09:03.870 --> 00:09:05.169
قرنطينه شده
00:09:05.171 --> 00:09:07.638
چجوري تونستيد که درست تشخيص بديد؟
00:09:07.640 --> 00:09:10.508
من تمام چيزهايي که توي دورهي آموزشيم
ياد گرفتم رو بهخاطر دارم
00:09:10.510 --> 00:09:12.676
تکتک مقالات و تحقيقاتي که خوندم
00:09:12.678 --> 00:09:13.978
من يه نابغم
00:09:13.980 --> 00:09:16.180
عجب
!و خيلي هم فروتن
00:09:16.182 --> 00:09:18.049
نه نـه، واقعا نابغس
00:09:18.051 --> 00:09:20.551
همشون هستن
...بهجز من و
00:09:20.553 --> 00:09:22.153
اوني که اونجاست
00:09:22.155 --> 00:09:23.554
ما واسه سازمان امنيت کار ميکنيم
00:09:23.556 --> 00:09:25.890
باهوش بودن و حل کردن مشکلات
کار عاديمونه
00:09:25.892 --> 00:09:28.392
واقعا؟ ما هم اينجا يه مشکل
خيلي جدي داريم
00:09:28.394 --> 00:09:30.861
چجوري کسي که سهروز پيش اومده اينجا
00:09:30.863 --> 00:09:33.130
و در سلامت کامل بوده
و آپانديسش رو عمل کرديم
00:09:33.132 --> 00:09:34.065
يه ويروس کشنده گرفته
00:09:34.067 --> 00:09:36.000
که فقط توي خاور دور پيدا ميشه؟
00:09:36.002 --> 00:09:37.268
اخيرا نرفته به آسيا؟
00:09:37.270 --> 00:09:38.335
تا حالا از آمريکا بيرون نرفته
00:09:38.337 --> 00:09:39.670
در طي جراحي، بهش خوني
00:09:39.672 --> 00:09:40.638
تزريق کرديد؟
00:09:40.640 --> 00:09:41.839
دو واحد
00:09:41.841 --> 00:09:44.041
خب مشکل همينجاست ديگه
00:09:44.043 --> 00:09:45.209
چي شده؟
00:09:45.211 --> 00:09:46.744
اون بدون هيچ مرضي اومده اينجا
00:09:46.746 --> 00:09:49.246
بهش خوب تزريق کرديد
حالا مريض شده
00:09:49.248 --> 00:09:52.149
من نابغه نيستم
!اما با اين حال منم ميفهمم که مشکل کجاست
00:09:52.151 --> 00:09:53.951
نـه، تمامي خونها آزمايش ميشن
00:09:53.953 --> 00:09:55.119
پس منبع خوني که
00:09:55.121 --> 00:09:56.353
در دسترستونه
بهخطر افتاده
00:09:56.355 --> 00:09:57.988
اگه بهمون دسترسي سيستمهاتون رو بديد
00:09:57.990 --> 00:10:00.891
اينجوري شايد بتونيم مشکل رو پيدا کنيم
00:10:00.893 --> 00:10:04.495
انتظار داشتم که
سيستم کنترل درها و دوربينها
00:10:04.497 --> 00:10:06.397
هک شده باشن
00:10:06.399 --> 00:10:07.998
اما چيز خاصي نيست
00:10:08.000 --> 00:10:10.868
دارم فيلم هفتهي قبل رو ميزنم جلو
00:10:10.870 --> 00:10:13.804
افرادي که وارد ميشن
فقط يه کيسه خون برميدارن و ميرن
00:10:13.806 --> 00:10:14.972
هيچ مشکلي نيست
00:10:14.974 --> 00:10:17.174
بچهها
00:10:17.176 --> 00:10:19.543
دکتر موهان يه ايميل نگران کننده دريافت کرده
00:10:19.545 --> 00:10:21.445
دو بيمار ديگه توي بيمارستانهاي ديگهي لسآنجلس هم
00:10:21.447 --> 00:10:22.980
ويروس نيبوري گرفتن
00:10:22.982 --> 00:10:24.782
به جفتشون هم خون تزريق شده
00:10:24.784 --> 00:10:26.617
تمام بيمارستانها، خونشون رو از
00:10:26.619 --> 00:10:29.120
خزانهي شهر، يعني بانک خون ليپسگر دريافت ميکنن
00:10:29.122 --> 00:10:31.255
پس مشکل فقط از اينجا نيست
00:10:31.257 --> 00:10:32.790
يه آلودگي جمعي توي کل
00:10:32.792 --> 00:10:34.358
خون انبار شده هست
00:10:34.360 --> 00:10:36.460
دکتر موهان، شما دهنتون رو باز کرديد
00:10:36.462 --> 00:10:38.262
...تا اکسيژن بيشتري مصرف کنيد
...نشانهي ترس
00:10:38.264 --> 00:10:39.597
چي شده؟
00:10:39.599 --> 00:10:41.265
بهعنوان مسئول نظارت بر بانک خون اين بيمارستان
00:10:41.267 --> 00:10:43.200
من با خزانهي شهر در تماسم
00:10:43.202 --> 00:10:45.336
اونا مخزني از خون آلوده به نيبوري
00:10:45.338 --> 00:10:47.671
توي همون ساختمون براي
تحقيقات دارن
00:10:47.673 --> 00:10:49.740
يعني به طريقي خون آلوده به نيبوري
00:10:49.742 --> 00:10:51.342
با خون سالم مخلوط شده؟
00:10:51.344 --> 00:10:54.111
مشکل همينجاست
تمامي کيسههاي خوني که اينجا هستن
00:10:54.113 --> 00:10:55.346
بارکدهاي درستي دارن
00:10:55.348 --> 00:10:56.714
«روي همشون نوشته «سالم
00:10:56.716 --> 00:10:58.349
حتما اشکالي در چاپ بهوجود اومده -
- بنابراين هيچ راهي نيست که
00:10:58.351 --> 00:11:00.084
بشه فهميد کدوم کيسه آلوده به ويروسه
00:11:00.086 --> 00:11:02.786
هرکسي که توي شهر خون ميگيره
ممکنه آلوده بشه
00:11:04.757 --> 00:11:08.092
خب ميتونيم تمام خونها رو آزمايش کنيم
00:11:08.094 --> 00:11:09.527
و بفهميم که کدومش مشکل داره
00:11:09.529 --> 00:11:11.162
امتحانش 12 ساعت طول ميکشه
00:11:11.164 --> 00:11:13.397
يه تست فوري هم روي کسي ميتونه انجام بشه که
00:11:13.399 --> 00:11:15.399
آلوده شده باشه
چون وقتي که فرد ناقل بيماري باشه
00:11:15.401 --> 00:11:17.801
- حجم ويروس توي خون زياده
- کيب، بايد به سازمان اطلاع بدي
00:11:17.803 --> 00:11:19.837
تا بانک خون لسآنجلس رو تعطيل کنن
00:11:19.839 --> 00:11:21.038
که بتونيم همش رو آزمايش کنيم
00:11:21.040 --> 00:11:22.892
نه عملي، نه تزريق خوني
هيچي
00:11:22.893 --> 00:11:25.343
ميتونيم از اهداي خون، خون سالم بگيريم؟
00:11:25.344 --> 00:11:28.179
با يه اهداي خون که نميشه 25هزار واحد
خون رو جايگزين کرد
00:11:28.181 --> 00:11:30.347
اگه بيمارستان هم بخواد از بانک خون ملي
خون بخره
00:11:30.349 --> 00:11:31.515
حداقل يهروز طول ميکشه
00:11:31.517 --> 00:11:33.851
جابهجا شدن شمارهي بستهها
باعث مرگ افراد ميشه
00:11:33.853 --> 00:11:35.152
اگه ويروس از طريق افراد ناقل انتقال پيدا کنه
00:11:35.154 --> 00:11:36.320
حتي بيشتر هم ميشه
00:11:36.322 --> 00:11:37.755
بچهها
00:11:37.757 --> 00:11:40.558
کسي توجه کرده که چقدر موهان ترسيده؟
00:11:40.560 --> 00:11:43.527
دکتر، اطلاعاتي داريد که بخوايد
با ما درميون بذاريد؟
00:11:43.529 --> 00:11:45.062
بيمارستان يه ايميل دريافت کرده
00:11:45.064 --> 00:11:47.298
...بذار حدس بزنم
اشتباهي در چاپ شمارهها نبوده
00:11:47.300 --> 00:11:48.766
يکي باهاتون تماس گرفته تا بگه از قصد چنين کاري کرده
00:11:48.768 --> 00:11:49.934
عمل عمدي بوده
00:11:49.936 --> 00:11:51.936
درسته
00:11:52.772 --> 00:11:54.205
خدا بخير بگذرونه
00:11:54.208 --> 00:12:03.575
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:12:04.273 --> 00:12:05.606
چندين ساله که سيستم پزشکي
00:12:05.608 --> 00:12:08.109
آمريکا، داره تهديد ميشه
اين يه عمل تروريستيه
00:12:08.111 --> 00:12:10.244
واکسني واسه نيبوري نيست که حداقل بيمارها
