WEBVTT
00:00:01.159 --> 00:00:02.713
...آنچه گذشت
00:00:02.714 --> 00:00:04.818
ايشون کارآموز جديدمن
تيم آرمسترانگ
00:00:04.918 --> 00:00:05.783
سلام
00:00:05.785 --> 00:00:07.452
داشتم فکر ميکردم که
00:00:07.454 --> 00:00:09.554
شايد من و تو بتونيم بريم يه شامي بخوريم
00:00:09.556 --> 00:00:11.456
...مثل يه
00:00:11.458 --> 00:00:12.590
قرار؟
00:00:12.592 --> 00:00:13.524
اگه مايل باشي
00:00:13.526 --> 00:00:15.059
پيج و...و تو؟
00:00:15.061 --> 00:00:16.461
به نصيحتت گوش کردم
00:00:16.463 --> 00:00:18.729
فرصت اين رو دارم که با يه خانوم
باهوش، مهربون
00:00:18.731 --> 00:00:21.065
و زيبا شام بخورم
بنابراين بايد احمق باشم که ازش استفاده نکنم، درسته؟
00:00:21.067 --> 00:00:23.234
مارک کولينز رو ميشناسي؟
00:00:23.236 --> 00:00:25.036
مارک قبلا توي گروه من کار ميکرد
00:00:25.038 --> 00:00:27.505
مارک متخصص امواج راديوييه
00:00:27.507 --> 00:00:29.807
تقريبا تمامي امواجي که از توي آسمون ميگذره رو
مخابره ميکنه
00:00:29.809 --> 00:00:31.309
اونم مثل شماها بود؟
00:00:31.311 --> 00:00:32.677
مارک يکم فرق داشت
00:00:32.679 --> 00:00:35.746
بهترين اتفاق برامون اين بود که
مارک زد به چاک
00:00:35.748 --> 00:00:38.449
و اگه بخواد برگرده
مصيبت بزرگيه
00:00:38.451 --> 00:00:40.952
سه سال پيش من فرستادمش به يه تيمارستان
00:00:40.954 --> 00:00:43.154
ميدوني که اون کارت
چجوري دلم رو شکست؟
00:00:43.156 --> 00:00:44.622
واسه کاري که کردم ازم متنفري
درکت ميکنم
00:00:44.624 --> 00:00:46.190
ما با همديگه هر غيرممکني رو
ممکن ميکرديم
00:00:46.192 --> 00:00:47.391
اما تو خرابش کردي
00:00:48.895 --> 00:00:50.561
در سالهاي ابتدايي اسکورپين
00:00:50.563 --> 00:00:52.230
مارک کولينز استعداد فوقالعادش رو بهمون نشون داد
00:00:52.232 --> 00:00:53.631
يکي از باهوشترين اعضاي گروه بود
00:00:53.633 --> 00:00:56.067
هممون رو شگفتزده ميکرد
00:00:56.069 --> 00:00:57.902
همچنين اينکه به وحشتمون مينداخت
00:00:57.904 --> 00:00:58.870
چجوري؟
00:00:58.872 --> 00:01:00.404
توي تخيلاتش، افکارش
00:01:00.406 --> 00:01:02.540
و نظريههاش محو ميشد
00:01:02.542 --> 00:01:04.976
و اگه آدم با يکي از نظريههاش مخالفت ميکرد
00:01:04.978 --> 00:01:06.878
از کوره در ميرفت و خشن ميشد
00:01:06.880 --> 00:01:08.279
فقط داري حسودي ميکني
00:01:08.281 --> 00:01:10.014
آقاي کالينز به شما هم وقت واسه
صحبت کردن تعلق ميگيره
00:01:10.016 --> 00:01:11.549
ميبينيد که چجوري داره نگاه ميکنه
00:01:11.551 --> 00:01:13.217
همين قيافهست که گفتم
عمراً دلتون بخواد همچين قيافهاي دائم جلوتون باشه
00:01:13.219 --> 00:01:14.585
بهعنوان کسي که با شخص مورد بحث کار کرده
00:01:14.587 --> 00:01:16.921
و باهاش رابطهي شخصي داشته
00:01:16.923 --> 00:01:18.189
نظري درمورد
00:01:18.191 --> 00:01:20.458
آزادي احتماليش از اين مرکز داريد؟
00:01:20.460 --> 00:01:22.827
بهعنوان همکار سابق و همچنين
يک روانپزشک
00:01:22.829 --> 00:01:23.794
...با مدرک دکترا از
00:01:23.796 --> 00:01:26.430
دانشکدهي پزشکي هاروارد
00:01:26.432 --> 00:01:27.565
واي که چقد تو خوبي
00:01:27.567 --> 00:01:29.934
من لازم ندارم يه پروفسور کت قهوهاي
00:01:29.936 --> 00:01:31.269
بهم بگه که چجوري فکر کنم
00:01:31.271 --> 00:01:34.138
- من خودم دانشم رو ميسازم
- برو خود واقعيت رو بساز مارک
00:01:34.140 --> 00:01:37.508
تو هميشه از من متنفر بودي
چون بين تو و والتر قرار گرفتم
00:01:38.511 --> 00:01:41.078
چون من ذهني رو داشتم
که اون عاشقش بود
00:01:41.080 --> 00:01:45.783
ما با همديگه بهجاهايي رفتيم که
تو حتي فکرشم نميتوني بکني توبي
00:01:45.785 --> 00:01:48.286
همش از اينجا
از اينجا
00:01:48.288 --> 00:01:49.587
مطمئنم که با وجود
00:01:49.589 --> 00:01:51.389
مهموني تکشاخها و
!دوستاي پريمانندت، اون تو حسابي عاليه
00:01:51.391 --> 00:01:53.291
دکتر کورتز
00:01:53.293 --> 00:01:55.793
من فقط به نظرتون درمورد
00:01:55.795 --> 00:01:58.529
سلامت رواني آقاي کولينز
نياز دارم
00:01:58.531 --> 00:02:00.331
نظرتون چيه؟
00:02:00.333 --> 00:02:01.599
...از نظر پزشکي
00:02:01.601 --> 00:02:03.868
اون ديوونهتر از هر کسيه
00:02:03.870 --> 00:02:05.136
با دستاي خودم ميکشمت
00:02:05.138 --> 00:02:07.004
ميکشمت
00:02:07.006 --> 00:02:09.807
ميکشمت توبي
ميکشمت
00:02:09.807 --> 00:02:14.807
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.148 --> 00:02:16.514
ديديد؟
00:02:16.516 --> 00:02:18.549
تشخيص پزشکي من ردخور نداره
00:02:18.551 --> 00:02:20.818
اندازهگيريم تقريبا ردخور نداره
00:02:20.820 --> 00:02:22.186
امروز نتيجه ميخوايم
00:02:22.188 --> 00:02:24.055
مسابقهي «اندازيگيري» داريم
«!نه «صبر ايوب
00:02:24.057 --> 00:02:25.623
کار من دقيقه
00:02:25.625 --> 00:02:27.658
اگه بخوايم نوقا اندازهگيري کنيم
پاي سفيدهي تخممرغ
00:02:27.660 --> 00:02:30.027
شکر، عسل و پودر مغزه بادوم وسطه
00:02:30.029 --> 00:02:31.862
يعني خيلي سبک
اما اگه پاي کارامل وسط باشه
00:02:31.864 --> 00:02:34.198
ممکنه به اندازهي کسري از گرم
!سنگينتر باشه
00:02:36.736 --> 00:02:39.236
بهنظر من نوقاست
00:02:43.109 --> 00:02:44.875
نوقا
00:02:45.311 --> 00:02:46.844
بچهها
00:02:46.846 --> 00:02:49.213
ديگه بس کنيد
رالف زيادي شيريني خورده
00:02:49.215 --> 00:02:50.948
هنوز نه
قبل از اينکه توبي از
00:02:50.950 --> 00:02:52.650
ديوونهخونه برگرده
بايد پولمو پس بگيرم
00:02:52.652 --> 00:02:54.752
نبايد بذارم نزديک قمار بشه
00:02:54.754 --> 00:02:57.188
حالا که حرفش شد
نقش و نگاراي
00:02:57.190 --> 00:02:59.290
ته اين رو ببين
اينکه چجوري شکلات روي
00:02:59.292 --> 00:03:00.591
تکتک کاغذها قرار گرفته
00:03:00.593 --> 00:03:01.959
شکلات نارگيلي
00:03:04.564 --> 00:03:05.596
موش آزمايشگاهي؟
00:03:08.101 --> 00:03:11.369
چرا پشت سر هم از خزانهداري آمريکا
00:03:11.371 --> 00:03:13.270
برامون فاکتور ميفرستن؟
00:03:13.272 --> 00:03:14.839
چونکه فورتناکس رو داغون کرديم
00:03:14.841 --> 00:03:17.608
آهان، خب بهشون بگو که سازمان پولش رو ميده
00:03:17.610 --> 00:03:19.443
به ما که ربطي...هي
00:03:19.445 --> 00:03:20.911
اونا شکلاتن؟
00:03:20.913 --> 00:03:22.346
من...خيلي شکلات دوست دارم
00:03:22.348 --> 00:03:24.315
تيم واسه پيج فرستادتشون
00:03:26.653 --> 00:03:28.552
اصلا خوشمزه نيست
کيفيت نداره
00:03:30.223 --> 00:03:31.288
من برميدارم
00:03:34.494 --> 00:03:36.093
...- هي رالف، ميخوايم بريم
- الو؟
00:03:36.896 --> 00:03:38.896
- بله؟
- هپي
00:03:38.898 --> 00:03:40.931
ميدوني که اين شکلاتا
فقط مال من نيستن
00:03:40.933 --> 00:03:42.400
واسه کل گروهن
00:03:42.402 --> 00:03:44.702
کل تيم که طي هفتهي گذشته
سهبار با تيم
00:03:44.704 --> 00:03:46.637
...نرفتن بيرون
!اسم تو روش نوشته
00:03:46.639 --> 00:03:48.539
چونکه ميدونه من بستهها رو تحويل ميگيرم
00:03:48.541 --> 00:03:50.441
يه جعبهي مربعيه
!قلب که نيست
00:03:50.443 --> 00:03:52.309
فقط با همديگه رفتيم يکي دوتا رستوران
00:03:52.311 --> 00:03:54.512
گرچه پسر خيلي خوبيه
00:03:55.348 --> 00:03:57.314
خيليخب
00:03:57.316 --> 00:03:58.249
کي برميگردي؟
00:03:58.251 --> 00:03:59.717
معلوم نيست
قاضي تنفس اعلام کرده
