WEBVTT 00:00:03.894 --> 00:00:07.796 ‏والتر؟ والتر؟ ‏صدام رو می‌شنوی؟ والتر؟ 00:00:08.932 --> 00:00:10.899 ‏سیلی، چی شده؟ 00:00:10.901 --> 00:00:12.901 ‏تو 9 کیلومتر بالاتر از سطح دریایی 00:00:12.903 --> 00:00:15.069 ‏و با سرعت 53 متر بر ثانیه ‏بدون چتر نجات 00:00:15.071 --> 00:00:16.771 ‏داری سقوط می‌کنی 00:00:16.773 --> 00:00:18.907 ‏خیلی‌خب، اینجاست که یه نقشه‌ی خوب ‏بدرد می‌خوره 00:00:18.909 --> 00:00:20.475 ‏لطفا بگو که یه نقشه داری 00:00:21.411 --> 00:00:23.344 نفس عمیق بکشید 00:00:25.148 --> 00:00:28.516 ‏حس کنید که استرس به صورت کامل ‏بدنتون رو ترک کرده (6ساعت قبل) 00:00:31.021 --> 00:00:33.421 ‏از طریق پاهاتون نفس بکشید 00:00:34.257 --> 00:00:36.524 ‏از طریق تاج سر نفستون رو بیرون بدید 00:00:36.526 --> 00:00:39.194 ‏یه کار غیرممکن از نظر زیست‌شناختی 00:00:39.196 --> 00:00:41.496 ‏نمیگه که واقعا همچین کاری بکنید ‏استعارس 00:00:41.498 --> 00:00:44.699 ‏باعث میشه که مثل احمقا بنظر بیاد !اینم تشبیهه 00:00:45.769 --> 00:00:48.269 ‏ذهنتون رو از تمامی افکار پاک کنید 00:00:48.271 --> 00:00:49.537 ‏غیرممکنه 00:00:49.539 --> 00:00:51.206 ‏ذهن دائما درحال تفکره 00:00:51.208 --> 00:00:52.307 ‏حتی هنگام خواب 00:00:52.309 --> 00:00:54.375 ‏در حقیقت یه تحقیق در سال 2013 00:00:54.377 --> 00:00:56.911 ‏نشون داده که حتی در حالت کما هم ‏سلول‌های عصبی فعالیت دارن 00:00:58.615 --> 00:01:00.648 ‏جفتتون گفتید که اینو امتحان می‌کنید 00:01:00.650 --> 00:01:03.218 ‏ما اومدیم تا آروم بشیم 00:01:03.220 --> 00:01:04.853 ببخشید - ‏ببخشید - 00:01:04.855 --> 00:01:07.989 ‏و حتی به قیمت مرگمون هم که شده ‏آرامش رو پیدا می‌کنیم 00:01:10.594 --> 00:01:12.594 ‏در جسمتون بدنبال 00:01:12.596 --> 00:01:16.297 ‏تمامی انرژی‌های منفی بگردید ‏و آزادشون کنید 00:01:18.134 --> 00:01:19.133 ‏چه خبره؟ 00:01:19.135 --> 00:01:21.135 ‏ساخت صفحات خورشیدی 00:01:21.137 --> 00:01:23.605 ‏گفتم شاید بتونیم یکم از انرژی سالم استفاده کنیم !‏و پولم کمتر خرج کنیم 00:01:23.607 --> 00:01:24.706 !‏نه، منظورم این بوداییان 00:01:24.708 --> 00:01:27.175 ‏آهان، والت به‌خاطر اینکه پیج با تیم ‏دوست شده عصبیه 00:01:27.177 --> 00:01:29.244 ...‏- توبی هم به‌خاطر ‏- شوهر مخفی تو؟ 00:01:29.246 --> 00:01:31.145 ‏آره، و همه‌ی اینا هم باعث شده که ‏سیلی عصبی بشه 00:01:31.147 --> 00:01:32.313 ‏واسه همین زدن به این مسخره‌بازیا 00:01:32.315 --> 00:01:33.448 ‏مدیتیشن رو زیر سوال نبر 00:01:33.450 --> 00:01:35.116 ‏حتی ارتش هم این روزا از این روش ‏استفاده می‌کنه 00:01:35.118 --> 00:01:36.517 می‌خوای یه زیراندازم به تو بدم؟ 00:01:36.519 --> 00:01:38.519 ‏نور سفید رو تنفس کنید 00:01:39.756 --> 00:01:41.489 ‏ولمون کن بابا 00:01:41.491 --> 00:01:44.459 ‏سه ثانیه حبس کنید 00:01:44.461 --> 00:01:46.494 ‏دود سیاه رو بیرون بدید 00:01:46.496 --> 00:01:49.197 ‏سه ثانیه؟ !‏اینکه 2.38 ثانیه هم نشد 00:01:49.199 --> 00:01:50.632 ‏فکر می‌کردم قراره آروم بشیم 00:01:51.668 --> 00:01:53.368 ...‏حق با توئه ‏من می‌زنم از اول 00:01:53.370 --> 00:01:55.136 ...‏باشه 00:01:55.138 --> 00:01:56.237 ‏تیم، غیرممکنه 00:01:56.239 --> 00:01:57.739 ‏نه، ببین کی دارم میگم ‏فک می‌کنم که باشه 00:01:57.741 --> 00:01:59.340 ‏به حق ته دیگ 00:01:59.342 --> 00:02:00.408 ‏بچه‌ها، اینو واسه ما حلش کنید - من که رفتم - 00:02:00.410 --> 00:02:02.043 ‏تیم قسم می‌خوره که اون خانومی که ‏توی تبلیغ «گوشت کجاست» بازی می‌کنه 00:02:02.045 --> 00:02:03.311 ‏همون خانومیه 00:02:03.313 --> 00:02:05.079 «‏که توی «افتادم و نمی‌تونم بلند بشم ‏هم بازی می‌کنه 00:02:05.081 --> 00:02:06.714 ‏خداروشکر 00:02:06.716 --> 00:02:08.783 ‏فکر می‌کردم که دارن سر یه چیز مسخره !‏بحث می‌کنن 00:02:08.785 --> 00:02:10.919 ‏اگه من اشتباه گفته باشم ...‏شام مهمون منه، بنابراین 00:02:10.921 --> 00:02:12.887 ‏نه، اگه اشتباه گفته باشی ‏باید شام بپزی 00:02:12.889 --> 00:02:14.822 ‏که شامل کیک ذغال‌اخته‌ایت هم میشه 00:02:14.824 --> 00:02:16.691 ‏خیلیم دست‌پختش خوبه ‏انگار که بهشت رو ریختن توی قوطی کیک 00:02:16.693 --> 00:02:18.559 ‏من یه پروژه دارم که باید روش کار کنم 00:02:25.435 --> 00:02:27.235 ‏پروژه‌ی مهمت اینه؟ 00:02:28.438 --> 00:02:30.505 ...‏راستش آره - ‏نقشه‌ی کف گاراژه - 00:02:30.507 --> 00:02:31.806 ‏AAA (‏(بیمه و خدمات اتومبیل 00:02:31.808 --> 00:02:33.808 ‏حدس می‌زنم که هیچ ربطی ‏‏به بیمه‌ی ماشینت نداشته باشه 00:02:33.810 --> 00:02:35.410 ‏نداره، منظورم «الگوریتم اجتناب فعال» بود 00:02:35.412 --> 00:02:37.278 ‏من حرکات روزانه‌ی پیج رو ردیابی می‌کنم 00:02:37.280 --> 00:02:39.314 ‏- ‏که اینجا هم با حرف «پ» نشونش دادم ‏- ‏می‌دونستم 00:02:39.316 --> 00:02:41.516 ‏- و تیم ‏- «م»؟ 00:02:41.518 --> 00:02:43.985 ‏- مزاحم ‏- آهان 00:02:43.987 --> 00:02:45.586 ‏بگذریم، جاهایی که زیاد میرن و میان 00:02:45.588 --> 00:02:47.689 ‏رو علامت تعجب گذاشتم 00:02:47.691 --> 00:02:49.891 ‏و اعداد هم نشون دهنده‌ی مدت هستن 00:02:49.893 --> 00:02:51.826 ‏واسه مثال ساعت 2 عصر 00:02:51.828 --> 00:02:54.662 ‏پیج و تیموتی رفتن به آشپزخونه 00:02:54.664 --> 00:02:56.297 ‏واسه خوردن قهوه و مسخره‌بازی 00:02:56.299 --> 00:02:57.799 ‏بمدت 8 دقیقه و 36 ثانیه 00:02:57.801 --> 00:03:01.336 ‏من هم از میزم دید خیلی مناسبی به اونجا دارم 00:03:01.338 --> 00:03:02.537 !‏که یه‌جورایی حالم رو بد می‌کنه 00:03:02.539 --> 00:03:03.671 ‏- یه‌جورایی؟ ...‏- بگذریم 00:03:03.673 --> 00:03:05.039 AAA ‏اما به لطف 00:03:05.041 --> 00:03:07.141 ‏می‌دونم که باید اینجا ‏سر مانیتور درختی باشم 00:03:07.143 --> 00:03:08.977 ‏تا سر خودم رو با کار گرم کنم 00:03:08.979 --> 00:03:10.211 ‏تا اینکه برن پی کارشون 00:03:10.213 --> 00:03:13.448 ‏این نقشه 36 نقطه رو نشون میده 00:03:13.450 --> 00:03:16.517 ‏می‌دونی، بعضی از رفتارشنا‌س‌های خیلی معتبر 00:03:16.519 --> 00:03:18.686 ‏مثل بنده، میگن که اگه هنوز هم دیوونه نشدی 00:03:18.688 --> 00:03:20.822 ‏- حتما این دیوونت می‌کنه ‏- همین مونده تو بگی 00:03:20.824 --> 00:03:22.657 ‏تو خودت از قضیه‌ی هپی دوری می‌کنی 00:03:22.659 --> 00:03:24.158 ‏فقط به‌خاطر اینکه دیگه روی اعصابش نیستم 00:03:24.160 --> 00:03:25.660 ‏دلیل نمیشه که ازش دوری کنم 00:03:25.662 --> 00:03:27.595 ‏اینو ببین 00:03:28.732 --> 00:03:29.764 ‏چی هست؟ 00:03:29.766 --> 00:03:32.433 ‏پرونده‌ی تمامی مظنون‌هامه 00:03:32.435 --> 00:03:34.402 ‏هرکدوم از این احمقا می‌تونن شوهر مخفی هپی باشن 00:03:34.404 --> 00:03:35.403 ‏وایسا بینم 00:03:35.405 --> 00:03:36.337 !‏ری؟ 00:03:36.339 --> 00:03:38.306 ‏اون توی زندگیمون بود ‏بعدم رفت 00:03:38.308 --> 00:03:40.141 ‏شاید ترس از تعهد داره 00:03:40.143 --> 00:03:42.944 ‏نکته اینجاست، در حالی که تو داری ‏جلوی مشکلاتت شونه خالی می‌کنی 00:03:42.946 --> 00:03:45.146 ‏من باهاشون شاخ به شاخ شدم والت 00:03:45.148 --> 00:03:47.682 HHH داری اما من AAA ‏تو 00:03:48.718 --> 00:03:52.220 «‏- «شکار شوهر هپی ‏- سلام بچه‌ها 00:03:52.222 --> 00:03:54.756 ‏سلام 00:03:54.758 --> 00:03:56.958 ‏- مزاحم شدم؟ !‏- نع 00:03:56.960 --> 00:03:58.126 ‏خیلی‌خب، ریچارد الیا پایینه 00:03:58.128 --> 00:03:59.694 ‏فکر می‌کنم که واسمون یه کاری آورده 00:03:59.696 --> 00:04:00.962 ‏- خوبه ‏- خوبه 00:04:00.964 --> 00:04:02.930 ‏خیلی‌خب 00:04:05.068 --> 00:04:08.169 ‏شرکت من تا سه روز دیگه ‏اولین موشک با سرنشین رو 00:04:08.171 --> 00:04:09.737 ‏پرتاب می‌کنه 00:04:09.739 --> 00:04:12.006 ‏چندتا مدار رو دور می‌زنه و بعد ‏روی دریا فرود میاد 00:04:12.008 --> 00:04:14.375 ‏کارای معمولی ‏که می‌تونه موفقیت یا شکستمون رو نشون بده 00:04:14.377 --> 00:04:15.810 ‏باید سر موقع پروژه رو تحویل بدیم 00:04:15.812 --> 00:04:18.479 ‏وگرنه سرمایه‌های آیندمون رو ‏از دست میدیم 00:04:18.481 --> 00:04:21.783 ‏و ناسا هم قراردادمون رو به اسپیس‌ایکس ‏یا ورجین‌گالاکتیک میده 00:04:21.785 --> 00:04:23.051 ‏از دست اسکورپین چه کاری برمیاد؟ 00:04:23.053 --> 00:04:25.686 ‏اینو می‌شناسید؟ 