WEBVTT 00:00:01.682 --> 00:00:04.179 ‫و هپی کویین، آیا شما این مرد رو 00:00:04.181 --> 00:00:06.881 ‫تا آخر عمرتون ‫در زمان سختی و آسانی 00:00:06.883 --> 00:00:08.650 ‫در زمان تنگ‌دستی یا فراخ‌دستی 00:00:08.652 --> 00:00:12.253 ‫در زمان بیماری و یا سلامتی ‫به‌عنوان شوهر می‌پذیرید؟ 00:00:12.255 --> 00:00:13.458 ‫باشه! 00:00:13.482 --> 00:00:15.057 ‫به‌واسطه‌ی اختیاری که به من داده شده 00:00:15.058 --> 00:00:17.125 ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:00:17.127 --> 00:00:18.393 ‫خیلی‌خب 00:00:22.466 --> 00:00:24.132 ‫می‌تونید عروس رو ببوسید 00:00:24.134 --> 00:00:25.667 ‫آهان، آره 00:00:25.669 --> 00:00:27.035 ‫بله 00:00:30.307 --> 00:00:31.540 ‫پس بوسیدیش! 00:00:31.542 --> 00:00:33.442 ‫- ازش لذت که نبردیم ‫- دقیقا! 00:00:33.444 --> 00:00:34.289 ‫حال بهم زن بود! 00:00:34.313 --> 00:00:34.990 ‫بیخیال بابا! 00:00:35.014 --> 00:00:35.851 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:00:35.852 --> 00:00:37.585 ‫فقط می‌خوام تمرکزم رو بذارم ‫روی قانع کردن سازمان مهاجرت 00:00:37.587 --> 00:00:39.020 ‫که ازدواج شما کلاهبرداری نبوده 00:00:39.022 --> 00:00:40.622 ‫چون هرچی زودتر بتونی اقامتت رو بگیری 00:00:40.624 --> 00:00:42.991 ‫زودتر می‌تونید طلاق بگیرید ‫ما زودتر می‌تونیم ازدواج کنیم 00:00:42.993 --> 00:00:45.393 ‫و برای بچه‌ی توی شیکم هپی ‫یه خونه‌ی مشروع فراهم کنیم 00:00:45.395 --> 00:00:48.763 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:00:51.668 --> 00:00:54.836 ‫خوبه؟ خوبه؟ ‫آلبوم ماه عسلمون 00:00:56.139 --> 00:00:57.939 ‫رفتیم...تاهیتی! 00:00:57.941 --> 00:00:59.641 ‫با فتوشاپ 00:00:59.643 --> 00:01:02.076 ‫6 سال پیش که بازجویی شدیم ‫سازمان مهاجرت نفهمید که چه‌خبره 00:01:02.078 --> 00:01:03.978 ‫بنابراین حالا هم دوباره ‫می‌تونیم سرشون کلاه بذاریم! 00:01:03.980 --> 00:01:05.013 ‫نه شوقی 00:01:05.015 --> 00:01:06.614 ‫نه احساسی 00:01:06.616 --> 00:01:08.650 ‫کی بازجوییتون کرده؟ ‫کاراگاه گجت؟ 00:01:08.652 --> 00:01:10.985 ‫آقای هوربروک ‫82 سالش بود 00:01:10.987 --> 00:01:12.720 ‫ما آخرین پرونده‌ی قبل از ‫بازنشستگیش بودیم 00:01:12.722 --> 00:01:14.088 ‫چشماش آب مروارید داشت 00:01:14.090 --> 00:01:16.224 ‫با مسئول بیمه‌ی من حرف بزن ‫پول همش رو میدن 00:01:16.226 --> 00:01:19.227 ‫خب خودت اون گندکاری رو پیدا کردی ‫خودتم باید تمیزش کنی! 00:01:20.397 --> 00:01:21.596 ‫مقعدشناست بود؟! 00:01:21.598 --> 00:01:22.730 ‫لوله‌کش 24 ساعته 00:01:22.732 --> 00:01:24.799 ‫لوله‌ی آشپزخونه‌م ترکیده و ‫همه‌جا رو آب برداشته 00:01:24.801 --> 00:01:27.101 ‫و حالا فهمیدن خط اصلی که ‫به خونه‌ی من میاد هم شکسته 00:01:27.103 --> 00:01:28.703 ‫واسه همینه که جمعه شب اومدی اینجا؟ 00:01:28.705 --> 00:01:31.906 ‫نخیر، سیلی گفت که یه پرونده‌ی خصوصی 00:01:31.908 --> 00:01:34.642 ‫از موزه‌ی تاریخی لس‌آنجلس گرفتی 00:01:34.644 --> 00:01:37.345 ‫چندتا نمایشگاه هست که دوست دارم ببینم: 00:01:37.347 --> 00:01:39.848 ‫پرندگان شکاری و غرفه‌ی تسلیحات 00:01:39.850 --> 00:01:41.716 ‫چجوریه که می‌خوای توی شب 00:01:41.718 --> 00:01:43.284 ‫بدون هیچ توریستی و جمعیتی کار کنی؟ 00:01:43.286 --> 00:01:45.887 ‫برای تجهیز عکس‌برداری‌ای که استفاده می‌کنیم 00:01:45.889 --> 00:01:48.456 ‫لازمه که سنسور‌های امنیتی ‫ساختمون رو خاموش کنیم 00:01:48.458 --> 00:01:51.359 ‫وگرنه با اطلاعاتمون تداخل ایجاد می‌کنن 00:01:51.361 --> 00:01:52.494 ‫اگه توی روز می‌خواستیم کار کنیم 00:01:52.496 --> 00:01:54.295 ‫و سنسورها رو هم خاموش می‌کردیم ‫اونوقت... 00:01:54.297 --> 00:01:57.532 ‫یه‌نفر می‌تونست با یه اثر قیمتی ‫بره بیرون، فهمیدم 00:01:59.069 --> 00:02:00.635 ‫پیتزای زیادی خوردی؟ 00:02:00.637 --> 00:02:03.771 ‫نه، هپی به‌خاطر بچه صبحا مریض میشه ‫منم دارم همدردی می‌کنم 00:02:03.773 --> 00:02:05.340 ‫شوخیت گرفته؟! 00:02:05.342 --> 00:02:09.644 ‫می‌خوای دلت درد بگیره؟ ‫جوری می‌زنمت که حسابی درد بیاد! 00:02:09.646 --> 00:02:12.514 ‫هی، چرا اینقد عصبانی؟ 00:02:12.516 --> 00:02:14.916 ‫من دارم با درد تو همدردی می‌کنم 00:02:14.918 --> 00:02:16.751 ‫که اگه غذایی می‌خوردی که ‫آهن و 00:02:16.753 --> 00:02:18.353 ‫پروتئین بیشتری داشته باشه ‫کمتر میشد 00:02:18.355 --> 00:02:19.721 ‫داری زیادی حساسیت به خرج میدی 00:02:19.723 --> 00:02:21.222 ‫چون زیادی نگرانم 00:02:21.224 --> 00:02:23.525 ‫تو داری محصول عشقمون رو حمل می‌کنی 00:02:23.527 --> 00:02:26.494 ‫و البته محصول زور زیادی که !من زدم رو 00:02:26.496 --> 00:02:28.196 ‫امروز صبح می‌خواست مجبورم کنه که 00:02:28.198 --> 00:02:29.531 ‫استیک و تخم‌مرغ کولسکی رو بخورم 00:02:29.533 --> 00:02:31.032 ‫منم صبحا نمی‌تونم استیک بخورم 00:02:31.034 --> 00:02:34.269 ‫استیک سوخت دونه‌ی درحال رشدیه ‫که من توی مرتع حاصلخیر تو کاشتم! 00:02:34.271 --> 00:02:36.337 ‫دیگه تحمل ندارم ‫اگه بیای دنبالم 00:02:36.339 --> 00:02:39.307 ‫با لگد می‌ذارم توی جاییت که دیگه ‫نتونی دونه بکاری! 00:02:40.844 --> 00:02:43.478 ‫می‌بینی چقد بدخلقه؟ 00:02:43.480 --> 00:02:46.814 ‫هپی ترجیح نمیده که قبل از بدنیا اومدن بچه ‫ازدواج کرده باشه 00:02:46.816 --> 00:02:49.851 ‫اما یه نیاز روحی خیلی قوی 00:02:49.853 --> 00:02:51.886 ‫به ازدواج، قبل از بدنیا اومدن بچه داره 00:02:51.888 --> 00:02:53.421 ‫من می‌دونم که چی می‌خواد 00:02:53.423 --> 00:02:55.990 ‫چی می‌خواد نه ‫چی نیاز داره 00:02:55.992 --> 00:02:59.294 ‫هپی توی صدتا یتیم‌خونه و پرورشگاه ‫بزرگ شده 00:02:59.296 --> 00:03:02.063 ‫اینکه بچه‌ی ما توی یه خونواده‌ی کاملا 00:03:02.065 --> 00:03:05.934 ‫شرعی و موفق بدنیا بیاد ‫نمایشگر امنیته 00:03:05.936 --> 00:03:07.902 ‫فکر اینکه چنین اتفاقی نیفته، باعث میشه 00:03:07.904 --> 00:03:10.505 ‫هپی استرس شدیدی پیدا کنه ‫و استرس شدید واسه بچه بده 00:03:10.507 --> 00:03:13.841 ‫بنابراین باید فورا اقامتت رو بگیری 00:03:13.843 --> 00:03:15.843 ‫و مادر بچه‌ی من رو طلاق بدی 00:03:15.845 --> 00:03:18.479 ‫که من قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد ‫باهاش ازدواج کنم 00:03:18.481 --> 00:03:20.949 ‫شاید من بتونم یکم کارات رو سریعتر کنم 00:03:20.951 --> 00:03:22.283 ‫چی رو؟ چجوری؟ 00:03:22.285 --> 00:03:27.322 ‫من از سازمان مهاجرت خواستم ‫که درخواست اقامت والت رو سریعتر پردازش کنن 00:03:27.324 --> 00:03:29.524 ‫نمیشه بگم که از کسی درخواست کردم 00:03:29.526 --> 00:03:31.225 ‫چون ازدواجشون کلاه‌برداریه 00:03:31.227 --> 00:03:34.195 ‫اگه موقع درخواست از کسی گیر بیفتم ‫باید با کارم خدافظی کنم 00:03:34.197 --> 00:03:36.397 ‫- اما...؟ ‫- اما اگه توضیح بدم که والت 00:03:36.399 --> 00:03:38.800 ‫یه مهندس دولتیه که روی پرونده‌های 00:03:38.802 --> 00:03:41.736 ‫بین‌المللی با امنیت بالا کار می‌کنه ‫شاید بتونم با این بهونه 00:03:41.738 --> 00:03:43.905 ‫که اگه اقامت داشت سریعتر می‌تونست ‫از کشور خارج بشه و یا برگرده 00:03:43.907 --> 00:03:46.441 ‫یه کارایی رو صورت بدم 00:03:46.443 --> 00:03:48.509 ‫اینجوری شاید کاغذبازی‌هاش رو ‫بذارن جلوتر از بقیه 00:03:48.511 --> 00:03:50.778 ‫چرا تازه حالا داری اینارو بهم میگی؟ 