WEBVTT
00:00:01.041 --> 00:00:02.598
...آنچه گذشت
00:00:02.622 --> 00:00:04.869
ايشون کارآموز جديدم
تيم آرمسترانگ هستند
00:00:05.239 --> 00:00:06.372
سلام
00:00:06.374 --> 00:00:07.873
هيچچيزي زيباتر از ديدن کمال
00:00:07.875 --> 00:00:11.443
با خردهاي از نقص وجود نداره
00:00:11.445 --> 00:00:14.914
ميخواستم که بپرسم
بپرسم که تو ميخواي بري به
00:00:14.916 --> 00:00:17.416
جاز درياچهي تاهو و
فستيوال محلي
00:00:17.418 --> 00:00:19.451
...واي من
00:00:20.788 --> 00:00:22.555
البته با تيم
00:00:23.591 --> 00:00:25.124
...آره، من
00:00:25.126 --> 00:00:27.660
از تيم ميپرسم ببينم دوست داره يا نه
00:00:28.863 --> 00:00:30.429
اينو ببين سيلي
00:00:30.431 --> 00:00:31.864
...قشنگه يا نـ
00:00:31.864 --> 00:00:43.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.749 --> 00:00:50.249
صبح بخير دکتر
00:00:50.251 --> 00:00:52.284
آب ميخوري؟
00:00:52.286 --> 00:00:54.720
مدتي ميشه که بيهوشي
00:00:54.722 --> 00:00:55.988
هرجور راحتي
00:00:55.990 --> 00:00:58.858
اگه جاي تو بودم سعي ميکردم
...قدرتم رو حفظ کنم اما
00:00:58.860 --> 00:01:00.292
قراره روز بزرگي باشه
00:01:07.435 --> 00:01:09.602
وقتي که بچه بودم عموم اينو برام اجرا ميکرد
00:01:09.604 --> 00:01:11.036
گيتار زدن رو با اين آهنگ بهم ياد داد
00:01:11.038 --> 00:01:13.072
البرت ايلر
کنونبال ادرلي
00:01:13.074 --> 00:01:16.175
...مکس روچ
موسيقيهاي جوونيمه
00:01:16.177 --> 00:01:18.010
!فکر ميکردم که کودکي من سخت بوده
00:01:18.012 --> 00:01:19.712
- از جاز خوشت نمياد؟
- نــه
00:01:19.714 --> 00:01:22.081
نه، من از لمس کردن دستههاي
سبدهاي خريده که خوشم نمياد
00:01:22.083 --> 00:01:24.850
از جاز بدون سبک حالم بهم ميخوره
ترجيح ميدم که يه ورس
00:01:24.852 --> 00:01:28.687
کروس، بريج و يه الگوي خوب داشته باشه
!نه اينکه خرتوخر باشه
00:01:28.689 --> 00:01:30.322
اصلا همينه که باعث عالي شدنشه
بايد دقيق گوش بدي
00:01:30.324 --> 00:01:31.824
تا بفهمي چه نتهايي اجرا نميشن
00:01:31.826 --> 00:01:34.026
!کاش همهي نتها رو اجرا نميکرد
00:01:34.028 --> 00:01:35.861
کيب، مگه قرار نداشتيم که توي گاراژ
آهنگ پخش نکنيم؟
00:01:35.863 --> 00:01:39.732
بهتره که نداشته باشيم
چون من تازه آرشيو کانوي تويتي رو خريدم
00:01:39.734 --> 00:01:40.833
کانوي تويتي ديگه چيه؟
00:01:41.836 --> 00:01:44.770
شانست گفت که يکي زنگ زد بچهجون
00:01:44.772 --> 00:01:46.238
آهان پس آهنگه
00:01:46.240 --> 00:01:48.774
فکر ميکردم که دوباره راسو
!پشت آبخوري گير کرده
00:01:48.776 --> 00:01:50.542
والتر، ميخواستم دوباره بهخاطر بليطهاي
00:01:50.544 --> 00:01:52.177
فستيوال ازت تشکر کنم
00:01:52.179 --> 00:01:55.114
عاشق جازشم، تا حالا هم تاهو نرفتم
من و پيج خيلي هيجان داريم
00:01:55.116 --> 00:01:57.383
درسته، مرسي
خيلي لطف کردي
00:01:57.385 --> 00:01:58.884
کوفته قلقلي
00:02:02.852 --> 00:02:05.453
رئيس جون؟ واسه چي به اسپانيايي گفتي
کوفته قلقلي؟
00:02:05.455 --> 00:02:06.662
نميدونم، شايد گرسنه باشم
00:02:06.686 --> 00:02:07.859
شايدم بيرون رفتن
00:02:07.860 --> 00:02:09.827
تيم و پيج با همديگه واسه آخر هفته
00:02:09.829 --> 00:02:11.862
اينقد برات سخته که توي کلمات نميگنجه؟
00:02:11.864 --> 00:02:14.098
!واسه همين...مزخرف گفتي؟
00:02:14.100 --> 00:02:17.168
اگه ميخواستم آناليز بشم
به دکتر کورتز ميگفتم
00:02:17.170 --> 00:02:19.103
راستش حالا که حرفش شد
اصلا توبي کجاست؟
00:02:19.105 --> 00:02:20.972
ماشينم هم توي پارکينگ نبود
00:02:20.974 --> 00:02:21.884
ماشين گروه؟
00:02:21.908 --> 00:02:23.108
...درمورد اون قضيه
ظاهرا وقتي که ماشين من
00:02:23.109 --> 00:02:25.443
شده ماشين گروه
!من توي رايگيري نبودم
00:02:25.445 --> 00:02:26.894
راي همه مثبت بود
!ديگه راي تو مهم نبود که
00:02:26.918 --> 00:02:27.846
سلام
00:02:27.847 --> 00:02:29.347
اون احمق کلاه به سر اينجاست؟
00:02:29.349 --> 00:02:30.715
واسه چي اينقد عصباني؟
00:02:30.717 --> 00:02:32.683
چون ديشب جواب تلفنهام رو نداد
00:02:32.685 --> 00:02:35.586
صبحونه رو پيچوند
و جواب پيامهام رو هم نميده
00:02:35.588 --> 00:02:36.721
- عجيبه
- جدي؟
00:02:36.723 --> 00:02:38.789
يا از همون کاراييه که وقتي قمار ميکرد
00:02:38.791 --> 00:02:40.891
انجام ميداد؟
00:02:40.893 --> 00:02:42.927
...هپي، من توبي رو ميشناسم و اگه
00:02:44.063 --> 00:02:45.429
راستش احتمالش هست که درحال قمار باشه
00:02:45.431 --> 00:02:46.597
فکر ميکني که مشکلي پيش اومده؟
00:02:46.621 --> 00:02:47.532
مشکل؟
00:02:47.533 --> 00:02:50.167
- مثلا چي؟
- ممنون که خبر داديد
00:02:50.169 --> 00:02:53.204
خيليخب بچهها، احتمالا چيز مهمي نيست
اما بايد بهتون اطلاع بدم
00:02:53.206 --> 00:02:54.972
بهم خبر دادند که مارک کولينز
00:02:54.974 --> 00:02:57.141
از تيمارستان فرار کرده
00:02:57.143 --> 00:02:58.976
- چي؟
- تيمارستان تاييد کرده؟
00:02:58.978 --> 00:03:00.911
کاملا
مسکنهاش رو توي دهنش نگه داشته
00:03:00.913 --> 00:03:02.947
خردش کرده
ريختتش توي قهوهي نگهبان
00:03:02.949 --> 00:03:04.115
بيسيمش رو دزديده
00:03:04.117 --> 00:03:05.983
در ساعت تفريح از در پشتي خارج شده
00:03:05.985 --> 00:03:08.119
يادتون باشه که اونجا تيمارستان بوده
!نه زندان
00:03:08.121 --> 00:03:09.353
اظهارات توبي بود که اون ديوونه رو
00:03:09.355 --> 00:03:11.022
همين ديروز انداخت توي ديوونهخونه
00:03:11.024 --> 00:03:12.890
بعد فرار کرده و حالا هم توبي پيداش نيست
00:03:12.892 --> 00:03:14.859
احتمال اتفاق تصادفي خيلي ناچيزه
00:03:14.861 --> 00:03:16.427
ظاهرا که همتون نگران شديد
00:03:16.429 --> 00:03:17.795
بيايد گوشيش رو رديابي کنيم
00:03:17.797 --> 00:03:19.630
بعد از اينکه توبي نرمافزار رديابي
روي گوشي هپي ريخت
00:03:19.632 --> 00:03:20.998
همشون جيپياس ماشين و
00:03:21.000 --> 00:03:22.667
گوشيهاشون رو غيرفعال کردند
00:03:22.669 --> 00:03:24.737
...راستش من
00:03:24.761 --> 00:03:26.805
يه ايدهي کلي از کجا بودن
00:03:26.807 --> 00:03:28.372
- توبي دارم
- از کجا خبر داري؟
00:03:28.374 --> 00:03:30.176
بهم گفته بود که ميره مرکز شهر
00:03:30.200 --> 00:03:31.043
داري دروغ ميگي
00:03:31.044 --> 00:03:32.777
- چي؟
- خب ديگه چي ميدوني؟
00:03:32.779 --> 00:03:34.745
بهم گفت که ميخواد بره مرکز شهر
00:03:34.747 --> 00:03:36.247
و ميدونم که از ترافيک بدش مياد
00:03:36.249 --> 00:03:37.715
بنابراين مطمئنم که از توي المپيک رفته
00:03:37.717 --> 00:03:40.217
خيليخب، پس دوربينهاي
00:03:40.219 --> 00:03:42.687
ترافيکي رو هک ميکنيم
00:03:42.689 --> 00:03:44.522
و خيابونهايي که ممکنه ازشون عبور
کرده باشه رو
00:03:44.524 --> 00:03:45.890
بررسي ميکنيم
00:03:45.892 --> 00:03:47.191
حدود ساعت 6:30
00:03:47.193 --> 00:03:48.659
تو از يه چيزي خبر داري
00:03:48.661 --> 00:03:50.094
که به من نميگي
00:03:50.096 --> 00:03:51.462
- داري منو ميترسوني
- خوبه
00:03:51.464 --> 00:03:55.066
ايناهاش
اين ماشين منه
00:03:55.068 --> 00:03:57.802
که توي تقاطع المپيک و اليو بوده
و بعد هم بين المپيک و ميدوي
00:03:57.804 --> 00:04:00.337
و بعدش...ناپديد شده
00:04:00.339 --> 00:04:03.674
پس يهجايي توي المپيک
بين ميدوي و هيل وايساده
00:04:03.676 --> 00:04:05.309
بريم سر بزنيم
00:04:05.311 --> 00:04:07.011
چي اونجاست؟
کاردستيه؟
00:04:07.013 --> 00:04:09.780
اين دفعه نميتوني با مسخرهبازي
قسر در بري توبياس
00:04:09.782 --> 00:04:11.182
نه، امروز
00:04:11.184 --> 00:04:12.850
روز خيلي جديايه
00:04:12.852 --> 00:04:15.119
امروز روز دايمانگوئه
روز جشن و سرور
00:04:15.121 --> 00:04:16.487
لاتين بود
00:04:16.489 --> 00:04:20.424
دوست دارم که به زبون مُرده حرف بزنم
00:04:20.426 --> 00:04:23.461
تا يادآور اين به بشريت باشم که ما هم
00:04:23.463 --> 00:04:26.597
مثل کلماتي که از دهانمون خارج ميشن
زودگذريم
00:04:26.599 --> 00:04:29.033
خوشحالم که ميبينم تيمارستان
!تونسته درمونت کنه
00:04:29.035 --> 00:04:30.835
هرچي ميخواي مسخرم کن
