WEBVTT
00:00:01.416 --> 00:00:03.272
انفجار بمب
پالس 168 و ضعيف
00:00:03.274 --> 00:00:06.131
فشار خون روي 74
وجود چندين جراحت روي شکم
00:00:06.132 --> 00:00:08.504
دو سرم نمکي درون شاهرگي
00:00:08.505 --> 00:00:10.505
- کس ديگهاي زخمي شده؟
- نه، شريکش در جا کشته شده
00:00:10.506 --> 00:00:12.706
تيم آرمسترانگ
ميخوام که مبارزه کني
00:00:12.707 --> 00:00:14.540
- تا زنده بموني، فهميدي؟
- بله قربان
00:00:14.542 --> 00:00:16.142
بيايد جلوي خونريزي رو بگيريم
00:00:16.144 --> 00:00:17.543
دو واحد خون لازم دارم
00:00:17.545 --> 00:00:19.212
...يه چاقو بهم بديد
00:00:19.212 --> 00:00:32.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.098 --> 00:00:40.733
احتمالا تو کارآموز جديدمي
00:00:40.735 --> 00:00:43.236
بله قربان
براي سفر
00:00:46.474 --> 00:00:48.541
شيرين و بدون شير
انگار درسات رو خوب خوندي
00:00:48.543 --> 00:00:50.309
بذار ببينم همهي کارات درسته يا نه
00:00:50.311 --> 00:00:53.279
توي راه ميتوني درمورد پرونده برام بگي
00:00:53.281 --> 00:00:55.181
خيلي خوشحالم که با يه گروه از نابغهها کار ميکنم
00:00:55.183 --> 00:00:57.116
اونا چجورين؟
00:00:57.118 --> 00:00:59.419
خاصن
00:01:04.759 --> 00:01:06.559
نميدونم
فکر نکنم که نهايت تلاشش رو بکنه
00:01:06.561 --> 00:01:08.428
من خسته شدم
اين آهنگ دوممه
00:01:08.430 --> 00:01:10.563
توافقمون روي سهتا آهنگ بود
00:01:10.565 --> 00:01:12.031
برقص ميمون جون
00:01:12.033 --> 00:01:13.385
يه بچهي دهساله بهت گفت ميمون جون
00:01:13.386 --> 00:01:14.752
زندگي بر وفق مرادته؟
00:01:14.754 --> 00:01:17.121
بازي «حقيقت يا جرات» نزديکترين چيز به قماره
که ميتونم تجربه کنم
00:01:17.123 --> 00:01:18.823
به اشتياقش نياز دارم
00:01:18.825 --> 00:01:19.724
سيلوستر
00:01:19.726 --> 00:01:21.659
اسنادت رو آماده کردم
00:01:21.661 --> 00:01:24.162
قراردادي که براي مسابقه امضا کردي
00:01:24.164 --> 00:01:28.366
يه کلمه پشتش نوشته به اسم
«بخش استاندارد شده»
00:01:28.368 --> 00:01:29.834
خودم ميدونم که «بخش استاندارد شده» چيه
00:01:29.836 --> 00:01:32.337
چرا بهنظر مياد که تو تازه اين لغت رو ياد گرفتي؟
00:01:32.339 --> 00:01:33.471
راستش خيلي وقته که ديگه
00:01:33.473 --> 00:01:34.706
به کتاباي قديميم يه نگاهي ننداختم
00:01:34.708 --> 00:01:36.407
اونا پر از اطلاعاتن
00:01:36.409 --> 00:01:38.610
بگذريم، مهم اينجاست که
00:01:38.612 --> 00:01:41.179
حق اين رو دارن که اجازه ندن
وارد مسابقه بشي
00:01:41.181 --> 00:01:43.882
همونجوري که کازينوها ميتونن از ورود
شمارندههاي کارتها براي بازي خوبشون جلوگيري کنن
چون کارت بازي رو هميشه ميشه با يهسري محاسبات خاص برنده شد
00:01:43.884 --> 00:01:46.684
مامان، ما به توبي گفتيم که برقصه
00:01:46.686 --> 00:01:49.254
چه خوب، شايد بتونيد بهش بگيد که
00:01:49.256 --> 00:01:51.522
!خلاصهي پروندهش رو سر وقت تحويل بده
00:01:51.524 --> 00:01:53.758
باورم نميشه که تا اين حد زيادهروي ميکنن
00:01:53.760 --> 00:01:54.993
راستش دفعهي اولي نيست که
00:01:54.995 --> 00:01:56.661
افراد باهوش بهخاطر اينکه فکر ميکنن
00:01:56.663 --> 00:01:58.596
بقيه هم مثل خودشون روراستن
سرشون کلاه ميره
00:01:58.598 --> 00:02:00.531
محروم شدن بهخاطر هوش زياد
00:02:00.533 --> 00:02:02.400
دوباره شده قضيهي منسا
00:02:02.402 --> 00:02:05.036
يعني قبلا هم بهخاطر اينکه هوشت زياده
00:02:05.038 --> 00:02:06.404
از حقوقت منع شدي؟
00:02:06.406 --> 00:02:08.606
يهجورايي
اذيتم کردن
00:02:08.608 --> 00:02:10.174
- رفتار بدي داشتن
- بيرونم کردن
00:02:10.176 --> 00:02:12.076
اما از حقوقمون منع نشديم
00:02:12.078 --> 00:02:14.646
اينجا کي مدرک وکالت داره؟
00:02:14.648 --> 00:02:16.447
!اميدوارم که خودت جواب سوالت رو بدوني
00:02:16.449 --> 00:02:19.918
راستش همينجاست
00:02:19.920 --> 00:02:22.320
آمريکاييهاي ناتوان
00:02:22.322 --> 00:02:24.088
مانع از ايجاد تبعيض بهخاطر وجود
00:02:24.090 --> 00:02:26.057
اختلافات فيزيکي ميگردد
00:02:26.059 --> 00:02:28.593
حرفاي روحالقوانينه؟
00:02:28.595 --> 00:02:31.162
هيس
کيه که مدرک وکالت داره؟
00:02:31.164 --> 00:02:33.898
سيلوستر بهخاطر اينکه مغزي متفاوت
00:02:33.900 --> 00:02:36.000
با ساير افراد داره
طرد شده
00:02:36.002 --> 00:02:38.303
دقيقا همونچيزي که من رو از گرفتن گواهينامه
براي روندن جرثقيل منع کرد
00:02:38.305 --> 00:02:39.804
!- جونم؟
- بگذريم...
00:02:39.806 --> 00:02:41.439
مفاد قرارداد رو ناديده بگيريد
00:02:41.441 --> 00:02:43.541
«اگه قرار باشه که «بخش امراض کودکان مگان داد
عملي بشه
00:02:43.543 --> 00:02:45.977
بايد اين لاشخورها رو قانع کنم تا وا بدن
00:02:45.979 --> 00:02:47.845
و يا با عواقب کارشون روبهرو بشن
00:02:47.847 --> 00:02:50.348
يعني مجبورشون ميکني که تبليغت رو
!پشت سر هم ببينن؟
00:02:50.350 --> 00:02:52.317
اين حرفا روي من تاثيري نداره
00:02:52.319 --> 00:02:54.719
اما خوبيش اينه که
بعدش ميتونم ازتون شکايت کنم
00:02:57.190 --> 00:03:00.458
موکلجان، من با خبراي خوب برميگردم
00:03:00.460 --> 00:03:02.527
00:03:02.529 --> 00:03:04.329
00:03:04.331 --> 00:03:07.832
فکر نکنم که زياد وکيل خوبي باشه
00:03:07.834 --> 00:03:10.401
منم همينطور
اما خيلي جسوره
00:03:10.403 --> 00:03:12.737
توبي بهتره که کرستت رو دربياري
00:03:12.739 --> 00:03:14.405
کارآموز کيب رسيده
00:03:14.407 --> 00:03:16.541
چرا بايد کاري رو بهخاطر اون عوضي انجام بدم؟
00:03:16.543 --> 00:03:18.209
عوضي؟
!تو که هنوز نديديش
00:03:18.211 --> 00:03:20.745
...امثال اونو ميشناسيم
...شاه پرام بوده، ستارهي فوتبال
شاه پرام، لقبي هست که به خوشتيپترين پسر دبيرستان در جشن قبل از فارغالتحصيلي يعني پرام داده ميشه
00:03:20.747 --> 00:03:23.748
نبايد اينقد وارد اطلاعات شخصي مردم بشي
00:03:23.750 --> 00:03:25.049
از اون آدماييه که
00:03:25.051 --> 00:03:27.318
!سرت رو ميکنه توي توالت و بعد سيفونش رو ميکشه
00:03:27.320 --> 00:03:28.820
!عملي به اسم گردآبي
00:03:28.822 --> 00:03:31.756
از اون عوضيايي که تنها دختر توي
کارگاه رو اذيت ميکنه
00:03:31.758 --> 00:03:33.424
فقط يه ديوونه همچين کاري ميکرده
00:03:33.426 --> 00:03:35.560
تو شگفتانگيز و فوقالعادهاي
00:03:35.562 --> 00:03:38.229
مگه نگفته بودم سر کار باهام اينجوري
حرف نزني؟
00:03:38.231 --> 00:03:40.164
- درسته
- بيشتر از يه ديپلم
00:03:40.166 --> 00:03:42.200
واسه ارزيابي آدما نيازه
00:03:42.202 --> 00:03:44.335
مرسي والتر
00:03:44.337 --> 00:03:45.870
!واسه همين من سوابق دانشگاهيش رو گير آوردم
00:03:45.872 --> 00:03:47.238
و دوباره شد همون وضع قبلي
00:03:47.240 --> 00:03:50.174
رهبر تيم شطرنج
مقام چهارم مسابقات جغرافياي دانشگاهي
00:03:50.176 --> 00:03:51.376
00:03:51.378 --> 00:03:52.744
!اين يارو خيلي خوب شهرهاي کشورش رو ميشناخته
00:03:52.746 --> 00:03:54.278
يه مشکلي توي گذشتش هست
00:03:54.280 --> 00:03:55.446
يه حفرهي بزرگ
00:03:55.448 --> 00:03:57.148