00:12:10.246 --> 00:12:11.496
بتونن عمل بشن؟
00:12:11.520 --> 00:12:12.380
هست
اما دو هفته زمان ميبره تا
00:12:12.382 --> 00:12:13.814
عمل کنه
خيلي طولانيه
00:12:13.816 --> 00:12:16.350
بهم خبر دادن پرونده دست افبيآي افتاده
00:12:16.352 --> 00:12:18.342
سازمان ميخواد که ما هم مشارکت کنيم
00:12:18.442 --> 00:12:20.922
والتر، ميتوني منبع ارسال ايميل رو پيدا کني؟
00:12:21.022 --> 00:12:23.289
نهايت کاري که با گوشي دکتر موهان ميشه کرد رو
دارم انجام ميدم
00:12:23.291 --> 00:12:25.109
...اما ايميل رو از طريق تور فرستادن
نرمافزاري مثل فيلترشکن که اکثرا براي هک استفاده ميشد
قادر به دزديدن اطلاعاتشه NSA گرچه حالا ديگه رمزشکني شده و سازمان
00:12:25.209 --> 00:12:27.709
يعني که غيرقابل ردگيريه
چند هفته وقت ميگيره
00:12:27.711 --> 00:12:29.411
اونقدرا وقت نداريم
هر تصادفي که بشه
00:12:29.413 --> 00:12:31.213
افرادي که بايد زنده بمونن، ميميرن
چون نميتونيم بهشون خوني بديم
00:12:31.215 --> 00:12:33.982
تصادف رو ولش کن
اگه مثل ماه قبل
00:12:33.984 --> 00:12:36.318
يه زلزلهي ديگه داشته باشيم چي؟
!اونم بدون خون سالم
00:12:36.320 --> 00:12:39.120
منظورتون چيه که تمامي جراحيها رو متوقف کرديد؟
00:12:39.122 --> 00:12:40.355
نه اوليويا
00:12:40.357 --> 00:12:41.489
منم خيلي دوست دارم که
00:12:41.491 --> 00:12:43.091
امروز عمل دخترتون انجام بشه
00:12:43.093 --> 00:12:44.926
اما خوني که براي عمل لازمه
در دسترسمون نيست
00:12:44.928 --> 00:12:47.963
دختر من 7 ساله که توي ليست انتظاره
00:12:47.965 --> 00:12:50.098
حالا هم بهخاطر اينکه قلبش داره از کار ميفته
گذاشتنش صدر ليست
00:12:50.100 --> 00:12:53.301
چند روز ديگه بيشتر وقت نداره
اين آخرين فرصتشه
00:12:53.303 --> 00:12:54.603
...ما نميتونيم بدون خون، عمل جراحي رو
00:12:54.605 --> 00:12:57.305
ببخشيد
من با سازمان امنيت کار ميکنم
00:12:57.307 --> 00:12:59.241
روي پروندهي خون آلوده
00:12:59.243 --> 00:13:02.644
منفيه O خون من
يعني به تمام گروههاي خوني ميخوره
00:13:02.646 --> 00:13:04.546
هرچقدر که نيازه ميتونيد ازم بگيريد
00:13:04.548 --> 00:13:07.349
خيلي لطف ميکنيد، اما خون اوليويا
...خون خيلي کميابيه
00:13:07.351 --> 00:13:10.218
لوتران AB- خون
تزريق کرد O که نميشه بهش
00:13:10.220 --> 00:13:12.821
!يعني کمتر از 0.0003% از آدماي دنيا
00:13:12.823 --> 00:13:15.690
درسته
خوني که براي عملش داشتيم
00:13:15.692 --> 00:13:18.660
تنها خوني بود که تا 800 کيلومتري پيدا ميشه
00:13:18.662 --> 00:13:20.762
مامان، من متوجه نميشم
00:13:20.764 --> 00:13:22.030
چيزي نيست عزيزم
00:13:22.032 --> 00:13:23.431
همه چي درست ميشه
00:13:23.433 --> 00:13:25.867
نميخواد نگران باشي
00:13:25.869 --> 00:13:28.336
جفتمون ميدونيم که اگه پيوند انجام نشه
00:13:28.338 --> 00:13:30.338
صد در صد ميميره، اما اگه خون بهش تزريق بشه
00:13:30.340 --> 00:13:32.240
ده درصد امکان مرگش هست
بنابراين آمارا
00:13:32.242 --> 00:13:33.975
عقلانيه که با وجود خطر
00:13:33.977 --> 00:13:36.244
- عمل رو انجام بديد
- قوانين کشور
00:13:36.246 --> 00:13:38.613
هرگونه انتقال خوني که ممکنه آلوده باشه رو
منع کردند
00:13:38.615 --> 00:13:40.282
مدرکم رو باطل ميکنن
زندانيم ميکنن
00:13:40.284 --> 00:13:41.983
بيمارستان رو هم ميبندند
00:13:41.985 --> 00:13:43.184
خب آزمايشش کنيد
00:13:43.186 --> 00:13:45.520
وقتش رو نداريم
00:13:46.857 --> 00:13:49.824
قلب اهدا کننده فقط تا 24 ساعت
بعد از مرگ زنده ميمونه
00:13:49.826 --> 00:13:52.494
بيماري که داريم
توي يه کولاک توي بنگور
00:13:52.496 --> 00:13:53.862
به مدت 15 ساعت مونده
بعد آوردنش اينجا
00:13:53.864 --> 00:13:56.298
چهار ساعت ديگه بيشتر زنده نيست
00:13:56.300 --> 00:13:57.832
اگه بتونيم بفهميم که چه کسي خون رو مخلوط کرده
00:13:57.834 --> 00:13:59.734
ميتونيم بفهميم که کدوم خون براي استفاده
00:13:59.736 --> 00:14:00.902
مناسبه
00:14:00.904 --> 00:14:02.704
و بعد عمل اوليويا انجام ميشه
00:14:02.706 --> 00:14:04.873
اما بايد قبل از فاسد شدن قلب
اينکارو انجام بديم
00:14:04.875 --> 00:14:07.342
يعني کمتر از 270 دقيقه
00:14:07.344 --> 00:14:09.544
هيچکس موفق نميشه
00:14:10.614 --> 00:14:12.113
اينجوري نيست
00:14:12.816 --> 00:14:15.450
ما ميتونيم، و موفق ميشيم
00:14:17.220 --> 00:14:20.121
اوليويا، بهت قول ميدم
00:14:20.123 --> 00:14:22.223
منو گروهم نجاتت ميديم
00:14:27.698 --> 00:14:30.398
پس ميدونيم که خون بين اهدا شدن و
00:14:30.400 --> 00:14:31.900
رسيدن به بيمارستان
مخلوط شده
00:14:31.902 --> 00:14:33.568
درسته
دوتا گزينه داريم
00:14:33.570 --> 00:14:35.804
آزمايشگاه خون
يا مرکز توزيع
00:14:35.806 --> 00:14:38.573
پس من، هپي، توبي و پيج
جدا ميشيم و ميريم سراغ اون
00:14:38.575 --> 00:14:40.875
سيلي تو برو ايميل رو رديابي کن
00:14:40.877 --> 00:14:44.045
کيب، تو هم بمون پيشش
شايد يهچيزي پيدا کرد
00:14:45.749 --> 00:14:48.650
تمامي خونهاي اهدا شده توي لسآنجلس رو ميارن اينجا
00:14:48.652 --> 00:14:50.685
براي حدودا 100 بيماري، آزمايش ميشن
00:14:50.687 --> 00:14:52.821
پلاکتهاشون جدا ميشن
گلبولهاي سفيد و قرمز
00:14:52.823 --> 00:14:54.189
و بقيهي اجزاشون هم همينطور
00:14:54.191 --> 00:14:55.990
اما اشکالي توي سيستم پيدا نکرديم
00:14:55.992 --> 00:14:58.059
چون اشکالي وجود نداره
00:14:58.061 --> 00:14:59.594
من کدهاتون رو خوندم
00:14:59.596 --> 00:15:01.663
سيستمهاتون دستکاري نشدن
00:15:01.665 --> 00:15:02.931
و هيچ جاي نفوذي هم روي قفلها
00:15:02.933 --> 00:15:04.933
و زنگ خطر وجود نداره
00:15:04.935 --> 00:15:06.101
اون کارمندايي که قبلا باهاشون حرف زدم
00:15:06.103 --> 00:15:07.335
اونها تنها کسايين که
00:15:07.337 --> 00:15:09.504
- به سيستم دسترسي دارن؟
- بله
00:15:09.506 --> 00:15:12.006
پس کار داخلي نبوده
هردوشون داشتن
00:15:12.008 --> 00:15:13.875
حقيقت رو ميگفتن
کار اونا نبوده
00:15:13.877 --> 00:15:16.144
کار تو هم نبوده
00:15:16.146 --> 00:15:17.812
...بايد
00:15:17.814 --> 00:15:19.080
!تشکر کنم؟
00:15:19.082 --> 00:15:20.749
وقتمون داره تموم ميشه
00:15:20.751 --> 00:15:22.117
و اوليويا هم به خون نياز داره
00:15:22.119 --> 00:15:24.586
اميدوارم که کيب و سيلي يهچيزي