00:04:27.123 --> 00:04:28.589 ‏این ساساتی هست که والتر طراحی کرده 00:04:28.591 --> 00:04:30.425 ‏بعد از اینکه با دست و دل بازی ‏تمامی 00:04:30.427 --> 00:04:31.859 ‏تحقیقاتت رو منتشر کردی 00:04:31.861 --> 00:04:34.595 ‏افراد من چندتا از ایده‌های خیلی خوبت رو ‏برای پرندمون استفاده کردند 00:04:34.597 --> 00:04:36.731 ‏- ساسات انقلابی والت ‏- منم همین فکرو می‌کردم 00:04:36.733 --> 00:04:38.366 ‏- اما جواب نمیده ‏- من بهتون اطمینان میدم 00:04:38.368 --> 00:04:40.334 ‏ما مدارکی داریم که نشون میده ‏کار می‌کنه 00:04:40.336 --> 00:04:41.869 ‏می‌دونم که پرتاب موشکتون توی کریسمس 00:04:41.871 --> 00:04:43.438 ‏گذشته، موفقیت‌آمیز بوده 00:04:43.440 --> 00:04:45.773 ‏اما وقتی که برای یه موشک بزرگ ‏گسترشش دادیم 00:04:45.775 --> 00:04:47.875 ‏چندتا مشکل ناپایداری به‌وجود اومد 00:04:47.877 --> 00:04:49.310 یه نگاهی بنداز 00:04:51.781 --> 00:04:54.382 ‏هی، من می‌دونم که پارسال شماها 00:04:54.384 --> 00:04:55.783 ‏دختر الیا رو از دست یه کارتل نجات دادید 00:04:55.785 --> 00:04:58.252 ‏اما والتر نبود که فراری الیا رو داغون کرد 00:04:58.254 --> 00:05:00.321 ‏و ساختمونش رو به آتیش کشید؟ 00:05:00.323 --> 00:05:01.989 ‏9 تا از اون فراری وجود داشت 00:05:01.991 --> 00:05:03.524 ‏بنابراین مطمئنم که می‌تونه یکی دیگه‌شو پیدا کنه 00:05:03.526 --> 00:05:04.992 ‏و...ساختمون هم تقصیر ما نبود 00:05:04.994 --> 00:05:05.969 ‏عجب 00:05:05.993 --> 00:05:07.796 ‏گرچه والتر با لپ‌تاپش کوبید 00:05:07.797 --> 00:05:09.530 ‏- توی سر الیا !‏- جدی؟ 00:05:09.532 --> 00:05:11.666 !‏من همه‌چیزو توی گزارشا نمی‌نویسم 00:05:11.668 --> 00:05:13.034 ‏این اعداد و ارقام اشتباهن 00:05:13.036 --> 00:05:14.602 ‏مهندسین احمقت گند زدند 00:05:14.604 --> 00:05:16.237 ‏خوشحال میشم اگه بتونی ‏چنین چیزی رو بهشون ثابت کنی 00:05:16.239 --> 00:05:17.705 ‏والتر، زمان خیلی مهمه 00:05:17.707 --> 00:05:19.774 ‏و من حتی مایلم پاداش هم بهتون بدم 00:05:25.281 --> 00:05:27.181 ‏میزان سوخت که خوب بنظر می‌رسه 00:05:27.183 --> 00:05:28.583 ‏واسه امتحان آمادس بچه‌ها 00:05:28.585 --> 00:05:30.384 ‏غیرممکنه که ساسات تو مشکل داشته باشه 00:05:30.386 --> 00:05:32.019 ‏مطمئنم که سیستم سوپاپشونه 00:05:32.021 --> 00:05:33.688 ‏به‌زودی می‌فهمیم 00:05:39.329 --> 00:05:41.696 ‏خب این قراردادی که براش رقیب داری ‏چی هست؟ 00:05:41.698 --> 00:05:43.498 ‏واسه ناسا موشک بسازی ‏تا وقتی که بتونن 00:05:43.500 --> 00:05:44.866 ‏برنامه‌ی موشک با سرنشین خودشون رو ‏راه بندازن؟ 00:05:44.868 --> 00:05:45.900 ‏یه‌چیزی مثل تاکسی فضایی می‌مونه 00:05:45.902 --> 00:05:47.969 ‏دیدمون یکم بالاتر از این حرفاست 00:05:47.971 --> 00:05:50.037 ‏شرکتهای خصوصی مثل ما ‏آینده‌ی 00:05:50.039 --> 00:05:51.139 ‏کاوش فضا هستن 00:05:51.141 --> 00:05:53.107 ‏می‌دونی، ما می‌خوایم که قدم بزرگ بعدی رو 00:05:53.109 --> 00:05:55.143 ‏برای بشریت برداریم 00:05:55.145 --> 00:05:57.278 ‏یه مرد رو بفرستید به فضا - ‏یا شاید یه زن - 00:05:57.280 --> 00:05:59.413 ‏حتی یه دسته مهاجر رو و ساسات والتر 00:05:59.415 --> 00:06:00.515 ‏نقش بزرگی ایفا می‌کنه 00:06:00.517 --> 00:06:02.116 ‏پس واسه همینه که ماشین خبرگذاری بیرون بود 00:06:02.118 --> 00:06:03.651 ‏می‌خوای واسه شرکتت تبلیغات مثبت کنی؟ 00:06:03.653 --> 00:06:05.386 ‏تبلیغات به نفع همه‌ست، توبی 00:06:05.388 --> 00:06:07.155 ‏به‌علاوه اگه والتر بتونه اینو درست کنه 00:06:07.157 --> 00:06:08.556 ‏از اسکورپین هم خیلی تقدیر میشه 00:06:08.558 --> 00:06:10.358 ‏درستش می‌کنه ‏مثل همیشه 00:06:10.360 --> 00:06:12.693 ‏عیب‌یابی کامل شد 00:06:12.695 --> 00:06:14.328 ‏بررسی نتایج 00:06:15.198 --> 00:06:16.531 ‏گفتم که 00:06:16.533 --> 00:06:19.033 ‏الیا، سیستم سوپاپ مسخره‌ی مهندسینت 00:06:19.035 --> 00:06:20.101 ‏داره جلوی 00:06:20.103 --> 00:06:21.469 ‏کارکرد صحیح سوپاپ والتر رو می‌گیره 00:06:21.471 --> 00:06:23.204 ‏متخصصینمون پیشنهاد کردند ازش استفاده کنیم 00:06:23.206 --> 00:06:24.872 ‏تا درمقابل ناپایداری‌های نیروی 00:06:24.874 --> 00:06:26.107 ‏زیر 60 درصد ازش محافظت کنیم 00:06:26.109 --> 00:06:27.375 ‏هیچ ناپایداری‌ای به وجود نمیاد 00:06:27.377 --> 00:06:29.644 ‏و من می‌تونم ثابت کنم بذار کاری که شما کردید رو خنثی کنم‏ 00:06:29.646 --> 00:06:30.978 ‏و آزمایشات رو انجام بدم 00:06:30.980 --> 00:06:33.748 ‏من میرم به کنترل عملیات ‏و سوپاپ مناسب رو میارم 00:06:33.750 --> 00:06:36.050 ‏ظاهرا که قراره یه مدت رو اینجا باشید 00:06:36.052 --> 00:06:37.351 ‏به منشیم میگم که ناهار سفارش بده 00:06:37.353 --> 00:06:38.505 ‏غذای یونانی خوبه؟ 00:06:38.528 --> 00:06:39.554 ‏فرقی نداره ‏ممنون 00:06:39.556 --> 00:06:42.390 ‏البته به‌شرطی که وزارت بهداشت ‏تاییدش کرده باشه 00:06:42.392 --> 00:06:44.091 ‏متوجهم 00:06:45.428 --> 00:06:46.827 ‏مطمئنی که غذای یونانی مشکلی پیش نمیاره؟ 00:06:46.829 --> 00:06:49.030 !‏- ممکنه احساساتیت کنه ‏- خفه شو 00:06:49.032 --> 00:06:51.399 ‏ما دیشب یه فیلم یونانی کرایه کردیم 00:06:51.401 --> 00:06:52.448 ‏و شاید منم یکم گریه کرده باشم 00:06:52.472 --> 00:06:53.402 ‏آره، زورش رو زد که من نبینم داره گریه می‌کنه 00:06:53.403 --> 00:06:55.036 ‏عاشقانه بود ‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:06:55.038 --> 00:06:56.170 ‏عشق واقعی همیشه اشکم رو درمیاره 00:06:56.172 --> 00:06:57.138 ‏فقط یه قطره اشک بود 00:06:57.140 --> 00:06:59.173 ‏خیلی قشنگ بود، مثل خودت 00:06:59.175 --> 00:07:00.708 ‏آره جون خودت 00:07:00.710 --> 00:07:03.177 ‏سیستم ارتباطی خاموش 00:07:03.179 --> 00:07:04.946 حال کردی؟ 00:07:04.948 --> 00:07:06.781 «تو خیلی مردی، تیم» 00:07:08.685 --> 00:07:11.219 ‏سیلی، وضعیت رادار در چه حاله؟ 00:07:11.221 --> 00:07:12.687 ‏حالا میرم سراغش 00:07:13.523 --> 00:07:15.790 ‏وای پسر، طوفان سنگینی توی راهه 00:07:15.792 --> 00:07:17.558 ‏موشک‌ها هم مثل برقگیر عمل می‌کنن 00:07:17.560 --> 00:07:19.327 ‏باید زودتر والت رو از اون قوطی بیاریم بیرون 00:07:19.329 --> 00:07:20.995 ‏هی والت، گزارش آب‌و‌هوا رو شنیدی؟ 00:07:20.997 --> 00:07:23.064 ‏الو؟ ‏والتر؟ 00:07:23.066 --> 00:07:24.665 ‏می‌شنوی بچه‌جون؟ 00:07:24.667 --> 00:07:25.967 !‏والتــر 00:07:25.969 --> 00:07:27.535 ‏AAA 00:07:27.537 --> 00:07:28.703 ‏یعـ...یعنی چی؟ 00:07:28.705 --> 00:07:30.638 ‏یعنی اینکه گوشیش رو درآورده 00:07:31.507 --> 00:07:32.773 ‏رادیوی کپسول موشک چی؟ 00:07:32.775 --> 00:07:34.709 ‏احتمالا اونو هم خاموش کرده 00:07:34.711 --> 00:07:36.143 ‏هپی، احتمالا خوبه که 00:07:36.145 --> 00:07:38.112 ‏برگردی اونجا و والتر رو بیاری بیرون 00:07:38.114 --> 00:07:39.113 ‏تا وقتی که طوفان تموم بشه 00:07:39.115 --> 00:07:40.314 ‏دریافت شد 00:07:52.095 --> 00:07:54.128 ‏وای پسر ‏وای پسر 00:07:54.130 --> 00:07:55.730 ‏- چی شده؟ ‏- موتورها روشن شدن 00:07:55.732 --> 00:07:56.998 ‏و نمی‌تونم خاموششون کنم 00:07:57.000 --> 00:07:58.366 ‏احتمالا رعد و برق زده به سیستم مخابراتی 00:07:58.368 --> 00:07:59.533 ‏والتر خودش روشنش کرده؟ 00:07:59.535 --> 00:08:01.269 فکر نکنم 00:08:01.271 --> 00:08:02.837 اینکه موتورها آتیش گرفتن 00:08:02.839 --> 00:08:04.605 ‏نشون میده که رعد و برق خورده 00:08:04.607 --> 00:08:05.706 ‏به حلقه‌ی بازی که والتر روش کار می‌کرده 00:08:05.708 --> 00:08:06.874 ‏همه‌چی سوخته 00:08:06.876 --> 00:08:08.376 ‏اون عوضی می‌خواد بپره 00:08:08.378 --> 00:08:09.810 !‏بچه‌ها، اون عوضی می‌خواد بپره 00:08:09.812 --> 00:08:11.245 ‏وای خدا ‏این عوضی می‌خواد بپره 00:08:11.247 --> 00:08:13.214 ‏اگه بتونه از دریچه‌ی خروجی بیاد بیرون 00:08:13.216 --> 00:08:14.548 نگه‌دارنده رو رد کنه ‏و بره توی جان‌پناه می‌تونه بیاد بیرون 00:08:14.550 --> 00:08:16.317 ‏والتر واسه اینکارا وقت داره؟ 00:08:16.319 --> 00:08:18.019 ‏محاسبات که اینجوری نمیگن 00:08:18.021 --> 00:08:19.553 ‏باید تصمیم بگیره 00:08:19.555 --> 00:08:23.624 ‏25 ثانیه تا پرتاب 00:08:25.395 --> 00:08:26.398 ‏داره دریچه رو می‌بنده 00:08:26.422 --> 00:08:28.230 ‏چون اگه موقع پرتاب، جاییش باز باشه ‏والتر می‌میره 00:08:28.231 --> 00:08:29.997 ‏والتر باید خودش رو ببنده ‏وقتی که موشک می‌خواد پرتاب بشه 00:08:29.999 --> 00:08:31.032 ‏اینرسی باعث پایین نگه داشتن والتر میشه 00:08:31.034 --> 00:08:32.333 ‏که باعث میشه حس کنه وزنش سه‌برابر ‏وزن فعلیشه 00:08:32.335 --> 00:08:34.969 ‏15 ثانیه 00:08:36.606 --> 00:08:39.307 ‏10 ثانیه 00:08:39.309 --> 00:08:42.777 ...‏نه...هشت...هفت 00:08:43.579 --> 00:08:45.813 ...‏پنج...چهار 00:08:45.815 --> 00:08:48.015 ...‏سه...دو 00:08:48.017 --> 00:08:49.784 ...‏یک 00:08:54.824 --> 00:08:56.724 ‏ذلیل شدیم 00:08:56.748 --> 00:09:07.