00:03:59.719 --> 00:04:01.986
کالينز رو عصباني کردي، نه؟
00:04:01.988 --> 00:04:03.320
نــه، چيز مهمي نبود
00:04:03.322 --> 00:04:05.122
ميدونستم که خودم بايد برم
...کالينز دوست خوبي بود
00:04:05.124 --> 00:04:06.757
شايد ميتونستم باهاش حرف بزنم
يا يهکاري بکنم
00:04:06.759 --> 00:04:07.892
نميخواد عذاب وجدان بگيري رفيق
00:04:07.894 --> 00:04:09.160
کالينز داغونتر از اونيه که فکرش رو بکني
00:04:09.162 --> 00:04:10.594
راه نجاتي نداره
00:04:10.596 --> 00:04:12.530
- اونجا چهخبره؟
- خبري نيست
00:04:12.532 --> 00:04:14.298
کيب داره يه پرونده مياره
تا اون موقع هم
00:04:14.300 --> 00:04:15.666
بچهها دارن حدس ميزنن که
چي توي شکلاتهاست
00:04:15.668 --> 00:04:16.734
شکلات؟
00:04:16.736 --> 00:04:17.802
واسه منم بذاريد
00:04:17.804 --> 00:04:19.804
!واي پسر، نکنه تيم فرستادتشون واسه پيج؟
00:04:21.674 --> 00:04:24.542
والتر؟
00:04:24.544 --> 00:04:25.509
توبيه؟
00:04:25.511 --> 00:04:26.777
آره
00:04:26.779 --> 00:04:29.613
- کالينز رو عصباني کرده؟
- بعله
00:04:32.919 --> 00:04:36.053
«جاز در درياچهي تاهو و
«فستيوال محلي
00:04:36.055 --> 00:04:39.056
آره ميخواستم...ميخواستم
...ليندا رو ببرم اونجا اما
00:04:39.058 --> 00:04:41.425
حالت چطوره؟
00:04:41.427 --> 00:04:43.627
منظورم اينه که سخته پيج رو ببيني که
فاز عاشقي برداشته
00:04:43.629 --> 00:04:45.463
اونم درحالي که تو دوتا بليط به
!فستيوال غم دستته
00:04:45.465 --> 00:04:47.098
تيم هرچي ميخواد ميتونه شکلات بفرسته
00:04:47.100 --> 00:04:48.699
- من ناراحت نميشم
- جدي؟
00:04:48.701 --> 00:04:51.168
پس چرا حالا تمامي امتيازات
پروتون آرنولد
00:04:51.170 --> 00:04:52.336
پسوند اسم تو رو دارن؟
00:04:52.338 --> 00:04:54.171
منظورم اينه که يهساله بازي نکرده بودي
00:04:54.173 --> 00:04:55.539
...اما وقتي که تيم زد رو دستت
00:04:55.541 --> 00:04:57.141
نميخواد منو آناليز کني
تو که توبي نيستي
00:04:57.143 --> 00:05:00.678
نه، نظريههاي توبي خزعبلات علميان
00:05:00.680 --> 00:05:04.081
:من راحت بهت ميگم که
!دهنت سرويس
00:05:04.083 --> 00:05:06.067
...خيليخب، کيب ديگه حالا ميرسه
00:05:06.068 --> 00:05:06.815
داري ميذاري پيج از دستت بره
00:05:06.819 --> 00:05:09.653
اونم بهخاطر اينکه فکر ميکني
شايد مثل روابط قبليت بشه
00:05:09.655 --> 00:05:10.955
اين يه فرضيهي اقتصاديه
00:05:10.957 --> 00:05:12.823
- براي بررسي رفتار سرمايهگذار
- درست هم هست
00:05:12.825 --> 00:05:15.159
هروقت که عاشق کسي شدي
آخرش ضرر کردي
00:05:15.161 --> 00:05:17.328
ميخواستي که توي بچگيت
والدينت درکت کنند
00:05:17.330 --> 00:05:18.729
اما حالا حتي باهاشون حرف هم نميزني
00:05:18.731 --> 00:05:20.998
مگان درکت ميکرد
اما اونم فوت کرد
00:05:21.000 --> 00:05:22.833
بعد هم که حادثهي ليندا پيش اومد
00:05:22.835 --> 00:05:24.335
...- بنابراين وقتي که پاي پيج مياد وسط
- پيج؟
00:05:24.337 --> 00:05:27.238
آره، زني که از موقعي که ديديش
ديوونهش شدي
00:05:27.240 --> 00:05:29.440
اينقدري از پايانش ميترسي که
حاضري از دستش بدي
00:05:29.442 --> 00:05:30.746
واسه همين پس کشيدي
و تظاهر ميکني که
00:05:30.747 --> 00:05:31.840
قضيهي تيم اذيتت نميکنه
00:05:31.844 --> 00:05:34.345
...اما بگو چي شده
داري پيج رو از دست ميدي
00:05:36.716 --> 00:05:38.983
!اما قضيهي تيم که اذيتم نميکنه
00:05:38.985 --> 00:05:41.919
بههرحال، شکلات هديهي خيلي مزخرفيه
00:05:41.921 --> 00:05:43.954
پيج شکلات شور دوست داره
00:05:47.126 --> 00:05:49.960
گروه، ايشون اوکسانا ناسترووا هستن
00:05:49.962 --> 00:05:52.730
سر مهندس انجمن جهاني انرژي هستهاي
00:05:52.732 --> 00:05:54.765
خيلي چيزا هست که بايد درموردش حرف بزنيم
00:05:54.767 --> 00:05:55.733
سيلي
00:05:55.735 --> 00:05:56.735
بگير
00:05:58.037 --> 00:06:00.704
وسيلهي تخليهي انرژي؟
اينو واسه چي آوردي؟
00:06:02.542 --> 00:06:04.141
نيروگاه چرنوبيل
00:06:04.143 --> 00:06:06.076
از لحاظ هزينه و تلفات
00:06:06.078 --> 00:06:08.412
وحشتناکترين واقعهي تاريخ بود
00:06:08.414 --> 00:06:10.214
حتي با اينکه کسر کوچکي از سزيم
00:06:10.216 --> 00:06:11.916
توي راکتور ذوب شده بود
00:06:11.918 --> 00:06:13.484
نگو که قراره بريم اونجا
نگو که قراره بريم اونجا
00:06:13.486 --> 00:06:14.718
بايد بريم اونجا
00:06:17.857 --> 00:06:19.323
واسه چي به ما نياز داريد؟
00:06:19.325 --> 00:06:21.125
چرنوبيل رو که 30 سال پيش
تحت کنترل درآوردند
00:06:21.127 --> 00:06:23.594
تحت کنترل درآوردند
اما تحت کنترل درنياوردند
00:06:23.596 --> 00:06:24.555
اگه بدونيد که منظورم چيه
00:06:24.556 --> 00:06:26.495
!نميدونيم، چون حرفامون متضاد نيست
00:06:26.499 --> 00:06:28.098
خب مشکل کجاست؟
00:06:28.100 --> 00:06:29.200
بعد از ذوب هسته
00:06:29.202 --> 00:06:30.968
شوروي حالت بقاء به خودش گرفت
00:06:30.970 --> 00:06:32.236
ما چند صد هزار تن
00:06:32.238 --> 00:06:33.771
بتن رو براي ايجاد يه گنبد موقتي
00:06:33.773 --> 00:06:37.141
استفاده کرديم
تا امواج راديواکتيو رو محصور کنيم
00:06:37.143 --> 00:06:38.909
چونکه انفجار باعث نابود شدن
00:06:38.911 --> 00:06:41.078
- دريچهي راکتور شده بود
- کارتون هوشمندانه بوده
00:06:41.080 --> 00:06:43.180
امواج نميتونن از بتن بگذرن
00:06:43.182 --> 00:06:46.050
البته بهشرطي که کيفيت مرغوبي داشته باشه
و بهدرستي هم ساخته شده باشه
00:06:46.052 --> 00:06:49.086
اين بتن مربوط دورهي جنگ سرد بوده
که با ترس و لرز ساخته شده
00:06:49.088 --> 00:06:50.454
چند دهه بعد، شروع به پوسيدگي ميکنه
00:06:50.456 --> 00:06:53.190
و شايد ديگه نتونه کوريوم رو ايزوله کنه
00:06:53.192 --> 00:06:53.924
کوريوم چيه؟
00:06:53.926 --> 00:06:54.892
ترکيبي ذوب شده
00:06:54.894 --> 00:06:56.160
از مواد تشکيلدهندهي هسته
00:06:56.162 --> 00:06:57.728
که در حادثهي ذوب هسته ايجاد شده
00:06:57.730 --> 00:06:59.997
بشدت خطرناک
يک تودهي مذاب با حرکت کند
00:06:59.999 --> 00:07:02.833
که به سرعت غشائي خارجي رو شکل ميده
00:07:02.835 --> 00:07:04.235
که جلوي اکثر تشعشات رو ميگيره
00:07:04.237 --> 00:07:05.402
مثل يه شکلات
00:07:05.404 --> 00:07:07.338
با کارامل وحشتناک
00:07:07.340 --> 00:07:09.240
اين کوريومي هست که
00:07:09.242 --> 00:07:11.446
توي چرنوبيله
«اسمشم گذاشتن «پاي فيل
00:07:11.447 --> 00:07:12.174
عکسش 15 سال پيش
00:07:12.178 --> 00:07:15.479
توسط يه ديوونه که بدون اجازه
وارد ساختمون شده، گرفته شده
00:07:15.481 --> 00:07:18.048
به صورت ناشناس آپلود شده
بعد از وقوع حادثه
00:07:18.050 --> 00:07:21.418
اين تنها عکس از محيط داخلي ساختمونه
00:07:21.420 --> 00:07:23.187
!تصور کن اگه اون غشاء نابود بشه چي ميشه
00:07:23.189 --> 00:07:24.455
- ميشه شهر تشعشعات
- دقيقا به همين خاطره
00:07:24.457 --> 00:07:25.656
که ما نگرانيم
00:07:25.658 --> 00:07:27.758
گنبد درحال پوسيدنه
00:07:27.760 --> 00:07:29.593
اگه بدتر بشه
ديگه نميتونه
00:07:29.595 --> 00:07:31.395
جلوي ورود عناصر رو به سياره بگيره
00:07:31.397 --> 00:07:33.364
و اگه بارون يا برف بريزه روي کوريوم
00:07:33.366 --> 00:07:35.499
ابرهاي سمي و کشنده ايجاد ميشن
00:07:35.501 --> 00:07:37.468
وارد جو ميشن، چند صد کيلومتر جابهجا ميشن