از يه کارآموز ترسيدي
00:03:57.150 --> 00:03:58.683
ميدوني تا چند هفتهي ديگه
00:03:58.685 --> 00:04:00.818
ميفرستنش يه واحد ديگه از سازمان
00:04:00.820 --> 00:04:04.322
بهترين کار اينه که بهعنوان بخشي از گروه
قبولش کني
00:04:04.324 --> 00:04:05.490
اصلا هم بهش توجه نکن
00:04:07.427 --> 00:04:09.761
گروه اسکورپين
00:04:09.763 --> 00:04:12.163
کارآموز جديدم، تيم آرمسترانگ رو معرفي ميکنم
00:04:12.165 --> 00:04:15.333
سلام
من خيلي خوشحالم که در جمعتونم
00:04:15.335 --> 00:04:18.636
...سلام
خوش اومديد
00:04:18.638 --> 00:04:20.605
ممنون
00:04:20.607 --> 00:04:22.774
...يکم خامه روي
00:04:25.445 --> 00:04:28.346
!فکر کنم که خيلي هم خوب بهش توجه کردن
00:04:30.417 --> 00:04:32.517
ممنون که گذاشتي ماشين جديدت رو ببرم
00:04:32.519 --> 00:04:34.252
خيلي نرمه
00:04:34.254 --> 00:04:37.055
تيم، بنده والتر اوبرايان هستم
سلام
00:04:37.057 --> 00:04:41.059
- ايشون هم سيلوستر داد و توبي کورتز
- دکتر کورتز
00:04:41.061 --> 00:04:44.796
پيج دنين، پسرش رالف و
هپي کوئين
00:04:44.798 --> 00:04:47.198
هپي، من درمورد اون جک کوچيکي که براي نجات
00:04:47.200 --> 00:04:48.833
بچهي گير افتاده توي گودال
00:04:48.835 --> 00:04:52.570
...طراحي کردي خوندم
شگفتانگيز بود
00:04:52.572 --> 00:04:55.706
ممنون
00:04:55.708 --> 00:04:57.909
راستش منم در ساختش بهش کمک کردم
00:04:57.911 --> 00:04:59.077
دوستپسرشم
00:04:59.079 --> 00:05:02.213
چه خوب
00:05:03.483 --> 00:05:06.184
کمپ هيزلي، تنها مقر دائمي نظامي آمريکا
00:05:06.186 --> 00:05:07.819
در خاک آفريقا
00:05:07.821 --> 00:05:10.388
قرار گرفته در جيبوتي
محل استراتژيکي
00:05:10.390 --> 00:05:13.091
مابين درياي سرخ و خليج عدن
تيم؟
00:05:13.093 --> 00:05:16.227
آبهاي آزاد و زمينهاي پهن
00:05:16.229 --> 00:05:18.429
باعث انتقال امواج صوتي ميشن
00:05:18.431 --> 00:05:21.432
عمليات ما نصب يه سيستم نظارتي-صوتي جديد
00:05:21.434 --> 00:05:23.167
در اون محله
با نزديکي پايگاه
00:05:23.169 --> 00:05:25.736
به مناطق بدون قانون در اون قاره
00:05:25.738 --> 00:05:27.071
...و همچنين شبه جزيرهي عربستان
00:05:27.073 --> 00:05:29.240
پايگاه ميتونه مکالمههاي تروريستها رو
استراقسمع کنه
00:05:29.242 --> 00:05:31.609
درسته، از مسافتي بسيار دور
00:05:31.611 --> 00:05:33.511
اين تکنولوژي اينقدر پيشرفته هست که ميتونه
00:05:33.513 --> 00:05:35.546
مکالمات رو از چند صد کيلومتر دورتر دريافت کنه
00:05:35.548 --> 00:05:38.049
و بعد بگرده دنبال همون فرکانس خاص در بين تمامي صداها
00:05:38.051 --> 00:05:40.084
تا بتونيم صدايي شفاف دريافت کنيم
00:05:40.086 --> 00:05:42.253
خيلي جالبه، اما نصبش خيلي سادهس
00:05:42.255 --> 00:05:45.756
هر مهندسي ميتونه چنين کاري رو بکنه
چرا ما؟
00:05:45.758 --> 00:05:47.125
فدرال ميخواد که مشکلي توي نصبش ايجاد نشه
00:05:47.127 --> 00:05:48.893
!و همچنين ميخواستن که ديروز نصب بشه
00:05:48.895 --> 00:05:50.895
ميدونن که کار ما سريع و دقيقه
00:05:50.897 --> 00:05:52.430
و مايلن که پول خوبي بدن
00:05:56.069 --> 00:05:58.536
واي
پس ميريم آفريقا
00:05:58.538 --> 00:06:00.338
راستش ما دوست داريم درمورد کسايي که باهاشون
00:06:00.340 --> 00:06:03.608
کار ميکنيم بدونيم، تيموتي آقا
چونکه اسکورپين مثل
00:06:03.610 --> 00:06:05.009
خونوادمون ميمونه
00:06:05.011 --> 00:06:06.664
يهبخشي از گذشتت رو نميشه
توي اينترنت پيدا کرد
00:06:06.688 --> 00:06:07.846
...توبي
00:06:07.847 --> 00:06:09.847
...نه، خيلي
00:06:09.849 --> 00:06:12.150
سوال بهجاييه
00:06:12.152 --> 00:06:13.584
من توي نيروي دريايي بودم
00:06:13.586 --> 00:06:15.553
عملياتهاي مخفي زيادي انجام دادم
00:06:15.555 --> 00:06:17.288
پارسال ترکش وارد بدنم شد
00:06:17.290 --> 00:06:20.458
که بعضيهاشون هنوز هم تو کمرم وجود دارن
00:06:20.460 --> 00:06:22.827
بنابراين نيروي دريايي من رو مرخص کرد
00:06:22.829 --> 00:06:24.862
و منم خواستار تصميم دوباره در دادگاه شدم
00:06:24.864 --> 00:06:27.298
اگه پيروز نشم
00:06:27.300 --> 00:06:29.767
سازمان امنيت ملي يه محل ديگه
00:06:29.769 --> 00:06:32.136
براي خدمت به کشورمه
00:06:32.138 --> 00:06:34.038
من خواستم که با اسکورپين کار کنم
00:06:34.040 --> 00:06:36.440
چونکه درمور همتون خوندم
00:06:36.442 --> 00:06:38.943
و شماها...شگفتانگيزيد
00:06:38.945 --> 00:06:42.013
اميدوارم که با اينجا بودنم
بتونم چيزي از شما ياد بگيرم
00:06:42.015 --> 00:06:43.548
با وجود اينکه هوش و زکاوت شما
00:06:43.550 --> 00:06:48.019
من رو کاملا وحشتزده کرده
00:06:48.021 --> 00:06:49.554
داره حقيقت رو ميگه
00:06:49.556 --> 00:06:50.888
!ماها شگفتانگيزيم
00:06:50.890 --> 00:06:51.923
...تيم
00:06:51.925 --> 00:06:54.292
- بيا که اينجا رو بهت نشون بدم
- بله قربان
00:06:56.329 --> 00:06:57.828
بهنظر پسر خوبيه
00:06:58.831 --> 00:07:00.565
- همش بازي بود
- چي؟
00:07:00.567 --> 00:07:01.933
من آناليزش کردم
حقيقت رو ميگفت
00:07:01.935 --> 00:07:03.868
اميدوارم که فقط يه کارآموز باشه
00:07:03.870 --> 00:07:05.069
باورم نميشه
00:07:05.071 --> 00:07:06.337
والتر
00:07:06.339 --> 00:07:09.473
يه پسر که با بدن «چنينگ تيتوم» و
00:07:09.475 --> 00:07:11.742
موهاي «ميت رامني» مياد اينجا
و تو ازش خوشت نمياد
00:07:11.744 --> 00:07:14.212
- ميشه يه نظريه بدم؟
- نخير
00:07:14.214 --> 00:07:15.546
ميدوني که براي پيج قابل احترامي
00:07:15.548 --> 00:07:18.216
و اگه که تو به تيم احترام بذاري
اونوقت پيج فکر ميکنه که اشکالي نداره
00:07:18.218 --> 00:07:21.452
به تيم احترام بذاره و
شايد از تيم خوشش بياد
00:07:21.454 --> 00:07:24.388
خيلي خيلي خيلي اشتباه ميکني
00:07:28.261 --> 00:07:30.294
عجب
00:07:30.296 --> 00:07:32.430
««باباجون نگو که من برات خوب نيستم
ميترسي که کيب يکي ديگه رو پيدا کنه
نام يکي از آهنگهاي مدونا
00:07:32.432 --> 00:07:35.366
بهتر از تو بتونه نقش پسر رو واسش بازي کنه
00:07:35.368 --> 00:07:36.434
مزخرف نگو
00:07:36.436 --> 00:07:37.435
نميخواي که بابايي
00:07:37.437 --> 00:07:39.270
يه اسباببازي جديد پيدا کنه
00:07:39.272 --> 00:07:40.771
حرفي ندارم
00:07:42.275 --> 00:07:44.775
پسر، بدجوري داغون شده
00:07:52.485 --> 00:07:54.452
به کمپ هيزلي خوش اومديد
00:07:54.454 --> 00:07:56.053
از کمکتون در عملياتمون خيلي سپاسگذاريم
00:07:56.055 --> 00:07:57.622
باعث افتخاره، سرگرد جينوي
00:07:57.624 --> 00:07:59.857
سوال
ميموني توي اين پايگاه
00:07:59.859 --> 00:08:01.359
- پيدا ميشه؟
- جلوي نيروي دريايي
00:08:01.361 --> 00:08:03.928
- شرفمون رو نبر
- ميمونها خيلي من رو معذب ميکنن
00:08:03.930 --> 00:08:06.564
اونا شبيه انسانن اما با اين حال
مدفوع خودشون رو پرتاب ميکنن
00:08:06.566 --> 00:08:09.667
توي جنگل زياد هست
اما توي اين پايگاه چيزي نيست
00:08:09.669 --> 00:08:11.502
- چه عالي، ممنون
- هميشه اينجورين؟
00:08:11.504 --> 00:08:14.472
!نه، بعضي وقتا عجيب غريب هم ميشن
