WEBVTT
00:00:01.050 --> 00:00:02.268
...آنچه گذشت
00:00:02.269 --> 00:00:03.023
خيليخب
00:00:03.023 --> 00:00:04.756
متاسفم
00:00:04.758 --> 00:00:06.825
اولين قرارهام هيچوقت خوب پيش نميره
00:00:06.827 --> 00:00:08.026
ليندا
00:00:08.028 --> 00:00:10.729
يا پرتاب رو نابود ميکنيد
00:00:10.731 --> 00:00:12.130
يا با عواقبش روبهرو ميشيد
00:00:12.132 --> 00:00:15.400
فکر ميکنم منظورش اين باشه
00:00:15.402 --> 00:00:18.103
اين بدترين قراري نبود که تا حالا داشتم
00:00:20.107 --> 00:00:22.240
دوست داري که دوباره هم با هم بريم بيرون؟
00:00:22.242 --> 00:00:23.709
!عمرا
00:00:23.711 --> 00:00:24.943
ايشون کارآموز جديدم هستن
00:00:24.945 --> 00:00:26.278
تيم آرمسترانگ
00:00:26.280 --> 00:00:27.379
سلام
00:00:27.381 --> 00:00:29.781
هيچچيزي زيباتر از ديدن کمال
00:00:29.783 --> 00:00:32.984
با خردهاي از نقص وجود نداره
00:00:32.986 --> 00:00:34.953
يه گلوله بيشتر نخوردم
00:00:34.953 --> 00:00:41.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.429 --> 00:00:44.563
يا خدا
00:00:44.565 --> 00:00:46.031
همهي کلنل کلونها رو شکست دادي
00:00:46.033 --> 00:00:47.365
به کهکشان پارادولوس رسيدي
00:00:47.367 --> 00:00:48.600
!و همهي جونهات رو هم نگه داشتي
00:00:48.602 --> 00:00:50.202
که البته خنده داره
!چون اصلا جوني نداري
00:00:50.204 --> 00:00:51.369
هنوز نفهميدي که چه کار شگرفي کردي؟
00:00:51.371 --> 00:00:52.604
رقيب خيلي قدريه
00:00:52.606 --> 00:00:55.073
نـه، فقط وقتي که بچه بودم
اين بازي رو بازي ميکردم
00:00:55.075 --> 00:00:56.975
راستش انتقالات عصبي
00:00:56.977 --> 00:00:59.311
بين مغزت و انگشتهات
خيلي عالين
00:01:00.781 --> 00:01:01.980
رالف، بيا اينو ببين
00:01:01.982 --> 00:01:03.815
رالف
00:01:04.818 --> 00:01:06.318
رالف، از دستت ميرهها
00:01:07.254 --> 00:01:08.286
اين هياهو واسه چيه؟
00:01:08.288 --> 00:01:09.955
!رقم زدن تاريخ
00:01:11.024 --> 00:01:12.624
کارآموز جديد کيب درحال زدن
رکورد قبلي توئه
00:01:12.626 --> 00:01:14.659
اينکه تقريبا غيرممکنه
00:01:14.661 --> 00:01:16.128
من تمام الگوهاي گرافيکي و
00:01:16.130 --> 00:01:18.063
استراتژيهاي حمله رو حفظ کرده بودم
00:01:18.065 --> 00:01:19.131
آره، اما آيا سر انگشتات رو هم توي ارتش
00:01:19.133 --> 00:01:20.365
به مدت 5 سال تيز کردي؟
00:01:20.367 --> 00:01:21.666
چون يهنفر کرده
00:01:21.668 --> 00:01:22.801
خيلي خوبه
00:01:22.803 --> 00:01:24.603
اما برتري فيزيکي در نهايت در مقابل
00:01:24.605 --> 00:01:26.404
هوش بيشتر، کم مياره
00:01:26.406 --> 00:01:28.807
والتر، ترسيدي؟
00:01:28.809 --> 00:01:29.875
نـه
00:01:29.877 --> 00:01:31.309
يه بازي ويديويي بيشتر نيست
00:01:31.311 --> 00:01:32.644
يه بازي ويديويي که من
00:01:32.646 --> 00:01:34.279
بهترين امتيازش رو کسب کردم
00:01:34.281 --> 00:01:35.113
!فعلا آره
00:01:35.115 --> 00:01:36.848
- انگار ترسيدي
- نه، نترسيدم
00:01:36.850 --> 00:01:38.183
من...گشنمه
00:01:38.185 --> 00:01:41.153
شيريني چيزي مونده؟
00:01:41.155 --> 00:01:43.522
هي رئيس
00:01:46.493 --> 00:01:48.126
- ليندا
- سلام
00:01:48.128 --> 00:01:49.494
والتر
00:01:51.064 --> 00:01:53.098
اين دفعه بمبي درکار نيست
00:01:53.100 --> 00:01:54.733
!خودم تنهام
00:01:56.203 --> 00:01:58.637
...تو اينجا
00:01:58.639 --> 00:02:00.005
بدون خبر دادن چيکار ميکنم؟
00:02:00.007 --> 00:02:03.208
در يک حرکت جسورانه و احتمالا شرمآور؟
00:02:03.210 --> 00:02:05.243
بله
00:02:09.950 --> 00:02:12.617
ميشه تنها حرف بزنيم؟
00:02:12.619 --> 00:02:13.618
بله
00:02:13.620 --> 00:02:15.287
حتما
00:02:19.693 --> 00:02:21.359
...خب
00:02:21.361 --> 00:02:22.561
روبهراهي؟
00:02:22.563 --> 00:02:24.062
آره
00:02:24.064 --> 00:02:25.430
يعني تقريبا
00:02:25.432 --> 00:02:28.266
...فقط
00:02:28.268 --> 00:02:30.702
من درمورد تو فکر ميکردم
00:02:30.704 --> 00:02:31.870
خيلي زياد
00:02:31.872 --> 00:02:33.138
واي
00:02:33.140 --> 00:02:34.773
حس ميکردم که بهت شانسي ندادم
00:02:34.775 --> 00:02:36.374
مخصوصا بعد از اينکه
00:02:36.376 --> 00:02:38.777
پا پيش گذاشتي و زندگيم رو نجات دادي
00:02:38.779 --> 00:02:40.679
تقصير من بود که توي دردسر
افتاده بودي
00:02:40.681 --> 00:02:42.914
من نسبت به تو مسئوليت داشتم
00:02:42.916 --> 00:02:45.684
و حالا...منم نسبت به تو مسئوليت دارم
00:02:45.686 --> 00:02:47.552
بهخاطر اينکه به يه مرد خوب
00:02:47.554 --> 00:02:50.722
جواب نــه دادم
00:02:50.724 --> 00:02:52.591
احساس مسئوليت ميکنم
00:02:54.328 --> 00:02:56.962
يا بهقول خودت
««تلاش اجتماعي مشترک
00:02:56.964 --> 00:02:57.996
که در اين صورت
00:02:57.998 --> 00:02:59.264
ميشه بريم به يکي از اون مراسمها؟
00:02:59.266 --> 00:03:00.932
چه سوپرايز خوبي
00:03:00.934 --> 00:03:02.968
چون حقيقت اينه که
00:03:02.970 --> 00:03:04.936
چون فکر ميکردم که احتمالا غيرممکنه
00:03:04.938 --> 00:03:06.271
که دوباره تو رو ببينم
00:03:06.273 --> 00:03:07.839
...خب
00:03:07.841 --> 00:03:09.808
خوشحالم که احتمالت درست از آب در نيومد
00:03:10.911 --> 00:03:12.277
!امتياز جديد
00:03:14.181 --> 00:03:16.281
اينجا چه خبره؟
00:03:16.283 --> 00:03:19.451
يه احتمال غيرممکن ديگه
00:03:25.092 --> 00:03:27.559
پس...بهم زنگ ميزني؟
00:03:27.561 --> 00:03:29.594
حتما...بهت زنگ ميزنم
00:03:29.596 --> 00:03:31.329
- بله
- خيليخب
00:03:38.672 --> 00:03:40.305
جالب بود
00:03:40.307 --> 00:03:42.374
من گشنمه
شيريني مونده يا نه؟
00:03:45.879 --> 00:03:46.945
واسه قرار گذاشتن اومده بود اينجا؟
00:03:46.947 --> 00:03:48.980
آره آره، دقيقا
00:03:48.982 --> 00:03:52.183
فکر ميکنم که فکر ميکنه من...شخص تاثيرگذاريم
ديناميت که منظورش بمبي هست که منفجر شده. همچنين معني تاثيرگذار هم ميده
00:03:56.023 --> 00:03:58.490
فقط سر قرارت از اين حرفا نزن
!چون اصلا بامزه نيستي
00:03:58.492 --> 00:04:00.058
بههرحال، خيلي هم خوبه
00:04:00.060 --> 00:04:01.726
پيج و تيم که ظاهرا با هم خوب دارن کنار ميان
00:04:01.728 --> 00:04:03.662
تو هم بايد يکي رو داشته باشي که
باهات کنار بياد
00:04:03.664 --> 00:04:05.363
اينجوري راحتتر ميتوني پيج رو فراموش کني
00:04:05.365 --> 00:04:06.564
شرمنده، گفتي فراموش کنم؟
00:04:06.566 --> 00:04:08.767
ما با هم رابطهاي نداشتيم که بخوام فراموش کنم
00:04:08.769 --> 00:04:10.635
ما فقط دوستيم
همکاريم
00:04:10.637 --> 00:04:12.137
صحيح
اشتباه از من بود
00:04:12.139 --> 00:04:13.338
همش يادم ميره
احتمالا بهخاطر
00:04:13.340 --> 00:04:14.773
نوع نگاهي و احساسات و حرفايي
که درموردش ميزني
00:04:17.344 --> 00:04:20.045
رالف، خيلي چيزا رو نديدي
00:04:20.047 --> 00:04:21.212
تيم رکورد والتر توي بازي
00:04:21.214 --> 00:04:22.714
«پروتور آرنولد» رو زد و
00:04:22.716 --> 00:04:24.282
يه دختره هم اومد والتر رو به شام دعوت کرد
00:04:24.284 --> 00:04:25.784
ببخشيد
فقط دارم پروژم
00:04:25.786 --> 00:04:27.352
واسه دانشگاهم رو تکميل ميکنم
00:04:27.354 --> 00:04:29.321
نگاه کن
00:04:33.327 --> 00:04:34.759
تنها چيزي که ميشنوم، صداي نويز سفيده
00:04:34.761 --> 00:04:35.994
چيزي که نميتوني بشنوي
00:04:35.996 --> 00:04:37.696
چيزيه که مهمه
درحال ارسال اطلاعاته
00:04:37.698 --> 00:04:39.064
عجب
00:04:39.066 --> 00:04:40.398
يه بچهي 11 ساله
00:04:40.400 --> 00:04:42.033
باور نکردنيه
00:04:42.035 --> 00:04:44.769
واسه ترکش توي کمرم بايد برم فيزيوتراپي
00:04:44.771 --> 00:04:46.571
اما تا حدود يهساعت ديگه برميگردم
00:04:49.443 --> 00:04:50.642
توي امواج استاتيکش چيزي انکود کردي؟
00:04:50.644 --> 00:04:51.910
خيلي پيشرفتهتر از اين حرفاست
00:04:51.912 --> 00:04:54.145
با استفاده از نقاط اوج و نقاط حضيض موج صدا
00:04:54.147 --> 00:04:55.714
اطلاعات رو با سرعتي ميليونها برابر
00:04:55.716 --> 00:04:57.882
هر نرمافزاري ارسال ميکنه
00:04:57.884 --> 00:05:00.719
کل کتابخونهي ملي آمريکا رو
ظرف 5.9 ثانيه مياره
00:05:00.721 --> 00:05:02.354
فوقالعادهست
00:05:03.690 --> 00:05:04.956
و ارائهي نهايي امروزه؟
00:05:04.958 --> 00:05:06.124
ساعت 3 صبح
00:05:06.126 --> 00:05:07.759
