WEBVTT
00:00:00.646 --> 00:00:01.926
...آنچه گذشت
00:00:02.673 --> 00:00:05.200
ايشون کارآموز جديدم، تيم آرمسترانگه
00:00:05.300 --> 00:00:06.232
سلام
00:00:06.235 --> 00:00:08.057
هيچچيزي زيباتر از ديدن کمال
00:00:08.058 --> 00:00:10.759
با خردهاي از نقص وجود نداره
00:00:10.762 --> 00:00:12.395
- تو يه وکيلي
- بله
00:00:12.397 --> 00:00:13.429
اينم کارتمه
00:00:13.431 --> 00:00:14.964
هيوود يوهلپدم؟
00:00:14.966 --> 00:00:16.832
چه اسم خاصي
00:00:16.834 --> 00:00:17.967
راستش تلفظ يوهلپمي
00:00:17.969 --> 00:00:19.101
درسته
اسمم رو که سريع بگي ميشه
00:00:19.103 --> 00:00:21.470
««هي وود يو هلپ مي؟
00:00:21.472 --> 00:00:23.206
- واي
- خيليخب
00:00:23.208 --> 00:00:24.874
متاسفم
00:00:24.876 --> 00:00:26.976
اولين قرارهام هيچوقت خوب پيش نميره
00:00:26.978 --> 00:00:29.745
اين بدترين قراري نبوده که تا حالا داشتم
00:00:29.745 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.019 --> 00:00:36.018
...خيليخب، هي
00:00:36.020 --> 00:00:37.086
ميخواي رد بشي؟
00:00:37.088 --> 00:00:38.054
باشه، ببخشيد
00:00:38.056 --> 00:00:39.422
- عذر ميخوام
- آره، شرمنده
00:00:39.424 --> 00:00:40.556
اينم نقطهي ديد مناسب
00:00:40.558 --> 00:00:42.191
خيلي هيجانزدم
00:00:42.193 --> 00:00:45.294
يهبار به افتتاحيهي يه فيلم رفتم
!اما به افتتاحيهي گل نرفتم تا حالا
باز شدن گل نرفتم تا حالا
00:00:45.568 --> 00:00:47.401
اين مثل گلهاي ديگه نيست
00:00:47.403 --> 00:00:49.303
اين گل بدبوئه
00:00:49.305 --> 00:00:51.038
تا حالا اسمش رو نشنيدم
00:00:52.041 --> 00:00:54.475
اينم يکي از هزاران مورد شگفتانگيزه
00:00:54.477 --> 00:00:56.611
که توي اين چند هفتهي اخير ياد گرفتم
00:00:56.613 --> 00:00:59.280
اونم بهخاطر اينکه پيش توئم
00:01:07.957 --> 00:01:09.857
من خيلي خوشحالم والتر
00:01:09.859 --> 00:01:12.260
منم همينطور
00:01:13.630 --> 00:01:15.396
مشتريان عزيز باغ بوتانيکال
00:01:15.398 --> 00:01:17.031
تا چند لحظهي ديگه پس از يک دهه
00:01:17.033 --> 00:01:18.466
براي اولين بار گل بدبو باز ميشه
00:01:18.468 --> 00:01:20.134
عکسبرداري ممنوع است
00:01:21.838 --> 00:01:22.837
ميخوري؟
00:01:22.839 --> 00:01:24.205
نه، ممنون
00:01:24.207 --> 00:01:25.540
سوشي حسابي سيرم کرده
00:01:25.542 --> 00:01:28.342
!منم همينطور
00:01:28.344 --> 00:01:30.011
کمکم داره ازش خوشم مياد
00:01:33.049 --> 00:01:35.550
ميدوني اندونزياييها بهش ميگن
بانگا بانکاي؟
00:01:35.552 --> 00:01:38.052
بانگا يعني گل و بانکاي يعني
00:01:38.054 --> 00:01:39.387
جسد
نام ديگهي گل بدبو، گل جسده
00:01:39.389 --> 00:01:41.022
چرا همچين اسمي روش گذاشتن؟
00:01:41.024 --> 00:01:43.057
چون وقتي که باز بشه، همچين بويي داره
00:01:43.059 --> 00:01:44.625
داره باز ميشه
00:01:57.540 --> 00:01:59.273
...واي خدا
00:01:59.275 --> 00:02:01.609
آره، ميبيني چقد شگفتانگيزه؟
00:02:04.814 --> 00:02:05.913
واي
00:02:05.915 --> 00:02:07.582
ليندا؟
00:02:07.584 --> 00:02:09.884
!برديش که گل جسد رو ببينه؟
00:02:09.886 --> 00:02:11.018
...خيلي خوشش اومد
00:02:11.020 --> 00:02:12.653
عاشق سخنرانيهاي تخمين سن موجودات هم شد
00:02:12.655 --> 00:02:14.555
گردهمايي در اطراف
رصدخونهي گريفيس رو هم دوست داشت
00:02:14.557 --> 00:02:16.457
و غرفهي احتراق موتورها توي
00:02:16.459 --> 00:02:17.525
کاوشکده رو هم همينطور
00:02:17.527 --> 00:02:18.826
اينا که قرار عاشقانه نبودن
!سفر علمي بودن
00:02:18.828 --> 00:02:20.061
ببين رفيق
00:02:20.063 --> 00:02:21.762
من يهمدته که به يه چيزي مشکوک شدم
00:02:21.764 --> 00:02:23.004
و ظاهرا دوستدخترت هم ترسم رو تاييد کرده
00:02:25.602 --> 00:02:26.867
ليندا از تو خوشش نمياد
00:02:26.869 --> 00:02:28.169
اشتباه ميگي
00:02:28.171 --> 00:02:30.071
ايکيوي اون در حد آيکيوي منه
00:02:30.073 --> 00:02:31.072
اگه بگيري که چي ميگم
00:02:31.074 --> 00:02:32.607
...ميگيرم، اما حالمو بهم زدي
00:02:32.609 --> 00:02:33.874
اما حقيقت اينه که
00:02:33.876 --> 00:02:35.109
اون سندرم دوشيزگي داره
سندرمي که دختر بهخاطر از دست ندادن پسر، تمامي گفتههاي اون رو قبول ميکنه و به عبارتي مثل شاهزادهي سوار بر اسب سفيد با اون برخود ميکنه
00:02:35.111 --> 00:02:36.944
چون جونت رو بهخطر انداختي تا نجاتش بدي
00:02:36.946 --> 00:02:38.145
بنابراين وقتي که پيش توئه
00:02:38.147 --> 00:02:39.213
همون مقدار دوپامين و اندورفيني که
00:02:39.215 --> 00:02:41.215
موقع نجاتش توي بدنش ترشح شد رو
00:02:41.217 --> 00:02:42.850
تجربه ميکنه
00:02:42.852 --> 00:02:45.386
اين واکنش فيزيولوژيکي گريبانگيرش شده
00:02:45.388 --> 00:02:48.556
چيزي که نهايتا محو ميشه
00:02:48.558 --> 00:02:51.792
اون اولين زني هست که نابغه نيست
و از چيزايي که من خوشم مياد
00:02:51.794 --> 00:02:53.561
خوشش مياد
...اون از بودن کنار من خوشحاله
00:02:53.563 --> 00:02:55.162
از واکنشهاي شيميايي مغزشه که خوشحاله
00:02:55.164 --> 00:02:57.331
من اصلا از گفتن اين چيزا بهت
00:02:57.333 --> 00:02:58.332
خوشحال نميشم رفيق
00:02:58.334 --> 00:02:59.500
...ببين
00:02:59.502 --> 00:03:01.369
پيج اخيرا با تيم در ارتباط بوده
00:03:01.371 --> 00:03:02.603
ناخودآگاهت
00:03:02.605 --> 00:03:04.939
اين واقعه رو ديده و ميخواد که تو هم
همدمت رو پيدا کني
00:03:04.941 --> 00:03:06.907
چشمات رو به حقيقت کور کرده
00:03:06.909 --> 00:03:07.942
هي
00:03:07.944 --> 00:03:09.076
خوبه که شماها اينجاييد
00:03:09.078 --> 00:03:10.111
سلام
00:03:10.113 --> 00:03:11.646
کيب خوشش نمياد که کسي از
00:03:11.648 --> 00:03:13.014
ماگ مسافرتيش استفاده کنه
00:03:13.016 --> 00:03:14.515
نه، تيم دادش بهم
00:03:14.517 --> 00:03:16.584
خيليخب، بريم داخل؟
00:03:18.354 --> 00:03:19.353
حالت خوبه؟
00:03:19.355 --> 00:03:20.621
انگار مريضي
00:03:20.623 --> 00:03:21.856
...چي؟ نه، من فقط
00:03:21.858 --> 00:03:23.424
بهخاطر رالف مضطربم
00:03:23.426 --> 00:03:24.825
آهان، باشه
00:03:24.827 --> 00:03:27.161
من اصرار کردم که رالف توي کلاس
00:03:27.163 --> 00:03:28.663
با لپتاپ من کار کنه چون شک داشتم که
00:03:28.665 --> 00:03:30.097
يه بچه بتونه چنين کارهايي رو
00:03:30.099 --> 00:03:31.465
به تنهايي و بدون کمک انجام بده
00:03:31.467 --> 00:03:33.701
ميخواستم که با چشماي خودم ببينم
00:03:33.703 --> 00:03:35.102
نگرانيهام درست بودن
00:03:35.104 --> 00:03:36.570
تکليفش رو درست انجام نداده بود
00:03:36.572 --> 00:03:38.305
ميخوام بزنم اين يارو رو نفله کنم
00:03:38.307 --> 00:03:41.609
پس تــو بهش گفتي که با کامپيوتر تــو کار کنه
00:03:41.611 --> 00:03:43.511
پس هيچ راهي نيست که بشه اثبات کرد
00:03:43.513 --> 00:03:45.479
!رالف اون کد رو نوشته؟
00:03:45.481 --> 00:03:47.882
درسته، حرف منم همينه
00:03:47.884 --> 00:03:49.316
...نه نه نه وايسا
00:03:49.318 --> 00:03:50.384
...منظورم اينه که
00:03:50.386 --> 00:03:51.519
...اون
00:03:51.521 --> 00:03:53.754
...تو داري حرف منو
عاليجناب، ميشه از اول شروع کنم؟
00:03:53.756 --> 00:03:55.756
اميدوارم که شانسي داشته باشه
00:03:55.758 --> 00:03:56.824
آقاي موريس
00:03:56.826 --> 00:03:58.859
در حال حاضر سوال ديگهاي هم داريد؟
00:03:58.861 --> 00:04:00.261
مطمئن نيستم
00:04:00.263 --> 00:04:02.396
اصلا اون جوري که ميخواستم پيش نرفت
00:04:03.266 --> 00:04:04.965
اجازهي سوال پرسيدن ميديد آقاي قاضي؟
00:04:04.967 --> 00:04:05.967
بفرماييد
00:04:07.103 --> 00:04:09.136
اينکه خيلي سختتر از چيزيه که
توي تلويزيون نشون ميدن
00:04:10.907 --> 00:04:14.575
پروفسور، ميتونيد بگيد که اينا چين؟
00:04:15.411 --> 00:04:17.078
برنامهنويسي مثل نوشتن يه رمانه
00:04:17.080 --> 00:04:19.847
نبايد که فصلها رو بهخاطر يه عيب کامپيوتري از دست داد
00:04:19.849 --> 00:04:21.048
واسه همين از کارم بکاپ گرفتم
00:04:21.050 --> 00:04:23.217
اين نوشتهها نشون ميدن که من حدود 6 ماهه
00:04:23.219 --> 00:04:24.285
دارم روي اون پروژه کار ميکنم
00:04:24.287 --> 00:04:26.053
من اخيرا ندزديدمش
00:04:26.055 --> 00:04:27.888
برنامهي رالف يه نسخهي ناقص بود
00:04:27.890 --> 00:04:29.824
اون خراب کرد
00:04:29.826 --> 00:04:30.891
اگه دستم به اون گزارشها برسه
00:04:30.893 --> 00:04:31.792
ميتونيم شکستشون بديم
00:04:31.794 --> 00:04:32.860
بهاندازهي کافي ديدم
00:04:32.862 --> 00:04:33.861
آمادهي حکم دادنم
00:04:33.863 --> 00:04:35.229
بايد جلوش رو بگيري هيوود
00:04:35.231 --> 00:04:36.897
!- اما چکشش رو برداشت
- يهفکري بکن
00:04:36.899 --> 00:04:41.168
آقاي قاضي، ما اون گزارشات بکاپها رو نديديم
00:04:41.170 --> 00:04:43.370
بهخاطر اينکه خودت درخواست ندادي
00:04:43.372 --> 00:04:45.673
فقط يه نسخه از برنامه رو ميخواستي
00:04:45.675 --> 00:04:47.541
نه مدارکي که براي تهيهي برنامه در دسترس بود
00:04:47.543 --> 00:04:48.576
...درسته