00:07:37.470 --> 00:07:40.404
از طريق بارش، برميگردن روي زمين
و وارد آبهاي زيرزميني ميشن
00:07:40.406 --> 00:07:42.339
اگه تشعشعات کوريوم خارج بشن
00:07:42.341 --> 00:07:44.942
اکثريت مخازن آب و خاک شرق اروپا
00:07:44.944 --> 00:07:46.477
غيرقابل استفاده ميشن
00:07:46.479 --> 00:07:48.946
740 ميليون نفر
00:07:48.948 --> 00:07:51.248
- بدون جا و مکان ميشن
- بلاخره همه
00:07:51.250 --> 00:07:53.450
ميدونستن که چنين اتفاقي ميافته
براي جلوگيري ازش چيکار کرديد؟
00:07:53.452 --> 00:07:56.587
انجمن انرژي يه تابوت
چند ميليارد دلاري غول پيکر ساخته
00:07:56.589 --> 00:07:59.690
بزرگترين سازه با قابليت جابهجايي در دنيا
00:07:59.692 --> 00:08:00.891
غيرقابل نفوذه
00:08:00.893 --> 00:08:03.594
گنبد فعلي رو ميپوشونيم و تشعشعات رو
00:08:03.596 --> 00:08:06.297
به مدت حداقل 150 سال محبوس ميکنيم
00:08:06.299 --> 00:08:07.731
و تا اون موقع 5 تا از نيمهعمر
00:08:07.733 --> 00:08:10.167
سزيم استفاده شده در راکتور
ازبين ميره
00:08:10.169 --> 00:08:12.603
و چرنوبيل و محوطهي اطرافش رو
00:08:12.605 --> 00:08:14.672
بار ديگه قابل سکونت ميکنه
00:08:14.674 --> 00:08:15.839
اما...؟
00:08:15.841 --> 00:08:17.841
اما طي سالياني که تشعشعات نشت کردند
00:08:17.843 --> 00:08:20.044
باعث ضعيف شدن زمين شدند
00:08:20.046 --> 00:08:21.412
وزن تابوت
00:08:21.414 --> 00:08:23.080
چند هزار تنه
00:08:23.082 --> 00:08:24.848
بنابراين يهنفر بايد مشخص کنه که
00:08:24.850 --> 00:08:27.751
کدوم نقطه از زمين اطرف ساختمون
محکمه
00:08:27.753 --> 00:08:29.720
که مهندسين نقاط دقيق قرارگيري
00:08:29.722 --> 00:08:31.322
تابوت رو بدونن تا
00:08:31.324 --> 00:08:33.023
خاک نشست نکنه
00:08:33.025 --> 00:08:35.025
و حفرههايي رو ايجاد کنه و
راه فرار براي تشعشعات ايجاد بشه
00:08:35.027 --> 00:08:37.194
- و تمام کارتون رو بيهوده بذاره
اونوقت ما کسايي هستيم که -
00:08:37.196 --> 00:08:39.029
!بايد اين نقاط رو پيدا کنيم؟
00:08:39.031 --> 00:08:41.265
انجمن انرژي همينو ازتون ميخواد
بله
00:08:41.267 --> 00:08:43.467
واسه چي ما؟
انجمن که خودش مهندس داره
00:08:43.469 --> 00:08:45.269
اگه در قرار دادن تابوت
00:08:45.271 --> 00:08:47.671
حتي يه درجه اشتباه کنيم
00:08:47.673 --> 00:08:50.274
با بحراني بشردوستانه مواجه ميشيم
که غير قابل حل شدنه
00:08:50.276 --> 00:08:53.210
مهندسين ما نهايت تلاششون رو کردند
00:08:53.212 --> 00:08:56.113
سازه ساخته شده
و منتظر قرارگيري در محله
00:08:56.115 --> 00:08:57.414
تنها کاري که مونده
00:08:57.416 --> 00:09:00.651
اينه که از باهوشترين و سريعترين
ذهنهاي موجود استفاده کنيم
00:09:00.653 --> 00:09:02.886
که همشون هم توي اين اتاقن
00:09:06.892 --> 00:09:09.593
واسه موفق شدن بايد نمونهي
تشعشعاتي که توي هوا پخش شده رو بگيريم
00:09:09.595 --> 00:09:12.029
از داخل خود نيروگاه
00:09:12.031 --> 00:09:14.231
ميتونيم براساس اطلاعاتي که جمعآوري ميکنيم
00:09:14.233 --> 00:09:16.333
ميزان پوسيدگي گنبد رو حدس بزنيم
00:09:16.335 --> 00:09:17.768
...- حساب ميکنيم
- محل دقيق
00:09:17.770 --> 00:09:19.503
قرار گرفتن تابود رو بدست مياريم
00:09:19.505 --> 00:09:21.472
که به خوبي بتونه
تشعشعات رو حفظ کنه
00:09:21.474 --> 00:09:23.340
اما تنها راه بدست آوردن اطلاعات
00:09:23.342 --> 00:09:25.009
وارد شدن به ساختمونه
00:09:25.011 --> 00:09:27.311
بعد از يه ساعت
در معرض
00:09:27.313 --> 00:09:28.645
تشعشعات کشنده قرار ميگيريم
00:09:28.647 --> 00:09:30.948
اگه کيب بتونه يکي از اون رباتهاي
خنثي کنندهي بمب رو برام بياره
00:09:30.950 --> 00:09:32.216
ميتونم تغييرش بدم
00:09:32.218 --> 00:09:33.884
و بفرستمش داخل تا
نمونهبرداري کنه
00:09:33.886 --> 00:09:35.886
من ميتونم يه نرمافزاري بنويسم تا احتمال
00:09:35.888 --> 00:09:39.056
يونيزهسازي در زمين اطراف گنبد رو
00:09:39.058 --> 00:09:41.058
بر اساس شرايط آب و هوايي بدست بياره
00:09:41.060 --> 00:09:43.227
خيليخب، عاليه
توبي که توي دادگاه گير افتاده
00:09:43.229 --> 00:09:44.661
اما وقتي که کارش تموم شد
00:09:44.663 --> 00:09:46.296
ميتونه توي گاراژ
اطلاعاتمون رو تنظيم کنه
00:09:46.298 --> 00:09:47.698
من ميرم يه ربات گير بيارم
شماها هم
00:09:47.700 --> 00:09:50.067
پاسپورتهاتون رو برداريد
00:09:50.069 --> 00:09:52.503
!کاش اصلا پاسپورت نداشتم
00:10:02.615 --> 00:10:04.615
توي مسيري که از فرودگاه به اينجا طي کرديم
00:10:04.617 --> 00:10:06.316
هر چي پيشتر اومديم
شهر متروکهتر شد
00:10:06.318 --> 00:10:08.819
آره، چون کسي نمياد توي چرنوبيل
خونه بخره
00:10:08.821 --> 00:10:10.888
فعلا داريم تشعشعاتي رو دريافت ميکنيم
00:10:10.890 --> 00:10:12.322
که همارز نزديک شدن به خورشيد
00:10:12.324 --> 00:10:15.092
توي يه هواپيماست
مثل سهتا سفر رفت و برگشت به توکيو ميمونه
00:10:15.094 --> 00:10:16.960
تصور کن که اون تو چقد تشعشعات زياده
00:10:16.962 --> 00:10:19.129
زير گنبد، توي نيروگاه
00:10:19.131 --> 00:10:20.631
به لطف رندي کوچولو
00:10:20.633 --> 00:10:21.799
نيازي نيست که بريم داخل
00:10:21.801 --> 00:10:22.800
رندي؟
00:10:22.802 --> 00:10:25.469
واحد تشعشعات و انرژي هستهاي
اسمهايي که ميذارن، مخفف اين کلماته
00:10:25.471 --> 00:10:29.239
ورجيل چطوره؟
کارگر ژيروسکوپي واقعيت مجازي
00:10:29.241 --> 00:10:31.575
هاوارد
شبه انساني که بهدنبال
00:10:31.577 --> 00:10:33.510
دستگاههاي راديواکتيو ميگرده
00:10:33.512 --> 00:10:35.579
هر هر هر
!اسمش رنديه
00:10:35.581 --> 00:10:37.815
رنديه ديگه
00:10:37.817 --> 00:10:39.650
اونو ميبينيد، اونجا؟
00:10:39.652 --> 00:10:42.586
شهربازي پريپياته
افتتاحيهش
00:10:42.588 --> 00:10:44.888
چند روز بعد از ذوب هسته بود
00:10:44.890 --> 00:10:47.257
روز حادثه بازش کردن تا بتونن
00:10:47.259 --> 00:10:49.726
قبل از اومدن دستور تخليه
سر مردم رو گرم کنن
00:10:49.728 --> 00:10:52.830
اون تنها روزي بود که کسي ميتونست
سوار چرخ و فلاک بشه
00:10:52.832 --> 00:10:54.832
اينجا شده شهر ارواح
00:10:54.834 --> 00:10:57.734
حس ميکنم منم زن امگاييام
!وحشتناک
00:10:57.736 --> 00:10:59.736
پس داره خوش ميگذره
00:10:59.738 --> 00:11:01.905
توي چرنوبيل محل پرسه زدن نيست
00:11:01.907 --> 00:11:04.908
وقت واسه از دست دادن نداريم
اون هواپيماي منه
00:11:04.910 --> 00:11:07.277
تو خلبانموني؟
00:11:07.279 --> 00:11:09.580
چهار سال پيش گواهينامه گرفتم تا بتونم
00:11:09.582 --> 00:11:11.949
عکس هوايي از گنبد بگيرم
00:11:11.951 --> 00:11:14.585
تو نرمافزار مولر رو نوشتي
بنابراين بايد با من بياي، باشه؟
00:11:14.587 --> 00:11:15.819
نــه
00:11:15.821 --> 00:11:17.955
من همينکه توي هواپيمايي که آوردمون اينجا
سکته نکردم، خودش خيليه
00:11:17.957 --> 00:11:19.690
عمرا سوار يه هواپيماي داغون با يه
00:11:19.692 --> 00:11:21.058
!خلبان ناشي بشم
00:11:21.060 --> 00:11:23.093
تضمين ميکنم که مشکلي پيش نياد
00:11:23.095 --> 00:11:25.195
!خيلي ممنون خانومي که اصلا نميشناسمت
00:11:25.197 --> 00:11:26.497
اما، نخير
00:11:26.499 --> 00:11:28.799
سيلي، تو بايد نرمافزار مولر رو اجرا کني
00:11:28.801 --> 00:11:31.034
خودت نوشتيش
00:11:31.036 --> 00:11:32.402
منم همراهت ميام
00:11:32.404 --> 00:11:33.537
درضمن ميدوني که