اما اول، توي مدرسهي ابتداييش
00:05:07.761 --> 00:05:09.361
امتحان زبان داره
00:05:10.497 --> 00:05:12.597
مثل اينه که قهرمان اسب سواري رو
!سوار قاطر کني
00:05:12.599 --> 00:05:14.165
بچههاي عادي توي مدرسهي عادي
بعدش کلاسهاي دانشگاه
00:05:14.167 --> 00:05:15.166
همينجوريه ديگه، نه؟
00:05:15.168 --> 00:05:17.402
سرويس حالا ديگه ميرسه
00:05:17.404 --> 00:05:18.404
وسايلت رو جمع کن
00:05:20.374 --> 00:05:22.107
ليندا رو توي پارکينگ ديدم
00:05:22.109 --> 00:05:23.987
لطفا بهم بگيد که يه بمب ديگه نياوردن اينحا
00:05:23.988 --> 00:05:24.507
نع
00:05:24.511 --> 00:05:26.778
!واسه يه چيز بالقوه خطرناکتر اومد اينجا
00:05:26.780 --> 00:05:28.546
ممنون بابت پشتيبانيت
00:05:29.649 --> 00:05:30.448
اين کيه؟
00:05:30.450 --> 00:05:32.384
بچهها، ايشون جان پاندووا
00:05:32.386 --> 00:05:33.518
بازنشستهي ارتش هستند
00:05:33.520 --> 00:05:34.586
مايله که خدمات ما رو براي
00:05:34.588 --> 00:05:37.188
يه پروندهي مهم بهکار بگيره
00:05:37.190 --> 00:05:39.224
من تا امروز، 13 ساله که براي
00:05:39.226 --> 00:05:41.292
سازمان بازپسگيري اسيران جنگي کار ميکنم
00:05:41.294 --> 00:05:43.328
مسئوليت ما مکانيابي و بازيابي
00:05:43.330 --> 00:05:45.230
بقاياي سربازهاي ارتش آمريکا
00:05:45.232 --> 00:05:46.331
در سرتاسر زمينه
00:05:46.333 --> 00:05:48.533
: خلاصهي عملياتمون خيلي سادهست
00:05:48.535 --> 00:05:51.169
تا وقتي که سربازها برنگشتند به وطن
استراحت نميکنيم
00:05:51.171 --> 00:05:53.605
کارتون خيلي فوقالعادهست آقاي پنيووا
00:05:53.607 --> 00:05:54.773
چه کمکي از دست اسکورپين برمياد؟
00:05:54.775 --> 00:05:55.774
با اين ميتونيد کمک کنيد
00:05:55.776 --> 00:05:57.409
خارج از شهر پليکوي ويتنام
00:05:57.411 --> 00:05:59.511
پيداش کرديم
00:05:59.513 --> 00:06:01.679
اين شي توسط يک شرکت ساختوساز
00:06:01.681 --> 00:06:02.847
که درحال پاکسازي يه منطقه
00:06:02.849 --> 00:06:04.749
براي ساخت يک کارخونه بوده
پيدا شده
00:06:04.751 --> 00:06:07.018
ما معتقديم که اين شي مربوط به
يک تيم تجسس ارتش بوده
00:06:07.020 --> 00:06:08.486
که در اين منطقه مفقود شدند
00:06:08.488 --> 00:06:11.556
ارتباط با تيم تجسس در تاريخ
24 جولاي 1971 قطع شده
00:06:11.558 --> 00:06:12.991
دقيقا بعد از يک درگيري بيرحمانه
00:06:12.993 --> 00:06:14.793
که تمامي افرادمون رو به کشتن داد
00:06:14.795 --> 00:06:17.228
يعني 10 سرباز مفقود شدند؟
00:06:17.230 --> 00:06:18.263
بله، و حالا 10 خونواده
00:06:18.265 --> 00:06:19.464
از من جواب ميخواند
00:06:19.466 --> 00:06:20.865
پس موقعيت کلي رو ميدونيد
00:06:20.867 --> 00:06:23.301
مدارکي داريد که ممکنه بقاياي سربازها
در اون منطقه باشه
00:06:23.303 --> 00:06:24.636
پس مشکل کجاست؟
00:06:24.638 --> 00:06:26.538
مشکل اينجاست که بدون مدارک بيشتر
00:06:26.540 --> 00:06:27.739
نميتونم حکم حفاري بگيرم
00:06:27.741 --> 00:06:29.240
ميتونه حتي چيزي بهسادگي پلاک يکي از سربازها
00:06:29.242 --> 00:06:31.242
که در اون منطقه بودند، باشه
00:06:31.244 --> 00:06:33.244
حالا بهترين فرصت براي برگردوندن
00:06:33.246 --> 00:06:34.779
افرادمون به وطنه
00:06:34.781 --> 00:06:36.247
اما لحظه به لحظه داريم از دستش ميديم
00:06:36.249 --> 00:06:37.749
نگو که با اين حال ميخوان توي
00:06:37.751 --> 00:06:39.084
!اون منطقه شرکتشون رو بسازن
00:06:39.086 --> 00:06:41.453
گرچه آمريکا و ويتنام درحال کار با همديگه هستند
00:06:41.455 --> 00:06:43.488
هنوز هم در سطح محلي، فاسدهايي وجود دارن
00:06:43.490 --> 00:06:45.023
التفاتهايي در حقشون شده
00:06:45.025 --> 00:06:46.157
رشوههاشون رو دادن
00:06:46.159 --> 00:06:47.459
بنابراين وقت ما خيلي کمه
00:06:47.461 --> 00:06:49.027
تا چند وقت ديگه برميگردن سر ساخت و ساز؟
00:06:49.029 --> 00:06:50.428
دو روز
00:06:50.430 --> 00:06:52.464
!- شرمنده، گفتيد دو روز؟
- بله
00:06:52.466 --> 00:06:54.365
ما اين کمربند رو هفتهي پيش پيدا کرديم
00:06:54.367 --> 00:06:55.967
و شرکت ساختوساز هم ميخواد زودتر
کارش رو پيش ببره
00:06:55.969 --> 00:06:58.036
واسه ادامهي کارشون
فشار زيادي بهمون تحميل کردند
00:06:58.038 --> 00:06:59.971
اگه اون شرکت رو توي اين محل بسازن
00:06:59.973 --> 00:07:01.906
ديگه هيچوقت مشخص نميشه که
بقاياي سربازها اونجا بوده يا نه
00:07:01.908 --> 00:07:03.374
من کم بودن زمان رو درک ميکنم
00:07:03.376 --> 00:07:05.777
اما ما باستانشناس نيستيم
00:07:05.779 --> 00:07:07.412
باستانشناسها گذشته رو مطالعه ميکنند
00:07:07.414 --> 00:07:08.947
من افرادي رو ميخوام که بتونند
آينده رو پيشبيني کنند
00:07:08.949 --> 00:07:10.448
ما از تکنولوژي رادار زميني استفاده ميکنيم
بدست آوردن شکل زير سطح زمين با استفاده از رادار
00:07:10.450 --> 00:07:13.451
اما سرعتش خيلي پايين با بازدهي کمه
00:07:13.453 --> 00:07:15.653
به افرادي نياز داريم که بهسرعت بتونن
00:07:15.655 --> 00:07:17.755
بازدهي تجهيزاتمون رو زياد کنند
00:07:17.757 --> 00:07:18.957
پس اگه بتونيم بازدهي
00:07:18.959 --> 00:07:20.658
تجهيزات رادار زميني رو زياد کنيم
00:07:20.660 --> 00:07:22.093
ميتونيم براي شما مدارکي رو دال بر
00:07:22.095 --> 00:07:23.995
وجود بقاياي سربازها در اون منطقه
بدست بياريم
00:07:23.997 --> 00:07:26.631
بله، اين همون چيزيه که نياز داريم
من ميدونم که چي اون پايينه
00:07:26.633 --> 00:07:28.366
فقط لازمه که عکس درستي رو ازش بگيريم
00:07:28.368 --> 00:07:30.068
«نياز»؟
«لازم»؟
00:07:30.070 --> 00:07:31.569
کلمات صريحتون بيانگر اينه که
00:07:31.571 --> 00:07:33.638
اين يه پروندهي عادي براي شما نيست
00:07:33.640 --> 00:07:34.839
همونجوري که گفتم، وقتمون محدوده
00:07:34.841 --> 00:07:35.840
ميدونم
00:07:35.842 --> 00:07:37.408
اما فکر ميکنم که دليل ديگهاي داره
00:07:37.410 --> 00:07:39.344
آروارهتون به سمت جلو مايل شده
00:07:39.346 --> 00:07:40.545
پيشآمدگي آرواره
00:07:40.547 --> 00:07:41.980
بعضيها بهش ميگن
00:07:41.982 --> 00:07:44.349
فک مربعي
00:07:45.185 --> 00:07:46.784
پدرتون هم همينجوري بوده
00:07:49.623 --> 00:07:51.222
نميخواستم بهش اشارهاي کنم
00:07:51.224 --> 00:07:53.291
چون اين موضوع خيلي مهمتر از خونوادهي منه
00:07:53.293 --> 00:07:54.692
اما حقيقت اينه که مادرم
00:07:54.694 --> 00:07:57.061
45 ساله که توي خونه منتظر پدرمه
00:07:57.063 --> 00:07:59.631
بهتازگي مريض شده
00:07:59.633 --> 00:08:01.366
کم و بيش 6 ماه ديگه زندست
00:08:01.368 --> 00:08:03.668
و بايد اينکارو بهخاطر اون انجام بدم
00:08:03.670 --> 00:08:05.036
اما با تشريفات اداري
00:08:05.038 --> 00:08:06.971
حدود 10 سال طول ميکشه تا بتونم
00:08:06.973 --> 00:08:08.373
جسدش رو برگردونم به کشور
00:08:08.375 --> 00:08:09.607
با کمک ما اينجوري نيست
00:08:10.710 --> 00:08:12.544
افتخاريه برامون که بهتون کمک کنيم
00:08:12.546 --> 00:08:14.612
ممنونم
00:08:15.882 --> 00:08:18.183
ميگم که هواپيما رو توي بربانک آماده کنن
00:08:22.355 --> 00:08:24.255
انگار بهخاطر چيزي مضطربي
00:08:26.693 --> 00:08:28.626
...آره
00:08:30.230 --> 00:08:32.764
فقط يکم گيج شدم
00:08:32.766 --> 00:08:33.998
چرا فکر ميکردي که ما
00:08:34.000 --> 00:08:35.567
اين پرونده رو قبول ميکنيم؟
00:08:35.569 --> 00:08:37.569
فکر ميکني که برگردوندن سربازها به وطنشون
00:08:37.571 --> 00:08:38.736
ارزش وقتمون رو نداره؟
00:08:38.738 --> 00:08:40.104
من همچين حرفي نزدم
00:08:40.106 --> 00:08:41.973
فقط درمورد منطقي بودن اين عمل حرف ميزنم
00:08:41.975 --> 00:08:43.441
والت، يهسري خونوادههاشون رو از دست دادن
00:08:43.443 --> 00:08:46.110
وقتي که مگان فوت کرد
يادت رفته که چه حالي شدي؟
00:08:46.112 --> 00:08:47.378
حس وحشتناکي داشتم
00:08:47.380 --> 00:08:49.113
چونکه دلم براي فردي که بود تنگ ميشد
نه براي چيزي که بود
00:08:49.115 --> 00:08:51.816
اعضاي بدنش برام هيچ اهميتي نداشت
00:08:51.818 --> 00:08:53.284
من خاکسترش رو
00:08:53.286 --> 00:08:55.086
توي يه قوطي قهوه
توي داشبورد ماشين نگه ميداشتم
00:08:55.088 --> 00:08:57.989
و اين خيلي بده والت
00:08:57.991 --> 00:09:00.024
پسر، آدماي عادي وقتي که با
عزيزهاشون خدافظي ميکنن
00:09:00.026 --> 00:09:03.094