00:04:30.837 --> 00:04:34.672
...اما وقتي که کارم تموم شد
00:04:34.674 --> 00:04:38.476
هيچکس نميخنده
00:04:38.478 --> 00:04:40.911
که چه کاريه؟
00:04:40.913 --> 00:04:43.380
حرف ميزني تا خودت رو شبيه بقيه جلوه بدي
جالبه
00:04:43.382 --> 00:04:46.851
وقتي که وارد تيمارستان شدي توبي
00:04:46.853 --> 00:04:48.185
وقتي که آزادي
00:04:48.187 --> 00:04:51.388
و وقارت ازت گرفته شد
00:04:51.390 --> 00:04:53.624
تنها چيزي که داري، زمانه
00:04:53.626 --> 00:04:55.359
من وقتم رو براي تحقيقات
00:04:55.361 --> 00:04:57.795
درمورد بيبياي صرف کردم
00:04:57.797 --> 00:04:59.730
يعني واسط مغز به مغز
00:04:59.732 --> 00:05:02.133
البته توي يه اتاق محافظ دسترسي کم بود
00:05:02.135 --> 00:05:04.435
و چيز زيادي نتونستم گير بيارم
اما يه روز که
00:05:04.437 --> 00:05:08.139
يه روزنامه ميخوندم
يه آگهي فوت ديدم
00:05:08.141 --> 00:05:10.908
مگان اوبرايان داد
00:05:10.910 --> 00:05:14.278
فکر نميکردم که سيلوستر اهل ازدواج باشه
00:05:14.280 --> 00:05:17.448
« خانوم داد توسط برادرش که شجاعانه
00:05:17.450 --> 00:05:20.484
« براي نجات او تلاش ميکرد، نجات يافت
00:05:20.486 --> 00:05:24.221
اون جملهي احساسي باعث شد
به اين فکر کنم که
00:05:24.223 --> 00:05:27.525
والتر حتما روي يهجور عمل واسه
حفظ مغز خواهرش کار ميکرده
00:05:27.527 --> 00:05:29.693
منم همينو ميخوام
00:05:29.695 --> 00:05:32.163
ميخوام که تحقيقات عصبشناسي اون
تحقيقات من رو کامل کنه
00:05:32.165 --> 00:05:33.464
کالينز
00:05:33.466 --> 00:05:35.299
والتر هيچي بهت نميده
00:05:35.301 --> 00:05:37.434
چرا ميده
00:05:37.436 --> 00:05:40.437
ميخوام بهش انگيزه بدم
00:05:41.574 --> 00:05:43.440
کلاه توبي روي صندلي مسافره
00:05:43.442 --> 00:05:45.876
هيچوقت بدون اون کلاه مسخرش جايي نميره
00:05:45.878 --> 00:05:47.978
کلاهش هيچي
کي بدون گوشي و
00:05:47.980 --> 00:05:49.613
کليداش جايي ميره؟
00:05:49.615 --> 00:05:51.015
شکسته
00:05:51.017 --> 00:05:53.150
اصلا اينجا چيکار ميکرده؟
00:05:53.152 --> 00:05:55.719
وايسا، داشته واسه سيلي يه پيام ميفرستاده
00:05:55.721 --> 00:05:56.987
« اينو ببين سيلي
00:05:56.989 --> 00:05:59.223
« قشنگه يا نه؟
منظورش چي بوده؟
00:05:59.225 --> 00:06:00.758
نميدونم
00:06:00.760 --> 00:06:02.193
دوباره داري دروغ ميگي
00:06:03.262 --> 00:06:04.628
سيلي؟
00:06:04.630 --> 00:06:06.497
بچه جون اگه از چيزي خبر داري
بگو
00:06:06.499 --> 00:06:08.566
قسم ميخورم اگه چيزي ميدونستم که
00:06:08.568 --> 00:06:11.402
به جاي توبي ربط داشت
حتما ميگفتم
00:06:15.308 --> 00:06:16.373
الو؟
00:06:16.375 --> 00:06:19.643
سلام دوست قديمي
دنبال کسي ميگردي؟
00:06:21.914 --> 00:06:24.515
کالينز بهت قول ميدم که
اين قضيه بهضررت تموم بشه
00:06:24.517 --> 00:06:25.683
...شايد
00:06:25.685 --> 00:06:27.718
شايدم نه
اما من به تو قول ميدم که
00:06:27.720 --> 00:06:30.254
توبي بشدت ضرر ميکنه
00:06:30.256 --> 00:06:32.022
اگه چيزي که ميخوام رو بهم نديد
00:06:32.024 --> 00:06:35.426
منظورم تمامي تحقيقاتيه که
واسه مگان انجام دادي
00:06:35.428 --> 00:06:36.400
اونا رو ميخواد چيکار؟
00:06:36.424 --> 00:06:38.678
صداي اون پليسيه که توي بستري کردن من
دست داشت؟
00:06:38.798 --> 00:06:40.130
بهتره اون تنها پليستون باشه
00:06:40.132 --> 00:06:41.565
وگرنه اسکورپين بايد جاي
00:06:41.567 --> 00:06:42.933
خالي توبي رو با يه نفر ديگه
پر کنه
00:06:42.935 --> 00:06:45.421
متوجهيم
حالا بگو تحقيقات منو ميخواي چيکار؟
00:06:45.445 --> 00:06:46.404
...چونکه
00:06:46.405 --> 00:06:48.572
اينجوري ميتونم تحقيقاتم رو درمورد بيبياي
00:06:48.574 --> 00:06:50.674
که بيشتر از يه دهه پيش شروع کردم
کامل کنم
00:06:50.676 --> 00:06:52.776
حالا واسه باخبر بودن از صحنهي نمايش
00:06:52.778 --> 00:06:55.746
دکتر به يک صندلي فلزي بسته شده است
00:06:55.748 --> 00:06:59.416
که به باتري يک ماشين دزديده شده
متصل شده است
00:06:59.418 --> 00:07:01.352
اگه تحقيقاتت رو به ايميل غيرقابل رديابي
00:07:01.354 --> 00:07:03.287
که حالا برات فرستادم
تا نيمساعت ديگه
00:07:03.289 --> 00:07:04.388
ارسال نکني
00:07:04.390 --> 00:07:06.724
توبي کباب ميشه
:اينجوري که من آخرش رو ميبينم
00:07:06.726 --> 00:07:10.027
اينکه سالم بمونه يا نمونه
بستگي به تو داره
00:07:10.029 --> 00:07:11.762
درضمن والتر؟
00:07:11.764 --> 00:07:14.298
نبايد منو از گروه بيرون ميکردي
00:07:15.401 --> 00:07:16.696
!از قبل هم ديوونهتر شده
00:07:16.697 --> 00:07:18.528
تحقيقاتت رو بهش بده تا بيخيال بشه
00:07:18.529 --> 00:07:19.603
ميدوني که نميتونم چنين کاري بکنم
00:07:19.605 --> 00:07:20.187
غلط کردي که نميتوني
00:07:20.191 --> 00:07:21.353
چرا نميتوني چيزي که ميخواد رو بهش بدي؟
00:07:21.374 --> 00:07:23.407
...بيبياي...واسط مغز به مغز
به افراد اجازه ميده
00:07:23.409 --> 00:07:25.609
با قرارگيري صحيح الکترود روي سر
00:07:25.611 --> 00:07:28.212
با فکر کردن بتونند با هم حرف بزنند
00:07:28.214 --> 00:07:29.613
...فعلا ناقصه
اينجوري ميتوني بفهمي که
00:07:29.615 --> 00:07:31.382
کسي داره به چپ، راست
آره يا نه فکر ميکنه
00:07:31.384 --> 00:07:32.850
اونم با دريافت سيگنالهاي
الکتريکي خاصي از مغزش
00:07:32.852 --> 00:07:35.519
اما يه مغز متفکر مثل کالينز ميتونه
حتي پيشرفتهترش هم بکنه
00:07:35.521 --> 00:07:37.855
تا جايي که اينقدر حساس باشه تا بتونه
00:07:37.857 --> 00:07:39.957
مغز افراد نزديک خودش رو بخونه
00:07:39.959 --> 00:07:43.360
حتي بدون گذاشتن الکترود
روي سرشون
00:07:43.362 --> 00:07:44.962
!- ذهن خوني؟
- اگه کالينز بتونه
00:07:44.964 --> 00:07:47.698
تحقيقات من رو با تحقيقات خودش ترکيب کنه
اونوقت ميتونيد تصور کنيد که چه فاجعهاي در
00:07:47.700 --> 00:07:50.301
...موارد امنيتي، شخصي و
بوجود مياد؟
00:07:50.303 --> 00:07:51.635
يا شايد بفروشتش به يکي ديگه
00:07:51.637 --> 00:07:54.171
يا به صورت رايگان توي اينترنت پخشش کنه
!چونکه مرتيکه ديوونهست
00:07:54.173 --> 00:07:55.572
خيليخب داريد وقت تلف ميکنيد
00:07:55.574 --> 00:07:56.607
ميخواي بذاري توبي شکنجه بشه؟
00:07:56.609 --> 00:07:57.641
نه، ما مشکل رو از طريق
00:07:57.643 --> 00:07:59.677
چيزايي که همين حالا ازش باخبريم
حل ميکنيم
00:07:59.679 --> 00:08:01.645
...خيليخب پس
00:08:01.647 --> 00:08:04.281
هممون شنيديم که تماسش نويز داشت
00:08:04.283 --> 00:08:07.017
مطمئنم که از يه برنامه واسه ارسال تماسهاش
00:08:07.019 --> 00:08:09.386
از طريق راديو استفاده کرده
تقريبا غيرممکنه که ردگيريش کرد
00:08:09.388 --> 00:08:12.323
پس من و سيلي با کيب برميگرديم به گاراژ
00:08:12.325 --> 00:08:16.093
کيب به سازمان ارتباطات زنگ ميزنه و
ازشون درمورد راديوي مخابرهکنندهي کاليفرنيا ميپرسه
00:08:16.095 --> 00:08:17.928
از کجا ميدوني که هنوز توي کاليفرنياست؟
00:08:17.930 --> 00:08:21.031
اون يه فراريه با يه ماشين دزديده شده
و يه آدم توي صندوق عقبش
00:08:21.033 --> 00:08:23.000
مطمئنا نميخواد که پليس جلوش رو بگيره
00:08:23.002 --> 00:08:24.401
واسه همين زياد دور نميشه
خيليخب
00:08:24.403 --> 00:08:26.003
پيج، تو با هپي و تيم
00:08:26.005 --> 00:08:28.105
بريد به تيمارستاني که کالينز
ازش فرار کرده
00:08:28.107 --> 00:08:29.586
!تنها جايي که ميدونيم اونجا نيست
00:08:29.610 --> 00:08:30.375
توبي اگه بود
00:08:30.376 --> 00:08:31.408
اولين کسي بود که بهت ميگفت
00:08:31.410 --> 00:08:33.177
اگه ميخواي نقشهي طرف رو بدوني
خودش رو بشناس
00:08:33.179 --> 00:08:34.645
مگه نه؟
بايد بدونيم که کالينز
00:08:34.647 --> 00:08:36.680
دوسال گذشته، کجا نقشه ميکشيده
00:08:37.350 --> 00:08:39.116
تضمين ميکنم که ما خودمون
00:08:39.118 --> 00:08:40.684
سانت به سانت اتاقش رو گشتيم
00:08:40.686 --> 00:08:42.486
ميخوايم کارمون بينقص باشه
00:08:42.488 --> 00:08:44.088
دنبال هر يادداشتي ميگرديم که
بهدست کالينز نوشته شده باشه
00:08:44.090 --> 00:08:45.656
هرچيزي که تونسته باشه
نقشهش رو روش پياده کرده باشه
00:08:45.658 --> 00:08:47.024