00:04:48.578 --> 00:04:51.045
!اما بهخاطر اينه که فراموش کردم
00:04:51.047 --> 00:04:52.179
عاليجناب
00:04:52.181 --> 00:04:54.749
شما نميتونيد توي اين لحظه راي بديد
...چونکه
00:04:58.755 --> 00:05:00.087
موکل بنده
00:05:00.089 --> 00:05:01.622
!مشکلات رواني داره
00:05:01.624 --> 00:05:03.324
!اينو ميگن طرحريزي؟
00:05:03.326 --> 00:05:04.592
منظورتون چيه آقاي موريس
00:05:04.594 --> 00:05:07.928
همونجوري که توي اظهارنامه هم ذکر شده
موکل بنده يه نابغهس
00:05:07.930 --> 00:05:10.731
و هوش بالا باعث زيان ميشه
00:05:10.733 --> 00:05:15.035
و شما اجازه داديد که يه خردسال با چالشهاي خاص
00:05:15.037 --> 00:05:17.505
بدون اينکه تاييد صلاحيت بشه
در جايگاه قرار بگيره
00:05:17.507 --> 00:05:20.508
يعني شما داريد صلاحيت موکل خودتون رو
زير سوال ميبريد؟
00:05:20.510 --> 00:05:22.343
فقط ميخواي زمان بخري
00:05:22.345 --> 00:05:24.011
عاليجناب اگه راي رو صادر کنيد
00:05:24.013 --> 00:05:25.713
حکمتون براي تجديدنظر در دسترس ميمونه
00:05:25.715 --> 00:05:28.949
يا ميتونيد اجازه بديد که خودم ارزيابيش کنم
00:05:28.951 --> 00:05:31.318
باشه، تا 2 عصر وقت داري
00:05:31.320 --> 00:05:33.921
خيليخب
00:05:33.923 --> 00:05:35.856
!حداقل با يه درخواستم موافقت شد
00:05:39.495 --> 00:05:40.861
گفتي که بين اين کاغذها
00:05:40.863 --> 00:05:42.062
دنبال چي ميگردي؟
00:05:42.064 --> 00:05:44.298
بعضيوقتا توي کدهام نشونههاي عددي ميذارم
00:05:44.300 --> 00:05:45.666
که يادم باشه کجاي کد نياز به
00:05:45.668 --> 00:05:46.801
اصلاح داره
00:05:46.803 --> 00:05:48.269
بهش ميگن بوکمارک کردن
00:05:48.271 --> 00:05:49.637
«!بهش ميگن «من که نفهميدم
00:05:49.639 --> 00:05:51.305
من ميرم
00:05:51.307 --> 00:05:52.606
پرونده رو بخونم
شايد يهچيزي بود که
00:05:52.608 --> 00:05:53.908
بهدردمون خورد
00:05:53.910 --> 00:05:56.310
کسي نميدونه کتابخونه قضايي کجاست؟
00:05:58.147 --> 00:06:00.014
!خودم پيداش ميکنم
00:06:00.016 --> 00:06:01.749
راستش منم نفهميدم
00:06:01.751 --> 00:06:03.017
بوکمارک کردن به چه درد ميخوره؟
00:06:03.019 --> 00:06:06.420
از اعدادي استفاده کردم که پيدا کردنشون برام
ساده باشه، مثل تاريخ تولدم
00:06:06.422 --> 00:06:08.589
بنابراين اگه پيداشون کنم
ميتونم ثابت کنم که خودم نوشتمش
00:06:08.591 --> 00:06:09.957
تو يه نابغهاي
يادت نمياد که کجا
00:06:09.959 --> 00:06:10.858
نوشتيشون؟
00:06:10.860 --> 00:06:12.293
25 ميليون خط برنامهست
00:06:12.295 --> 00:06:15.029
اگه ميخواستم ميتونستم جاش رو حفظ کنم
00:06:15.031 --> 00:06:16.630
اما اونموقع فکرش رو نميکردم که
بدرد بخور باشه
00:06:16.632 --> 00:06:18.666
خيليخب، من بقيه رو ميارم تا شروع کنيم
00:06:18.668 --> 00:06:19.733
به گشتن توي کدهاي
00:06:19.735 --> 00:06:21.101
منحنيهاي سينوسي امواج صدا
00:06:21.103 --> 00:06:23.204
نه، من از امواج سطحي
00:06:23.206 --> 00:06:24.271
آکوستيک مخالف استفاده کردم
00:06:24.273 --> 00:06:25.739
از طريق لايهي فيزوالکتريک ارسالشون کردم
00:06:25.741 --> 00:06:27.341
وايسا ببينم، چجوري همچين چيزي ميشه؟
00:06:27.343 --> 00:06:28.375
اينجوري ميتونم گردش دادهها رو
00:06:28.377 --> 00:06:29.944
از طريق تن صدا تغيير بدم
00:06:29.946 --> 00:06:31.278
نميدونم که چجوري کار ميکنه
00:06:31.280 --> 00:06:33.280
يه انتقال اطلاعات ساده
00:06:33.282 --> 00:06:35.316
روي قلهي موج يا در انتهاي موج؟
00:06:35.318 --> 00:06:36.817
راست ميگي
00:06:36.819 --> 00:06:38.485
!بايد روي منحنيهاي سينوسي کار کني
00:06:38.487 --> 00:06:39.720
رالف، نميخواد به من بگي که
00:06:39.722 --> 00:06:41.488
!روي چي کار کنم
00:06:41.490 --> 00:06:42.923
فهميدي؟
بايد روي
00:06:42.925 --> 00:06:44.291
امواج آکوستيک تمرکز کنيم
00:06:44.293 --> 00:06:45.860
زياد وقت نداريم
00:06:45.862 --> 00:06:47.661
بنابراين بايد زود بريم سروقتش
00:06:50.066 --> 00:06:51.599
تو چه مرگته؟
00:06:51.601 --> 00:06:53.400
سرش داد زدي
00:06:53.402 --> 00:06:55.369
داد نزدم
داشت توضيحات بيهوده ميداد
00:06:55.371 --> 00:06:56.437
و وقت ما هم کمه
00:06:56.439 --> 00:06:57.771
اون داشت چيزي رو برات توضيح ميداد که
00:06:57.773 --> 00:06:59.607
ظاهرا برات قابل درک نيست
!اونوقت تو سرش داد زدي
00:06:59.609 --> 00:07:01.141
داد نزدم
...رالف اصلا
00:07:01.143 --> 00:07:02.042
احساس نداره؟
00:07:02.044 --> 00:07:03.277
چرا داره والتر
00:07:03.279 --> 00:07:05.079
درسته مثل توئه
اما با تو فرق داره
00:07:05.081 --> 00:07:06.547
بايد ازش عذرخواهي کني
و اگه يهبار ديگه اينجوري باهاش حرف زدي
00:07:06.549 --> 00:07:08.048
من ديگه اينجا نميمونم
00:07:11.087 --> 00:07:12.052
سلام والت
00:07:12.054 --> 00:07:13.520
هههم
00:07:13.522 --> 00:07:14.788
کشتياي تو رو کي سوراخ کرده؟
00:07:14.790 --> 00:07:16.357
!چي؟
00:07:16.359 --> 00:07:17.558
هيچکس
00:07:17.560 --> 00:07:18.692
پس بچهها رو جمع کن
00:07:18.694 --> 00:07:20.127
تيم به همراه
00:07:20.129 --> 00:07:21.862
آقاي کوک از وزارت دفاع
داره مياد اينجا
00:07:21.864 --> 00:07:22.863
اون صلاحيت بالايي داره
00:07:22.865 --> 00:07:24.798
اين افراد با کسي شوخي ندارن
00:07:24.800 --> 00:07:28.002
فورت ناکس، يکي از پايگاههاي نظامي آمريکاست
00:07:28.004 --> 00:07:30.704
انبار طلاي مشهور در اونجا قرار داره
00:07:30.706 --> 00:07:32.406
و توسط وزارت خزانهداري کنترل ميشه
00:07:32.408 --> 00:07:33.774
همچنين نهتنها ذخاير طلاهاي کل کشور
00:07:33.776 --> 00:07:35.809
در اختيارشونه بلکه
00:07:35.811 --> 00:07:37.878
تجهيزات تاريخي ما مثل
00:07:37.880 --> 00:07:39.914
قانون اساسي و
اظهارنامهي استقلال آمريکا هم دستشونه
00:07:39.916 --> 00:07:40.881
اونا که توي موزهي
00:07:40.883 --> 00:07:42.917
مجموعههاي تاريخي
!توي واشنگتن در معرض نمايشن
00:07:42.919 --> 00:07:45.352
اسنادي که شبيه به اونان توي واشنگتن در معرض نمايشن
00:07:45.354 --> 00:07:46.553
جنس اصلي
00:07:46.555 --> 00:07:48.355
بايد محافظت بشه
00:07:48.357 --> 00:07:50.057
همچنين اينکه ناکس ميزباني
تجهيزات تاريخي
00:07:50.059 --> 00:07:52.092
ملتهاي ديگه رو براي حفاظت
برعهده داره
00:07:52.094 --> 00:07:54.361
چونکه اون محل بدون هيچ شکّي
00:07:54.363 --> 00:07:55.663
امنترين جاي روي زمينه
00:07:55.665 --> 00:07:56.563
حس ميکنم که
00:07:56.565 --> 00:07:57.965
يه امايي هم در پسش هست
!يه کون گنده هم در پسش هست
00:07:57.967 --> 00:07:59.233
!کون گنده
00:08:00.603 --> 00:08:02.536
اخيرا
00:08:02.538 --> 00:08:05.439
وزارت خزانهداري با استخدام
افراد استيلسون
00:08:05.441 --> 00:08:07.841
نگهباني خزانه رو خصوصيسازي کرده
00:08:07.843 --> 00:08:10.010
يه شرکت شبهارتشي خصوصيه
00:08:10.012 --> 00:08:11.445
وزارت دفاع حس ميکنه که چنين کاري
00:08:11.447 --> 00:08:13.948
باعث بهخطر افتادن منابع
و داراييهاي ملتمون ميشه
00:08:13.950 --> 00:08:16.517
فکر ميکنيم که ما بايد نگهبان خزانه باشيم
00:08:16.519 --> 00:08:18.919
و ميخوايم که چنين چيزي رو به
رئيسجمهور اثبات کنيم
00:08:18.921 --> 00:08:19.887
...خيليخب
00:08:19.889 --> 00:08:21.255
عکس هوايي از پايگاه بگيريد
00:08:21.257 --> 00:08:23.490
عملکرد شرکت خصوصي رو بهصورت منطقي
00:08:23.492 --> 00:08:25.292
...تحليل کنيد، ما هم
00:08:25.294 --> 00:08:26.593
نه، با فرضيه نميشه کاري پيش برد
00:08:26.595 --> 00:08:27.761
...به مدرک نياز دارم
00:08:27.763 --> 00:08:29.163
و تنها راه واسه ثابت کردن اينکه
00:08:29.165 --> 00:08:30.798
...فورتناکس امن نيست
00:08:30.800 --> 00:08:31.799
اينه که بهش نفوذ کرد
00:08:31.801 --> 00:08:33.567
!يارو داره چي ميگه؟
00:08:33.569 --> 00:08:35.235
کاخ سفيد بدون دليل محکم
00:08:35.237 --> 00:08:37.471
دال بر نبود امنيت در خزانه
00:08:37.473 --> 00:08:38.706
دستور تغيير تيم امنيتي رو نميده
00:08:38.708 --> 00:08:39.640
چون اگه چنين کاري بکنن
00:08:39.642 --> 00:08:41.008
و بعد از اون کسي به ناکس نفوذ کنه
00:08:41.010 --> 00:08:43.143
تيم مديريتي با انتقاد شديدي روبهرو ميشه
00:08:43.145 --> 00:08:44.611
دقيقا
00:08:44.613 --> 00:08:46.246
مدرک يه نفوذ موفق
00:08:46.248 --> 00:08:49.616
دزديدن يه عصاي پروسي 300 ساله هست
00:08:49.618 --> 00:08:52.119
که بهخاطر نزاع بين آلمان و لهستان
00:08:52.121 --> 00:08:53.620
در آمريکا نگهداري ميشه
00:08:53.622 --> 00:08:54.788
در نوع خودش بينظيره
00:08:54.790 --> 00:08:57.191
با الماسهاي زيادي پوشانده شده
و غيرقابل جعله
00:08:57.193 --> 00:08:59.927
اگه بدستش بياريد
اونوقت ميدونيم که بايد
00:08:59.929 --> 00:09:01.261
در حفاظت از اموالمون
تغييري ايجاد کنيم
00:09:01.263 --> 00:09:02.963
اما کسي نبايد با خبر باشه که ما ميخوايم وارد بشيم
00:09:02.965 --> 00:09:04.732
وگرنه از همين اول شکستمون قطعيه
00:09:04.734 --> 00:09:06.333
...که يعني نگهبانهاي واقعي
00:09:06.335 --> 00:09:07.301