دوست دارن که پايان ارتباطشون رو حس کنن
00:09:03.096 --> 00:09:05.496
به يهچيزي براي خداحافظي کردن
نياز دارند
00:09:05.498 --> 00:09:07.999
اگه نتوني چنين چيزي رو درک کني
00:09:08.001 --> 00:09:09.534
شايد در آينده تونستي
00:09:09.536 --> 00:09:11.135
در همين حين
00:09:11.137 --> 00:09:13.504
بايد راه بيفتيم
00:09:26.219 --> 00:09:28.086
- پلاک خالي؟
- آره
00:09:28.088 --> 00:09:30.888
با وارد کردن مشخصاتشون توي نرمافزارمون
00:09:30.890 --> 00:09:32.624
بهش ميگيم که زير زمين دنبال چي بگرده
00:09:32.626 --> 00:09:34.592
اينجوري ميتونيم نتايج رو درست تشخيص بديم
00:09:34.594 --> 00:09:36.194
تا مثلا يه قوطي رو بهمون نشون نده
00:09:36.196 --> 00:09:37.328
توبي، کمربند
00:09:37.330 --> 00:09:39.530
!کمربند ارتشي دورهي ويتنام در راهه
00:09:40.533 --> 00:09:43.167
در ضمن سازمان بايد پول اين چيزايي که
00:09:43.169 --> 00:09:45.003
از فروشگاه لوازم نظامي خريديم رو بده
00:09:45.005 --> 00:09:46.237
باشه
00:09:46.239 --> 00:09:48.172
يه چاقوي سوئيسي همهکاره داري
00:09:48.174 --> 00:09:51.542
اينکه ربطي به دورهي ويتنام نداره
00:09:51.544 --> 00:09:53.077
!اما خيلي بدرد بخوره
00:09:53.079 --> 00:09:54.078
پولش رو خودت بايد بدي
00:09:54.080 --> 00:09:55.413
دوست داري درمورد
00:09:55.415 --> 00:09:56.648
طراحهايي که روي تبلتته
توضيح بدي؟
00:09:56.650 --> 00:09:58.349
آره، مغناطيسسنج و
00:09:58.351 --> 00:09:59.651
رساناسنج
00:09:59.653 --> 00:10:01.319
موقعيت مدارکمون رو بهمون نشون ميدن
00:10:01.321 --> 00:10:03.221
و اين هم عکسش رو ميگيره
00:10:03.223 --> 00:10:04.455
رادار نفوذ به زمينه؟
00:10:04.457 --> 00:10:06.591
آره، اما شبيه چيزايي که ديدي نيست
00:10:06.593 --> 00:10:09.727
من با اضافه کردن يه آنتن ديگه کاري کردم که
تا دو برابر مقدار عادي
00:10:09.729 --> 00:10:11.062
يعني فرکانش 1,000 مگاهرتز رو دريافت کنه
00:10:11.064 --> 00:10:14.899
اون با اين چيپ پردازندهي سيگنال ديجيتال
00:10:14.901 --> 00:10:16.267
تنها راه عکس گرفتن از سطح
00:10:16.269 --> 00:10:18.670
زير زمين، با وضوح بالاست
00:10:18.672 --> 00:10:19.637
زيرزمين
00:10:19.639 --> 00:10:20.505
يه چيزي مثل
00:10:20.507 --> 00:10:21.839
«امتياز والتر توي «پروتون آرنولده
00:10:21.841 --> 00:10:23.508
!که زير امتياز جديد تيم دفن شده
00:10:23.510 --> 00:10:24.842
خيلي هوشمندانه بود توبي
00:10:24.844 --> 00:10:26.311
ميدوني چيه؟
اگه دکتر ريزوتو اينجا بود
00:10:26.313 --> 00:10:28.012
...بهت ميگفت که رفتارت خيلي
00:10:28.014 --> 00:10:29.080
همون که تو ميگي
!اما حالا که اينجا نيست
00:10:29.082 --> 00:10:30.081
اما ميدوني کي هست؟
00:10:30.083 --> 00:10:31.349
!کسي که امتيازش بيشتر از تو شده
00:10:31.351 --> 00:10:32.717
ميشه جفتتون بس کنيد؟
00:10:32.719 --> 00:10:33.718
مثلا دارم با رالف حرف ميزنم
00:10:33.720 --> 00:10:34.752
واسه ارائهـت آمادهاي؟
00:10:34.754 --> 00:10:35.820
آره
00:10:35.822 --> 00:10:37.422
اما چرا خواستي که سيلوستر اينجا بمونه
00:10:37.424 --> 00:10:38.656
و مراقب من باشه؟
00:10:38.658 --> 00:10:40.124
چونکه اون ميتونه از توي گاراژ
کاراي نرمافزاري رو انجام بده
00:10:40.126 --> 00:10:41.459
و ما هم تا فردا برنميگرديم
00:10:41.461 --> 00:10:44.529
!و واسه پرستاري از تو هم پول نميگيره
واسه چي؟
00:10:44.531 --> 00:10:45.797
تو که سيلوستر رو دوست داري
00:10:45.799 --> 00:10:46.998
آره
00:10:47.000 --> 00:10:50.501
اما اون خيلي مشتاقه
00:10:50.503 --> 00:10:52.704
!عجب سالني
!روي تيشرتش نوشته : ايول رالف
00:10:52.706 --> 00:10:55.540
واسه ارائهـت خيلي هيجان دارم
00:10:55.542 --> 00:10:56.841
!قشنگ معلومه
00:10:59.212 --> 00:11:01.412
خيليخب همگي
بهتره کمربندهاتون رو ببنديد
00:11:01.414 --> 00:11:02.547
خيليخب عزيزم، من بايد برم
00:11:02.549 --> 00:11:04.115
دوستت دارم
موفق باشي
00:11:04.117 --> 00:11:06.384
واي
00:11:06.386 --> 00:11:08.052
!خورديم به دستانداز
00:11:08.054 --> 00:11:09.187
از اينجا تا خود دينانگ
00:11:09.189 --> 00:11:11.022
هوا خيلي بده
00:11:11.024 --> 00:11:13.157
فقط محکم بشينيد تا ازش عبور کنيم
00:11:14.194 --> 00:11:16.527
!خداروشکر که سيلوستر اينجا نيست
00:11:16.529 --> 00:11:17.895
اين طوفان حسابي زهرهترکش ميکرد
00:11:17.897 --> 00:11:19.664
اگه فکر ميکني که اينجا دستانداز داره
00:11:19.666 --> 00:11:22.600
صبر کن برسيم به جادههاي جنگلي ويتنام
00:11:35.915 --> 00:11:36.848
هي
00:11:36.850 --> 00:11:38.416
شنيدم که اون موقع توبي چي گفت
00:11:38.418 --> 00:11:39.517
اما اون فقط يه بازي ويديوييه
00:11:39.519 --> 00:11:40.752
من نميخوام که با تو رقابت کنم
00:11:40.754 --> 00:11:41.719
فقط ميخوام تا پيش شما هستم واسه تيم
00:11:41.721 --> 00:11:42.820
مهرهي کارآمدي باشم
00:11:42.822 --> 00:11:45.690
ميدونم که رقابتي وجود نداره
00:11:48.628 --> 00:11:50.661
وقتي که رسيديم
بهتره سريعتر حرکت کنيم
00:11:50.663 --> 00:11:53.231
من از اين طوفانه خوشم نمياد
00:11:53.233 --> 00:11:55.066
طوفان رو ولش کن
!من از قيافههاي اينا خوشم نمياد
00:12:07.514 --> 00:12:09.046
يعني چي؟
00:12:09.048 --> 00:12:10.915
اين کارا چيه؟
هنوز دو روز وقت داريم
00:12:10.917 --> 00:12:12.683
فکر نميکردم که بيايد
خيلي دير اومديد
00:12:12.685 --> 00:12:14.252
ما خيلي کار داريم
00:12:14.254 --> 00:12:16.554
آب و هوا مانعمون شده بود
اما حالا که اومديم
00:12:16.556 --> 00:12:17.922
من سرمايهگذاري زيادي روي ساخت
00:12:17.924 --> 00:12:19.457
خطوط آب و کربندياکسيد از اينجا
00:12:19.459 --> 00:12:21.526
به داخل جنگل کردم
نميذارم که بيشتر از اين
00:12:21.528 --> 00:12:22.460
خرج پشت دستم بذاريد
00:12:22.462 --> 00:12:23.561
...خيلي عذر ميخوام قربان من
00:12:23.563 --> 00:12:25.730
بذاريدش به عهدهي من
00:12:25.754 --> 00:12:28.754
ما از طرف دولت شما حکم داريم
به زبان محلي
00:12:28.778 --> 00:12:31.278
تا شما طي 48 ساعت آينده
اين مکان رو دست نخورده باقي بذاريد
00:12:31.302 --> 00:12:34.302
بنابراين تجهيزاتتون رو خاموش کنيد
00:12:34.326 --> 00:12:36.326
و افرادتون رو مرخص
00:12:37.350 --> 00:12:40.350
مگه اينکه بخوايد زنگ بزنم به پليس؟
00:12:41.114 --> 00:12:42.847
حتي تو هم ويتنامي بلد نيستي
00:12:42.849 --> 00:12:44.182
يه ساعته ميتونم ياد بگيرم
00:12:47.153 --> 00:12:48.352
هي
00:12:52.125 --> 00:12:53.191
خيليخب، خوبه
00:12:53.193 --> 00:12:54.325
بريم لوازم رو بياريم
00:12:54.327 --> 00:12:56.160
کيب و تيم، چادر ميزنن
00:12:56.162 --> 00:12:59.096
تجهيزات رو آماده کنيد
00:13:01.000 --> 00:13:03.201
طوفان داره شديدتر ميشه
00:13:09.108 --> 00:13:11.509
ايول خوب گرفتي
00:13:11.511 --> 00:13:13.010
نگران نباش
00:13:16.182 --> 00:13:17.315
جعبه
00:13:17.317 --> 00:13:19.083
باد افتاده توي چادر
محکمش کنيد
00:13:19.085 --> 00:13:21.452
اون چيپ کليد اصلي عملياته
00:13:24.724 --> 00:13:26.023
بيا توبي
00:13:33.433 --> 00:13:35.266
سمت من محکمه
00:13:35.268 --> 00:13:37.201
منم همينطور
00:13:38.271 --> 00:13:40.071
خيليخب، همهچي رو برداشتيد؟
00:13:40.073 --> 00:13:41.072
فکر ميکنم
00:13:41.074 --> 00:13:42.773
اين طوفان توي رادارمون پيدا نبود
00:13:42.775 --> 00:13:44.208
جدي ميگم
00:13:44.210 --> 00:13:45.910
واي
00:13:45.912 --> 00:13:47.512
سيلي؟
00:13:47.514 --> 00:13:49.080
بچهها يه طوفان داره مياد سمتتون
00:13:49.082 --> 00:13:50.515
وقتي که شنيدم پروازتون با باد مواجه شده
00:13:50.517 --> 00:13:51.916
رفتم توي سايتهاي هواشناسي
00:13:51.918 --> 00:13:53.251
چقدر بده؟
00:13:53.253 --> 00:13:54.385
تبديل شده به يه طوفان درجه دو
!طوفان با سرعتي بين 154 تا 177 کيلومتر بر ساعت
00:13:54.387 --> 00:13:57.021
تا دو ساعت ديگه به کلاس درجه سه تبديل ميشه
00:13:57.023 --> 00:13:59.423
با سرعت باد بين 185 تا 195 کيلومتر بر ساعت
00:13:59.425 --> 00:14:00.525
ما توي درّهايم
00:14:00.527 --> 00:14:01.826
تندباد کل سايت رو نابود ميکنه
00:14:01.828 --> 00:14:03.327
آره، بهخاطر تنگ بودن زياد درّه
00:14:03.329 --> 00:14:05.229
اثر طوفان چندبرابر ميشه
00:14:05.231 --> 00:14:06.998
قبل از طوفان بايد بيايم بيرون