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:09.962 --> 00:09:11.495 باید والتر رو بیاریم پشت رادیو 00:09:11.497 --> 00:09:13.297 ‏اگه بخواد طی چند دقیقه‌ی آینده زنده بمونه 00:09:13.299 --> 00:09:15.299 ‏مشکلاتی بزرگتر از ارتباطش داره 00:09:15.301 --> 00:09:17.234 ‏- کدوم مشکلات؟ ‏- مشکل اول 00:09:17.236 --> 00:09:18.502 ‏سیستم‌های کنترلی 00:09:18.504 --> 00:09:20.337 ‏مسافت‌سنج موشک درست کار نمی‌کنه 00:09:20.339 --> 00:09:21.872 ‏رعد و برق باعث بهم ریختن کامپیوترها شده 00:09:21.874 --> 00:09:23.207 ‏رعد و برق طی پرتاب آپولو 12 هم زد 00:09:23.209 --> 00:09:25.509 ‏اما وقتی که فضانوردها رفتن به‌حالت کمکی 00:09:25.511 --> 00:09:27.611 ‏و کامپیوترها ریبوت شد ‏همه‌چی به حالت اول برگشت 00:09:27.613 --> 00:09:28.646 ‏والتر از اینا خبر داره؟ 00:09:28.648 --> 00:09:29.647 !‏مطمئنا امیدوارم که داشته باشه 00:09:39.592 --> 00:09:41.425 و اگه کامپیوترها رو ریبوت کرد 00:09:41.427 --> 00:09:43.027 اونوقت می‌تونه با 00:09:43.029 --> 00:09:45.429 ‏مشکل دوم یعنی فشار اتمسفری ‏دست و پنجه نرم کنه 00:09:45.431 --> 00:09:46.931 ‏اگه فشار داخل کابین رو تنظیم نکنه 00:09:46.933 --> 00:09:49.667 ‏هرچی که کپسول میره بالاتر ‏خونش شروع می‌کنه به جوشیدن 00:09:49.669 --> 00:09:51.569 ‏- چقدر وقت داره؟ ‏- کمتر از یک دقیقه 00:09:51.571 --> 00:09:53.604 ‏دکمه‌ش توی پنل کمک خلبانه ‏سه‌تا صندلی توی اون کپسوله 00:09:53.606 --> 00:09:55.072 ‏امیدوارم که والتر روی صندلی درست نشسته باشه 00:10:07.019 --> 00:10:08.986 ‏- اون بالا می‌تونه نفس بکشه؟ ‏- اکسیژن به 00:10:08.988 --> 00:10:11.322 ‏سیستم تنظیم فشار کابین اضافه شده ‏تا سیستم‌ها به هم متصل باشن 00:10:11.324 --> 00:10:13.157 اگه والتر سر موقع برسه به اون دکمه 00:10:13.159 --> 00:10:14.124 اونوقت به هوای تازه دسترسی داره 00:10:14.126 --> 00:10:15.659 ...‏اگه نتونه 00:10:29.809 --> 00:10:31.442 ‏- دکمه‌ی لغو عملیات هم داره؟ ‏- بله 00:10:31.444 --> 00:10:32.943 ‏و اگه لغو کنیم 00:10:32.945 --> 00:10:36.380 ‏کپسول والتر از موشک جدا میشه 00:10:36.382 --> 00:10:38.549 ...‏از اونجا چتر نجات عمل می‌کنه و والتر 00:10:38.551 --> 00:10:40.060 ‏امن و آروم برمی‌گرده روی زمین 00:10:40.084 --> 00:10:40.585 ‏درسته 00:10:40.586 --> 00:10:42.786 !‏- خب پس لغوش کنید ‏- تا وقتی که والت سیستم‌ها رو 00:10:42.788 --> 00:10:44.221 ‏راه‌اندازی نکرده، نمی‌تونیم چنین کاری بکنیم 00:10:44.223 --> 00:10:45.522 ‏که باعث میشه بریم سروقت مشکل سوم 00:10:45.524 --> 00:10:46.857 ‏مشکل سوم چیه؟ 00:10:46.859 --> 00:10:48.292 ‏محدود بودن زمانی که میشه عملیات رو لغو کرد 00:10:48.294 --> 00:10:49.560 ‏این مشکل سومه 00:10:49.562 --> 00:10:51.829 ‏قبل از اینکه موشک وارد فضا بشه ‏باید عملیات رو لغو کنه 00:10:51.831 --> 00:10:54.932 ‏و تا وقتی هم که کامپیوترهای موشک رو ریبوت نکرده ‏چنین چیزی امکان‌پذیر نیست 00:10:54.934 --> 00:10:56.834 ‏باید لغوش کنم 00:10:56.836 --> 00:10:58.202 ‏یالا، یالا 00:11:13.019 --> 00:11:15.352 ‏کامپیوتر والتر راه‌اندازی شده ‏من لغو رو می‌زنم 00:11:17.556 --> 00:11:18.555 ‏یالا، زود باش 00:11:20.893 --> 00:11:21.859 ‏وای نه، نــه 00:11:21.861 --> 00:11:24.328 ‏نمی‌تونم لغوش کنم ‏نمیشه لغوش کرد 00:11:24.330 --> 00:11:26.563 ‏بچه‌ها، بچه‌ها ‏دکمه رو فشار ندید 00:11:26.565 --> 00:11:28.365 ‏دکمه رو فشار ندید 00:11:31.070 --> 00:11:32.136 ‏نه نه نه نــه 00:11:32.138 --> 00:11:32.812 ‏نـــه 00:11:32.836 --> 00:11:34.139 ‏چی شده؟ 00:11:34.140 --> 00:11:35.406 ‏رعد و برق باعث سوختن پکیج چترنجات شده 00:11:35.408 --> 00:11:37.908 ‏اگه بدون چتر، عملیات رو لغو کنیم ‏والتر کشته میشه 00:11:43.082 --> 00:11:45.315 ‏کارتون خوب بود بچه‌ها 00:11:45.317 --> 00:11:47.484 ‏خیلی‌خب، من دارم داده‌ها رو از ‏سنسورهای پزشکی موجود توی صندلی‌ها می‌گیرم 00:11:47.486 --> 00:11:48.585 ‏والتر هنوز زندس 00:11:48.587 --> 00:11:51.188 ‏خب، این یکی حل شد که خیلی خوبه 00:11:51.190 --> 00:11:52.489 ‏خب حالا چی میشه؟ ‏باید تا آخر عمرش 00:11:52.491 --> 00:11:53.691 ‏توی فضا بچرخه؟ 00:11:53.693 --> 00:11:55.492 ‏نه، موشک جوری طراحی شده که توی یکی از مدارات پایین 00:11:55.494 --> 00:11:58.395 ‏کپسول رو جدا کنه و ‏بعد متوقف بشه 00:11:58.397 --> 00:11:59.496 ‏که یعنی؟ 00:11:59.498 --> 00:12:01.098 ‏که یعنی والتر همین حالا داره وارد فضا میشه 00:12:01.100 --> 00:12:04.201 ‏و کپسول هم درحال جدا شدنه 00:12:08.808 --> 00:12:11.308 اما موشک به اندازه‌ی دو سوم مخزن سوخت داشت 00:12:11.310 --> 00:12:12.876 چون برای آزمایش آماده شده بود که البته برای 00:12:12.878 --> 00:12:14.311 چرخش پایدار مدار کافی نیست 00:12:14.313 --> 00:12:16.513 ‏بنابراین کپسول توی یه مدار همگرا قرار گرفته 00:12:16.515 --> 00:12:18.515 ‏و تا 26 ساعت دیگه 00:12:18.517 --> 00:12:20.451 ‏به زمین برخورد می‌کنه 00:12:20.453 --> 00:12:23.087 ‏و به‌خاطر اینکه کپسول چتر نجاتی نداره ‏والتر می‌میره 00:12:23.089 --> 00:12:24.421 ‏یه چیزی توی همین مایه 00:12:24.423 --> 00:12:26.957 ‏مشکل چهارم ‏برگردوندن والتر به اینجاست 00:12:26.959 --> 00:12:28.878 ‏چجوری؟ موشکش داغون شده ‏پیاده هم که نمی‌تونه بیاد 00:12:28.902 --> 00:12:30.095 ‏نه لزوما 00:12:30.096 --> 00:12:31.829 ‏هواپیمای اضطراری ایستگاه فضایی بین‌المللی 00:12:31.831 --> 00:12:32.930 ‏می‌تونه والتر رو سوار کنه 00:12:32.932 --> 00:12:34.565 ‏- سیلی؟ ‏- حالا میرم سروقتش 00:12:34.567 --> 00:12:36.500 ‏جواب نمیده. ایستگاه اونطرف کره‌ی زمینه 00:12:36.502 --> 00:12:37.901 گزارشات پرتاب رو ببین 00:12:37.903 --> 00:12:39.303 ‏یه ایستگاه روسی هست 00:12:39.305 --> 00:12:41.138 ‏که درحال تغذیه‌ی یه موشک ‏واسه پرتاب طی یه هفته‌ی دیگه‌ست 00:12:41.140 --> 00:12:43.674 ‏و کپسول ما هم با استانداردهای ‏اتصال فضاپیماها مطابقت داره 00:12:43.676 --> 00:12:45.576 ‏قانعشون می‌کنیم که پرتابشون رو ‏زودتر انجام بدن 00:12:45.578 --> 00:12:47.277 ‏وصل بشن به والتر و برش گردونن به خونه 00:12:47.279 --> 00:12:48.879 ‏هی ولادمیر، سر راه که داری برمی‌گردی 00:12:48.881 --> 00:12:52.249 ‏میشه یه ودکا، یه دست دیزی ‏با یه آدم 68 کیلویی هم بیاری؟ 00:12:52.251 --> 00:12:53.851 ‏شوخیت گرفته؟ ‏اینا روسن 00:12:53.853 --> 00:12:55.886 ‏چرا بخوان برنامه‌شون رو تغییر بدن تا ‏به آمریکا کمک کنن؟ 00:12:55.888 --> 00:12:57.321 ‏چون اونوقت ما بهشون بدهکار میشیم 00:12:57.323 --> 00:12:58.956 ‏تو پیج رو بردار 00:12:58.958 --> 00:13:00.357 ‏برید به سفارت روسیه 00:13:00.359 --> 00:13:02.192 ‏یکم از طرف سازمان گردن کلفتی کن ‏ببین چیکار می‌تونی بکنی 00:13:02.194 --> 00:13:04.495 ‏- اطاعت میشه، خبری شد بهمون بگو ‏- حتما 00:13:04.497 --> 00:13:06.597 ‏حالا که حرف خبررسانی شد 00:13:06.599 --> 00:13:09.066 ‏مشکل پنجم یادم افتاد ‏ارتباطات 00:13:09.068 --> 00:13:11.635 ‏ببین چه خسارتی به موشک وارد شده 00:13:11.637 --> 00:13:13.070 ‏وقتی که موشک از جایگاهش طی پرتاب 00:13:13.072 --> 00:13:15.205 ‏کَنده شد ‏یکم خار و خاشاک 00:13:15.207 --> 00:13:16.774 ‏احتمالا ریخته توی دستگاه ارتباطی 00:13:16.776 --> 00:13:19.009 ‏نمی‌تونیم با والتر حرف بزنیم 00:13:19.011 --> 00:13:20.511 ‏رادیوی والتر چی؟ 00:13:26.552 --> 00:13:28.685 خیلی‌خب 00:13:31.223 --> 00:13:34.258 ‏کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:13:34.260 --> 00:13:36.093 ‏- معلومه که نمی‌شنوید ‏- رادیو جواب نمیده 00:13:36.095 --> 00:13:37.294 ‏کپسول حفاظ رادیواکتیوی داره 00:13:37.296 --> 00:13:38.729 ‏که جلوی سیگنال رو می‌گیره 00:13:38.731 --> 00:13:40.497 سیستم راداری هواپیماهای ‏ارتش چی؟ 00:13:40.499 --> 00:13:42.833 ‏یه پرنده‌ی مخابراتی مثل اون می‌تونه 00:13:42.835 --> 00:13:44.835 ‏به‌راحتی جایگزین سیستم مخابراتی موشک بشه 00:13:44.837 --> 00:13:46.036 ‏بعد می‌تونه سیگنال رو تقویت کنه و 00:13:46.038 --> 00:13:47.638 ‏بفرسته برای شماها 00:13:47.640 --> 00:13:48.972 ‏جت شرکت من اینجا نشسته اما دستگاه 00:13:48.974 --> 00:13:50.854 ‏مخابراتی‌ای که شما می‌خواید رو نداره 00:13:52.178 --> 00:13:53.844 ‏من می‌دونم که چجوری میشه گیرش آورد 00:13:53.846 --> 00:13:55.345 ‏خیلی‌خب کیب، منم کمک می‌خوام 00:13:56.549 --> 00:14:00.184 ‏تا 5 دقیقه‌ی دیگه باید سوخت‌گیری هواپیمات ‏به‌همراه خلبانش آماده باشه 00:14:01.253 --> 00:14:03.987 ‏داستان پیشرفت پرتاب موشک یک شرکت خصوصی 00:14:03.989 --> 00:14:05.422 ‏به داستانی مخاطره‌آمیز بدل شده 00:14:05.424 --> 00:14:07.090 ‏چون به‌خاطر پرتاب بدون برنامه‌ی موشک 00:14:07.092 --> 00:14:09.326 ‏یک نفر غیرنظامی به‌فضا فرستاده شده است 00:14:09.328 --> 00:14:11.929 ‏به ما اجازه‌ی ورود به کنترل عملیات رو ندادند 00:14:11.931 --> 00:14:13.764 ...