با سلاحهاي واقعي
00:09:07.303 --> 00:09:09.003
- که ميخوان جلوي ما رو بگيرن
- درسته
00:09:09.005 --> 00:09:11.138
و اين عمليات هم هيچ جايي ثبت نميشه
00:09:11.140 --> 00:09:13.774
بنابراين اگه حين عمليات گير افتاديد
وزارت دفاع و کاخ سفيد
00:09:13.776 --> 00:09:15.776
هرگونه اطلاعي از عمليات رو انکار ميکنن
00:09:15.778 --> 00:09:17.678
حتي اگه نگهبانها رو هم پشت سر بذاريد
00:09:17.680 --> 00:09:19.513
رسيدن به گاوصندوق زيرزميني دشواره
00:09:19.515 --> 00:09:21.849
چون با اولين نشانهي تجاوز
00:09:21.851 --> 00:09:23.150
گاز بيهوشکننده آزاد ميکنه
00:09:23.152 --> 00:09:25.319
و هيچکس هم نميدونه که پشت اون در
چه تلههايي گذاشته شده
00:09:25.321 --> 00:09:27.154
!آره، فيلم زياد ديديم
00:09:27.156 --> 00:09:29.656
هي استالون، برو ببين اون زندان راه فراري داره يا نه
فيلم نقشهي فرار با بازي سيلوستر استالون
00:09:29.658 --> 00:09:30.924
چي؟
زندان راه خروج نداره؟
00:09:30.926 --> 00:09:32.026
!چه بد
00:09:32.028 --> 00:09:33.927
شرمنده رفيق، بدون ثبت شدن
يعني ماها نيستيم
00:09:33.929 --> 00:09:36.697
باشه، اما ثبت نشده يعني
00:09:36.699 --> 00:09:38.499
توي دفتر کل هم ثبت نميشه
00:09:38.501 --> 00:09:40.367
يعني بدون ماليات
00:09:42.705 --> 00:09:44.905
خيليخب
00:09:48.244 --> 00:09:50.110
!يک ميليون نقد
00:09:50.112 --> 00:09:53.480
بهعنوان تشکر رئيسجمهور و ملت قدردان از شما
00:09:53.482 --> 00:09:54.815
!اشکالي نداره توش غلت بخورم؟
00:09:54.817 --> 00:09:55.849
ميدوني چيه
00:09:55.851 --> 00:09:57.051
خيلي تحريککنندهست
00:09:57.053 --> 00:09:59.953
...اما متغيرهاي زيادي هستن
00:09:59.955 --> 00:10:01.055
و ماها موش آزمايشگاهي نيستيم
00:10:01.057 --> 00:10:02.656
که بشه انداختمون توي يه قفس تا ديد
!چه تلههايي وجود دارن
00:10:02.658 --> 00:10:03.657
نه، خيلي ممنون
00:10:03.659 --> 00:10:05.592
آره، حق با والتره
00:10:05.594 --> 00:10:08.095
اين افراد «ماموريت غيرممکن» انجام نميدن
00:10:08.097 --> 00:10:09.963
البته تجهيزات مکانيکي که توي اون ساختمون ميبينن
00:10:09.965 --> 00:10:11.765
حسابي شگفتانگيزه
00:10:11.767 --> 00:10:12.866
...بفهم چي ميگي
00:10:12.868 --> 00:10:13.901
شاه پرام
00:10:13.903 --> 00:10:15.436
من هر گاوصندوقي رو ميتونم باز کنم
- شک دارم
00:10:15.438 --> 00:10:17.504
تازه داريم درمورد سربازهاي خصوصي
00:10:17.506 --> 00:10:18.505
با مهارت بالا حرف ميزنيم
00:10:18.507 --> 00:10:19.940
نميشه سرشون رو کلاه گذاشت
00:10:19.942 --> 00:10:22.242
من هنوز هيچکسي رو نديدم که نشه
00:10:22.244 --> 00:10:23.744
کلاه سرش گذاشت
00:10:23.746 --> 00:10:25.279
يکم قهوه ريخته
00:10:25.281 --> 00:10:26.747
روي پيرهنت
ديدي؟
00:10:26.749 --> 00:10:28.082
!سرت کلاه رفت
00:10:28.084 --> 00:10:32.453
باشه، اما فورتناکس جديدترين و پيشرفتهترين
00:10:32.455 --> 00:10:33.687
نرمافزارها رو داره که غيرقابل نفوذن
00:10:33.689 --> 00:10:34.721
ممنون
00:10:34.723 --> 00:10:35.722
ممنون که اين اطلاعات رو بهمون دادي
00:10:35.724 --> 00:10:36.723
...تيم، اما
00:10:36.725 --> 00:10:38.659
ما ميتونيم از پس ساختار فيزيکيش
00:10:38.661 --> 00:10:40.194
نگهبانا، نرمافزار
00:10:40.196 --> 00:10:41.762
و هرچيزي که سر راهمون قرار بگيره بربيايم
00:10:41.764 --> 00:10:42.763
...اما
00:10:42.765 --> 00:10:44.331
رالف به کمکمون نياز داره
00:10:44.333 --> 00:10:46.700
من ميتونم کمکش کنم و از توي گاراژ
شما رو پشتيباني کنم
00:10:46.702 --> 00:10:48.535
منم واسه دادگاه بايد پيش رالف بمونم
00:10:48.537 --> 00:10:49.603
شايد از پسش بربيايد
00:10:49.605 --> 00:10:50.604
مشکلي نداري؟
00:10:50.606 --> 00:10:52.439
من بهخاطر اينکه يه چيزي سخته
00:10:52.441 --> 00:10:54.408
نميخوام پسش بزنم
00:10:54.410 --> 00:10:55.509
منم دوست ندارم
00:10:55.511 --> 00:10:57.344
!يه ميليون دلار رو پس بزنم
درموردش فک کن والت
00:10:58.380 --> 00:10:59.813
فکر ميکردم که من تنها کسيم که
00:10:59.815 --> 00:11:00.914
ميتونه اونا رو اغفال کنه
00:11:00.916 --> 00:11:02.749
ناکس يکي از منابع مليه
00:11:02.751 --> 00:11:05.886
و سازمان امنيت نياز داره که اسکورپين اين پرونده رو قبول کنه
00:11:07.223 --> 00:11:09.523
و منم شايد يهچندتا چيز از تو ياد گرفته باشم
00:11:09.525 --> 00:11:11.425
که چجوري ميشه اين افراد رو کنترل کرد
00:11:11.427 --> 00:11:13.627
از بهترينها ياد گرفتم ديگه
00:11:16.532 --> 00:11:19.166
خيليخب
بريم به فورتناکس نفوذ کنيم
00:11:19.168 --> 00:11:21.468
ميخواستم بگم که امنيتش رو هک کنيم
00:11:21.470 --> 00:11:22.870
اما فکر ميکنم که مو لاي درزش نميره
00:11:22.872 --> 00:11:23.837
درسته
00:11:23.839 --> 00:11:25.339
سيستمهاش کاملا آفلاين کار ميکنن
00:11:25.341 --> 00:11:27.274
چه عالي، پس يعني هيچگونه اطلاعاتي
00:11:27.276 --> 00:11:29.576
به خزانه وارد يا خارج نميشه
00:11:29.578 --> 00:11:32.045
اما ميدونيد که چي وارد پايگاه ميشه؟
آب
00:11:32.047 --> 00:11:34.281
لولههايي هستن که آب رو انتقال ميدن
00:11:34.283 --> 00:11:36.150
لولههاي آب استاندارد اونقدري بزرگ نيستن که
00:11:36.152 --> 00:11:37.351
گنجايش آدم رو داشته باشن
00:11:37.353 --> 00:11:40.287
اون که مشخصه، اما اونقدري کوچيک هستن که
بشه راهشون رو سد کرد
00:11:40.289 --> 00:11:43.490
من ميتونم يه زيردريايي اسباببازي رو
به ردياب مجهز کنم
00:11:43.492 --> 00:11:45.058
بندازمش توي سيستم آبرساني شهري
00:11:45.060 --> 00:11:46.560
سيلي هم از توي گاراژ کنترلش ميکنه
00:11:46.562 --> 00:11:48.495
نقشههاي ساختموني ناکس
فوقامنيتي هستن
00:11:48.497 --> 00:11:50.664
اما سيستم آبرساني شهري رو بهراحتي ميشه
هک کرد
00:11:50.666 --> 00:11:53.634
ميتونم زيردريايي رو ببرم زير خزانه
00:11:53.636 --> 00:11:56.203
اون اسباببازي اونقدرا بزرگ نيست که بتونه
لوله رو سد کنه
00:11:56.205 --> 00:11:58.172
اگه محمولهي مناسبي رو حمل کنه، هست
00:11:58.174 --> 00:12:00.073
- هپي، نظرت چيه؟
- فوم پولييورتين
00:12:00.075 --> 00:12:01.408
سيلي دريچه رو باز ميکنه
00:12:01.410 --> 00:12:03.577
وقتي که پولييوتين با آب واکنش بشه
منبسط ميشه
00:12:03.579 --> 00:12:05.445
باعث نشت آب توي ساختمون ميشه
00:12:05.447 --> 00:12:07.915
به تاسيسات ساختمون گزارش ميکنن
00:12:07.917 --> 00:12:09.516
ما هم سيستم تلفنشون رو هک ميکنيم
00:12:09.518 --> 00:12:11.585
- بنابراين همهي تماسها به ما وصل ميشه
- تاسيسات
00:12:11.587 --> 00:12:12.719
چشم، فورا يه تيم
00:12:12.721 --> 00:12:14.188
لولهکشي براتون ميفرستم
00:12:14.190 --> 00:12:16.256
خيليخب، پس تظاهر ميکنيد که لولهکشيد
00:12:16.258 --> 00:12:17.357
اما چجوري وارد پايگاه ميشيد؟
00:12:17.359 --> 00:12:18.792
من و تيم از پسش برميايم
00:12:18.794 --> 00:12:20.627
ما قرار يه جلسه رو
00:12:20.629 --> 00:12:21.962
از طريق سازمان امنيت با فرماندهي پايگاه ميذاريم
00:12:21.964 --> 00:12:24.198
تا درمورد خطرات احتمالي قابل وارد به
00:12:24.200 --> 00:12:26.767
ساختمونهايي مثل ناکس بحث کنيم
00:12:26.769 --> 00:12:29.336
اومديم ديدن سرهنگ فونتنوت
00:12:30.839 --> 00:12:32.372
ما با لباس پوشيده از صندوق بيرون ميايم
00:12:32.374 --> 00:12:34.942
لولهکشهاي ارتشي
آمادهي خدمت
00:12:34.944 --> 00:12:36.810
ممنون که به اين سرعت خودتون رو رسونديد
00:12:36.812 --> 00:12:37.911
بد وضعي شده اونجا
00:12:37.913 --> 00:12:38.879
نگران نباشيد
00:12:38.881 --> 00:12:40.514
ما با اوضاع بدتر از اينا مقابله کرديم
00:12:42.184 --> 00:12:45.152
بهمحض اينکه وارد خزانه شديد
عصا رو ميدزديد و منو توي
00:12:45.154 --> 00:12:47.020
نقطهي وعدهگاه وسط جنگل ملاقات ميکنيد
00:12:47.022 --> 00:12:48.722
پايگاههاي نظامي رو وزارت دفاع کنترل ميکنه
00:12:48.724 --> 00:12:50.524
بنابراين من به سادگي ميتونم بيام اونجا
00:12:50.526 --> 00:12:51.992
اما چجوري وارد گاوصندوق بشن؟
00:12:51.994 --> 00:12:54.828
کاري نداره، از سيستم امنيتيشون عليه خودشون
استفاده ميکنيم
00:12:54.830 --> 00:12:56.396
من نميخوام بهتون بگم که کارتون رو
چجوري انجام بديد
00:12:56.398 --> 00:12:57.898
اما اونا که شبيه لولهي آب نيستن
00:12:57.900 --> 00:12:59.199
شبيه معبر گازن
00:12:59.201 --> 00:13:01.969
اين شير رو ميبيني
اينجا گاز رو به آب تبديل ميکنه
00:13:03.339 --> 00:13:04.938
نگاش کن
00:13:04.940 --> 00:13:07.074
!شايد واقعا هم گاز بيهوشي داشته باشن
00:13:07.076 --> 00:13:08.408
هپي، بزن
00:13:08.410 --> 00:13:09.576
بعدش گازي رو که
00:13:09.578 --> 00:13:10.611
واسه در گاوصندوق تعبيه کردن رو
00:13:10.613 --> 00:13:12.012
تغيير جهت ميدم تا از طريق سيستم تهويه
00:13:12.014 --> 00:13:14.514
پراکنده بشه
00:13:14.516 --> 00:13:16.483
گاز بيهوشي بهمون 30 دقيقه وقت
00:13:16.485 --> 00:13:18.051
واسه ورود به گاوصندوق
باز کردنش
00:13:18.053 --> 00:13:19.553
برداشتن عصا و خارج شدن
وقت ميده
00:13:19.555 --> 00:13:21.855