00:14:07.000 --> 00:14:08.299
...فقط محض يادآوري
00:14:08.301 --> 00:14:11.102
ما اومديم اينجا تا يه کار دو ساله رو
توي دو روز انجام بديم
00:14:13.406 --> 00:14:15.573
و حالا دو ساعت بيشتر وقت نداريم
00:14:16.313 --> 00:14:25.680
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:14:29.197 --> 00:14:31.168
هي هپي
تجهيزات من راهاندازي شدند
00:14:31.169 --> 00:14:32.368
تو در چه حالي؟
00:14:32.370 --> 00:14:35.004
آمادم، فقط بايد پردازشگر سيگنال ديجيتال رو نصب کنم
00:14:35.006 --> 00:14:36.605
واي نه نه نه نه
00:14:36.607 --> 00:14:38.140
وقتي که باد، جعبه رو پرتاب کرد
00:14:38.142 --> 00:14:39.442
اون سمت چادر
چيپ رو هم شکسته
00:14:39.444 --> 00:14:40.910
خب حالا يعني چي؟
00:14:40.912 --> 00:14:42.745
يعني هيچ عکسي از زير زمين نميتونيم بگيريم
00:14:42.747 --> 00:14:44.013
بدون اين چيپ، هيچ کاري نميشه کرد
00:14:44.015 --> 00:14:45.714
بچهها، من نميخوام کسي باشم که جا ميزنه
00:14:45.716 --> 00:14:47.149
اما اگه نتونيم کاري رو انجام بديم
که بهخاطرش اومديم اينجا
00:14:47.151 --> 00:14:49.585
من ميگم که برگرديم به شهر و
...و توي يه محل امن
00:14:49.587 --> 00:14:52.221
نه، من کاري که شروع کردم رو تموم ميکنم
00:14:52.223 --> 00:14:54.623
با کمال احترام جان
بدون اون چيپ، هيچ کاري نميتونيم بکنيم
00:14:55.927 --> 00:14:58.294
اين نزديکي بيمارستان هست؟
00:14:59.438 --> 00:15:01.866
دستگاههاي سونوگرافي هم با همين نوع
تکنولوژي عکسبرداري کار ميکنند
00:15:01.867 --> 00:15:03.133
شايد اون چيپي که ميخوايم رو داشته باشن
00:15:03.465 --> 00:15:05.306
عالي نيست، اما بهتر از هيچيه
00:15:05.330 --> 00:15:05.836
بيمارستاني نيست
00:15:05.837 --> 00:15:07.002
اما من اين منطقه رو ميشناسم
يه خونهي سالمندان
00:15:07.004 --> 00:15:08.871
8 کيلومتري اينجا هست
ميتونم ببرمتون اونجا
00:15:08.873 --> 00:15:10.906
- من ميام
- باشه
00:15:10.908 --> 00:15:12.041
والتر بعضي وقتا بداخلاق ميشه
00:15:12.043 --> 00:15:13.342
ما ميخوايم که رئيس بيمارستان
00:15:13.344 --> 00:15:14.877
تجهيزاتشون رو دراختيارمون بذاره
نه که پليس خبر کنيم
00:15:17.181 --> 00:15:18.914
اينقد نااميد نباش رفيق
00:15:18.916 --> 00:15:21.083
تا حالا نمرهي بد گرفتي؟
00:15:21.085 --> 00:15:22.852
مسخرهبازي درنيار
00:15:22.854 --> 00:15:24.153
ممنون
00:15:24.155 --> 00:15:25.221
نه، هي هي رالف
00:15:25.223 --> 00:15:28.090
چيزي که نوشتي خيلي خيلي پيشرفتهست
00:15:28.092 --> 00:15:29.825
اما استادت نتونست درکش کنه
00:15:29.827 --> 00:15:31.994
مردم عموما چيزي که براشون قابل درک نيست رو
رد ميکنن
00:15:31.996 --> 00:15:33.429
مثل اپراي سوپرفايگاي خودم
00:15:34.732 --> 00:15:35.965
اون چيه؟
00:15:35.967 --> 00:15:37.433
من کامپيوترها رو از راه دور تنظيم کردم
00:15:37.435 --> 00:15:40.302
تا آب و هواي ويتنام رو دنبال کنند
00:15:40.304 --> 00:15:41.937
واي نه
00:15:43.174 --> 00:15:44.940
اصلا خوب نيست
00:15:44.942 --> 00:15:47.109
سلام بچهها
00:15:48.579 --> 00:15:50.379
سيلي، صدا رو داري؟
00:15:50.381 --> 00:15:51.447
آره
00:15:51.449 --> 00:15:53.182
و خبر بد دارم
00:15:53.184 --> 00:15:54.416
طوفان زودتر از اونکه
00:15:54.418 --> 00:15:56.819
فکر ميکردم به درجهي سه ميرسه
00:15:56.821 --> 00:15:58.888
اينکه تعجبي نداره
00:15:58.890 --> 00:16:01.223
خيليخب، باهامون درتماس باش
ما سرمون شلوغه
00:16:01.225 --> 00:16:02.358
شايد بهت نياز داشته باشيم
00:16:02.360 --> 00:16:04.326
آهاي؟
00:16:04.328 --> 00:16:05.628
آهاي، کسي انگليسي ميفهمه؟
00:16:05.630 --> 00:16:07.062
بله، اما فعلا نميتونم بهتون کمکي بکنم
00:16:07.064 --> 00:16:08.831
طوفان باعث ايجاد آتش شده
00:16:08.833 --> 00:16:09.999
نميتونيم خاموشش کنيم
00:16:10.001 --> 00:16:12.234
بايد اين افراد رو سريعا خارج کنيم
00:16:12.236 --> 00:16:13.435
ما مانع کارتون نميشيم
00:16:13.437 --> 00:16:15.070
فقط چيپ يکي از دستگاههاي سونوگرافيتون رو
نياز داريم
00:16:15.072 --> 00:16:17.139
- چي؟
- قرضي ميخوايم
00:16:17.141 --> 00:16:20.643
براي سيستم تصويربرداري که من طراحي کردم
...بهش نياز داريم، بنابراين
00:16:20.645 --> 00:16:22.545
والتر نوبت منه
ما با دولت ويتنام براي پيدا کردن
00:16:22.547 --> 00:16:24.513
بقاياي سربازهاي آمريکايي کار ميکنيم
00:16:24.515 --> 00:16:27.249
اون چيپ بهمون کمک ميکنه بتونيم
زير زمين رو ببينيم
00:16:27.251 --> 00:16:28.450
خواهش ميکنم
افرادي هستن که
00:16:28.452 --> 00:16:30.786
توي کشورمون منتظر برگشت عزيزانشونن
00:16:32.390 --> 00:16:34.657
آره داخل
درب دوم سمت راست
00:16:34.659 --> 00:16:35.991
خيليخب، تشکر
00:16:35.993 --> 00:16:37.893
اما مراقب باشيد
00:16:37.895 --> 00:16:39.175
اونجا پر از دوده
00:16:44.168 --> 00:16:45.634
چي گفت؟
00:16:45.636 --> 00:16:47.836
پشت هم ميگه روح
00:16:48.506 --> 00:16:50.005
زود باشيد
زود باشيد
00:16:50.007 --> 00:16:51.740
وقت واسه اينکارا نداريم
بايد بريم
00:16:56.147 --> 00:16:58.314
بيا، بذار کمکت کنم که
بياريشون بالا
00:16:59.283 --> 00:17:01.917
من اينو نگه ميدارم
00:17:03.721 --> 00:17:05.888
اينجا
00:17:09.226 --> 00:17:11.627
اينجا
00:17:11.629 --> 00:17:12.695
خيليخب
00:17:12.697 --> 00:17:14.063
حالا فقط بايد يه راهي پيدا کنيم
00:17:14.065 --> 00:17:17.066
تا روکشش رو باز کنيم و
چيپش رو دربياريم
00:17:17.068 --> 00:17:18.634
...هي
00:17:18.636 --> 00:17:19.602
!باز شد
00:17:19.604 --> 00:17:21.236
آره، اينم ميشه
00:17:21.238 --> 00:17:24.106
خيليخب
بيايد بريم
00:17:30.047 --> 00:17:31.547
قربان، تموم شد
ديگه کسي جا نميشه
00:17:31.549 --> 00:17:33.582
نميتونم که بقيه رو جا بذارم
00:17:33.584 --> 00:17:35.284
تا وقتي که طوفان خيلي خطرناک نشده
00:17:35.286 --> 00:17:36.485
نميتونم برگردم دنبال اونا
00:17:37.955 --> 00:17:40.122
آجرهاي سقف دارن کَنده ميشن
00:17:40.124 --> 00:17:42.057
فکر ميکنم که همينحالاش هم
توي وضع خطرناکين
00:17:43.628 --> 00:17:45.928
پيج، چيپ دست منه
بايد عجله کنيم
00:17:45.930 --> 00:17:47.363
والتر، ما نميتونيم که اين مردم رو
رها کنيم
00:17:47.365 --> 00:17:48.731
رهاشون نميکنيم
00:17:48.733 --> 00:17:49.932
دکترهاشون پيششونن
00:17:49.934 --> 00:17:50.966
کمکي از دست دکترا برنمياد
00:17:50.968 --> 00:17:51.900
طوفان خشک و تر رو با هم ميسوزونه
00:17:51.902 --> 00:17:52.935
اونا هم آماده نيستن
00:17:52.937 --> 00:17:54.169
نميشه که برگرديم
00:17:54.171 --> 00:17:55.871
بايد برسونيمشون به يه ساختمون
که زيرزمين داشته باشه
00:17:55.873 --> 00:17:57.706
ميتونيم با ماشين، چندبار بريم و بياييم
00:17:57.708 --> 00:17:58.641
اينجا که شهر نيست
00:17:58.643 --> 00:17:59.742
من دربارهي اين منطقه توي هواپيما
مطالعه کردم
00:17:59.744 --> 00:18:00.809
يه منطقهي سيلخيزه
00:18:00.811 --> 00:18:02.678
توي يه منطقهي سيلخيز هم
ساختمون زيرزميندار نميسازن
00:18:02.680 --> 00:18:03.779
نميشه که ببريمشون زير زمين
00:18:03.781 --> 00:18:05.547
تونلي اين نزديکي وجود نداره؟
00:18:10.988 --> 00:18:12.855
پشت اين تپه يه سري تونل هست
00:18:14.592 --> 00:18:16.992
که با پوشش آلومينيومي محکم شده
00:18:16.994 --> 00:18:18.227
شما بريد سمت دامنهي تپه
00:18:18.229 --> 00:18:19.895
- من خودمو ميرسونم
- وايسا، ميخواي کجا بري؟
00:18:19.897 --> 00:18:22.364
برم تا وقتي که ميشه
هرچي تونستم دماسنج از
00:18:22.366 --> 00:18:24.967
خونهي سالمندان بيارم
00:18:26.203 --> 00:18:27.369
محکم نگهش دار
00:18:27.371 --> 00:18:29.238
سخته که بخواي يه کالاسکه بچه رو توي طوفان
00:18:29.240 --> 00:18:31.040
نگه داري
00:18:31.042 --> 00:18:32.941
واي کلاهم
00:18:32.943 --> 00:18:36.211
هي، فرمون رو سفت بگير
00:18:36.213 --> 00:18:38.580
و درضمن، حالم از اون کلاه بهم ميخوره
00:18:38.582 --> 00:18:40.716
من و کلاهم روي هميم
00:18:40.718 --> 00:18:41.784
ديگه نيستيد
00:18:41.786 --> 00:18:42.951
والتر زنگ زد
00:18:42.953 --> 00:18:45.587
- اون از برنامه عقب افتاده
- چي؟
00:18:45.589 --> 00:18:48.023
بايد اينو راه بندازيم
اسکن کنيم و بزنيم به چاک
00:18:48.025 --> 00:18:50.025
بدون چيپ نميتونيم عکسبرداري کنيم