‏و یا حتی 00:14:19.271 --> 00:14:20.637 !‏حرف نداشت هپی 00:14:26.946 --> 00:14:28.679 ‏دولت ما خیلی دوست داره که کمک کنه 00:14:28.681 --> 00:14:30.814 ‏گرچه علاوه بر بودجه 00:14:30.816 --> 00:14:34.484 ‏و تکنولوژی آقای الیا برای پرتاب زودتر موشک ما 00:14:34.486 --> 00:14:36.386 ‏یه درخواست دیگه هم داریم 00:14:36.388 --> 00:14:37.888 ‏که چیه؟ 00:14:37.890 --> 00:14:38.989 ‏اعتبار 00:14:38.991 --> 00:14:41.725 ‏وقتی که این عملیات تموم شد ‏می‌خوایم که رئیس‌جمهورتون 00:14:41.727 --> 00:14:43.961 ‏یه اظهاریه بده و به تموم مردم دنیا بگه 00:14:43.963 --> 00:14:45.896 ‏که برنامه‌ی رفتن به فضای روسیه 00:14:45.898 --> 00:14:47.631 ‏تونست جون یکی از افراد ‏امنیت ملی آمریکا رو نجات بده 00:14:47.633 --> 00:14:48.504 ...‏فکر نکنم که همچین چیزی ممکن 00:14:48.528 --> 00:14:49.300 !‏قبوله 00:14:49.301 --> 00:14:51.301 ...‏قبلش باید با کیب حرف 00:14:51.303 --> 00:14:53.937 ‏افسر کیب گالو به من اختیار تام دادند 00:14:53.939 --> 00:14:56.607 ‏- قربان، ما قبول می‌کنیم ‏- عالیه 00:14:56.609 --> 00:14:59.042 ‏من ترکتون می‌کنم تا برم سروقت ‏هماهنگی‌های لازم 00:15:04.483 --> 00:15:05.983 ‏چیکار کردی؟ 00:15:05.985 --> 00:15:09.019 ‏نمی‌تونیم توافق کنیم که آمریکا ‏جلوی روسیه سر خم کنه 00:15:09.021 --> 00:15:10.287 ‏و جفتمون می‌دونیم که کیب 00:15:10.289 --> 00:15:11.688 !‏به تو هیچ اختیاری نداد 00:15:11.690 --> 00:15:12.723 ‏درسته 00:15:12.725 --> 00:15:14.424 ‏بنابراین منم که گیرم، نه تو 00:15:14.426 --> 00:15:16.960 ‏من واسه هرکدوم از اعضای تیم ‏همچین کاری رو می‌کردم 00:15:16.962 --> 00:15:18.762 ‏حالا هماهنگ کن 00:15:28.007 --> 00:15:29.206 ‏تیم بود 00:15:29.208 --> 00:15:30.407 ‏انگار که باید یه تماس 00:15:30.409 --> 00:15:31.808 ‏خیلی افتضاح با کاخ سفید داشته باشم 00:15:31.810 --> 00:15:32.809 ‏من آمادم 00:15:32.811 --> 00:15:34.645 ‏خیلی‌خب، بچه‌ها ‏امتحانش کنید 00:15:34.647 --> 00:15:36.213 ‏خیلی‌خب، دارم بهت وصل میشم 00:15:36.215 --> 00:15:37.381 ‏سیگنال قویه 00:15:37.383 --> 00:15:39.483 ‏درحال مخابره کردن ‏خیلی‌خب توبی 00:15:39.485 --> 00:15:43.287 ‏- امتحان کن ‏- والتر؟ والتر می‌شنوی؟ 00:15:43.289 --> 00:15:46.156 ‏بچه‌ها...بچه‌ها صداتون رو می‌شنوم 00:15:46.158 --> 00:15:47.658 ‏- شما صدامو دارید؟ ‏- گرفتیمش 00:15:47.660 --> 00:15:49.192 ‏آره والتر، سلام ‏صدات رو داریم 00:15:49.194 --> 00:15:50.294 ‏دارم تقویت می‌کنم 00:15:50.296 --> 00:15:52.663 ‏والتر، آقای الیا خیلی عصبانیه 00:15:52.665 --> 00:15:54.031 ‏و می‌خواد که فورا 00:15:54.033 --> 00:15:55.499 ‏موشکش رو برگردونی پسرجون 00:15:55.501 --> 00:15:58.969 ‏برش می‌گردونم !‏اما احتمالا چند تیکه 00:15:58.971 --> 00:16:00.137 ‏چتر نجاتم گیر کرده 00:16:00.139 --> 00:16:02.205 ‏و مدارم هم نزولی شده 00:16:02.207 --> 00:16:04.541 ‏گرچه فکر می‌کنم که اینا رو می‌دونستید 00:16:04.543 --> 00:16:07.678 ‏فکر می‌کنم که نزدیک 25 ساعت دیگه ‏سقوط می‌کنم 00:16:07.680 --> 00:16:08.812 ‏فکری ندارید؟ 00:16:08.814 --> 00:16:10.280 ‏باید آویزون یکی دیگه بشی 00:16:10.282 --> 00:16:12.082 ‏تا یه مدت دیگه یکی از فضاپیماهای 00:16:12.084 --> 00:16:13.717 ‏روسیه میاد سوارت می‌کنه 00:16:13.719 --> 00:16:15.652 ‏بنابراین راحت بشین ‏آروم باش 00:16:15.654 --> 00:16:16.853 !‏و از پروازت لذت ببر 00:16:16.855 --> 00:16:18.722 ‏می‌تونم برنامه‌ی مدیتیشنم رو برات بذارم 00:16:18.724 --> 00:16:20.190 ...‏نه ممنون 00:16:20.192 --> 00:16:22.492 ‏هی والت، یادت باشه که یکی از اون ‏تیشرتایی که روش نوشته 00:16:22.494 --> 00:16:23.961 ‏«دوستم رفت به فضا اما تنها چیزی 00:16:23.963 --> 00:16:26.330 «‏که واسم آورد این تیشرت مسخره بود ‏رو برام بیاری 00:16:26.332 --> 00:16:28.165 ‏شماهام دارید می‌شنوید؟ 00:16:28.167 --> 00:16:30.767 ‏چی رو؟ 00:16:38.010 --> 00:16:39.676 ‏یه صدا از انبار 00:16:40.446 --> 00:16:42.012 ‏نه، هیچ صدایی نمیاد 00:16:42.014 --> 00:16:43.180 ‏انبار که خالیه 00:16:52.276 --> 00:16:53.775 ‏من که شک دارم 00:16:53.777 --> 00:16:56.244 ‏چرا می‌خواد انبار رو باز کنه؟ ‏صدایی که نمیاد 00:16:56.246 --> 00:16:57.713 ‏شاید به این خاطره 00:16:57.715 --> 00:17:00.015 ‏مخزنهای اکسیژن موقع پرتاب ‏حتما ضربه خوردند 00:17:00.017 --> 00:17:02.217 ‏سطح اکسیژن بشدت پایینه 00:17:02.219 --> 00:17:03.318 ‏اصلا منطقی نیست 00:17:03.320 --> 00:17:04.386 ‏سنسورهای هشدار باید فعال می‌شدند 00:17:04.388 --> 00:17:06.321 ‏شاید اونا هم خراب شدند 00:17:06.323 --> 00:17:09.524 ‏وای پسر، اون صدا توی ذهن خودشه 00:17:09.526 --> 00:17:10.759 ‏خیلی بده 00:17:10.761 --> 00:17:12.227 ‏چقدر بد؟ 00:17:12.229 --> 00:17:13.662 ‏اگه صدای اشتباهی رو داره می‌شنوه 00:17:13.664 --> 00:17:16.064 ‏یعنی اینکه همین حالا هم ‏کمبود اکسیژن داره 00:17:16.066 --> 00:17:18.133 ‏که یعنی دیگه لازم نیست که کیب 00:17:18.135 --> 00:17:19.534 ‏اون تماس افتضاحش رو با کاخ سفید داشته باشه 00:17:19.536 --> 00:17:21.436 ‏چون والتر 24 ساعت وقت نداره 00:17:21.438 --> 00:17:23.672 ‏اگه بهش اکسیژن نرسونیم ‏تا 32 دقیقه‌ی دیگه می‌میره 00:17:23.674 --> 00:17:25.173 ‏خب از کجا بدونیم که اوضاع بدتر میشه؟ 00:17:25.175 --> 00:17:27.376 ‏به‌صورت کامل توهم می‌زنه 00:17:31.448 --> 00:17:33.715 ‏سلام 00:17:33.717 --> 00:17:35.350 ‏بذار کمکت کنم 00:17:36.286 --> 00:17:38.920 ‏سلام والتر ‏دلم برات تنگ شده بود 00:17:38.922 --> 00:17:39.921 ‏بچه‌ها، چرا بهم نگفته بودید 00:17:39.923 --> 00:17:41.156 ‏که پیج توی انباره؟ 00:17:41.158 --> 00:17:42.824 ‏فکر می‌کنم که بدتر شد 00:17:42.826 --> 00:17:45.894 ‏و اینم از مشکل ششم 00:17:50.389 --> 00:17:53.589 ...‏هی والتر، رفیق 00:17:53.591 --> 00:17:57.226 ‏می‌خوام که بشینی سر جات اکسیژنت رو ذخیره کنی‏ 00:17:57.228 --> 00:17:59.295 ‏و با کسایی که اونجا نیستن !‏حرف نزنی 00:17:59.297 --> 00:18:02.198 ‏سطح اکسیژنش به‌طرز خطرناکی درحال کاهشه 00:18:02.200 --> 00:18:03.499 ‏کمتر از 28 دقیقه وقت داره 00:18:03.501 --> 00:18:05.001 ‏چرا جواب نمیده؟ ‏صدامون رو که می‌شنوه 00:18:05.003 --> 00:18:07.437 ‏سلول‌های حسی توی کورتیش ‏ارتعاشات رو تبدیل به 00:18:07.439 --> 00:18:09.605 ‏پیام‌های عصبی می‌کنن ‏و اونا رو به مغز می‌فرستن 00:18:09.607 --> 00:18:11.174 ‏بنابراین آره، می‌شنوه 00:18:11.176 --> 00:18:12.475 !‏اما نمی‌شنوه 00:18:12.477 --> 00:18:15.778 ‏اینجوری بگم که ‏والتر از واقعیت مرخصی گرفته 00:18:16.581 --> 00:18:18.214 ‏وای 00:18:18.216 --> 00:18:20.450 ‏اینجا منظره‌ی خیلی قشنگی داره 00:18:20.452 --> 00:18:21.517 ‏نفس‌گیره 00:18:21.519 --> 00:18:22.752 ‏تا حالا توجه نکرده بودم 00:18:22.754 --> 00:18:25.788 ‏من روی چیز خیلی زیباتری تمرکز کردم 00:18:27.559 --> 00:18:29.392 ‏خیلی قشنگ بود 00:18:29.394 --> 00:18:30.393 ‏و البته شاعرانه 00:18:30.395 --> 00:18:32.462 ‏تموم چیزایی که بهم یاد دادی رو یادمه 00:18:32.464 --> 00:18:36.065 ‏روزهایی که نمی‌تونستم از حرفات استفاده کنم ‏دیگه تموم شده 00:18:36.067 --> 00:18:37.600 ‏دیگه حالا وقتی که چیزی 00:18:37.602 --> 00:18:40.369 ‏جز حقیقت رو می‌شنوم ‏می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:18:40.371 --> 00:18:44.740 ‏می‌تونم شروع کنم به گپ زدن ‏هرچند مسخره هم باشه 00:18:44.742 --> 00:18:46.275 ‏می‌تونم وقتی ظاهر کسی رو می‌بینم 00:18:46.277 --> 00:18:48.644 ‏ازش تعریف کنم 00:18:48.646 --> 00:18:52.148 ‏مثلا توی این لباس ‏خیلی خیره‌کننده شدی 00:18:52.150 --> 00:18:53.516 ‏ما نباید که به این حرفا گوش بدیم 00:18:53.518 --> 00:18:54.717 ‏والتر اصلا نمی‌فهمه که داره چی میگه 00:18:54.719 --> 00:18:56.085 ‏حالش بده 00:18:56.087 --> 00:18:57.587 !‏حرفایی که داره می‌زنه، حال منو بد می‌کنه 00:18:57.589 --> 00:18:58.588 ‏حال منو هم بد می‌کنه 00:18:58.590 --> 00:19:00.623 ‏مرسی 00:19:00.625 --> 00:19:02.258 ‏این همون لباساییه که دفعه‌ی اولی که ‏همو بوسیدیم پوشیده بودم 00:19:02.260 --> 00:19:03.993 ...