پيدا کرده باشن
00:15:24.588 --> 00:15:26.955
هيچي پيدا نکردم
اطلاعات ايميل ارسال شده
00:15:26.957 --> 00:15:28.890
ناقصه و محل ارسال رو ننوشته
00:15:28.892 --> 00:15:31.459
جالبيش اينجاست که ايميل رو با
00:15:31.461 --> 00:15:34.262
مودم دايالآپ ارسال کردن
00:15:34.264 --> 00:15:35.864
آخه چرا کسي از دايالآپ استفاده ميکنه؟
00:15:35.866 --> 00:15:37.232
!حتي منم ميدونم که مال عهد بوقه
00:15:37.234 --> 00:15:38.967
چون که رديابي يه تکنولوژي قديمي
00:15:38.969 --> 00:15:40.368
سختتر از مودمهاي بيسيمه
00:15:40.370 --> 00:15:42.337
من دارم مخابرات رو هک ميکنم تا ببينم
00:15:42.339 --> 00:15:45.940
اطلاعات از کجا با چنين سرعت پاييني
ارسال شده
00:15:45.942 --> 00:15:47.142
فکر ميکنم اينجا محل
00:15:47.144 --> 00:15:49.477
- ارسال اطلاعاته
- سانتا کلاريتا
00:15:49.479 --> 00:15:51.946
يه محل روستايي باعث ميشه که
تروريستها ديده نشن
00:15:51.948 --> 00:15:53.181
ميتونم اونجا رو رديابي کنم
00:15:53.183 --> 00:15:54.816
تا ببينم که چنين سرويسي
از کجا دزديده شده
00:15:54.818 --> 00:15:56.751
باشه، لپتاپت رو بردار
از توي ماشين ادامه ميديم
00:15:56.753 --> 00:15:58.887
- بايد بريم سانتا کلاريتا
- باشه
00:15:58.889 --> 00:16:00.889
تمام خونهامون با بارکد طبقهبندي شدن
00:16:00.891 --> 00:16:03.024
وقتي که خوني برسه
چه براي استفاده يا براي تحقيقات
00:16:03.026 --> 00:16:04.459
وارد پروسهي بارکدگذاري ميشه
00:16:04.461 --> 00:16:05.827
که فوقالعاده پيشرفتهس
00:16:05.829 --> 00:16:07.429
!- البته ديگه نيست
- والتر
00:16:07.431 --> 00:16:10.064
فکر ميکنم که تجهيزات پيشرفتهتون
00:16:10.066 --> 00:16:12.367
به صورت مداوم آپگريد ميشه
00:16:12.369 --> 00:16:14.402
البته، همين هفتهي قبلي
آپديت شده. واسه چي؟
00:16:14.404 --> 00:16:16.738
موقع آپگريد سيستم، بهترين زمان
00:16:16.740 --> 00:16:18.339
براي دستکاري کدهاست
چونکه فايروالها
00:16:18.341 --> 00:16:20.642
بهصورت موقت خاموش ميشن
00:16:22.846 --> 00:16:25.447
!اين کامپپيوتر که از منم بزرگتره
00:16:25.449 --> 00:16:26.714
نظر منو ميخواي؟
00:16:26.716 --> 00:16:29.083
يه فيتيلهي 10 ساعته روشن کردن و رفتن
00:16:29.085 --> 00:16:31.586
فتيله سوخته
اين سنگ رو رها کرده و سنگ افتاده
00:16:31.588 --> 00:16:33.188
خورده به پرنده و پرنده هم
کليد ارسال رو فشار داده
00:16:33.190 --> 00:16:35.190
بهخوبي براي ارسال زمانبندي کردن
00:16:35.192 --> 00:16:37.358
انگار ميدونستن که اولين علائم ويروس
چه زماني بروز ميکنه
00:16:37.360 --> 00:16:39.594
فيتيلهي 10 ساعته باعث شده که
10 ساعت ازمون جلوتر باشن
00:16:39.596 --> 00:16:41.896
خيلي باهوشن
توي بيابون پارک کردن
00:16:41.898 --> 00:16:44.032
وصل شدن به اين تلفن
چون ميدونستن قابل رديابي نيست
00:16:44.034 --> 00:16:46.401
توي يه تريلر همهچي رو آماده کردن
بدون اينکه هيچ شماره پلاک و يا مشخصاتي جا بذارن
00:16:46.403 --> 00:16:48.136
کار هرکي که بوده
پيدا کردنش راحت نيست
00:16:48.138 --> 00:16:50.738
:خبر فوري دادن
«بانک خون لسآنجلس
00:16:50.740 --> 00:16:53.475
«به ويروس کشندهي نيبوري آلوده شده
00:16:53.477 --> 00:16:55.477
«سازمانهاي امنيتي درحال تحقيق براي
00:16:55.479 --> 00:16:56.744
«يافتن تروريست هستند
00:16:56.746 --> 00:16:58.246
حالا ترس عمومي شروع ميشه
00:16:58.248 --> 00:17:00.882
و ما هم وسط ناکجاآباديم
بدون هيچ سرنخي
00:17:03.353 --> 00:17:06.387
شايدم نه
00:17:07.958 --> 00:17:09.257
اينجا رو ببين
00:17:09.259 --> 00:17:10.925
اين ردهايي که کنار اتاقه
00:17:10.927 --> 00:17:13.094
اين اتاقو که قبل از هرچيزي
00:17:13.096 --> 00:17:14.362
بررسي کرديم
00:17:14.364 --> 00:17:15.930
اما چيزي رو که ميخوايم
نميتونيم ببينيم
00:17:15.932 --> 00:17:18.199
حداقل بدون کمک نميتونيم
00:17:19.369 --> 00:17:20.935
خيليخب، من دارم ميبينم که سيستم واسه آپگريد شدن
00:17:20.937 --> 00:17:23.905
اول مارس خاموش شده و بعدش هم
00:17:23.907 --> 00:17:25.273
دوباره سوم مارس خاموش شده
00:17:25.275 --> 00:17:27.141
فکر ميکني که در طي آپگريد شدن
00:17:27.143 --> 00:17:28.510
کسي نرمافزار بارکدگذاري رو دستکاري کرده؟
00:17:28.512 --> 00:17:29.978
آره، و دوباره سوم ماه برگشته تا
00:17:29.980 --> 00:17:31.312
ردپاي ديجيتالش رو پاک کنه
00:17:31.314 --> 00:17:33.781
...خيليخب، بذاريد ببينم
00:17:33.783 --> 00:17:35.183
چيکار ميکنيد؟
00:17:35.185 --> 00:17:38.253
هرکسي که اينکار کرده
ردپاش رو از روي سيستم پاک کرده
00:17:38.255 --> 00:17:42.023
اما شايد يه ردي از خودش روي مودم
جا گذاشته باشه
00:17:42.025 --> 00:17:43.625
باقيماندهي يه برنامه
00:17:43.627 --> 00:17:46.594
اگه بتونيم چيزي پيدا کنيم
شايد بتونيم
00:17:46.596 --> 00:17:49.297
سيستم بارکدگذاري رو درست کنيم
00:17:49.299 --> 00:17:50.999
کي درمورد خاموش شدن سيستم خبر داشته؟
00:17:51.001 --> 00:17:53.001
قبل از آپگريد به مشتريهامون خبر ميديم که
00:17:53.003 --> 00:17:54.636
خريد آنلاين فعلا امکانپذير نيست
00:17:54.638 --> 00:17:56.538
کلينيکها، آزمايشگاهها
بيمارستانها و دانشگاهها
00:17:56.540 --> 00:17:58.006
بيشتر از 200 مرکز
00:17:58.008 --> 00:17:59.307
به ليستتون نياز داريم
00:17:59.309 --> 00:18:00.308
خيليخب، يه ردپا پيدا کردم
00:18:00.310 --> 00:18:01.409
بهنظر مياد که توي نرمافزار
00:18:01.411 --> 00:18:03.244
چاپ برچسبها باگي قرار دادن
00:18:03.246 --> 00:18:05.880
تا بارکدها رو جابهجا کنه و
خون مخلوط بشه
00:18:05.882 --> 00:18:08.550
همينجوري خوني که براي مقاصد
آزمايشگاهي بوده
00:18:08.552 --> 00:18:10.184
وارد بيمارستانها شده
بهخاطر يه باگ؟
00:18:10.186 --> 00:18:11.619
درسته
اگه بتونيم بفهميم
00:18:11.621 --> 00:18:14.155
- ميتونيم بارکدها رو درست کنيم
- چجوري؟
00:18:14.157 --> 00:18:18.092
...خيليخب
00:18:18.094 --> 00:18:20.562
هر کيسه
00:18:20.564 --> 00:18:24.065
از خون اهدا شده
يه بارکد شش رقمي داره
00:18:24.067 --> 00:18:27.035
يک دو سه
00:18:27.037 --> 00:18:28.503
چهار پنج شش
00:18:28.505 --> 00:18:30.305
بارکد هر کيسه مشخص ميکنه که
00:18:30.307 --> 00:18:32.907
متعلق به مقاصد آزمايشگاهيه
...يا مقاصد پزشکي، اما
00:18:32.909 --> 00:18:36.477
باگي که رفيقمون قرار داده
تکتک رقمهاي بارکد رو