00:11:33.539 --> 00:11:34.705
بايد کارت رو انجام بدي و هيچوقت هم
00:11:34.707 --> 00:11:36.607
گروهت رو نااميد نکردي
بنابراين تنها کاري که داري ميکني
00:11:36.609 --> 00:11:37.808
اينه که وقتمون رو هدر ميدي
00:11:37.810 --> 00:11:39.643
و هر ثانيهاي که بيشتر اينجا بمونيم
00:11:39.645 --> 00:11:41.512
بيشتر در معرض تشعشعات قرار ميگيريم
00:11:52.858 --> 00:11:55.492
خيليخب، ما در ارتفاع مناسبيم
00:11:55.494 --> 00:11:57.995
و داريم ميريم پايين سمت راکتور
00:11:59.131 --> 00:12:01.365
چيزي نيست
00:12:12.344 --> 00:12:14.511
بفرما، عالي شد
00:12:15.335 --> 00:12:19.335
کارهايي که بايد براي خواستگاري انجام بدم
شليک کاغذرنگي انحام شد
...تحويل گرفتن حلقه
00:12:24.290 --> 00:12:26.390
دارم يهچيزايي دريافت ميکنم سيلي
00:12:26.392 --> 00:12:28.058
تشعشعات خيلي شديده
تازه هنوز به
00:12:28.060 --> 00:12:30.327
راکتور هم نرسيديد
بدون شک
00:12:30.329 --> 00:12:32.162
اون گنبد خيلي نشتي داره
00:12:43.042 --> 00:12:44.875
حالا که حرف گنبد شد
من بهراحتي
00:12:44.877 --> 00:12:47.511
ميتونم از اين بتن پوسيده عبور کنم
00:12:47.513 --> 00:12:49.580
فقط فاصلهت رو حفظ کن
00:12:49.582 --> 00:12:51.081
هرچهقدر که سوراخ رو بزرگتر کني
00:12:51.083 --> 00:12:52.249
مقدار زيادتر از عناصر خارج ميشن
00:12:52.251 --> 00:12:54.384
سوراخ بهاندازهي کافي بزرگ شد
والت
00:12:57.890 --> 00:13:01.558
خبر خوش...رندي يه شکاف بزرگ توي
نيروگاه پيدا کرد
00:13:01.560 --> 00:13:03.026
ميتونه وارد بشه
00:13:13.706 --> 00:13:14.805
اونجا چراغ هم دارن؟
00:13:14.807 --> 00:13:16.340
مثلا نيروگاهه
وقتي که انفجار رخ داده
00:13:16.342 --> 00:13:18.542
کسي چراغا رو خاموش نکرده
فقط فرار کردن
00:13:19.678 --> 00:13:21.278
مراقب رندي باش
00:13:21.280 --> 00:13:22.379
اگه گير کنه يا بيفته
00:13:22.381 --> 00:13:23.513
نميتونيم عمليات رو کامل کنيم
00:13:23.515 --> 00:13:25.916
ميدونم که چجوري يه اسباببازي رو برونم
00:13:25.918 --> 00:13:28.352
کي توي پروتون آرنولد
پنج مقام اول رو داره؟
00:13:28.354 --> 00:13:30.320
هممون هم دليلش رو ميدونيم
00:13:30.322 --> 00:13:31.588
چي؟
00:13:31.590 --> 00:13:33.890
هيچي
00:13:33.892 --> 00:13:35.204
من کوريوم رو نميبينم
00:13:35.205 --> 00:13:36.277
بايد همينجا باشه
بازم ميگرديم
00:13:36.278 --> 00:13:36.861
آخه چيزي رو که بهش ميگن پاي فيل
00:13:36.862 --> 00:13:38.328
!چجوري ميشه پيدا نکرد؟
00:13:38.330 --> 00:13:41.431
اگه اين کوريوم نيست
ديگه حرفي ندارم
00:13:41.433 --> 00:13:42.933
شمارشگر مولر بدجوري داره ميپره
00:13:42.935 --> 00:13:45.235
منم دارم نوسانات شديدي ميگيرم
00:13:45.237 --> 00:13:47.137
بهخاطر اينه که تقريبا نزديک گنبديم
00:13:47.139 --> 00:13:49.706
تشعشعات روي لوازم برقي تاثير ميذارن
00:13:49.708 --> 00:13:51.074
پس روي رندي هم تاثير ميذاره
والت، زياد نزديک نشو
00:13:51.076 --> 00:13:52.542
خب بايد اينقدري نزديک بشيم که بتونيم
00:13:52.544 --> 00:13:53.677
مقدار تشعشعات رو از
00:13:53.679 --> 00:13:55.145
پاي فيل دريافت کنيم
00:13:55.147 --> 00:13:58.015
نمايشگرها ميگن که دماي کوريوم نزديک
1200 درجهست
00:13:58.017 --> 00:14:00.651
خيلي بيشتر از چيزيه که انجمن انرژي
تخمين زده بود
00:14:00.653 --> 00:14:01.985
وقتي که چيزي رو طي دو دهه نديده باشي
00:14:01.987 --> 00:14:03.220
سخته بخواي درموردش تخمين بزني
00:14:03.222 --> 00:14:05.188
خودش يه معجزهست که هنوز ساختمون
واريز نکرده
00:14:05.190 --> 00:14:07.257
معجزهست که کسي تونسته از اينجا زنده بيرون بره
00:14:07.259 --> 00:14:09.192
وقتي که کوريوم غشاء تشکيل داده
00:14:09.194 --> 00:14:10.727
و ديگه حرکت نکرده
ببينيد که کنارش
00:14:10.729 --> 00:14:13.563
توي 6 متريش
اون طرف نيروگاه چي بوده
00:14:15.734 --> 00:14:17.734
اون چيه؟
00:14:17.736 --> 00:14:19.569
يادته که گفتي فقط کسري از سزيم
00:14:19.571 --> 00:14:21.538
30 سال پيش ذوب شده بود؟
00:14:21.540 --> 00:14:23.573
- آره
اين بقيهشه -
00:14:23.575 --> 00:14:25.742
...و اگه کوريوم برسه به ميلههاي سزيمي
00:14:25.744 --> 00:14:27.144
يه حادثهي جرنوبيل جديد رخ ميده
00:14:27.146 --> 00:14:29.613
!فقط 32.33 برابرش
00:14:29.615 --> 00:14:30.802
...کشتاري که بهراه ميندازه
00:14:30.826 --> 00:14:32.617
اين مشکلي نيست چونکه مواد خطرناک
00:14:32.618 --> 00:14:34.318
داخل پوشش کوريوم محبوس شدند
00:14:34.320 --> 00:14:36.720
بنابراين تمرکزتون رو حفظ کنيد
کارتون رو بکنيد و نترسيد
00:14:36.722 --> 00:14:38.455
آره، حق با هپيه
بنابراين بايد اطلاعاتمون رو دريافت کنيم
00:14:38.457 --> 00:14:40.924
و بهترين مکان براي قرار دادن تابوت رو پيدا کنيم
00:14:40.926 --> 00:14:42.492
و از اينجا بريم بيرون
خيليخب
00:14:42.494 --> 00:14:44.227
ميرم جلوتر تا اطلاعات رو دريافت کنم
00:14:46.632 --> 00:14:48.031
نميدونم رندي ميتونه تحمل کنه يا نه
00:14:48.033 --> 00:14:49.366
دستش رو دراز کن
00:14:52.171 --> 00:14:53.203
!آتيش گرفت
00:14:53.205 --> 00:14:55.806
کنترل ربات رو از دست دادم
00:14:55.808 --> 00:14:57.941
رندي داره ميره جلو؟
اگه بخوره به کوريوم
00:14:57.943 --> 00:14:59.443
ممکنه غشاء خارجيش رو بشکنه
00:14:59.445 --> 00:15:01.445
اوکسانا فورا هواپيما رو از روي
گنبد دور کن
00:15:06.652 --> 00:15:08.452
کوريوم شکسته
00:15:10.122 --> 00:15:12.789
کنترل هواپيما رو از دست دادم
00:15:12.791 --> 00:15:14.124
محکم بشينيد
00:15:14.126 --> 00:15:15.258
واي
00:15:15.260 --> 00:15:17.227
- داريم سقوط ميکنيم
- چي شده؟
00:15:17.229 --> 00:15:19.963
دود تشعشعات موتور رو از کار انداخت
00:15:20.799 --> 00:15:23.200
- ميخواد فرود اضطراري بکنه
- پيج
00:15:23.202 --> 00:15:24.234
داره مياد از اين طرف
00:15:24.236 --> 00:15:25.902
محکم بشينيد
00:15:27.406 --> 00:15:29.673
وقت واسه نگه داشتنش نيست
00:15:31.176 --> 00:15:32.642
!يعني اينجوري بايد بميرم؟
00:15:49.361 --> 00:15:51.598
اولين سقوط بعد از 4 سال
00:15:51.864 --> 00:15:59.231
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:16:01.884 --> 00:16:05.165
پيج، پيج
پيج، حالت خوبه؟
00:16:05.265 --> 00:16:06.998
آره، زندهايم
00:16:07.000 --> 00:16:07.920
خداروشکر
00:16:07.921 --> 00:16:09.665
خيليخب، گوش کنيد
دست بجنبونيد
00:16:09.669 --> 00:16:11.035
بايد فورا از اونجا بيايد بيرون
00:16:11.037 --> 00:16:12.336
توي محوطهي با تشعشعات زياديد
00:16:12.338 --> 00:16:14.372
امکانش نيست
داخل گير افتادن
00:16:14.374 --> 00:16:15.573
ذليل شديم
00:16:20.313 --> 00:16:23.180
مراقب باشيد
ما به کل ساختمون شوک وارد کرديم
00:16:23.182 --> 00:16:25.149
اين محل اصلا پايدار نيست
00:16:25.151 --> 00:16:26.684
انگار راه خروجي نداريم
00:16:28.454 --> 00:16:29.754
درسته
تا وقتي که يه راهي
00:16:29.756 --> 00:16:31.689
واسه بيرون آوردنتون پيدا کنيم
00:16:31.691 --> 00:16:34.625
زياد به کوريوم نزديک نشيد
00:16:34.627 --> 00:16:36.594
بيشتر دود پرتوها از گنبد خارج شدند
00:16:36.596 --> 00:16:38.596
اما هنوزم خطرناکه
گرچه بيشتر پوشش
00:16:38.598 --> 00:16:39.697
دستنخورده باقي موندند
00:16:39.699 --> 00:16:41.766
از کجا ميدوني که دست نخورده باقي موندند؟
00:16:41.768 --> 00:16:43.034