00:08:14.474 --> 00:08:17.875
تجهيزات مدتي هست که رسيده
هنوز کاملا بازش نکرديم
00:08:17.877 --> 00:08:20.478
خيليخب، خودمون ميريم سروقتش
خب کيب و تيم ميتونن بقيهي
00:08:20.480 --> 00:08:22.346
جعبهها رو باز کنن
00:08:22.348 --> 00:08:24.015
من و سيلي هم ميريم سروقت نرمافزارش
00:08:24.017 --> 00:08:26.517
هپي هم ميتونه تجهيزات رو آماده کنه
و پيج و توبي هم
00:08:26.519 --> 00:08:28.152
ديش رو روي سقف قرار بديد، باشه؟
00:08:28.154 --> 00:08:29.920
اطاعت ميشه
00:08:29.922 --> 00:08:31.689
!من که جرات پرسيدنش رو ندارم
00:08:34.494 --> 00:08:36.661
کيب بهم گفت که نميتونم تا نصف شب
00:08:36.663 --> 00:08:40.498
8 تا بسته بيسکوئيت بخورم
تا حالا دوتاش رو خوردم
00:08:40.500 --> 00:08:42.300
يابو
00:08:42.302 --> 00:08:43.601
پرواز طولانياي بود
00:08:43.603 --> 00:08:45.269
!بايد يهجوري خفش ميکردم
00:08:50.343 --> 00:08:53.444
نرمافزار تبديل ديجيتال اجرا شده
00:08:53.446 --> 00:08:56.247
ايول
حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين جعبه رو باز کنم
00:08:56.249 --> 00:08:57.515
...و اونوقت ميتونيم
00:08:57.517 --> 00:08:58.883
نـه
00:08:58.885 --> 00:09:00.651
اون مربوط به اين عمليات نيست
00:09:00.653 --> 00:09:01.886
گيرندهها رو فعال کردم
00:09:01.888 --> 00:09:03.954
بريم اين جيگر رو راه بندازيم
00:09:03.956 --> 00:09:06.157
هي، بدون اجازه که نميتونيد به حرف
00:09:06.159 --> 00:09:07.825
بقيهي ملتها گوش بديد
00:09:07.827 --> 00:09:10.695
پيج و توبي روي پشتبوم دارن
آنتن رو وصل ميکنن، روي اونا امتحان کن
00:09:12.265 --> 00:09:13.731
ساختمون رو پيدا کردم
00:09:13.733 --> 00:09:14.532
روشنش کن
00:09:14.534 --> 00:09:15.733
00:09:15.735 --> 00:09:17.768
مطمئنيد که ميخوايد حرفاي بقيهي
همگروهيهاتون رو استراق سمع کنيد؟
00:09:17.770 --> 00:09:20.671
استراقسمع که نيست
امتحان عملکرده
00:09:20.673 --> 00:09:22.106
و البته گوش دادن به افکار نابغههاي ديگه
00:09:22.108 --> 00:09:24.942
خودش نوعي آموزشه
00:09:24.944 --> 00:09:27.478
جيبوتي کلمهي جالبيه
"شبيه "جي بوتيه
!به معناي کون تو
00:09:27.480 --> 00:09:30.514
هي پيج
ضدآفتاب زدي؟
00:09:30.516 --> 00:09:32.850
چون نميخواي که توي جيبوتي بسوزي
!نميخواي که کونت بسوزه
00:09:32.852 --> 00:09:35.353
!عجب اطلاعاتي
00:09:36.356 --> 00:09:39.690
من و تيم بايد بريم پيش سرگرد جينوي
00:09:39.692 --> 00:09:42.526
شماها کارتون رو با دقت انجام بديد
00:09:42.528 --> 00:09:43.828
ما يه ساعته برميگرديم
00:09:43.830 --> 00:09:45.162
باشه
00:09:49.035 --> 00:09:50.401
سيلي
00:09:50.403 --> 00:09:52.269
هپي
00:09:53.206 --> 00:09:55.940
ديديد که چجوري در رو واسه کيب باز کرد؟
00:09:55.942 --> 00:09:59.076
دستگيره رو بالا برد و بعد چرخوندش
00:09:59.078 --> 00:10:00.811
اگه قبلا توي اين پايگاه نبوده
00:10:00.813 --> 00:10:03.547
چجوري ميدونسته که
دستگيره خرابه؟
00:10:03.549 --> 00:10:05.750
!نميدونم کاراگاه گجت
اصلا مگه مهمه؟
00:10:05.752 --> 00:10:08.386
ما اومديم اينجا تا يه آنتن نصب کنيم
و پولمون رو بگيريم
00:10:08.388 --> 00:10:09.687
راهاندازي يه آنتن خيلي سادهس
00:10:09.689 --> 00:10:11.389
بنابراين دليلي عقلاني وجود نداره که
00:10:11.391 --> 00:10:14.392
نياز به وجود ما توي اين محل باشه
بنابراين يهجاي کار مشکل داره
00:10:14.394 --> 00:10:18.462
اما حالا که اينجاييم
00:10:18.464 --> 00:10:20.498
...- به شبکهي داخلي پايگاه دسترسي داريم بنابراين
- ميدوني، فکر نکنم که
00:10:20.500 --> 00:10:21.932
!آدماي اينجا از دزديدن اطلاعاتشون راضي باشن
00:10:21.934 --> 00:10:24.602
ما رو آوردن اينجا تا يه دستگاه
استراقسمع پيشرفته نصب کنيم
00:10:24.604 --> 00:10:25.803
دزديدن اطلاعات
00:10:25.805 --> 00:10:28.072
- کاريه که داريم واسش پول ميگيريم
- ميدوني چيه
00:10:28.074 --> 00:10:30.875
خيلي عجيب بود که کيب اجازه نداد
اون جعبه رو باز کنم
00:10:31.711 --> 00:10:35.246
شايد...بهتره که جعبه رو باز کني
00:10:36.516 --> 00:10:39.216
اگه مراقب هم باشيم
بازم ممکنه که مشکلاتي پيش بياد
00:10:39.218 --> 00:10:40.551
آمادهاي؟
00:10:40.553 --> 00:10:43.487
چارهاي بهجز آماده بودن نداريم
00:10:51.364 --> 00:10:54.732
يه چاپگر سهبعدي فوق پيشرفته
00:10:54.734 --> 00:10:57.134
مدل اوليه دولتي و غيرتجاري
با جديدترين تکنولوژي
00:10:57.136 --> 00:10:59.103
آنتن به درستي نصب شده
00:10:59.105 --> 00:11:00.438
اينجا چهخبره؟
00:11:00.440 --> 00:11:02.039
فکر ميکنيم که يهکاسهاي زير نيمکاسهي تيمه
00:11:02.041 --> 00:11:05.009
والتر داره توي سيستم دنبال
سابقش ميگرده
00:11:05.011 --> 00:11:07.211
چرا توي جيبوتي بايد اطلاعاتي از تيم باشه؟
00:11:07.213 --> 00:11:08.546
"!"تو کونت
00:11:08.548 --> 00:11:10.281
هنوزم جالبه
00:11:10.283 --> 00:11:11.882
چونکه فريبمون دادن
00:11:11.884 --> 00:11:14.285
تيم کسي نيست که خودش گفته
00:11:21.928 --> 00:11:23.727
از اينجا به بعد پياده ميريم
00:11:23.729 --> 00:11:25.896
پشت من بمون و صدات در نياد
وگرنه کشته ميشيم
00:11:43.616 --> 00:11:45.616
کوپلي اونيه که لباس سفيد پوشيده
00:11:45.618 --> 00:11:47.218
بقيهشون باديگاردهاشن
00:11:51.891 --> 00:11:54.024
حالا بهترين زمانه
00:11:54.026 --> 00:11:55.326
بريم
00:12:48.114 --> 00:12:50.447
اطلاعات ما ميگفت که يه جعبهي 30 در 30
00:12:50.449 --> 00:12:51.949
با يه دستگيرهي بزرگ روي درشه
00:12:51.951 --> 00:12:53.584
خيليخب
00:12:54.620 --> 00:12:56.787
اينه؟
00:13:01.561 --> 00:13:03.761
آره
00:13:06.832 --> 00:13:08.365
جنينگز بهخاطر اين کشته شد
00:13:12.805 --> 00:13:14.538
خيليخب
00:13:14.540 --> 00:13:17.007
پشت انبارن
زود اينو اسکن کن
00:13:17.009 --> 00:13:19.944
ساعت 10:45 ئه
بايد زودتر اين مدل رو ببريم به پايگاه
00:13:19.946 --> 00:13:22.279
و به گروهم بگيم که روش کار کنن
00:13:22.281 --> 00:13:25.916
و قبل از اينکه اين کاسه رو جايي ببرن
برگرديم اينجا
00:13:25.918 --> 00:13:27.751
تموم شد
00:13:37.196 --> 00:13:39.697
تو راه بيفت
من خودمو ميرسونم
00:13:49.909 --> 00:13:51.542
هي...وايسا
00:13:55.715 --> 00:13:57.247
ماشين رو بيار
00:13:57.249 --> 00:13:58.515
!دوستامون رسيدن
00:13:58.517 --> 00:14:00.117
من پوششت ميدم
ماشين رو روشن کن
00:14:15.901 --> 00:14:17.835
اينقدري جلو افتاديم که بتونيم
00:14:17.837 --> 00:14:19.136
مرز رو رد کنيم و برسيم به پايگاه
00:14:19.138 --> 00:14:20.537
وقتي که سوختي نداريم
00:14:20.539 --> 00:14:22.006
!رسيدن يکم سخته
00:14:22.008 --> 00:14:23.507
ببين
00:14:23.509 --> 00:14:25.242
احتمالا مخزن رو زدن
00:14:25.244 --> 00:14:27.378
خيليخب، نقشهي جديد
00:14:27.380 --> 00:14:29.079
تو اسکنر رو بردار و برگرد به پايگاه
00:14:29.081 --> 00:14:31.248
- و عمليات رو کامل کن
- نه کيب
00:14:31.250 --> 00:14:34.551
من سر اين عمليات يکي از افرادم رو از دست دادم
نميخوام يکي ديگه رو هم از دست بدم
00:14:34.553 --> 00:14:35.753
اما تصميمش با تو نيست