00:03:52.482 --> 00:03:53.848 ‫خطرناکه 00:03:53.850 --> 00:03:55.249 ‫تسریع در بازجویی 00:03:55.251 --> 00:03:57.452 ‫یعنی موشکافی بیشتر 00:03:57.454 --> 00:04:00.521 ‫موشکافی بیشتر هم ممکنه مشخص کنه ‫که ازدواج ما قلابی بوده 00:04:00.523 --> 00:04:03.758 ‫و من دیپورت میشم ‫بنابراین بهترین راه منتظر موندنه 00:04:03.760 --> 00:04:06.928 ‫تا من از طریق راه قانونی و عادی ‫اقامتم رو بگیرم 00:04:06.930 --> 00:04:09.297 ‫پس بالا بردن سرعت کارا هم یه گزینه بوده ‫اما چون 00:04:09.299 --> 00:04:11.099 ‫ممکنه تاثیر بدی روی تو داشته باشه ‫کلا درنظرش نگرفتی! 00:04:11.101 --> 00:04:12.367 ‫پس من چی؟ 00:04:12.369 --> 00:04:15.136 ‫یا هپی؟ ‫یا توبیاس مریودر کورتیس جونیور؟ ‫(اسم بچه‌ش!) 00:04:15.138 --> 00:04:17.572 ‫- مریودر؟ ‫- اسم خونوادگیه 00:04:17.574 --> 00:04:19.707 ‫یه بار دیگه هم ‫توی هنر فقط به خودت 00:04:19.709 --> 00:04:21.476 ‫فکر کردن، سنگ تموم گذاشتی 00:04:24.014 --> 00:04:25.513 ‫از سر ناراحتی حرف می‌زنه 00:04:37.427 --> 00:04:39.394 ‫زنگ بزن به سازمان مهاجرت ‫سرعت کارا رو ببر بالا 00:04:39.396 --> 00:04:43.064 ‫اگه خودت میگی، باشه 00:04:43.066 --> 00:04:44.766 ‫پیج زنگ زد ‫رالف رو گذاشته پیش پرستار 00:04:44.768 --> 00:04:46.467 ‫اون و سیلی دارن میان سمت موزه 00:04:46.469 --> 00:04:47.602 ‫راه بیفتید 00:04:47.604 --> 00:04:49.570 ‫شاید یه پرونده که کسی بهمون شلیک نکنه 00:04:49.572 --> 00:04:52.440 ‫باعث بشه که همه یکم آروم بشن 00:04:52.442 --> 00:04:55.643 ‫اصلا توی موزه قراره چیکار کنی؟ 00:04:55.645 --> 00:04:57.345 ‫همونجوری که دارید می‌بینید 00:04:57.347 --> 00:04:58.880 ‫پوسیدگی روی ستون ‫طی چند هفته‌ی گذشته 00:04:58.882 --> 00:05:01.149 ‫با سرعت بالایی افزایش پیدا کرده 00:05:01.151 --> 00:05:04.052 ‫سرعت رشد نزدیک به 538 درصده ‫اما این فقط یه حدسه 00:05:04.054 --> 00:05:06.554 ‫چون بازدیدکننده‌های توی فیلم ‫جلوی دیدم رو گرفتن 00:05:06.556 --> 00:05:10.825 ‫کاش یکی هم جلوی من رو از ‫دیدن تو می‌گرفت، کروکودیل داندی! 00:05:10.827 --> 00:05:11.959 ‫این لباس پرنده شناسیه! 00:05:11.961 --> 00:05:14.128 ‫نمایشگاه پرندگان شکاری ‫یه شاهین 00:05:14.130 --> 00:05:15.563 ‫آموزش دیده در سطح جهانی ‫به نام رجینالد داره 00:05:15.565 --> 00:05:17.031 ‫پرنده‌های دست‌آموز مایه‌ی نفرتند 00:05:17.033 --> 00:05:18.800 ‫واقعا فکر می‌کنی که این موجودات باعظمت 00:05:18.802 --> 00:05:20.902 ‫دوست دارن که هروقت «شیپورچی» براشون ‫شیپور می‌زنه، براش برقصن؟ 00:05:20.904 --> 00:05:22.136 ‫شیپورچی موش‌ها رو کنترل می‌کرد! 00:05:22.138 --> 00:05:23.571 ‫حالا هرچی ‫شدی شبیه اون یارو توی «جرج کنجکاو»! 00:05:23.573 --> 00:05:24.706 ‫بچه‌ها... 00:05:24.708 --> 00:05:26.507 ‫شاید بهتر باشه که این مکالمه‌ی ‫دل‌انگیزتون رو 00:05:26.509 --> 00:05:28.150 ‫بذارید واسه بعد از کار؟ ‫میشه؟ 00:05:28.880 --> 00:05:29.778 ‫بله 00:05:29.779 --> 00:05:32.146 ‫من...من قول نمیدم ‫لباسش واقعا مسخرس! 00:05:32.148 --> 00:05:34.816 ‫داشتید می‌گفتید خانوم استفورد؟ 00:05:34.818 --> 00:05:38.119 ‫ما 4 باستان‌شناس رو آوردیم 00:05:38.121 --> 00:05:40.388 ‫که یه نگاه سرسری به این اثر ‫داشته باشند 00:05:40.390 --> 00:05:42.790 ‫اما هیچکدوم نفهمیدند که ‫دلیل این پوسیدگی چیه 00:05:42.792 --> 00:05:44.559 ‫و هیچکدوم هم تمایلی به نمونه‌برداری نداشتند 00:05:44.561 --> 00:05:47.562 ‫یا حتی روی ستون کار نکردند ‫چونکه خیلی شکنندست 00:05:47.564 --> 00:05:49.731 ‫می‌ترسیدند که اگه بدترش کنند ‫ازشون شکایت بشه 00:05:49.733 --> 00:05:51.699 ‫وکلای عوضی! 00:05:51.701 --> 00:05:54.435 ‫دقیقا ‫اسکورپین تنها گروهیه 00:05:54.437 --> 00:05:56.537 ‫که بدون حق بیمه کار می‌کنه 00:05:56.539 --> 00:05:58.773 ‫من دوساله که می‌خوام قانعشون کنم 00:05:58.775 --> 00:05:59.907 ‫گروه رو بیمه کنند 00:05:59.909 --> 00:06:01.642 ‫آدمای عادی به بیمه نیاز دارند 00:06:01.644 --> 00:06:03.511 ‫ما اسکورپینیم ‫ما اشتباه نمی‌کنیم! 00:06:03.513 --> 00:06:05.780 ‫دوربینم رو پیدا نمی‌کنم 00:06:05.782 --> 00:06:07.181 ‫آهان 00:06:08.785 --> 00:06:10.685 ‫خانوم استفورد، ما می‌تونیم مشکلتون رو حل کنیم 00:06:10.687 --> 00:06:13.688 ‫برش‌نگاری دیجیتالی از ستون ‫می‌تونه محل دقیق 00:06:13.690 --> 00:06:15.189 ‫ناپایداری داخلی رو نشون بده 00:06:15.191 --> 00:06:18.426 ‫من هم قدرت تحملش رو محاسبه می‌کنم 00:06:18.428 --> 00:06:20.361 ‫و نرم‌افزاری که طراحی کردیم به من اجازه میده ‫بتونم بازسازیش کنم 00:06:20.363 --> 00:06:23.364 ‫و من هم از 6 ماده‌‌ای که خودم ترکیبشون کردم 00:06:23.366 --> 00:06:24.766 ‫استفاده می‌کنم تا بفهمم چه نوع باکتری، قارچ 00:06:24.768 --> 00:06:26.701 ‫و یا کربوهیدرات‌هایی باعث این مشکل شدند 00:06:26.703 --> 00:06:28.069 ‫هزاران سال قبل 00:06:28.071 --> 00:06:31.205 ‫برای چسبوندن بتن از قارچ‌ها استفاده می‌شده ‫و اون قارچ‌ها 00:06:31.207 --> 00:06:33.307 ‫ممکنه که به‌خاطر آلودگی هوای لس‌آنجلس، ‫نمک توی هوا به‌خاطر اقیانوس 00:06:33.309 --> 00:06:35.076 ‫یا چیزای دیگه ‫دوباره فعال شده باشند 00:06:35.078 --> 00:06:37.912 ‫ما مشکل رو پیدا می‌کنیم و ‫جلوش رو می‌گیریم تا دوباره اتفاق نیفته 00:06:37.914 --> 00:06:40.281 ‫خیلی دوست داریم که زودتر ‫کارتون رو شروع کنید 00:06:40.283 --> 00:06:41.482 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم ببینیم چه‌خبره 00:06:41.484 --> 00:06:42.850 ‫هپی من به خوابش نیاز داره 00:06:42.852 --> 00:06:45.119 ‫قبل از اون، چند مورد هست: 00:06:45.121 --> 00:06:46.387 ‫همونجوری که می‌دونید ‫سیستم امنیتی خاموش شده 00:06:46.389 --> 00:06:47.855 ‫که بتونید از تجهیزاتتون استفاده کنید 00:06:47.857 --> 00:06:49.791 ‫شما تا صبح اینجا حبس میشید 00:06:49.793 --> 00:06:52.960 ‫دروازه‌های امنیتی داخلی ‫تمامی خروجی‌ها رو بستن 00:06:52.962 --> 00:06:54.529 ‫اما محض اطمینان 00:06:54.531 --> 00:06:56.697 ‫دوتا نگهبان‌ها کلید دارن ‫تا بهتون اجازه‌ی خروج بدن 00:06:56.699 --> 00:06:58.399 ‫نکته‌ی آخر هم 00:06:58.401 --> 00:07:02.503 ‫موزه پر از اثرهای بی‌عوضه 00:07:02.505 --> 00:07:06.207 ‫مثل هیبی ‫دختر هرا و زئوس 00:07:06.209 --> 00:07:09.443 ‫همون به‌تنهایی 10 میلیون قیمتشه 00:07:09.445 --> 00:07:10.978 ‫لطفا مراقب باشید 00:07:10.980 --> 00:07:12.413 ‫با احتیاط کار می‌کنیم 00:07:12.415 --> 00:07:15.983 ‫عالیه ‫تا 15 دقیقه‌ی دیگه، درها قفل میشن 00:07:15.985 --> 00:07:18.719 ‫بنابراین اگه تجهیزات بیشتری توی ماشینتون هست ‫همین حالا برید بیارید 00:07:18.721 --> 00:07:21.155 ‫در غیر این صورت، 12 ساعت دیگه می‌بینمتون 00:07:21.157 --> 00:07:22.323 ‫موفق باشید... 00:07:22.325 --> 00:07:24.158 ‫و مرسی 00:07:26.396 --> 00:07:27.662 ‫ما رفتیم اسکلا 00:07:27.664 --> 00:07:29.463 ‫من برم اسلحه ببینم 00:07:29.465 --> 00:07:30.498 ‫لعنتی 00:07:30.500 --> 00:07:32.099 ‫5تا از 6تا محلول رو آوردم 00:07:32.101 --> 00:07:33.334 ‫یادم رفته آخری رو ترکیب کنم 00:07:33.336 --> 00:07:34.769 ‫منظورت چیه که فراموش کردی؟ 