لوازم تحرير توي اتاقها غيرمجازن
00:08:47.026 --> 00:08:48.926
ممکنه بهعنوان سلاح ازشون استفاده بشه
00:08:48.928 --> 00:08:50.928
راستش دفعهي آخري که پيش کالينز بوديم
00:08:50.930 --> 00:08:52.463
يه مجموعه دفترچه داشت
00:08:52.465 --> 00:08:54.665
کالينز فکر بصري داره
بنابراين بايد
00:08:54.667 --> 00:08:56.533
همهچيز رو بنويسه تا ببينتش
همينجوري تونسته فرار کنه
00:08:56.535 --> 00:08:58.135
- و آدمربايي کنه
- اينجا چنين کاري نکرده
00:08:58.137 --> 00:09:00.537
نه خودکار و نه قلم
قانون اکيده
00:09:00.539 --> 00:09:01.739
کالينز ديگه کجا ميتونست تنها باشه؟
00:09:01.741 --> 00:09:03.207
توي آشپزخونهي بال شرقي کار ميکرد
00:09:03.209 --> 00:09:04.875
واسه تميزکاري تنها بود
00:09:04.877 --> 00:09:06.110
راديوم رو وصل ميکنم
ميرم سراغ سالن غذاخوري
00:09:06.112 --> 00:09:08.245
- باشه، اگه چيزي پيدا کردي خبر بده
- حتما
00:09:08.247 --> 00:09:10.414
يکي اخير اينو دوخته
00:09:10.416 --> 00:09:14.218
هي
ببخشيد
00:09:14.220 --> 00:09:16.086
اين ديگه چيه؟
00:09:16.088 --> 00:09:18.689
اخيرا مجبور شديد که يه ماکروويو جديد بخريد، نه؟
00:09:18.691 --> 00:09:20.190
از کار افتاد
از کجا ميدونيد؟
00:09:20.192 --> 00:09:22.126
کالينز دل و رودش رو کشيده بيرون
00:09:22.128 --> 00:09:23.594
تا بتونه يه تقويت کنندهي بيسيم بسازه
00:09:23.596 --> 00:09:25.529
ما که به بيمارها اجازهي دسترسي به
اينترنت رو نميديم
00:09:25.531 --> 00:09:26.830
استفادهي اونها از سايت کامپيوتر
00:09:26.832 --> 00:09:29.233
فقط براي بازي و يا سيديهاي
آموزشيه
00:09:29.235 --> 00:09:31.235
ساختمون مديريت اونطرف اتاق
00:09:31.237 --> 00:09:33.170
- اينترنت داره؟
- معلومه
00:09:33.172 --> 00:09:35.606
پس يهراهي واسه دزديدن سيگنالهاي شما
00:09:35.608 --> 00:09:36.840
و دسترسي به سيستم اصلي پيدا کرده
00:09:36.842 --> 00:09:38.475
بايد سايت کامپيوترتون رو ببينيم
00:09:38.477 --> 00:09:41.111
سازمان ارتباطات براتون يه نقشه از
برجهاي راديويي که توانايي انتقال
00:09:41.113 --> 00:09:43.147
سيگنالهاي 50 تا 300 کيلوهرتز رو دارن
ارسال ميکنه
00:09:43.149 --> 00:09:44.048
اين دقيقا همون محدودهاي هست که
00:09:44.050 --> 00:09:45.983
راديوي آماتور درش کار ميکنه
00:09:46.852 --> 00:09:48.085
مجموعا 72 تا
00:09:48.087 --> 00:09:50.220
خب حالا بايد يه راهي واسه محدود کردنش
00:09:50.222 --> 00:09:52.523
به تنها راديويي که کالينز ازش استفاده کرد
00:09:52.525 --> 00:09:53.957
پيدا کنيم
00:09:53.959 --> 00:09:55.626
چجوري همچين کاري بکنيم؟
00:09:55.628 --> 00:09:58.595
گفتم که اينجا هيچي نوشته نشده
00:09:58.597 --> 00:10:02.266
کالينز ميومد، تميز ميکرد و ميرفت
کارگر نمونه
00:10:06.672 --> 00:10:07.638
اين چيه؟
00:10:07.640 --> 00:10:08.906
همزن
00:10:08.908 --> 00:10:10.808
ميدونم، اما تموم حلقههاش ازبين رفتند
بهجز اين يکي
00:10:10.810 --> 00:10:12.576
بودجهمون کمه
00:10:12.578 --> 00:10:14.812
اين چيزا بهراحتي خراب نميشن
عجيبه
00:10:14.814 --> 00:10:17.548
کالينز چيزي رو توي آشپزخونه خراب نميکرد
00:10:17.550 --> 00:10:18.949
اون عاشق تميزي بود
00:10:18.951 --> 00:10:21.051
اگه يه بسته رو بهجاي اينکه بذاري روي پيشخون
00:10:21.053 --> 00:10:23.187
ميذاشتي روي ميزش
!ديوونه ميشد
00:10:23.189 --> 00:10:24.988
چرا نميخواست که چيزي رو بذاريد روي ميزش؟
00:10:24.990 --> 00:10:26.790
آدم خاصي بود
00:10:29.328 --> 00:10:32.296
چيکار داري ميکني؟
00:10:32.298 --> 00:10:33.797
!من اينا رو تميز نميکنما
00:10:39.138 --> 00:10:41.305
اون چيه؟
00:10:45.778 --> 00:10:47.878
اون نقشهي کالينزه
00:10:47.880 --> 00:10:50.114
متاسفانه من نميتونم بخونمش
00:10:51.884 --> 00:10:53.617
- يا خدا
- احتمالا از انگشتهاش استفاده کرده
00:10:53.619 --> 00:10:54.818
که وقتي روي استيل ضدخش کشيده ميشه
00:10:54.820 --> 00:10:57.554
يه شکل موقعي ايجاد ميکنه
که زود هم پاک ميشه
00:10:57.556 --> 00:10:58.689
اما چربي پوستش پاک نشده
00:10:58.691 --> 00:10:59.723
درسته، آرد چسبيده
00:10:59.725 --> 00:11:01.725
به چربي دستش
فرمولهاش رو نمايش داده
00:11:01.727 --> 00:11:02.793
فکر خيلي خوبي بوده
00:11:02.795 --> 00:11:04.995
!- چيز خاصي نيست
من دارم -
00:11:04.997 --> 00:11:07.431
سمبولهاي مگاهرتز و طول موج رو ميبينم
00:11:07.433 --> 00:11:09.833
ظاهرا داشته محاسبه ميکرده که کدوم يکي از برجها
00:11:09.835 --> 00:11:13.237
بهترين فرکانس رو براي راديوي آماتورش دارن
00:11:13.239 --> 00:11:14.338
احتمالا از اون مدلهاي قديمي بوده که از
00:11:14.340 --> 00:11:15.706
زيرزمين خونهي مادرش دزديده
00:11:15.708 --> 00:11:17.908
پس اگه بتونيم از فرمولش سر دربياريم
00:11:17.910 --> 00:11:21.111
يهقدم به پيدا کردن جاي توبي نزديکتر ميشيم
00:11:21.113 --> 00:11:22.646
هپي، تو در چه حالي؟
00:11:22.648 --> 00:11:24.815
به يه جاهايي رسيدم
اما سرعتم پايينه
00:11:24.817 --> 00:11:26.583
دارم تاريخچهي آيپيش رو دنبال ميکنم
00:11:26.585 --> 00:11:28.285
انگار از مزرعه خوشش مياومده
00:11:28.287 --> 00:11:29.786
مزرعهها منزوي هستن
بنابراين جاي مناسبي
00:11:29.788 --> 00:11:31.922
واسه بردن يه گروگان هست
اما امکانش هم هست که ميخواسته بره
00:11:31.924 --> 00:11:33.357
ملاقات کسي که کمکش کنه
00:11:33.359 --> 00:11:35.180
يا رفته يه چيزي رو برداره
خدا ميدونه
00:11:35.181 --> 00:11:36.827
تنها راه مطمئن شدن اينه که بريم
00:11:36.829 --> 00:11:38.232
مزرعهي پاندر کريک
00:11:38.256 --> 00:11:40.277
از کجا ميدوني رفته اينجا
نه بقيهي مزرعهها؟
00:11:40.278 --> 00:11:41.932
چون که اين آخرين جايي بوده که
درموردش جستجو کرده
00:11:41.934 --> 00:11:43.800
يعني چيزي که ميخواسته رو پيدا کرده
00:11:45.404 --> 00:11:47.070
!بچهها، همش صفره
00:11:47.072 --> 00:11:49.540
وصل شدم به گوشي شماها
00:11:52.811 --> 00:11:54.344
الو؟
00:11:54.346 --> 00:11:56.180
نگي که بهت هشدار ندادم
00:11:56.182 --> 00:11:58.015
- کالينز، منطقي باش
- نه وقتي که من حلقه رو
00:11:58.017 --> 00:12:00.984
کامل کردم، تو به صداي دوستت گوش بده
00:12:06.593 --> 00:12:15.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:12:16.429 --> 00:12:18.938
تحقيقاتي که ميخواستم کجاست؟
00:12:18.939 --> 00:12:20.330
!کالينز، بس کن
00:12:24.705 --> 00:12:26.472
حالا فهميديد که شوخي ندارم
00:12:26.474 --> 00:12:29.875
اگه توبي توي اين مسابقه شکست بخوره
00:12:29.877 --> 00:12:33.078
بدون هيچ هديهاي برميگرده خونه
00:12:35.349 --> 00:12:37.249
مسخره کردي؟
00:12:37.251 --> 00:12:38.651
فکر ميکردم خوشت بياد
00:12:38.653 --> 00:12:41.153
تو و گروه اسکورپين
00:12:41.155 --> 00:12:43.622
ضربهي روحي شديدي خورديد
00:12:43.624 --> 00:12:46.525
و حتي لازم نبود بهت دست بزنم
00:12:46.527 --> 00:12:49.695
شکنجه نميکني
يعني هنوزم شرف داري
00:12:52.033 --> 00:12:54.934
مسخرهبازياي روانشناسيت
فقط دختراي مست رو گول ميزنه
00:12:54.936 --> 00:12:57.803
نه يه مغز متفکر توبي
00:12:57.805 --> 00:13:00.039
حالا بذار يهچيزي رو روشن کنم
00:13:00.041 --> 00:13:02.541
تو امروز کشته ميشي
00:13:02.543 --> 00:13:04.710
فقط نه به دست من
00:13:07.014 --> 00:13:09.136
- خيليخب برنامه چيه؟
- سيلي داره روي فرمولي کار ميکنه که من پيدا کردم
00:13:09.139 --> 00:13:11.684
- بهتره بريم مزرعه
- آره، بريد
00:13:11.686 --> 00:13:14.887
بايد عجله کنيم
وگرنه توبي دوباره شکنجه ميشه
00:13:16.591 --> 00:13:19.925
ميدوني چيه؟
فکر نکنم اصلا شکنجه شده باشه
00:13:19.927 --> 00:13:22.361
من اون تماس رو شنيدم
!مطمئنا قلقلکش که نميداد
00:13:22.363 --> 00:13:24.597
ميگفت که اين يه بازي نيست و توبي
00:13:24.599 --> 00:13:27.700
مثل مسابقههاي تلويزيوني با هديه از اينجا نميره
شرط ميبندم که
00:13:27.702 --> 00:13:30.436
وقتي که سيلوستر توي مسابقهي
قيمت صحيح شرکت کرده، ديدتمون
00:13:30.438 --> 00:13:32.104
!فرض کنيم که ديده باشه، که چي؟
00:13:32.106 --> 00:13:33.439
بذار از اول شروع کنم
00:13:33.441 --> 00:13:35.808