اگه نمونده بودند
!ديگه زنده نبوديد
00:16:43.036 --> 00:16:45.002
يه نور نارنجي رنگ بزرگ
00:16:45.004 --> 00:16:46.804
داره از زير زمين بيرون مياد
00:16:46.806 --> 00:16:48.406
ممکنه کوريوم باشه
00:16:48.408 --> 00:16:51.809
ميتونيم از پشت نردهها نگاه کنيم
اما فاصلهتون رو حفظ کنيد
00:16:59.419 --> 00:17:00.985
خبري از رندي نيست
انگار آب شده رفته تو زمين
00:17:00.987 --> 00:17:02.954
مطمئني که بهاندازهي کافي دوريم؟
00:17:02.956 --> 00:17:05.556
!- حتي کنزاس هم بهاندازهي کافي دور نيست
- خفه توبي
00:17:05.558 --> 00:17:08.526
خطر تشعشعات نسبت عکس با
00:17:08.528 --> 00:17:10.995
مربع فاصله از منبع داره
00:17:10.997 --> 00:17:14.398
خلاصش اين که هنوز در معرض
پرتوهاي کشنده نيستيد
00:17:14.400 --> 00:17:15.600
يادت رفته که فاصلهي کوريوم
00:17:15.602 --> 00:17:17.335
تا سزيم 6 متر بيشتر نبود؟
00:17:17.337 --> 00:17:18.903
حالا که داره خارج ميشه
ميرسه به سزيم
00:17:18.905 --> 00:17:20.371
سهبرابر حادثهي چرنوبيل رو ايجاد ميکنه
00:17:20.373 --> 00:17:22.873
دارم بهعکسي که رندي قبل از
کباب شدنش فرستاد
00:17:22.875 --> 00:17:24.208
نگاه ميکنم
00:17:24.210 --> 00:17:26.644
اونموقع نزديک لولهي زرد رنگ بوده
00:17:26.646 --> 00:17:28.045
حالا ديگه گداختهها رسيدن به
00:17:28.047 --> 00:17:30.014
وسط لولهي زرد رنگ
00:17:30.016 --> 00:17:32.083
رياضي تخصص من نيست
اما حدودا ميتونم بگم
00:17:32.085 --> 00:17:35.486
40 دقيقه تا رسيدن به ميلههاي سزيم
وقت داريد
00:17:35.488 --> 00:17:38.356
و بعدش کل محل...بهتره بگم کل شهر
ميره رو هوا
00:17:38.358 --> 00:17:39.390
راستش 39 دقيقه
00:17:39.392 --> 00:17:41.125
!خيلي ممنون بابت دقتت
00:17:41.127 --> 00:17:42.460
بايد به همکارهام براي کمک اطلاع بديد
00:17:42.462 --> 00:17:44.028
همين حالا بهشون زنگ زدم
00:17:44.030 --> 00:17:45.162
حتي نزديک
00:17:45.164 --> 00:17:47.198
چرنوبيل هم نميان
دارن آماده ميشن
00:17:47.200 --> 00:17:50.735
واسه تخليهي شهر
اگه لازم شد
00:17:50.737 --> 00:17:52.737
اگه بخوايم بهموقع راه رو باز کنيم
بايد سريعتر عمل کنيم
00:17:52.739 --> 00:17:54.038
هي، ميشه بعدا تماسهات رو چک کني؟
00:17:54.040 --> 00:17:56.207
40 دقيقه بيشتر واسه برداشتن
اين سنگها نداريم
00:17:56.209 --> 00:17:58.042
راستش 38 دقيقه
00:17:58.044 --> 00:17:59.043
ببخشيد
00:17:59.045 --> 00:18:00.645
تشعشعات جلوي سيگنال رو گرفتند
00:18:00.647 --> 00:18:01.746
بايد به شوهرم زنگ بزنم
00:18:01.748 --> 00:18:03.114
و منم بايد پسرم رو ببينم
00:18:03.116 --> 00:18:05.549
اما اگه بهمون کمک نکني
ديگه نميتونم ببينم، پس بيا کمک
00:18:08.755 --> 00:18:09.887
والت، بيا کار کن
00:18:09.889 --> 00:18:11.889
آروم باش لطفا
دارم فکر ميکنم
00:18:11.891 --> 00:18:13.157
منم دارم فکر ميکنم
00:18:13.159 --> 00:18:14.258
دارم به اين فکر ميکنم که
00:18:14.260 --> 00:18:15.693
اگه راه اين سوراخ رو باز نکنيم
00:18:15.695 --> 00:18:17.662
دوستامون اونجا منفجر ميشن
00:18:17.664 --> 00:18:20.031
!اونم قبل از اينکه گداختهها برسن به ميلههايي که گفتي
00:18:20.033 --> 00:18:21.832
نميتونيم راه رو باز کنيم
سنگها زيادن و
00:18:21.834 --> 00:18:24.435
نيروي انساني کم
...بايد
00:18:24.437 --> 00:18:25.936
هپي؟
00:18:25.938 --> 00:18:26.691
چيه؟
00:18:26.692 --> 00:18:28.103
وزن هواپيما توي حالت فعليش
00:18:28.107 --> 00:18:29.740
چقدره؟
00:18:29.742 --> 00:18:32.143
آسيب نديده حدود 770 کيلو
00:18:32.145 --> 00:18:35.199
توي وضع فعليش ميتونم بگم
حدود 270 کيلو وزنشه
00:18:35.200 --> 00:18:36.615
بهنظرت به چقدر گشتاور واسه خارج کردن هواپيما
00:18:36.616 --> 00:18:38.149
از بين آوار نيازه؟
00:18:38.151 --> 00:18:39.417
واسه چي؟
چي تو ذهنته؟
00:18:43.523 --> 00:18:45.523
- شهر بازي
- شهر بازي
00:18:45.525 --> 00:18:47.391
خيليخب، کمکم کن که اونو به ماشين زنجير کنم
00:18:47.393 --> 00:18:50.461
کيب، باتري ماشين اوکسانا رو بردار
00:18:50.463 --> 00:18:52.963
شهربازي ميخوايد چيکار؟
00:18:54.500 --> 00:18:56.500
بچهها، ميخوام که تمرکزتون رو بذاريد
00:18:56.502 --> 00:18:59.437
روي خارج کردن آوار از اطراف
چرخهاي هواپيما
00:18:59.439 --> 00:19:01.772
- فقط چرخهاش
- باشه، اما چرا؟
00:19:01.774 --> 00:19:04.008
ميخوايم بکسلتون کنيم
- چجوري؟ ماشين که
00:19:04.010 --> 00:19:05.743
اونقدرا قدرت نداره
00:19:11.517 --> 00:19:13.684
!چي؟
00:19:17.457 --> 00:19:18.489
غيرممکنه
00:19:18.491 --> 00:19:19.890
چي غيرممکنه؟
00:19:19.892 --> 00:19:21.625
!چون واقعا بهنظر مياد که يهچيزي ممکن شده
00:19:21.627 --> 00:19:23.260
يکي از لولههاي آب هوايي ترکيد
00:19:23.262 --> 00:19:24.929
و داره آب ميريزه روي کوريوم
00:19:24.931 --> 00:19:26.197
بدجوري ذليل شديم
00:19:26.199 --> 00:19:28.933
بخارها داره از روي پاي فيل بلند ميشه
00:19:28.935 --> 00:19:30.135
بخار خيلي زياد
00:19:30.159 --> 00:19:32.473
خيليخب بچهها، ميدونم که لازم نيست
بهتون بگم چقد سميه
00:19:32.538 --> 00:19:34.672
فضاي اونجا بهسرعت از بخار پر ميشه
00:19:34.674 --> 00:19:35.882
ريههاتون رو نابود ميکنه
00:19:35.883 --> 00:19:37.923
سيلي، بايد يه منبع از هواي تازه
پيدا کني
00:19:45.485 --> 00:19:47.785
مخزنهاي اکسيژني که توي هواپيما بود رو آوردم
00:19:47.787 --> 00:19:50.221
فکر خيلي خوبي کردي پسرجون
اما اون مخزنها کوچيکن
00:19:50.223 --> 00:19:52.323
نزديک 20 دقيقه هوا داخلشونه
00:19:52.325 --> 00:19:54.142
پس 20 دقيقه وقت داريد که ما رو بياريد بيرون
00:19:54.166 --> 00:19:55.060
دريافت شد
00:19:55.061 --> 00:19:57.428
- بريم تو کارش
- يالا، راه بيفت
00:20:37.144 --> 00:20:38.843
آمادهاي؟
00:20:38.845 --> 00:20:40.211
يالا
00:20:40.213 --> 00:20:41.846
اينجاش رو بذار به عهدهي من
بــرو
00:20:42.482 --> 00:20:44.282
يالا زودباش
00:20:44.284 --> 00:20:47.452
!کارم دراومد
00:20:49.890 --> 00:20:51.856
پيج، يه دقيقهي ديگه ميرسيم
وضع اکسيژنتون چطوره؟
00:20:51.858 --> 00:20:53.458
مخزن نصف شده
00:20:53.460 --> 00:20:56.795
اونقدري که فکر ميکرديم
دووم نمياره، عجله کنيد
00:20:58.632 --> 00:21:00.131
ميدوني چيه؟
00:21:00.133 --> 00:21:02.100
من پريدم بهت، اما فايده نداشت
00:21:02.102 --> 00:21:03.935
پس بيا در حالي که سنگها رو جابهجا ميکنيم
00:21:03.937 --> 00:21:05.270
سعي کنيم حواسمون رو پرت کنيم، باشه؟
00:21:05.272 --> 00:21:09.407
- باشه
- خيليخب، شوهرت
00:21:09.409 --> 00:21:11.042
چند وقته که ازدواج کرديد؟
00:21:11.044 --> 00:21:13.211
- 10 سال
- کجا با هم آشنا شديد؟
00:21:13.213 --> 00:21:16.081
- سر کار
- اوکسانا، جزئيات روبگو
00:21:16.083 --> 00:21:17.682
و ميخوام که يکم سريعتر عمل کني
00:21:17.684 --> 00:21:20.118
يه مديري بود به اسم کيرمن
00:21:20.120 --> 00:21:23.988
قوي بود و خوشتيب
آرزوي هر زني بود
00:21:23.990 --> 00:21:25.557
منو به عنوان شريک رقصش انتخاب کرد
برام کادو ميخريد
00:21:25.559 --> 00:21:28.326
انگار خوب مردي بوده
خيلي خوششانسي
00:21:28.328 --> 00:21:30.228
نـه، با اون ازدواج نکردم
00:21:30.230 --> 00:21:32.197
من با مامور بايگانيش ازدواج کردم
نيکولاي
00:21:32.199 --> 00:21:33.364
مثل موش خجالتي بود
00:21:33.366 --> 00:21:34.799