00:07:34.771 --> 00:07:36.871 ‫این داروی سوءهاضمه رو آوردم 00:07:36.873 --> 00:07:38.806 ‫چون می‌خواستم از بیسموتش 00:07:38.808 --> 00:07:40.975 ‫واسه معجونم استفاده کنم 00:07:40.977 --> 00:07:43.044 ‫دیدم که 6 تا بطری توی کیفه ‫ذهنم هم فکر کرده 00:07:43.046 --> 00:07:44.645 ‫چیزایی که می‌خوام رو برداشتم ‫که در اصل برنداشتم 00:07:44.647 --> 00:07:47.348 ‫اخیرا یکم حواسم پرت شده ‫شرمنده 00:07:47.350 --> 00:07:48.749 ‫من برت می‌گردونم به گاراژ 00:07:48.751 --> 00:07:50.551 ‫تا چیزایی که می‌خوای رو بیاری 00:07:50.553 --> 00:07:52.386 ‫ممنون 00:07:55.625 --> 00:07:57.425 ‫محض اینکه بعدا سرد بشه... 00:07:57.427 --> 00:07:58.960 ‫تحقیقات نشون داده که بدن گرم... 00:07:58.962 --> 00:08:01.195 ‫توبی، هپی خوبه ‫یالا، همه‌رو معطل کردی 00:08:01.998 --> 00:08:03.431 ‫خیلی ببخشید 00:08:03.433 --> 00:08:06.367 ‫کاری که دارم می‌کنم ‫توی زندگی تو مداخله ایجاد کرده؟ 00:08:06.369 --> 00:08:07.501 ‫نمی‌دونم اصلا چه حسی داره! 00:08:07.503 --> 00:08:09.203 بدش به من، خوبه؟ ‫برو 00:08:09.205 --> 00:08:10.571 ‫دوستت دارم 00:08:10.573 --> 00:08:12.206 ‫برو! 00:08:14.043 --> 00:08:17.712 ‫چون تا توبی برنگشته، کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:08:17.714 --> 00:08:19.347 ‫و شماها هم اسکنر دیجیتال رو راه می‌ندازید ‫می‌خواستم بدونم... 00:08:19.349 --> 00:08:21.182 ‫می‌تونی بری شاهین رو ببینی 00:08:21.184 --> 00:08:22.850 ‫ایول 00:08:24.187 --> 00:08:25.286 پیشبند‌های سربی سنگینن 00:08:25.288 --> 00:08:26.554 ‫آره ‫حالا که حرفش شد 00:08:26.556 --> 00:08:29.090 ‫اسکنر رو من آماده می‌کنم ‫تو هم توی سالن منتظر می‌مونی 00:08:29.092 --> 00:08:29.857 ‫جونم؟! 00:08:29.859 --> 00:08:30.892 ‫اشعه و حاملگی... 00:08:30.894 --> 00:08:32.593 ‫اگه احتیاطات لازم رو انجام بدم ‫توی برش‌نگاری دیجیتالی 00:08:32.595 --> 00:08:33.961 ‫هیچ ربطی بهم ندارن 00:08:33.963 --> 00:08:36.297 ‫من همینجوریش هم یه‌نفر رو دارم ‫که چپ و راست بهم دستور بده 00:08:36.299 --> 00:08:37.398 ‫به یکی دیگشون نیاز ندارم 00:08:37.400 --> 00:08:39.233 ‫متوجهم 00:08:47.410 --> 00:08:49.310 ‫کی پسر خوشگلیه؟ 00:08:49.312 --> 00:08:50.678 ‫رجینالد خوشگله 00:08:50.680 --> 00:08:52.480 ‫وای 00:08:55.752 --> 00:08:57.618 ‫ دلیجه‌ی معمولی 00:08:57.620 --> 00:09:01.355 ‫پرهای خرمایی، عنبیه‌ی مشکی ‫پاهای زرد رنگ 00:09:01.357 --> 00:09:05.526 ‫که منتظر گرفتن موشهای صحراییه 00:09:05.528 --> 00:09:07.528 ‫اما منو که نمی‌تونی بگیری ‫چونکه... 00:09:07.530 --> 00:09:09.030 ‫زندانی شدی 00:09:11.100 --> 00:09:14.435 ‫می‌دونی که داشتم شوخی می‌کردم رجی 00:09:15.571 --> 00:09:16.837 ‫چیزی شده رفیق؟ 00:09:16.839 --> 00:09:18.539 ‫انگار احساس خطر کردی 00:09:18.541 --> 00:09:19.573 ‫داری چیزی می‌شنوی؟ 00:09:21.744 --> 00:09:24.145 ‫نگران نباش رفیق ‫همینجا بشین 00:09:24.147 --> 00:09:27.481 ‫من میرم کمک بیارم 00:09:46.803 --> 00:09:49.103 ‫جونم 00:09:54.711 --> 00:09:57.044 ‫ببخشید آقایون ‫رجینالد خیلی بی‌تاب شده 00:09:57.046 --> 00:10:00.014 ‫می‌خواستم بدونم که اینجا یه دکتر 00:10:00.016 --> 00:10:01.816 ‫24 ساعته... 00:10:04.420 --> 00:10:06.587 ‫نشونه‌ی تزریق؟ 00:10:06.589 --> 00:10:09.690 ‫کیب، می‌شنوی؟ ‫کیب، صدام رو داری؟ 00:10:09.692 --> 00:10:11.525 ‫کیب؟ 00:10:13.129 --> 00:10:16.230 ‫فیلمای امنیتی ‫تلفن؟ 00:10:19.002 --> 00:10:22.003 ‫یکی از جمر استفاده کرده تا ‫ارتباطاتمون رو قطع کنه 00:10:23.506 --> 00:10:24.739 ‫باید از اینجا فرار کنیم 00:10:24.741 --> 00:10:27.308 ‫خیلی‌خب... 00:10:27.310 --> 00:10:30.244 ‫شرمنده رفقا ‫فقط دنبال کلید می‌گردم 00:10:30.246 --> 00:10:32.380 ‫فقط دنبال کلیدا ‫خیلی‌خب... 00:10:34.283 --> 00:10:37.718 ‫وای... ‫خیلی‌خب، کلیدی نیست 00:10:37.720 --> 00:10:39.520 ‫ذلیل شدیم 00:10:45.695 --> 00:10:47.361 ‫سیلی؟ 00:10:59.308 --> 00:11:02.143 ‫کیب؟ 00:11:02.145 --> 00:11:03.878 ‫کیب، مشکل داریم 00:11:03.880 --> 00:11:06.914 ‫آره، خودمم فهمیدم 00:11:06.916 --> 00:11:08.015 ‫چه خبر شده؟ 00:11:08.017 --> 00:11:09.617 ‫نگهبانا بیهوش شدند 00:11:09.619 --> 00:11:11.185 ‫و تو داری آدما رو می‌بندی به تیر؟ 00:11:11.187 --> 00:11:13.654 ‫نه، این یارو اسلحه نداشت 00:11:13.656 --> 00:11:16.090 ‫هیچکس توی همچین محلی ‫غیرمسلح و تنها نمیاد 00:11:16.092 --> 00:11:18.559 ‫که یعنی دوستانی اینجا داره ‫که مسلحن 00:11:18.561 --> 00:11:21.495 ‫باید به والتر و هپی بگیم که ‫توی دردسر افتادیم 00:11:30.540 --> 00:11:32.605 ‫فک کنم خودشون می‌دونن که ‫توی دردسر افتادیم 00:11:33.398 --> 00:11:45.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:47.415 --> 00:11:49.264 ‫هی هی هی هی ‫آروم باش 00:11:49.288 --> 00:11:50.347 line:20% ‫ خفه 00:11:50.635 --> 00:11:52.692 line:20% ‫ نمی‌خوام صدات دربیاد 00:11:53.677 --> 00:11:55.344 line:20% ‫ ما نمی‌دونیم که شما چی می‌خواید 00:11:55.483 --> 00:11:57.575 line:20% ‫ اما ما براتون تهدیدی نیستیم 00:11:58.365 --> 00:11:59.995 line:20% ‫ می‌دونیم 00:12:00.193 --> 00:12:01.964 line:20% ‫ بنابراین مشکلی درست نکنید 00:12:01.988 --> 00:12:04.326 line:20% ‫ تا هیچکدومتون آسیبی نبینید 00:12:04.841 --> 00:12:06.350 line:20% ‫ فهمیدی؟ 00:12:13.608 --> 00:12:15.341 ‫محکم بستمون، زحمت نکش 00:12:15.343 --> 00:12:17.576 ‫من نمی‌خوام که دستام رو باز کنم ‫اون آدما یکم 00:12:17.578 --> 00:12:20.079 ‫خاک روی لباساشون بود که ‫حسابی منو به‌خارش انداخته 00:12:20.081 --> 00:12:22.081 ‫احتمالا حالا مشکلاتی بزرگتر از ‫خاروندن پوست داشته باشیم 00:12:22.083 --> 00:12:23.482 ‫اونا ما رو کشیدن اینجا 00:12:23.484 --> 00:12:25.117 ‫منظورت چیه؟ ‫اونا اصلا نمی‌دونن ما کی هستیم 00:12:25.119 --> 00:12:27.419 ‫نـه، اما می‌دونستن که یکی ‫شبیه ما میاد اینجا 00:12:27.421 --> 00:12:29.522 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه ‫که شبی که 00:12:29.524 --> 00:12:31.991 ‫ما سیستم امنیتی رو خاموش کردیم 00:12:31.993 --> 00:12:34.026 ‫اون جنایتکارا به موزه حمله کنند 00:12:34.028 --> 00:12:36.095 ‫اونا ستون رو تخریب کردند 00:12:36.097 --> 00:12:38.497 ‫احتمالا با یه ماده‌ی خورنده 00:12:38.499 --> 00:12:39.832 ‫یادته که سیلی گفت توریست‌ها 00:12:39.834 --> 00:12:41.300 ‫جلوی دید ستون رو گرفتند؟ 00:12:41.302 --> 00:12:42.968 ‫مطمئنم که اونا آدم بدا بودند 00:12:42.970 --> 00:12:45.504 ‫که پشتشون به دوربین بوده ‫و یه محلول رو 00:12:45.506 --> 00:12:47.740 ‫سریعا طی چند هفته ‫به ستون اسپری کردند 00:12:47.742 --> 00:12:50.176 ‫می‌دونستن که متخصصینی با سیستم عکسبرداری به اینجا میان 00:12:50.178 --> 00:12:51.610 ‫تا آسیب رو بررسی کنند 00:12:51.612 --> 00:12:54.313 ‫و سیستم امنیتی باید خاموش بشه 00:12:54.315 --> 00:12:55.915 ‫کل قضیه یه تله بوده 00:12:55.917 --> 00:12:58.951 ‫فقط ما شدیم اون احمقایی که ‫کار رو قبول کردیم 00:12:58.953 --> 00:13:00.686 ‫به‌نظرت چی می‌خوان بدزدن؟ 