از دورههاي ماقبل تاريخ
وقتي که انسانها از سر درد گريه ميکردند
00:13:35.810 --> 00:13:37.977
صداشون تغيير ميکرده
00:13:37.979 --> 00:13:40.179
بنابراين اگه همقبيلهايهات
نتونن اولين فريادهات رو بشنون
00:13:40.181 --> 00:13:42.581
با يه تن صداي مختلف
شايد بتونن بشنون
00:13:42.583 --> 00:13:44.950
فريادهاي توبي يک شکل بود
00:13:44.952 --> 00:13:46.952
ايناهاش
00:13:46.954 --> 00:13:48.954
تماشاي تلويزيون توي تيمارستان
بهترين راه واسه وقت کشيه
00:13:48.956 --> 00:13:50.289
کالنيز گروه ما رو
00:13:50.291 --> 00:13:51.590
توي تلويزيون ديده
00:13:51.592 --> 00:13:54.526
ضبطش کرده
...بعد حافظهي ضبط کننده رو خارج کرده
00:13:54.528 --> 00:13:56.595
بعد رفته توي سايت کامپيوتر و صداي توبي رو
00:13:56.597 --> 00:13:58.130
جدا کرده، روي لوپ انداخته و تقويت کرده
00:13:58.132 --> 00:14:00.799
- که شبيه فرياد ناشي از درد بشه
- بعد هم سيمپيچي
00:14:00.801 --> 00:14:02.801
بيسيمي که دزديده بود رو عوض کرده
و صدا رو واسمون پخش کرده
00:14:02.803 --> 00:14:03.936
همونکاري که من دارم ميکنم
00:14:03.938 --> 00:14:06.906
...اينکه خيلي عاليه
00:14:06.908 --> 00:14:08.841
اگه توبي رو شکنجه نکرده
يعني وقت بيشتري داريم
00:14:08.843 --> 00:14:10.309
نه راستش
وقتي که با دشمن طرفي
00:14:10.311 --> 00:14:12.411
اگه بدوني دنبال چيه
راحتتر ميشه نقشه کشيد
00:14:12.413 --> 00:14:14.146
پس اگه داره شکنجه رو جعل ميکنه
يعني اينکه
00:14:14.148 --> 00:14:15.814
تحقيقات والتر براش مهم نيست
00:14:15.816 --> 00:14:17.116
آره، اين يه تلهست
00:14:17.118 --> 00:14:18.550
براي هممون
اما هدفش چيه؟
00:14:18.552 --> 00:14:20.886
خدا ميدونه
مخلص کلام اينه که اون غيرقابل پيشبينيه
00:14:20.888 --> 00:14:22.855
شايد قصد نداشته باشه
توبي رو آزاد کنه
00:14:22.857 --> 00:14:24.924
که يعني بايد هرچه سريعتر پيداش کنيم
00:14:24.926 --> 00:14:27.660
خيليخب، بايد روي برجهاي راديويي کار کنيم
00:14:27.662 --> 00:14:29.194
که خيلي راحتتر شد
00:14:29.196 --> 00:14:31.263
چون من فرمولش رو حل کردم
00:14:31.265 --> 00:14:32.431
چي پيدا کردي؟
00:14:32.433 --> 00:14:34.199
کالينز فهميده که بهترين فرکانس براي
00:14:34.201 --> 00:14:36.201
راديوي آماتورش
10.12 مگاهرتزه
00:14:36.203 --> 00:14:38.437
از 72 برجي که پيدا کرديم
00:14:38.439 --> 00:14:40.673
38تاشون چنين سيگنالي رو با قدرت
توليد ميکنن
00:14:40.675 --> 00:14:42.007
سيلي، ميتوني محدودترش کني؟
00:14:42.009 --> 00:14:43.943
مشکل همينجاست
اينو ببين
00:14:43.945 --> 00:14:45.778
از اون 38 تا برج
00:14:45.780 --> 00:14:48.047
مقدار زيادي اطلاعات
مخابره ميشه
00:14:48.049 --> 00:14:49.415
نويز زيادي داره
00:14:49.417 --> 00:14:51.583
غيرممکنه يه راديوي آماتوري کوچيک رو
00:14:51.585 --> 00:14:54.353
که يه موبايل بهش وصل شده
بشه رديابي کرد
00:14:54.355 --> 00:14:55.788
پس نويز رو کاهش ميديم
00:14:55.790 --> 00:14:58.190
چجوري ميخواي چنين کاري بکني؟
00:14:58.192 --> 00:14:59.124
بيا
00:14:59.126 --> 00:15:00.326
!کيتارم
00:15:00.328 --> 00:15:01.460
اگه بتونم کاري کنم
00:15:01.462 --> 00:15:03.062
که تموم 38 برج يک نت پايدار رو
00:15:03.064 --> 00:15:04.730
پخش کنند
00:15:04.732 --> 00:15:07.199
اينجوري تمامي نويزهاي دادهاي کاهش پيدا ميکنه
00:15:07.201 --> 00:15:10.002
و ميتوني فرکانسهاي پايين
راديوي آماتوري رو ببيني
00:15:10.004 --> 00:15:11.136
و يکيشون مال کالينزه
00:15:11.138 --> 00:15:12.771
که سيگنال موبايل رو هم حمل ميکنه
00:15:12.773 --> 00:15:14.440
برج راديويي که توي پارک گريفين هست
00:15:14.442 --> 00:15:16.175
رابط همهي برجهاي ديگه
توي لسآنجلسه
00:15:16.177 --> 00:15:17.443
پس ميريم همونجا
00:15:18.813 --> 00:15:20.479
همينجا بشينيد
00:15:20.481 --> 00:15:23.148
نميدونيم که پا توي چه مخمصهاي گذاشتيم
00:15:23.150 --> 00:15:25.351
من که مثل دخترا اينجا نميشينم
00:15:29.390 --> 00:15:31.190
بخواب رو زمين
00:15:31.192 --> 00:15:32.825
حالت خوبه؟
همينجا بمون
00:15:36.831 --> 00:15:38.664
بايد درست نشونهگيري کنم
00:15:38.666 --> 00:15:40.499
هپي کدوم گوريه؟
00:15:50.211 --> 00:15:52.378
- وايسا
- تو کدوم خري؟
00:15:52.380 --> 00:15:53.946
تو کل عمرم تا حالا اسم
00:15:53.948 --> 00:15:55.514
مارک کالينز يا رابي کورتز
!رو نشنيدم
00:15:55.516 --> 00:15:56.648
توبي کورتز
00:15:56.650 --> 00:15:58.150
دکتر، تحصيل کردهي هاروارد
00:15:58.152 --> 00:16:00.252
ببخشيد، ميشه بگيد که اينجا چهخبره؟
00:16:00.254 --> 00:16:01.920
همهجا رو گشتم، چيزي نبود
00:16:01.922 --> 00:16:04.056
ما باهوشترين افراد توي دنياييم
00:16:04.058 --> 00:16:08.027
پس واسه چي اينقد برامون سخته که يه
بچه خرخون 70 کيلويي رو پيدا کنيم؟
00:16:08.029 --> 00:16:10.162
حواست باشه که سمت کي اسلحه ميکشي
00:16:10.164 --> 00:16:11.764
واسه چي بهمون شليک کردي؟
00:16:11.766 --> 00:16:14.533
شرمنده، گلولهي مشقي بودن
ديشب يکي اومده بود اينجا
00:16:14.535 --> 00:16:17.770
- کي اومده بود؟
- يکي که افسار گوسفندهام رو دزديد
00:16:17.772 --> 00:16:20.439
احتمالا بچه مدرسهاي بودند
00:16:20.441 --> 00:16:23.108
شايدم نه
ميشه گله رو نشونمون بدي؟
00:16:30.451 --> 00:16:32.317
اينکه خيلي بلنده
00:16:32.319 --> 00:16:34.219
- مطمئني؟
- آره
00:16:34.221 --> 00:16:36.088
کيتار رو به جعبه تقسيم وصل ميکنم
00:16:36.090 --> 00:16:37.556
يه نت رو اجرا ميکنم
00:16:37.558 --> 00:16:39.458
38تا برج ديگه هم همينکارو ميکنند
00:16:39.460 --> 00:16:42.194
همينجا بمون که اگه کسي پليس خبر کرد
جوابگو باشي
00:16:42.196 --> 00:16:43.829
باشه
00:16:45.699 --> 00:16:49.735
هرکدوم از اين بزها بايد
افسار دفاعي داشته باشند
00:16:49.737 --> 00:16:52.704
اين کيسهها با سديم دکسافلوريد پر شدند
00:16:52.706 --> 00:16:54.807
اگه گرگها خوردند
ميکشتشون
00:16:54.809 --> 00:16:56.775
- چيز ديگهاي ندزديدند؟
- نـه
00:16:56.777 --> 00:16:59.311
فقط حصار رو داغون کردند
که ميتونستند از روش رد بشند
00:16:59.313 --> 00:17:01.480
يکي عمدا لولا رو درآورده
00:17:01.482 --> 00:17:04.049
اگه کار کالينز بوده، يه لولاي قديمي
00:17:04.051 --> 00:17:06.318
- و کيسههاي سم به چه دردش ميخورن؟
- و سيمهايي
00:17:06.320 --> 00:17:07.953
که از همزن توي تيمارستان برداشته بود
00:17:07.955 --> 00:17:09.688
داره يهچيزي ميسازه
00:17:09.690 --> 00:17:11.590
فقط نميدونم چي
00:17:11.592 --> 00:17:14.927
اگه گربه باشي
حسابي مضره
00:17:14.929 --> 00:17:17.029
...اما
00:17:17.031 --> 00:17:18.997
اگه خودخواه، روي اعصاب
00:17:18.999 --> 00:17:21.800
...و يه روانشناس وسواسي باشي
00:17:21.802 --> 00:17:25.370
بايد يکم دزش رو زيادتر کني
00:17:37.151 --> 00:17:38.984
اونارو ميخواي چيکار؟
00:17:38.986 --> 00:17:40.953
خواهي ديد
00:17:40.955 --> 00:17:43.222
توي لجنزار ذهن کثيفت
00:17:43.224 --> 00:17:46.058
تو شاهي و قانون وضع ميکني؟
00:17:46.060 --> 00:17:47.993
تمامي حکومتها روزي نابود ميشند مارک
00:17:47.995 --> 00:17:49.528
مهم نيست که چقدر باهوش باشي
00:17:49.530 --> 00:17:51.163
تو بدون يه گروه خوب
هيچي نيستي
00:17:51.165 --> 00:17:53.599
نقشهت شکست ميخوره
چون يک به ششي
00:17:55.436 --> 00:17:58.904
واقعا فکر کردي که منو هم ميتوني
آناليز کني توبي؟
00:17:58.906 --> 00:18:02.641
ميدوني کاري که تو ميکني چقدر راحته؟
00:18:02.643 --> 00:18:04.743
هان؟
00:18:04.745 --> 00:18:07.079
ببين
00:18:08.415 --> 00:18:12.684
فقط به اطلاعات کمي نياز داري
00:18:13.921 --> 00:18:17.956
دختر مربي دلفينها
00:18:17.958 --> 00:18:21.160
بعضي از شعرهاش خيلي دردناکند
00:18:24.231 --> 00:18:26.632
واي واي واي
00:18:26.634 --> 00:18:29.101
اين چيه؟
00:18:33.073 --> 00:18:36.975
فقط يه زن توي کل اين سياره هست که
ميتونم تصور کنم
00:18:36.977 --> 00:18:39.778
عاشق يه حلقهي مهرهاي بشه
00:18:41.382 --> 00:18:43.248
ميخواي از هپي خواستگاري کني
00:18:43.250 --> 00:18:44.883
من اونو
00:18:44.885 --> 00:18:47.019
بيشتر از تو ميشناسم