00:18:50.027 --> 00:18:51.760
ظاهرا که خوردن به يه سري آدم توي دردسر
00:18:51.762 --> 00:18:53.295
نـه، ماهاييم که توي دردسريم
00:19:03.641 --> 00:19:04.940
آره، حق با دکتره
00:19:04.942 --> 00:19:06.475
يه روکش آلومينيومي صنعتي
00:19:06.477 --> 00:19:08.777
رو روي قابلش پيچ کردند
00:19:08.779 --> 00:19:10.179
ما نه هپي رو داريم و
00:19:10.181 --> 00:19:12.114
نه ابزارش رو که بتونيم اون
پيچها رو باز کنيم
00:19:12.116 --> 00:19:13.282
نيازي به ابزار نداريم
00:19:13.284 --> 00:19:16.285
دماسنج داريم
00:19:19.390 --> 00:19:21.256
داره چه غلطي ميکنه؟
00:19:21.258 --> 00:19:23.092
طبق تجربهي من بايد يکم
منتظر موند
00:19:23.094 --> 00:19:25.627
خودش توضيح ميده
00:19:26.897 --> 00:19:29.531
اخيرا، بهجاي جيوه که مادهاي
00:19:29.533 --> 00:19:32.835
سمي بوده
سازندهها شروع به
00:19:32.837 --> 00:19:35.637
استفاده از ترکيب گاليوم، اينديم
00:19:35.639 --> 00:19:36.905
و قلع توي دماسنجها کردند
00:19:36.907 --> 00:19:38.540
!ميبيني، هميشه آدم نميفهمه که داره چي ميگه
00:19:38.542 --> 00:19:39.575
اما خوبيش اينه که توضيح ميده
00:19:39.577 --> 00:19:40.576
گاليوم باعث شکست پيوند
00:19:40.578 --> 00:19:41.910
بين آلومينيوم ميشه
00:19:41.912 --> 00:19:44.012
که بشه چنين کاري کرد
00:19:46.250 --> 00:19:48.083
ديديد؟
00:19:51.956 --> 00:19:53.922
اينجا جاشون امنه؟
00:19:53.924 --> 00:19:56.158
آره، طوفان از روشون عبور ميکنه
00:20:00.131 --> 00:20:02.297
مشکل اين يارو با من چيه؟
00:20:02.299 --> 00:20:03.499
مگه مهمه؟
00:20:03.501 --> 00:20:05.067
بايد برگرديم به محل خاکبرداري
00:20:05.069 --> 00:20:06.735
تا وقتي که طوفان بزرگ شروع ميشه
00:20:06.737 --> 00:20:08.771
توي ماشين يا فضاي باز نباشيم
00:20:08.773 --> 00:20:10.773
يه لحظه وايسا
چي داره ميگه؟
00:20:10.775 --> 00:20:12.007
دوباره هم قضيهي روح بودنم؟
00:20:12.009 --> 00:20:14.843
فکر ميکنه که تو يه شبحي
00:20:14.845 --> 00:20:16.411
!شبح؟
00:20:17.715 --> 00:20:20.382
ميگه که چند دهه قبل تو رو ديده
00:20:20.384 --> 00:20:22.885
فکر ميکني منظورش
00:20:22.887 --> 00:20:23.952
پدرته؟
00:20:23.954 --> 00:20:26.755
ببين
00:20:26.757 --> 00:20:29.291
اينو ميشناسي؟
00:20:30.327 --> 00:20:32.194
اين که توئي
00:20:32.196 --> 00:20:33.695
نه پدرمه
00:20:33.697 --> 00:20:34.530
«چا»ي من
00:20:34.532 --> 00:20:35.864
- چا؟
- بله
00:20:35.866 --> 00:20:37.099
ميشناسيش؟
00:20:38.569 --> 00:20:40.736
ميگه که پدرت مرد شجاعي بود
00:20:42.606 --> 00:20:44.373
هرگز فراموشش نميکنه
00:20:44.375 --> 00:20:47.442
سربازها چهرهي افرادي رو که کشتند
فراموش نميکنند
00:20:50.281 --> 00:20:51.580
يه جنگي بود
00:20:51.582 --> 00:20:54.449
پدرت در نزديکي درهي کناري
00:20:54.451 --> 00:20:57.352
در بين کاجهاي سفيد
مثل يک قهرمان شهيد شد
00:21:00.491 --> 00:21:01.723
ميگه که متاسفه
00:21:01.725 --> 00:21:03.959
اونموقع اون فقط يه بچه بوده
00:21:08.532 --> 00:21:12.568
بهش بگو که مجبور بوده بجنگه
00:21:12.570 --> 00:21:14.269
درست مثل پدر من
00:21:15.573 --> 00:21:18.640
بهش بگو که به بخشش من نياز نيست
00:21:20.444 --> 00:21:22.744
اگه بخوايم قبل از شروع شدن طوفان
بقاياي اجساد رو پيدا کنيم
00:21:22.746 --> 00:21:24.479
بايد همين حالا راه بيفتيم
00:21:32.156 --> 00:21:33.989
بريم
00:21:35.593 --> 00:21:38.227
روشن شد
00:21:38.229 --> 00:21:39.828
آمادهي عملياتيم
00:21:39.830 --> 00:21:41.864
نه، تا وقتي که چيپ بهمون نرسه
آماده نيستيم
00:21:41.866 --> 00:21:43.065
والتر بايد برسه
00:21:44.568 --> 00:21:46.168
چه حلال زاده
00:21:48.939 --> 00:21:49.938
آوردم
00:21:49.940 --> 00:21:51.340
زود باشيد
00:22:00.351 --> 00:22:03.051
تقريبا رسيدن به منطقهي سوم
00:22:03.053 --> 00:22:05.020
بهعنوان کسي که قاتل پدرش رو ديده
00:22:05.022 --> 00:22:08.090
و بخشيتتش، زيادي آرومه
00:22:10.060 --> 00:22:12.761
نميدونم چجوري خودش رو کنترل ميکنه
00:22:12.763 --> 00:22:15.764
توي ارتش ياد ميگيري که عواطفت رو
تحت کنترل نگه داري
00:22:15.766 --> 00:22:19.101
بايد هوشيار باشي اما وقتي که زمانش رسيد
00:22:19.103 --> 00:22:20.802
بايد احساساتت رو قبول و هضم کني
00:22:20.804 --> 00:22:22.571
وگرنه زنده زنده نابودت ميکنند
00:22:22.573 --> 00:22:24.973
منم دقيقا همينو ميخواستم به
اعضاي اين گروه ياد بدم
00:22:26.343 --> 00:22:28.710
چيزي پيدا کردي؟
00:22:28.712 --> 00:22:31.446
نه، منطقهي جي-4 که خاليه
ميريم سراغ جي-5
00:22:31.448 --> 00:22:33.615
هپي، رادار رو ببر به بخش جي-5
00:22:33.617 --> 00:22:35.617
بريد به منطقهاي که کاجهاي سفيد بودند
00:22:35.619 --> 00:22:37.252
اونجايي که اون مرد
پدرم رو ديده بود
00:22:37.254 --> 00:22:39.154
خواهش ميکنم
جي-5 هم بخشي از منطقهي کاجهاي سفيده
00:22:39.156 --> 00:22:41.823
- بذار کارم رو انجام بدم
- گوش کن جان
00:22:41.825 --> 00:22:44.326
طوفان رسيده بهمون
و هنوز هم چيزي پيدا نکرديم
00:22:44.328 --> 00:22:47.062
شما ميتونيد بريد
اما من جايي نميام
00:22:48.465 --> 00:22:51.133
چون حالا ديگه مطمئنم که پدرم اينجاست
00:22:51.135 --> 00:22:52.567
اگه اين يارو نخواد بياد دنبالمون
00:22:52.569 --> 00:22:54.036
احتمالش خيلي زياده که تا آخر دنيا
توي همين درّه
00:22:54.038 --> 00:22:56.038
پيش پدرش بمونه
00:22:56.040 --> 00:22:57.706
نميتونيم بذاريم که اندوهش روي
عقلش تاثير بذاره
00:22:59.143 --> 00:23:00.542
يهچيزي پيدا کرديم
00:23:00.544 --> 00:23:01.810
يهچيزي پيدا کرديم
00:23:01.812 --> 00:23:05.147
هپي، رادار رو روي گوشهي
سمت چپي متمرکز کن
00:23:09.186 --> 00:23:11.019
اونا پوکههاي يه ام-14 هست
00:23:11.021 --> 00:23:13.922
و اون هم سرنيزهي يه اسلحهست
00:23:13.924 --> 00:23:15.390
اون پلاکه؟
00:23:15.392 --> 00:23:17.159
دقيقا همونچيزيه که بهش نياز داريم
00:23:17.161 --> 00:23:18.860
يهچيزي که نشون بده جوخهي پدرم اينجا بوده
00:23:18.862 --> 00:23:20.028
که هنوز هم هست
00:23:20.030 --> 00:23:21.296
درحال افزايش فوکوس
00:23:21.298 --> 00:23:23.966
روي اون نوشته «او-وي-اي»؟
00:23:23.968 --> 00:23:27.469
«اووا» خلاصهي پاندووا
00:23:27.471 --> 00:23:29.938
تبريک ميگم پسر
مدرکت رو پيدا کردي
00:23:29.940 --> 00:23:32.240
حالا ديگه کسي توي اين منطقه
نميتونه حفاري کنه
00:23:33.544 --> 00:23:36.011
گرچه مادر طبيعت حرف ديگهاي ميزنه
00:23:36.013 --> 00:23:38.447
طوفان ديگه درجهي سه نيست
00:23:38.449 --> 00:23:39.881
يهحسي بهم ميگه
00:23:39.883 --> 00:23:42.017
نميخواي بگي که قراره
بارون بهاري بياد
00:23:42.019 --> 00:23:43.952
متاسفانه نه
00:23:43.954 --> 00:23:47.055
تبديل به يه طوفان غليظ و مهيب شده
00:23:47.057 --> 00:23:50.092
و يک گردباد اف-4 رو به همراه داره
00:23:50.094 --> 00:23:51.960
که داره مياد سمت شما
00:23:59.864 --> 00:24:01.464
يه گردباد؟
00:24:01.466 --> 00:24:03.699
اگه حق با توئه
پس بارونش کجاست؟
00:24:03.701 --> 00:24:05.601
دو کيلومتر پايينتر توي يه بخش ديگه از طوفان
00:24:05.603 --> 00:24:07.870
گردباد همين حالا رسيد به درّهاي که شما داخلشيد
00:24:07.872 --> 00:24:10.239
فعلا 4 کيلومتر فاصله داره
00:24:10.241 --> 00:24:12.708
پهناي مسير، دو کيلومتر
00:24:12.710 --> 00:24:14.681
!يه گردباد با پهناي 2 کيلومتر؟
00:24:14.682 --> 00:24:16.924
مامان، زودتر از اونجا بيا بيرون
00:24:16.925 --> 00:24:18.882
طبق محاسبات من اگه حالا بيايد بيرون
00:24:18.883 --> 00:24:21.317
بهزور ميتونيد از گردباد جلو بيفتيد و
برسيد به شهر
00:24:21.319 --> 00:24:23.986
خيليخب همگي
لپتاپ و اطلاعات رو برداريد
00:24:23.988 --> 00:24:26.055
اينها مدارکي براي جلوگيري از ساختوساز هستند
00:24:26.057 --> 00:24:28.224
تجهيزات راداري رو بذاريد باشه
00:24:29.460 --> 00:24:31.761
پاندووا، بايد راه بيفتيم
00:24:31.763 --> 00:24:35.464
من توي اوکلوهوما بزرگ شدم
ميدونم که يه گردباد با اين عظمت چيکار ميتونه بکنه
00:24:35.466 --> 00:24:36.999
واسه همين بايد راه بيفتيم
00:24:37.001 --> 00:24:38.634
اين گردباد سطح زمين رو تا عمق
150 سانتيمتري زير و رو ميکنه
00:24:38.636 --> 00:24:41.470
بقايا رو نابود ميکنه و
تا 30 کيلومتري پخششون ميکنه
00:24:41.472 --> 00:24:44.340