00:18:36.479 --> 00:18:38.680
به مقدار خاصي بالا بُرده
يه الگوريتم جادوئيه
00:18:38.682 --> 00:18:39.948
براي مثال
00:18:39.950 --> 00:18:42.650
ممکنه اولين شماره رو
00:18:42.652 --> 00:18:45.553
2 تا برده باشه بالا
بنابراين 1 ميشه 3
00:18:45.555 --> 00:18:48.056
از دومي يکي کم کرده باشه
00:18:48.058 --> 00:18:49.757
بنابراين 2 ميشه 1
00:18:49.759 --> 00:18:52.393
و به همين ترتيب
00:18:52.395 --> 00:18:55.997
تا اينکه بارکد اصلي
00:18:55.999 --> 00:18:57.932
به بارکدي نادرست تبديل بشه
00:18:57.934 --> 00:18:59.767
اونم بهخاطر باگي که توي نرمافزاره
00:18:59.769 --> 00:19:01.035
و اون بارکد اشتباه
00:19:01.037 --> 00:19:03.771
روي برچسبهاي کيسههاي خون چاپ شده
00:19:03.773 --> 00:19:05.139
يه کابوسه
00:19:05.141 --> 00:19:06.608
کابوسي که ادامه هم داره
00:19:06.610 --> 00:19:08.543
چونکه الگوريتم جادويياي
00:19:08.545 --> 00:19:10.945
که باعث تغيير بارکد شده رو نميدونيم
نميتونيم کارش رو برعکس کنيم
00:19:10.947 --> 00:19:13.014
تا بارکد اصلي پيدا بشه
00:19:13.016 --> 00:19:14.082
ميتونيم الگوريتم رو پيدا کنيم؟
00:19:14.084 --> 00:19:15.650
بيشتر از اوني طول ميکشه که
بتونيم اوليويا رو نجات بديم
00:19:15.652 --> 00:19:17.285
چندصد ميليون ترکيب وجود داره
00:19:17.287 --> 00:19:19.721
توبي ميگه که هيچکس هيچچيزي رو
تصادفا انتخاب نميکنه
00:19:19.723 --> 00:19:22.457
بنابراين شايد واسه پيدا کردن الگوريتم
00:19:22.459 --> 00:19:24.826
بايد خرابکارا رو بشناسيم
00:19:24.828 --> 00:19:27.595
اين همه قوطي
چي ميبيني؟
00:19:27.597 --> 00:19:28.963
!- آشغال
- نه
00:19:28.965 --> 00:19:31.866
اينا کهنهان، دودي که داخلشون بوده
طي ساليان ازشون بيرون رفته
00:19:31.868 --> 00:19:34.769
باعث ايجاد پسماند روي ديوارها شده
00:19:34.771 --> 00:19:36.537
خب که چي؟
00:19:36.539 --> 00:19:40.208
روي اين ديوار جاي گلوله هست
00:19:40.210 --> 00:19:41.876
يه پرتو قوي از نور
00:19:41.878 --> 00:19:44.078
چند دهه هست که توي اين انبار
وجود داشته
00:19:44.080 --> 00:19:46.314
و يه دوربين بدون لنز ايجاد کرده
00:19:46.316 --> 00:19:47.448
از همونايي که توي مدرسه درست ميکرديم و
00:19:47.450 --> 00:19:48.716
عکسهامون برعکس ميشد؟
00:19:48.718 --> 00:19:51.452
آره، و پسماند شيميايي از دود هالوژن ايجاد شده
00:19:51.454 --> 00:19:53.821
که يعني اين تيکه حلب رو به
00:19:53.823 --> 00:19:55.990
کاغذ عکاسي تبديل ميکنه
00:19:55.992 --> 00:19:58.926
عاليه، اما انباريمون از چي عکس گرفته؟
00:19:58.928 --> 00:20:01.162
عموما هيچي، چون جلوش هميشه يه فضاي بازه
00:20:01.164 --> 00:20:03.765
اما رد تايرها نشون ميدن که هرکسي که کامپيوتر رو
راهاندازي کرده
00:20:03.767 --> 00:20:07.235
ماشينش رو جلوي اين سوراخ پارک کرده
00:20:07.237 --> 00:20:08.770
!«انگار که ماشين برامون گفته «سيــب
00:20:08.772 --> 00:20:10.371
ما فقط بايد عکسو ظاهر کنيم
00:20:10.373 --> 00:20:11.639
پس ميبريمش خونه
00:20:15.612 --> 00:20:18.246
واقعا ميخواي يه عکس رو روي يه تيکه حلب
00:20:18.248 --> 00:20:19.914
با گذاشتنش توي اين مواد
ظاهر کني؟
00:20:19.916 --> 00:20:21.449
قهوه و نعناع حاوي
اسيد کافئيکن
00:20:21.451 --> 00:20:23.751
که يونهاي نقره روي حلب رو به
00:20:23.753 --> 00:20:27.055
نقرهي خالص تبديل ميکنن
که باعث چاپ شدن عکس ميشن
00:20:27.057 --> 00:20:28.956
محلول نهايي آمادس
مقدار آبليمو
00:20:28.958 --> 00:20:30.625
توي آب به حد مناسب رسيده
00:20:30.627 --> 00:20:33.394
اونقدري هست که اسيد کافئيک رو خنثي کنه
00:20:33.396 --> 00:20:34.529
و عکس رو هم نابود نکنه
00:20:34.531 --> 00:20:35.830
خيليخب، کافيه
00:20:35.832 --> 00:20:39.434
بيارش بيرون
00:20:39.436 --> 00:20:41.369
يا خدا
واقعا جواب داد
00:20:42.839 --> 00:20:44.505
خيليخب، پلاکش رو پيدا کرديم
00:20:44.507 --> 00:20:45.907
بريم ببينيم که کي برامون ايميل داده
00:20:47.477 --> 00:20:49.744
شماره پلاک رو توي راهنمايي رانندگي چک کردم
00:20:49.746 --> 00:20:52.880
به اسم تاد ويلکاکس از محلهي
شرمن اوکز لسآنجلس ثبت شده
00:20:52.882 --> 00:20:55.650
بچهها هرچي که ميتونيد ازش گير بياريد
00:20:56.386 --> 00:20:57.752
ويلکاکس
00:20:57.754 --> 00:20:59.253
اونم توي ليستي بوده که ايميل بانک خون رو
00:20:59.255 --> 00:21:00.588
براي خاموش کردن سيستم دريافت کرده
00:21:00.590 --> 00:21:01.823
اينم چراش
00:21:01.825 --> 00:21:04.926
اون مدير گروه داروسازي ويلکاکسه
00:21:04.928 --> 00:21:07.128
توسعهدهندهي داروهاي مختلف
00:21:07.130 --> 00:21:09.731
!منجمله واکسن ويروس نيبوري
00:21:09.733 --> 00:21:12.066
آقايون و خانومها
اينم از انگيزه
00:21:12.068 --> 00:21:15.336
بيشتر از 10 سال روي واکسني واسه نيبوري کار کرده
00:21:15.338 --> 00:21:16.604
که توي آسيا توزيع شده
00:21:16.606 --> 00:21:18.005
اما بهخاطر اينکه قبل از ورود
00:21:18.007 --> 00:21:20.374
محصولش به بازار، ويروس تقريبا
ريشهکن شده، بدجوري ضرر کرده
00:21:20.376 --> 00:21:22.243
اونوقت بوده که انبارهايي پر از واکسن
00:21:22.245 --> 00:21:24.045
با يه شرکت که سرزنشش ميکردن
رو دستش مونده
00:21:24.047 --> 00:21:26.514
بهخاطر اينکه اين همه وقت رو صرف
يه واکسن بيارزش کرده عصباني بوده
00:21:26.516 --> 00:21:29.283
:کاري کرده که هر کاسبي ميکنه
ايجاد نياز در بازار
00:21:29.285 --> 00:21:32.120
نيازي که با وحشت همراهه
00:21:32.122 --> 00:21:34.489
بنابراين با اين ايميل هم تونسته
وحشت عمومي ايجاد کنه
00:21:34.491 --> 00:21:35.590
داره جواب هم ميده
00:21:35.592 --> 00:21:37.492
چون مردم دنبال خريد واکسن هستن
00:21:37.494 --> 00:21:38.760
چندين ميليارد دلار به جيب ميزنه
00:21:38.762 --> 00:21:40.795
عمل تروريسمي نبوده
کاپيتاليسمي بوده
00:21:40.797 --> 00:21:42.196
کي همچين کاري رو بهخاطر پـول ميکنه؟
00:21:42.198 --> 00:21:43.331
تحقيقات کل زندگيش يه شبه
00:21:43.333 --> 00:21:44.766
به باد رفته
00:21:44.768 --> 00:21:46.534
خيلي از محققين اينجوري شدند و
دست به چنين کارهايي زدند
00:21:46.536 --> 00:21:47.568
داري يادداشت برداري ميکني اوبرايان؟
00:21:47.570 --> 00:21:48.803
پس به پليسا خبر ميديم
00:21:48.805 --> 00:21:49.971
دستگيرش ميکنيم
00:21:49.973 --> 00:21:51.405