00:18:47.021 --> 00:18:49.788
غيرممکنه که جواب مثبت بده
00:18:51.559 --> 00:18:53.292
نميتونه
00:18:55.162 --> 00:18:57.563
منظورت چيه؟
00:18:57.565 --> 00:19:00.265
ديدي چه راحت وارد ذهنت شدم؟
00:19:14.048 --> 00:19:15.714
در چه حالي والتر؟
00:19:20.921 --> 00:19:24.156
...فکر ميکنم که گاراژ
از اينجا پيداست
00:19:24.158 --> 00:19:28.827
اين جوکي نيست که توي
جاهاي مرتفع ميگن؟
00:19:28.829 --> 00:19:30.529
!آره، اما بامزه نيست
00:19:30.531 --> 00:19:33.599
رسيدم بالاش
00:19:33.601 --> 00:19:34.800
ميخوام وصلش کنم به
00:19:34.802 --> 00:19:36.301
جعبهي تقسيم
آمادهاي؟
00:19:36.303 --> 00:19:37.703
تمامي 38 برجي که
00:19:37.705 --> 00:19:40.772
ممکنه کالينز بهشون متصل باشه
درحال نظارتند
00:19:40.774 --> 00:19:43.208
- کارت رو بکن
- ميخوام وصلش کنم
00:19:43.210 --> 00:19:45.310
- هپي، موقعيتت چيه؟
- دارم ميرم سمت گاراژ
00:19:45.312 --> 00:19:47.446
که به سيلي توي روند انتقال اطلاعات
00:19:47.448 --> 00:19:49.514
- برجها به محض اجراي نت، کمک کنم
- واي خدا
00:19:49.516 --> 00:19:50.749
- حالت خوبه؟
- آره
00:19:50.751 --> 00:19:52.684
بهخاطر اينکه خوابيدي روم
!بدنم درد گرفت
00:19:52.686 --> 00:19:54.319
!هان؟
00:20:01.595 --> 00:20:04.363
واي خدا ذليل شديم
00:20:04.365 --> 00:20:06.265
!کيتارم
00:20:06.267 --> 00:20:08.166
والتر، اين نابود شده
00:20:08.168 --> 00:20:09.234
کابل رو بيار بالا
00:20:09.236 --> 00:20:10.936
باشه دارم ميام
00:20:12.373 --> 00:20:13.839
کالينزه
00:20:13.841 --> 00:20:16.408
اگه زنگ زدي که تحقيقاتم رو بهت بدم
00:20:16.410 --> 00:20:18.143
ميدونم که اونا رو نميخواي
00:20:18.145 --> 00:20:19.478
و ميدونم که توبي رو شکنجه نکردي
00:20:19.480 --> 00:20:21.246
شب دراز است و قلندر بيدار
00:20:21.248 --> 00:20:22.414
بيا که من و تو با هم
00:20:22.416 --> 00:20:24.049
- درودررو حرف بزنيم
- والتر
00:20:24.051 --> 00:20:25.550
چه اعتماد به نفسي داري
00:20:25.552 --> 00:20:27.419
هميشه که بحث تو نيست
00:20:27.421 --> 00:20:29.921
مثلا آقاي کورتز
00:20:29.923 --> 00:20:31.990
صبح خيلي جنجالياي داره
00:20:31.992 --> 00:20:33.959
يالا دکتر
00:20:33.961 --> 00:20:36.094
- بگو چي داره ميپزه
- يهنوع اسيد
00:20:36.096 --> 00:20:37.796
- اسيد درست حسابي
- ترکيبي از
00:20:37.798 --> 00:20:39.464
سم داخل افسار بزها
00:20:39.466 --> 00:20:40.499
خيليخب کالينز
00:20:40.501 --> 00:20:41.700
من ميام سراغت
00:20:41.702 --> 00:20:43.001
منتظرتم کوئين
00:20:43.003 --> 00:20:46.171
بيا و مرگ نامزدت رو از نزديک ببين
00:20:48.142 --> 00:20:49.775
واي
00:20:49.777 --> 00:20:52.978
حواسم نبود و بهت گفتم؟
حقيقت داره
00:20:52.980 --> 00:20:54.379
حلقه همينجاست
00:20:54.381 --> 00:20:55.847
مثل کون ميمونا زشته
00:20:55.849 --> 00:20:58.450
اما بايد بهم بگي که واسه عروسي
کادو چي ميخواي
00:20:58.452 --> 00:21:00.986
...هپي
00:21:00.988 --> 00:21:03.588
آروم باش، مطمئنا اطلاعات زيادي
واسه هضم کردنه
00:21:03.590 --> 00:21:04.890
!سيلوستر؟
00:21:04.892 --> 00:21:05.857
بله؟
00:21:05.859 --> 00:21:07.292
همون چيزي بود که نميگفتي؟
00:21:07.294 --> 00:21:09.661
نميخواستم چيزي بگم
مگه اينکه براي پيدا کردن توبي
00:21:09.663 --> 00:21:11.029
حياتي باشه
که اصلا هم نبود
00:21:11.031 --> 00:21:13.198
چون ازم قول گرفت که بهت نگم
تا سوپرايز بشي
00:21:13.200 --> 00:21:14.800
ديشب رفته بود بگيرتش؟
00:21:14.802 --> 00:21:16.134
آره
00:21:16.136 --> 00:21:17.803
پس وقتي که رفته بود حلقه بخره
دزديدنش
00:21:17.805 --> 00:21:20.339
- تقصير تو که نيست
- يهجورايي هست
00:21:36.410 --> 00:21:37.943
- کابل رو آوردي؟
- آره
00:21:37.946 --> 00:21:39.980
خيليخب
00:21:39.982 --> 00:21:42.849
حالا گوشيت رو بده بهم
00:21:42.851 --> 00:21:43.883
مگه گوشي خودت چشه؟
00:21:43.885 --> 00:21:45.185
...يه راهحل موقتيه
00:21:45.187 --> 00:21:47.554
عالي نيست، اما چون کيتاره نابود شده
00:21:47.556 --> 00:21:52.192
...بايد با موسيقي يه سيگنال همسان بسازيم
00:21:52.194 --> 00:21:54.461
همهي راديوها يک آهنگ پخش ميکنند
00:21:54.463 --> 00:21:56.263
!و منم روي گوشيم آهنگ ندارم
00:21:56.265 --> 00:21:58.865
!الکي فضا ميگيره
خيليخب سيلي، آماده باش
00:21:58.867 --> 00:22:01.901
کانوي تويتي؟
00:22:01.903 --> 00:22:03.236
طرفدارشم
00:22:03.238 --> 00:22:05.972
حتي به خونش هم رفتم
شهر توئيتي
00:22:10.312 --> 00:22:11.678
همهي راديوها دارن آهنگو پخش ميکنند
00:22:11.680 --> 00:22:13.346
سيلي، چيزي پيدا کردي؟
00:22:13.348 --> 00:22:14.881
تمامي اطلاعات ارسالي حالا شبيهن
00:22:14.883 --> 00:22:16.483
چندتا راديوي آماتور وجود داره
00:22:16.485 --> 00:22:19.052
اما فقط روي يکيشون سيگنال موبايل سواره
00:22:19.054 --> 00:22:20.287
کالينزه
00:22:20.289 --> 00:22:21.821
خيليخب، داريم برميگرديم
00:22:21.823 --> 00:22:24.124
خيليخب
00:22:24.126 --> 00:22:27.727
- چي شد؟
- فرکانس موبايل
00:22:27.729 --> 00:22:29.929
از يه برج در شرق شهر ارسال ميشه
00:22:29.931 --> 00:22:31.031
پس پيداش کرديم
00:22:31.033 --> 00:22:32.565
چيزي که داريم يه محل کليه
00:22:32.567 --> 00:22:33.867
اونجا يه محل صنعتيه
00:22:33.869 --> 00:22:35.268
بايد يهجوري محدودترش کنيم
00:22:35.270 --> 00:22:37.637
اما 18 تا ساختمون نزديک
00:22:37.639 --> 00:22:38.872
برج راديويي هستند
00:22:38.874 --> 00:22:40.774
اگه پليسا رو بريزيم اونجا
کالينز عصباني ميشه
00:22:40.776 --> 00:22:42.475
خدا ميدونه با اون اسيد چيکار ميکنه
00:22:42.477 --> 00:22:43.777
اگه سعي کنيم که خودمون تکتکش رو بگرديم
00:22:43.779 --> 00:22:45.045
کل روز وقت ميبره
00:22:45.047 --> 00:22:46.646
و فکر نکنم توبي اونقدرا وقت داشته باشه
00:22:46.648 --> 00:22:47.881
پس احتمالات رو کاهش ميديم
00:22:47.883 --> 00:22:49.316
اون يکي تحت ساخت و سازه
00:22:49.318 --> 00:22:52.018
کل روز کارگر اونجاست
بنابراين اون نيست
00:22:52.020 --> 00:22:53.086
اون يکي هم
00:22:53.088 --> 00:22:54.587
مرکز ترابريه
00:22:54.589 --> 00:22:56.523
- پر از آدمه، بنابراين اونم نيست
- دوتاش حذف شد
00:22:56.525 --> 00:22:57.824
16 تا مونده
00:23:07.602 --> 00:23:09.736
ميدونم چه فکري ميکني
00:23:09.738 --> 00:23:12.172
!چقد نخ دندون
00:23:12.174 --> 00:23:13.807
حقيقتش اينه که ترجيح ميدم
00:23:13.809 --> 00:23:16.376
با نخ کلفتتر يا طناب
00:23:16.378 --> 00:23:18.144
...کار کنم، اما
00:23:18.146 --> 00:23:20.280
وقتي که به يه تيمارستان دستبرد ميزني
00:23:20.282 --> 00:23:23.216
!ديگه نميشه زياد حساس شد
00:23:35.864 --> 00:23:37.697
نقشهي بزرگت اين بود؟
00:23:37.699 --> 00:23:40.100
که آمونياک بپاشي توي صورتم؟
00:23:40.802 --> 00:23:41.835
رقتانگيزه
00:23:41.837 --> 00:23:43.269
واسه سعي کردن که نبايد
سرزنش شد
00:23:44.139 --> 00:23:46.473
حالا اينجا بوي گند برداشته
00:23:55.984 --> 00:23:57.851
انگار داري چيز خوبي ميسازي مارک
00:23:57.853 --> 00:23:59.152
انگار واقعا تا آخرش ميخواي پيش بري
00:24:04.192 --> 00:24:07.627
مگه تا حالا شده که پروژهاي رو کامل نکرده باشم توبي؟
00:24:07.629 --> 00:24:12.065
ميشه واسه بار آخر به هپي زنگ بزنم؟
00:24:12.067 --> 00:24:14.701
ميدونم که هنوزم شرافت توي وجودت هست
00:24:14.703 --> 00:24:15.902
بذار زنگ بزنم
00:24:15.904 --> 00:24:17.670
خيلي دوست دارم که صداي
00:24:17.672 --> 00:24:19.172
ضجهي خدافظي تو رو بشنوم
00:24:19.174 --> 00:24:21.775
...اما...يه اخطار
00:24:21.777 --> 00:24:24.177
اگه بذارم باهاشون حرف بزني
00:24:24.179 --> 00:24:28.948
بايد بهشون بگي که چي فهميدي
00:24:28.950 --> 00:24:31.284
که من پيروز شدم
00:24:31.286 --> 00:24:34.254
که من اسکورپين رو شکست دادم
00:24:34.256 --> 00:24:36.489
...که مــــن
00:24:36.491 --> 00:24:39.959
از والتر...باهوشترم
00:24:43.799 --> 00:24:45.865
مارک؟
00:24:45.867 --> 00:24:47.901
نه والت، منم
00:24:47.903 --> 00:24:50.003
مطمئنم که داري نهايت تلاشت رو ميکني
که منو پيدا کني