اينجوري قضيه تموم نميشه و
کسي نميتونه خدافظي کنه
00:24:44.342 --> 00:24:45.741
اگه بمونيم بايد با زندگي خودمون
خدافظي کنيم
00:24:45.743 --> 00:24:47.610
دردي که حالا توي وجودته رو درک ميکنم
00:24:47.612 --> 00:24:48.878
اما تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که خودمون رو نجات بديم
00:24:48.880 --> 00:24:50.680
بههمين دليل بايد همين حالا راه بيفتيم
00:24:50.682 --> 00:24:51.981
درمورد اون
سرعت گردباد
00:24:51.983 --> 00:24:54.750
به 24 کيلومتر بر ساعت رسيد
00:24:54.752 --> 00:24:56.986
براي خروج مطمئن ديگه شانسي نداريد
00:24:58.222 --> 00:24:59.922
خودت گفتي که ميتونيم بيايم بيرون
00:24:59.924 --> 00:25:01.691
آره ميتونستيد، اما قبل از اين بود که
سرعت گردباد
00:25:01.693 --> 00:25:02.992
به 24 کيلومتر بر ساعت برسه
00:25:02.994 --> 00:25:04.427
حالا طبق محاسبات
00:25:04.429 --> 00:25:06.429
هيچ راهي نيست که بتونيد به موقع از اون درّه
خارج بشيد
00:25:06.431 --> 00:25:07.663
چقدر عالي
پس ديگه مُرديم
00:25:07.665 --> 00:25:09.031
اينقد منفينگر نباش
00:25:09.033 --> 00:25:10.166
بيان حقايق که منفينگري نيست
00:25:10.168 --> 00:25:12.768
ما توي يهدرّهايم که هيچ محافظي هم نداريم
00:25:12.770 --> 00:25:14.203
و يه گردباد اف-3 داره مياد سمتمون
00:25:14.205 --> 00:25:16.339
- راستش شده اف-4
!- چقدر عالي
که از اف-3 قويتره و طوفان خشن نام داره
00:25:16.341 --> 00:25:18.274
چونکه نميتونيم آب و هوا رو کنترل کنيم
ديگه نابوديم
00:25:18.276 --> 00:25:20.576
نه لزوما
00:25:20.578 --> 00:25:22.645
به صورت تجربي، شايد بشه چنين کاري کرد
00:25:22.647 --> 00:25:24.814
چيکارا کرد؟
00:25:24.816 --> 00:25:25.982
کنترل آب و هوا
00:25:25.984 --> 00:25:27.016
فکر ميکنم که والت ديوونه شده
00:25:27.018 --> 00:25:28.184
!رسما زده جاده خاکي
00:25:28.186 --> 00:25:30.820
خيليخب، يه طوفان واسه وجود
نياز به هواي داغ داره، درسته؟
00:25:30.822 --> 00:25:32.521
بدون هواي داغ
گردبادي وجود نداره
00:25:32.523 --> 00:25:34.256
بنابراين بايد هوا رو سرد کنيم
00:25:34.258 --> 00:25:36.959
اگه تا حالا نفهميدي بايد بگم که هواي جنگل
26 درجهست
00:25:36.961 --> 00:25:39.362
اما ما توي يه درّهايم
00:25:39.364 --> 00:25:40.463
ببين
00:25:40.465 --> 00:25:41.797
اينجاييم
00:25:41.799 --> 00:25:44.800
براساس حرفاي سيلي
طوفان فعلا اينجاست
00:25:44.802 --> 00:25:46.736
و داره مياد سمت ما
00:25:46.738 --> 00:25:49.839
اگه بتونيم هوايي که گردباد رو تغذيه ميکنه رو
سرد کنيم
00:25:49.841 --> 00:25:52.074
مخصوصا هواي سمت پايينيش رو
00:25:52.076 --> 00:25:54.143
تا 15 درجه
اونوقت ميتونيم گردباد رو
00:25:54.145 --> 00:25:56.212
تبديل به يه باد شديد کنيم
00:25:56.214 --> 00:25:58.247
!ببخشيد، شبهخدا
چجوري ميخواي هواي ويتنام رو
00:25:58.249 --> 00:25:59.582
اينقدر سرد کني؟
00:25:59.584 --> 00:26:02.284
يخ خشک
يادتونه که صاحب اينجا گفت که خطوط کربندياکسيد
00:26:02.286 --> 00:26:04.387
در زيربناي کارخونهش ساخته؟
00:26:04.389 --> 00:26:06.355
آره، اما چجوري کربن رو به يخ خشک
تبديل ميکني؟
00:26:06.357 --> 00:26:07.623
آسونه
توي يتيمخونه
00:26:07.625 --> 00:26:09.659
من کپسولهاي آتشنشاني رو
روي متکا خالي ميکردم
00:26:09.661 --> 00:26:12.995
محکم ميبستمش
کربن به يخ خشک تبديل ميشد
00:26:12.997 --> 00:26:15.731
بعد ميتوني به روشهاي مختلف
!دختراي بدجنس رو تنبيه کني
00:26:15.733 --> 00:26:17.466
درست ميگه
!البته بهغير از بخش انتقاميش
00:26:17.468 --> 00:26:18.601
فکر ميکنم که بيشتر از يه متکا لازمه
00:26:18.603 --> 00:26:20.569
!تا چنين کاري انجام بديم
00:26:20.571 --> 00:26:22.805
خيليخب، گرماي نهان تصعيد يخ خشک
00:26:22.807 --> 00:26:25.241
برابر 571 کيلوژول بر کيلوگرمه
00:26:25.243 --> 00:26:27.810
يعني 5 کيلوگرم يخ خشک ميتونه
00:26:27.812 --> 00:26:30.813
2,590 کيلوژول گرما رو جذب کنه
00:26:30.815 --> 00:26:31.814
والتر، جوابت چيه؟
00:26:31.816 --> 00:26:33.582
حداقل 6 متر مکعب
00:26:33.584 --> 00:26:35.818
ميشه 5,514 کيلوگرم
00:26:35.820 --> 00:26:37.553
واسه همين بايد ماشينهاي سايت
ساختمونسازي رو بدزديم
00:26:37.555 --> 00:26:39.188
اون کيسههاي زبالهاي که بيرونن
00:26:39.190 --> 00:26:41.057
نقش متکا رو برامون بازي ميکنن
00:26:41.059 --> 00:26:42.658
فرض کنيم 5400 کيلو از اين مواد تهيه کرديم
00:26:42.660 --> 00:26:44.477
اونوقت بايد بيرون رهاش کنيم تا
گرما رو جذب کنه؟
00:26:44.479 --> 00:26:45.206
بله
00:26:45.229 --> 00:26:47.163
اينجا، اينجا و اينجا
00:26:47.165 --> 00:26:48.864
يخها رو با زمان مختلف رها ميکنيم
00:26:48.866 --> 00:26:51.734
تا بيشترين سرماي ممکن رو به
ابرهاي درحال چرخش بديم
00:26:51.736 --> 00:26:52.835
اين تازه نصف از مصيبت پيش روئه
00:26:52.837 --> 00:26:54.203
خب اگه جواب داد
00:26:54.205 --> 00:26:55.371
!چرا همچين کاري رو توي کنزاس نميکنن؟
00:26:55.373 --> 00:26:56.372
با توپوگرافي مسطح
00:26:56.374 --> 00:26:57.373
غرب مرکزي کار نميکنه
00:26:57.375 --> 00:26:58.674
ما توي يه درّهايم
00:26:58.676 --> 00:27:00.342
بنابراين دقيقا ميدونيم که گردباد به کدوم طرف ميره
00:27:00.344 --> 00:27:01.277
اينجا گير افتاده
00:27:01.279 --> 00:27:02.878
خيليخب، کيب، هپي
توبي و تيم
00:27:02.880 --> 00:27:04.413
بريد کاميونها رو مصادره کنيد
00:27:05.483 --> 00:27:06.982
پاندووا، اطلاعاتي که دريافت کرديم رو
00:27:06.984 --> 00:27:09.385
به يکي از سرورهاي آمريکا انتقال بده
تا درصورت اينکه نتونستيم نجات پيدا کنيم
00:27:09.387 --> 00:27:11.620
مدارک رو بتونيم حفظ کنيم
00:27:11.622 --> 00:27:12.655
همينجا بمون
00:27:12.657 --> 00:27:13.656
خيليخب
سيلوستر، رالف
00:27:13.658 --> 00:27:15.558
به اطلاعات بلادرنگ نياز داريم
00:27:15.560 --> 00:27:17.560
يعني سرعت باد
دماي اصلي
00:27:17.562 --> 00:27:19.528
بايد بدونيم که سرعتش چقدره
و اينکه گردباد در هر لحظه
00:27:19.530 --> 00:27:22.832
چقدر به ما نزديکه
بنابراين ماهواره هواشناسي دولت رو هک کنيد
00:27:22.834 --> 00:27:24.500
اگه اطلاعات رو از ماهواره بگيرم
00:27:24.502 --> 00:27:26.502
حداقل 10 ثانيه تعويق داره
00:27:26.504 --> 00:27:27.536
10 ثانيه به معناي مرگ و زندگيه
00:27:27.538 --> 00:27:28.471
به اطلاعات لحظهاي نياز داريم
00:27:28.473 --> 00:27:30.339
همچين چيزي رو نميتونم تهيه کنم
00:27:30.341 --> 00:27:32.408
رالف ميتونه
رالف بايد
00:27:32.410 --> 00:27:34.477
نرمافزارت رو به ماهواره وصل کني
00:27:34.479 --> 00:27:35.611
اگه بتونه اطلاعات
00:27:35.613 --> 00:27:36.979
کتابخونهي ملي رو توي 5.9 ثانيه
منتقل کنه
00:27:36.981 --> 00:27:38.647
بنابراين ميتونه اطلاعات ماهواره رو
در هر لحظه بدست بياره
00:27:38.649 --> 00:27:40.015
فکر نکنم که ايدهي خوبي باشه
00:27:40.017 --> 00:27:41.884
- استادم ردم کرد
- مگه مهمه؟
00:27:41.886 --> 00:27:44.253
استادت يه آدم عاديه
اما تو يه نابغهاي
00:27:44.255 --> 00:27:46.222
من به تو اعتماد کامل دارم
اما اگه خودت نداشته باشي
00:27:46.224 --> 00:27:48.724
داشتن چنين تواناييهايي برات بيفايدهست
00:27:49.894 --> 00:27:51.827
- رالف؟
- از پسش برميام
00:27:55.633 --> 00:27:57.399
هي، کاميونت رو نياز داريم
00:27:57.401 --> 00:27:58.868
گوش کن، از طوفان نميتوني بزني جلو
00:28:03.441 --> 00:28:04.774
بهم خبر دادن که عمهم توسط
00:28:04.776 --> 00:28:06.675
يهگروه از آمريکاييها توي
خونهي سالمندان
00:28:06.677 --> 00:28:08.043
نجات داده شده
00:28:08.045 --> 00:28:09.545
فکر ميکنم که گروه شما بوده
00:28:09.547 --> 00:28:11.614
درسته، و اگه بهمون اعتماد کنيد
ميتونيم شما رو هم نجات بديم
00:28:11.616 --> 00:28:12.915
اما به کاميونهاتون و نقشهي
00:28:12.917 --> 00:28:14.450
خطوط کربندياکسيد نياز داريم
00:28:14.452 --> 00:28:17.520
توبي، تيم
من يه نقشه علامتگذاري شده
00:28:17.522 --> 00:28:19.355
با محل شيرهاي تخليهي کربن
براتون فرستادم
00:28:20.958 --> 00:28:21.958
باشه
00:28:22.960 --> 00:28:24.660
آره، جلوش چشممه والت
00:28:24.662 --> 00:28:26.295
سيلوستر، رالف
وضعيت رو اعلام کنيد
00:28:26.297 --> 00:28:27.797
دماي اصلي گردباد
برابر 27 درجهست
00:28:27.799 --> 00:28:30.900
سرعت باد برابر 386 کيلومتر بر ساعته