مجبورش ميکنيم که الگوريتمش رو بهمون بگه
00:21:51.407 --> 00:21:53.741
که بارکدها رو درست کنيم
و اوليويا و بقيه هم زنده ميمونن
00:21:53.743 --> 00:21:55.176
نـه، وکيل عَلَم ميکنه و حرف نميزنه
00:21:55.178 --> 00:21:58.012
بايد خودمون اون الگوريتم رو پيدا کنيم
00:21:58.014 --> 00:21:59.614
اين همه گشتيم دنبال خرابکار
00:21:59.616 --> 00:22:00.982
تا بتونيم بفهميم که
00:22:00.984 --> 00:22:02.517
الگوريتمش چي بوده
00:22:02.519 --> 00:22:03.985
حالا که پيداش کرديم
00:22:03.987 --> 00:22:05.119
راست ميگه
00:22:05.121 --> 00:22:07.755
...تمامي سوابق، آشناهاش
همهچي رو ميگرديم
00:22:07.757 --> 00:22:10.291
از شمارهي بازيکن مورد علاقش
00:22:10.293 --> 00:22:11.893
تا شمارههاي دوستدخترهاي قبليش
00:22:11.895 --> 00:22:14.695
بايد بفهميم که چه ارقامي واسه ويلکاکس
مهم بودن
00:22:14.697 --> 00:22:16.164
زود باشيد
00:22:18.234 --> 00:22:20.034
الو؟
00:22:20.036 --> 00:22:21.602
آقاي اوبرايان
دکتر بنت هستم
00:22:21.604 --> 00:22:23.137
خواهش ميکنم بهم بگيد که
00:22:23.139 --> 00:22:24.272
ميتونيد بارکدها رو رمزگشايي کنيد
00:22:24.274 --> 00:22:26.274
نزديکيم
اما هنوز مونده
00:22:28.845 --> 00:22:30.645
اگه عجله نکنيد
00:22:30.647 --> 00:22:32.713
ديگه خوني واسه طبقهبندي کردن نميمونه
00:22:32.715 --> 00:22:35.149
مديريت داره تمامي منابع خونمون رو
بار يه کاميون ميکنه
00:22:35.151 --> 00:22:37.285
تا ببرنشون به مرکز آزمايش
00:22:37.287 --> 00:22:38.452
يک ساعت ديگه راه ميفته
00:22:38.454 --> 00:22:40.488
والتر، بهمحض اينکه خوني وارد آزمايشگاه فدرال بشه
00:22:40.490 --> 00:22:41.622
قوانين ايالت متحده
00:22:41.624 --> 00:22:43.391
اجازهي ترکش رو تا 96 ساعت نميدن
00:22:43.393 --> 00:22:44.458
کاملا درسته
00:22:44.460 --> 00:22:46.027
و حال اوليويا هم بده
00:22:46.029 --> 00:22:47.495
اگه قبل از رسيدن خون به آزمايشگاه
00:22:47.497 --> 00:22:48.729
نتونيد جلوشون رو بگيريد
00:22:48.731 --> 00:22:50.364
ديگه کاري از دست من برنمياد
00:22:58.298 --> 00:23:01.187
تاريخهاي تولد، سالگردها
تاريخهاي فارغالتحصيلي
00:23:01.287 --> 00:23:03.054
همهچي رو بررسي کرديم
00:23:03.056 --> 00:23:04.455
هيچکدومش باگ رو برعکس نميکنه
00:23:04.457 --> 00:23:06.124
آره، باهوشتر از اونيه که از چيزي استفاده کنه
00:23:06.126 --> 00:23:07.492
تا بشه راحت پيداش کرد
00:23:07.494 --> 00:23:08.826
بايد چيزي باشه که اصلا بهش فکر نکنيم
00:23:08.828 --> 00:23:10.928
بنابراين تنها راه واسه بدست آوردنش
00:23:10.930 --> 00:23:11.996
اينه که مغزش رو هک کنيم
00:23:11.998 --> 00:23:13.865
بايد ويلکاکس رو رودررو ببينيم
00:23:13.867 --> 00:23:15.233
و بدون اينکه خودش خبر داشته باشه
00:23:15.235 --> 00:23:17.201
الگوريتم رو از زبونش بکشيم بيرون
00:23:17.203 --> 00:23:18.503
حق با توبيه
اما ما
00:23:18.505 --> 00:23:20.905
کمتر از دو ساعت و نيم وقت داريم
00:23:20.907 --> 00:23:22.740
سوال اينجاست که
چجوري پيداش کنيم؟
00:23:22.742 --> 00:23:24.842
اينم چجوريش
مصاحبهي مطبوعاتي تشکيل داده
00:23:24.844 --> 00:23:26.677
دقيقا، چون فرد کاسب ميخواد به همه بگه که
00:23:26.679 --> 00:23:28.146
واکسن ويروس رو دراختيار داره
00:23:28.148 --> 00:23:29.280
عاليه
00:23:30.116 --> 00:23:31.349
!بريم کمکش کنيم
00:23:41.861 --> 00:23:44.295
محلي رو انتخاب کنيد که
00:23:44.297 --> 00:23:45.763
شانس انتخاب شدنتون بالا بره
00:23:45.765 --> 00:23:48.399
پيج، اون ميخواد که شبيه افراد مردمي باشه
00:23:48.401 --> 00:23:50.868
بنابراين بيشتر ميذار افراد عقبي سوال بپرسن
00:23:50.870 --> 00:23:53.037
که روزنامهنگارها کمتر اونجا ميمونن
برو اونجا
00:23:53.039 --> 00:23:54.372
اطاعت ميشه
00:23:54.374 --> 00:23:56.007
خيليخب، آفتاب از سمت چپش ميتابه
00:23:56.009 --> 00:23:57.575
بنابراين سايه ميافته سمت راست
00:23:57.577 --> 00:23:59.744
چشمها هم جذب نور ميشن
00:23:59.746 --> 00:24:01.312
اون بيشتر سمت چپش رو نگاه ميکنه
00:24:01.314 --> 00:24:02.780
من ميرم اونطرف
00:24:02.782 --> 00:24:04.816
توي موقعيت قرار گرفتند
00:24:04.818 --> 00:24:07.685
تند راه رفتن
خميده
00:24:07.687 --> 00:24:08.853
نگرانه
00:24:08.855 --> 00:24:10.354
روي حرفايي که ميخواد بزنه
تمرکز کرده
00:24:10.356 --> 00:24:11.622
اولين نکته براي حرف کِشيدن
00:24:11.624 --> 00:24:13.891
از يهنفر اينه که کاري کني تا
راحت باشن
00:24:13.893 --> 00:24:16.260
حرف سنگيني بهش نزنيد
00:24:16.262 --> 00:24:17.862
به عبارت ديگه هپي
!خودت نباش
00:24:17.864 --> 00:24:20.264
!اگه درست نميگفتي، حسابي بهم بر ميخورد
00:24:20.266 --> 00:24:21.599
خيليخب، ميدونم من
00:24:21.601 --> 00:24:23.468
تنها کسيم که کلاه ميذاره
اما کلاههاتون رو سفت بچسبيد
00:24:23.470 --> 00:24:25.937
- چون ميخوام دار و ندار يارو رو بريزم رو دايره
- عصر بخير
00:24:25.939 --> 00:24:28.639
همونطوري که ميدونيد
بحران پزشکي وحشتناکي رخ داده
00:24:28.641 --> 00:24:31.409
نيبوري، مرضي که زماني تقريبا
ريشهکن شده بود
00:24:31.411 --> 00:24:32.677
دوباره پا گرفته
00:24:32.679 --> 00:24:35.480
خوشبختانه شرکت ما
گروه داروسازي ويلکاکس
00:24:35.482 --> 00:24:37.949
واکسني براي جلوگيري از شيوع اين ويروس
تهيه کرده
00:24:37.951 --> 00:24:40.284
نه تنها به آساني در دسترس همه قرار ميگيره
00:24:40.286 --> 00:24:42.019
همچنين اينکه من بهخاطر کمک به شهروندانم
00:24:42.021 --> 00:24:43.988
هزار واکسن رو بهصورت رايگان
توزيع ميکنم
00:24:43.990 --> 00:24:46.190
وقتشه که خوب بپزيدش
يهچيزي بپرس که فک کنه خيلي باهوشه
00:24:48.161 --> 00:24:49.260
بله؟
00:24:49.262 --> 00:24:50.962
ويروس چجوري منتشر شده؟
00:24:50.964 --> 00:24:52.597
توسط خون آلوده
00:24:52.599 --> 00:24:54.398
و حالا که بانک خون لسآنجلس هم آلوده شده
00:24:54.400 --> 00:24:56.434
هيچکس در امان نيست
00:24:56.436 --> 00:25:00.004
کار درست اينه که همه واکسينه بشن
00:25:00.006 --> 00:25:01.472
باريکلا هپي
00:25:01.474 --> 00:25:04.041
ايستادنش نشون ميده که آرامش داره
00:25:04.043 --> 00:25:05.877
بيشتر راحته
سپرهاش رو گذاشته زمين
00:25:05.879 --> 00:25:07.845
اين کسيه که جون مردم رو فدا ميکنه
00:25:07.847 --> 00:25:09.313
تا پولدار بشه
00:25:09.315 --> 00:25:11.949