‏اما تو که اینو می‌دونستی چونکه 00:19:03.995 --> 00:19:06.529 ‏همیشه به همون بوسه فکر می‌کنی 00:19:06.531 --> 00:19:09.866 ‏به لباس‌هام ‏به عطرم 00:19:10.735 --> 00:19:12.835 ‏به حس لب‌هام 00:19:12.837 --> 00:19:14.637 ‏همش توی حافظت حک شده 00:19:14.639 --> 00:19:16.639 ‏درسته، اطلاعاتش رو ذخیره کردم 00:19:17.609 --> 00:19:20.510 ‏می‌دونم که فکر می‌کنی از ‏محدودیت‌های من آگاهی 00:19:20.512 --> 00:19:23.045 ‏از اینکه چه توانایی‌هایی دارم 00:19:23.047 --> 00:19:25.815 ‏یا بهتر بگم، از چه کارهایی ناتوانم 00:19:25.817 --> 00:19:27.283 ..‏اما 00:19:27.285 --> 00:19:28.718 ‏می‌تونم غافلگیرت کنم 00:19:28.720 --> 00:19:29.819 ‏واقعا؟ 00:19:29.821 --> 00:19:31.153 ‏ثابت کن 00:19:44.536 --> 00:19:46.669 ♪ ‏♪ درسته 00:19:46.671 --> 00:19:48.838 ♪ ‏♪ من عاشق تو شدم 00:19:48.840 --> 00:19:52.608 ♪ ‏♪ تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو 00:19:52.610 --> 00:19:55.478 ♪ ‏♪ خیلی‌ خوبه ♪ ‏♪ باید خیلی خوب باشه 00:19:55.480 --> 00:19:57.480 ‏وای خدا 00:19:57.482 --> 00:19:58.781 !‏وای خدا 00:20:04.088 --> 00:20:07.089 ‏توی این لباس فوق‌العاده شدی 00:20:07.091 --> 00:20:08.925 ‏این همون لباسیه که دو سال پیش 00:20:08.927 --> 00:20:10.560 ‏توی خیریه‌ی هنری، وقتی با هم می‌رقصیدیم ‏پوشیده بودم 00:20:10.562 --> 00:20:12.428 ‏هیچوقت فراموش نکردم که چقدر خوشگل شده بودی 00:20:12.430 --> 00:20:13.496 ‏هالستونه دیگه (طراح لباس) 00:20:13.498 --> 00:20:15.298 ‏باید اسمش رو می‌ذاشتن گلکسی (‏(کهکشان 00:20:15.300 --> 00:20:17.700 ‏چونکه یه بدن آسمانی رو توی خودش داره 00:20:20.004 --> 00:20:22.505 ♪ ‏♪ و این تولد 00:20:22.507 --> 00:20:24.874 ♪ ‏♪ عشقمون بود 00:20:24.876 --> 00:20:25.942 ♪ و از اون موقع ♪ 00:20:25.944 --> 00:20:28.444 ...‏والتر 00:20:29.647 --> 00:20:32.014 ♪ ...تو بهترین چیزی هستی که ♪ 00:20:36.387 --> 00:20:38.254 ‏صدای چی بود؟ 00:20:38.256 --> 00:20:40.056 ‏خرده‌های فضایی 00:20:42.827 --> 00:20:44.527 ‏بیا اینجا 00:20:44.529 --> 00:20:46.295 ‏نمی‌دونستم که رقصیدن هم بلدی 00:20:46.297 --> 00:20:48.230 ‏فقط حرکت بدن 00:20:48.232 --> 00:20:51.634 ‏و فیزیولوژیکه که ‏با ریتم آهنگ هماهنگ میشه 00:20:51.636 --> 00:20:52.868 ‏من خوب می‌دونم که 00:20:52.870 --> 00:20:55.738 ‏با اطلاعاتت از حرکت‌شناسی و بیولوژی 00:20:55.740 --> 00:20:58.474 ‏اگه بخوای می‌تونی به اندازه‌ی تیم ‏قوی باشی 00:20:59.978 --> 00:21:03.579 ‏اگه می‌خواستم که وقتم رو با بلند کردن پشت سر هم 00:21:03.581 --> 00:21:06.382 ‏جسمای سنگین بگذرونم، آره 00:21:07.619 --> 00:21:09.051 ‏اما لازم نیست که چنین کاری بکنی 00:21:09.053 --> 00:21:11.354 ‏چون همین حالا هم داری یه ذهن بزرگ 00:21:11.356 --> 00:21:13.356 ‏و سنگین رو بدنبال می‌کشی 00:21:14.292 --> 00:21:19.195 ♪ ‏♪ تا وقتی که من مردت باشم 00:21:23.935 --> 00:21:25.134 !‏وای 00:21:28.906 --> 00:21:30.539 ‏اگه والتر می‌دونست که داریم این صحنه رو می‌بینیم 00:21:30.541 --> 00:21:32.141 !‏تصمیم می‌گرفت که توی همون فضا بمیره 00:21:32.143 --> 00:21:34.343 ‏تو کل دنیای منی 00:21:34.345 --> 00:21:36.746 ‏من ماهیم که دور تو می‌چرخم 00:21:37.582 --> 00:21:39.281 ‏خودشه ‏چرخش ماه 00:21:39.283 --> 00:21:40.583 ‏اینجوری می‌تونیم اوبرایان رو نجات بدیم 00:21:40.585 --> 00:21:42.318 ‏وقت و اکسیژن والتر درحال اتمامه 00:21:42.320 --> 00:21:44.057 ‏باید خیلی زود برامون توضیح بدی 00:21:44.058 --> 00:21:44.685 ‏گفت ماه 00:21:44.689 --> 00:21:46.022 ‏ماه فقط یه ماهوارست 00:21:46.024 --> 00:21:47.923 ‏ماهواره‌هایی که بشر ساخته ‏همیشه مقداری سوخت 00:21:47.925 --> 00:21:49.025 ‏توی بوسترشون نگه می‌دارن 00:21:49.027 --> 00:21:51.127 ‏و واسه سوخت هم از اکسیژن مایع استفاده می‌کنن 00:21:51.129 --> 00:21:53.696 ‏خیلی‌خب، اطلاعات ماهواره‌ها ‏باید منتشر شده باشه 00:21:53.698 --> 00:21:55.331 ‏فقط باید یه ماهواره رو پیدا کنم 00:21:55.333 --> 00:21:56.332 ‏که با کپسول والت هم‌مسیر باشه 00:21:56.334 --> 00:21:57.800 ‏یکیشو پیدا کردم ‏اینجا 00:21:57.802 --> 00:21:59.969 ‏یه شرکت مخابراتی نروژی 00:21:59.971 --> 00:22:02.104 ‏من که نفهمیدم می‌خواید چیکار کنید 00:22:02.106 --> 00:22:04.340 ‏خوشحالم که پرسیدی کیب 00:22:04.342 --> 00:22:06.876 ‏همونطوری که والتر به ماهواره نزدیک‌تر میشه 00:22:06.878 --> 00:22:08.210 ‏من ماهواره‌ی گفته شده رو هک می‌کنم 00:22:08.212 --> 00:22:10.112 ‏و از موتورهاش استفاده می‌کنم تا مستقیما 00:22:10.114 --> 00:22:12.448 ‏بفرستمش توی انبار کپسول 00:22:12.450 --> 00:22:13.783 ‏والتر اکسیژن مایع رو آزاد می‌کنه 00:22:13.785 --> 00:22:15.651 ‏و وقتی که گرم شد ‏به گاز تبدیل میشه 00:22:15.653 --> 00:22:17.086 ‏می‌تونه نفس بکشه و مغزش دوباره ‏بکار می‌افته 00:22:17.088 --> 00:22:18.754 ‏خیلی‌خوبه ‏به‌جز اینکه 00:22:18.756 --> 00:22:20.022 ‏طی دو دقیقه‌ی قبل 00:22:20.024 --> 00:22:21.223 !‏والتر داشته با خودش می‌رقصیده 00:22:21.225 --> 00:22:23.526 ‏واسه چنین کاری باید اینقدر هشیار باشه 00:22:23.528 --> 00:22:25.995 ‏تا در انبار رو باز کنه ‏و برسه به ماهواره 00:22:25.997 --> 00:22:27.029 ‏والتر 00:22:27.031 --> 00:22:28.431 ‏والتر، می‌دونم که صدام رو می‌شنوی 00:22:28.433 --> 00:22:30.166 ‏گوش کن پسر 00:22:30.168 --> 00:22:31.367 ‏فایده نداره کیب ‏من دارم نگاش می‌کنم 00:22:31.369 --> 00:22:33.135 ‏داره با پیج نامرئی حرف می‌زنه 00:22:33.137 --> 00:22:34.970 ‏تو نمی‌تونی باهاش حرف بزنی 00:22:34.972 --> 00:22:35.938 ‏اما خودش می‌تونه 00:22:35.940 --> 00:22:37.239 ‏چی؟ من...من چیکار...چیکار کردم؟ 00:22:37.241 --> 00:22:40.009 ‏کاری که کردی نه ‏کاری که قراره بکنی 00:22:40.011 --> 00:22:41.410 ‏قراره توهمی 00:22:41.412 --> 00:22:43.646 ‏که کمبود اکسیژن به پسر شگفت‌انگیز وارد کرده رو ‏نابود کنی 00:22:43.648 --> 00:22:45.347 ‏چرا داره می‌رقصه؟ 00:22:45.349 --> 00:22:48.250 ‏ساده بگم، اکسیژنش تموم شده و دیوونه شده 00:22:48.252 --> 00:22:50.086 ‏و تنها کسی که داره باهاش حرف می‌زنه ‏توئی 00:22:50.088 --> 00:22:52.488 ‏چون فکر می‌کنه اون بالا پیششی 00:22:52.490 --> 00:22:54.190 ‏چی؟ ‏چی داره میگه؟ 00:22:57.528 --> 00:22:59.161 ‏یه سری چیزا 00:22:59.163 --> 00:23:00.629 !‏وای پسر 00:23:00.631 --> 00:23:03.165 ‏پیج، چند دقیقه بیشتر وقت نداریم ‏بنابراین باهاش حرف بزن 00:23:03.167 --> 00:23:05.334 ‏و بهش بگو که اون دستگیره‌ی بزرگ رو 00:23:05.336 --> 00:23:07.103 ‏که دریچه‌ی بیرونی رو باز می‌کنه رو بکشه 00:23:07.105 --> 00:23:08.604 ‏که سیلی بتونه ماهواره رو بفرسته داخل 00:23:08.606 --> 00:23:09.872 ‏اگه نتونستم چی؟ 00:23:09.874 --> 00:23:12.108 ‏والتر می‌میره ‏اما پیج 00:23:12.110 --> 00:23:13.642 ‏تو می‌دونی که چجوری با ماها حرف بزنی 00:23:13.644 --> 00:23:15.111 ‏واسه همینه که توی این گروهی 00:23:15.113 --> 00:23:17.747 ‏می‌دونیم که از پسش برمیای 00:23:19.217 --> 00:23:20.382 ‏خیلی‌خب، همه برید بیرون 00:23:20.384 --> 00:23:22.418 ‏چرا؟ اگه کمک می‌خواستی چی؟ 00:23:22.420 --> 00:23:24.520 ‏این یه مکالمه‌ی خصوصی بین من و والتره 00:23:24.522 --> 00:23:25.621 ‏همه بیرون 00:23:25.623 --> 00:23:26.756 ‏وقت کمه، یالا 00:23:26.758 --> 00:23:28.624 ‏زود باشید 00:23:30.094 --> 00:23:32.161 ‏تو هم همینطور هپی ‏صدات از پشت میکروفون میاد 00:23:32.163 --> 00:23:33.362 ‏ !‏لعنتی 00:23:37.502 --> 00:23:39.668 ‏واست یه سوپرایز دارم 00:23:39.670 --> 00:23:41.504 ‏چشمات رو ببند 00:23:41.506 --> 00:23:42.538 ‏میشه حالا بازشون کنم؟ 00:23:42.540 --> 00:23:44.774 ‏آره 00:23:46.477 --> 00:23:47.543 ‏آلاسکای سوخاری 00:23:47.545 --> 00:23:50.279 ‏خیلی بهتر از کیک ذغال‌اخته‌س 00:23:58.289 --> 00:24:00.256 ‏وای 00:24:00.258 --> 00:24:01.557 ‏عالیه 00:24:01.559 --> 00:24:03.926 از نظر علمی، جالب‌ترین دسره 00:24:03.928 --> 00:24:07.296 ‏هوایی که توی ذره‌های تخم‌مرغ گیر می‌افته ‏مثل عایق عمل می‌کنه 00:24:07.298 --> 00:24:08.564 ‏و به‌آهستگی گرما رو منتقل می‌کنه 00:24:08.566 --> 00:24:12.868 ‏به همین دلیل گرمای 450 درجه‌ی فر ‏باعث ذوب شدن بستنی نمیشه 00:24:12.870 --> 00:24:15.538 ‏می‌تونی نشونم بدی که چجوری درستش کردی؟ 00:24:15.540 --> 00:24:16.539 ‏توی فری 00:24:16.541 --> 00:24:17.740 ‏که توی گاراژه؟ 00:24:17.742 --> 00:24:19.041 ‏با همدیگه می‌پزیمش 00:24:19.043 --> 00:24:20.743 ‏و خوش می‌گذرونیم 00:24:20.745 --> 00:24:22.778 ...‏اما باید ‏قبلش باید برگردیم خونه 00:24:22.780 --> 00:24:24.380 ‏فقط خودمون؟ 