00:13:00.688 --> 00:13:02.021 ‫روحمم خبر نداره 00:13:02.023 --> 00:13:04.790 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که اون دوتا خلافکار 00:13:04.792 --> 00:13:06.425 ‫فکر می‌کنن که ما تنها آدمای اینجاییم 00:13:06.427 --> 00:13:08.861 ‫بنابراین امیدوارم که سیلی و کیب ‫فهمیده باشن که چه‌خبره 00:13:08.863 --> 00:13:11.163 ‫و سعی کنن ما رو نجات بدن 00:13:11.165 --> 00:13:13.432 ‫فکر می‌کردم گفتی که هیچوقت کسی رو ‫پشت سر نمی‌ذاری 00:13:13.434 --> 00:13:15.568 ‫اگه سعی کنیم بازشون کنیم ‫ممکنه گیر بیفتیم 00:13:15.570 --> 00:13:17.036 ‫و منم اسلحه ندارم 00:13:17.038 --> 00:13:18.737 ‫باید پلیس خبر کنیم 00:13:23.244 --> 00:13:25.211 ‫حالا می‌دونیم که می‌خوان چیکار کنن 00:13:25.213 --> 00:13:26.812 ‫دارن الماس می‌دزدن 00:13:28.149 --> 00:13:30.349 ‫باید پلیس خبر کنیم 00:13:33.321 --> 00:13:34.954 ‫چه دروازه‌ی بزرگیه 00:13:34.956 --> 00:13:36.422 ‫بیخیال بابا 00:13:36.424 --> 00:13:38.457 ‫آخه می‌تونی همچین چیزی رو بلند کنی؟! 00:13:38.459 --> 00:13:40.793 ‫هیچ راهی نداریم که بتونیم ‫درخواست کمک کنیم 00:13:40.795 --> 00:13:42.561 ‫آروم باش 00:13:42.563 --> 00:13:44.129 ‫اونا تمرکزشون روی چیزیه که ‫دارن می‌دزدن 00:13:44.131 --> 00:13:46.765 ‫فکر می‌کنن که فقط دو نفر اینجان 00:13:46.767 --> 00:13:48.467 ‫بنابراین ما یه برتری داریم 00:13:48.469 --> 00:13:50.236 ‫اون یارویی که سر تیره چی؟ 00:13:50.238 --> 00:13:52.137 ‫اگه تا یه مدت دیگه ازش خبری نشنون 00:13:52.139 --> 00:13:54.673 ‫میرن دنبالش می‌گردن ‫و اون درمورد ما بهشون میگه 00:13:54.675 --> 00:13:56.575 ‫واسه همین باید هرچی سریعتر به 00:13:56.577 --> 00:13:58.711 ‫توبی و پیج خبر برسونیم 00:13:58.713 --> 00:14:01.347 ‫تو نابغه‌ای ‫یه راهی پیدا کن 00:14:03.851 --> 00:14:06.285 ‫یه راه هست 00:14:06.287 --> 00:14:08.654 ‫اما زیاد جالب نیست 00:14:11.592 --> 00:14:13.559 ‫می‌خوای پرنده بفرستی هوا؟ 00:14:13.561 --> 00:14:15.261 ‫پرنده نه 00:14:15.263 --> 00:14:17.263 ‫شاهین 00:14:17.265 --> 00:14:19.832 ‫فقط باید این عناصر بیولوژیکی رو ترکیب کنم 00:14:19.834 --> 00:14:21.901 ‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- باشه، ما بهتره عجله کنی 00:14:21.903 --> 00:14:24.603 ‫می‌دونی که وقتی بازده میاد پایین ‫والتر چجوری میشه! 00:14:24.605 --> 00:14:26.038 ‫لازم نیست به من بگی 00:14:26.040 --> 00:14:28.707 ‫حالا که حرف والی شد ‫یه‌جورایی دیوونگیه 00:14:28.709 --> 00:14:30.676 ‫که کل این مدت زن داشته ‫نه؟ 00:14:30.678 --> 00:14:33.245 ‫نمی‌دونم، ازدواج واقعی که نبوده 00:14:33.247 --> 00:14:36.649 ‫اونقدری واقعی بوده که ‫گوه بزنه به زندگی من 00:14:36.651 --> 00:14:38.017 ‫تو عصبانی نیستی؟ ‫منظورم اینه که 00:14:38.019 --> 00:14:40.386 ‫وقتی که شوهر دختر من بوده ‫با تو هم رابطه داشته 00:14:40.388 --> 00:14:41.921 ‫یه‌جورایی زشته 00:14:41.923 --> 00:14:44.757 ‫نه، چون هرکاری که با هم کردیم ‫از ریشه 00:14:44.759 --> 00:14:46.725 ‫اشتباه بوده ‫در ضمن من... 00:14:46.727 --> 00:14:49.728 ‫حالا دیگه با تیم رابطه دارم ‫بنابراین حرف زدن دربارش سودی نداره 00:14:49.730 --> 00:14:52.364 ‫- وای پسر ‫- چته...حالت خوبه؟ 00:14:52.366 --> 00:14:53.799 ‫آره، ممه‌هام درد گرفتن 00:14:53.801 --> 00:14:55.834 ‫دارم شیردهی از سر ترحم رو تجربه می‌کنم! 00:14:55.836 --> 00:14:58.003 ‫اصلا نمی‌خوام بدونم که یعنی چی!‌ 00:14:58.005 --> 00:14:59.605 ‫موقعی رو میگن که شریک زندگی یه زن حامله 00:14:59.607 --> 00:15:02.041 ‫یا زنی که به‌تازگی بچه زاییده ‫شروع می‌کنه به ترشح شیر! 00:15:02.043 --> 00:15:04.109 ‫دیوونگیه ‫تو دیوونه‌ای! 00:15:04.111 --> 00:15:06.345 ‫یه مرد 38 ساله‌ی سری‌لانکایی ‫وقتی که زنش رو موقع زایمان 00:15:06.347 --> 00:15:08.080 ‫از دست میده ‫خودش به دختر‌هاش شیر میده! 00:15:08.082 --> 00:15:10.382 ‫همچنین خفاش اندونزیایی نر 00:15:10.384 --> 00:15:11.650 ‫و در خلاصه‌ای از کتاب 00:15:11.652 --> 00:15:13.552 ‫ اتفاقات نادر دنیای پز... 00:15:13.554 --> 00:15:14.920 ‫توبی، منو ببین 00:15:14.922 --> 00:15:16.989 ‫تو یه پزشکی ‫و توی پزشکی 00:15:16.991 --> 00:15:18.624 ‫اتفاقات نادر، خیلی کم ‫پیش میاد، درسته؟ 00:15:18.626 --> 00:15:20.492 ‫بنابراین... 00:15:20.494 --> 00:15:22.494 ‫واقعا فکر می‌کنی که داری 00:15:22.496 --> 00:15:24.763 ‫شیر تولید می‌کنی و ‫صبحا حالت بهم می‌خوره؟ 00:15:24.765 --> 00:15:27.066 ‫- نه ‫- پس چرا داری این علائم رو نشون میدی؟ 00:15:27.068 --> 00:15:29.101 ‫چون مث سگ ترسیدم! ‫نه به‌خاطر اینکه دارم پدر میشم 00:15:29.103 --> 00:15:30.769 ‫به‌خاطر اینکه هپی داره مادر میشه 00:15:30.771 --> 00:15:32.171 ‫بزرگ کردن بچه ‫مهربون و با حوصله بودن 00:15:32.173 --> 00:15:34.239 ‫چیزایی نیست که خانوم هپی کوئین ‫بابتش مشهور باشه! 00:15:34.241 --> 00:15:36.041 ‫شاید مجبور بشم که ‫خودم واسه این بچه مادری کنم 00:15:36.043 --> 00:15:38.043 ‫منم که نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:15:38.045 --> 00:15:40.546 ‫شاید بهتر باشه که سینه‌هام رو چرب کنم ‫واسه موقعی که شیر اومد بیرون! 00:15:40.548 --> 00:15:43.349 ‫یه نفس عمیق بکش و گوش کن 00:15:43.351 --> 00:15:47.286 ‫من تنهایی دارم رالف رو بزرگ می‌کنم ‫اما شماها دونفرید 00:15:47.288 --> 00:15:50.556 ‫بنابراین اینجوری ساده‌تره 00:15:50.558 --> 00:15:53.859 ‫هپی ویژگی‌های خودش رو داره ‫تو هم همینطور، خب که چی؟ 00:15:53.861 --> 00:15:55.327 ‫پدر مادرا که قرار نیست ‫همه‌چی تموم باشن 00:15:55.329 --> 00:15:57.730 ‫فقط باید پشت بچه‌هاشون باشن ‫و دوستشون داشته باشن 00:15:58.933 --> 00:16:00.332 ‫خب، جفتتون اون بچه رو دوست دارید؟ 00:16:00.334 --> 00:16:02.434 ‫با تموم وجودمون ‫من که از همین حالا دوستش دارم 00:16:02.436 --> 00:16:03.969 ‫پس مشکلی پیش نمیاد 00:16:03.971 --> 00:16:05.137 ‫ردیفی رفیق؟ 00:16:05.139 --> 00:16:07.439 ‫خیلی‌خب، من میرم زنگ بزنم به تیم توی دنور 00:16:07.441 --> 00:16:09.575 ‫ببینم کنفرانس سازمان چطور داره ‫پیش میره 00:16:10.411 --> 00:16:12.478 ‫هی 00:16:12.480 --> 00:16:14.747 ‫ما اگه اندازه‌ی نصف تو هم بتونیم واسه بچه ‫پدر مادری کنیم، بچه‌مون خیلی خوش شانسه 00:16:15.983 --> 00:16:17.983 ‫ممنون که باهام حرف زدی 00:16:18.919 --> 00:16:20.085 ‫خواهش می‌کنم 00:16:20.087 --> 00:16:22.388 ‫حالا دست بجنبون و اون ‫موادت رو آماده کن 00:16:22.390 --> 00:16:24.823 ‫- باید زودتر برگردیم ‫- اگه مشکلی پیش اومده بود 00:16:24.825 --> 00:16:26.258 ‫تا حالا خبرمون کرده بودند! 00:16:26.260 --> 00:16:29.028 ‫دزد، اسلحه ‫مطمئنم که خودشون می‌گیرن یعنی چی 00:16:29.030 --> 00:16:30.863 ‫پیام چجوری بدستشون می‌رسه؟ 00:16:30.865 --> 00:16:33.565 ‫اینو باید ببندی به پای رجینالد 00:16:33.567 --> 00:16:36.168 ‫و اون میره پیش دوستامون 00:16:36.170 --> 00:16:37.870 ‫چرا من باید با این جونور 00:16:37.872 --> 00:16:39.405 ‫- باهوش سروکله بزنم؟ ‫- چونکه 00:16:39.407 --> 00:16:41.974 ‫با اینکه من عاشق پرنده‌هام ‫بشدت ازشون وحشت دارم! 00:16:41.976 --> 00:16:44.676 ‫از کجا می‌دونه که باید کجا بره؟ 00:16:44.678 --> 00:16:47.446 ‫رجینالد آموزش دیده که با این ‫پابند حرکت کنه 00:16:47.448 --> 00:16:48.714 ‫فقط وقتی که پالس می‌زنه ‫پرواز می‌کنه 00:16:48.716 --> 00:16:50.449 ‫بنابراین من زمان حدودی رسیدن به 00:16:50.451 --> 00:16:53.118 ‫گاراژ رو محاسبه می‌کنم ‫اما باید سریعتر عمل کنیم 00:16:53.120 --> 00:16:55.387 ‫چون ممکنه که دیگه حالا از گاراژ ‫بیان بیرون 00:16:55.389 --> 00:16:57.723 ‫یعنی اون بیرون فرود میاد و ‫منتظر دکی می‌شینه؟ 