00:28:30.902 --> 00:28:34.703
و سرعت گردباد برابر 24 کيلومتر بر ساعته
00:28:34.705 --> 00:28:37.106
يعني 11 دقيقه وقت داريد تا
يخها رو جاسازي کنيد
00:28:37.108 --> 00:28:38.808
اطلاعات هيچ وقفهاي نداره
00:28:38.810 --> 00:28:40.476
کاملا دقيقه
00:28:58.095 --> 00:29:00.229
آره؛ تا حالا که خوب بوده
00:29:00.231 --> 00:29:02.565
کيسهها دارن از يخ خشک پر ميشن
00:29:02.567 --> 00:29:03.866
اينجا هم همينطور
00:29:04.569 --> 00:29:06.202
يخ خشک آماده شده
جواب داد
00:29:06.204 --> 00:29:08.237
والتر
00:29:08.239 --> 00:29:11.507
کاش ميشد که يخ خشک رو همين حالا
تحويل داد
00:29:25.612 --> 00:29:28.472
بچهها، گردباد خيلي شديد شده
00:29:28.843 --> 00:29:30.943
بايد هر چي زودتر يخ رو
00:29:30.945 --> 00:29:32.545
توي محل قرار بديم
00:29:32.547 --> 00:29:34.513
جلومونه
نزديک محل گذاشتن يخها هستيم
00:29:34.515 --> 00:29:36.715
ماها توي موقعيتيم
00:29:40.054 --> 00:29:42.087
!برو بالا تيم
00:29:51.132 --> 00:29:53.532
اولين دسته از يخ خشک تخليه شد
00:29:53.534 --> 00:29:54.934
خوبه، طراحي بالاروندهي گردباد
00:29:54.936 --> 00:29:56.902
اولين يخها رو بالا ميبره
00:29:56.904 --> 00:29:59.738
فقط زود از اون منطقه بيايد بيرون
تا شما رو هم نکِشه داخل
00:29:59.740 --> 00:30:02.908
من در همين حال که دارم حرف ميزنم
!ميخوام با چاقوي سوئيسيم کادومون رو باز کنم
00:30:02.910 --> 00:30:05.878
هزينهت زياد شد کيب
يادت نره
00:30:05.880 --> 00:30:08.881
ميدونم که غيرمنطقيه
اما بخش محافظ مغز من
00:30:08.883 --> 00:30:10.683
داره بهم ميگه که بايد يهجاي امن رو پيدا کنيم
00:30:10.685 --> 00:30:12.051
هيچ جاي امني وجود نداره
00:30:12.053 --> 00:30:14.186
بهترين کاري که ميشه کرد اينه که
برگرديم به بخش ساختوساز
00:30:14.188 --> 00:30:15.521
البته اگه يخ خشک جواب نده
00:30:15.523 --> 00:30:16.855
حداقل چند دقيقه وقت داريد تا
00:30:16.857 --> 00:30:18.490
قبل از اينکه گردباد
نابودتون کنه
00:30:18.492 --> 00:30:20.059
!خيلي ممنون بابت خبرات والتر
00:30:20.061 --> 00:30:21.627
!هميشه به آدم دلمگرمي ميدي
00:30:21.629 --> 00:30:23.295
درحال تخليه
00:30:26.634 --> 00:30:28.634
توبي بهت توهين کرد
00:30:28.636 --> 00:30:30.069
اما تو جوابش رو ندادي
چي شده؟
00:30:30.071 --> 00:30:32.271
نميدونستم که اين ماشين اينقد هنه
00:30:32.273 --> 00:30:34.573
از 100 کيلومتر بيشتر نميره
00:30:34.575 --> 00:30:36.208
محاسباتمون بدون توجه به محل تخليه
00:30:36.210 --> 00:30:37.543
به سرعت هم بستگي داشت
00:30:37.545 --> 00:30:39.011
به موقع نميرسيم؟
00:30:39.013 --> 00:30:41.313
به موقع واسه تخليهي يخ ميرسيد
00:30:41.315 --> 00:30:44.950
اما مشکل اينجاست که گردباد هم همزمان
بهتون ميرسه
00:30:44.952 --> 00:30:47.353
يعني وقتي که يخها وارد آسمون بشن
00:30:47.355 --> 00:30:49.088
!شماها هم ميشيد؟
00:30:49.090 --> 00:30:50.756
نه، اونقدري وقت نداريم که ماشين رو نگه داريم
بار رو خالي کنيم
00:30:50.758 --> 00:30:52.691
سوار بشيم و برگرديم
00:30:52.693 --> 00:30:54.827
پيج، من سرعت رو کم ميکنم
تو بايد بپري پايين
00:30:54.829 --> 00:30:56.629
حرفشم نزن
00:30:56.631 --> 00:30:57.930
پيج، بهحرفش گوش کن
برو بيرون
00:30:57.932 --> 00:30:59.598
من نميذارم که والتر با اين ماشين
00:30:59.600 --> 00:31:01.333
- بره وسط گردباد
- وايسا
00:31:01.335 --> 00:31:02.635
شايدم لازم نباشه
00:31:02.637 --> 00:31:04.403
هپي، کشش کابل پشتي اين ماشين چقدره؟
00:31:04.405 --> 00:31:07.039
نزديک 1,900 کيلوگرم
اما شديدا پيشنهاد ميکنم که
00:31:07.041 --> 00:31:09.108
!- کاري که ميخواي بکني رو نکن
- يا بايد اونکارو بکنيم
00:31:09.110 --> 00:31:10.442
!يا بريم فضا نوردي
00:31:10.444 --> 00:31:12.778
خيليخب سيلي، من نزديک 1,800 کيلوگرم يخ
00:31:12.780 --> 00:31:14.613
توي مخزن يه کاميون 2,300 کيلويي دارم
00:31:14.615 --> 00:31:18.684
با سرعت 100 کيلومتر به سمت گردبادي
در 400 متري کاميون
00:31:18.686 --> 00:31:21.587
که با سرعت 24 کيلومتر بر ساعت به طرف شما مياد
00:31:23.024 --> 00:31:25.357
...ميدوني، راستش
00:31:25.359 --> 00:31:27.026
سرعت باد داره کم ميشه
00:31:27.028 --> 00:31:29.094
و دماش هم پايين اومده
که فکر ميکنم
00:31:29.096 --> 00:31:31.163
يخ هپي هم مثل کيب
00:31:31.165 --> 00:31:32.431
وارد گردباد شده
00:31:32.433 --> 00:31:35.134
اما هنوز هم بشدت مرگباره
00:31:35.136 --> 00:31:37.236
تا وقتي که شما هم يخها رو وارد هوا کنيد
00:31:37.238 --> 00:31:38.671
و دماش رو پايين بياريد
00:31:38.673 --> 00:31:40.706
از خطراتش با خبرم
عدد بگو
00:31:40.708 --> 00:31:41.807
چقد وقت داريم؟
00:31:41.809 --> 00:31:43.175
حسابي گاز بده و تا 9 ثانيهي ديگه
00:31:43.177 --> 00:31:44.243
آمادهي انجام حرکتت باش
00:31:44.245 --> 00:31:45.711
کدوم حرکت؟
00:31:45.713 --> 00:31:46.578
بهتره کمربندت رو ببندي
00:31:46.580 --> 00:31:47.713
!کمربندم رو که بستم
00:31:47.715 --> 00:31:49.035
!پس بهتره محکم بشيني
00:31:50.084 --> 00:31:51.817
...تا 6...5
00:31:51.819 --> 00:31:52.651
...4
00:31:52.653 --> 00:31:53.552
...3
00:31:53.554 --> 00:31:55.421
- يالا بچهجون
...- دو
00:31:55.423 --> 00:31:56.922
...يک
00:32:10.504 --> 00:32:11.704
جواب داد
00:32:11.706 --> 00:32:12.905
يخها وارد گردباد شدند
00:32:12.907 --> 00:32:14.139
اما دقيقا پشت سرمون داره مياد
00:32:14.141 --> 00:32:15.641
اما سرعت ما 4 برابر
00:32:15.643 --> 00:32:17.343
سرعت اين گردباده و
حالا هم دماي گردباد
00:32:17.345 --> 00:32:18.677
مياد پايين و ديگه گردباد
00:32:18.679 --> 00:32:19.978
ازبين ميره
00:32:22.249 --> 00:32:23.248
هي هي
00:32:23.250 --> 00:32:24.249
هي
00:32:33.094 --> 00:32:34.259
بيخيال
00:32:35.730 --> 00:32:36.829
کاميون خراب شده
00:32:36.831 --> 00:32:38.430
فکر ميکنم که زيادي بهش فشار اومده
00:32:38.432 --> 00:32:39.631
اما ديگه با سرعت 4 برابر
00:32:39.633 --> 00:32:40.899
سرعت طوفان پيش نميريم والتر
00:32:40.901 --> 00:32:42.368
- سرعتمون صفره و صفر هم بده
- ذليل شديم
00:32:42.370 --> 00:32:44.436
والت، بايد از اون ماشين بيايد بيرون
00:32:44.438 --> 00:32:46.372
- زود باش
- والت
00:32:46.374 --> 00:32:47.639
بيا اينجا
00:32:47.641 --> 00:32:49.408
نزديکمونه
00:32:53.013 --> 00:32:54.680
ميدوني چيه؟
نميتونيم فرار کنيم
00:32:54.682 --> 00:32:56.348
بنابراين بايد دستت رو به درخت ببنديم
00:32:56.350 --> 00:32:58.317
- اينجوري نگهت ميداره
- خودت چي؟
00:32:58.319 --> 00:32:59.685
تو که نميتوني اينجا بموني
00:33:00.221 --> 00:33:02.054
والتر
00:33:04.859 --> 00:33:05.791
مقاومت کن
مقاومت کن
00:33:05.793 --> 00:33:07.860
والتر
00:33:20.007 --> 00:33:22.441
نميتونم مقاومت کنم
00:33:26.362 --> 00:33:29.087
من گرفتمت
00:33:32.401 --> 00:33:34.118
مامان، مقاومت کن
00:33:35.739 --> 00:33:37.172
سيلي، جريان چيه؟
00:33:37.175 --> 00:33:40.510
سرعت چرخش باد پايين اومده
اما هنوز هم قويه
00:33:40.512 --> 00:33:42.545
اگه ولش کني ممکنه بميره
00:33:42.547 --> 00:33:43.980
چقدر ديگه؟
00:33:43.982 --> 00:33:45.915
درجهي باد توي 6 ثانيه
سه مرحله پايين مياد
00:33:48.119 --> 00:33:49.552
- والتــر
- من گرفتمت
00:33:49.554 --> 00:33:50.653
ولت نميکنم
00:34:03.134 --> 00:34:05.034
والتر؟
00:34:05.036 --> 00:34:06.569
پيج؟
00:34:06.571 --> 00:34:08.805
اينجاييم
هنوز زندهايم
00:34:08.807 --> 00:34:09.906
تموم شد
00:34:09.908 --> 00:34:10.907
هواي سرد باعث نابودي گردباد شد
00:34:10.909 --> 00:34:12.408
ايول
00:34:18.149 --> 00:34:19.816
حالت خوبه؟
00:34:19.818 --> 00:34:22.218
آره
فقط موهام بهم ريخته
00:34:31.229 --> 00:34:33.129
...آخرين قلم هم کمربنده
00:34:33.131 --> 00:34:36.065
پلاک سربازها
تسليحات مناسب با زمان جنگ
00:34:36.067 --> 00:34:38.534
بقاياي اجساد
00:34:38.536 --> 00:34:40.737
ديگه خبري از مفقودالاثر نيست
00:34:40.739 --> 00:34:43.806
ممنون که مونديد و عکسهاي بيشتري گرفتيد
00:34:43.808 --> 00:34:47.710
مخصوصا بعد از اون دردسري که امروز
پشت سر گذاشتيد
00:34:47.712 --> 00:34:49.846
ميدونم که واسه تو و بقيه خيلي مهمه
00:34:49.848 --> 00:34:53.516
تا خدافظي...تا احساسي که بايد رو