کاري کنيد که راجعبه موضوع مورد علاقش
يعني پـــول حرف بزنه
00:25:11.951 --> 00:25:13.784
شما
00:25:13.786 --> 00:25:15.887
قيمت واکسن خيلي زياده؟
00:25:15.889 --> 00:25:17.755
قيمت مناسب جزء اولويتهاي ماست
00:25:17.757 --> 00:25:19.223
به مدت سي سال
00:25:19.225 --> 00:25:21.659
من با چشم خودم ديدم که بالا بودن قيمت
چه ضررهايي وارد ميکنه
00:25:21.661 --> 00:25:24.161
بنابراين ما واکسنهامون رو با قيمتي
زير قيمت بازار توزيع ميکنيم
00:25:24.163 --> 00:25:26.397
سيسال؟
!اينکه 46 سالش بيشتر نيست
00:25:26.399 --> 00:25:28.966
وقتي که بچه بوده درمورد
قيمت زياد کالاها ياد گرفته؟
00:25:28.968 --> 00:25:31.502
سيلي، ببين 15 سالگي چيکار ميکرده
00:25:31.504 --> 00:25:33.404
ميشه سال 1987
00:25:33.406 --> 00:25:35.573
واي خدا
00:25:35.575 --> 00:25:37.275
همينو بگو
00:25:37.277 --> 00:25:38.676
بهعنوان يه نوجوون، سابقهي خرابي داره
00:25:38.678 --> 00:25:40.545
نه نه نه، منظورم عکساي شوراي دانشآموزيشه
00:25:40.547 --> 00:25:41.712
شلوار بگ پوشيده؟
00:25:41.714 --> 00:25:44.382
!سابقهش هم خرابه البته
00:25:44.384 --> 00:25:46.817
15 سالگي خيلي خرابکاري کرده
00:25:46.819 --> 00:25:48.319
دلهدزدي، معلق شدن از مدرسه
00:25:48.321 --> 00:25:50.788
اگه منو توي اون سن ميديدي
!فک ميکردي که اين يارو پيامبره
00:25:50.790 --> 00:25:53.624
باور کن، بچهاي که چنين رفتاري داشته باشه
حسابي ترسيدهس
00:25:53.626 --> 00:25:54.992
و وقتي که بزرگ بشه
00:25:54.994 --> 00:25:57.628
نهتنها دنبال آسايشي ميگرده که
توي بچگي نداشته
00:25:57.630 --> 00:26:00.231
بلکه ميخواد ثابت کنه که ميتونه
چنين آسايشي رو ايجاد کنه
00:26:00.233 --> 00:26:03.234
ملت بهخصوص افراد لسآنجلس
حسابي ترسيدن
00:26:03.236 --> 00:26:04.869
چي ميتونيد بگيد تا قوت قلب بگيرن؟
00:26:04.871 --> 00:26:07.204
در جواب اين افراد بايد بگم که
واکسن ما جواب ميده
00:26:07.206 --> 00:26:09.440
من از خونوادههاشون محافظت ميکنم
00:26:09.442 --> 00:26:11.943
مادرها و پدرانشون
00:26:11.945 --> 00:26:13.945
- از همهي افراد
- مادر و پدر؟ نه
00:26:13.947 --> 00:26:15.379
وقتي کسي درمورد حفاظت از فردي حرف ميزنه
00:26:15.381 --> 00:26:17.690
درمورد بچهها حرف ميزنن
نه والدينشون
00:26:17.691 --> 00:26:18.883
نبايد دنبال اين بگرديم که چه بلايي
سر خودش اومده
00:26:18.885 --> 00:26:20.859
بايد ببينيم که سر والدينش چه بلايي اومده
00:26:20.883 --> 00:26:21.553
وايسا
00:26:21.554 --> 00:26:24.255
چون قبلا يهچيزي درمورد والدينش پيدا کرده بودم
00:26:24.257 --> 00:26:26.123
ايناهاش
وقتي که 15 ساله بوده
00:26:26.125 --> 00:26:28.626
شرکتي که پدرش در اون کار ميکرده
فروخته شده
00:26:28.628 --> 00:26:30.561
تمامي کارها رو بهخارجيها دادن
00:26:30.563 --> 00:26:32.330
منبع درآمد اصليشون رو از دست دادن
00:26:32.332 --> 00:26:33.497
و بانک هم خونشون رو مصادره کرده
00:26:33.499 --> 00:26:34.865
جزئياتش رو گير بيار
00:26:38.104 --> 00:26:40.471
- دکتر بنت؟
- والتر
00:26:40.473 --> 00:26:43.140
قلب اهدا کننده سريعتر از چيزي که
انتظارش رو داشتيم، داره فاسد ميشه
00:26:43.142 --> 00:26:44.675
اگه بخوايم اوليويا شانسي داشته باشه
00:26:44.677 --> 00:26:45.977
بايد فورا عمل رو آغاز کنيم
00:26:45.979 --> 00:26:48.479
يعني که تا ساعت 3 بايد خون رو بهم برسونيد
00:26:48.481 --> 00:26:49.547
از پسش برميايد؟
00:26:49.549 --> 00:26:51.749
ممنون از همگي بابت حضورتون
00:26:51.751 --> 00:26:54.218
داره ميره و هنوز الگوريتم رو
پيدا نکرديم
00:26:54.220 --> 00:26:56.053
والتر، من جواب ميخوام
00:26:56.055 --> 00:26:57.221
توبي، ميتونيم يا نه؟
00:26:57.223 --> 00:26:59.357
- هنوز نه، سيلي؟
- دارم ميگردم
00:26:59.359 --> 00:27:01.125
آقاي اوبرايان؟
00:27:01.127 --> 00:27:02.593
ببين چي پيدا کردم
اين بدرد ميخوره؟
00:27:02.595 --> 00:27:03.728
معلومه که ميخوره
00:27:03.730 --> 00:27:05.563
عمل رو آغاز کنيد
00:27:05.565 --> 00:27:07.565
!اونوقت به من ميگن قمارباز
00:27:07.567 --> 00:27:09.266
بريم
00:27:12.639 --> 00:27:15.006
- چي پيدا کردي؟
- خيليخب
00:27:15.008 --> 00:27:16.641
وقتي که خونوادهي ويلکاکس
خونشون رو از دست دادن
00:27:16.643 --> 00:27:18.209
پدرمادرش جدا شدند
00:27:18.211 --> 00:27:20.344
زندگيش براي هميشه نابود شده بود
00:27:20.346 --> 00:27:24.682
...بهخاطر يه وام به ارزش
117,586 دلار
00:27:24.684 --> 00:27:26.917
مقداري که بهخاطر اون
00:27:26.919 --> 00:27:28.486
خونهشون مصادره شده
00:27:28.488 --> 00:27:29.587
شش رقم، مثل بارکد
00:27:29.589 --> 00:27:30.921
شايد همين الگوريتم جادوييمون باشه
00:27:30.923 --> 00:27:33.024
عدديه که هيچوقت فراموشش نميکنه
00:27:33.026 --> 00:27:34.525
وقتي که بچه بوده توي ذهنش حک شده
00:27:34.527 --> 00:27:37.061
اين عدديه که باعث ميشه کاراي
وحشتناکي بکنه
00:27:43.403 --> 00:27:45.903
جواب داد
بارکدهاي اشتباه دارن برميگردن
00:27:45.905 --> 00:27:48.439
يه مقادير اصليشون
و حالا ميتونيم بفهميم که
00:27:48.441 --> 00:27:50.074
کدوم خون سالمه
00:27:50.076 --> 00:27:52.009
من بانک خون رو ميگيرم تا تاييد کنن
00:27:52.011 --> 00:27:53.678
همشون برميگردن به مقادير اصليشون؟
00:27:53.680 --> 00:27:54.812
آره، حالا ميخوام شمارهي کسيه خوني که
00:27:54.814 --> 00:27:55.913
اوليويا لازم داره رو وارد کنم
00:27:55.915 --> 00:27:57.148
که دکتر بنت بهم داد
00:27:57.150 --> 00:27:58.215
گوشي رو ميدم به
00:27:58.217 --> 00:28:01.018
والتر اوبرايان، قربان
00:28:01.020 --> 00:28:04.055
شمارهي 587332 براي مقاصد
00:28:04.057 --> 00:28:05.656
پزشکي بوده
يا آزمايشگاهي؟
00:28:05.658 --> 00:28:07.358
AB واسه گروه خوني
00:28:07.360 --> 00:28:09.360
سالم بوده
00:28:09.362 --> 00:28:10.528
خيليممنون
00:28:10.530 --> 00:28:12.697
پس ميدونيم خوني هست که
00:28:12.699 --> 00:28:14.398
بتونيم باهاش اوليويا رو نجات بديم
00:28:14.400 --> 00:28:16.033
اما داره ميره سمت آزمايشگاه
00:28:16.035 --> 00:28:17.802
و وقتي که وارد بشه
ديگه نميشه بيرون آوردش
00:28:17.804 --> 00:28:19.670
ما سازمان امنيتيم
نميشه که زنگ بزنيم
00:28:19.672 --> 00:28:21.951
و راه کاميون رو سد کنيم؟
00:28:21.975 --> 00:28:22.708
نـه