00:16:57.725 --> 00:16:59.858 ‫تا وقتی که بوی توبی رو بشنوه 00:16:59.860 --> 00:17:03.128 ‫تحقیقات اخیر نشون میده که الگوی مهاجرت پرنده‌ها 00:17:03.130 --> 00:17:05.364 ‫وابستگی زیادی به بو داره 00:17:05.366 --> 00:17:08.534 ‫حالا فقط یه‌چیزی می‌خوایم که ‫بوی گند توبی رو بده! 00:17:11.939 --> 00:17:13.072 ‫فکر احمقانه‌ایه 00:17:13.074 --> 00:17:14.807 ‫آره، اما اگه به اسیدی برسم 00:17:14.809 --> 00:17:16.975 ‫که توبی می‌خواست واسه تمیز کردن ‫ستون ازش استفاده کنه 00:17:16.977 --> 00:17:18.510 ‫اونوقت شاید بتونم طناب رو ‫پاره کنم 00:17:18.512 --> 00:17:20.012 ‫اونوقت چجوری می‌خوای 00:17:20.014 --> 00:17:21.547 ‫با پاهات اسید رو بریزی ‫روی طناب؟ 00:17:21.549 --> 00:17:23.749 ‫هر مشکلی سر جای خودش! 00:17:23.751 --> 00:17:27.152 ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:29.924 --> 00:17:31.123 ‫غیرممکنه 00:17:31.125 --> 00:17:32.357 ‫یه نقشه‌ی درست حسابی می‌خوایم 00:17:32.359 --> 00:17:34.593 ‫من پیشنهاد می‌کنم که ‫شما پیشنهاد کنی! 00:17:40.968 --> 00:17:43.735 ‫من میگم از این پرچم بریم بالا 00:17:46.807 --> 00:17:50.109 ‫باید آروم باشید ‫اونا رفتن توی سالن الماس‌ها 00:17:58.886 --> 00:18:00.486 ‫قبل از اینکه بیای بالا ‫اینو بپوش 00:18:00.488 --> 00:18:01.987 ‫تو هم می‌خوای نصیحتم کنی؟ 00:18:01.989 --> 00:18:04.590 ‫اینو واسه بیرون رفتن از اینجا ‫نیاز داریم، بهم اعتماد کن 00:18:06.293 --> 00:18:08.160 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:18:08.162 --> 00:18:10.028 ‫تو اول برو ‫زود باش 00:18:10.760 --> 00:18:12.338 ‫خوبه خوبه 00:18:27.274 --> 00:18:28.940 ‫یالا، یالا ‫زودباش 00:18:28.942 --> 00:18:30.375 ‫هیس 00:18:30.377 --> 00:18:31.910 ‫خیلی‌خب 00:18:33.947 --> 00:18:35.313 ‫نه نه نه نه... 00:18:40.363 --> 00:18:41.363 صدای چی بود؟ 00:18:41.388 --> 00:18:43.221 ‫اون یه مجسمه‌ی 10 میلیون دلاری بود 00:18:43.223 --> 00:18:44.422 ‫دیگه نیست! 00:18:44.424 --> 00:18:46.625 ‫باید واقعا گروه رو بیمه کنید! 00:18:46.627 --> 00:18:48.126 ‫راه بیفتید 00:19:01.527 --> 00:19:04.327 line:20% حالا چندتا دانشمند آمریکایی هم دارن از دستمون فرار می‌کنن 00:19:04.351 --> 00:19:05.851 line:20% هاویر کدوم گوریه؟ 00:19:05.875 --> 00:19:07.875 line:20% بعد از اینکه نگهبانا رو نفله کرد رفت یه چرخی بزنه 00:19:07.999 --> 00:19:08.999 line:20% برو پیداش کن 00:19:12.252 --> 00:19:15.554 ‫خب یه نگرانی دیگه هم داشتم 00:19:15.556 --> 00:19:17.155 ‫اگه بچمون احمق باشه چی؟ 00:19:17.157 --> 00:19:19.524 ‫این حرف خیلی وحشتناکی ‫واسه گفتنه 00:19:19.526 --> 00:19:22.160 ‫منظورم احمق نیست ‫منظورم شبیه توئه! 00:19:22.162 --> 00:19:24.262 ‫اینکه بدتر شد! 00:19:24.264 --> 00:19:26.031 ‫منظورم اینه که نابغه نباشه 00:19:26.033 --> 00:19:28.533 ‫نبوغ ارثیه ‫اما تضمین شده نیست 00:19:28.535 --> 00:19:29.968 ‫ممکنه یه بچه‌ی عادی گیرمون بیاد 00:19:29.970 --> 00:19:31.603 ‫من با آدمای عادی نمی‌تونم ‫خوب کنار بیام 00:19:31.605 --> 00:19:33.071 ‫هپی هم همینطور 00:19:33.073 --> 00:19:35.507 ‫اگه من بتونم یه بچه‌ی نابغه رو بزرگ کنم ‫شماها هم می‌تونید یه بچه‌ی عادی بزرگ کنید 00:19:35.509 --> 00:19:37.576 ‫باور کن، بزرگ کردن یه نابغه اصلا راحت نیست 00:19:37.578 --> 00:19:38.777 ‫من 5 تاشون رو دارم! 00:19:38.779 --> 00:19:40.645 ‫چی؟! 00:19:40.647 --> 00:19:42.447 ‫آهان 00:19:42.449 --> 00:19:45.083 ‫حالا فهمیدم که چیکار کردی ‫جالب بود 00:19:45.478 --> 00:19:47.378 ‫عه، رستوران کولسکی جلوتره ‫بزن کنار 00:19:47.380 --> 00:19:48.846 ‫- نه، باید برگردیم ‫- نه، بزن کنار، من گشنمه 00:19:48.848 --> 00:19:50.081 ‫می‌خوام که استیک و تخم‌مرغ بگیرم 00:19:50.083 --> 00:19:51.582 ‫مزخرف نگو ‫واسه هپی می‌خوای 00:19:51.584 --> 00:19:53.184 ‫مگه حرفامون توی گاراژ رو یادت رفت؟! 00:19:53.186 --> 00:19:55.519 ‫عالی بود ‫هنوزم دارم هضمشون می‌کنم 00:19:55.521 --> 00:19:56.921 ‫بیخیال 00:19:56.923 --> 00:19:59.056 ‫من روی بچم حساسم ‫تو که باید درک کنی 00:19:59.058 --> 00:20:00.324 ‫باشه، سیلی حسابی عصبانی میشه 00:20:00.326 --> 00:20:01.659 ‫اون نمی‌خواست که کل شب رو ‫بیدار بمونه 00:20:01.661 --> 00:20:03.694 ‫برو بابا ‫اون پیش دوستای پرمالوش 00:20:03.696 --> 00:20:06.063 ‫حسابی داره حال می‌کنه 00:20:09.402 --> 00:20:10.835 ‫رجینالد 00:20:10.837 --> 00:20:12.036 ‫چرا اینقد 00:20:12.038 --> 00:20:13.971 ‫طولش دادند؟ 00:20:17.076 --> 00:20:18.509 ‫شرمنده که دیر شد 00:20:18.511 --> 00:20:19.944 ‫بهتره بگم که ما 00:20:19.946 --> 00:20:21.746 ‫شانسمون رو واسه گیر آوردن توبی و پیج 00:20:21.748 --> 00:20:23.714 ‫توی گاراژ از دست دادیم ‫طبق محاسبات من 00:20:23.716 --> 00:20:24.815 ‫حالا دیگه رسیدند به تقاطع ‫فیرفکس و خیابون سوم 00:20:24.817 --> 00:20:26.217 ‫واسه یه شاهین غیرممکنه که 00:20:26.219 --> 00:20:28.252 ‫بو رو از توی یه ماشین درحال حرکت ‫پیدا کنه 00:20:28.254 --> 00:20:29.854 ‫اگه توی ماشین نباشن چی؟ 00:20:29.856 --> 00:20:30.955 ‫پیاده که برنمی‌گردن اینجا! 00:20:30.957 --> 00:20:33.224 ‫تقاطع فیرفکس و خیابون سوم ‫نزدیک رستوران کولسکیه 00:20:33.226 --> 00:20:34.358 ‫توبی‌ای که من می‌شناسم ‫وایساده 00:20:34.360 --> 00:20:35.860 ‫تا واسه من استیک و تخم‌مرغ بخره 00:20:35.862 --> 00:20:37.628 ‫از ماشین میاد بیرون ‫و میره توی خیابون 00:20:37.630 --> 00:20:39.563 ‫با اینم میشه کار کرد 00:20:39.565 --> 00:20:40.531 ‫من وصل شدم 00:20:40.533 --> 00:20:41.699 ‫به پابندی که کیب 00:20:41.701 --> 00:20:43.734 ‫بسته به جاندار پردارمون 00:20:43.736 --> 00:20:45.436 ‫فقط باید دوباره 00:20:45.438 --> 00:20:49.206 ‫مدت زمان پالس‌ها رو ‫به محل جدید تغییر بدم و... 00:20:49.208 --> 00:20:52.076 ‫حالا میره سمت کولسکی ‫فقط باید پرنده رو آماده کنیم 00:20:52.078 --> 00:20:54.178 ‫کاپشن رو بده 00:20:54.180 --> 00:20:56.213 ‫هیس 00:21:04.357 --> 00:21:06.057 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:21:06.059 --> 00:21:09.026 ‫حسابی اینو بکن توی منقارت رجی 00:21:09.028 --> 00:21:12.029 ‫این کسیه که باید دنبالش بگردی 00:21:12.031 --> 00:21:13.964 ‫همین واسه فهمیدن بوش کافیه 00:21:13.966 --> 00:21:14.965 ‫وقتشه که آزادش کنیم 00:21:14.967 --> 00:21:16.467 ‫به‌محض اینکه آزادش کنم 00:21:16.469 --> 00:21:18.169 ‫توجه اونا بهمون جلب میشه 00:21:18.171 --> 00:21:19.970 ‫بنابراین آماده‌ی فرار باشید 00:21:19.972 --> 00:21:22.306 ‫پالس رو فعال می‌کنم 00:21:27.747 --> 00:21:29.847 ‫پرواز کن رجی ‫پرواز کن 00:21:33.850 --> 00:21:34.645 ‫فرار کنید 00:21:34.669 --> 00:21:35.669 line:20% ‫همونجا وایسا! 00:21:49.586 --> 00:21:51.586 ‫یالا 00:21:51.588 --> 00:21:53.588 ‫من به اندازه‌ی کافی ‫سریع نیستم! 00:21:57.894 --> 00:21:59.393 ‫شیپورچی موش‌ها رو کنترل می‌کرد 00:21:59.395 --> 00:22:00.461 ‫واسه چی معطل کردی؟ 