دوتا مرد سر تو رقابت ميکردند
00:21:34.801 --> 00:21:36.501
حتما برات تصميم سختي بوده
00:21:36.503 --> 00:21:37.902
اصلا
00:21:37.904 --> 00:21:43.041
نيکولاي...زشت بود
اما عاشقم بود
00:21:43.043 --> 00:21:45.143
تمام عيوبش رو بهم گفت
00:21:45.145 --> 00:21:47.846
تمام تفاوتهامون با همديگه رو
00:21:47.848 --> 00:21:49.881
ميگفت قسمتمونه که با هم باشيم
00:21:49.883 --> 00:21:51.049
بهم گفت که
00:21:51.051 --> 00:21:54.919
ايمان داشته باشم که
حق با اونه
00:21:54.921 --> 00:21:58.056
و منم داشتم
حق با اون بود
00:21:58.058 --> 00:22:00.492
!پيج؟
00:22:00.494 --> 00:22:01.526
والتر، بله
00:22:01.528 --> 00:22:04.562
بايد برگرديد به هواپيما
00:22:04.564 --> 00:22:05.964
هپي، چي شد؟
00:22:05.966 --> 00:22:08.199
فکر ميکنم که اسبها آمادهي دويدنن
00:22:09.903 --> 00:22:11.970
خيليخب
00:22:12.806 --> 00:22:15.073
برو که رفتيم
00:22:17.244 --> 00:22:19.744
جواب داد
00:22:25.385 --> 00:22:26.518
بچهها، کمربندتون رو ببنديد
00:22:26.520 --> 00:22:28.486
اين يکي پر دستاندازترين فرودتون ميشه
00:22:28.488 --> 00:22:30.355
!چقدر که خوشحالم
00:22:33.794 --> 00:22:36.561
زنجير داره کشيده ميشه
00:22:36.563 --> 00:22:38.096
برو عقب
00:22:38.899 --> 00:22:40.365
دارن ميان بيرون
00:22:41.568 --> 00:22:43.401
واي
00:22:43.403 --> 00:22:44.402
چي شد؟
وايساد
00:22:44.404 --> 00:22:45.336
گير کرده
00:22:45.338 --> 00:22:47.105
اما ما که جلوي تاير رو خالي کرديم
00:22:47.107 --> 00:22:48.406
احتمالا وقتي که حرکت کرديم
آوار تکون خوردند
00:22:48.408 --> 00:22:49.607
من زود برميگردم
00:22:49.609 --> 00:22:50.642
پيج، نــه
00:22:50.644 --> 00:22:53.578
پيج، داري چيکار ميکني؟
00:22:53.580 --> 00:22:57.482
يه تابلوي فلزي هست که زير بدنهي
هواپيما گير کرده، ميتونم برش دارم
00:22:57.484 --> 00:22:58.983
مراقب باش بچهجون
00:22:58.985 --> 00:23:00.084
زنجير خيلي کش اومده
00:23:00.086 --> 00:23:01.953
وقتي که اون تابلو رو آزاد کني
...مثل آب
00:23:13.967 --> 00:23:16.067
پيج، پيج هنوز اونجاست
00:23:16.069 --> 00:23:17.969
پيج
00:23:17.971 --> 00:23:19.003
پيـج؟
00:23:19.005 --> 00:23:20.138
پيج
00:23:20.140 --> 00:23:21.339
پيج، حالت خوبه؟
00:23:21.341 --> 00:23:22.640
- زانوم آسيب ديد
- خيلي خب
00:23:22.642 --> 00:23:24.809
دستتو بنداز گردن من
يالا، زود باش
00:23:24.811 --> 00:23:27.145
بالاي حفره خيلي ناپايداره
00:23:29.583 --> 00:23:32.584
بخشي از گنبد شکسته
داره ميريـزه
00:23:32.586 --> 00:23:35.153
سرتو بگير پايين
پايين
00:23:44.164 --> 00:23:46.364
والتر، پيــج
00:23:50.670 --> 00:23:53.238
...متاسفانه
00:23:53.240 --> 00:23:55.740
چرخ و فلک از اين يکي نميتونه
بيارتمون بيرون
00:23:55.742 --> 00:23:57.809
- گير افتاديم، مگه نه؟
- آره
00:23:57.811 --> 00:24:02.113
مخزن اکسيژن هم 10 دقيقه بيشتر ازش نمونده
00:24:02.115 --> 00:24:04.315
آوارها هم بيشتر از قبل اينجا رو پوشوندن
00:24:04.317 --> 00:24:06.885
فايده نداره که بخوايم جابهجاشون کنيم
00:24:06.887 --> 00:24:08.953
- از اين طرف نميتونيم بريم بيرون
- والتر
00:24:08.955 --> 00:24:11.155
يه پيشرفتي داريم
00:24:11.157 --> 00:24:13.358
چي؟
00:24:15.428 --> 00:24:17.117
واريز ديوار احتمالا باعث
خم شدن زمين سيماني شده
00:24:17.118 --> 00:24:19.051
کوريوم سريعتر داره ميره سمت ميلهها
00:24:19.075 --> 00:24:20.366
خودت که درجرياني
00:24:20.367 --> 00:24:21.466
چيز خيلي بديه، آره؟
00:24:21.468 --> 00:24:23.234
!ميشه چرنوبيل 2: خاتمه
00:24:23.236 --> 00:24:25.637
نه تا از ده تا قسمت دوم فيلم
!از اولي بدترن
هميشه حادثهي دوم بدتره
00:24:25.639 --> 00:24:28.039
حدودا 3 متر از ميلهها فاصله دارن
00:24:28.041 --> 00:24:30.208
- با سرعت 30 سانتيمتر بر دقيقه پيشروي ميکنن
- يعني اکسيژنت بيشتر
00:24:30.210 --> 00:24:31.976
از زمانيه که داري
اما فايده نداره
00:24:31.978 --> 00:24:34.212
ما توي محوطهي انفجاريم
اگه گداختهها برسن به ميلهها
00:24:34.214 --> 00:24:35.747
- هممون مُرديم
!- عالي شد
00:24:35.749 --> 00:24:38.650
پس يعني هرکاري بکنيم
اين کشتي آخرش غرق ميشه؟
00:24:38.652 --> 00:24:40.618
کشتي آخرش غرق ميشه
00:24:40.620 --> 00:24:42.086
فکرت حرف نداشت
00:24:42.088 --> 00:24:43.988
هپي، بايد کوريوم رو گير بندازيم
00:24:43.990 --> 00:24:45.223
با چي؟
00:24:45.225 --> 00:24:46.524
با توجه به اندازهي کوريوم
00:24:46.526 --> 00:24:48.693
به 30 تن بتن نياز داريم
00:24:48.695 --> 00:24:50.261
پس کل کشتي رو غرق ميکنيم
00:24:50.263 --> 00:24:53.598
واسه اينکه جلوي کوريوم رو بگيريم که به ميلهها نرسه
00:24:53.600 --> 00:24:55.433
ساختمون رو از داخل منفجر ميکنيم
00:24:55.435 --> 00:24:57.235
مثل کلوب تروپيکانا توي وگاس
00:24:57.237 --> 00:24:59.037
وقتي که منفجر شد
نشستم زار زار گريه کردم
00:24:59.039 --> 00:25:00.905
ميدوني، يکي از دختراي اونجا بود که
!منو مرد کرد
00:25:02.108 --> 00:25:03.875
اگه چاشنيها رو توي محل دقيق قرار بديم
00:25:03.877 --> 00:25:05.810
ميتونيم باعث بشيم که بخش بزرگي از
00:25:05.812 --> 00:25:07.912
سقف بتني، سمت راست ميلهها واريز کنه
00:25:07.914 --> 00:25:10.214
و يک مانع بين ميلهها و کوريوم ايجاد کنه
00:25:10.216 --> 00:25:13.051
تا وقتي که نيايد بيرون
چنين کاري غيرممکنه
00:25:13.053 --> 00:25:14.519
توي يه ساختمون درحال واريز نشستن
00:25:14.521 --> 00:25:15.987
!زياد واسه سلامتيت خوب نيست
00:25:15.989 --> 00:25:18.656
فقط جوري چاشنيها رو قرار بده که
سقف و ديوارها
00:25:18.658 --> 00:25:21.059
رو به داخل واريز کنن
و يه گور موقتي ايجاد کنن
00:25:21.061 --> 00:25:22.961
خودمون يهراهي واسه خارج شدن
پيدا ميکنيم
00:25:22.963 --> 00:25:24.963
!چي؟
!چجوري؟
00:25:24.965 --> 00:25:27.065
هنوز نميدونم
00:25:27.067 --> 00:25:29.067
مواد منفجره از کجا بياريم؟
00:25:29.069 --> 00:25:30.802
بذارش به عهدهي من
توبي
00:25:30.804 --> 00:25:32.370
طي 30 سال گذشته خيلي درمورد چرنوبيل
00:25:32.372 --> 00:25:33.604
تحقيق کردند
00:25:33.606 --> 00:25:34.772
شماتيکهاش رو پيدا کن
00:25:34.774 --> 00:25:36.240
و بهم بگو ستونهاي اصلي کجا قرار دارن
00:25:36.242 --> 00:25:38.743
برو توي آرشيو آنلاين انجمن انرژي
00:25:38.745 --> 00:25:41.012
- تمامي نقشهها اونجا هستن
- باشه
00:25:41.014 --> 00:25:42.280
شايد يه ديوار پوسيدهاي اينجا باشه
00:25:42.282 --> 00:25:43.214
تا بتونيم
00:25:43.216 --> 00:25:45.016
با يه تيرآهن شکسته
خرابش کنيم
00:25:45.018 --> 00:25:47.885
والتر؟
00:25:47.887 --> 00:25:49.020
نور خورشيد
00:25:49.022 --> 00:25:50.288
يه سوراخ توي گنبد هست
00:25:50.290 --> 00:25:51.289
و نور خورشيد
00:25:51.291 --> 00:25:52.490
از طريق سقف شکسته
وارد شده
00:25:52.492 --> 00:25:54.325
فکر ميکني اينقدري هست که
ازش رد بشيم؟
00:25:54.327 --> 00:25:55.660
تا وقتي که نرسيديم اون بالا
مشخص نيست
00:25:55.662 --> 00:25:57.195
اما پلهها توي انفجار نابود شدند
00:25:57.197 --> 00:25:58.796
!من که آسانسوري هم نديدم
00:25:58.798 --> 00:26:00.898
اما من يه نردبون ميبينم
00:26:00.900 --> 00:26:02.900
اينکه نردبون نيست
00:26:02.902 --> 00:26:05.036
نه اما جواب ميده
زانوت چطوره؟