00:28:22.709 --> 00:28:24.942
دولت فدرال ميخواد خودش تموم
خونها رو تست کنه
00:28:24.944 --> 00:28:26.177
بعد از اين همه جنجال
00:28:26.179 --> 00:28:27.845
بههمين راحتي حرف ما رو قبول نميکنن
00:28:27.847 --> 00:28:28.979
تا خودشون رو توي خطر بندازن
00:28:28.981 --> 00:28:30.181
نه بهخاطر جون يه دختر بچه
00:28:30.183 --> 00:28:31.749
پس ميدونيم که بايد چيکار کنيم
00:28:31.751 --> 00:28:33.984
بايد به کاميون دستبرد بزنيم
00:28:41.628 --> 00:28:43.761
خيليخب، ممنون
بيمارستان ميگه که
00:28:43.763 --> 00:28:45.162
کاميون حمل خون
8 دقيقه پيش راه افتاده
00:28:45.164 --> 00:28:46.430
بايد از عقب به اين کاميون
00:28:46.432 --> 00:28:47.598
نزديک بشيم و کاري کنيم که
00:28:47.600 --> 00:28:48.733
راننده نبينتمون
00:28:48.735 --> 00:28:50.167
ميدونيم که دارن ميرن سمت بيکرزفيلد
00:28:50.169 --> 00:28:52.270
مواد سمي خطرناک بايد از
جادههاي بينايالتي دور بمونن
00:28:52.272 --> 00:28:53.871
کاميونهاي بزرگ از جاده 70 نميرن
00:28:53.873 --> 00:28:55.406
ميتونيم توي جادهي 58 غربي بگيريمش
00:28:55.408 --> 00:28:57.408
نقشهي کاميون رو پيدا کردم
00:28:57.410 --> 00:28:59.277
يه هواکش روي سرش داره
00:28:59.279 --> 00:29:01.612
يه ماشين ميخوايم که حداقل
نيم متر ارتفاع داشته باشه
00:29:01.614 --> 00:29:03.147
اين ماشين فايده نداره
00:29:03.149 --> 00:29:04.882
وقت نداريم که برگرديم سازمان و
00:29:04.884 --> 00:29:06.817
يه ماشين بزرگتر بياريم
00:29:06.819 --> 00:29:10.588
راستش من يه ماشين سراغ دارم که اونقدر
مرتفع باشه
00:29:10.590 --> 00:29:12.857
اما سرعتش کمه
00:29:14.360 --> 00:29:16.994
رياضي کلاس هفتم رو يادت مياد؟
00:29:16.996 --> 00:29:18.462
ماشين الف به ماشين ب ميرسه؟
00:29:18.464 --> 00:29:20.698
من خيلي خوب بلد بودم اونا رو
!حل کنم، و ما بايد سريعتر بريم
00:29:20.700 --> 00:29:22.033
دارم سعيم رو ميکنم
00:29:22.035 --> 00:29:24.902
اما اين ماشيناي دورهي نيکسون
باهامون راه نميان
نيکسون، رئيسجمهور آمريکا در سال 1969
00:29:24.904 --> 00:29:26.637
هي، زيادم تند نرو
00:29:26.639 --> 00:29:27.738
هپي ميفته
00:29:27.740 --> 00:29:29.173
اوناهاش
00:29:29.175 --> 00:29:30.608
تختش کن
00:29:45.258 --> 00:29:46.223
داريم نزديک ميشيم
00:29:46.225 --> 00:29:47.625
والتر، آمادهاي؟
00:29:47.627 --> 00:29:49.126
آره، آمادم
00:29:56.202 --> 00:29:58.169
- آمادس؟
- آره
00:30:06.446 --> 00:30:08.713
خيليخب، زودباش
00:30:34.407 --> 00:30:37.041
يالا
يالا
00:30:40.179 --> 00:30:41.812
خيليخب، ما محکم نگهش ميداريم
00:30:43.049 --> 00:30:44.615
واي
00:30:44.617 --> 00:30:46.684
!از حالا به بعد، محکم نگهش ميداريم
00:30:46.686 --> 00:30:47.952
خيليخب
00:30:47.954 --> 00:30:50.154
ببينيم که چطور ميشه
00:30:57.296 --> 00:30:59.430
واي
00:30:59.432 --> 00:31:01.565
اوه اوه
00:31:06.572 --> 00:31:08.105
خيليخب
00:31:09.742 --> 00:31:10.941
خون رو بيار والتر
00:31:10.943 --> 00:31:12.910
و قبل از اينکه باخبر بشن، بزن به چاک
00:31:28.027 --> 00:31:29.593
ايناهاش
00:31:30.730 --> 00:31:32.496
سيلي، کمک ميکني؟
00:31:32.498 --> 00:31:35.232
خيليخب، تقريبا تمومه
00:31:35.234 --> 00:31:37.001
درست شد
00:31:38.638 --> 00:31:41.405
عاليه
خيليخب
00:31:41.407 --> 00:31:43.274
اوليويا 43 دقيقه ديگه
بيشتر وقت نداره والتر
00:31:43.276 --> 00:31:45.576
و 39 دقيقه هم تا بيمارستان راهه
00:31:45.578 --> 00:31:46.811
خيلي وقت کمه
00:31:46.813 --> 00:31:48.679
-AB
-AB
00:31:48.681 --> 00:31:51.215
خون اوليويا رو پيدا کردم
00:31:51.217 --> 00:31:52.783
اساسا دو واحد بيشتر نياز نداره
00:31:52.785 --> 00:31:55.453
اما سومي رو هم محض احتياط بردار
00:31:55.455 --> 00:31:58.456
باشه برش داشتم
دارم ميام بيرون
00:31:59.592 --> 00:32:01.759
زودباش والتر
00:32:01.761 --> 00:32:04.462
راننده خوشش نيومده که من دنبالشم
داره سرعتش رو زياد ميکنه
00:32:05.998 --> 00:32:09.200
دکتر بنت، خون داره وارد محل جراحي ميشه
00:32:09.202 --> 00:32:11.869
خون رو تخليه کنيد
کارمون رو ادامه ميديم
00:32:18.144 --> 00:32:20.010
اين ماشين ديگه بيشتر نميره
00:32:30.523 --> 00:32:31.523
واي
00:32:34.927 --> 00:32:36.093
ذليل شديم
00:32:43.715 --> 00:32:45.372
بايد بپري والتر
00:32:45.883 --> 00:32:47.916
نه، نه درحالي که کيسهها دستمن
00:32:47.917 --> 00:32:49.350
من نميتونم
خونها هم ازبين ميرن
00:32:49.351 --> 00:32:51.351
سرعت ماشين داره زياد ميشه
فاصله داره ميره بالا
00:32:51.353 --> 00:32:53.286
پرتش ميکنم
00:32:53.288 --> 00:32:54.554
راهحل اشتباه
00:32:54.556 --> 00:32:55.722
والتر، هممون ديديم که
00:32:55.724 --> 00:32:57.090
چقدر دستنشونت افتضاحه
00:32:57.092 --> 00:32:58.291
بازيتون مشکل داشت
00:32:58.293 --> 00:33:00.727
...من ميتونم سرعت، وزن، خط سير رو محاسبه کنم
00:33:00.729 --> 00:33:02.862
ميدونيم که ميتوني
00:33:02.864 --> 00:33:04.798
!مشکل اينجاست که ورزشت خوب نيست
00:33:04.800 --> 00:33:05.999
تصميمت رو بگير
00:33:06.001 --> 00:33:07.500
چون اگه يکي ببينتت که اون بالايي
00:33:07.502 --> 00:33:08.435
سريعا به پليس خبر ميدن
00:33:08.437 --> 00:33:09.936
100 کيلومتر برساعت سرعتمونه
00:33:09.938 --> 00:33:11.371
باد با سرعت 6 گره از جنوب شرقي
00:33:11.373 --> 00:33:12.772
500 ميليليتر خون
00:33:12.774 --> 00:33:14.574
با وزن نيم کيلو گرم
00:33:14.576 --> 00:33:17.310
زاويهي جبراني 23 درجه
00:33:17.312 --> 00:33:18.845
خيليخب
00:33:18.847 --> 00:33:21.081
بگيريد که اومد
00:33:23.118 --> 00:33:24.484
موفق شدي
00:33:24.486 --> 00:33:25.585
موفق شدم
00:33:25.587 --> 00:33:27.787
يه کيسهي ديگه ميخوايم
00:33:27.789 --> 00:33:28.955
آهان آره
00:33:28.957 --> 00:33:31.157
خيليخب
00:33:33.261 --> 00:33:34.628
!نميخواستم اونجا بندازم
00:33:34.630 --> 00:33:35.595
آخرين کيسهس والتر
00:33:35.597 --> 00:33:36.930
بهخاطر اليويا بايد درست بندازي
00:33:36.932 --> 00:33:38.898
!هيچ فشاري هم روت نيست
00:33:46.608 --> 00:33:49.709
!گرفتمش...واي خــون
00:33:49.711 --> 00:33:50.910
گرچه گرفتمش
00:33:50.912 --> 00:33:52.846
والتر، بپر
00:33:52.848 --> 00:33:55.081
حالا
00:34:00.522 --> 00:34:01.488
واي