من و تيم هم مکالمهمون رو با سرهنگ تموم ميکنيم
00:13:21.857 --> 00:13:24.324
و کنار ماشين منتظرتون ميشيم
00:13:24.326 --> 00:13:26.260
بهاندازهي کافي وقتتون رو گرفتيم سرهنگ
00:13:26.262 --> 00:13:28.762
فقط بدونيد که سازمان از همه نظر
شما رو حمايت ميکنه
00:13:28.764 --> 00:13:30.163
من هم مراقب اين پايگاهم
00:13:30.165 --> 00:13:31.898
گرچه از وقتي که استيلسون مسئول حفاظت از
00:13:31.900 --> 00:13:33.400
خزانه شده، درمورد خزانه نميتونم چنين حرفي رو بزنم
00:13:33.402 --> 00:13:36.103
تنها کاري که کردن اين بوده که
بهجاي اينکه فقط يه نفر رو توي
00:13:36.105 --> 00:13:37.404
ورودي آسانسور بذارن
00:13:37.406 --> 00:13:40.040
يکي که تا دندون مسلحه رو
توي ورودي گاوصندوق گذاشتن
00:13:40.042 --> 00:13:41.742
!نه بابا
00:13:41.744 --> 00:13:43.277
والتر، شنيدي؟
00:13:43.279 --> 00:13:45.545
بيشتر از گاز بيهوش کننده از گاوصندوق
محافظ ميکنه
00:13:45.547 --> 00:13:47.114
يه نگهبان هست والتر
00:13:47.116 --> 00:13:50.217
!بله، مطلعيم
00:13:52.454 --> 00:13:54.254
ذليل شديم
00:13:54.279 --> 00:14:02.646
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:14:03.571 --> 00:14:05.013
همتون بريد سمت ديوار
00:14:05.014 --> 00:14:06.199
باورت ميشه که ما لولهکشهايي هستيم که
00:14:06.200 --> 00:14:07.320
اومديم دستشويي رو درست کنيم؟
00:14:07.902 --> 00:14:09.819
ظاهرا که نميشه
00:14:09.919 --> 00:14:10.984
فکر ميکنم که توبي رو زد
00:14:10.986 --> 00:14:12.019
اينقد زر نزن توبي
00:14:12.021 --> 00:14:13.020
کاري که ميگه رو بکن
00:14:13.989 --> 00:14:15.122
رو به ديوار، يالا
00:14:15.124 --> 00:14:16.590
باشه باشه
00:14:20.029 --> 00:14:21.028
پيک هستم
00:14:21.030 --> 00:14:22.195
کسي بهوشه؟
00:14:26.402 --> 00:14:27.434
کسي ميشنوه؟
00:14:27.436 --> 00:14:29.102
تکرار ميکنم
صدام رو ميشنويد؟
00:14:30.739 --> 00:14:31.772
تلاش خوبي بود
00:14:31.774 --> 00:14:33.106
ماسک من ديد در شب داره
00:14:33.108 --> 00:14:34.875
!واسه همينه که چراغقوه داريم
00:14:39.682 --> 00:14:40.781
چي شده؟
00:14:40.783 --> 00:14:41.949
واسش تله گذاشتن
00:14:41.951 --> 00:14:43.216
فکر ميکنم که گيرش انداختيم
00:14:43.218 --> 00:14:44.251
چراغو بزن
00:14:44.253 --> 00:14:45.652
اينجوري که کونت رو
00:14:45.654 --> 00:14:47.220
گذاشتي روي صورتم
!نميتونم نگهش دارم
00:14:47.222 --> 00:14:49.089
!خب منم که جلوي سلاحش رو گرفتم
00:14:49.091 --> 00:14:50.123
هپي، ماسکش رو بردار
00:14:51.794 --> 00:14:52.993
!تو چي کوفت ميکني آخه؟
00:14:57.166 --> 00:14:59.199
خيليخب
خوبه خوبه
00:14:59.201 --> 00:15:00.033
لالا کرد
00:15:00.035 --> 00:15:01.068
...خيليخب
00:15:01.070 --> 00:15:02.703
کمتر از نيمساعت وقت داريم
00:15:02.705 --> 00:15:04.504
حتي بيشتر از وقتيه که لازم داريم
00:15:04.506 --> 00:15:06.573
بچهها شما با ما درارتباط باشيد
00:15:06.575 --> 00:15:07.808
اما فکر نکنم که ديگه مشکلي باشه
00:15:08.944 --> 00:15:10.711
خيليخب
00:15:10.713 --> 00:15:13.480
در همين حين
بيا بريم به رالف کمک کنيم
00:15:13.482 --> 00:15:14.815
اين پرونده رو پيروز بشه
00:15:14.817 --> 00:15:16.450
باشه
00:15:21.357 --> 00:15:23.117
حالا ديگه هوا واسه تنفس پاکه
00:15:26.328 --> 00:15:28.228
لرزهنگار رو روشن کن
00:15:32.835 --> 00:15:34.534
هپي، چقد وقت ميگيره؟
00:15:34.536 --> 00:15:36.036
اگه حواسم رو پرت نکني
زياد نميشه
00:15:38.774 --> 00:15:40.340
بهش نگفتي که توي عملياتيم؟
00:15:40.342 --> 00:15:42.442
چرا گفتم
00:15:42.444 --> 00:15:43.944
اونوقت دوشيزه بازم برات زنگ ميزنه؟
00:15:43.946 --> 00:15:45.078
بدجوري طالبه پس
00:15:45.080 --> 00:15:46.613
سندرم دوشيزگي نداره
00:15:46.615 --> 00:15:47.681
منو واسه خودم ميخواد
00:15:47.683 --> 00:15:49.249
من ميخوام يه ارتعاش ميکروسکوپي رو با
00:15:49.251 --> 00:15:50.884
قفل شدن پينها در عدد مناسب
پيدا کنم
00:15:50.886 --> 00:15:53.120
به سکوت نيازه
بنابراين شما دخترا بايد خفه شيد
00:15:57.459 --> 00:15:58.925
اون چي بود؟
00:15:58.927 --> 00:16:01.862
تمرينات توپخونهي پايگاهه
00:16:01.864 --> 00:16:02.896
ما هم ميشنويمش
00:16:02.898 --> 00:16:04.364
لرزشها توي نمايشگر مشکل ايجاد ميکنن
00:16:04.366 --> 00:16:06.433
با اين شليکهايي که ميکنن
نميتونم کارم رو انجام بدم
00:16:06.435 --> 00:16:08.301
سيلي، ميتوني کمکمون کني؟
00:16:08.303 --> 00:16:09.503
وارد سيستم پايگاه شدم
00:16:09.505 --> 00:16:10.704
فکر ميکردم که غيرقابل نفوذن
00:16:10.706 --> 00:16:12.172
خزانهي فورتناکس آره
00:16:12.174 --> 00:16:14.741
اما بقيهي پايگاه آنلاينه و نسبت به
00:16:14.743 --> 00:16:17.344
مهارت من آسيبپذيره
00:16:17.346 --> 00:16:18.478
ايول
00:16:18.480 --> 00:16:21.448
براساس برنامهي آزمايشهاشون
00:16:21.450 --> 00:16:23.750
دارن يه لانچر اتوماتيک رو تست ميکنن
00:16:23.752 --> 00:16:26.019
تا يه ساعت ديگه طول ميکشه
00:16:26.021 --> 00:16:27.354
اونقدرا که وقت نداريد
00:16:27.356 --> 00:16:28.655
و فقط تونستم دوتا از
00:16:28.657 --> 00:16:30.023
چهارتا عدد رو بدست بيارم
00:16:30.025 --> 00:16:31.358
دوتاي آخري رو حدس بزن
00:16:31.360 --> 00:16:33.393
100 تا عدد روي کيبوردش هست؛
2 عدد باقي مونده
00:16:33.395 --> 00:16:35.295
!ميشه 10 هزارتا احتمال
00:16:36.265 --> 00:16:38.165
بايد جلوي بمبارون شدن رو بگيريم
00:16:38.167 --> 00:16:40.367
کيب، بايد بري يه جايي
00:16:40.369 --> 00:16:42.002
!و البته...اصلا خوشت نمياد
00:16:42.004 --> 00:16:44.638
واي پسر
00:16:49.845 --> 00:16:51.711
جلو بود
00:16:51.713 --> 00:16:54.514
دو ميليمتر بالاتر
وقتي آماده بودي شليک کن
00:16:54.516 --> 00:16:55.816
وايسا
00:16:55.818 --> 00:16:57.684
...اون ديگه
00:17:00.522 --> 00:17:02.389
شليک نکن
يهنفر توي محدودهي شليکه
00:17:02.391 --> 00:17:03.924
شليک نکنيد
00:17:03.926 --> 00:17:06.159
اينم از اين
00:17:06.161 --> 00:17:09.529
يهسري سرباز دارن با اسلحه
!ميدوئن سمتمون
00:17:09.531 --> 00:17:11.164
بعله
00:17:11.166 --> 00:17:12.099
راديوت رو مخفي کن
00:17:12.101 --> 00:17:13.133
نشونت رو هم دربيار
00:17:13.135 --> 00:17:15.502
بايد حسابي توضيح بديم
00:17:18.006 --> 00:17:19.306
مشکلي هست سرکار؟
00:17:19.308 --> 00:17:21.508
پيداش کردم
00:17:36.458 --> 00:17:39.059
خيلي جاها رو بايد بگرديم
00:17:39.061 --> 00:17:40.961
باشه باشه
محدودش ميکنيم
00:17:40.963 --> 00:17:42.896
سالي که فورتناکس ساخته شده رو برميداريم
00:17:42.898 --> 00:17:45.932
و اينکه تاريخنويسان گفتن چقدر طلا
اينجا ذخيره شده
00:17:45.934 --> 00:17:48.468
بعد تقسيمش ميکنيم به تعداد
شمشهايي که توي هر سلول قرار داره
00:17:48.470 --> 00:17:51.204
و بعد سالي رو در نظر ميگيريم که
عصا رو به
00:17:51.206 --> 00:17:52.172
...اين صندوق آوردن
00:17:52.174 --> 00:17:54.141
!يا ميتونيم بارنامه رو نگاه کنيم
00:17:54.143 --> 00:17:55.709
!همينجا روي ديوار بود
00:17:55.711 --> 00:17:58.578
عصا توي سلول هشتمه
00:18:05.888 --> 00:18:07.187
هيوود
00:18:07.189 --> 00:18:08.288
بلاخره اومدي
سلام
00:18:08.290 --> 00:18:09.222
رالف کجاست؟
00:18:09.224 --> 00:18:10.724
هنوز داره با سيلي دنبال مدرک ميگرده
00:18:10.726 --> 00:18:11.725
وقت بيشتري نيازه
00:18:11.727 --> 00:18:13.026
قاضي همينجوريش هم ازم متنفره
00:18:13.028 --> 00:18:14.661
اگه بخوام بازم زمان بخرم
اختلال در نظم دادگاه ميشه
00:18:14.663 --> 00:18:15.729
خب بايد يهکاريش بکني
00:18:15.731 --> 00:18:16.730
تو يه وکيل خوبي
00:18:16.732 --> 00:18:17.764
!مگه امروز صبح توي دادگاه نبودي؟
00:18:17.766 --> 00:18:19.199
من يه وکيل افتضاحم
00:18:19.201 --> 00:18:20.567
اين حرفت حقيقت نداره
00:18:20.569 --> 00:18:21.735
تو به موکلهات اهميت ميدي
00:18:21.737 --> 00:18:22.736
يعني از وکيلاي زيادي بهتري
00:18:22.738 --> 00:18:24.738
از خودت بپرس
00:18:24.740 --> 00:18:27.040
با وجود اين همه شغل
چرا وکيل شدي؟
00:18:27.042 --> 00:18:28.842
ميدونم که يه دليل محکمي داره
00:18:31.747 --> 00:18:35.248
وقتي که بچه بودم
مشعل روغنمون خراب شد
00:18:35.250 --> 00:18:37.317
خونهمون خيلي سرد بود
00:18:37.319 --> 00:18:39.719
کسي که مادرم استخدامش کرد تا مشعل رو درست کنه
00:18:39.721 --> 00:18:40.754
بدترش کرد
00:18:40.756 --> 00:18:43.089
واسه همين مادرم شکايت کرد
00:18:44.760 --> 00:18:47.594
380 دلار
00:18:47.596 --> 00:18:50.197
اما فقط همين پولو داشتيم
00:18:50.199 --> 00:18:52.299
و مادرم پيروز شد
00:18:52.301 --> 00:18:53.934
...واسه همين
00:18:53.936 --> 00:18:57.437
خونمون دوباره گرم شد
00:18:57.439 --> 00:18:59.072
فکر ميکنم واسه همينه که
00:18:59.074 --> 00:19:01.107
ميخواستم از مردم عادي حمايت کنم
مردم عادي: افراد کوچک
00:19:01.109 --> 00:19:03.143
!ديگه از رالف که کوچيکتر پيدا نميکني
00:19:04.346 --> 00:19:06.246