بدست بياريد
00:34:55.553 --> 00:34:58.755
? ...? کيلومترها دورتر
00:34:58.757 --> 00:35:01.090
با آخرين خونواده هم حرف زدم
00:35:01.092 --> 00:35:02.992
بهشون گفتم که عزيزانشون به وطن برميگردن
00:35:02.994 --> 00:35:05.495
ازتون تشکر کردند
00:35:05.497 --> 00:35:06.696
خوشحالم
00:35:13.805 --> 00:35:15.438
خب يه سوال
00:35:15.440 --> 00:35:17.073
توي هواپيما
00:35:17.075 --> 00:35:18.841
درمورد خدافظي با پندووا حرف زدي
00:35:18.843 --> 00:35:20.343
اوهوم
00:35:20.345 --> 00:35:21.411
داشتي وانمود ميکردي که
00:35:21.413 --> 00:35:22.545
ميدوني چرا واسه بقيه اهميت داره؟
00:35:22.547 --> 00:35:26.983
اهميتش رو تا يه حدي درک ميکنم
00:35:26.985 --> 00:35:29.152
فقط درک نميکنم که چرا
00:35:29.154 --> 00:35:30.987
اهميت داره
00:35:30.989 --> 00:35:34.223
بنابراين يکمش رو تظاهر ميکردم
00:35:36.528 --> 00:35:38.528
جان؟
00:35:43.468 --> 00:35:45.001
سلام مامان
00:35:52.811 --> 00:35:54.510
بچهها، ايشون مادرمه
00:35:54.512 --> 00:35:57.380
خانوم پاندووا، افتخاريه که ملاقاتتون ميکنيم
00:35:57.382 --> 00:35:59.816
ممنونم
00:36:01.986 --> 00:36:03.186
سلام
00:36:04.022 --> 00:36:05.822
مامان
00:36:07.058 --> 00:36:08.291
فکر ميکنم که بابا
00:36:08.293 --> 00:36:11.227
ميخواست که اينا پيش تو باشه
00:36:12.430 --> 00:36:13.796
ميخوام برش گردونم به خونه مامان
00:36:13.798 --> 00:36:15.832
...به لطف
تمام کسايي که اينجا هستن
00:36:22.841 --> 00:36:25.074
من خيلي وقت بود که منتظر بودم
00:36:29.881 --> 00:36:31.948
ممنونم
00:36:34.385 --> 00:36:36.686
...خيليخب، من
00:36:36.688 --> 00:36:39.088
من تا ماشين همراهيتون ميکنم
00:36:48.099 --> 00:36:50.366
حالا ديگه خدافظي رو درک ميکنم
00:36:58.343 --> 00:37:00.676
تصور کن اون زن
اين همهسال
00:37:00.678 --> 00:37:02.945
اميدوار بوده و
دوباره شوهر نکرده
00:37:06.117 --> 00:37:07.483
اون چيه؟
00:37:07.485 --> 00:37:08.584
کلاه زاپاس
00:37:08.586 --> 00:37:11.120
همهجاي گاراژ ازشون دارم
00:37:11.122 --> 00:37:13.389
هي فرضا
00:37:13.391 --> 00:37:15.424
اگه من و تو ازدواج کرديم
00:37:15.426 --> 00:37:17.960
و اون گردباد منو ميفرستاد اون دنيا
00:37:17.962 --> 00:37:19.796
بهم وفادار ميموندي
00:37:19.798 --> 00:37:21.330
يا با نفر روانشناس
00:37:21.332 --> 00:37:23.800
خوشتيپ بعدي که ازراه رسيد
ميريختي رو هم؟
00:37:25.403 --> 00:37:28.137
اگه واجبه که بدوني
نه ميموندم
00:37:28.139 --> 00:37:30.106
اما فقط بهخاطر اينکه
00:37:30.108 --> 00:37:31.440
غيرممکنه کسي رو پيدا کرد که بتونه
00:37:31.442 --> 00:37:33.309
اينجوري رو اعصاب من قدم بزنه
00:37:33.311 --> 00:37:35.178
همين قبوله
00:37:35.180 --> 00:37:37.547
و محض اطلاع
00:37:37.549 --> 00:37:38.781
اون ازدواج فرضي رو
00:37:38.783 --> 00:37:41.484
بايد يهمدت بهش فکر کني
00:37:46.524 --> 00:37:48.624
!- دزديدش
- چي؟ کي؟
00:37:48.626 --> 00:37:49.659
کي چي رو دزديد عزيزم؟
00:37:49.661 --> 00:37:50.893
استاد رالف
00:37:50.895 --> 00:37:52.862
واحد مهندسي دانشگاه کاليفرنيا
00:37:52.864 --> 00:37:55.097
يه نشريه صادر کرده
00:37:55.099 --> 00:37:56.899
و نرمافزار رالف رو به اسم خودش زده
00:37:56.901 --> 00:37:58.034
ايدهي رالف رو دزديد
00:37:58.036 --> 00:38:00.603
بهخاطر اينکه نرمافزار نقص داشت
منو رد نکرد
00:38:00.605 --> 00:38:02.338
نرمافزار رو واسه خودش ميخواسته
ميدونسته که با ارزشه
00:38:02.340 --> 00:38:03.773
خب نميتونيم بذاريم که قسر در بره
00:38:03.775 --> 00:38:05.041
بهترين وکيل لسآنجلس رو استخدام ميکنيم
00:38:05.043 --> 00:38:07.176
بهترين وکيل از لحاظ عقلي؟
00:38:07.178 --> 00:38:08.778
که توي کدنويسي تخصص داشته باشه؟
00:38:08.780 --> 00:38:11.380
حداقل 250 هزار دلار هزينهشه
00:38:11.382 --> 00:38:14.116
دوباره شده مثل موقعي که بقيه دستم مينداختن
00:38:14.118 --> 00:38:16.752
و من يکي رو ميشناسم که
ميتونه کمک کنه
00:38:18.723 --> 00:38:20.156
تا حالا اتفاق بدي براتون افتاده؟
00:38:20.158 --> 00:38:22.758
تصادف؟
00:38:22.760 --> 00:38:24.994
ميخواي که رالف بياد
هيوود رو استخدام کنه؟
00:38:24.996 --> 00:38:25.995
اونم مثل ما توي محيط جاش نيست
00:38:25.997 --> 00:38:27.063
درضمن مفتي هم کار ميکنه
00:38:27.065 --> 00:38:28.731
فقط ميخواد که يه پرونده رو پيروز بشه
00:38:28.733 --> 00:38:31.234
خوشم مياد که واسه مردم کار ميکنه
00:38:31.236 --> 00:38:32.668
خيليخب
00:38:32.670 --> 00:38:35.638
ظاهرا که وکيلمون رو پيدا کرديم
00:38:39.344 --> 00:38:40.977
بله؟
00:38:40.979 --> 00:38:42.545
فقط ميخواستم بگم که
00:38:42.547 --> 00:38:45.381
من قبلا هم توي ميدون جنگي بودم که
پر از خطر باشه
00:38:45.383 --> 00:38:48.751
و تو...تو رو دست تموم شجاعتهاي من رو زدي
00:38:48.753 --> 00:38:51.754
راستش وقتي که احتمالاتش رو محاسبه کني
00:38:51.756 --> 00:38:53.890
خطرات اونقدر هم خطرناک نيستن
00:38:53.892 --> 00:38:55.024
نه، تو رفتي سمت يه گردباد
00:38:55.026 --> 00:38:56.726
هيچ معادلهاي نميتونه چنين چيزي رو
امن نشون بده
00:38:56.728 --> 00:38:58.394
فقط ميخوام اينو بگم که
00:38:58.396 --> 00:38:59.562
حسابي شگفتزدم کردي
حسابي باد بهم خورد
00:38:59.564 --> 00:39:01.230
به هممون باد خورد
00:39:01.232 --> 00:39:02.832
چون که باد شديدي مياومد
00:39:04.269 --> 00:39:05.368
ديدي...خندهداره
00:39:05.370 --> 00:39:07.169
آره، باحال بود
00:39:07.171 --> 00:39:09.939
ميخواي بريم يهچيزي بخوريم؟
00:39:09.941 --> 00:39:11.707
دوست داشتم
00:39:11.709 --> 00:39:13.042
...اما من
00:39:13.044 --> 00:39:15.077
بايد به اون خانومي که امروز اومده بود اينجا
يه زنگ بزنم
00:39:15.079 --> 00:39:16.245
- ليندا بود آره؟
- آره
00:39:16.247 --> 00:39:18.047
دختر بدي نبود
00:39:18.049 --> 00:39:19.015
آره
00:39:19.017 --> 00:39:20.716
ميدوني، گفتم شايد بر اساس منطق رياضي
00:39:20.718 --> 00:39:22.785
اگه شانس يه شام رو با
00:39:22.787 --> 00:39:24.754
يه خانوم زيبا و باهوش و مهربون داشته باشم
00:39:24.756 --> 00:39:26.689
خيلي احمقم که از دستش بدم
00:39:28.359 --> 00:39:30.259
آره، موافقم
00:39:31.129 --> 00:39:32.595
خيليخب
00:39:32.597 --> 00:39:34.463
خوش بگذره رئيس جون
00:39:39.203 --> 00:39:41.704
رئيس تو يکي که نيستم
!چون تو توي گروهم نيستي
00:39:48.313 --> 00:39:50.112
سلام، با ليندا تماس گرفتيد
00:39:50.114 --> 00:39:52.214
من بيرونم، پس پيام بذاريد
00:39:54.218 --> 00:39:57.153
سلام ليندا
...والتر هستم
00:39:57.155 --> 00:39:59.188
اوبرايان
00:39:59.190 --> 00:40:03.225
امروز اومدي محل کارم تا
00:40:03.227 --> 00:40:05.728
درمورد يه قرار حرف بزني
00:40:05.730 --> 00:40:08.130
واسه همين بهت زنگ زدم
00:40:08.132 --> 00:40:13.436
که اون قرار رو...تنظيم کنم
00:40:13.438 --> 00:40:17.640
بنابراين منتظرم که باهات درموردش
حرف بزنم
00:40:19.110 --> 00:40:21.310
خيليخب، خدافظ
00:40:27.185 --> 00:40:28.584
همه رفتن؟
00:40:28.586 --> 00:40:29.585
آره
00:40:29.587 --> 00:40:30.720
همه رفتن
00:40:30.722 --> 00:40:33.155
و منم دارم ميرم ديدن پيج
00:40:33.157 --> 00:40:35.658
پيج...و...و تو؟
00:40:35.660 --> 00:40:37.259
آره، به نصيحتت عمل کردم
00:40:37.261 --> 00:40:38.995
يه شانس واسه شام با
00:40:38.997 --> 00:40:40.196
يه خانوم باهوش، مهربون
00:40:40.198 --> 00:40:41.330
و زيبا دارم
00:40:41.332 --> 00:40:42.765
و اگه از دستش بدم
خيلي احمقم، مگه نه؟
00:40:42.767 --> 00:40:44.734
واسه همين از اونو رالف پرسيدم که
00:40:44.736 --> 00:40:46.268
... دوست دارن واسه شام بريم رستوران
00:40:46.270 --> 00:40:46.969
کولسکي؟
00:40:46.971 --> 00:40:48.270
آره، همون
00:40:50.274 --> 00:40:52.808
ميدوني
توجه کردم وقتي که پيج
00:40:52.810 --> 00:40:55.578
از ماشين بيرون نپريد
خيلي نگران شدي
00:40:55.580 --> 00:40:58.047
پس...دوستش داري؟
00:40:58.049 --> 00:40:59.415
...راستش
00:40:59.417 --> 00:41:02.718
از نظر من...جذابه
00:41:02.720 --> 00:41:04.120
خيليخب، خوبه
00:41:04.122 --> 00:41:06.155
پس خوش...بگذره
00:41:06.157 --> 00:41:07.923
باشه
00:41:09.606 --> 00:41:44.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.