00:34:08.230 --> 00:34:09.929
گرفتمت رفيق
00:34:19.975 --> 00:34:21.775
فشار خون پايين اومده دکتر
00:34:21.777 --> 00:34:24.811
خونريزي داره
سعي کن جلوش رو بگيري
00:34:26.515 --> 00:34:27.981
به خون نياز داره
00:34:27.983 --> 00:34:29.716
جلوي خونريزي رو بگير
00:34:36.224 --> 00:34:37.144
وايسيد
00:34:37.168 --> 00:34:39.253
هي هي هي
تو نميتوني بري داخل
00:34:40.295 --> 00:34:42.228
هي هي هي هي
00:34:42.230 --> 00:34:43.496
مکش
00:34:43.498 --> 00:34:45.465
- بيا، دوتا کيسه
- ممنون
00:35:02.818 --> 00:35:04.150
خانوم پيرسون؟
00:35:04.152 --> 00:35:06.820
جراحي موفقيتآميز بود
00:35:06.822 --> 00:35:10.590
اما هنوز مشخص نيست که بدن اوليويا
قلب رو قبول ميکنه يا نه
00:35:10.592 --> 00:35:13.760
12 ساعت آينده، برامون حياتيه
00:35:18.500 --> 00:35:20.600
ما همينجا ميمونيم
00:35:20.602 --> 00:35:23.036
کسي رو نداري که بخواي برگردي پيشش؟
00:35:23.038 --> 00:35:25.872
دارم، واسه همين ميدونم که چه حسي داري
00:35:25.874 --> 00:35:28.441
به پرستار ميگم که بيارتش اينجا
00:35:28.443 --> 00:35:29.743
ما تنهاتون نميذاريم
00:36:00.842 --> 00:36:03.376
بهزودي دخترت برميگرده پيشت
00:36:03.378 --> 00:36:05.578
مطمئنم
00:36:19.995 --> 00:36:22.162
دکتر بنت
00:36:26.001 --> 00:36:27.767
حال اوليويا خوبه
00:36:27.769 --> 00:36:29.335
ايول
00:36:29.337 --> 00:36:31.604
خيليخب
00:36:32.808 --> 00:36:34.841
خستهس، اما بهوشه
00:36:34.843 --> 00:36:36.042
بيايد دخترتون رو ببينيد
00:36:36.044 --> 00:36:39.579
ميدونم که ميخواد تو رو ببينه
00:36:50.258 --> 00:36:52.826
عزيزم
00:36:56.331 --> 00:36:58.765
تو خيلي شجاع بودي
00:36:58.767 --> 00:37:01.734
و من بهت افتخار ميکنم
00:37:01.736 --> 00:37:04.170
منم دوستت دارم
00:37:21.122 --> 00:37:23.189
تو نجاتم دادي
00:37:23.191 --> 00:37:25.024
دکتر بنت نجاتت داد
00:37:26.061 --> 00:37:30.363
اون ازم اجازه خواست تا بدون خون
عمل رو شروع کنه
00:37:32.033 --> 00:37:34.567
ميدونستم که سر قولت ميموني
00:37:34.569 --> 00:37:37.203
معلومه که ميموندم
00:37:37.205 --> 00:37:38.805
ماها مثل هميم
00:37:38.807 --> 00:37:41.407
جفتمون ميدونيم که فرق داشتن بهخاطر ژنتيک
00:37:41.409 --> 00:37:44.277
چه حسي داره
00:37:44.279 --> 00:37:46.713
اما خوبه که آدم فرق داشته باشه
00:37:57.459 --> 00:37:59.826
...و
00:37:59.828 --> 00:38:01.427
وقتي که حالت خوب شد
00:38:01.429 --> 00:38:03.496
بايد دَرسِت رو بخوني
00:38:03.498 --> 00:38:05.999
حتما
00:38:06.001 --> 00:38:07.700
...اما
00:38:07.702 --> 00:38:12.205
يهمدت، فقط ميخوام خوش بگذرونم
00:38:12.207 --> 00:38:14.173
از قلب جديدم لذت ببرم
00:38:24.786 --> 00:38:26.319
امروز کاليفرنيا آرامشي دوباره گرفت
00:38:26.321 --> 00:38:28.855
چون بحران بانک خون لسآنجلس منحل شد
00:38:28.857 --> 00:38:30.323
و تاد ويلکاکس دستگير شد
00:38:30.325 --> 00:38:32.425
مسئولان بهداشتي اعلام کردند که
سيستمهاي جديدي
00:38:32.427 --> 00:38:34.327
براي جلوگيري از چنين مشکلاتي
درحال راهاندازي هستند
00:38:34.329 --> 00:38:36.429
کارتون حرف نداشت بچهها
امروز هزارتا چيز بود که
00:38:36.431 --> 00:38:38.331
ممکن بود مانعمون بشه
00:38:38.333 --> 00:38:39.933
اينم از مانع
00:38:39.935 --> 00:38:42.568
آخرين پيام رد شدنم از يه مسابقه
00:38:42.570 --> 00:38:44.103
اينقدري عصبانيم که ميخوام ازشون شکايت کنم
00:38:44.105 --> 00:38:46.706
شکايت بهخاطر عصبانيت
هيچ وکيلي همچين پروندهاي رو قبول نميکنه
00:38:46.708 --> 00:38:48.141
اين يکي ميکنه
00:38:48.143 --> 00:38:50.443
تا حالا اتفاق ناخوشآيندي واستون نيفتاده؟
00:38:51.246 --> 00:38:53.546
تصادف؟
00:38:53.548 --> 00:38:54.714
ميدوني بايد چيکار کني؟
00:38:54.716 --> 00:38:56.349
تو چي؟
00:38:56.351 --> 00:38:57.917
معالجهي غلط؟
00:38:59.287 --> 00:39:01.287
ليز خوردن؟
00:39:01.289 --> 00:39:02.822
...پس تماس بگيريد با
00:39:02.824 --> 00:39:04.390
هيوود يوهلپمي موريس
00:39:04.392 --> 00:39:06.492
!راستش اسم اصليمه
00:39:07.595 --> 00:39:09.262
من ميشناسمش
00:39:09.264 --> 00:39:10.596
!واقعا؟
00:39:10.598 --> 00:39:13.232
آره اون...فرق داره
00:39:13.234 --> 00:39:15.368
بايد بهش يه فرصت بدي
00:39:15.370 --> 00:39:17.503
ظاهرا که وکيلم رو پيدا کردم
00:39:17.505 --> 00:39:19.639
من برم يکم بخوابم
00:39:19.641 --> 00:39:20.606
رالف، بيا بريم بخوابيم
00:39:20.608 --> 00:39:22.175
هي هي هي هي هي
00:39:22.177 --> 00:39:23.876
کجا داريد ميريد؟
00:39:23.878 --> 00:39:25.511
بايد اسکورپيوالمپيک رو تموم کنيم
00:39:25.513 --> 00:39:28.047
- حالا؟ ما که خستهايم
- ورزشکاراي واقعي در سختي هم بازي ميکنن
00:39:28.049 --> 00:39:29.482
!ما که ورزشکار واقعي نيستيم
00:39:29.484 --> 00:39:30.817
ترسيديد که خودم برنده بشم؟
00:39:30.819 --> 00:39:32.752
باشه قبوله
بازي ميکنيم
00:39:32.754 --> 00:39:34.954
هپي، من و تو تختهي اسکي رو مياريم
00:39:34.956 --> 00:39:37.223
سيلي، بولينگ رو آماده کن
00:39:37.225 --> 00:39:39.559
رالف بيا بريم
00:39:39.561 --> 00:39:41.194
بيا امتيازاشون رو بشماريم
00:39:41.196 --> 00:39:42.395
کجا ميري؟
00:39:42.397 --> 00:39:44.630
- کار
- باشه
00:39:45.767 --> 00:39:49.435
به بخش دوم اسکورپيوالمپيک خوش اومديد
00:39:49.437 --> 00:39:52.071
همتون ميبازيد
00:39:52.073 --> 00:39:54.640
من امتيازات رو بازبيني ميکنم
00:39:59.147 --> 00:40:00.680
...حالا که دارم فکرش رو ميکنم
00:40:00.682 --> 00:40:03.316
من برنده ميشم
00:40:03.318 --> 00:40:05.518
!و تماشاچيها باورشون نميشه
00:40:05.520 --> 00:40:07.754
اوبرايان وارد بازي ميشه
00:40:08.890 --> 00:40:11.024
کي شرط ميبنده که من ميزنم رو دست 197؟
00:40:11.026 --> 00:40:12.492
!شوخي کردم بابا، شرط چيه
00:40:12.494 --> 00:40:14.894
کلاهو بده بهم
00:40:18.133 --> 00:40:19.799
...تو
00:40:19.801 --> 00:40:21.634
ميخواي بازدهيت رو کم کني؟
00:40:21.636 --> 00:40:23.136
نـه
00:40:23.138 --> 00:40:25.505
اينو ميگن بازدهي
00:40:25.507 --> 00:40:28.341
به تکتک لحظات بها دادن
00:40:28.343 --> 00:40:31.077
...سه...دو...يک
00:40:32.194 --> 00:40:40.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.