برو مادرت رو سرافراز کن
00:19:06.248 --> 00:19:08.148
باشه
00:19:08.150 --> 00:19:11.751
نگهبان، آقاي موريس رو بهخاطر اختلال
در نظم دادگاه، بازداشت کن
00:19:11.753 --> 00:19:13.486
- من يه کارشناس خواستم
!- چي؟
00:19:13.488 --> 00:19:15.522
- که صلاحيت موکلتون رو تصديق کنه
!- واي خدا
00:19:15.524 --> 00:19:17.857
اونوقت تو درمورد يه دکتري بهم ميگي که
00:19:17.859 --> 00:19:19.526
!توي فورتناکس گير افتاده؟
00:19:19.528 --> 00:19:21.094
کارت عالي بود
واسمون زمان خريدي
00:19:21.096 --> 00:19:22.162
نبايد منتقلم کنن به بخش
00:19:22.164 --> 00:19:23.897
پروندهي خيلي از افرادي که اونجان رو
!من باختم
00:19:23.899 --> 00:19:25.298
بايد توبي بياد شهادت بده
00:19:25.300 --> 00:19:27.200
بايد توبي رو برگردوني اينجا
00:19:29.438 --> 00:19:32.372
مطمئني که روي يه صفحهي حساس به فشاره؟
00:19:32.374 --> 00:19:33.406
ميبيني که قاب داخلي
00:19:33.408 --> 00:19:34.374
از قاب خارجي بالاتره؟
00:19:34.376 --> 00:19:35.542
بهخاطر اينه که ضامن تلهها
00:19:35.544 --> 00:19:36.810
بهخاطر وزن عصا فشرده شدند
00:19:36.812 --> 00:19:37.777
خيليخب
00:19:37.779 --> 00:19:39.613
اگه برش داريم
اتفاق بدي ميافته
00:19:39.615 --> 00:19:41.881
کي اينجا رو ساخته؟
!يکي از رقيباي جيمزباند؟
00:19:41.883 --> 00:19:43.316
از پسش برميايم
00:19:43.318 --> 00:19:44.818
واقعا؟
چرا فکر ميکني ميتوني
00:19:44.820 --> 00:19:46.219
يه سوئيچ سريع رو که حتي
ايندياناجونز هم
00:19:46.221 --> 00:19:47.988
از پسش برنيومد رو غيرفعال کني؟
00:19:47.990 --> 00:19:49.923
!يه تخته سنگ بزرگ، نزديک بود لهش کنه
00:19:49.925 --> 00:19:50.991
ايندياناجونز کيه؟
00:19:50.993 --> 00:19:52.158
!يکي از سناتورهاي ايالته؟
00:19:53.462 --> 00:19:54.661
من يه مکانيکم
00:19:54.663 --> 00:19:57.697
کل عمرم رو صرف اندازهگيري
وزن و اندازه کردم
00:19:57.699 --> 00:19:59.299
سيلي، عصا توي ديدته؟
00:19:59.301 --> 00:20:00.300
دارم وزنش رو حساب ميکنم
00:20:00.302 --> 00:20:01.635
حجم يه استوانه برابر
00:20:01.637 --> 00:20:03.069
پي در مربع شعاع در ارتفاعشه
00:20:03.071 --> 00:20:06.339
کرهي بالاييش برابر
4/3 پي در مکعب شعاعه
00:20:06.341 --> 00:20:08.441
...وزن طلا ثابت و
00:20:08.443 --> 00:20:09.743
بايد وزن جواهراتش رو حدس بزنم
00:20:09.745 --> 00:20:10.977
...اما شايد درست بگم
00:20:10.979 --> 00:20:13.213
2.8 کيلوگرم
00:20:17.619 --> 00:20:19.586
خيليخب، اين بايد مناسب باشه
00:20:19.588 --> 00:20:20.453
مطمئني؟
00:20:20.455 --> 00:20:21.721
من ابزارم رو ميشناسم
00:20:21.723 --> 00:20:22.756
با خطاي چند صدم گرمي ميتونيم
00:20:22.758 --> 00:20:25.592
وزنش رو مطابقت بديم
00:20:28.397 --> 00:20:30.530
...تا سه
00:20:30.532 --> 00:20:31.931
...يک
00:20:31.933 --> 00:20:33.700
...دو
00:20:33.702 --> 00:20:35.268
...سه
00:20:39.541 --> 00:20:41.107
دماغت سوخت فورتناکس؟
00:20:41.109 --> 00:20:42.909
...فورتناکس که ني، فورت نا کسـ
00:20:43.812 --> 00:20:46.279
...ـه، چونکه همشون يه مشت عوضين
00:20:51.320 --> 00:20:53.253
مشکل داريم
00:20:53.255 --> 00:20:54.287
چي شده؟
00:20:55.290 --> 00:20:57.257
لطفا تختهسنگ نباش
00:21:01.730 --> 00:21:04.431
!اينکه از تختهسنگ هم بدتره
00:21:04.433 --> 00:21:06.166
احتمالا اون لوله وصله به يه مخزن جداگونه
00:21:06.168 --> 00:21:07.634
و اينقدري آب داره که
00:21:07.636 --> 00:21:08.702
اين اتاق رو پر کنه و ما رو بکشه
00:21:08.704 --> 00:21:10.403
فکر ميکنم اينم يکي از تلههاي ناشناخته بوده که
00:21:10.405 --> 00:21:11.504
!کوک بهمون هشدار داده بود
00:21:11.506 --> 00:21:12.539
چجوري فعالش کرديم؟
00:21:12.541 --> 00:21:13.606
محاسباتمون که درست بودن
00:21:13.608 --> 00:21:14.574
وقت نداريم
00:21:14.576 --> 00:21:15.642
بيا بيا، اينجا
00:21:15.644 --> 00:21:16.643
اينجا داره پر ميشه
00:21:16.645 --> 00:21:18.178
کمک کنيد که درو باز کنم
00:21:18.180 --> 00:21:19.579
يه تلهي آبي اونجاست؟
00:21:19.581 --> 00:21:21.548
بچهها اون اتاق خيلي کوچيکه
00:21:21.550 --> 00:21:23.149
آب با چه سرعتي داره وارد ميشه؟
00:21:23.151 --> 00:21:24.150
خيلي سريع
00:21:24.152 --> 00:21:25.352
!اينکه اصلا تکون نميخوره
00:21:25.354 --> 00:21:26.319
نميتونيم از اينجا خارج بشيم
00:21:26.321 --> 00:21:27.787
بايد يهچيزي پيدا کنيم که
00:21:27.789 --> 00:21:29.155
سوراخ رو بپوشونه
00:21:29.157 --> 00:21:30.156
نه، بذاريد آب وارد بشه
00:21:30.158 --> 00:21:31.224
وقتي که در در معرض
00:21:31.226 --> 00:21:32.726
فشار آب قرار گرفت
00:21:32.728 --> 00:21:33.927
آسيبپذير ميشه
00:21:33.929 --> 00:21:34.894
درست ميگه
00:21:34.896 --> 00:21:36.396
قانون اهرم ارشميدسه
00:21:36.398 --> 00:21:37.831
اگه فاصلهي تکيهگاه
00:21:37.833 --> 00:21:39.666
تا جايي که نيروي اوليه وارد ميشه
بزرگتر از
00:21:39.668 --> 00:21:40.867
فاصله تا نقطهي تکيهگاه
00:21:40.869 --> 00:21:42.202
تا نيروي خروجي باشه
00:21:42.204 --> 00:21:44.804
اونوقت اهرم باعث چندبرابر شدن
نيروي اوليه ميشه
00:21:44.806 --> 00:21:46.272
!يعني ميگي ديلم ميخوايم؟
00:21:46.274 --> 00:21:47.674
دقيقا
شروع کنيد به گشتن
00:22:00.489 --> 00:22:02.122
شمشير نميدونم کي فايده داره؟
00:22:02.758 --> 00:22:04.324
اين نقش و نگارها نمايشگر
00:22:04.326 --> 00:22:06.092
فولاد دمشقيان
يکي از سختترين فولادها
00:22:06.094 --> 00:22:07.460
توي کل تاريخه
00:22:07.462 --> 00:22:09.996
خيليخب، خيليخب
با هم بکشيم
00:22:20.208 --> 00:22:21.741
!اين دره اصلا تکون نميخوره
00:22:21.743 --> 00:22:24.411
اگه کسي حس کرد که آب يکم گرم شده
00:22:24.413 --> 00:22:25.945
!بهخاطر اينه که من ترسيدم
00:22:25.947 --> 00:22:27.981
يالا بچهها، از پسش برميايد
00:22:27.983 --> 00:22:29.015
خيليخب
00:22:29.017 --> 00:22:30.316
با شمارش من
00:22:30.318 --> 00:22:32.051
...- نفس آخر رو ميگيريم
- باشه
00:22:32.053 --> 00:22:35.622
بعد نهايت تلاشمون رو ميکنيم
باشه؟
00:23:02.017 --> 00:23:04.617
حالتون خوبه؟
00:23:04.619 --> 00:23:05.685
خوبم
هپي؟
00:23:05.687 --> 00:23:06.686
بهتر از اين نبودم
00:23:06.688 --> 00:23:07.854
در آسيب ديده
00:23:07.856 --> 00:23:09.556
حالا ميتونيم بازش کنيم
و بزنيم به چاک
00:23:09.558 --> 00:23:10.924
خوبه، چون شايد نگهباناي اينجا بيهوش باشن
00:23:10.926 --> 00:23:12.192
اما احتمال خيلي زياد توي مقر استيلسون
00:23:12.194 --> 00:23:13.159
يه زنگ هشدار
به صدا دراومده
00:23:13.161 --> 00:23:14.794
تا چند دقيقهي ديگه افرادشون ميرسن
00:23:20.469 --> 00:23:23.102
مطمئنم که وزنش رو درست تخمين زدم
00:23:23.104 --> 00:23:25.071
اشتباه پيش مياد
حتي واسه نابغهها
00:23:25.073 --> 00:23:26.973
اما اين يکي نه، اصلا بهش نمياد که
3 کيلو باشه
00:23:26.975 --> 00:23:29.108
سبکتره
00:23:29.110 --> 00:23:31.744
خب ديگه که مثل سابق عصا نميسازن
00:23:31.746 --> 00:23:32.712
بچهها
00:23:32.714 --> 00:23:34.280
يه مشکلي داريم
00:23:37.919 --> 00:23:39.552
!نه به بزرگي اين يکي
00:23:44.025 --> 00:23:46.125
حالا ديگه نميتونن وارد بشن
00:23:46.127 --> 00:23:48.194
!البته ما هم نميتونيم خارج بشيم
00:23:54.041 --> 00:23:55.822
حتي اگه رمز رو هم از رئيسشون بگيرن
00:23:55.823 --> 00:23:57.723
چرخدندههاش جام کردن که جلوشون رو ميگيره
00:23:57.725 --> 00:23:59.358
خوبه
بريم
00:24:02.129 --> 00:24:04.263
حالا تمرکزتون رو بذاريد روي اون شيشه
00:24:04.265 --> 00:24:06.665
يا بهعبارتي دليل فرستاده شدن ما به اينجا
توسط کوک، و بذاريد اينو هم بگم که
00:24:06.667 --> 00:24:08.367
من بودم که به اون فيلم استالون اشاره کردم
00:24:08.369 --> 00:24:09.368
!که قهرمانهاي داستان سرويس ميشن
00:24:09.370 --> 00:24:10.302
کسي يادشه يا نه؟
00:24:10.304 --> 00:24:12.004
مثل خاکهي يه چيزيه
شبيه پودره
00:24:12.006 --> 00:24:13.138
آره، نقرهايه
00:24:13.140 --> 00:24:14.673
خاکستري براق
00:24:14.675 --> 00:24:15.908
هرکسي که اينو مخفي کرده
طلا رو انتخاب کرده
00:24:15.910 --> 00:24:17.209
طلا جلوي تشعشعات رو ميگيره
00:24:17.211 --> 00:24:18.877
فکر ميکنم که پلونيوم باشه
00:24:18.879 --> 00:24:19.912
بذارش زمين
00:24:19.914 --> 00:24:21.079
اين همونه که مامور امآي6 رو
که از دست کاجيبي
00:24:21.081 --> 00:24:22.214
!فرار ميکرد رو به کشتن داد
00:24:22.216 --> 00:24:23.782
اين مواد فوقالعاده سمي هستن
00:24:23.784 --> 00:24:25.918
يک گرمش ميتونه باعث مرگ 10 ميليون نفر بشه
00:24:25.920 --> 00:24:27.152
خيليخب
00:24:27.154 --> 00:24:28.921
تا وقتي که وارد بدنمون نشه، مشکلي نيست
00:24:28.923 --> 00:24:30.155
حدود 200 گرمه
00:24:30.157 --> 00:24:31.223
اين ميتونه يکچهارم از
00:24:31.225 --> 00:24:32.891
!جمعيت دنيا رو نابود کنه
00:24:34.128 --> 00:24:36.995
تصور کنيد که اين مواد توسط يه هواپيما
روي باخترميانه پخش بشه
00:24:36.997 --> 00:24:39.031
يا از روي يه برج توي پکن