00:24:24.382 --> 00:24:26.816 ...‏فقط خودمون، من و تو 00:24:26.818 --> 00:24:29.552 ‏...من، اما اگه می‌خوای که برگردیم خونه 00:24:29.554 --> 00:24:31.153 ...‏باید اون دسته‌ی 00:24:31.155 --> 00:24:34.456 ‏بزرگ آبی نزدیک صندلی رو بکشی 00:24:34.458 --> 00:24:35.825 ‏اینجوری برمیگردی خونه 00:24:35.827 --> 00:24:37.660 ‏آهان، دسته 00:24:37.662 --> 00:24:40.162 ‏تو دراز کشیدی روی صندلی کناریش 00:24:40.164 --> 00:24:41.597 ...‏درسته، دقیقا 00:24:41.599 --> 00:24:43.732 ‏- ‏...کنار منه ‏- آره 00:24:46.504 --> 00:24:47.570 ‏وای 00:24:47.572 --> 00:24:49.238 ‏والـ...والتر 00:24:49.240 --> 00:24:50.339 ‏حالت خوبه؟ 00:24:50.341 --> 00:24:51.540 ...‏چرا نمیای 00:24:51.542 --> 00:24:52.708 ‏کنار من بشینی؟ 00:24:53.845 --> 00:24:55.611 ‏- گیج شدم ‏- می‌دونم 00:24:55.613 --> 00:24:57.580 ‏چون اکسیژن کافی بهت نمی‌رسه 00:24:57.582 --> 00:24:59.114 ‏نه، چون تو تیم رو انتخاب کردی 00:24:59.984 --> 00:25:02.151 ‏می‌دونم نمی‌تونم کسی باشم که ‏بهش نیاز داری 00:25:02.153 --> 00:25:04.053 ‏می‌دونم که نمی‌تونم احساساتم رو 00:25:04.055 --> 00:25:05.688 ‏اونجوری که تو لیاقتش رو داری ‏بروز بدم 00:25:05.690 --> 00:25:08.591 ...‏اما همیشه فکر می‌کردم که 00:25:08.593 --> 00:25:11.293 ...‏که بلاخره یه‌روزی می‌خوای 00:25:11.295 --> 00:25:13.362 ‏می‌خوای با من باشی 00:25:13.364 --> 00:25:15.898 ...‏و 00:25:15.900 --> 00:25:16.899 ‏واسه همینه که دارم داغون میشم 00:25:16.901 --> 00:25:18.767 ...‏چون 00:25:19.770 --> 00:25:21.804 ‏چونکه دوستت دارم 00:25:26.878 --> 00:25:29.111 ‏منم دوستت دارم والتر 00:25:30.381 --> 00:25:32.882 ‏و ما می‌تونیم با هم باشیم ...‏فقط باید 00:25:32.884 --> 00:25:36.318 ‏...اون دسته رو بکشی ‏اونوقت فقط منم با تو 00:25:38.155 --> 00:25:40.956 ‏و ما با هم می‌مونیم 00:25:40.958 --> 00:25:42.124 ‏واسه همیشه 00:25:43.861 --> 00:25:45.527 ‏دسته رو نمی‌بینم 00:25:45.529 --> 00:25:46.695 ‏فقط دست تو رو می‌بینم 00:25:46.697 --> 00:25:49.565 ‏منظور منم همین بود ‏دست منو بگیر 00:25:49.567 --> 00:25:50.733 ‏بکش سمت خودت 00:25:50.735 --> 00:25:54.403 ‏اینکارو بکن تا همه‌چی درست بشه والتر 00:25:57.675 --> 00:25:59.008 ‏منو بکش جلو 00:26:13.958 --> 00:26:15.190 ‏دریچه باز شده 00:26:15.192 --> 00:26:16.525 ‏ایول 00:26:18.529 --> 00:26:19.628 ‏کارت خوب بود ‏حالت خوبه؟ 00:26:19.630 --> 00:26:21.864 ‏آره 00:26:21.866 --> 00:26:23.365 ‏کارت خوب بود 00:26:23.367 --> 00:26:24.700 ‏مطمئنا سخت بوده 00:26:24.702 --> 00:26:25.901 ‏مجبور شدی چی بهش بگی؟ 00:26:25.903 --> 00:26:28.637 ‏هرچیزی که لازم بود بشنوه 00:26:30.541 --> 00:26:32.441 ‏خیلی‌خب، وارد ماهواره‌ی نروژی شدم 00:26:32.443 --> 00:26:33.876 ‏حالا فقط باید موتور‌هاش رو 00:26:33.878 --> 00:26:35.411 ‏دستکاری کنم ‏تا بتونم 00:26:35.413 --> 00:26:37.212 ‏طی چند دقیقه بفرستمش داخل دریچه 00:26:37.214 --> 00:26:39.548 ‏والتر دریچه‌ی داخلی رو باز می‌کنه ‏و اکسیژن مایع تبدیل به گاز میشه 00:26:39.550 --> 00:26:41.617 ‏- و والتر زنده می‌مونه ‏- فکر نکنم 00:26:41.619 --> 00:26:43.552 ‏اگه از هوش رفته باشه که نمی‌تونه ‏دریچه‌ی داخلی رو باز کنه 00:26:43.554 --> 00:26:45.487 ...‏- اگه هم دریچه رو باز نکنه ‏- اکسیژن بهش نمی‌رسه 00:26:45.489 --> 00:26:46.722 ...‏و اگه اکسیژن بهش نرسه 00:26:46.724 --> 00:26:47.756 ‏والتر می‌میره 00:26:47.758 --> 00:26:49.391 !‏والتر 00:26:49.393 --> 00:26:51.060 ‏والتر، بیدار شو 00:26:51.062 --> 00:26:52.194 ‏چه خبر شده؟ 00:26:52.196 --> 00:26:53.629 ‏بیهوش شده ‏بذار صدات رو بشنوه 00:26:53.631 --> 00:26:54.697 ‏والتر 00:26:54.699 --> 00:26:55.798 ‏والتر منم ‏یادته، بهم قول دادی 00:26:55.800 --> 00:26:57.633 ‏که برگردی به گاراژ پیش من 00:26:57.635 --> 00:26:59.201 !‏- والتر ‏- فایده نداره 00:26:59.203 --> 00:27:00.636 ‏بیهوش شده 00:27:08.587 --> 00:27:09.686 ‏خیلی‌خب 00:27:09.688 --> 00:27:10.787 ‏اگه بیهوش شده باشه 00:27:10.789 --> 00:27:12.222 ‏چجوری اکسیژن برسونیم بهش؟ 00:27:12.224 --> 00:27:13.857 ‏نمی‌رسونیم 00:27:13.859 --> 00:27:15.659 ‏اما شاید بشه اون رو رسوند به اکسیژن 00:27:15.661 --> 00:27:16.960 ‏فکر نکنم از کاری که می‌خوای بکنی خوشم بیاد 00:27:16.962 --> 00:27:17.928 ‏چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:27:17.930 --> 00:27:19.596 ‏هپی می‌خواد که از موتور ماهواره استفاده کنم 00:27:19.598 --> 00:27:21.164 ‏تا کپسول رو بفرستم توی اتمسفر 00:27:21.166 --> 00:27:22.833 ‏جایی که دور والتر پر از اکسیژن باشه 00:27:22.835 --> 00:27:25.068 ‏اما والتر که توی کپسوله ‏چجوری بهش اکسیژن می‌رسه؟ 00:27:25.070 --> 00:27:26.403 ‏این همون بخشیه که دوست ندارم 00:27:26.405 --> 00:27:27.804 ‏دریچه رو از راه دور منفجر می‌کنیم 00:27:27.806 --> 00:27:29.139 ‏فشار هوا والتر رو می‌فرسته 00:27:29.141 --> 00:27:30.674 ‏توی آسمون ‏که والتر هم می‌تونه نفس بکشه 00:27:30.676 --> 00:27:32.342 ‏ما این بحثو توی دانشکده‌ی پزشکی خوندیم 00:27:32.344 --> 00:27:34.277 ‏افتادن از چند صد کیلومتری بدون چتر نجات 00:27:34.279 --> 00:27:36.046 !‏- واسه سلامتی ضرر داره ‏- من می‌گیرمش 00:27:36.048 --> 00:27:38.181 ‏فکر نکنم دستکش بیسبال به اون بزرگی !‏ساخته باشن 00:27:38.183 --> 00:27:40.250 ‏نه، توی یکی از عملیات‌های ارتش ‏ما از هواپیما پریدیم 00:27:40.252 --> 00:27:41.284 ‏یکی از بچه‌ها از هوش رفت 00:27:41.286 --> 00:27:42.719 ‏یه‌سری چیزای بد توی مخزنش بود 00:27:42.721 --> 00:27:44.921 ‏من رفتم دنبالش، گرفتمش ‏چترش رو باز کردم 00:27:44.923 --> 00:27:47.290 ‏اگه اونو تونستم بگیرم ‏والتر رو هم می‌تونم 00:27:47.292 --> 00:27:48.859 ‏مشکل اینجاست که من همین حالا 00:27:48.861 --> 00:27:50.660 ‏دارم ماهواره رو می‌فرستم توی انبار کپسول 00:27:50.662 --> 00:27:51.895 ‏اینقدرا وقت نداریم که 00:27:51.897 --> 00:27:54.097 ‏بخوای سوار هواپیما بشی و بری اون بالا 00:27:54.099 --> 00:27:55.265 ‏به‌علاوه اگه من کپسول رو هل ندم 00:27:55.267 --> 00:27:56.433 ...‏توی اتمسفر تا 00:27:56.435 --> 00:27:57.500 ‏180 ثانیه 00:27:57.502 --> 00:27:59.469 ‏180 ثانیه‌ی دیگه ‏والتر خفه میشه 00:27:59.471 --> 00:28:00.537 ‏من از پسش برمیام 00:28:00.539 --> 00:28:02.105 ‏توی سپاه تمرین پریدن دیدم 00:28:02.107 --> 00:28:04.307 ‏و این هواپیما همینجوریشم دنبال کپسوله 00:28:04.309 --> 00:28:05.675 ‏من تنها شانسشم 00:28:05.677 --> 00:28:07.978 ‏الیا، فکر می‌کنم که چتر اضطراری ‏توی این هواپیما داشته باشی 00:28:07.980 --> 00:28:09.279 ‏کمد عقبی، بالا 00:28:09.281 --> 00:28:10.280 ‏خیلی‌خب 00:28:10.282 --> 00:28:11.414 ‏باید سرموقع بری 00:28:11.416 --> 00:28:12.515 ‏- سیلی؟ ‏- اصلا می‌دونید که 00:28:12.517 --> 00:28:14.384 ‏چندتا متغیر باید حساب بشه 00:28:14.386 --> 00:28:16.419 ‏تا کیب بتونه برسه به والتر؟ 00:28:16.421 --> 00:28:18.355 ‏نه، اما تو می‌دونی ‏بنابراین زود یه‌کاریش بکن 00:28:18.924 --> 00:28:20.824 ...‏خیلی‌خب 00:28:20.826 --> 00:28:22.325 ‏دفعه‌ی قبلی که اینکارو کردی؟ 00:28:22.327 --> 00:28:23.360 ‏30 سال پیش 00:28:23.362 --> 00:28:25.095 !‏عجب، من که هنوز 30 سالم هم نشده 00:28:25.097 --> 00:28:26.897 !‏- گمشو ‏- خیلی‌خب کیب 00:28:26.899 --> 00:28:28.932 ‏من سرعت و مختصات رو از خلبان گرفتم 00:28:28.934 --> 00:28:31.334 ‏کپسول والتر داره وارد اتمسفر میشه 00:28:31.336 --> 00:28:32.535 ‏بنابراین باید همین حالا عمل کنیم 00:28:32.537 --> 00:28:33.970 ‏وزنت چقدره؟ 91کیلو؟ 00:28:33.972 --> 00:28:35.906 ‏94 کیلو 00:28:35.908 --> 00:28:38.508 ‏از شنبه میرم باشگاه 00:28:38.510 --> 00:28:40.343 ‏خیلی‌خب، این توی محاسبات موثره 00:28:40.345 --> 00:28:42.145 ‏خیلی‌خب کیب ‏وقتی که گفتم برو 00:28:42.147 --> 00:28:43.213 ‏باید بپری 00:28:43.215 --> 00:28:44.281 ‏باشه، فهمیدم بچه‌جون 00:28:44.283 --> 00:28:45.615 ‏کپسول والتر داره 00:28:45.617 --> 00:28:46.783 ‏ترموسفر رو رد می‌کنه 00:28:46.785 --> 00:28:48.585 ‏خیلی‌خب، با شمارشم ‏می‌خوام به کیب بگم 00:28:48.587 --> 00:28:50.387 ‏که از یه هواپیمای خیلی خوب بپره پایین 00:28:50.389 --> 00:28:52.789 ‏و دوستم رو بدون هیچ چتر نجاتی 00:28:52.791 --> 00:28:53.957 ‏ول کنم توی اتمسفر 00:28:53.959 --> 00:28:55.025 ‏نگران من نباش سیلی 00:28:55.027 --> 00:28:56.226 ‏فقط بگو کی 00:28:56.228 --> 00:28:57.527 ‏کیب، حالا 00:29:06.104 --> 00:29:08.305 ‏خیلی‌خب، چند ثانیه مونده تا شلیک کردن والتر 00:29:08.307 --> 00:29:10.507 ‏اما یه‌نفر باید اون دکمه رو فشار بده ‏چونکه من...