00:22:00.463 --> 00:22:01.829 ‫شماها برید ‫من یه فکری دارم 00:22:16.246 --> 00:22:19.447 ‫آهن بالا، پروتئین بالا ‫استیک و تخم‌مرغ واسه بچه خیلی خوبه 00:22:19.449 --> 00:22:21.782 ‫من سیب‌زمینی سرخ کرده با بستنی می‌خوردم ‫حالا رالفم که خوبه! 00:22:21.784 --> 00:22:23.184 ‫این استثنائه، نه قانون 00:22:23.186 --> 00:22:25.786 ‫خیلی‌خب، اینم یه قانون: ‫بزن به خریت 00:22:25.788 --> 00:22:28.756 ‫وقتی که من حامله بودم ‫درو، پدر رالف فوق‌العاده بود 00:22:28.758 --> 00:22:30.758 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون باهوش نبود 00:22:30.760 --> 00:22:33.027 ‫سعی نمی‌کرد بهم بگه که به چی نیاز دارم ‫فقط ازم می‌پرسید که چی می‌خوام 00:22:33.029 --> 00:22:35.363 ‫بنابراین وقتی که سالتی‌سوئیت ‫می‌خواستم بهم می‌داد 00:22:35.365 --> 00:22:37.999 ‫تو یه نابغه‌ای، بنابراین ‫دوست داری که مشکلات رو حل کنی 00:22:38.001 --> 00:22:40.568 ‫اما یه زن حامله دنبال راه‌حل نمی‌گرده 00:22:40.570 --> 00:22:43.337 ‫هپی یه پسر گوش به زنگ می‌خواد ‫که به حرفاش گوش کنه 00:22:43.339 --> 00:22:47.341 ‫بنابراین واسه یه‌بارم که شده توبی ‫باهوش نباش 00:22:55.552 --> 00:22:56.784 ‫- چه مرگته رفیق! ‫- یعنی چی؟ 00:22:56.786 --> 00:22:58.819 ‫وایسا، این همون شاهینی که توی ‫موزه بود نیست؟ 00:22:58.821 --> 00:23:01.261 ‫نمی‌دونم، به‌خاطر سکته‌ی قلبی ‫چشمام داره سیاهی میره 00:23:02.091 --> 00:23:03.624 ‫یه نوشته‌ست 00:23:04.894 --> 00:23:07.495 ‫تو 13.5 دلار به‌علاوه‌ی اتعام ‫بهم بدهکاری! 00:23:10.333 --> 00:23:11.966 ‫وای خدا 00:23:11.968 --> 00:23:15.102 ‫«دزد توی موزه...اسلحه... ‫گیر افتادیم...رادیو قطعه»؟ 00:23:15.104 --> 00:23:17.305 ‫«نگهبانا بیهوشن...دروازه‌ها قفل ‫کمک» 00:23:17.307 --> 00:23:19.807 ‫وای خدا، باید به سازمان ‫خبر بدیم 00:23:24.547 --> 00:23:27.014 ‫زندانی کیب فرار کرده 00:23:27.016 --> 00:23:30.151 ‫غیرممکنه که تونسته باشه فرار کنه 00:23:30.153 --> 00:23:31.485 ‫افراد خودشون بازش کردند 00:23:31.487 --> 00:23:32.653 ‫خب حالا قدرتشون کامل شده 00:23:32.655 --> 00:23:33.688 ‫4 به 4 شدیم 00:23:33.690 --> 00:23:35.256 ‫اما ما اسلحه‌هامون کمتره ‫0 به خیلی! 00:23:35.258 --> 00:23:36.757 ‫اصلا اینجا جامون امنه؟ 00:23:36.759 --> 00:23:38.092 ‫هیچ‌جا جامون امن نیست 00:23:38.094 --> 00:23:39.827 ‫تمرکزشون رو گذاشتن روی دزدی ‫اما مطمئنم 00:23:39.829 --> 00:23:41.596 ‫که یکی دو نفر رو گذاشتن ‫دنبال ما بگردن 00:23:41.598 --> 00:23:43.030 ‫کسایی که ما درموردشون ‫هیچی نمی‌دونیم 00:23:43.032 --> 00:23:44.832 ‫اگه گفتنش فایده داشته باشه ‫اونا اهل آلدوریانن 00:23:44.834 --> 00:23:46.467 ‫از لهجه‌ی اسپانیاییشون مشخصه 00:23:46.469 --> 00:23:48.169 ‫آلدوریان؟ 00:23:48.171 --> 00:23:51.272 ‫اونا چندین سال رو سر مزربندی ‫جنگ وحشتناکی داشتند 00:23:51.274 --> 00:23:53.307 ‫اخیرا هم بشدت شکست خوردند 00:23:53.309 --> 00:23:56.644 ‫خیلی‌خب پس، درگیری طولانی مدت ‫با یه همسایه‌ی خیلی قوی‌تر 00:23:56.646 --> 00:24:00.314 ‫اونا اومدن به یه نمایشگاه الماس دستبرد بزنن ‫تا بتونن قدرت ارتششون رو بالا ببرن 00:24:00.316 --> 00:24:01.682 ‫چرا اینقد دور از وطن؟ 00:24:01.684 --> 00:24:03.551 ‫توی آمریکای جنوبی که ‫خیلی چیزا واسه دزدیدن هست 00:24:03.553 --> 00:24:05.920 ‫آره، و چرا فقط چند میلیون الماس بدزدن 00:24:05.922 --> 00:24:07.221 ‫وقتی که چیزای خیلی باارزش‌تری 00:24:07.223 --> 00:24:08.223 ‫توی این محل پیدا میشه؟ 00:24:09.926 --> 00:24:12.927 ‫چون بحث پول نیست... 00:24:12.929 --> 00:24:15.196 ‫می‌خوان بمب بسازن 00:24:15.198 --> 00:24:17.732 ‫توی این نمایشگاه، یه سیارک هست 00:24:17.734 --> 00:24:20.401 ‫ هسته‌ی این سیارک شامل ‫ عنصر خیلی نادری 00:24:20.403 --> 00:24:23.671 ‫ به اسم تانتالیوم 181ئه ‫ اونا اومدن دنبال اون 00:24:23.673 --> 00:24:25.806 ‫پرالتا 00:24:28.330 --> 00:24:29.330 line:20% چه بلایی سرت اومده 00:24:29.954 --> 00:24:32.654 line:20% سعی کردم خلاصشون کنم اما موش انداختن به جونم 00:24:33.678 --> 00:24:34.678 line:20% حالا نمی‌دونم که کجا فرار کردند 00:24:34.702 --> 00:24:36.702 line:20% همتون خوب گوش کنید 00:24:36.926 --> 00:24:39.426 line:20% تنها چیزی که مهمه این تانتالیومه 00:24:39.980 --> 00:24:43.380 line:20% نمی‌تونیم وقتمون رو صرف پیدا کردن چندتا دانشمند ترسیده بکنیم 00:24:44.804 --> 00:24:45.804 line:20% ...حالا 00:24:45.828 --> 00:24:47.828 line:20% برگردید سر کارتون 00:24:47.852 --> 00:24:48.852 line:20% دریل بزن 00:24:50.033 --> 00:24:52.166 ‫دل و روده‌ی یه سیارک ‫چجوری بمب می‌سازه؟ 00:24:52.168 --> 00:24:53.367 ‫نمی‌سازه ‫بدترش می‌کنه 00:24:53.369 --> 00:24:54.568 ‫آلدوریا سلاح هسته‌ای داره؟ 00:24:54.570 --> 00:24:56.904 ‫جاسوس‌ها گفتن که یه سلاح دارن 00:24:56.906 --> 00:24:58.105 ‫یه عتیقه از شوروی 00:24:58.107 --> 00:24:59.240 ‫که از بازار سیاه خریدند 00:24:59.242 --> 00:25:00.708 ‫می‌خوان شوریدش کنن 00:25:00.710 --> 00:25:02.677 ‫- چی؟! ‫- شوریده کردن یه عمله 00:25:02.679 --> 00:25:05.179 ‫که باعث افزایش تشعشعات هسته‌ای 00:25:05.181 --> 00:25:08.983 ‫به‌واسطه‌ی پوشوندن سلاح توی یه لایه ‫از تانتالیوم 181 میشه 00:25:08.985 --> 00:25:13.054 ‫که موقع منفجر شدن به ‫تانتالیوم 182 تبدیل میشه 00:25:13.056 --> 00:25:14.689 ‫و بذار حدس بزنم ‫جدیده بدتره 00:25:14.691 --> 00:25:17.058 ‫خیلی ‫اون سلاح به افرادی بیشتری 00:25:17.060 --> 00:25:18.225 ‫تا مدت بیشتری ‫آسیب می‌زنه 00:25:18.227 --> 00:25:20.494 ‫- و نباید بذاریم که همچین اتفاقی بیفته ‫- خیلی‌خب 00:25:20.496 --> 00:25:22.496 ‫شاید بهتره که یه‌جایی ‫واسه مخفی شدن پیدا کنیم 00:25:22.498 --> 00:25:25.866 ‫و بذاریم که توبی و پیج ‫پلیس خبر کنن 00:25:25.868 --> 00:25:27.635 ‫چون من نمی‌خوام دوباره بهم شلیک کنن! 00:25:27.637 --> 00:25:28.465 ‫این راهش نیست 00:25:28.489 --> 00:25:30.497 ‫اولا اینکه نمی‌دونیم شاهین ‫رسیده بهشون یا نه 00:25:30.573 --> 00:25:32.773 ‫دوما، این دزدا ظاهرا یه‌راهی ‫پیدا کردند 00:25:32.775 --> 00:25:34.308 ‫که دزدکی وارد ساختمون بشن ‫بنابراین وقتی که کارشون تموم شد 00:25:34.310 --> 00:25:35.609 ‫می‌تونن به‌راحتی فرار کنن 00:25:35.611 --> 00:25:38.679 ‫سوما، من انتظار یه شب آروم ‫توی موزه رو داشتم 00:25:38.681 --> 00:25:43.451 ‫نه که با دزدای سیارک آلدوریانی ‫درگیر بشم! 00:25:43.453 --> 00:25:45.086 ‫تنها راه اینکه جلوی اونا رو از دزدیدن ‫یه سلاح کشنده بگیریم 00:25:45.088 --> 00:25:48.055 ‫اینه که خودمون زودتر بدزدیمش 00:25:48.057 --> 00:25:50.891 ‫واسه بدست آوردن تجهیزات ‫باید از اینجا بکشیمشون بیرون 00:25:50.893 --> 00:25:52.799 ‫تا بشه مثل مغولا بهشون حمله کرد 00:25:52.823 --> 00:25:54.196 ‫چقد خشن! 00:25:54.197 --> 00:25:55.463 ‫خشن نیست یه حقه 00:25:55.465 --> 00:25:56.964 از جنگ صد ساله‌ی انگلیسه 00:25:56.966 --> 00:25:58.966 ‫منابع ارتش انگلیس در حال اتمام بود 00:25:58.968 --> 00:26:01.268 ‫بنابراین فرانسوی‌ها رو از کمپشون دور کردند 00:26:01.270 --> 00:26:02.870 ‫تا خودشون بتونن بهشون دستبرد بزنن 00:26:02.872 --> 00:26:04.071 ‫چجوری از پسش براومدند؟ 