00:24:39.033 --> 00:24:40.432
کوک فقط درصورتي چنين چيزي رو بهمون نميگه که
00:24:40.434 --> 00:24:42.167
نقشههاي پليدي واسش داشته باشه
00:24:42.169 --> 00:24:43.835
سيلي، ميخوام که بگردي دنبال سوابق کوک
00:24:43.837 --> 00:24:47.272
با کيب حرف بزن، ببين از گذشتش
چيزي ميدونه يا نه
00:24:47.274 --> 00:24:48.307
دارم سعي ميکنم بهش خبر بدم
00:24:48.309 --> 00:24:49.441
اما راديوش رو برداشته
00:24:50.277 --> 00:24:51.944
خيليخب
00:24:51.946 --> 00:24:53.245
همهچي با سرهنگ هماهنگ شد
00:24:53.247 --> 00:24:54.279
...درسته
00:24:54.281 --> 00:24:55.247
خيلي شرمندهايم که چنين اتفاقي افتاد
00:24:55.249 --> 00:24:56.315
...ما
00:24:56.317 --> 00:24:58.617
توي جاده اشتباه پيچيديم
00:24:58.619 --> 00:25:00.919
بهجاي اينکه بريم سمت خروجي
رسيديم اينجا
00:25:00.921 --> 00:25:01.920
درسته قربان
00:25:01.922 --> 00:25:03.455
حالا بايد بريد بگرديد دنبال راه خروجي
00:25:03.457 --> 00:25:04.790
چون تمرينات ما رو به تعويق انداختيد
00:25:04.792 --> 00:25:06.925
مفهومه
00:25:06.927 --> 00:25:09.328
بيا از اينجا بريم
00:25:09.330 --> 00:25:10.495
کيب، کجايي؟
00:25:10.497 --> 00:25:11.830
خيليخب، ميشنوم
00:25:11.832 --> 00:25:13.465
کارتون تمومه؟
00:25:13.467 --> 00:25:15.300
خورديم به سرعتگير
00:25:15.302 --> 00:25:16.468
از اون رد نميشيم
00:25:16.470 --> 00:25:18.303
اگه از طريق لوله برسيم به تانکر آب
00:25:18.305 --> 00:25:19.371
شايد بتونيم از اينجا بيرون بريم
00:25:19.373 --> 00:25:20.605
وقت زيادي تا اينکه استيلسون
00:25:20.607 --> 00:25:21.974
از اون در رد بشه نمونده
00:25:21.976 --> 00:25:23.008
خودشه
00:25:23.010 --> 00:25:24.109
ميلهها رو ميبُريم
00:25:24.111 --> 00:25:25.711
توي ابزارت يه لولهبُر داري
00:25:25.713 --> 00:25:27.379
- فولاد رو که نميبرّه
- با يه
00:25:27.381 --> 00:25:29.414
تيغهي الماسي ميبرّه
00:25:30.117 --> 00:25:31.116
چهارتا خيابون رو تا
00:25:31.118 --> 00:25:32.117
دادگاه ميرم اونوقت
00:25:32.119 --> 00:25:33.185
ناگهاني غوغا ميشه
00:25:33.187 --> 00:25:34.920
ظاهرا، اما فعلا نميتونيم درموردش حرف بزنيم
00:25:34.922 --> 00:25:37.656
چونکه دارم اطلاعات کوک رو جمع ميکنم
00:25:37.658 --> 00:25:39.257
والتر، درحال فراريد يا نه؟
00:25:39.259 --> 00:25:40.459
تقريبا
00:25:41.428 --> 00:25:42.427
اونا هم همينطور
00:25:42.429 --> 00:25:43.662
خيلي زود دارن برشش ميزنن
00:25:43.664 --> 00:25:44.930
پيج، ما بزودي وارد لوله ميشيم
00:25:44.932 --> 00:25:46.031
چيزي نيست
از پسش برميايم
00:25:46.033 --> 00:25:47.165
باشه، پس بيخبر نذاريتمون
00:25:47.167 --> 00:25:48.800
باز شد
00:25:48.802 --> 00:25:50.102
توبي، بيا اينجا
00:25:50.104 --> 00:25:51.136
بايد بريم
00:25:51.138 --> 00:25:52.204
يالا
00:25:53.307 --> 00:25:54.806
والتر، ما نزديک وعدهگاهيم
00:25:54.808 --> 00:25:55.907
موقعيتت چيه؟
00:25:55.909 --> 00:25:56.942
امروز واسه دومين بار
00:25:56.944 --> 00:25:58.076
پشت کون توبيم
00:25:58.078 --> 00:26:00.879
!که ميتونه مثل پولونيوم سمي باشه
00:26:00.881 --> 00:26:02.214
درمورد اون، من نميتونم کوک رو بررسي کنم
00:26:02.216 --> 00:26:03.548
چونکه نميدونم رفقاش چه کسايين
00:26:03.550 --> 00:26:04.516
همچنين نميخوام که مطلع بشه
00:26:04.518 --> 00:26:05.951
گنج مخفيش رو پيدا کرديم
00:26:05.953 --> 00:26:07.486
صداهامون داره ميپيچه اينجا
00:26:07.488 --> 00:26:09.788
يعني اينکه يه حفرهي باز وجود داره
00:26:09.790 --> 00:26:11.757
خيليخب
00:26:11.759 --> 00:26:13.425
آب از اينجا ميريخت رو سرمون
00:26:13.427 --> 00:26:15.994
بايد يهدريچهاي واسه پر کردن تانکر باشه، درسته؟
00:26:15.996 --> 00:26:17.329
يه شير آبه
00:26:17.331 --> 00:26:18.530
از اندازش ميتونم بگم که
00:26:18.532 --> 00:26:20.298
اين تانکر رو با شلنگ متصل به
00:26:20.300 --> 00:26:21.833
- ماشين آبرساني پر ميکنن
- عالي شد
00:26:21.835 --> 00:26:23.101
پس اين همه اومديم تا بخوريم به بنبست
00:26:23.103 --> 00:26:25.670
اين تانک زير زمين دفن شده
00:26:27.274 --> 00:26:28.507
دارن ميرسن
00:26:28.509 --> 00:26:29.875
خوبيش اينه که همينجا 2 متر زير زمينيم
00:26:29.877 --> 00:26:30.876
!ديگه لازم نيست برامون قبر بکنن
00:26:30.878 --> 00:26:32.244
از فاصله و زاويهاي که
00:26:32.246 --> 00:26:33.445
طي کرديم
00:26:33.447 --> 00:26:35.547
حدس ميزنم که تقريبا يک متر
زير زمين باشيم
00:26:35.549 --> 00:26:36.848
ممنون که روشنسازي کردي
00:26:36.850 --> 00:26:38.116
چون نميخواستم که آخرين حرفهام
00:26:38.118 --> 00:26:39.284
!خطاهاي بيمعني رياضياتي باشه
00:26:39.286 --> 00:26:40.619
بيمعني نيست
اتفاقا معنيداره
00:26:40.621 --> 00:26:42.320
همون يهمتر تفاوت زيادي داره
00:26:42.322 --> 00:26:43.321
کيب؟
00:26:43.323 --> 00:26:45.323
از محدودهي تيراندازي چقدر دور شدي؟
00:26:45.325 --> 00:26:47.292
ميخوام که يه لانچر رو مصادره کني
00:26:47.294 --> 00:26:48.293
چي؟
00:26:48.295 --> 00:26:49.795
حرفشم نزن پسر
00:26:49.797 --> 00:26:51.997
من از پايگاه اومدم بيرون
و خوشحالم که اومدم بيرون
00:26:51.999 --> 00:26:53.098
چونکه تو عقلت رو از دست دادي
00:26:53.100 --> 00:26:55.033
راستش بودن توي پايگاه هم زياد مهم نيست
00:26:55.035 --> 00:26:56.935
توي توپخونه يه نگاهي به تجهيزاتشون انداختم
00:26:56.937 --> 00:26:57.903
بعضي از اون لانچرها
00:26:57.905 --> 00:26:59.137
اتوماتيک بودن
00:26:59.139 --> 00:27:00.739
اينجوري بالقوه در خطر هکرها قرار ميگيرن
00:27:00.741 --> 00:27:02.874
وقتي که پاي هک مياد وسط
واسه ما بالقوه در کار نيست
00:27:02.876 --> 00:27:03.842
!و بالفعله
00:27:03.844 --> 00:27:05.177
اين سلاح رو واسه چي ميخواي؟
00:27:05.179 --> 00:27:06.611
که اين تانکر رو سوراخ کنم
00:27:06.613 --> 00:27:08.046
خندهداره
يهلحظه فکر کردم
00:27:08.048 --> 00:27:09.848
!ميخواي بمب بندازي رو سرمون
00:27:09.850 --> 00:27:11.917
توپ استاندارد
يک متر خاک
00:27:11.919 --> 00:27:14.052
...تانکر فولادي 1.5 سانتي
شايد جواب بده
00:27:14.054 --> 00:27:15.220
!شايدم به کشتنمون داد
00:27:15.222 --> 00:27:16.455
خيليخب، وارد شدم
00:27:16.457 --> 00:27:18.257
کنترل يکي از لانچرها رو دارم
00:27:22.129 --> 00:27:23.495
نگهبانها وارد صندوق شدند
00:27:23.497 --> 00:27:24.696
به زودي ميرسن پشت سرمون
00:27:24.698 --> 00:27:26.565
سيلي، ما از گاوصندوق حدود 20 متر
00:27:26.567 --> 00:27:27.966
با زاويهي 7 درجه با شيب منفي
00:27:27.968 --> 00:27:29.868
...راه اومديم، بنابراين
00:27:29.870 --> 00:27:32.104
نقشه رو بررسي کن و مختصات رو تخمين بزن
00:27:32.106 --> 00:27:33.371
و شليک کن
00:27:33.373 --> 00:27:34.339
باشه
00:27:34.341 --> 00:27:35.841
اما دقيق نميتونم بزنم
00:27:35.843 --> 00:27:37.809
اين از اون چيزايي نيست که بخواي
!تخمين بزني
00:27:37.811 --> 00:27:39.911
اين از اون چيزايي نيست که بشه
!تخمين زد
00:27:39.913 --> 00:27:41.279
دارم صداي نگهبانا که وارد لوله ميشن رو ميشنوم
00:27:41.281 --> 00:27:42.314
فورا شليک کن
00:27:42.316 --> 00:27:44.216
باشه
00:27:44.218 --> 00:27:45.617
!اميدوارم اتفاقي نيفته
00:27:46.353 --> 00:27:48.186
!شليک شد
00:27:50.824 --> 00:27:52.304
شليک کرد
وارد لوله بشيد
00:27:57.464 --> 00:27:58.497
اون ليندائه؟
00:27:58.499 --> 00:27:59.731
!مسخرمون کردي؟
00:28:07.667 --> 00:28:09.377
والتر، صدام رو ميشنوي؟
00:28:09.840 --> 00:28:11.774
حرف بزن پسر
00:28:11.776 --> 00:28:14.510
داري نگرانمون ميکني
00:28:20.217 --> 00:28:21.650
حالمون خوبه
00:28:21.652 --> 00:28:22.685
واي
00:28:22.687 --> 00:28:23.686
واي خداروشکر
00:28:23.688 --> 00:28:25.254
!اين آدما ديوونن
00:28:25.256 --> 00:28:28.157
!اين آدما آخرش منو سکته ميدن
00:28:42.173 --> 00:28:43.806
سايهي منه
!روز گراندهاگ: روزي که اگه يک موش از سوراخش بيرون بياد و سايهي خودش رو ببينه، باور دارن زمستون 6 هفتهي ديگه هم ادامه پيدا ميکنه
00:28:43.808 --> 00:28:45.307
شش هفته از زمستون مونده
00:28:47.178 --> 00:28:48.277
شش هفته از زمستون رو بيخيال
00:28:48.279 --> 00:28:49.812
اگه عجله نکنيم
بايد 20 سال بريم
00:28:49.814 --> 00:28:50.813
!آب خنک بخوريم
00:28:50.815 --> 00:28:52.014
يالا، زود باشيد
00:28:56.454 --> 00:28:58.654
ايســـت
00:28:59.490 --> 00:29:00.489
والتر، يهچيزي از کوک پيدا کردم
00:29:00.491 --> 00:29:01.857
دارم ميفرستمش روي گوشيت
00:29:01.859 --> 00:29:03.025
يکم سرم شلوغه فعلا سيلي
00:29:03.027 --> 00:29:04.026
...والتر
00:29:04.028 --> 00:29:05.094
بايد اينو ببيني
00:29:05.096 --> 00:29:06.562
...ليستش رو
00:29:06.564 --> 00:29:08.230
برامون بگو
00:29:08.232 --> 00:29:09.865
من سوابقاتش توي سازمان اطلاعات رو هک کردم
00:29:09.867 --> 00:29:14.737
27 سال پيش کوک يه مامور مخفي آمريکايي
توي آلمان شرقي بوده
00:29:14.739 --> 00:29:17.306