00:26:05.038 --> 00:26:07.005
درد ميکنه، اما چارهاي نداريم مگه نه؟
00:26:07.007 --> 00:26:08.406
نه، يالا
00:26:25.479 --> 00:26:26.779
اينم دوتا ديگه
00:26:26.781 --> 00:26:28.681
سوخت کافي داريم؟
00:26:28.683 --> 00:26:30.349
مخزن من پر بود
بهاندازهي کافي بايد باشه
00:26:30.351 --> 00:26:31.750
اگه چيزي که ميخوايم رو توبي پيدا نکنه
00:26:31.752 --> 00:26:33.319
مهم نيست که چقدر سوخت داشته باشيم
00:26:33.321 --> 00:26:35.487
من هميشه چيزي که ميخواي رو بهت ميدم
00:26:35.489 --> 00:26:38.190
چه احساسي باشه، چه معنوي، و چه عاشقانه
00:26:38.192 --> 00:26:40.092
بفرما قند عسلم
00:26:40.094 --> 00:26:42.628
4 تا ستون اصلي وجود داره
00:26:42.630 --> 00:26:44.863
که نزديک ديوارهاي خارجي گنبدن
00:26:44.865 --> 00:26:47.299
و دارم عکس سهبعديش رو برات ميفرستم
00:26:47.301 --> 00:26:49.068
والت، داريم واسه انفجار آماده ميشيم
00:26:49.070 --> 00:26:51.770
بايد موقعيت کوريوم رو بدونيم
اما مهمتر موقعيت تو و پيجه
00:26:53.374 --> 00:26:54.673
کوريوم 1.5 متر عقبتره
00:26:54.675 --> 00:26:56.608
سريعتر از چيزي که تصورش رو ميکرديم
داره پيشرفت ميکنه
00:26:56.610 --> 00:26:59.845
من و پيج هم نزديک سقفيم
00:26:59.847 --> 00:27:02.414
آره، با چهار دقيقه اکسيژن
00:27:02.416 --> 00:27:05.217
که بالا رفتن باعث ميشه بيشتر مصرف کنيم
00:27:05.219 --> 00:27:07.019
زانوم هم داره مانعمون ميشه
00:27:07.021 --> 00:27:09.321
تو برو بالا
من ميرسم
00:27:09.323 --> 00:27:11.390
نــه
00:27:11.392 --> 00:27:13.993
با همديگه ميريم بيرون
00:27:26.574 --> 00:27:28.607
اينا مختصاتهايي هستن که توبي داده
00:27:28.609 --> 00:27:29.808
اين سيم
00:27:29.810 --> 00:27:31.910
خيليخب
00:27:31.912 --> 00:27:33.112
سهتا بشکهي ديگه مونده
00:27:33.114 --> 00:27:35.080
خيليخب، راه بيفتيد
00:27:49.430 --> 00:27:52.531
دستات رو باز نگه دار
تا مرکز ثقلت رو پايين بياره
00:27:52.533 --> 00:27:56.468
بههمين خاطره کسايي که روي طناب راه ميرن
ميله دستشون ميگيرن
00:27:56.470 --> 00:27:57.836
لطفا نگو طناب
00:27:57.838 --> 00:28:00.873
چيزي نيست
داريم ميرسيم به آخرش
00:28:00.875 --> 00:28:02.341
ميتونيم از اون نردبونها استفاده کنيم
00:28:02.343 --> 00:28:03.909
و بريم بيرون از گنبد
00:28:03.911 --> 00:28:05.511
واي
00:28:05.513 --> 00:28:07.246
والتر
00:28:07.248 --> 00:28:09.415
واي خدا، والتر
00:28:12.920 --> 00:28:15.954
اکسيژنت افتاد
هرکاري که ميکني، نفس نکش
00:28:19.360 --> 00:28:20.993
چي شده؟
00:28:20.995 --> 00:28:22.528
والتر از سقف آويزون شده
00:28:22.530 --> 00:28:24.963
مخزنش رو انداخت و نميتونه خودش رو بکشه بالا
00:28:24.965 --> 00:28:27.132
معلومه که نميتونه، ماهيچههاش
خالي از اکسيژنن
00:28:27.134 --> 00:28:28.467
به هوا نياز داره
00:28:28.469 --> 00:28:30.536
خودمم چند ثانيه بيشتر هوا ندارم
00:28:30.538 --> 00:28:32.371
چيکار کنم؟
00:28:35.242 --> 00:28:37.810
با همديگه از اينجا ميريم بيرون
00:28:43.818 --> 00:28:46.585
پيج؟
00:28:46.587 --> 00:28:47.719
والت؟
00:28:47.721 --> 00:28:49.555
- چيزي نميشنوم
- واي نه
00:28:49.557 --> 00:28:50.989
داريد همو ميبوسيد؟
00:28:50.991 --> 00:28:54.326
يا هرچي احياي ريويه
داره مثل سفيدبرفي زندش ميکنه
00:29:20.488 --> 00:29:22.421
بچهها ميدونم که جفتتون نفستون رو نگه داشتيد
00:29:22.423 --> 00:29:24.289
و نميتونيد جواب بديد
اما بهتره زودتر بيايد بيرون
00:29:24.291 --> 00:29:26.725
چونکه کوريوم کمتر از دو دقيقهي ديگه
ميرسه به ميلهها
00:29:31.532 --> 00:29:33.365
موفق شديم
00:29:33.367 --> 00:29:36.401
عاليه، حالا چي؟
راهي که به پايين نداريم
00:29:36.403 --> 00:29:37.936
چرا، داريم
00:29:37.938 --> 00:29:39.605
فقط قبلا بهت نگفتم
00:29:39.607 --> 00:29:40.839
چون بايد بزنيم به سيم آخر؟
00:29:40.841 --> 00:29:42.941
!سيم بعد از آخر
00:29:44.612 --> 00:29:47.012
واي
00:29:47.014 --> 00:29:49.281
کوريوم داره ديوارهي راکتور رو نابود ميکنه
00:29:49.283 --> 00:29:50.582
بچهها، تا زندهايد تکون بخوريد
00:29:51.485 --> 00:29:53.986
زود باش
از اين طرف
00:29:53.988 --> 00:29:56.922
وقتي که اومديم اينجا، اين پرچم رو ديدم
00:29:56.924 --> 00:29:58.290
پرچم و اين طناب راه پايين رفتنمونن
00:29:58.292 --> 00:30:00.259
فقط بايد بلوک سيماني پيدا کنيم
00:30:00.261 --> 00:30:01.627
گيج شدم
00:30:01.629 --> 00:30:02.528
منم همينطور
00:30:02.530 --> 00:30:05.430
اينو نگه دار
00:30:05.432 --> 00:30:06.999
روحمم خبر نداره ميخواد چيکار کنه
00:30:09.837 --> 00:30:11.203
باتري هواپيما
00:30:11.205 --> 00:30:14.306
بهزودي ميايم پايين
00:30:14.308 --> 00:30:16.775
زودت بهتره قبل از 90 ثانيه باشه
00:30:16.777 --> 00:30:18.377
چون تا اون موقع بايد چاشنيها رو منفجر کنم
00:30:18.379 --> 00:30:19.912
تاجلوي برزخ هستهاي رو بگيرم
00:30:19.914 --> 00:30:21.580
قبل از اون ميايم پايين
00:30:21.582 --> 00:30:23.982
خيليخب
هميجوري خوبه
00:30:23.984 --> 00:30:25.517
رودررو
00:30:25.519 --> 00:30:27.119
ميخواي بپريم؟
00:30:27.121 --> 00:30:28.620
يهجورايي
فقط بايد اون بلوک سيماني رو
00:30:28.622 --> 00:30:31.256
از روي سقف بندازيم
و بذاريم قوانين فيزيک کارشون رو بکنن
00:30:31.258 --> 00:30:33.258
ميدونم ميخواد چيکار کنه
ميتونه درست جواب بده
00:30:33.260 --> 00:30:35.561
!- يا شايدم بميرن
!- صدات ميادا
00:30:35.563 --> 00:30:37.729
بهمحض اينکه رسيدن پايين
ورودي رو وصل ميکنم
00:30:37.731 --> 00:30:39.464
به سيم قرمز و ساختمون هم
مياد پايين
00:30:39.466 --> 00:30:41.166
کمتر از يک دقيقه
00:30:41.168 --> 00:30:42.801
بايد محکمتر بچسبي بهم
00:30:44.371 --> 00:30:46.705
واي خدا
واقعي شده
00:30:46.707 --> 00:30:48.540
ميخوايم از اينجا بپريم
00:30:48.542 --> 00:30:51.109
اونم با يه طناب کشي
تا جلوي سقوطمون رو بگيره
00:30:51.111 --> 00:30:53.812
نه فقط طناب کشي
همچنين قانون بقاي انرژي
00:30:53.814 --> 00:30:55.714
اندازهحرکت زاويهاي هم هست
که بهمون کمک ميکنه
00:30:55.716 --> 00:30:56.715
خيليخب، درسته
00:30:56.717 --> 00:30:58.417
- 35 ثانيه
- وقتي که اون بلوک رو
00:30:58.419 --> 00:31:00.686
از روي سقف پايين انداختم
بقيهي چيزا خيلي سريع اتفاق ميافته
00:31:00.688 --> 00:31:02.621
- باشه
- خيليخب، بهم نگاه کن
00:31:02.623 --> 00:31:04.356
لطفا ايمان داشته باش که حق با منه
00:31:07.795 --> 00:31:09.228
وقتي که گفتم حالا
ميريم پايين
00:31:09.230 --> 00:31:10.462
نميخوام نگاه کنم
00:31:10.464 --> 00:31:11.296
!کار درستو ميکني
00:31:11.298 --> 00:31:12.931
حــالا
00:31:20.618 --> 00:31:23.318
!واي
00:31:25.156 --> 00:31:26.355
!واي
00:31:32.329 --> 00:31:34.094
ديدي؟
فيزيک
00:31:34.095 --> 00:31:35.095
يالا، بازشون کنيد
00:31:35.310 --> 00:31:37.646
توي روسيه واسه اينجور حقهها
يه اسمي داريم
00:31:37.760 --> 00:31:41.270
ترجمهي تقريبيش ميشه
!ديوونگي مث خر
00:31:41.272 --> 00:31:42.571
بچهها، محاسبات من درست بودن
00:31:42.573 --> 00:31:44.139
8 ثانيه تا انفجار مونده
بايد
00:31:44.141 --> 00:31:45.474
اينو بزنم به برق
زود باشيد
00:31:45.476 --> 00:31:48.277
حد مطلوبش اينه که 120 متر
از محل انفجار فاصله داشته باشن
00:31:48.279 --> 00:31:49.812