00:26:04.073 --> 00:26:05.172 ‫کاری کردند که فرانسوی‌ها فکر کنند 00:26:05.174 --> 00:26:07.007 ‫یه ارتش بزرگ در نزدیکی ‫درحال آماده شدنه 00:26:07.009 --> 00:26:10.044 ‫بنابراین اولا ‫یه ارتش دست و پا می‌کنیم... 00:26:10.046 --> 00:26:12.680 ‫ اینکارو با یه نمایشگر که توی نمایشگاه 00:26:12.682 --> 00:26:13.748 ‫جنگ‌های عظیم قرار گرفته ‫انجام میدیم 00:26:13.750 --> 00:26:15.216 ‫ از یکی از سخنرانی‌های روزوولت استفاده می‌کنیم 00:26:15.218 --> 00:26:16.851 ‫ اون صدای با قدرتی داره 00:26:16.853 --> 00:26:18.419 ‫ با استفاده از بافت‌ها و انحناهای 00:26:18.421 --> 00:26:21.422 ‫ سفالگری قدیمی ‫ صدا رو منعکس می‌کنیم 00:26:21.424 --> 00:26:25.259 ‫ تا شبیه صدای ‫ یه پلیس با بلندگو باشه 00:26:26.329 --> 00:26:28.829 ‫اون گرون بود! 00:26:29.499 --> 00:26:30.965 ‫مهم نیست که چقدر 00:26:30.967 --> 00:26:32.666 ‫زمان ببره... 00:26:32.668 --> 00:26:34.535 ‫پادشاه فرانکلین حتما ‫توجهشون رو جلب می‌کنه 00:26:39.559 --> 00:26:41.559 line:20% اون که صدای دانشمندا نیست 00:26:41.583 --> 00:26:43.583 line:20% سلاحاتون رو آماده کنید بیاید دنبال من 00:26:48.751 --> 00:26:50.418 ‫و وقتی که اومدند بیرون ما وارد میشیم 00:26:50.420 --> 00:26:52.253 ‫ داشتن کورکورانه دریل می‌زدند 00:26:52.255 --> 00:26:53.287 ‫اما با اسکنر برش‌نگار ‫ما می‌تونیم 00:26:53.289 --> 00:26:55.289 ‫ مستقیم‌ترین راه به هسته رو پیدا کنیم 00:27:01.130 --> 00:27:03.597 ‫سریع‌ترین مسیر به تانتالیوم رو پیدا کردم 00:27:03.599 --> 00:27:04.565 ‫و سرانجام 00:27:04.567 --> 00:27:05.499 ‫اینجا 00:27:05.501 --> 00:27:07.635 ‫من و سیلوستر به اندازه‌ی کافی ‫صدا تولید می‌کنیم 00:27:07.637 --> 00:27:08.602 ‫که نتونن 00:27:08.604 --> 00:27:10.171 ‫صدای دریل زدن شما رو 00:27:10.173 --> 00:27:11.338 ‫به سنگ فضایی بشنون 00:27:12.909 --> 00:27:14.375 ‫تکون نخورید! 00:27:15.778 --> 00:27:17.645 ‫بزن بزن 00:27:20.850 --> 00:27:22.416 ‫رسیدم به هسته 00:27:22.418 --> 00:27:24.318 ‫فقط باید یکم برگردم 00:27:24.320 --> 00:27:25.653 کافیه 00:27:29.377 --> 00:27:30.377 line:20% چراغ 00:27:36.401 --> 00:27:38.401 line:20% اتاق الماس‌ها 00:27:38.425 --> 00:27:40.425 line:20% برو سمت راست 00:27:40.837 --> 00:27:43.037 ‫وای نه 00:27:43.039 --> 00:27:44.805 ‫چی شده؟ 00:27:44.807 --> 00:27:46.640 ‫مته گیر کرده ‫نمی‌تونم بکشمش بیرون 00:27:46.642 --> 00:27:47.942 ‫مجبوری ‫باید تانتالیوم رو گیر بیاریم 00:27:47.944 --> 00:27:49.243 ‫اون آدما به‌زودی برمی‌گردند 00:27:49.245 --> 00:27:50.211 ‫نه این شمشیر داخل تخته سنگه 00:27:50.213 --> 00:27:52.713 ‫و نه من پادشاه آرتور 00:27:52.715 --> 00:27:54.181 ‫کیب بهت نگفت 00:27:54.183 --> 00:27:56.884 ‫که جنگ صدساله‌ی انگلیس ‫نقشه‌ی پشتیبانی هم داشته یا نه؟ 00:28:02.982 --> 00:28:04.253 ‫اونا به‌زودی برمی‌گردند 00:28:04.277 --> 00:28:06.217 ‫باید تانتالیوم رو بکشیم بیرون 00:28:07.837 --> 00:28:09.370 ‫برو عقب 00:28:16.665 --> 00:28:18.865 ‫خوب بود 00:28:30.845 --> 00:28:32.645 ‫یالا 00:28:40.121 --> 00:28:41.721 ‫اگه جمر تو موزه 00:28:41.723 --> 00:28:43.590 ‫سیگنال رو قطع کرده باشه ‫نمی‌تونیم با بچه‌ها حرف بزنیم 00:28:43.592 --> 00:28:44.924 ‫واسه همین دارم اینو می‌سازم 00:28:44.926 --> 00:28:46.726 ‫جمرها به‌وسیله‌ی داخل کشیدن 00:28:46.728 --> 00:28:48.661 ‫تمامی سیگنال‌های رادیویی کار می‌کنن 00:28:48.663 --> 00:28:50.863 ‫این جیگری که دارم درستش می‌کنم ‫گیرش می‌ندازه 00:28:50.865 --> 00:28:52.632 ‫پیداش می‌کنیم و غیرفعالش می‌کنیم 00:28:52.634 --> 00:28:53.600 ‫محکم بشین 00:28:57.505 --> 00:28:59.372 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:28:59.374 --> 00:29:02.475 ‫از حالت دفاعی به تهاجمی میریم 00:29:02.477 --> 00:29:05.511 ‫کیب، اون یه نیزه‌ی صید نهنگ ‫فنیقی 3,000 ساله‌ست 00:29:05.513 --> 00:29:08.681 ‫نه بابا! ‫منم می‌خوام برم ماهی‌گیری! 00:29:27.369 --> 00:29:28.369 ‫یالا، زود باش 00:29:29.604 --> 00:29:31.237 ‫داره گرمتر میشه 00:29:31.239 --> 00:29:33.339 ‫گرمتر 00:29:33.341 --> 00:29:35.308 ‫داغتر 00:29:35.310 --> 00:29:37.777 ‫اونجا ‫جمر توی اون چهارچوبه 00:29:37.779 --> 00:29:40.647 ‫من، شونه‌هات ‫حالا 00:29:48.390 --> 00:29:52.091 ‫صبحونه زیاد خوردی؟! 00:29:52.093 --> 00:29:54.427 ‫یکم مرد باش 00:30:03.738 --> 00:30:05.905 ‫تا کی باید اینجا وایسیم؟ 00:30:05.907 --> 00:30:08.408 ‫تا وقتی که بتونیم با تانتالیوم ‫از این محل بریم بیرون 00:30:08.410 --> 00:30:09.976 ‫اما چون اونا مسلحن و ما نه 00:30:09.978 --> 00:30:13.313 ‫نمی‌دونم تا کی طول می‌کشه! 00:30:18.620 --> 00:30:20.153 ‫هی 00:30:21.756 --> 00:30:23.389 ‫توبی و پیج میان سراغمون 00:30:23.391 --> 00:30:26.025 ‫مشکلی واسه بچت پیش نمیاد 00:30:26.027 --> 00:30:30.029 ‫می‌دونم توبی فکر می‌کنه که ‫من فقط به خودم فکر می‌کنم 00:30:30.031 --> 00:30:33.866 ‫اما من هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم ‫تا از خونوادت محافظت کنم 00:30:33.868 --> 00:30:36.469 ‫حتی اگه به این معنی باشه که ‫باید برگردم به وطنم ایرلند 00:30:36.471 --> 00:30:38.271 ‫تو همین حالا هم توی وطنتی 00:30:38.273 --> 00:30:39.872 ‫ما نه تو رو از دست میدیم ‫و نه 00:30:39.874 --> 00:30:41.074 ‫اسکورپین رو نابود می‌کنیم 00:30:41.076 --> 00:30:42.675 ‫هرکاری لازم باشه رو انجام میدیم 00:30:44.446 --> 00:30:46.979 ‫اگه دوباره از این مزخرفات برام بگی 00:30:46.981 --> 00:30:49.148 ‫با مشت می‌زنم تو گردنت 00:30:54.756 --> 00:30:56.422 ‫توبی خیلی آدم خوش‌شانسیه 00:30:56.424 --> 00:30:58.858 ‫می‌دونم که ازدواج ما واقعی نیست 00:30:58.860 --> 00:31:02.195 ‫اما از روزی که دیدمت ‫تو واسم دوست باوفایی بودی 00:31:02.197 --> 00:31:04.797 ‫هر موقع که کاری داشتم، پا پیش گذاشتی ‫بهم کمک کردی 00:31:04.799 --> 00:31:06.966 ‫که اسکورپین رو از هیچی بسازم 00:31:06.968 --> 00:31:08.801 ‫این یعنی وفاداری، ‫کمک به بقیه 00:31:08.803 --> 00:31:11.804 ‫و همکاری ‫اگه اینا ویژگی‌هایی باشه که 00:31:11.806 --> 00:31:14.240 ‫کسی به عنوان همسرش در نظر داره ‫بنابراین تو... 00:31:16.911 --> 00:31:19.145 ‫همسر خوبی واسه من بودی 00:31:20.682 --> 00:31:22.248 ‫ممنونم 00:31:22.250 --> 00:31:25.251 ‫خواهش می‌کنم 00:31:27.489 --> 00:31:30.490 ‫وایسا، وایسا، یکم دیگه برو چپ ‫دستم بهش نمی‌رسه 00:31:33.161 --> 00:31:35.194 ‫توی هاروارد آموزش دیدم ‫نه توی سیرک! 00:31:36.564 --> 00:31:37.897 ‫گرفتمش 00:31:37.899 --> 00:31:40.933 ‫حالا فقط باید برنامه‌ریزیش کنم 00:31:44.739 --> 00:31:46.339 ‫فک کنم که برنامه‌ریزی شد! 00:31:46.341 --> 00:31:48.975 ‫بچه‌ها؟ ماییم ‫صدا رو دارید؟ 00:31:48.977 --> 00:31:51.377 ‫بلند و واضح 00:31:51.379 --> 00:31:53.513 ‫ما اینجاییم بچه‌ها ‫شماها کجایید؟ 00:31:53.515 --> 00:31:55.248 ‫دم در اصلی با سازمان 00:31:55.250 --> 00:31:57.683 ‫دروازه‌های داخلی هنوز بستس ‫آتش‌نشانی توی راهه 00:31:57.685 --> 00:31:59.952 ‫تا بتونه درها رو ببرّه ‫اما طول می‌کشه 00:31:59.954 --> 00:32:01.154 ‫جای شماها امنه؟ 