00:14:44.864 --> 00:14:46.363
اينم کاري که نتيجهش معلومه
00:15:01.213 --> 00:15:03.180
من واسه يه فروشنده کار ميکنم
00:15:03.182 --> 00:15:05.049
فقط ميخواستم بفهمم که واقعا
00:15:05.051 --> 00:15:06.550
عتيقهاي داريد يا نه
00:15:06.552 --> 00:15:08.886
وقتي که بهوش اومدي
همينو به رئيسم بگو
00:15:09.070 --> 00:15:18.437
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:15:19.071 --> 00:15:20.787
اصلا بحث شک و ظن نيست
فقط بحث اينه که بايد تمامي
00:15:20.788 --> 00:15:23.377
- حقايق رو بدونيم
- حقايقي که اميدواري ثابت کنن
00:15:23.378 --> 00:15:25.078
نظرات تو درمورد اينکه تيم
00:15:25.079 --> 00:15:26.645
دروغ گفته درست بوده
00:15:26.647 --> 00:15:28.948
:به عبارت ديگه
شک و ظن
00:15:28.950 --> 00:15:30.316
تيموتي آرمسترانگ
00:15:30.318 --> 00:15:33.919
سابقهي خدماتي بدون مشکل
استوار يکم، تقديرنامه
00:15:33.921 --> 00:15:35.354
بهخاطر بهترين نظامي
00:15:35.356 --> 00:15:37.489
بد نيست
00:15:37.491 --> 00:15:38.857
باشه بابا، خوبه
00:15:38.859 --> 00:15:41.794
همهچيزش درسته
00:15:41.796 --> 00:15:45.164
...بهجز
يه فايل پيدياف محرمانه از اسسيآي
00:15:45.166 --> 00:15:47.499
اطلاعات محرمانهي طبقهبندي شده؟
00:15:47.501 --> 00:15:49.568
اين يه پله هم از فوقامنيتي بالاتره
اگه بازش کني
00:15:49.570 --> 00:15:51.130
جرم بزرگي رو مرتکب شدي
00:15:55.276 --> 00:15:57.009
خيليخب
00:15:57.011 --> 00:16:00.045
در تاريخ 2015/8/12
00:16:00.047 --> 00:16:02.314
استوار يکم آرمسترانگ
00:16:02.316 --> 00:16:04.750
و استوار دوم جنينگز
00:16:04.752 --> 00:16:07.519
در مرز جيبوتي طعمهي
00:16:07.521 --> 00:16:09.421
بمبي دستساز قرار گرفتند
00:16:09.423 --> 00:16:11.190
آرمسترانگ با وجود
00:16:11.192 --> 00:16:13.826
زخمهايي سهمگين نجات پيدا کرد
اما جنينگز جان سالم بدر نبرد
00:16:13.828 --> 00:16:15.260
بهخاطر همين مرخصم کردند
00:16:15.262 --> 00:16:17.763
...ما داشتيم
00:16:17.765 --> 00:16:19.965
!سوابقت رو بررسي ميکرديم
00:16:19.967 --> 00:16:23.268
اون گزارش مربوط به اولين تلاشمون براي نفوذ به
00:16:23.270 --> 00:16:24.937
عملياتهاي شين کوپلي بوده
00:16:24.939 --> 00:16:27.740
قاچاقچي عتيقههاي دزديده شده در آفريقاي جنوبي
00:16:27.742 --> 00:16:29.375
کيب هم حالا پيش اونه
00:16:29.377 --> 00:16:31.744
...- و اميدوارم که
- منظورت چيه که کيب پيش اونه؟
00:16:31.746 --> 00:16:33.479
روزي که بمب بهمون اصابت کرد
اولين تلاشمون براي
00:16:33.481 --> 00:16:35.814
بازپس گرفتن عتيقهها بود
امروز
00:16:35.816 --> 00:16:37.049
دومين تلاشمون بود
00:16:37.051 --> 00:16:39.718
- عمليات نابود شد
!- کيب کجاست؟
00:16:39.720 --> 00:16:41.387
اونطرف مرز در موکاريا
اگه بذاري که توضيح بدم
00:16:41.389 --> 00:16:43.555
خيلي سادهتر ميشه درکش کرد
00:16:43.557 --> 00:16:44.757
پس زود باش
00:16:44.759 --> 00:16:46.125
چندين ساله که تروريستها
00:16:46.127 --> 00:16:47.426
موزههاي خاورميانه رو مورد حمله
قرار دادند
00:16:47.428 --> 00:16:49.728
عتيقههاي باارزش رو براي فروش در
بازار سياه ميدزدند
00:16:49.730 --> 00:16:51.897
پولي که از فروششون بدست مياد
00:16:51.899 --> 00:16:54.933
خرج آموزش، ويزاي جعلي
و مواد منفجرهي پيشرفته ميشن
00:16:54.935 --> 00:16:58.203
يعني يه کاسهي 3000 ساله تبديل به يه بمب
توي سالن تئاتر ميشه
00:16:58.205 --> 00:17:00.606
و کوپلي هم دلاليه که اين عتيقهها رو به قيمت
ميليونها دلار ميفروشه
00:17:00.608 --> 00:17:02.174
يعني اون داره پشتيبانيشون ميکنه؟
00:17:02.176 --> 00:17:03.575
اون بهطور غيرمستقيم مسئول
00:17:03.577 --> 00:17:05.544
مرگ هزاران انسانه
00:17:05.546 --> 00:17:06.779
درسته
00:17:06.781 --> 00:17:07.913
کوپلي يه قاتله؟
00:17:07.915 --> 00:17:09.581
اون هرکاري ميکنه تا از کسب و کارش حفاظت کنه
00:17:09.583 --> 00:17:11.383
اما احمق نيست
00:17:11.385 --> 00:17:12.885
قبل از اينکه از کيب اطلاعات لازم
براي بودنش
00:17:12.887 --> 00:17:15.087
توي اون انبار رو ندونه
نميکشتش
00:17:15.089 --> 00:17:16.922
پس حالا دارن شکنجهش ميکنن
00:17:16.924 --> 00:17:19.158
آره، اونم به لطف تيم که
کيب رو پشت سر گذاشت
00:17:19.160 --> 00:17:20.793
نـه، کيب منو از توي ماشين انداخت پايين
00:17:20.795 --> 00:17:21.960
قابل درکه که کيب همچين کاري بکنه
00:17:21.962 --> 00:17:24.396
ما توي يه مقر نظامي هستيم
تيم پشتيباني خبر کنيد
00:17:24.398 --> 00:17:26.799
نـه، کوپلي اونقدري باهوش هست که
اونطرف مرز
00:17:26.801 --> 00:17:28.300
در موکاريا بمونه
يعني منطقهي حکومت دشمن
00:17:28.302 --> 00:17:30.536
اگه سربازي بفرستيم
ميشه يه عمليات بينالمللي
00:17:30.538 --> 00:17:32.271
من و کيب امروز صبح که ميخواستيم راه بيفتيم
از اين موضوع باخبر بوديم
00:17:32.273 --> 00:17:33.806
ميدونستيم که بايد تنها پيش بريم و
00:17:33.808 --> 00:17:35.007
خبري از پشتيباني نيست
00:17:35.009 --> 00:17:37.309
تو کِشيديش توي يه
عمليات انتحاري
00:17:37.311 --> 00:17:38.577
دولت يه عمليات بهمون داد
00:17:38.579 --> 00:17:40.946
و کيب هم با اختيار خودش قبول کرد
00:17:42.850 --> 00:17:45.117
- چرا به ما حرفي نزد؟
...- چونکه
00:17:45.119 --> 00:17:46.718
ميدونست که شايد بهمون شليک بشه
00:17:46.720 --> 00:17:48.454
فهميديد؟
ما دستور شليک داشتيم
00:17:48.456 --> 00:17:50.355
شماها از پسش برنميومديد
اون ميخواست از شما حفاظت کنه
00:17:50.357 --> 00:17:52.458
من دوست ندارم که بهم دروغ بگن
00:17:52.460 --> 00:17:53.625
هيچکس دوست نداره
اما هرچي بيشتر زر بزنيد
00:17:53.627 --> 00:17:55.260
شانسمون واسه پيدا کردن کيب
کمتر ميشه
00:17:55.262 --> 00:17:57.463
حالا آروم باشيد
من ميخوام که پيام صندوق پستيش رو
00:17:57.465 --> 00:17:58.764
ضبط کنم
00:17:58.766 --> 00:18:00.499
که بتوني تن صداش رو
00:18:00.501 --> 00:18:02.601
وارد نرمافزار استراقسمع کني
00:18:02.603 --> 00:18:04.136
آره، حالا آروم باشيد
00:18:04.138 --> 00:18:05.938
سلام، با کيب تماس گرفتيد
00:18:05.940 --> 00:18:07.673
لطفا پيام بذاريد
00:18:07.675 --> 00:18:09.174
چجوري اين بيصاحاب رو قطع ميکنن؟
00:18:09.176 --> 00:18:11.143
بعد از اينکه کيب رو نجات داديم
00:18:11.145 --> 00:18:12.644
يادم بيار که واسه اين پيامه
!حسابي مسخرش کنم
00:18:12.646 --> 00:18:15.147
خيليخب، نمونه صداش رو گرفتم
00:18:15.149 --> 00:18:16.982
من هم ديش رو بهسمت
00:18:16.984 --> 00:18:19.384
کوپلي و انبارش تنظيم ميکنم
00:18:19.386 --> 00:18:22.087
حدودا 15.77 درجهي شمالي
00:18:22.089 --> 00:18:24.156
39.7643 درجهي شرقي
00:18:24.158 --> 00:18:28.060
خيليخب، وقتي که بقيهي فرکانسها رو حذف کنم
00:18:28.062 --> 00:18:30.028
ميتونيم صداي کيب رو بشنويم
00:18:30.030 --> 00:18:31.330
اگه زنده باشه
00:18:31.332 --> 00:18:33.298
وقتي که جنينگز کشته شد
من جسدش رو
00:18:33.300 --> 00:18:36.335
7 کيلومتر روي پشتم درحالي که داشتن
بهم شليک ميکردن، حمل کردم
00:18:36.337 --> 00:18:38.704
من کسي رو پشت سر نميذارم