من نمی‌تونم 00:29:10.509 --> 00:29:12.442 ‏- من انجامش میدم ‏- عالیه 00:29:12.444 --> 00:29:15.512 !‏خیلی زود واسه اینکار داوطلب شدی 00:29:17.883 --> 00:29:21.217 ‏خیلی‌خب، شلیک نابغه تا ...‏سه...دو...یک 00:29:21.219 --> 00:29:22.218 ‏حالا 00:29:27.025 --> 00:29:27.958 ‏وای نه 00:29:27.960 --> 00:29:29.326 ‏منظورت چیه که وای نه؟ 00:29:29.328 --> 00:29:30.727 ‏از کپسول اومده بیرون ‏همونجوری که می‌خواستیم 00:29:30.729 --> 00:29:32.262 ‏علی‌رغم نیرویی که از کپسول کشیدش بیرون 00:29:32.264 --> 00:29:34.064 ‏هنوزم تونست که دستگیره رو 00:29:34.066 --> 00:29:35.298 ‏بیشتر از هر کس دیگه‌ای نگه داره 00:29:35.300 --> 00:29:37.000 ‏فکر می‌کرد که دست منه 00:29:37.002 --> 00:29:38.468 ‏ضمیر ناخودآگاهش نمی‌خواسته که ‏بذاره بری 00:29:38.470 --> 00:29:40.337 ‏براساس سرعت و مسافتی که باهاش طرفیم 00:29:40.339 --> 00:29:42.372 ‏حتی یه‌ثانیه هم می‌تونه معادلاتم رو بهم بریزه 00:29:43.241 --> 00:29:44.941 ‏ممکنه کیب بهش نرسه 00:29:46.011 --> 00:29:47.444 ‏والتر؟ 00:29:47.446 --> 00:29:48.445 ‏والتر، صدام رو می‌شنوی؟ 00:29:48.447 --> 00:29:50.513 ‏والتر 00:29:51.683 --> 00:29:52.949 !‏سیلی، چی شده؟ 00:29:52.951 --> 00:29:54.951 ‏تو 9 کیلومتر بالاتر از سطح دریایی 00:29:54.953 --> 00:29:58.822 ‏و با سرعت 53 متر بر ثانیه ‏بدون چتر نجات داری سقوط می‌کنی 00:29:58.824 --> 00:30:01.157 ‏خیلی‌خب، اینجاست که یه نقشه‌ی خوب ‏بدرد می‌خوره 00:30:01.159 --> 00:30:02.392 ‏لطفا بگو که یه نقشه داری 00:30:02.394 --> 00:30:04.160 ‏یه‌لحظه 00:30:04.162 --> 00:30:06.162 ‏سیلی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:06.164 --> 00:30:08.932 ‏اون به احتمال زیاد داره میره سمت مرگش ‏و کیب هم ممکنه 00:30:08.934 --> 00:30:11.868 ‏فرصت یک در میلیونش رو واسه گرفتن ‏والتر از دست بده 00:30:11.870 --> 00:30:13.303 ‏چونکه والتر یه ثانیه بیشتر دستگیره‌ای که 00:30:13.305 --> 00:30:15.405 ‏فکر می‌کرد پیج تخیلیه رو نگه داشت 00:30:15.407 --> 00:30:17.340 ‏می‌خوای همینا رو بهش بگم؟ 00:30:17.342 --> 00:30:18.641 ‏نه، بهتره که این حرفا رو نزنی 00:30:18.643 --> 00:30:19.676 ‏شاید بتونیم 00:30:19.678 --> 00:30:20.677 ‏با استفاده از فیزیک 00:30:20.679 --> 00:30:21.811 ‏خط سیر کیب رو درست کنیم 00:30:21.813 --> 00:30:23.179 ‏کیب دستات رو باز کن 00:30:23.181 --> 00:30:25.982 ‏کف دستت رو جوری نگه دار تا باد ‏سرعتت رو کم کنه 00:30:28.420 --> 00:30:30.487 ‏امیدوارم که کافی بوده باشه 00:30:31.623 --> 00:30:33.590 ‏هی والتر ‏سیلوسترم 00:30:33.592 --> 00:30:34.824 !‏سیلی، چه خبر شده؟ 00:30:34.826 --> 00:30:35.892 ‏متاسفم که استرس داری 00:30:35.894 --> 00:30:37.027 ‏اما باید بهم لطف کنی 00:30:37.029 --> 00:30:38.028 ‏و سمت راستت رو نگاه کنی 00:30:39.131 --> 00:30:40.930 ‏اون نقطه‌ی سیاه رو می‌بینی که داره به سمتت میاد؟ 00:30:40.932 --> 00:30:42.532 ‏اون کیبه 00:30:42.534 --> 00:30:43.533 ‏وقتی که بهت خورد 00:30:43.535 --> 00:30:45.201 ‏باید محکم نگهش داری 00:30:45.203 --> 00:30:47.637 ‏اینکه یه برخورد کشندس 00:30:47.639 --> 00:30:48.738 ‏مثل گرفتن یه توپه 00:30:48.740 --> 00:30:49.773 که برات پرتاب شده 00:30:49.775 --> 00:30:51.408 ‏خیلی‌خب، فقط توپ رو بگیر 00:30:51.410 --> 00:30:53.209 ‏زیاد تقلا نکن ‏وگرنه از دستات لیز می‌خوره 00:30:53.211 --> 00:30:54.611 !‏من هیچوقت نتونستم توپ رو بگیرم 00:30:54.613 --> 00:30:56.846 !‏فکر نکنم که برم توی دروازه 00:30:56.848 --> 00:30:59.449 ‏برو به جهت عکس تا اون متغیر رو ‏خنثی کنی 00:31:00.752 --> 00:31:02.452 ‏دارم سعیم رو می‌کنم 00:31:03.288 --> 00:31:04.487 ...‏اما نمیشه که 00:31:04.489 --> 00:31:06.222 ‏والتـــر 00:31:07.225 --> 00:31:08.691 ‏کیب 00:31:09.728 --> 00:31:11.094 ‏کیــب 00:31:11.096 --> 00:31:12.695 ‏والتــر 00:31:12.697 --> 00:31:14.731 ‏- نتونستم بگیرمش !‏- کیب 00:31:15.200 --> 00:31:16.366 ‏چترت رو باز کن 00:31:17.235 --> 00:31:18.435 ‏بچه‌ها خواهش می‌کنم بگید 00:31:18.437 --> 00:31:19.936 ‏که یه نقشه‌ی پشتیبان هم دارید 00:31:27.892 --> 00:31:29.325 ‏خیلی‌خب، داشتم با دوستمون 00:31:29.327 --> 00:31:30.459 دریاسالار پیس حرف می‌زدم 00:31:30.461 --> 00:31:31.427 ‏یه زیردریایی 00:31:31.429 --> 00:31:33.396 ‏توی محل نزدیک به والتر ‏درحال مانوره 00:31:33.398 --> 00:31:34.997 ...‏اونا رو فرستادن تا برن دنبال کیب و 00:31:34.999 --> 00:31:36.132 ‏والتر رو پیدا کنن 00:31:36.134 --> 00:31:38.234 پیدا کنن؟ ما که نمی‌ذاریم بیفته پایین 00:31:38.236 --> 00:31:40.102 ...‏پیج، منظورم این نبود، فقط اینکه 00:31:40.104 --> 00:31:41.437 ‏فقط اینکه دیگه راهی نداریم 00:31:41.439 --> 00:31:42.572 ‏ما اسکورپینیم ‏هیچوقت گزینه‌هامون تمومی نداره 00:31:42.574 --> 00:31:43.973 ‏باید موقعیت‌هایی بوده باشه 00:31:43.975 --> 00:31:45.908 ‏که افرادی بدون چترنجات پایین افتادن ‏اما زنده موندن 00:31:45.910 --> 00:31:47.310 ‏موقعیت‌های خیلی نادر 00:31:47.312 --> 00:31:48.411 ‏من والتر رو وصل می‌کنم 00:31:48.413 --> 00:31:49.679 ‏به مغزش نیاز داریم 00:31:49.681 --> 00:31:50.913 ‏هی والتر 00:31:50.915 --> 00:31:53.015 ‏گروهیم، اما هنوز نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم 00:31:53.017 --> 00:31:54.116 !‏حالا خیلی موقع خوبی واسه پیدا کردنه 00:31:54.118 --> 00:31:55.184 ‏واسه همین داریم 00:31:55.186 --> 00:31:56.352 ‏داریم توی داستانایی‌ 00:31:56.354 --> 00:31:58.421 ‏که چتر نجات عمل نمی‌کنه ‏دنبال فاکتورهای مشابه می‌گردیم 00:31:58.423 --> 00:31:59.555 ‏من یکی رو توی کنزاس یادمه 00:31:59.557 --> 00:32:00.790 ‏که رفت توی مزرعه و زنده موند 00:32:00.792 --> 00:32:02.692 ‏من یه داستان درمورد یکی خوندم که سقوط کرد 00:32:02.694 --> 00:32:03.926 ‏توی مرداب اکیفنوکی 00:32:03.928 --> 00:32:05.428 ‏زمین تازه شخم خورده 00:32:05.430 --> 00:32:06.863 ...‏مرداب ‏خوردن به یه چیز نرم 00:32:06.865 --> 00:32:07.964 ‏والتر می‌خواد بخوره به آب 00:32:07.966 --> 00:32:09.465 ‏- آب هم نرمه ‏- نه نه نه 00:32:09.467 --> 00:32:11.734 ‏کشش سطحی آب اجازه‌ی تراکم رو نمیده 00:32:11.736 --> 00:32:13.569 ‏اگه با این سرعت بخوره به سطح آب !‏آب مثل سیمان می‌مونه 00:32:13.571 --> 00:32:14.570 ‏فاکتور مشترک 00:32:14.572 --> 00:32:17.106 ‏هوادهیه ‏من به حباب نیاز دارم 00:32:17.108 --> 00:32:18.975 ‏راست میگه، مرداب که هوا داره 00:32:18.977 --> 00:32:20.977 ‏خاک شخم خورده هم همینطور ‏باید آب رو هوادهی کنیم 00:32:20.979 --> 00:32:22.545 ‏من توی دبیرستان شیرجه کار می‌کردم 00:32:22.547 --> 00:32:24.480 !‏ورزشی هست که کار نکرده باشی؟ 00:32:24.482 --> 00:32:26.949 ‏توی تمرینات آب رو با یه دستگاه تولید حباب 00:32:26.951 --> 00:32:28.150 ‏توی استخر نرم می‌کردند 00:32:28.152 --> 00:32:29.886 ‏- باعث کاهش صدمات میشد ‏- اون استخره 00:32:29.888 --> 00:32:31.854 !‏حالا داریم درمورد اقیانوس آرام حرف می‌زنیم 00:32:31.856 --> 00:32:33.356 ‏اما والت می‌خوره به یه قسمت کوچیک 00:32:33.358 --> 00:32:34.657 ‏سیلی می‌تونه مختصات دقیق رو محاسبه کنه 00:32:34.659 --> 00:32:36.058 ‏بعد به یه انفجار بزرگ زیر آب 00:32:36.060 --> 00:32:38.294 ‏نیاز داریم ‏که زمان مناسبی شکل بگیره 00:32:38.296 --> 00:32:40.229 ‏آب رو قاطی می‌کنه ‏کشش سطحی رو می‌شکنه 00:32:40.231 --> 00:32:41.964 ‏و وقتی والتر خورد به آب ‏جسمش رو احاطه می‌کنه 00:32:41.966 --> 00:32:43.733 ‏شانس زنده موندنم خیلی کمه 00:32:43.735 --> 00:32:45.968 !‏شانس فعلی زنده موندنت صفره 00:32:45.970 --> 00:32:47.503 ‏این تنها شانسمونه رفیق 00:32:47.505 --> 00:32:49.505 ‏به دریاسالار پیس توی فرماندهی زنگ می‌زنم 00:32:49.507 --> 00:32:50.907 ‏بهش میگم که مختصات با حکم شلیک 00:32:50.909 --> 00:32:53.175 ‏- ‏زیردریایی نجات رو داریم ‏‏- دستور شلیک؟ 00:32:53.177 --> 00:32:54.810 ‏می‌خوام یه اژدر رو زیر والتر منفجر ‌کنم 00:32:54.812 --> 00:32:55.711 ‏اینجوری انفجاری که 00:32:55.713 --> 00:32:56.946 ‏هپی می‌گفت رو 00:32:56.948 --> 00:32:57.914 ‏شکل میدیم 00:32:59.884 --> 00:33:01.817 ‏اژدرها رو آماده کنید ‏دستور مستقیم داریم 00:33:01.819 --> 00:33:04.153 ‏که با فرمان دریاسالار پیس ‏شلیک کنیم 00:33:04.155 --> 00:33:06.923 ‏اطاعت میشه دریاسالار !