00:24:50.005 --> 00:24:51.504
اما مارک فکر همهجاش رو کرده
00:24:51.506 --> 00:24:53.039
هي هي هي هي هي
00:24:53.041 --> 00:24:54.407
فکر ميکنم
00:24:54.409 --> 00:24:55.675
به دليلي بهشون زنگ زدي، نه؟
00:24:55.677 --> 00:24:57.644
بچهها مارک شکستمون داد
00:24:57.646 --> 00:24:59.946
اون باهوشتر از ماست
باهوشتر از هممون
00:25:04.653 --> 00:25:06.486
...هپي
00:25:06.488 --> 00:25:08.388
متاسفم
00:25:08.390 --> 00:25:10.356
عاشقتم و هميشه هم ميمونم
00:25:10.358 --> 00:25:11.991
غلط ميکني با من خدافظي کني دکتر
00:25:11.993 --> 00:25:13.159
چرا، ميکنم
00:25:13.161 --> 00:25:15.195
...سيلوستر
00:25:15.197 --> 00:25:17.497
خوب گوش کن
00:25:19.668 --> 00:25:23.169
داري خوب...خوب گوش ميکني؟
00:25:24.573 --> 00:25:25.972
آره
00:25:26.842 --> 00:25:29.209
مراقب هپي باش
00:25:34.883 --> 00:25:36.883
باورم نميشه که چنين کاري کرد
00:25:36.885 --> 00:25:39.552
منم همينطور
!توبي بهم گفت که کجاست
00:25:39.554 --> 00:25:41.354
- توي يه موقعيت وحشتناک
- نـه
00:25:41.356 --> 00:25:43.756
- سيلي يهچيزي شنيد
- بهم گفت که خوب گوش کنم
00:25:43.758 --> 00:25:45.692
نگفت که خوب مراقب هپي باشم
00:25:45.694 --> 00:25:46.860
چرا بايد از من بخواد که مراقب هپي باشم؟
00:25:46.862 --> 00:25:48.428
!هپي منو ميترسونه
00:25:48.430 --> 00:25:50.597
!- بگو کجاست
!- ديدي گفتم؟
00:25:50.599 --> 00:25:52.665
بگذريم، وقتي که گفت خوب گوش کن
مکث کرد
00:25:52.667 --> 00:25:54.834
اونقدري که بتونم صداي گرفته
00:25:54.836 --> 00:25:56.703
و کم پليکان کاليفرنيايي رو بشنوم
00:25:56.705 --> 00:25:57.704
و ميدوني که
00:25:57.706 --> 00:25:58.738
!چه صدايي دارن؟
00:25:58.740 --> 00:26:00.106
من يه پرندهشناس حرفهايم
00:26:00.108 --> 00:26:01.841
!گرچه پرندهها مثل سگ منو ميترسونن
00:26:01.843 --> 00:26:03.510
و حالا توي ماه آپريل
پليکانها از توي رود لسآنجلس
00:26:03.512 --> 00:26:05.144
از ماهيهاي کوچيک تغديه ميکنند
00:26:05.146 --> 00:26:07.847
که يعني بايد توي يکي از اين چهار ساختمون
00:26:07.849 --> 00:26:09.082
نزديک رودخونه باشه
00:26:09.084 --> 00:26:10.850
- راه بيفتيد، راه بيفتيد
- زود باشيد
00:26:21.129 --> 00:26:23.196
يکي از همين انبارهاست
00:26:25.033 --> 00:26:27.367
مهمون داريم
00:26:27.369 --> 00:26:29.869
فکر ميکردم حدود نيم ساعت
ديگه وقت داريم
00:26:29.871 --> 00:26:31.271
...اما خب ديگه
00:26:31.273 --> 00:26:32.238
صداي پليکانها رو واضح شنيدم
00:26:32.240 --> 00:26:33.373
بايد يه پنجرهي
00:26:33.375 --> 00:26:35.346
- باز داشته باشه
- همشون پنجرهي باز دارن
00:26:35.347 --> 00:26:37.143
احتمالا همشون هم تله گذاري شدند
00:26:37.145 --> 00:26:39.846
کسايي که ميريد داخل
حسابي حواستون جمع باشه
00:26:39.848 --> 00:26:42.048
بايد جدا بشيم
من و پيج ميريم سراغ اين انبار
00:26:42.050 --> 00:26:44.784
باشه، سيلي و هپي ميريد سراغ آخري
00:26:44.786 --> 00:26:47.554
من و کيب هم ميريم سراغ بقيه
00:26:51.560 --> 00:26:54.127
اميدوارم که شانس باهات يار باشه توبياس
00:26:54.129 --> 00:26:55.662
چون بهش نياز پيدا ميکني
00:27:11.746 --> 00:27:14.113
هي کالينز
00:27:14.115 --> 00:27:16.783
کالينز
00:27:29.197 --> 00:27:30.897
همشون قفلن
00:27:30.899 --> 00:27:32.532
بچهها
00:27:32.534 --> 00:27:33.366
من اينجام
00:27:33.368 --> 00:27:35.368
برو کنار
برو اونور
00:27:35.370 --> 00:27:37.570
توبيه
توبي رو پيدا کرديم
00:27:38.006 --> 00:27:39.872
واي پسر
00:27:39.874 --> 00:27:42.642
سلام بچهها
به مغز کالينز خوش اومديد
00:27:42.644 --> 00:27:45.178
- اينجا چه خبره؟
- شيشهي بالا سرم
00:27:45.180 --> 00:27:48.114
توسط يه نخ نگه داشته شده
اسيد هم توي شيشهست
00:27:50.151 --> 00:27:51.684
لولاي قديمي و سيمهاي همزن
00:27:51.686 --> 00:27:53.119
ميخواسته اينو بسازه
00:27:53.121 --> 00:27:54.354
بههيچي دست نزنيد
00:27:54.356 --> 00:27:56.689
يکي از نخها ميرسن به شيشه
اگه تکونش بديد
00:27:56.691 --> 00:27:58.925
ميريزه روي بينيم و تا گلوم پيش ميره
00:27:58.927 --> 00:28:00.360
طي چند ثانيه خفه ميشم
00:28:00.362 --> 00:28:02.462
- مشکل داريم
- بدترم ميشه
00:28:02.464 --> 00:28:04.397
نخي که شيشه رو نگه داشته رو نازک کرده
00:28:04.399 --> 00:28:06.132
بيشتر از چند دقيقه دووم نمياره
00:28:06.134 --> 00:28:08.201
کالينز ميخواد که بهتر از خودش فکر کنيم
00:28:08.203 --> 00:28:10.169
و اگه نتونيم، توبي ميميره
00:28:10.171 --> 00:28:13.640
هپي، سيلي، اين يکي رو بايد
!زود يهکاريش بکنيد
00:28:24.261 --> 00:28:26.294
بچهها وقت من تمومه
00:28:26.296 --> 00:28:27.695
تو رياضيدانموني
الگوش رو پيدا کن
00:28:27.697 --> 00:28:29.230
!مگه من شبيه دندونپزشکم؟
00:28:29.232 --> 00:28:31.232
روحمم خبر نداره چجوري اينو حلش کنم
00:28:31.234 --> 00:28:33.534
يا خدا
00:28:33.536 --> 00:28:34.802
بههيچي دست نزنيد
تلهست
00:28:34.804 --> 00:28:36.070
والتر ما نميتونيم بفهميم
00:28:36.072 --> 00:28:37.171
تلهي کالينز چجوريه
00:28:37.173 --> 00:28:39.607
فکرت بدردمون ميخوره
00:28:39.609 --> 00:28:41.643
والتر، جواب بده
00:28:45.415 --> 00:28:46.714
کالينز، خواهش ميکنم
لطفا
00:28:47.350 --> 00:28:48.516
گرفتمش
00:28:48.518 --> 00:28:50.318
- کالينز رو گرفتم
!- گور پدرش، بيا اينجا
00:28:50.320 --> 00:28:51.082
توبي توي دردسره
00:28:51.106 --> 00:28:52.855
ميدونم از توي راديو درمورد
تله شنيدم
00:28:52.856 --> 00:28:54.756
اما نميتونم ولش کنم اينجا
00:28:54.758 --> 00:28:56.991
بهشون بگو که چجوري توبي رو نجات بدند
يالا
00:28:56.993 --> 00:28:58.426
وگرنه چي؟
مغزمو له ميکني؟
00:28:58.428 --> 00:29:01.362
واضحه که واسم مهم نيست والتر
00:29:01.364 --> 00:29:03.131
اما واسه تو هست
00:29:03.133 --> 00:29:05.199
توبياس
00:29:05.201 --> 00:29:08.836
و واسه همين ميذاري من برم
تا بري دوستت رو نجات بدي
00:29:08.838 --> 00:29:09.971
هپي
00:29:09.973 --> 00:29:11.673
بگو کيب بياد اينجا و
کالينز رو بگيره
00:29:11.675 --> 00:29:13.341
بعد من ميام سمت شما
چندتا ساختمون پايينتر
00:29:13.343 --> 00:29:14.242
وقت نداريم
00:29:14.244 --> 00:29:15.076
بيا اينجا
00:29:15.078 --> 00:29:16.911
ميبيني که چقدر تو رو ضعيف کردند؟
00:29:16.913 --> 00:29:19.647
والتر قديمي هيچوقت سر چنين موضوعي
شک نميکرد
00:29:19.649 --> 00:29:22.550
به نفع مردمه که نذاري من
00:29:22.552 --> 00:29:24.352
فرار کنم
00:29:24.354 --> 00:29:26.554
چون من به خيليا ميتونم صدمه بزنم
00:29:26.556 --> 00:29:30.625
اما توبياس فقط چند نفر رو ميتونه درمون کنه
00:29:30.627 --> 00:29:31.826
بچهها هنوز
00:29:31.828 --> 00:29:33.227
- نقشهاي نکشيديد؟
- ديگه بسه
00:29:33.229 --> 00:29:34.896
- ميخوام ببرمشون
- نه نه نه نـه
00:29:34.898 --> 00:29:37.165
اگه اشتباهي ببري
ممکنه توبي بميره
00:29:39.035 --> 00:29:42.203
والتر ميدوني که چرا رتيل
00:29:42.205 --> 00:29:44.205
يکي از شگفتيهاي داروينه؟
00:29:44.207 --> 00:29:47.375
چونکه تنها زندگي ميکنه
00:29:47.377 --> 00:29:49.477
واسه همين از همه برتره
00:29:49.479 --> 00:29:51.346
بههيچکس نيازي نداره
00:29:51.348 --> 00:29:53.681
کسي رو يادت نمياره؟
00:29:53.683 --> 00:29:56.484
بيرون کردن من از اسکورپين
خيانت بزرگي بود
00:29:56.486 --> 00:29:57.919
اما زيادم واسم بد نشد
00:29:57.921 --> 00:30:00.221
آهان
00:30:02.125 --> 00:30:03.324
تو يه قاتل نيستي
00:30:03.326 --> 00:30:05.326
من چيزيم که تو ازم ساختي
00:30:05.328 --> 00:30:09.030
و تو چيزي هستي که اسکورپين
ازت ساخته
00:30:09.032 --> 00:30:12.700
يه مرد ضعيف و ناتوان که بيشتر از اينکه به
00:30:12.702 --> 00:30:15.503
يه روند منطقي فکر کنه
00:30:15.505 --> 00:30:19.374
به دوستاش و احساساتشون فکر ميکنه
00:30:21.011 --> 00:30:23.011
حالا زود باش لوله رو بنداز
00:30:23.013 --> 00:30:25.279
و برو دوست کوچولوت رو نجات بده
00:30:32.055 --> 00:30:34.088
هي
00:30:37.627 --> 00:30:39.193
- خيلي بده
من با سرعت زياد اين نخها رو -