00:18:38.706 --> 00:18:41.940
کيب زندس
صداش مياد
00:18:41.942 --> 00:18:44.076
اگه ميخواستم بدزدمش
00:18:44.078 --> 00:18:46.578
دزديده بودمش و شما هم حالا ميتونستيد
پيداش کنيد
00:18:46.580 --> 00:18:48.046
يعني اينقد فهمش واستون سخته؟
00:18:49.450 --> 00:18:51.216
واي خدا، دارن ميزننش
00:18:51.218 --> 00:18:53.452
00:18:56.790 --> 00:18:58.490
واي خدا
00:19:00.494 --> 00:19:02.427
يکم درد داره، نه؟
00:19:02.429 --> 00:19:04.863
تازه داره گرم ميشه
00:19:04.865 --> 00:19:07.366
يهبار ديگه ميپرسم
00:19:07.368 --> 00:19:08.934
واسه کي کار ميکني؟
00:19:08.936 --> 00:19:11.336
ارتش آمريکا؟
00:19:11.338 --> 00:19:14.072
اون دوستت که بهمون شليک ميکرد کجاست؟
00:19:14.074 --> 00:19:17.976
من دارم واسه يکي از مشتريهام
اطلاعات جمع ميکنم
00:19:18.913 --> 00:19:20.445
ميخوان که يکي از کالاهات رو بخرن
00:19:20.447 --> 00:19:22.114
هر قيمتي که بدي رو قبول ميکنن
00:19:22.116 --> 00:19:24.683
درمورد اين کالا از کجا شنيديد؟
00:19:24.685 --> 00:19:26.485
بازار فروش عتيقهجات خيلي کوچيکه
00:19:26.487 --> 00:19:28.153
مردم حرف ميزنن
00:19:28.155 --> 00:19:30.322
تو هم همينطور
00:19:32.626 --> 00:19:34.793
من منتظر سامپسونها ميمونم
00:19:34.795 --> 00:19:36.195
اينقدري روش کار کن
00:19:36.197 --> 00:19:37.796
تا بگه اون کاسه رو واسه خودش ميخواسته
00:19:37.798 --> 00:19:40.265
يا واسه کس ديگه
00:19:41.569 --> 00:19:43.402
کاسه...کدوم کاسه؟
00:19:43.404 --> 00:19:44.536
اين
00:19:44.538 --> 00:19:46.271
يه کاسهي تشريفاتي 4000 ساله
00:19:46.273 --> 00:19:48.140
که براي مناسک باروري استفاده ميشده
00:19:48.142 --> 00:19:49.741
ارزش در بازار سياه
00:19:49.743 --> 00:19:51.043
5 ميليون دلار
00:19:51.045 --> 00:19:53.245
آخه کي مياد يه کاسهي 5 ميليوني رو بخره؟
00:19:53.247 --> 00:19:54.680
يه آدم خرپول
00:19:54.682 --> 00:19:57.149
هر ميلياردري ميتونه يه ماشين مکلارن بخره
اما اين يه چيز خاصه
00:19:57.151 --> 00:19:58.650
و اگه که اخلاقيات يه کفتار رو داشته باشه
00:19:58.652 --> 00:20:00.752
داشتن چنين چيزي حس خاص بودن بهت ميده
00:20:00.754 --> 00:20:02.721
ماموريت ما دقيقا چي بوده؟
00:20:02.723 --> 00:20:04.423
اگه کوپلي کشته ميشد و يا گير ميافتاد
00:20:04.425 --> 00:20:05.891
يکي ديگه جاش رو ميگرفت
00:20:05.893 --> 00:20:09.094
اما اگه بتونيم يه جنس تقلبي رو وارد بازار کنيم
00:20:09.096 --> 00:20:10.762
اينجوري کل سازمانش نابود ميشه
00:20:10.764 --> 00:20:12.931
يعني بهمحض اينکه خريدار بفهمه که جنسش تقلبيه
00:20:12.933 --> 00:20:15.334
کوپلي اعتبارش رو از دست ميده
عملياتهاش نابود ميشه
00:20:15.336 --> 00:20:17.236
واونوقت هيچکس نميفهمه که
داره جنس تقلبي ميفروشه
00:20:17.238 --> 00:20:18.804
يا جنس اصلي
00:20:18.806 --> 00:20:20.572
يعني گشتن دنبال بياعتمادي و سوء ظن
00:20:20.574 --> 00:20:22.541
دروني انسانها
خوشم اومد
00:20:22.543 --> 00:20:24.876
نقشه اين بود که بريم داخل
کاسهي اصلي رو اسکن کنيم
00:20:24.878 --> 00:20:26.612
يکي از روش کپي کنيم و با
نسخهي تقلبي جايگزينش کنيم
00:20:26.614 --> 00:20:28.847
يه کاسهي 4000 ساله رو چجوري کپي ميکنيد؟
00:20:28.849 --> 00:20:30.749
فکر ميکنم يه ربطي به اين چاپگر سهبعدي فوقالعاده
00:20:30.751 --> 00:20:33.085
که قرار نبود بازش کنيم داشته باشه
00:20:33.087 --> 00:20:35.621
فوقالعاده، اما بدون عيب نيست
00:20:35.623 --> 00:20:36.955
ميتونه طي چند دقيقه پليمر و
00:20:36.957 --> 00:20:38.390
پلاستيکهاي صنعتي رو بسازه
00:20:38.392 --> 00:20:40.292
اما بخش تحقيقات هنوز نفهميده که چجوري ميتونيم با
00:20:40.294 --> 00:20:42.394
مواد آلي هم ازش استفاده کنيم
00:20:42.396 --> 00:20:44.429
اينجاست که اسکورپين پا پيش ميذاره
00:20:44.431 --> 00:20:46.064
ديگه اصلا کاسه هم مهمه يا فقط ميخوايم
00:20:46.066 --> 00:20:47.399
کيب و نجات بديم و بريم پي کارمون؟
00:20:47.401 --> 00:20:49.201
يه ارتشي جونش رو بهخاطر اين کار
از دست داده
00:20:49.203 --> 00:20:50.702
با شناختي که از کيب دارم
بدون اينکه عملياتش رو کامل نکنه
00:20:50.704 --> 00:20:51.970
برنميگرده خونه
00:20:51.972 --> 00:20:53.872
حالا ديگه رسما دو هدف داريم
00:20:53.874 --> 00:20:55.173
خوشبختانه هر دو هدفمون هم
00:20:55.175 --> 00:20:56.808
يعني کيب و کاسه
توي يه ساختمونن
00:20:56.810 --> 00:20:58.977
:درمورد کاسهي تقلبي
کپي کردنش بستگي به اين داره که
00:20:58.979 --> 00:21:01.613
از چه نوع مادهي آلي استفاده ميکنيم
00:21:01.615 --> 00:21:05.417
از اين، نوعي از خاک رس که براي
ساخت کاسه ازش استفاده شده
00:21:05.419 --> 00:21:07.519
فقط توي اين منطقه از آفريقا يافت ميشه
00:21:07.521 --> 00:21:09.688
پس بايد نرمافزار چاپگر رو
00:21:09.690 --> 00:21:12.224
- بازنويسي کنيم، سيلوستر؟
- رفتم
00:21:12.226 --> 00:21:13.525
من دهانههاي خروجيش رو تنظيم ميکنم تا
00:21:13.527 --> 00:21:14.760
با خاک سازگار باشن
00:21:14.762 --> 00:21:17.162
اطلاعاتمون ميگه که خريدارها
00:21:17.164 --> 00:21:18.897
...يه زوج از نيويورک با نام سامپسون
00:21:18.899 --> 00:21:21.800
تا کمتر از دوساعت ديگه ميرسن
بنابراين بايد قبل از فروخته شدن کاسه
00:21:21.802 --> 00:21:24.303
عملياتمون رو کامل کنيم -
- گروه من
00:21:24.305 --> 00:21:25.637
از پسش ساخت کاسهي تقلبي برميان
تو ميتوني
00:21:25.639 --> 00:21:26.905
ترتيب خريدارها رو بدي؟
00:21:26.907 --> 00:21:28.340
خوشبختانه افراد کوپلي
00:21:28.342 --> 00:21:29.841
نتونستن من رو درست ببينن
00:21:29.843 --> 00:21:31.443
بنابراين...يه فکري دارم
00:21:31.445 --> 00:21:33.712
اما بايد به سفير جيبوتي زنگ بزنم و
00:21:33.714 --> 00:21:36.014
اسم خياطش رو بپرسم
00:21:56.770 --> 00:21:57.669
چطوره؟
00:21:57.671 --> 00:21:58.937
تقريبا تمومه
00:21:58.939 --> 00:22:01.907
حالا بايد بپزيمش تا کبالت اکسيدانه بشه
00:22:01.909 --> 00:22:03.342
و رنگش تغيير کنه و
00:22:03.344 --> 00:22:06.912
مثل اشياء قديمي بشه
00:22:17.725 --> 00:22:19.024
هنوزم حرفي نداري که بزني؟
00:22:19.026 --> 00:22:20.359
چرا
00:22:20.361 --> 00:22:22.361
دهنت بوي گوه ميده
00:22:22.363 --> 00:22:24.830
برو آدامس نعنايي بخور
00:22:27.201 --> 00:22:30.302
دهن گشادي داري
00:22:30.304 --> 00:22:33.705
وقتشه که کوچيکش کنم
00:22:33.707 --> 00:22:35.741
قربان، خريدارها زودتر رسيدن
00:22:37.010 --> 00:22:39.411
يکم پلاستيک زيرش پهن کنيد
00:22:39.947 --> 00:22:41.580
من برميگردم
00:22:54.472 --> 00:22:56.205
به فروشگاه من خوش اومديد
آقا و خانوم سامپسون
00:22:56.835 --> 00:22:58.468
ظاهرا که خيلي مشتاقيد
خوشم اومد
00:22:58.470 --> 00:23:00.036
از ديدنتون خيلي خوشحاليم
00:23:00.038 --> 00:23:01.838
اين بيابون خيلي گرمه، مگه نه عزيزم؟
00:23:01.840 --> 00:23:03.773
داغه
00:23:03.775 --> 00:23:05.708
خيلي خوشحالم که شما رو به عنوان مهمان دارم
00:23:05.710 --> 00:23:08.378
اينجوري که نشون نميديد
00:23:08.380 --> 00:23:10.446