يکي از رابطهاش يه نفر رو توي برنامهي
سلاحهاي کشتار جمعي وارد کرده
00:29:17.308 --> 00:29:20.142
توي آلمان شرقي
و تخصص اون توي
00:29:20.144 --> 00:29:21.677
سلاحهاي راديواکتيو بوده
00:29:21.679 --> 00:29:23.912
وقتي که برملا شده، مواد راديواکتيو رو
00:29:23.914 --> 00:29:25.614
توي يه عصا مخفي کرده
00:29:25.616 --> 00:29:27.916
و بعد لهستان اعلام کرده که اون عصا
متعلق به اونا بوده
00:29:27.918 --> 00:29:29.752
و بعد هم عصا با محتوياتش وارد
00:29:29.754 --> 00:29:30.786
فورتناکس شده
00:29:30.788 --> 00:29:32.655
پولونيوم يه عنصر نادر توي طبيعته
00:29:32.657 --> 00:29:33.856
نميشه چنين چيزايي رو بهسادگي پيدا کرد
00:29:33.858 --> 00:29:35.958
بازار سياهش بايد حسابي بزرگ باشه
00:29:35.960 --> 00:29:37.493
بنابراين کوک با ديدن تغيير تيم امنيتي
00:29:37.495 --> 00:29:39.395
توي ناکس
يه فرصت گيرش اومده
00:29:39.397 --> 00:29:40.596
و فرصت رو قاپيده
00:29:43.634 --> 00:29:44.900
خيليخب
00:29:44.902 --> 00:29:47.403
فکر ميکنم گمشون کرديم
اما بهمون ميرسن
00:29:47.405 --> 00:29:48.725
خيليخب
بگيد کجا بايد بريم
00:29:49.674 --> 00:29:51.373
واي خدا، اون کوکه
00:29:53.044 --> 00:29:54.710
مشکل بزرگيه
00:29:57.615 --> 00:29:59.748
حتما اين سلاح کشتار جمعي رو ازمون ميخواد
00:29:59.750 --> 00:30:00.749
چيکار کنيم؟
00:30:00.751 --> 00:30:02.217
يه نقشه دارم
00:30:09.727 --> 00:30:11.427
شماها اونجا
00:30:11.429 --> 00:30:12.528
چه غلطي کرديد؟
00:30:12.530 --> 00:30:13.996
کل ساختمون رو فرستاديد رو هوا
00:30:13.998 --> 00:30:15.531
عصا رو برداشتيد؟
00:30:15.533 --> 00:30:16.498
بله
00:30:16.500 --> 00:30:18.300
هپي، تحويلش بده
00:30:21.605 --> 00:30:23.739
آفرين اسکورپين
00:30:23.741 --> 00:30:25.674
کشورتون به خاطر کار بزرگتون
سپاسگذاره
00:30:25.676 --> 00:30:27.376
حالا اگه جاي شما بودم
خودمو گم و گور ميکردم
00:30:27.378 --> 00:30:29.144
...وايسا
00:30:29.146 --> 00:30:31.313
يکي از الماسها رو فراموش کردي
00:30:31.315 --> 00:30:33.215
يکم کثيف شده
00:30:33.217 --> 00:30:35.484
چون مجبور شديم باهاش
فولاد رو ببرّيم
00:30:35.486 --> 00:30:37.252
عجب
00:30:37.254 --> 00:30:38.687
باشه
00:30:56.340 --> 00:30:57.773
شما گذاشتيد يه مرد با
00:30:57.775 --> 00:31:00.209
مقدار زيادي مواد راديواکتيو
که ميتونه يه قاره رو
00:31:00.211 --> 00:31:01.810
نابود کنه، فرار کنه
00:31:01.812 --> 00:31:04.847
اميدوارم بدوني که داري چيکار ميکني
00:31:04.849 --> 00:31:05.848
منم همينطور
00:31:05.850 --> 00:31:08.250
بچهها، گوش کنيد
00:31:08.252 --> 00:31:10.252
توبي، به دوتا مخروط نياز دارم
00:31:10.254 --> 00:31:12.121
و هپي، يکم هم باروت ميخوام
00:31:12.123 --> 00:31:13.989
اينا بزرگترين مخروطهايي بود که تونستم پيدا کنم
00:31:13.991 --> 00:31:15.124
که شيره روشون بود
00:31:15.126 --> 00:31:17.126
بايد اينقدري چسبناک باشه که باروت رو نگه داره
00:31:17.128 --> 00:31:19.161
تيم چندتا گلوله بهت داد؟
00:31:20.464 --> 00:31:22.431
6تا، بيشتر از نيازمونه
00:31:22.433 --> 00:31:23.499
تيم و کيب رو ديدي؟
00:31:23.501 --> 00:31:25.200
نه، خيلي خوب مخفي شدند
00:31:25.202 --> 00:31:26.668
احمقانهست
00:31:26.670 --> 00:31:29.571
فکر برگشتن به ناکس ديوونگيه
00:31:29.573 --> 00:31:31.206
اما منتظر محافظها نشستن واسه اينکه
00:31:31.208 --> 00:31:33.075
خلاصشون کنيم
ديگه نوبره
00:31:33.077 --> 00:31:35.144
اگه وارد جنگل بشيم و گير بيفتيم
کارمون تمومه
00:31:35.146 --> 00:31:37.479
ارزش منتظر موندن رو داره
!بگذريم، خفه شو، رسيدن
00:31:44.889 --> 00:31:46.021
روشنه
00:31:46.023 --> 00:31:47.456
شايد ماشين فرارشون بوده
00:31:47.458 --> 00:31:49.091
اما از توي جنگل نتونستن بيان اينجا
00:31:49.093 --> 00:31:50.626
من گزارشش ميکنم
00:31:50.628 --> 00:31:53.362
شرمنده، فکر ميکردم که ميشه اينجا پارک کرد
00:31:55.299 --> 00:31:57.800
از گاز بيهوشي هم بهتر عمل کرد
00:31:57.802 --> 00:31:59.101
جنگل امنه، راه بيفتيد
00:31:59.103 --> 00:32:00.636
دريافت شد
00:32:00.638 --> 00:32:02.304
ارتشيها توي راهن تا
00:32:02.306 --> 00:32:03.472
خزانه رو بررسي کنن
00:32:03.474 --> 00:32:04.506
حواستون حسابي جمع باشه
00:32:04.508 --> 00:32:06.074
بله قربان
00:32:12.216 --> 00:32:13.315
فندمک رو بده بهم
00:32:13.317 --> 00:32:14.983
!نقشهت خريته
نات به معناي دونه هم هست
00:32:14.985 --> 00:32:16.552
راستش نقشمون مربوط به بذره
00:32:16.554 --> 00:32:19.054
وقتي که بذرها داغ بشن
مثل تير شليک ميشن
00:32:19.056 --> 00:32:20.122
بهم اعتماد کنيد
00:32:20.124 --> 00:32:21.390
چجوري ميشه به کسي اعتماد کرد که
00:32:21.392 --> 00:32:23.592
!با دونه و بذر جوک ميگه؟
00:32:25.896 --> 00:32:26.929
خيليخب
00:32:26.931 --> 00:32:28.530
اينو نگه دار
00:32:34.905 --> 00:32:36.305
!از سمت غربي درحال شليکن
00:32:36.307 --> 00:32:37.673
!چندتا تيراندازن
!پخش بشيد
00:32:37.675 --> 00:32:39.508
پخش بشيد
00:32:39.510 --> 00:32:41.310
اينم مجوز آبخوري
00:32:41.312 --> 00:32:42.945
!فقط نذار که آقا مدير ببينتت
00:33:20.351 --> 00:33:21.450
قسم ميخورم که پيشم بود
00:33:21.452 --> 00:33:22.451
...گوش کن
00:33:22.453 --> 00:33:23.619
من از وزارت دفاعم
00:33:25.956 --> 00:33:27.522
سرجوخه ديويس هستم
از دروازهي اصلي
00:33:27.524 --> 00:33:29.191
ايشون پيش من هستن
00:33:29.193 --> 00:33:30.926
دريافت شد
00:33:30.928 --> 00:33:33.161
خب، ميتونم برم؟
00:33:33.163 --> 00:33:34.263
مامور کوک، شما تحت بازداشتيد
00:33:34.265 --> 00:33:36.265
- دستهاتون رو بذاريد روي فرمون
- وايسا
00:33:36.267 --> 00:33:38.300
- اشتباه شده
!- دستها روي فرمون
00:33:39.203 --> 00:33:40.335
کارت شناساييتون پيدا شده
00:33:40.337 --> 00:33:41.670
توي گاوصندوق
00:33:50.314 --> 00:33:52.147
...قربان
00:33:56.287 --> 00:33:59.021
حرومزادهها
00:34:05.915 --> 00:34:07.114
خانوم دنين
00:34:07.116 --> 00:34:08.315
پسرتون رو از لحاظ سلامت روحي
00:34:08.317 --> 00:34:09.483
تاييد صلاحيت کرديد؟
00:34:09.485 --> 00:34:10.418
بله عاليجناب
00:34:10.420 --> 00:34:11.719
دکتر کورتز گزارش کاملش رو دارن
00:34:11.721 --> 00:34:12.753
هيس
00:34:12.755 --> 00:34:14.121
آقاي کورتز، شما واقعا دکتريد؟
00:34:14.123 --> 00:34:16.257
فارغالتحصيل دانشکدهي پزشکي هاروارد
...با دکتراي
00:34:16.259 --> 00:34:17.925
هيس، اين بچه تاييد صلاحيت ميشه؟
00:34:17.927 --> 00:34:18.926
کاملا
00:34:18.928 --> 00:34:20.261
حقيقتي که از همون ابتدا
00:34:20.263 --> 00:34:21.295
برام روشن بود
00:34:21.297 --> 00:34:22.963
وکيلش کجاست؟
00:34:22.965 --> 00:34:24.165
اينجام جناب قاضي
00:34:24.167 --> 00:34:26.500
بهدليل اينکه حبس شدم
زمانش رو نداشتم تا
00:34:26.502 --> 00:34:28.903
با موکلم مشورت کنم
00:34:28.905 --> 00:34:31.105
10 ثانيه وقت داري
00:34:33.242 --> 00:34:34.875
من شبيه يه وکيل آمادهام
00:34:34.877 --> 00:34:36.110
يا يه وکيل ناآماده؟
00:34:36.112 --> 00:34:37.611
آماده
00:34:37.613 --> 00:34:38.979
ايول
00:34:41.918 --> 00:34:44.752
رالف، تو فرصت اينو داشتي که برنامهاي که
00:34:44.754 --> 00:34:46.954
استادت ميگه خودش نوشته رو
بازبيني کني
00:34:46.956 --> 00:34:47.955
درسته
00:34:47.957 --> 00:34:49.190
بگو چي پيدا کردي
00:34:49.192 --> 00:34:52.026
من همزمان هم برنامهنويسي ميکنم
و هم بعضي جاها رو بازبيني ميکنم
00:34:52.028 --> 00:34:54.962
بنابراين براي اينکه بدونم تا کجا نوشتم
00:34:54.964 --> 00:34:57.865
از بوکمارک استفاده ميکنم
تاريخهاي مشخص
00:34:57.867 --> 00:34:59.967
رالف، ميتوني به اين اعداد اشاره کني؟
00:34:59.969 --> 00:35:01.135
اعتراض دارم عاليجناب
00:35:01.137 --> 00:35:03.504
موکل بنده هم از بوکمارک استفاده ميکنه
00:35:03.506 --> 00:35:05.506
چيزي نيست که بشه با گفتههاي اين بچه
00:35:05.508 --> 00:35:07.341
- اثباتش کرد
- ميتونم اثبات کنم
00:35:07.343 --> 00:35:08.476
وارد نيست
00:35:08.478 --> 00:35:10.077
ادامه بديد
00:35:10.079 --> 00:35:12.012
از تاريخهايي استفاده ميکنم که برام مهمن
00:35:12.014 --> 00:35:16.450
اولين تاريخ، تاريخ تولدمه
11-12-2005
00:35:16.452 --> 00:35:18.619
مهمه چون از زندگيم لذت ميبرم
00:35:18.621 --> 00:35:20.721
گواهي تولد، مهر و امضا شده
00:35:20.723 --> 00:35:21.956
!همونجوري که بايد باشه
00:35:21.958 --> 00:35:23.491
دقيقا زيرش هم
00:35:23.493 --> 00:35:26.193
13-4-1986
00:35:26.195 --> 00:35:27.294
تولد مادرم
00:35:27.296 --> 00:35:29.730
مهمه چون غرايض مادريش
00:35:29.732 --> 00:35:30.965
بهترينند
00:35:30.967 --> 00:35:32.032
شناسنامهي ايشون
00:35:32.034 --> 00:35:33.667
امروز حسابي ترکوندما
00:35:34.971 --> 00:35:36.370
و روي اون صفحه
00:35:36.372 --> 00:35:38.405
22-9-2014
00:35:38.407 --> 00:35:40.841
روزي که براي اولين بار با
والتر اوبرايان آشنا شدم