‏شلیک 00:33:07.792 --> 00:33:09.058 ‏محاسبات من میگن 00:33:09.060 --> 00:33:10.259 ‏که اژدر تا 10 ثانیه‌ی دیگه منفجر میشه 00:33:10.261 --> 00:33:12.461 ‏والت، پاها چسبیده به هم ‏انگشتا راست 00:33:12.463 --> 00:33:13.896 ‏دستا دو طرف، سر پایین 00:33:13.898 --> 00:33:17.066 ‏- و سعی کن آروم باشی !‏- خیلی آرومم، شک نکن 00:33:19.637 --> 00:33:22.705 ...‏پنج...چهار...سه 00:33:22.707 --> 00:33:25.474 ...‏دو...یک 00:33:39.457 --> 00:33:42.258 ‏ ‏‏افسر اجراییات کلوین ‏‏از ناو گراندین هستم 00:33:42.260 --> 00:33:44.327 ‏ ‏والتر اوبرایان رو پیدا کردیم 00:33:46.998 --> 00:33:48.164 ‏زندس 00:33:48.166 --> 00:33:49.966 ‏- تکرار می‌کنم، زندس !‏- ایول 00:33:49.968 --> 00:33:52.601 ‏ایول 00:33:52.603 --> 00:33:55.037 ‏آره ‏ایول رفیق 00:33:55.039 --> 00:33:56.238 ‏ایول 00:33:56.240 --> 00:33:57.506 ‏اسکورپین 00:33:57.508 --> 00:33:59.976 ‏اسکورپین 00:34:05.483 --> 00:34:06.983 ‏- سلام ‏- سلام 00:34:06.985 --> 00:34:08.351 ‏باید استراحت کنی 00:34:08.353 --> 00:34:10.853 ‏پنج روزه دارم استراحت می‌کنم 00:34:10.855 --> 00:34:12.221 ‏دیگه دارم دیوونه میشم 00:34:12.223 --> 00:34:13.289 ‏چه بد ‏حالا قرصت رو بخور 00:34:13.291 --> 00:34:14.390 ‏من از متیل پردنیزولون خوشم نمیاد 00:34:14.392 --> 00:34:16.258 ‏عصبیم می‌کنه 00:34:16.260 --> 00:34:18.728 ‏توبی گفت که التهاب مهره‌ی ال-4 ئت رو ‏میاره پایین 00:34:18.730 --> 00:34:21.397 ‏- ال-5 ‏- همون، بخور 00:34:26.704 --> 00:34:28.371 ...‏خب 00:34:28.373 --> 00:34:30.539 ‏سرت چطوره؟ 00:34:31.442 --> 00:34:34.377 ‏بهتره ‏دیگه سرگیجه ندارم 00:34:34.379 --> 00:34:38.014 ‏و...فراموشیت چی؟ 00:34:38.016 --> 00:34:39.849 ...‏راستش 00:34:39.851 --> 00:34:41.517 ‏سقوط رو یادم میاد 00:34:41.519 --> 00:34:44.620 ‏انفجار اژدر رو هم همینطور 00:34:44.622 --> 00:34:47.123 ‏اما بعدش هیچی 00:34:47.125 --> 00:34:48.858 ‏بجز رفتن به بیمارستان 00:34:48.860 --> 00:34:50.693 ‏منظورم توی کپسول بود 00:34:50.695 --> 00:34:52.762 ‏هیچ خاطره‌ای از افکار یا تجربه‌هایی 00:34:52.764 --> 00:34:54.497 ‏که داشتی، یادت نیست؟ 00:34:54.499 --> 00:34:56.065 ‏نه، هیچی 00:34:56.067 --> 00:34:58.067 ‏اما به‌خاطر کمبود اکسیژن ‏یه امر طبیعیه 00:34:58.069 --> 00:34:59.668 ‏شرمنده که مزاحم شدم 00:34:59.670 --> 00:35:02.071 ‏اما ملاقاتی داری رئیس ‏آقای الیا 00:35:02.073 --> 00:35:03.939 ‏- داره استراحت می‌کنه ‏- مزخرف نگو 00:35:03.941 --> 00:35:06.776 ‏اگه تکون نخورم ‏شک نکن دیوونه میشم 00:35:08.846 --> 00:35:10.413 ‏درمورد چی داشتید حرف می‌زدید؟ 00:35:10.415 --> 00:35:11.514 ‏هیچی، گپ می‌زدیم 00:35:11.516 --> 00:35:13.182 ‏- ببخشید ‏- من می‌تونم 00:35:13.184 --> 00:35:15.418 ‏- کمکت کنم ‏- حالش خوبه 00:35:15.420 --> 00:35:17.219 ‏هی 00:35:17.221 --> 00:35:18.454 ‏بله؟ 00:35:18.456 --> 00:35:20.756 ‏چرا اینقد دوست داری بدونی که ‏یادش میاد یا نه؟ 00:35:20.758 --> 00:35:22.691 ‏نگران مغزشم 00:35:22.693 --> 00:35:25.895 ‏چون بهترین...مهره‌ی اسکورپینه 00:35:25.897 --> 00:35:29.165 ‏نه بابا، می‌خوای بدونی که دوباره ‏‏بهت میگه دوستت داره یا نه 00:35:29.167 --> 00:35:31.200 ‏نه بابا، فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه 00:35:31.202 --> 00:35:33.369 ‏پیج، تو رفتی با تیم 00:35:33.371 --> 00:35:35.504 ‏والتر هم داره سعی می‌کنه که از تو بگذره 00:35:35.506 --> 00:35:37.807 ‏اما ناخودآگاهش داره تقلا می‌کنه 00:35:37.809 --> 00:35:40.009 ‏اگه بخوای دنبال اون خاطرات بگردی 00:35:40.011 --> 00:35:42.344 ‏و سربه‌سرشون بذاری خیلی بدتر از خوردنش به سطح آب 00:35:42.346 --> 00:35:44.146 ‏داغونش می‌کنه 00:35:44.148 --> 00:35:45.681 ‏باور کن، اگه یادش می‌اومد 00:35:45.683 --> 00:35:49.018 ‏که توی اون کپسول چه اتفاقاتی افتاده ‏زود نمود پیدا می‌کنه 00:35:49.020 --> 00:35:50.553 ‏سرنخ‌هایی پیدا میشن 00:35:50.555 --> 00:35:52.288 ‏و این خیلی بده 00:35:52.290 --> 00:35:54.090 ‏چون اون موقع یعنی نمی‌تونه از تو بگذره 00:35:54.092 --> 00:35:56.425 ‏که باعث هرج و مرج بزرگی 00:35:56.427 --> 00:35:58.360 ‏واسه هممون میشه 00:35:58.362 --> 00:36:01.063 ‏مخصوصا واسه کسی که ‏از احساسات چیزی حالیش نمیشه 00:36:05.903 --> 00:36:08.838 ...‏من باید ‏برم ظرفارو بشورم 00:36:17.715 --> 00:36:19.315 ‏خیلی‌خب 00:36:19.317 --> 00:36:20.516 ‏وای خدا 00:36:20.518 --> 00:36:22.485 ‏دکترام خوب معالجت کردند؟ 00:36:22.487 --> 00:36:23.886 ‏خیلی خوب 00:36:23.888 --> 00:36:27.156 ‏روزی دوبار بهم سر می‌زنن تا هوشیاریم رو تست کنن 00:36:27.158 --> 00:36:29.492 ‏روزی دوبار؟ ‏بهشون گفتم صبح ظهر شب 00:36:29.494 --> 00:36:30.559 ‏نباید احساس گناه کنی 00:36:30.561 --> 00:36:31.794 ‏رعد و برق رو نمیشه پیش‌بینی کرد 00:36:31.796 --> 00:36:33.095 ‏اما من احساس گناه می‌کنم 00:36:33.097 --> 00:36:34.997 ‏فیلم‌های امنیتی رو بررسی کردم ‏تا بفهمم 00:36:34.999 --> 00:36:36.298 ‏چیکار میشد کرد تا جلوی این اتفاق رو گرفت 00:36:36.300 --> 00:36:38.100 ‏چیز جالبی هم پیدا کردی؟ 00:36:38.102 --> 00:36:40.136 ‏آره 00:36:40.138 --> 00:36:41.670 گرچه موشک بد عمل کرد 00:36:41.672 --> 00:36:43.139 ‏والتر تو کسری از ثانیه وقت داشتی 00:36:43.141 --> 00:36:44.273 ‏که تصمیم بگیری 00:36:44.275 --> 00:36:46.075 ‏می‌تونی قبل از پرتاب از کپسول بیای بیرون 00:36:46.077 --> 00:36:48.344 ‏یا اینکه بهترین شانس زنده موندنت 00:36:48.346 --> 00:36:50.412 ‏این بوده که دریچه رو ببندی ‏و پرواز کنی 00:36:50.414 --> 00:36:52.181 ‏من احتمالات رو محاسبه کردم و تصمیم گرفتم 00:36:52.183 --> 00:36:53.582 ‏که فرصت برای فرار ندارم 00:36:53.584 --> 00:36:55.184 ‏مطمئنا تصمیم سختی بوده 00:36:55.186 --> 00:36:57.453 ‏اما توی همون موقعیت ‏من تصمیم می‌گرفتم که فرار کنم 00:36:57.455 --> 00:36:58.787 ‏هرکسی همچین تصمیمی می‌گرفت 00:36:58.789 --> 00:37:01.290 ‏به‌خاطر اینه که آی‌کیوی 197 نداری 00:37:02.527 --> 00:37:04.460 ‏اما نزدیک 150 که دارم 00:37:04.462 --> 00:37:06.061 ‏و توی زندگیم هم تجربه‌هایی کسب کردم 00:37:06.063 --> 00:37:08.063 ...‏نکته اینه که والتر 00:37:08.065 --> 00:37:10.466 ‏می‌دونم که تو و پیج زمانی ‏یه رابطه‌ای داشتید 00:37:10.468 --> 00:37:12.301 ‏و نتونستم توجه نکنم که پیج 00:37:12.303 --> 00:37:14.703 ‏به عضو جدید گروهت جذب شده 00:37:14.705 --> 00:37:17.173 ‏- آره، تیموتی ‏- حرفم اینه که 00:37:17.175 --> 00:37:20.876 ‏کسایی که مثل من و تو فکر می‌کنن 00:37:20.878 --> 00:37:22.611 ‏ما از چیزی که نمی‌تونیم حل کنیم ‏فرار می‌کنیم 00:37:22.613 --> 00:37:25.681 ‏هرجوری که در توانمون باشه ‏مهم نیست که چقدر خطرناک 00:37:25.683 --> 00:37:28.384 ‏منم توی این موقعیت بودم ‏طی طلاقم 00:37:28.386 --> 00:37:30.219 ...‏والتر افرادی مثل من و تو 00:37:30.221 --> 00:37:33.088 ‏باید یه‌چیزی پیدا کنیم تا ‏وقتمون رو به‌طور کامل پر کنیم 00:37:33.090 --> 00:37:36.692 ...‏چون دفعه‌ی بعدی که بخوای فرار کنی 00:37:38.996 --> 00:37:41.597 ‏شاید نتونیم برت گردونیم به خونه 00:37:43.267 --> 00:37:45.467 ‏- فهمیدی؟ ‏- آره 00:37:45.469 --> 00:37:46.936 ‏خیلی‌خب 00:37:46.938 --> 00:37:48.137 ‏مراقب خودت باش رفیق 00:37:48.139 --> 00:37:50.673 ‏تو هم همینطور 00:37:50.697 --> 00:37:59.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:00.151 --> 00:38:02.017 ‏همه رفتن؟ 00:38:02.019 --> 00:38:03.319 ‏پیج داره تمیز می‌کنه 00:38:03.321 --> 00:38:05.287 ‏سیلی هم رفته فستیوال کمیک‌بازا 00:38:05.289 --> 00:38:07.256 ‏هپی رفته تعمیرگاه ...‏و منم دارم 00:38:07.258 --> 00:38:09.124 ‏- شوهر هپی رو شکار می‌کنی؟ !‏- بعله 00:38:09.126 --> 00:38:11.393 ‏- هنوزم فکر می‌کنم که اصلا جالب نیست ‏- هنوزم واسم مهم نیست که چه فکری می‌کنی 00:38:11.395 --> 00:38:13.128 ‏منصفانه‌ست 00:38:13.130 --> 00:38:15.664 ‏من حالم بهتر شده 00:38:15.666 --> 00:38:17.833 ‏بنابراین واسه دسر میرم رستوران اما 00:38:17.835 --> 00:38:20.369 ‏اما؟ اونجا واسه آلاسکای سوخاریش مشهور نیست؟ 00:38:20.371 --> 00:38:21.837 ‏آره، از وقتی که توی بیمارستان بهوش اومدم 00:38:21.839 --> 00:38:23.372 ‏بدجوری دارم به آلاسکای سوخاری فکر می‌کنم 00:38:23.374 --> 00:38:26.475 ‏هی داره توی ذهنم اذیت می‌کنه 00:38:26.477 --> 00:38:28.377 ‏خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت 00:38:34.593 --> 00:38:36.192 !‏نه بابا 00:38:36.581 --> 00:38:48.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.