وقتي که يه جنس 5 ميليون دلاري داشته باشي
00:23:10.448 --> 00:23:12.148
بايد احتياط کني
00:23:13.351 --> 00:23:16.219
تا وقتي که کاسه رو بهمون نداديد
بهتون پولي نميديم
00:23:17.122 --> 00:23:19.088
وقتي که 5 ميليون پول داشته باشي
00:23:19.090 --> 00:23:21.557
بايد احتياط کني
00:23:21.559 --> 00:23:23.593
منصفانهست
00:23:23.595 --> 00:23:24.894
بيايد داخل تا
00:23:24.896 --> 00:23:26.396
به کارمون برسيم
00:23:33.204 --> 00:23:35.138
- رفتن داخل
- خيليخب
00:23:38.043 --> 00:23:41.277
آره
00:23:44.082 --> 00:23:45.948
00:23:45.950 --> 00:23:49.018
حالا بايد وارد انبار بشيم
00:23:49.020 --> 00:23:50.953
يه مشکل کوچيک
اسلحهي شوکي که تيم توي پايگاه بهمون داد
00:23:50.955 --> 00:23:52.355
احتمالا خورده به يه سنگي چيزي
00:23:52.379 --> 00:23:53.223
گندش بزنن
00:23:53.224 --> 00:23:54.624
- شکسته
- بهش نياز داريم
00:23:54.626 --> 00:23:56.059
نه نداريم
فقط بايد کار اسلحهي شوک رو
00:23:56.061 --> 00:23:57.593
با يه چيز ديگه جايگزين کنيم
00:23:57.595 --> 00:23:59.395
با چيزايي که توي کيف پزشکيم دارم و اون
00:23:59.397 --> 00:24:01.297
خارها و دونههايي که توي اون بوته هستن
ميتونيم درستش کنيم
00:24:01.299 --> 00:24:02.865
يالا
00:24:04.836 --> 00:24:09.405
هپي هپي هپي
00:24:23.088 --> 00:24:24.420
خيليخب پيج
00:24:24.422 --> 00:24:26.422
وارد شديم
00:24:26.424 --> 00:24:28.491
قهوهش خيلي خوشمزهس
00:24:28.493 --> 00:24:31.194
بهترين قهوهي آفريقاست
00:24:31.196 --> 00:24:34.297
ما درمورد داراييهاتون خيلي شنيديم
00:24:34.299 --> 00:24:36.699
اگه خريدمون خوب پيش بره
در آينده باز هم مارو خواهيد ديد
00:24:36.701 --> 00:24:38.701
و البته پول ما رو
00:24:38.703 --> 00:24:41.838
حالا که حرفش شد
تغييري در قيمت بوجود اومده
00:24:41.840 --> 00:24:44.574
کاسهاي که شما ميخوايد رو
خيليا دنبالشن
00:24:44.576 --> 00:24:46.943
همين امروز يک نفر ميخواست که بدزدتش
00:24:46.945 --> 00:24:49.946
و چند ماه پيش هم ارتش آمريکا بهدنبال
پيدا کردنش بود
00:24:49.948 --> 00:24:52.415
نهبابا
00:24:52.417 --> 00:24:55.418
بله، اما يک بمب يکي از افرادشون رو کشت
00:24:55.420 --> 00:24:57.787
و فرد ديگه رو هم مثل يک سگ زخمي
فراري داد
00:25:02.594 --> 00:25:06.395
قيمت هموني هست که توافق کرديم
وگرنه ما ميريم
00:25:06.397 --> 00:25:07.730
و پول رو هم با خودمون ميبريم
00:25:07.732 --> 00:25:09.632
و لطفا درمورد کارهاي خشنتون حرف نزنيد
00:25:09.634 --> 00:25:12.568
ما بهخاطر هنر اينجا اومديم
00:25:12.570 --> 00:25:14.403
پس بريم ببينيمش
00:25:14.405 --> 00:25:16.239
از اين طرف
00:25:18.810 --> 00:25:22.011
پيج، هنوز آماده نيستيم
بايد 30 ثانيه معطلشون کني
00:25:24.349 --> 00:25:26.249
تقلبي رو جايگزين کن
00:25:32.757 --> 00:25:34.657
ذليل شديم
00:25:34.659 --> 00:25:36.359
- فکر نکنم که کسي شنيده باشه
- نگران نباش
00:25:36.361 --> 00:25:37.727
نگهبانا نميکشنت
00:25:37.729 --> 00:25:39.162
!چون خودم ميخوام خفت کنم
00:25:39.164 --> 00:25:42.698
خيليخب پيج، بايد بيشتر از 30 ثانيه
معطلشون کني
00:25:42.700 --> 00:25:44.500
!سيلي کاسه رو شکست
00:25:44.502 --> 00:25:45.935
!بايد يکم جراحي کنيم
00:25:45.937 --> 00:25:48.271
کاسه رو شکستن؟
واي خدا
00:25:48.273 --> 00:25:49.273
واي خدا
00:25:51.509 --> 00:25:53.643
...فقط اينکه
00:25:53.645 --> 00:25:56.712
اين قطعه خيلي...خوشگله
00:25:56.714 --> 00:25:59.849
ميشه يکم درموردش برام بگيد؟
00:26:00.685 --> 00:26:02.952
البته
00:26:02.954 --> 00:26:05.221
خيليخب، من خاک رس رو از زير
انبار جمع ميکنم
00:26:05.223 --> 00:26:08.758
تو اون کلاه قديمي رو بردار و سيمهاي
00:26:08.760 --> 00:26:09.825
چراغها رو هم بيار
00:26:10.795 --> 00:26:12.161
باشه
00:26:12.163 --> 00:26:14.230
خيليخب
00:26:15.633 --> 00:26:18.768
و همچنين در درون اين کوزهي خاص
00:26:18.770 --> 00:26:22.638
محققين بقاياي روغن زيتوني 8000 ساله رو پيدا کردند
00:26:22.640 --> 00:26:26.809
چشمگيره، شايد دفعهي بعدي که اومديم
اين رو خريداري کنيم
00:26:26.811 --> 00:26:28.844
من معتقدم که اگه ادم چيز زيبا و کميابي پيدا کرد
00:26:28.846 --> 00:26:30.713
نبايد از دستش بده
00:26:30.715 --> 00:26:33.015
دقيقا
00:26:33.017 --> 00:26:34.917
خب بهم بگيد
00:26:34.919 --> 00:26:37.653
اين خانوم زيبا رو از کجا پيدا کرديد؟
00:26:37.655 --> 00:26:39.755
...ما
00:26:39.757 --> 00:26:41.257
توي پاريس با هم آشنا شديم
00:26:41.259 --> 00:26:44.227
توي يه کافيشاپ
داشت قهوه ميخورد و
00:26:44.229 --> 00:26:47.029
بهم لبخند زد
گرچه خبر نداشت که خامه
00:26:47.031 --> 00:26:49.465
بالاي لبش مونده بود
00:26:49.467 --> 00:26:51.200
تازه داره جالب ميشه
00:26:51.202 --> 00:26:53.236
- خفه
- فوقالعاده
00:26:53.238 --> 00:26:54.904
دلربا شده بود
00:26:54.906 --> 00:26:57.540
هيچچيزي زيباتر از ديدن کمال
00:26:57.542 --> 00:27:00.576
با خردهاي از نقص وجود نداره
00:27:00.578 --> 00:27:04.280
اينجوري باعث ميشه که کمال رو
بهتر بشه ديد
00:27:09.354 --> 00:27:12.321
- خيليخب، قطعات رو کنار هم گذاشتيم
- من حسابي اين
00:27:12.323 --> 00:27:14.223
کلاه رو داغ کردم
زيرش حسابي بايد
00:27:14.225 --> 00:27:16.125
گرم شده باشه
مراقب باش
00:27:16.127 --> 00:27:18.961
اميدوارم؛ جريان برق باعث داغ شدن
کلاه شده
00:27:18.963 --> 00:27:20.162
کلاه هم خاک رو داغ کنه
00:27:20.164 --> 00:27:22.231
خاک داغ شده هم بخار آب رو بيرون بده
00:27:22.233 --> 00:27:24.567
که باعث تغيير رنگش از قهوهاي به آبي ميشه
00:27:24.569 --> 00:27:26.302
و دقيقا شبيه بقيهي کاسه ميشه
00:27:26.304 --> 00:27:28.304
!البته يه فرضيهس
00:27:35.713 --> 00:27:38.281
00:27:38.283 --> 00:27:40.182
- مطمئني که جواب ميده؟
- خارها
00:27:40.184 --> 00:27:42.485
به داروي بيهوشي آغشته شدند
دونهها باعث افزايش وزنشون ميشن
00:27:42.487 --> 00:27:44.453
که سرعت پرتاب رو بالا ميبره
و کاغذ لوله شده
00:27:44.455 --> 00:27:46.322
مثل يک تفنگ بادي عمل ميکنه
00:27:46.324 --> 00:27:49.325
!بنابراين نه، روحمم خبر نداره که جواب ميده يا نه
00:27:54.799 --> 00:27:56.332
فکر ميکنه که پشهست
00:27:56.334 --> 00:27:57.433
دوباره بزن، ببين ببين
00:27:57.435 --> 00:27:58.834
تلوتلو ميخوره
00:28:04.008 --> 00:28:07.243
خيليخب، اون غول بيابوني داره مياد از اين طرف
چيکار کنيم؟
00:28:07.245 --> 00:28:09.645
نقشهي بعدي: اونو رد کنيم و بريم سراغ کيب
00:28:16.154 --> 00:28:17.453
نه نه نه نه نـه
00:28:17.455 --> 00:28:19.288
نه نکن، نکن
اسلحه
00:28:20.992 --> 00:28:22.091
عاليه
00:28:22.093 --> 00:28:23.926
فقط بايد کفش رو شنپوش کنيم
00:28:23.928 --> 00:28:27.563
اونش با من، کاسهي اصلي رو بردار
و برو بيرون
00:28:27.565 --> 00:28:29.298
اگه قبل از بيرون اومدنت بيان چي؟
00:28:29.300 --> 00:28:31.534
فقط حواست به کاسهي اصلي باشه
برو
00:28:36.274 --> 00:28:39.075
يه تير ديگه بهش بزن
00:28:39.077 --> 00:28:41.510