00:35:43.012 --> 00:35:45.212
واسم مهمه چونکه
00:35:45.214 --> 00:35:47.348
روزيه که متوجه شدم
من تنها نيستم
00:35:47.350 --> 00:35:50.351
بهم ياد داد که افراد ديگهاي هم مثل خودم هستن
00:35:50.353 --> 00:35:52.119
که بهم اهميت ميدن
00:35:53.689 --> 00:35:55.723
اين تاريخ رو هم ميتونم توسط
00:35:55.725 --> 00:35:58.292
يه فاکتور خريد از رستوران نيموز ثابت کنم
00:35:58.294 --> 00:36:01.562
که داشتم مودم اينترنتشون رو درست ميکردم
و دفعهي اولي بود که خانوم دنين و
00:36:01.564 --> 00:36:03.497
پسر شگفتانگيزشون رو ديدم
00:36:03.499 --> 00:36:05.599
من درخواستي نکردم
00:36:07.703 --> 00:36:10.004
...باشه، فقط
00:36:11.474 --> 00:36:13.474
واسه منم روز مهمي بود
00:36:15.211 --> 00:36:17.511
حالا ديگه حرفي ندارم
00:36:17.513 --> 00:36:20.181
مدعي مخالفتي نداره؟
00:36:20.183 --> 00:36:23.417
فعلا حرفي نداريم
00:36:23.419 --> 00:36:24.752
پس بايد راي رو صادر کنم
00:36:24.754 --> 00:36:27.688
موکل شما بايد خجالت بکشه
00:36:27.690 --> 00:36:30.024
من به نفع شاکي حکم ميدم
00:36:31.527 --> 00:36:33.093
بلاخره چکشش رو بهنفع من زد
00:36:33.996 --> 00:36:35.229
!اين دفعهي اوله
00:36:36.232 --> 00:36:37.298
!من يه برندم
00:36:37.300 --> 00:36:38.666
ايول
00:36:42.905 --> 00:36:44.471
همش فکر ميکنم که قاضي زنگ ميزنه و
00:36:44.473 --> 00:36:45.739
تصميمش رو عوض ميکنه
00:36:45.741 --> 00:36:46.974
اما چنين چيزي قانوني نيست
00:36:46.976 --> 00:36:48.275
بررسيش کردم
00:36:48.277 --> 00:36:50.377
کارت حرف نداشت
00:36:50.379 --> 00:36:52.046
ممنون
00:36:52.048 --> 00:36:54.248
شماها واقعا گروه خيلي خوبي رو تشکيل داديد
00:36:54.250 --> 00:36:56.850
پشتيبان هم...بخشنده
00:36:56.852 --> 00:36:59.987
...فقط ميخواستم بابت اينکه کمکم کردي خودمو
00:36:59.989 --> 00:37:01.889
باور کنم، ازت تشکر کنم
00:37:01.891 --> 00:37:03.424
بايد خودتو باور کني
00:37:03.426 --> 00:37:05.593
تو واقعا وکيل خوبي هستي
00:37:05.595 --> 00:37:06.860
ممنونم
00:37:09.131 --> 00:37:11.465
مامانمه
00:37:11.467 --> 00:37:14.034
سلام مامان
آره، برنده شدم
00:37:14.036 --> 00:37:17.104
آره، خودمم باورم نميشه
00:37:17.106 --> 00:37:18.405
هي رفيق
00:37:22.778 --> 00:37:25.713
واسم خيلي باارزشه که
00:37:25.715 --> 00:37:29.450
تاريخ روزي که همو ديديم رو
توي برنامهت قرار دادي
00:37:29.452 --> 00:37:32.753
شرمنده که اونموقع باهات بد حرف زدم
00:37:32.755 --> 00:37:33.821
اشکالي نداره
00:37:33.823 --> 00:37:35.089
نه، داره
00:37:35.091 --> 00:37:37.391
...من
00:37:37.393 --> 00:37:38.826
ديگه چنين اتفاقي نميافته
00:37:39.996 --> 00:37:42.129
گرچه به حرفي که زدم
00:37:42.131 --> 00:37:44.965
باور دارم
00:37:44.967 --> 00:37:46.367
فهميدي؟
00:37:46.369 --> 00:37:48.435
من نتونستم که جزئيات
00:37:48.437 --> 00:37:51.171
برنامهي فوق پيشرفتهي تو رو درک کنم
00:37:51.974 --> 00:37:54.308
قبلا فکر ميکردم که من
00:37:54.310 --> 00:37:55.943
چهارمين آيکيوي جهانم
00:37:55.945 --> 00:38:00.948
اما حالا ميفهمم که من يه پله
اومدم پايينتر
00:38:00.950 --> 00:38:03.384
واسه همين عصباني شدي؟
00:38:03.386 --> 00:38:05.052
نـه
00:38:05.054 --> 00:38:09.223
نـه، از اين عصباني شدم که تو حاضر بودي
واسه مــن
00:38:09.225 --> 00:38:11.191
سرعتت رو بياري پايين و اجازه بدي
من مسير اشتباهي رو برم
00:38:11.193 --> 00:38:12.493
درصورتي که اين کار مانع تو ميشد
00:38:12.495 --> 00:38:15.362
چونکه من نميتونستم کارت رو بفهمم
00:38:15.364 --> 00:38:19.099
...هيچوقت بهخاطر کسي، هوشت رو کم نکن
00:38:19.101 --> 00:38:21.535
چون اگه چنين کاري رو توي اين گاراژ انجام بدي
00:38:21.537 --> 00:38:24.772
تصور کن که بيرون از گاراژ بايد چقد
...از خودت کم کني
00:38:24.774 --> 00:38:26.940
واسه آدماي عادي
00:38:26.942 --> 00:38:30.277
...بقيهي مردم بايد به پاي توي برسن
00:38:30.279 --> 00:38:32.746
...چون اگه بتونن
...حتي واسه يه قدم
00:38:32.748 --> 00:38:34.848
...تصور کن که
00:38:34.850 --> 00:38:36.884
چه جهان زيبايي ميشه
00:38:38.888 --> 00:38:41.121
هي والتر
00:38:41.123 --> 00:38:43.691
ملاقاتي داري
00:38:43.693 --> 00:38:44.825
...سلام
00:38:44.827 --> 00:38:46.260
ليندا
00:38:48.597 --> 00:38:51.065
ممنون که اومدي ديدنم
00:38:52.234 --> 00:38:53.334
آمادهاي؟
00:38:53.336 --> 00:38:54.968
بهنظر که مهموني خوبي مياد
00:38:54.970 --> 00:38:56.070
ميتونيم همينجا بمونيم
00:38:56.072 --> 00:38:57.671
ميتوني غذات رو بخوري
00:38:57.673 --> 00:38:59.540
آهان آره
فلفل سوخاري
00:38:59.542 --> 00:39:02.209
راستش کاپساسيني که توي فلفلها وجود داره
00:39:02.211 --> 00:39:03.510
براي سلامتي خيلي مفيده
00:39:03.512 --> 00:39:05.346
چهجالب، ميتونم مزهش کنم
00:39:05.348 --> 00:39:07.081
واي نه نه نه
00:39:07.083 --> 00:39:08.849
توي خميرش ذرت داره
00:39:08.851 --> 00:39:09.917
آخ آخ
00:39:09.919 --> 00:39:11.618
يادمه که توي قرار اولمون گفتي که
00:39:11.620 --> 00:39:12.986
آلرژي داري، درسته؟
00:39:12.988 --> 00:39:15.122
!اينو که بايد خودم ميدونستم
00:39:15.124 --> 00:39:16.490
آره
00:39:16.492 --> 00:39:18.726
!راستش، ميدونستم
00:39:21.030 --> 00:39:24.365
اما با اين حال بازم ميخواستي بخوريش؟
00:39:24.367 --> 00:39:27.601
فکر ميکنم که تو باعث ميشي
دلير بشم
00:39:29.438 --> 00:39:31.772
ليندا ميشه يهچيزي رو ازت بپرسم؟
00:39:31.774 --> 00:39:33.374
البته
00:39:33.376 --> 00:39:34.908
تو واقعا منو دوست داري؟
00:39:34.910 --> 00:39:36.944
يا اينکه اطراف من بودن
00:39:36.946 --> 00:39:40.814
يادآور اون لحظهايه که نجات پيدا کردي
00:39:40.816 --> 00:39:42.916
و اون لحظهست که دوستش داري؟
00:39:42.918 --> 00:39:45.552
چون من که فکر ميکنم دومي درسته
00:39:45.554 --> 00:39:47.087
- ديوونگيه
- واقعا؟
00:39:47.089 --> 00:39:48.389
...واقعا
00:39:48.391 --> 00:39:51.525
...واقعا از سوشي و...و
00:39:51.527 --> 00:39:53.694
گلهاي بدبو خوشت مياد؟
00:39:53.696 --> 00:39:58.899
واقعا پسري رو که از چنين چيزايي خوشش مياد
رو دوست داري؟
00:40:00.536 --> 00:40:02.469
عجب
00:40:04.106 --> 00:40:06.173
مطمئن نيستم
00:40:08.244 --> 00:40:10.277
احتمالا بههمين خاطره که نشستم
00:40:10.279 --> 00:40:14.581
مستندي که درمورد مهاجرت زنبورهاي
!آفريقايي بود رو نگاه کردم
00:40:16.719 --> 00:40:19.953
اشکالي نداره که از من خوشت نمياد
00:40:22.591 --> 00:40:24.291
...اما
00:40:24.293 --> 00:40:26.059
کاري که حالا داري برام انجام ميدي
00:40:26.061 --> 00:40:28.295
...باعث ميشه که
00:40:28.297 --> 00:40:30.130
ازت خوشم بياد
00:40:31.066 --> 00:40:34.101
البته نه به اون طريق
00:40:37.106 --> 00:40:39.206
اشکالي نداره
چيزي نيست
00:40:39.208 --> 00:40:41.375
درک ميکنم
00:40:44.680 --> 00:40:46.280
دوست بمونيم؟
00:40:47.883 --> 00:40:50.284
دوست ميمونيم
00:40:53.823 --> 00:40:56.657
آهان باشه
00:41:03.132 --> 00:41:05.599
خدافظ، باهوشخان
00:41:10.806 --> 00:41:11.872
- سلام
- سلام
00:41:11.874 --> 00:41:13.574
!فقط ميخواستم خدافظي کنم
00:41:13.576 --> 00:41:15.742
پرواز دارم و بايد برم سياتل
00:41:15.744 --> 00:41:17.811
بهخاطر کمرم برم پيش يه متخصص
00:41:17.813 --> 00:41:19.046
و اميدوارم که واسه کارم
درمون بشم
00:41:19.048 --> 00:41:20.013
عجب
00:41:20.015 --> 00:41:21.648
اميدوارم که بتونن درمونت کنن
00:41:21.650 --> 00:41:22.950
منم همينطور
00:41:22.952 --> 00:41:26.854
گذشته از اين حرفا
داشتم فکر ميکردم که وقتي برميگردم
00:41:26.856 --> 00:41:31.024
...شايد من و تو بتونيم با هم بريم بيرون
00:41:31.026 --> 00:41:32.526
...يه رستوران
00:41:32.528 --> 00:41:34.495
يه رستوران درست حسابي البته
نه کولسکي
00:41:35.531 --> 00:41:37.431
...مثل يه
00:41:37.433 --> 00:41:39.633
- قرار عاشقانه؟
- آره، يه قرار
00:41:39.635 --> 00:41:41.702
اگه تمايل داشته باشي
00:41:45.040 --> 00:41:46.807
آره، خيلي دوست دارم
00:41:46.809 --> 00:41:48.675
عاليه
00:41:48.677 --> 00:41:49.843
اينا رو ميبينيشون
اين با اون سروکله ميزنه
00:41:49.845 --> 00:41:50.978
اين يکي با اون يکي سروکله ميزنه
00:41:50.980 --> 00:41:52.346
درصورتي که بايد با همديگه باشن
ديوونهان
00:41:52.348 --> 00:41:55.849
اونا مثل ما نميشن
ما دلامون صافه، مگه نه؟
00:41:56.785 --> 00:41:58.585
واي
00:41:58.587 --> 00:42:01.488
دست و پا چلفتيم ديگه، شرمنده
00:42:02.691 --> 00:42:04.892
دکتر، نترس زنده ميمونم
00:42:05.728 --> 00:42:08.462
برم يکم گواکاموله و چيپس بيارم
00:42:12.001 --> 00:42:14.468
فقط دقيق درستش کن
00:42:14.470 --> 00:42:16.703
با اين لکه
ميتونم اندازهي انگشتش رو
00:42:16.705 --> 00:42:20.207
5 دقيقهاي حدس بزنم
00:42:22.177 --> 00:42:24.111
دلم صافه
00:42:25.000 --> 00:42:29.635
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.