00:30:39.195 --> 00:30:41.429
توي ذهنم مرور کردم
اما بازم نفهميدم
00:30:41.431 --> 00:30:43.631
تنهايي لازم نيست
با هم پيداش ميکنيم
00:30:43.633 --> 00:30:45.666
کالينز ميگفت که گروهمون باعث
ضعف ما ميشه
00:30:45.668 --> 00:30:47.035
اما برعکس اينه
بنابراين با هم حلش ميکنيم
00:30:47.037 --> 00:30:47.935
از چي مطمئنيد؟
00:30:47.937 --> 00:30:50.071
شبيه نخ دندون عاديه
00:30:50.073 --> 00:30:52.607
انگار که با پليمر پرفلورين شده پوشونده شده
00:30:52.609 --> 00:30:56.511
شبيه چيزي که توي سيم گيتار و
ماهيتابهها استفاده ميشه
00:30:57.313 --> 00:30:59.013
سيم گيتار
00:30:59.015 --> 00:31:02.116
نخدندونها فقط نخهاي روکشداري هستند
که کشيده شدند
00:31:02.118 --> 00:31:03.484
مثل يه گيتاره
00:31:03.486 --> 00:31:04.719
بنابراين صدا ايجاد ميکنند
00:31:04.721 --> 00:31:06.554
اما صداي يکي از سيمها بايد متفاوت باشه
00:31:06.556 --> 00:31:07.989
اوني که فشار بيشتري رو تحمل ميکنه
00:31:07.991 --> 00:31:10.158
درسته، اوني که به شيشه وصل شده
00:31:10.160 --> 00:31:10.816
صداي زيرتري داره
00:31:10.840 --> 00:31:11.860
تو از جاز سر در مياري
يکيش رو بهصدا در بيار
00:31:11.861 --> 00:31:14.395
- به هيچ کدومشون دست نزن
- ببين
00:31:14.397 --> 00:31:16.130
حسابي مراقبم
فهميدي؟ قول ميدم
00:31:22.138 --> 00:31:23.638
مطمئنم که اين نت سي هست
00:31:24.974 --> 00:31:27.408
اينم سي
00:31:27.410 --> 00:31:28.443
جفتشون رو قطع کنيد
00:31:28.445 --> 00:31:29.477
واي خدا
00:31:34.517 --> 00:31:36.117
- چيزي نشد
- خيليخب بچهها
00:31:36.119 --> 00:31:38.886
بايد همهي سيها رو ببريم
00:31:38.888 --> 00:31:41.155
اينم هست
00:31:43.660 --> 00:31:45.526
نه نه
00:31:45.528 --> 00:31:47.328
نه نه، از اون هنوز مطمئن نيستم
00:31:48.164 --> 00:31:50.198
اونم همينطور
00:31:50.200 --> 00:31:52.533
آروم آروم
00:31:55.438 --> 00:31:56.204
نه نه خوبه
00:31:56.206 --> 00:31:58.139
خوبه
00:32:01.144 --> 00:32:03.077
يالا
00:32:03.079 --> 00:32:04.145
هپي گوش کن
00:32:04.147 --> 00:32:05.246
جفتمون ميدونيم که امروز
00:32:05.248 --> 00:32:06.347
ميخواستم چي ازت بپرسم
00:32:06.349 --> 00:32:09.016
- خفه شو دکي
- نه، بايد حرفمو بزنم
00:32:09.018 --> 00:32:10.084
چون فکر نکنم قبل از اينکه اسيد
00:32:10.086 --> 00:32:11.189
...بريزه روم، بتوني برسي
00:32:11.190 --> 00:32:12.954
- گفتم خفه شو
- من يه حلقه دارم
00:32:12.956 --> 00:32:14.689
که توي کيفمه
00:32:14.691 --> 00:32:18.159
نبايد ازم خواستگاري کني
اونم وقتي که بستنت به يه صندلي
00:32:18.161 --> 00:32:20.361
!و منم تا گردن تو نخ دندونم
00:32:20.363 --> 00:32:22.597
توبي تا 30 ثانيهي ديگه ميرسيم
00:32:22.599 --> 00:32:24.765
اما 30 ثانيه وقت ندارم
00:32:24.767 --> 00:32:26.334
هپي دوستت دارم
00:32:26.336 --> 00:32:27.268
دهنش سرويس
00:32:27.270 --> 00:32:28.102
- هپي نــه
!- هپي
00:32:28.104 --> 00:32:28.603
شيشه
00:32:32.442 --> 00:32:33.374
حالت خوبه؟
00:32:33.376 --> 00:32:35.710
ديدي؟ ميدونستم که منو تنها نميذاري
00:32:36.446 --> 00:32:37.712
سيلوستر
تيم
00:32:37.714 --> 00:32:38.813
بريد دکتر رو باز کنيد
00:32:38.815 --> 00:32:40.081
حالا بايد بريم کالينز رو پيدا کنيم
00:32:40.083 --> 00:32:42.350
افبيآي رو خبر کن
00:32:42.352 --> 00:32:43.084
بهشون بگو که فرار کرده
00:32:43.086 --> 00:32:44.018
بهخاطر من فرار کرده
00:32:44.020 --> 00:32:45.086
من گذاشتم بره تا بيام اينجا
00:32:45.088 --> 00:32:47.188
دمت گرم که اومدي
00:32:47.190 --> 00:32:49.490
يه آدم خطرناک فرار کرده
بهخاطر من
00:32:49.492 --> 00:32:51.225
اگه بخوايد ميتونيد پليس خبر کنيد
00:32:51.227 --> 00:32:53.828
اما خودم ميرم دنبالش
00:33:01.295 --> 00:33:03.596
ايستگاه رزميد
00:33:11.906 --> 00:33:14.073
پياده نميشي؟
00:33:15.743 --> 00:33:18.210
چقدر بد
00:33:25.353 --> 00:33:27.753
فکر ميکنم که اينجا ايستگاهت باشه
00:33:29.523 --> 00:33:33.292
حالا آروم بلند شو تا همکارم
دستات رو ببنده
00:33:44.271 --> 00:33:46.839
روانشناسه مُرده؟
00:33:46.841 --> 00:33:49.942
نخير
00:33:51.145 --> 00:33:53.746
اون واسم مهم نيست
00:33:57.051 --> 00:33:58.951
والتر
00:33:58.953 --> 00:34:00.753
تو توي سفرم مداخله کردي
00:34:00.755 --> 00:34:03.022
خب
00:34:03.024 --> 00:34:04.490
چجوري پيدام کردي؟
00:34:04.492 --> 00:34:06.091
وقتي که اسکورپين تازه کارش رو شروع کرده بود
00:34:06.093 --> 00:34:08.027
من و تو يه آخر هفته رو سر شکستن
00:34:08.029 --> 00:34:09.762
رمز يه فايل بچ کرديم
00:34:09.764 --> 00:34:10.996
درسته
00:34:10.998 --> 00:34:12.231
کار فوقالعادهاي بود
00:34:12.233 --> 00:34:13.766
درسته
00:34:13.768 --> 00:34:15.801
و يه شب بهم گفتي که وقتي ده سالت بود
00:34:15.803 --> 00:34:19.304
يه تابستون رو با عموت توي
کاروليناي جنوبي سپري کردي
00:34:19.306 --> 00:34:21.106
و اينکه چقدر ناراحت شدي
00:34:21.108 --> 00:34:23.008
وقتي که عموت مريض شد
و مجبور شدي برگردي خونه
00:34:23.010 --> 00:34:24.777
چون اون تنها کسي بود که
00:34:24.779 --> 00:34:26.812
تو رو به همين شکلي که هستي
قبول کرده بود
00:34:26.814 --> 00:34:29.648
اينا چه ربطي داره؟
00:34:29.650 --> 00:34:31.316
من مثل اکثر آدما نيستم مارک
00:34:31.318 --> 00:34:35.154
اما طي اين چند سال اخير
يکم انسانيت پيدا کردم
00:34:35.156 --> 00:34:37.790
والتر قديمي داستان تو رو درمورد عموت
00:34:37.792 --> 00:34:41.894
يادش ميموند
اما ارتباطش رو درک نميکرد
00:34:41.896 --> 00:34:44.463
اما حالا ميدونم که چرا
00:34:44.465 --> 00:34:47.666
...از بين تمام حيواناتي که ميتونستي انتخاب کني
00:34:47.668 --> 00:34:50.169
رتيل رو انتخاب کردي
00:34:50.171 --> 00:34:53.739
تنندهاي از کاروليناي جنوبي
00:34:53.741 --> 00:34:56.775
از محل خاطرات بچگيت
00:34:56.777 --> 00:35:00.212
قرار بود که درحال ترس و فراري باشي
00:35:00.214 --> 00:35:02.047
و من ميدونستم که ميخواي برگردي
00:35:02.049 --> 00:35:04.683
به جايي که احساس امنيت ميکني
00:35:04.685 --> 00:35:07.519
احساست رو درک ميکنم مارک
00:35:07.521 --> 00:35:09.021
منم همين حس رو به
00:35:09.023 --> 00:35:12.491
افراد گروهم دارم
00:35:13.360 --> 00:35:16.729
اونا تو رو نابود کردند
00:35:23.871 --> 00:35:25.604
...روحمم خبر نداره که چرا
00:35:25.606 --> 00:35:27.339
واسه دو شب اين همه
اثاث جمع کردم
00:35:27.341 --> 00:35:28.907
اثاث زيادي نشوندهندهي اضطرابه
00:35:28.909 --> 00:35:29.742
!جدي؟
00:35:29.744 --> 00:35:30.743
من اينا رو ميبرم
00:35:32.747 --> 00:35:34.346
...شايد من
00:35:34.348 --> 00:35:38.050
بيشتر از اونکه فکر ميکردم
نگران گذاشتن رالف پيش سيليام
00:35:43.157 --> 00:35:45.023
هي هپي
00:35:45.025 --> 00:35:46.191
ميشه يهلحظه باهات حرف بزنم؟
00:35:46.193 --> 00:35:47.226
نـه
00:35:50.397 --> 00:35:52.531
قول ميدم زود تموم بشه
00:35:52.533 --> 00:35:54.833
- نه ممنون
- قول ميدم
00:35:54.835 --> 00:35:56.668
سوالي که منتظرشي رو
ازت نپرسم
00:35:58.472 --> 00:35:59.805
!بيخيال، گازت که نميگيره
00:35:59.807 --> 00:36:01.473
!خفه شو، اصلا به تو چه؟
00:36:14.021 --> 00:36:17.222
ميدوني که من هيچوقت بهت دروغ نميگم
00:36:17.224 --> 00:36:19.925
و بهت گفتم که نميخوام ازت سوال بپرسم
00:36:19.927 --> 00:36:22.928
اما ميخوام برات بخونم
00:36:22.930 --> 00:36:25.164
نه نه نـه
00:36:26.033 --> 00:36:28.066
? ? هپي
00:36:28.068 --> 00:36:29.868
? ? ميدونم که خيلي ضايعه
00:36:29.870 --> 00:36:32.905
? ? اما من حس بدي دارم
00:36:32.907 --> 00:36:35.107
? ? وقتي که پيش تو نيستم
00:36:37.645 --> 00:36:39.344
? ? ميدونم که اگه توي بد موقعيتي باشم
? ? تو نجاتم ميدي
00:36:39.346 --> 00:36:42.548
? !? اونم احتمالا با يه آچار لولهگير
00:36:42.550 --> 00:36:45.784
? ? ميخوام که خواستههاي تو رو برآورده کنم
00:36:45.786 --> 00:36:47.986
? ? مثل يه جفت دمباريک
00:36:47.988 --> 00:36:49.688
? ? واي هپي
00:36:49.690 --> 00:36:53.158
? ? تو منو خيلي خوشحال ميکني