کنار ماشين جاشون گذاشتم
00:28:48.252 --> 00:28:49.552
خداروشکر
00:28:49.554 --> 00:28:51.487
!سوارهنظام رسيده
00:29:19.562 --> 00:29:21.729
باريکلا
00:29:23.466 --> 00:29:27.301
دستم رو باز کن
00:29:27.303 --> 00:29:30.238
خوشحال ميشم که بقيهي کلکسيونم رو هم
بهتون نشون بدم
00:29:30.240 --> 00:29:33.641
اما فعلا بريم سراغ اون کاسهاي که
بهخاطرش تا اينجا اومديد
00:29:33.643 --> 00:29:36.210
بله، فکر خوبيه
00:29:36.212 --> 00:29:37.779
فکر خيلي بديه
من هنوز آماده نيستم
00:29:37.781 --> 00:29:38.346
وايسيد
00:29:38.348 --> 00:29:39.414
وايسيد
00:29:41.751 --> 00:29:42.984
...اين
00:29:42.986 --> 00:29:45.820
اين قطعه از ظروف سفالي قرن هفتمه؟
00:29:54.898 --> 00:29:57.698
بايد بگم که اشتهاتون براي سالاد
00:29:57.700 --> 00:29:59.267
با اينکه غذاي اصلي توي
00:29:59.269 --> 00:30:02.403
اين اتاقه، حسابي گيجم کرده
00:30:02.405 --> 00:30:05.173
لطفا همسر من رو عفو کنيد
...ايشون
00:30:05.175 --> 00:30:07.074
دوست دارن که ويترينها رو نگاه کنن
00:30:07.076 --> 00:30:08.443
اما من دوست دارم که
00:30:08.445 --> 00:30:09.811
کارم رو تکميل کنم
00:30:09.813 --> 00:30:11.746
پس بيايد بريم
00:30:42.545 --> 00:30:46.614
کيفيت موزهاي داره
يعني جنسي که يگانه و قديمي هست
00:30:46.616 --> 00:30:48.683
چونکه يک سال پيش
00:30:48.685 --> 00:30:51.152
هنوز هم در موزه بود
00:30:52.655 --> 00:30:54.522
پيج، ما کيب رو آزاد کرديم
00:30:54.524 --> 00:30:55.756
حالا قبل از اينکه داخل کيفتون رو ببينه
00:30:55.758 --> 00:30:58.726
بايد از اونجا فرار کنيد
00:31:00.530 --> 00:31:04.031
!همهجا پر شده از ميمون
00:31:05.702 --> 00:31:07.201
4000 سال قدمت
00:31:07.203 --> 00:31:09.003
ساخته شده به دست مردم باستان
00:31:09.005 --> 00:31:10.972
همانندش رو نميتونيد پيدا کنيد
00:31:10.974 --> 00:31:13.307
هرکسي که اينو ساخته
يه نابغه بوده
00:31:17.780 --> 00:31:19.881
اما اينجاش لبپر شده
00:31:19.883 --> 00:31:23.384
احتمالا در جابهجايي آسيب ديده
00:31:23.386 --> 00:31:26.187
و اين لعاب بيشتر از اونچه که
فکرش رو ميکرديم، آسيب پذيره
00:31:26.189 --> 00:31:28.322
4000 سال قدمتشه
00:31:28.324 --> 00:31:29.557
اين اصلا با عکسهايي که از
00:31:29.559 --> 00:31:31.259
آرشيو موزه ديديم
مطابقت نداره
00:31:31.261 --> 00:31:33.060
...اگه ميخوايد مذاکره کنيد
00:31:33.062 --> 00:31:34.362
من نيازي به مذاکره ندارم
00:31:34.364 --> 00:31:36.631
من يا يه کالا رو ميخوام
و يا نميخوام
00:31:36.633 --> 00:31:39.567
اين قطعه از نزديک
منو تحتتاثير قرار نداد
00:31:39.569 --> 00:31:41.702
شايد يهروز ديگه، يه معاملهي ديگه
00:31:41.704 --> 00:31:43.170
خوب گوش کنيد
00:31:43.172 --> 00:31:46.073
ما يه قراري داشتيم
شما بهم قول داديد
00:31:46.075 --> 00:31:47.441
آقاي کوپلي
00:31:47.443 --> 00:31:49.477
قربان
يه وضعيتي پيش اومده
00:31:49.479 --> 00:31:52.246
- نميشه بذاريش براي بعد؟
- نه
00:31:54.918 --> 00:31:56.918
...قربان يه زوج بيرون وايسادن و
00:31:56.920 --> 00:31:59.186
ميگن که خانوم و آقاي سامپسونن
00:32:01.758 --> 00:32:04.025
اينکه خيلي مسخرس چونکه
ما سامپسونيم
00:32:04.027 --> 00:32:05.359
واقعا؟
00:32:05.361 --> 00:32:07.895
يا شما دوستان مردي هستيد که قبلا گرفتيمش؟
00:32:07.897 --> 00:32:10.932
ميخواستيد چيزي که مال منه رو بدزديد؟
00:32:10.934 --> 00:32:13.200
...- چطور جرات ميکنيد که به ما
- کيف رو باز کنيد
00:32:15.038 --> 00:32:16.537
بدش به من
00:32:18.207 --> 00:32:20.575
پيشنهاد ميکنم که بديش بهم
00:32:32.722 --> 00:32:35.156
اينا چيه؟
00:32:35.158 --> 00:32:36.958
هيچ پولي توي اين کيف نيست
00:32:38.661 --> 00:32:40.394
ميخواستيد ما رو بازي بديد؟
00:32:40.396 --> 00:32:42.330
همش بيسکوئيته
00:32:42.332 --> 00:32:45.366
ريچاردز، ما نبايد اين فروش رو خراب کنيم
00:32:45.368 --> 00:32:47.168
اين دوتا رو ببر بيرون
00:32:47.170 --> 00:32:48.636
وسط بيابون
00:32:50.473 --> 00:32:51.672
...کي ميدونه
00:32:51.674 --> 00:32:54.208
شايد تا 4000 سال ديگه
00:32:54.210 --> 00:32:55.876
يکي استخونهاتون رو پيدا کنه
00:33:02.276 --> 00:33:04.110
خيليخب، دستم رو خوندي
00:33:04.803 --> 00:33:07.103
من ميخواستم ازت دزدي کنم
اما زنم
00:33:07.105 --> 00:33:08.604
هيچ ربطي به اين قضيه نداره
00:33:09.941 --> 00:33:12.708
پس چقدر حيف که تو دليل مُردنشي
00:33:14.446 --> 00:33:16.312
خيليخب پيج، ازت ميخوام که
00:33:16.314 --> 00:33:17.747
يه قدم به تيم نزديکتر بشي
00:33:20.251 --> 00:33:22.118
حالا
00:33:25.623 --> 00:33:27.924
يالا
00:33:27.926 --> 00:33:29.759
برو دنبالشون
00:33:29.761 --> 00:33:32.595
خيليخب، توي جادهي فرعي ميبينمتون
00:33:33.598 --> 00:33:36.132
من گير کردم
00:33:37.702 --> 00:33:40.069
دستت رو بکش بيرون
آفرين، زود باش
00:33:45.944 --> 00:33:47.977
زود باشيد
00:34:00.492 --> 00:34:02.325
پيج
00:34:02.327 --> 00:34:03.593
تختش کن
00:34:08.867 --> 00:34:10.600
پيج، حالت خوبه؟
00:34:10.602 --> 00:34:12.635
شکه شده
بايد برش گردونيم به پايگاه
00:34:12.637 --> 00:34:14.237
اونقدرا هم راحت نيست
ببين
00:34:14.239 --> 00:34:17.473
روي تپهي جلويي
00:34:17.475 --> 00:34:19.075
سلاح اتوماتيک گذاشتن
00:34:19.077 --> 00:34:20.743
سروته کن
00:34:20.745 --> 00:34:22.678
نه، اونموقع ميريم سمت کوپلي
00:34:22.680 --> 00:34:25.515
از مخزن بنزين ساختمون عبور کرديم
دور بزن
00:34:43.401 --> 00:34:44.834
- کيب، اسلحه
- خودم ميدونم
00:34:44.836 --> 00:34:47.063
چي فکر ميکني
اما يه گلوله باعث انفجار نميشه
00:34:47.117 --> 00:34:48.505
واسه همين بايد منور رو از عقب بياري
00:34:48.506 --> 00:34:50.072
توبي
00:34:50.842 --> 00:34:53.476
بچهها، حال پيج بده
00:35:11.930 --> 00:35:13.262
برو جلو
00:35:23.975 --> 00:35:26.375
زودباش هپي
زود سوار شو
00:35:36.521 --> 00:35:39.855
بدجوري ميسوزه
00:35:39.857 --> 00:35:41.958
خياط سفير بايد ضدگلولههاي کلفتتري
00:35:41.960 --> 00:35:43.559
بسازه
00:35:43.561 --> 00:35:45.962
شبيه فيلما نيست
گلولهها نميخورن به جليقه و بيفتن
00:35:45.964 --> 00:35:47.763
يبشتر شبيه خوردن يه پتک به بدنه
00:35:47.765 --> 00:35:49.532
توي هواپيما روش يخ ميذاريم
00:35:49.534 --> 00:35:52.168
بنظرت همونجوري که برنامهريزي کرديد ميشه؟
00:35:52.170 --> 00:35:53.569
جواب داد
00:35:53.571 --> 00:35:54.770
کاسهي دروغي رو به
00:35:54.772 --> 00:35:56.505
سامپسونها فروختن
00:35:56.507 --> 00:35:59.041
و نورآرايي ما هم حتي باعث
جذابتر شدن اون کاسه شده
00:35:59.043 --> 00:36:01.110
کوپلي دو ميليون بيشتر ازشون گرفت
00:36:01.112 --> 00:36:03.012
اما خبر نداره که از دماغش در ميارن
00:36:03.014 --> 00:36:05.414
به محض اينکه سامپسونها اون کاسه رو براي
کارشناسي ببرن
00:36:05.416 --> 00:36:07.016
کوپلي ارزشش رو از دست ميده
00:36:07.018 --> 00:36:08.551
و دستگير و بازنشست ميشه
00:36:08.553 --> 00:36:10.620
دوست دارم که هرچي زودتر اين خبر رو