پس بايد مطلوب رو بيخيال بشيم
00:31:49.814 --> 00:31:51.346
وقت تمومه
00:31:53.684 --> 00:31:55.684
بدوييد
00:32:13.304 --> 00:32:15.671
بچهها
00:32:15.673 --> 00:32:19.174
يکي حرف بزنه
يالا
00:32:24.481 --> 00:32:26.048
حالمون خوبه
00:32:26.050 --> 00:32:27.449
خوبيم
00:32:27.451 --> 00:32:29.051
!اما خيلي کثيف
00:32:29.053 --> 00:32:31.153
- جواب داد؟
- دوباره ميگم، اگه جواب نداده بود
00:32:31.155 --> 00:32:32.487
هيچکدوم زنده نبوديم
00:32:32.489 --> 00:32:33.755
مختصات نقاط رو تا شب به
00:32:33.757 --> 00:32:35.257
انجمن انرژي ميديم
00:32:35.259 --> 00:32:38.393
اما لطف کنيد و تا صبح
تابوت رو بياريد
00:32:38.395 --> 00:32:39.428
حتما
00:32:39.430 --> 00:32:41.430
ميدوني حالا چي دوست دارم؟
00:32:41.432 --> 00:32:44.266
يه دوش که تشعشعات رو بشوره
با يه شربت يددار؟
00:32:44.268 --> 00:32:45.667
انگار ذهنمو خوندي
00:32:48.706 --> 00:32:50.472
ترکيبي از جعفري
00:32:50.474 --> 00:32:53.141
کلم، پياز
که حاوي ويتامين
00:32:53.143 --> 00:32:56.144
...و راديکال آزاده که باعث پاک شدن
00:32:56.146 --> 00:32:57.379
تشعشعات هستهاي
00:32:57.381 --> 00:32:58.614
داخل بدنمون ميشه
00:32:58.616 --> 00:32:59.681
!اصلا هم بدمزه نيست
00:32:59.683 --> 00:33:01.683
- و ماهي
!- واي پسر
00:33:01.685 --> 00:33:03.252
که يدش زياده
00:33:03.254 --> 00:33:05.420
که لازمه
شماها در معرض پرتوهاي مرگبار نبوديد
00:33:05.422 --> 00:33:07.656
اما بهاندازهي سهتا سيتياسکن کامل
از بدنتون پرتو گذشته
00:33:07.658 --> 00:33:09.691
بنابراين بريد بالا
00:33:14.231 --> 00:33:15.564
!واي، فک کنم خيلي بدمزهس
00:33:15.566 --> 00:33:16.999
بشدت حالمو بد کرد
00:33:17.001 --> 00:33:18.400
...منم ميخواستم شما رو همراهي کنم، اما
00:33:18.402 --> 00:33:20.469
...چون من و رالف توي چرنوبيل نبوديم
00:33:25.643 --> 00:33:28.777
يا يه تيکه هم برا من ميذاري
يا اينو تو حلقومت ميکنم
00:33:43.160 --> 00:33:44.793
ازش بپرس
00:33:44.795 --> 00:33:45.794
چي؟
00:33:45.796 --> 00:33:47.062
...اما
00:33:47.064 --> 00:33:48.563
اما خطرش زياده
00:33:48.565 --> 00:33:49.998
ميدوني؟
...اگه جواب نده
00:33:50.000 --> 00:33:52.401
پيج واسم مهمه
واسه همين نميتونم
00:33:52.403 --> 00:33:53.969
خطرش زياده
00:33:53.971 --> 00:33:55.570
تو با اون دختر از روي ساختمون پريدي پايين
00:33:55.572 --> 00:33:57.940
به معناي واقعي کلمه
با تو خطر کرد
00:33:57.942 --> 00:34:01.310
از لحاظ فيزيکي اون خطر با خطر
احساسي فرق داره
00:34:01.312 --> 00:34:02.544
اون بوسيدت
00:34:02.546 --> 00:34:04.413
ميخواست اکسيژن بهم بده
00:34:04.415 --> 00:34:07.215
والتر، اون به تو اعتماد داره
تو هم به اون
00:34:07.217 --> 00:34:09.918
اين پايهي هر رابطهي موندگاريه
00:34:09.920 --> 00:34:11.453
حتي واسه افرادي مثل ما
00:34:12.856 --> 00:34:16.124
تو منو ميشناسي
ميتوني تصور کني که چقدر معذبم
00:34:16.126 --> 00:34:19.094
از اينکه اومدم درمورد زندگي شخصي تو
نظر ميدم؟
00:34:20.064 --> 00:34:21.830
ميدوني که همچين کاري رو نميکردم
00:34:21.832 --> 00:34:24.266
اگه ميدونستم که عذاب نميکشي
00:34:26.236 --> 00:34:28.870
من دوستتم
بهم اعتماد کن
00:34:28.872 --> 00:34:31.073
بنابراين وقتي که بهت ميگم ميتوني به پيج
اعتماد کني، حرفمو باور کن
00:34:31.075 --> 00:34:33.809
اصلا نميدونم که از جاز خوشش مياد يا نه
00:34:33.811 --> 00:34:34.843
هيچکس از جاز خوشش نمياد
00:34:34.845 --> 00:34:36.411
موضوع با هم بودنه
00:34:36.413 --> 00:34:37.612
ازش بپرس
00:34:44.288 --> 00:34:46.288
- سلام، گروه اسکورپين
- داره حرف ميزنه
00:34:47.358 --> 00:34:48.557
...- سلام
- وقتي که قطع کرد بهش ميگم
00:34:57.201 --> 00:35:00.369
هي کله گنده
من ماشين گروه رو ميبرم
00:35:01.839 --> 00:35:03.739
کليدا رو بده
00:35:03.741 --> 00:35:04.740
چي؟
00:35:04.742 --> 00:35:07.743
گروه ما که ماشين نداره
00:35:07.745 --> 00:35:09.211
ماشين جديد تو، ماشين گروهه
00:35:09.213 --> 00:35:10.812
رايگيري کرديم
ماشين خيلي خوبيه
00:35:10.814 --> 00:35:12.014
بهش نياز دارم
چون توي گروهم
00:35:12.016 --> 00:35:13.515
کليدا لطفا
00:35:13.517 --> 00:35:15.684
فعلا فداتم
00:35:16.520 --> 00:35:18.487
آره
00:35:18.489 --> 00:35:19.488
البته
00:35:19.490 --> 00:35:21.757
باشه، خدافظ
00:35:24.828 --> 00:35:26.194
هي
00:35:26.196 --> 00:35:28.764
حالت خوبه؟
00:35:28.766 --> 00:35:30.565
!بازم شربت ماهي ميخواي؟
00:35:30.567 --> 00:35:32.868
نه نه، بهاندازهي کافي خوردم
00:35:34.705 --> 00:35:37.973
ممنون که...امروز بهم نفس دادي
00:35:37.975 --> 00:35:39.708
خواهش ميکنم
00:35:39.710 --> 00:35:42.377
و اينکه بهم اعتماد کردي و
از اون ساختمون پريدي
00:35:45.049 --> 00:35:46.815
بگو ديگه
00:35:46.817 --> 00:35:52.020
ما تا حالا درمورد موسيقي...جاز
حرف نزديم؟
00:35:52.022 --> 00:35:54.723
...چونکه ميدوني بعضيا فکر ميکنن که
00:35:54.725 --> 00:35:58.260
...هيچ اصولي نداره، اما درواقع
00:35:58.262 --> 00:36:02.831
اما آهنگهاي عالي رو ميشه از لحاظ رياضي
ترسيم کرد
00:36:02.833 --> 00:36:06.368
باعث باارزش شدن اثر ميشه
00:36:06.370 --> 00:36:07.702
نميدونستم
00:36:07.704 --> 00:36:09.504
واسه چي بحثش رو پيش کشيدي؟
00:36:09.506 --> 00:36:11.306
...راستش من اين دوتا بليط رو دارم
00:36:15.330 --> 00:36:17.330
تيـــم
00:36:21.785 --> 00:36:22.834
ميتوني جواب بدي اگه ميخواي
00:36:22.835 --> 00:36:24.420
نه نه، بعدا بهش زنگ ميزنم
00:36:24.421 --> 00:36:26.254
داشتي درمورد بليطها ميگفتي
00:36:26.256 --> 00:36:28.924
...آره، ميخواستم که
00:36:28.926 --> 00:36:32.794
...بپرسم که تو...تو ميخواي بري به
00:36:32.796 --> 00:36:36.865
جاز درياچهي تاهو و
فستيوال محلي
00:36:36.867 --> 00:36:39.201
...واي
00:36:39.203 --> 00:36:40.869
...من
00:36:42.706 --> 00:36:44.940
البته با تيم
00:36:45.776 --> 00:36:47.776
تيم؟
00:36:47.778 --> 00:36:50.045
...آره، ميدوني من
00:36:50.047 --> 00:36:53.448
اينا رو خريدم که با ليندا برم
00:36:53.450 --> 00:36:55.951
اما حالا که ديگه منتفي شده
00:36:55.953 --> 00:36:59.387
اونا...اونا رو لازم ندارم
00:37:05.395 --> 00:37:06.862
باشه
00:37:06.864 --> 00:37:08.697
...آره، من
00:37:08.699 --> 00:37:12.267
از تيم ميپرسم ببينم دوست داره يا نه
00:37:12.269 --> 00:37:14.436
خوبه
00:37:14.438 --> 00:37:16.638
خوش بگذره
00:37:37.494 --> 00:37:39.461
فارگس دير کردي
00:37:39.463 --> 00:37:42.831
اگه سريع ميخواستيش
بايد ميرفتي يه طلافروشي معمولي
00:37:42.833 --> 00:37:45.700
اما يه طلافروشي معمولي زير بار
اين چيزا نميره، بدش من
00:37:46.503 --> 00:37:47.602
واي
00:37:47.604 --> 00:37:50.071
نميخوام به خانومت توهين کنم
00:37:50.073 --> 00:37:52.407
اما مگه اينکه توي زندان گير افتاده باشه
و دستش بهت نرسه
00:37:52.409 --> 00:37:53.975
يه کتک سيري ميخوري
00:37:53.977 --> 00:37:55.477
عاليه
عاشقش ميشه
00:37:55.479 --> 00:37:58.813
!زندت نميذاره
00:38:10.060 --> 00:38:11.593
اينو ببين سيلي
00:38:11.595 --> 00:38:13.028
...قشنگه يا نـ
00:38:14.889 --> 00:38:43.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:45.237 --> 00:38:48.237
...ادامه دارد