00:36:53.160 --> 00:36:55.394
? ? ديدي هپي رو با خوشحال قافيه کردم
00:36:55.396 --> 00:36:58.764
? ? چونکه دوستت دارم
00:37:02.503 --> 00:37:04.903
از روزي که يادم نمياد
عاشقت بودم
00:37:04.905 --> 00:37:07.139
و تا روزي که عاشقي يادم نره
عاشقت ميمونم
00:37:10.511 --> 00:37:13.011
باهام ازدواج ميکني؟
00:37:16.483 --> 00:37:18.317
نــه
00:37:21.088 --> 00:37:22.321
واسه چي؟
00:37:23.224 --> 00:37:24.723
نميتونم
00:37:28.395 --> 00:37:30.996
با يکي ديگه ازدواج کردم
00:37:30.998 --> 00:37:32.998
متاسفم
00:37:35.903 --> 00:37:37.436
هپي...چي؟
00:37:37.438 --> 00:37:40.572
لطفا دنبال من نيا
00:37:45.246 --> 00:37:46.979
بايد بريم
00:37:49.850 --> 00:37:51.049
متاسفم رفيق
00:37:51.051 --> 00:37:54.086
منظورش...منظورش چي بود؟
00:37:54.088 --> 00:37:58.257
دوتا چيزي که توي اين موقعيت جواب نميدن
تنفر از خود و مشروبه
00:37:58.259 --> 00:38:00.759
امشب هم پر از دوتاش ميشي
00:38:00.761 --> 00:38:02.928
اما به هيچکدومش عادت نکن
00:38:04.899 --> 00:38:06.465
...توبي
00:38:06.467 --> 00:38:10.702
من...نميخوام که فعلا با کسي حرف بزنم
00:38:11.772 --> 00:38:13.372
...هي
00:38:13.374 --> 00:38:16.208
اگه هنوزم ميخواي که بريم
بهتره که راه بيفتيم
00:38:16.210 --> 00:38:17.976
- چون راه درازيه
- آره آره
00:38:17.978 --> 00:38:20.946
البته، تو برو توي ماشين
منم ميام
00:38:20.948 --> 00:38:23.282
باشه
00:38:29.823 --> 00:38:31.890
عجب
00:38:31.892 --> 00:38:34.326
خيلي...افتضاح بود
00:38:34.328 --> 00:38:36.161
آره، افتضاحي که من به بار آوردم
00:38:36.163 --> 00:38:39.831
بايد مثل قبل با روابط بين افراد گروه
مخالفت ميکردم
00:38:39.833 --> 00:38:42.834
...نکردم و حالا
هپي داره گريه ميکنه
00:38:42.836 --> 00:38:45.037
توبي پريشون شده
کل گروه هم از هم ميپاشه
00:38:45.039 --> 00:38:47.039
خودت رو سرزنش نکن
روابط افتضاحن
00:38:47.041 --> 00:38:49.341
- خاصيتشون همينه
- منظور منم همينه
00:38:49.343 --> 00:38:52.411
يه پسر که هر روز با يه دختر کار ميکنه
از بودن کنارش لذت ميبره
00:38:52.413 --> 00:38:55.147
جذبش شده
به اين فکر ميکنه که وقتي دختره
00:38:55.149 --> 00:38:57.950
سر کار ميبينتش چيکار ميکنه و
وقتي که شب
00:38:57.952 --> 00:39:00.652
ميره خونه
چيکار ميکنه
00:39:00.654 --> 00:39:03.055
اما اگه قرار باشه اهدافي که
00:39:03.057 --> 00:39:04.856
واسه راه انداختن اسکورپين داشتيم رو
بهخطر بندازه
00:39:04.858 --> 00:39:06.091
بهتره که کسي ازش باخبر نشه
00:39:06.093 --> 00:39:07.459
ميدوني اون احساسات
00:39:07.461 --> 00:39:10.262
بايد دفن بشن و ديگه بهشون
دست زده نشه
00:39:14.068 --> 00:39:17.336
داري درمورد...توبي حرف ميزني؟
00:39:17.338 --> 00:39:18.870
چي؟
آره
00:39:18.872 --> 00:39:20.072
!معلومه
00:39:20.074 --> 00:39:22.874
آهان
00:39:22.876 --> 00:39:25.944
...باشه پس
00:39:25.946 --> 00:39:29.047
من بايد برم
تيم منتظره
00:39:29.049 --> 00:39:31.650
- آره، بهتره بري
- مگه اينکه تو فکر کني
00:39:31.652 --> 00:39:33.919
...با اين وضعي که پيش اومده من بايد
00:39:33.921 --> 00:39:37.456
...کنسل کنم و همينجا بمونم و
00:39:37.458 --> 00:39:40.492
پيش توبي باشم
00:39:40.494 --> 00:39:43.128
...همونجوري که خودت گفتي
00:39:43.130 --> 00:39:44.963
خيلي پريشونه
00:39:47.534 --> 00:39:50.469
احتمالا بهتره که بري
00:39:50.471 --> 00:39:52.671
باشه
00:39:54.441 --> 00:39:56.775
چند روز ديگه ميبينمت
00:39:56.777 --> 00:39:58.977
باشه
00:40:00.180 --> 00:40:02.447
? هالووين شده ?
00:40:02.449 --> 00:40:06.118
? و انگار توي اين خونه رهاش کردند ?
00:40:06.120 --> 00:40:07.853
? روي بدنم بخيهست و ?
00:40:08.922 --> 00:40:11.256
? کمد پر از استخون ?
00:40:11.258 --> 00:40:13.825
بهتره که اينقد تکيلا نخوري
00:40:13.827 --> 00:40:15.293
اشتباه گفتي رفيق جان
00:40:15.295 --> 00:40:16.589
ريههام دوست دارن که
برن اونور آب
شعار مربوط به تاکوبل که غذاي مکزيکي در آمريکا بهفروش ميرسونه و منظورش رسوندن آمريکاييها با اين غذا به مرزهاي مکزيکه
00:40:16.613 --> 00:40:18.097
خب ميدوني
00:40:18.098 --> 00:40:20.399
...فردا من ميرم
...سراغ هپي
00:40:20.401 --> 00:40:22.968
باهاش حرف ميزنم
اوضاع رو درست ميکنم
00:40:22.970 --> 00:40:25.737
- بهخاطر من همچين کاري ميکني؟
- معلومه
00:40:25.739 --> 00:40:27.105
وقتي که بفهمه اين رابطه
00:40:27.107 --> 00:40:28.707
يه اشتباه ساده بوده
00:40:28.709 --> 00:40:31.176
...روي کارش تمرکز ميکنه و بهتر ميشه و تو
00:40:31.178 --> 00:40:34.413
دوباره سرحال ميشي
و اسکورپين به حالت قبلي برميگرده
00:40:34.415 --> 00:40:36.281
عجب
00:40:36.283 --> 00:40:38.517
!چقد بيشرفي
00:40:38.519 --> 00:40:39.751
جونم توبي؟
00:40:39.753 --> 00:40:41.453
اصلا واست مهم نيست که واسه من
00:40:41.455 --> 00:40:43.055
يا هپي مشکل پيش اومده
از اين ميترسي که
00:40:43.057 --> 00:40:44.623
اسکورپين عزيزت ازبين بره
00:40:44.625 --> 00:40:46.725
صحيح، اگه اسکورپين تعادل داشت
00:40:46.727 --> 00:40:48.326
حالا هممون آرامش داشتيم
00:40:48.328 --> 00:40:51.063
? عشق هيچي بجز ?
00:40:51.065 --> 00:40:52.964
? جادوي سياه نيست ?
00:40:52.966 --> 00:40:55.500
حرفي که ميخوام بزنم
تحت تاثير احساسات
00:40:55.502 --> 00:40:56.868
!يا کرمي که حالا خوردمش نيست
کرمي که توي تکيلا وجود داره
00:40:56.870 --> 00:40:59.171
تحت تاثير عشقم به توئه
00:40:59.173 --> 00:41:01.940
!تو آقا والتر، يه عوضي به تمام معنايي
00:41:02.776 --> 00:41:04.276
ببخشيد؟
00:41:04.278 --> 00:41:06.711
اينقدري سر نگه داشتن اين تيم وسواسي شدي
00:41:06.713 --> 00:41:10.415
که يه جوري به خودت بقبولوني که
اينجوري بودن تو دليلي داره
00:41:10.417 --> 00:41:12.951
که حاضري حتي عشق رو هم
براش قرباني کني
00:41:12.953 --> 00:41:14.419
بذار برات راحتش کنم
00:41:14.421 --> 00:41:16.288
خوش يمني ماست که تو پيشموني
خب که چي؟
00:41:16.290 --> 00:41:17.355
اصلا مهم نيست
00:41:17.357 --> 00:41:19.825
چيزي که توي زندگي مهمه، عشقه
00:41:19.827 --> 00:41:23.128
و عشق من بهراحتي از پيشم رفت
!من دارم از درون ميميرم
00:41:23.130 --> 00:41:26.798
هرکاري از دستم برمياومد حاضر بودم انجام بدم
تا برگرده و بهم جواب مثبت بده
00:41:26.800 --> 00:41:30.001
اونوقت توي خنگ خدا، عشقت رو از در بيرون کردي
00:41:30.003 --> 00:41:31.870
!تا با يه مرد ديگه بره سفر
00:41:31.872 --> 00:41:35.640
!اونم يه مرد جذاب و باشگاه رفته و عضو ارتش
00:41:35.642 --> 00:41:38.310
حاليت شد 197؟
00:41:47.187 --> 00:41:48.854
- کجاست؟
- چي؟
00:41:48.856 --> 00:41:51.256
- کليداي ماشينم، کجاست؟
- منظورت ماشين گروهه؟
00:41:51.258 --> 00:41:52.090
ماشين منه
!کجاست؟
00:41:52.092 --> 00:41:52.891
روي ميزم
00:41:52.893 --> 00:41:54.559
خيليخب
00:41:57.397 --> 00:41:58.930
وايسا، کجا داري ميري؟
00:41:58.932 --> 00:42:01.166
ميخوام جلوي پيج رو بگيرم
00:42:01.168 --> 00:42:02.801
...من من
00:42:02.803 --> 00:42:04.836
من دوستش دارم
00:42:04.838 --> 00:42:06.805
من يه احمقم
00:42:06.807 --> 00:42:08.173
نــه
00:42:08.175 --> 00:42:10.475
نه، فقط يه نابغهاي
00:42:12.346 --> 00:42:15.280
? عشق هيچي بجز ?
00:42:15.282 --> 00:42:19.151
? جادوي سياه نيست ?
00:42:19.153 --> 00:42:20.585
تماس با پيج
00:42:20.587 --> 00:42:21.653
درحال تماس با پيج
00:42:24.858 --> 00:42:26.958
سلام، پيج دنين هستم
نميتونم
00:42:26.960 --> 00:42:28.326
جواب بدم
اما پيام بذاريد
00:42:28.328 --> 00:42:29.227
تا بهتون زنگ بزنم
00:42:29.229 --> 00:42:30.495
مرسي
00:42:30.497 --> 00:42:32.297
? عاشقي مثل جهنمه ?
00:42:32.299 --> 00:42:33.899
لعنتي
00:42:33.901 --> 00:42:36.201
? و چيزي جز جادوي سياه نيست ?
00:42:36.203 --> 00:42:39.738
? مراقب باش که چي آرزو ميکني ?
00:42:39.740 --> 00:42:41.640
? چون شايد برآورده شد ?
00:42:41.844 --> 00:42:50.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:51.392 --> 00:42:55.392
پـايــان فصــل دوّم