به بيوهي جنينگز بدم
00:36:10.622 --> 00:36:11.854
مرسي
00:36:13.258 --> 00:36:14.924
لوازمتون رو جمع کنيد
00:36:14.926 --> 00:36:17.493
سرگرد جينوي، موزهدار موزهي عتيقههاي
00:36:17.495 --> 00:36:19.428
آفريقاي شمالي رو خبر کرده
00:36:19.430 --> 00:36:21.230
بايد کاسشون رو پس بديم
00:36:26.104 --> 00:36:29.038
حرف من اينه که اگه بيسکوئيتهايي که
00:36:29.040 --> 00:36:31.307
لازمهي مسابقه بود توسط مجرمين
00:36:31.309 --> 00:36:32.575
بينالمللي تصرف نشده بود
من برنده شده بودم
00:36:32.577 --> 00:36:35.111
اگه اون دهن گشادت رو ببندي
00:36:35.113 --> 00:36:36.912
!فردا برات يه کارتنش رو ميخرم
00:36:36.914 --> 00:36:38.781
دکي، يهلحظه وقت داري؟
00:36:43.855 --> 00:36:45.621
چي شده، قند عسلم؟
00:36:45.623 --> 00:36:48.591
هيچي، احمق عوضيم
00:36:48.593 --> 00:36:49.859
ميدوني که چرا عصبانيم
00:36:49.861 --> 00:36:51.193
ميترسم که ندونم
00:36:51.195 --> 00:36:53.529
«حقيقت يا جرات» رو بايد بس کني
00:36:53.531 --> 00:36:55.398
مثل يه متادون روحي ميمونه
00:36:55.400 --> 00:36:56.966
بايد خودم رو از
00:36:56.968 --> 00:36:58.367
قمار دور کنم
هنوز هم به
00:36:58.369 --> 00:37:00.369
اون شادي اعتياد دارم
نميدوني که چه احساسيه
00:37:09.781 --> 00:37:11.213
همچين حسي داره؟
00:37:12.684 --> 00:37:15.685
بازم ميخواي بازي کني؟
00:37:17.055 --> 00:37:19.255
باشه پس
00:37:24.595 --> 00:37:26.862
واي پسر
00:37:26.864 --> 00:37:29.665
خيلي بده
00:37:29.667 --> 00:37:32.401
هي من يهچيزي دارم
00:37:32.403 --> 00:37:34.070
که شايد بدردت بخوره
00:37:34.072 --> 00:37:36.005
وحشتناکه
حاضرم هرچيزي رو امتحان کنم
00:37:36.007 --> 00:37:39.108
علاجي هست که توي ميدون وقتي
زخمي ميشديم، ازش استفاده ميکرديم
00:37:39.110 --> 00:37:41.610
کره و عسل و نمک
همين
00:37:41.612 --> 00:37:42.845
- باشه
- باشه؟
00:37:42.847 --> 00:37:44.880
خيليخب، و همچنين
00:37:44.882 --> 00:37:47.583
باعث ميشه که ورمش بخوابه
00:37:47.585 --> 00:37:49.652
و از عفونت جلوگيري ميکنه
00:37:49.654 --> 00:37:51.354
ممنون
00:37:51.356 --> 00:37:54.957
ممنونم بهخاطر کاري که امروز براي من کردي
00:37:55.993 --> 00:37:57.626
فقط داشتم کارم رو ميکردم
00:37:57.628 --> 00:37:58.828
هواي همگروهيهام رو داشتم
همين
00:37:58.830 --> 00:38:01.030
خب خيلي ممنونم
00:38:01.032 --> 00:38:02.798
گوش کن
00:38:02.800 --> 00:38:05.101
من بايد ازت تشکر کنم
00:38:05.103 --> 00:38:06.902
منظورم اينه که اگه اونموقعي که
کوپلي داشت
00:38:06.904 --> 00:38:08.404
درمورد اينکه چجوري جنينگز رو کشت
حرف ميزد
00:38:08.406 --> 00:38:10.740
...منو آروم نکرده بودي
00:38:10.742 --> 00:38:12.508
ممکن بود کنترلم رو از دست بدم
00:38:12.510 --> 00:38:16.212
و از اونجا زنده بيرون نمياومديم
00:38:17.949 --> 00:38:20.716
داشتم کارم رو ميکردم
00:38:22.220 --> 00:38:24.220
کارت رو خيلي خوب بلدي
00:38:28.926 --> 00:38:30.326
حالت خوبه؟
00:38:30.328 --> 00:38:31.527
00:38:39.404 --> 00:38:41.604
- شب بخير
- سلام
00:38:46.444 --> 00:38:48.010
سلام
کجا بودي؟
00:38:48.012 --> 00:38:49.185
کل روز داشتم دنبال تو ميگشتم
00:38:49.209 --> 00:38:50.647
توي آفريقا بودم
00:38:50.648 --> 00:38:53.048
من وکيلتم
لازم نيست که بهم دروغ بگي
00:38:53.050 --> 00:38:54.550
بگذريم، من با وکلاي مسابقه
00:38:54.552 --> 00:38:56.118
ملاقات کردم
00:38:56.120 --> 00:38:58.087
حقوق قانونيمون رو براشون گفتم
00:38:58.089 --> 00:38:59.855
اختيارات قانونيمون
00:38:59.857 --> 00:39:02.224
...و
و خواستههامون رو هم گفتم
00:39:02.226 --> 00:39:03.993
عاليه
چطور پيش رفت؟
00:39:03.995 --> 00:39:05.895
!نگهبانا انداختنم بيرون
00:39:05.897 --> 00:39:08.497
هفتهي ديگه بهخاطر ايجاد بينظمي
بايد برم دادگاه
00:39:08.499 --> 00:39:12.501
ببين رفيق، بهنظر مياد که تو آدم خوبي باشي
00:39:12.503 --> 00:39:16.439
شايد بهتره يکي رو استخدام کني که
00:39:16.441 --> 00:39:18.974
يه وکيل حسابي باشه
00:39:18.976 --> 00:39:21.477
يکي که حداقل يه پرونده رو پيروز شده باشه
00:39:21.479 --> 00:39:24.947
سعيم رو کردم، اما کسي پروندم رو قبول نميکنه
00:39:24.949 --> 00:39:26.515
عجب
00:39:26.517 --> 00:39:29.351
خيليخب
00:39:29.353 --> 00:39:32.021
خيلي متاسفم که نااميدت کردم
00:39:40.798 --> 00:39:43.165
هي هيوود، وايسا
00:39:45.203 --> 00:39:46.402
ميدوني
00:39:46.404 --> 00:39:49.605
اين ساختمون پر شده از افرادي که حس ميکنن
00:39:49.607 --> 00:39:52.041
جامعه قبولشون نداره
يا نميتونن کاري رو درست انجام بدن
00:39:52.043 --> 00:39:54.877
يا توي نقطهاي از زندگيشون
راهشون رو گم کردن
00:39:54.879 --> 00:39:58.047
اما از طريق اسکورپين
هممون يه شانس دوباره پيدا کرديم
00:39:58.049 --> 00:40:00.516
ازم ميخواي که بيام توي گروهتون؟
00:40:00.518 --> 00:40:01.884
من که نابغه نيستم
00:40:01.886 --> 00:40:03.185
!اين که واضحه
00:40:03.187 --> 00:40:05.020
نه، چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:40:05.022 --> 00:40:06.722
تو رو بهعنوان وکيل خودم نگه دارم
00:40:06.724 --> 00:40:07.957
اگه بموني
00:40:07.959 --> 00:40:11.494
بهت قول ميدم که اولين پروندت رو پيروز بشي
00:40:11.496 --> 00:40:13.128
قبوله؟
00:40:13.130 --> 00:40:15.264
آره قبوله
خيليخب، زودباش
00:40:15.266 --> 00:40:16.799
بيا چندتا راهکار پيدا کنيم
00:40:16.801 --> 00:40:18.300
باشه
00:40:19.303 --> 00:40:21.303
امروز کارهاي مهمي کرديد
00:40:21.305 --> 00:40:22.972
آره -
نظري درمورد -
00:40:22.974 --> 00:40:25.508
عضو جديدمون نداري؟ -
- اون کارآموزه
00:40:25.510 --> 00:40:27.977
سازمان امنيته
نه اسکورپين
00:40:27.979 --> 00:40:30.312
فکر ميکنم که فرد لايقيه
خوب تونست از پس خودش بربياد
00:40:30.314 --> 00:40:32.848
شما دوتا تونستيد با هم کنار بيايد
00:40:32.850 --> 00:40:34.216
خوشحالم که خوشحالي
00:40:34.218 --> 00:40:35.551
معمولا تحتتاثير قرار ميگيرم
00:40:35.553 --> 00:40:37.319
اما از روزي که تو رو ديدم
00:40:37.321 --> 00:40:39.355
سطح انتظارم رو خيلي بالا بردي
00:40:40.691 --> 00:40:42.992
توبي بهت گفت که بهخاطر رابطهي تو با تيم
ناراحت شده بودم؟
00:40:42.994 --> 00:40:44.026
توي مسير برگشت
00:40:44.028 --> 00:40:47.530
خيليخب
حس حسادت نميکنم
00:40:47.532 --> 00:40:48.998
حسادت مربوط به زمانيه که خودت رو
00:40:49.000 --> 00:40:50.399
با ديگري مقايسه ميکني
00:40:50.401 --> 00:40:52.368
اما وقتي که
00:40:52.370 --> 00:40:56.372
آيکيوت باعث بشه که 1 در 1.7 ميليارد نفر باشي
00:40:56.374 --> 00:40:58.207
هيچکس قابل قياس با تو نيست
00:40:58.209 --> 00:40:59.742
خوب شد گفتي
00:40:59.744 --> 00:41:02.778
چون تيم ممکنه يهمدت دور و برمون باشه
00:41:08.286 --> 00:41:10.252
همون نقطه، يکم عجبيه
00:41:10.254 --> 00:41:12.087
خب همين يهماه پيش بهم شليک شد
بنابراين آره
00:41:13.887 --> 00:41:20.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.