00:32:01.156 --> 00:32:02.455 ‫آره، مخفی شدیم 00:32:02.457 --> 00:32:04.190 ‫این دزدا نیومدن دنبال الماس 00:32:04.192 --> 00:32:06.392 ‫اومدن واسه دزدیدن تانتالیوم 181 00:32:06.394 --> 00:32:07.593 ‫فک کنم بده 00:32:07.595 --> 00:32:09.629 ‫آره، بعدا برات توضیح میدم که ‫چقد بده 00:32:09.631 --> 00:32:10.897 ‫ما زودتر دزدیدیمش 00:32:10.899 --> 00:32:12.165 ‫اونا هنوز اینجان 00:32:12.167 --> 00:32:14.033 ‫اما من از طریق دروازه ‫تانتالیوم رو می‌رسونم به شماها 00:32:14.035 --> 00:32:15.201 ‫والتر 00:32:15.203 --> 00:32:16.803 ‫توی موقعیتت بمون 00:32:16.805 --> 00:32:18.871 ‫اون افراد بشدت دنبالمونن 00:32:18.873 --> 00:32:20.706 ‫پس باید زودتر تانتالیوم رو ببرم بیرون 00:32:20.708 --> 00:32:21.908 ‫من مسلحم 00:32:21.910 --> 00:32:23.576 ‫می‌تونم بیام پوششت بدم 00:32:23.578 --> 00:32:26.312 ‫خیلی‌خب، ما توی نمایشگاه ‫آمریکای جدیدیم 00:32:26.314 --> 00:32:28.448 ‫از در اصلی زیاد دور نیستیم 00:32:28.450 --> 00:32:30.483 اما ‫ما اومدیم توی باله‌ی شرقی 00:32:30.485 --> 00:32:32.585 ‫باید یکم بهم وقت بدی 00:32:32.587 --> 00:32:34.987 ‫هرچی بیشتر منتظر بمونم ‫احتمال پیدا کردنم زیادتر میشه 00:32:34.989 --> 00:32:36.088 ‫والتر 00:32:36.090 --> 00:32:38.691 ‫هی، خودت گفتی 00:32:38.693 --> 00:32:42.061 ‫این می‌تونه به آدمای زیادی ‫تا مدت زیادی، آسیب برسونه 00:32:42.063 --> 00:32:44.831 ‫بنابراین تو همینجا بمون ‫و مخفی شو 00:33:01.483 --> 00:33:04.217 ‫والتر 00:33:04.219 --> 00:33:05.685 ‫وای خدا ‫یه‌کاری بکن 00:33:05.687 --> 00:33:07.153 ‫دید خوبی ندارم 00:33:17.899 --> 00:33:18.931 ‫والتر؟ 00:33:18.933 --> 00:33:20.266 ‫حالت خوبه؟ 00:33:20.268 --> 00:33:21.868 ‫نـه، تانتالیوم رو دزدید! 00:33:21.870 --> 00:33:24.170 ‫تموم خروجی‌ها رو پوشش بدید ‫اونا یه شاه‌کلید دارن 00:33:24.172 --> 00:33:26.172 ‫اونی که روی صورتته... ‫خاک قرمزه؟ 00:33:26.174 --> 00:33:28.174 ‫از اون یاروییه که بهم حمله کرد 00:33:28.176 --> 00:33:29.909 ‫قبلا هم روی هپی ریخته بود 00:33:29.911 --> 00:33:31.711 ‫والتر، خودشه...اون خاک 00:33:31.713 --> 00:33:33.045 ‫دزدا اینجوری وارد شدند 00:33:33.047 --> 00:33:34.213 ‫همینجوری هم می‌خوان خارج بشن 00:33:34.215 --> 00:33:35.381 ‫باید بریم مریخ 00:33:35.383 --> 00:33:37.917 ‫چه عالی ‫یه تونل وحشتناک! 00:33:37.919 --> 00:33:40.253 ‫طی همون هفته‌هایی که خورنده رو ‫ریختن روی ستون 00:33:40.255 --> 00:33:42.154 ‫ظاهرا که یکم هم سرشون به ‫کندن این تونل گرم بوده 00:33:42.156 --> 00:33:43.756 ‫اون عوضیا خیلی ازمون جلوتر افتادن 00:33:43.758 --> 00:33:45.324 ‫این تونل می‌تونه چندین بلوک طول داشته باشه 00:33:45.326 --> 00:33:46.692 ‫چون نمی‌شده که از وسط شهر ‫شروع کنن به کندن 00:33:46.694 --> 00:33:48.327 ‫نیاز به حریم داشتند 00:33:48.329 --> 00:33:51.063 ‫تنها شانسمون اینه که مامورا رو پخش کنیم 00:33:51.065 --> 00:33:52.565 ‫تا وقتی می‌خوان بیان بالا ‫گیرشون بندازیم 00:33:52.567 --> 00:33:54.467 ‫تک‌تک احتمالات رو پوشش بدیم؟ ‫غیرممکنه 00:33:54.469 --> 00:33:56.569 ‫نمیشه فهمید که این تونل به کجا می‌رسه 00:33:56.571 --> 00:33:57.937 ‫اما می‌تونه باشه 00:33:57.939 --> 00:33:59.539 ‫اول به بطری آنتی‌اسید توبی 00:33:59.541 --> 00:34:01.140 ‫- واسه ترکیبات داخلش نیاز دارم ‫- بیسموت 00:34:01.142 --> 00:34:02.508 ‫خوب می‌سوزه 00:34:02.510 --> 00:34:05.344 ‫دقیقا، بنابراین باید یه شعله ایجاد کنیم ‫خب پیج 00:34:05.346 --> 00:34:06.579 ‫همین حالا برو سقف سمت راستی 00:34:06.581 --> 00:34:07.647 ‫و توبی مطمئن شو 00:34:07.649 --> 00:34:09.549 ‫که مامورای سازمان ‫آماده‌ی حرکت باشن 00:34:09.551 --> 00:34:11.183 ‫بچه‌ها... 00:34:11.185 --> 00:34:12.685 ‫حالا باید بریم خرید 00:34:12.687 --> 00:34:15.354 ‫ اول، یکم شکر 00:34:15.356 --> 00:34:18.057 ‫ و آمونیوم نیترات از بسته‌ی یخ 00:34:18.059 --> 00:34:19.659 ‫ و یکم هم بوته 00:34:19.661 --> 00:34:21.227 ‫شرمنده 00:34:29.337 --> 00:34:31.904 ‫خیلی‌خب، خوشگل نشد ‫اما باید جواب بده 00:34:33.308 --> 00:34:37.310 ‫پیج، دنبال نور انتهای تونل بگرد ‫(دنبال پایان سختی‌هات باش!) 00:34:37.312 --> 00:34:39.912 ‫یارو حتی نمی‌دونه که جوک گفت 00:34:56.553 --> 00:34:58.520 ‫خیلی‌خب والتر ‫من روی پشت‌بومم 00:34:58.522 --> 00:35:00.756 ‫آخر تونل هرجایی ممکنه باشه 00:35:00.758 --> 00:35:02.190 ‫بنابراین خوب نگاه کن 00:35:04.028 --> 00:35:05.394 ‫آتش توی حفره 00:35:10.601 --> 00:35:12.200 ‫والتر 00:35:12.202 --> 00:35:13.101 ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:35:13.103 --> 00:35:14.336 ‫کمکم کنید 00:35:16.273 --> 00:35:18.640 ‫خیلی‌خب، ببندش 00:35:18.642 --> 00:35:20.642 ‫حالا دیگه 00:35:20.644 --> 00:35:21.610 ‫باید منفجر بشه 00:35:25.149 --> 00:35:26.615 ‫دیدمش 00:35:26.617 --> 00:35:28.583 ‫انتهای تونل توی تقاطع ‫خیابون ششم و گرانده 00:35:29.607 --> 00:35:30.607 line:20% عجله کن 00:35:31.631 --> 00:35:32.631 line:20% میگم زود باش 00:35:34.224 --> 00:35:35.724 ‫سازمان امنیت 00:35:35.726 --> 00:35:37.025 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا 00:35:37.027 --> 00:35:39.161 ‫اگه بخواید می‌تونید جوری قرش بدید 00:35:39.163 --> 00:35:40.462 ‫انگار همه‌چی به پشمتونه 00:35:41.732 --> 00:35:43.265 ‫گرچه اگه من جای شما بودم ‫یکم به پشمم بود 00:35:43.267 --> 00:35:45.367 ‫چون قراره برید زندان 00:35:47.037 --> 00:35:48.937 ‫هی، از بیمارستان خبر دادند 00:35:48.939 --> 00:35:50.806 ‫نگهبانای موزه بهوش اومدند ‫و سالمند 00:35:50.808 --> 00:35:52.441 ‫واسه رجینالد نمیشه چنین چیزی رو گفت 00:35:52.443 --> 00:35:54.609 ‫زبون بسته افسرده شده ‫فک کنم دلش واسم تنگ شده 00:35:54.611 --> 00:35:56.011 ‫تو چرا داغونی؟ 00:35:56.013 --> 00:35:57.946 ‫لوله‌کش بهم زنگ زد 00:35:57.948 --> 00:35:59.581 ‫قارچ پیدا کردند 00:35:59.583 --> 00:36:02.718 ‫من دیگه پامو توی خونت نمی‌ذارم! 00:36:02.720 --> 00:36:05.554 ‫باید خونه رو کامل ضدعفونی کنند ‫دو هفته طول می‌کشه 00:36:05.556 --> 00:36:08.190 ‫خیلی بده 00:36:08.192 --> 00:36:09.658 ‫گرچه خبر خوبی واسه شماها دارم 00:36:09.660 --> 00:36:11.860 ‫با توجه به افرادی که امروز گیر انداختید 00:36:11.862 --> 00:36:14.963 ‫فدرال تمامی خسارت‌های وارد شده به ‫موزه رو تقبل کرده 00:36:14.965 --> 00:36:15.931 ‫ایول 00:36:15.933 --> 00:36:18.100 به شرط اینکه بیمه بشید 00:36:18.102 --> 00:36:20.469 ‫پول من که نیست! 00:36:22.906 --> 00:36:24.573 ‫هی 00:36:24.575 --> 00:36:26.742 ‫می‌خواستم بابت نصیحتی که بهم کردی ‫ازت تشکر کنم 00:36:26.744 --> 00:36:28.877 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم تا ‫ازش پیروی کنم 00:36:28.879 --> 00:36:29.978 ‫فقط اینکه من... 00:36:29.980 --> 00:36:32.347 ‫قبلا پدر نشده بودم 00:36:32.349 --> 00:36:33.114 ‫می‌دونی؟ 00:36:33.138 --> 00:36:35.385 ‫منم همینطور! ‫اما مدتیه که یه مادرم 00:36:35.386 --> 00:36:37.185 ‫بنابراین اگه به چیزی نیاز داشتی 00:36:37.187 --> 00:36:39.955 ‫میزم دقیقا جلوی میز خودته! 00:36:39.957 --> 00:36:41.957 ‫ممنون 00:36:41.959 --> 00:36:43.158 ‫می‌دونی، دست منو گرفتن 00:36:43.160 --> 00:36:44.826 ‫جزء وظایف کاریت نیست 00:36:44.828 --> 00:36:47.028 ‫نه، اما جزء وظایف رفاقتم هست 00:36:47.030 --> 00:36:48.964 ‫بنابراین، میزم اونجاست 00:36:48.966 --> 00:36:50.832 ‫بهمون یه سری بزن 00:36:58.976 --> 00:37:02.010 ‫صفحات خورشیدی آماده نشدند؟ 00:37:02.012 --> 00:37:05.013 ‫به‌زودی این گاراژ رو بهینه‌ش می‌کنم 00:37:05.015 --> 00:37:06.448 ‫چی پیدا کردی؟ 00:37:06.450 --> 00:37:09.117 ‫هدیه‌ی طلاق واسه بچت 00:37:09.119 --> 00:37:10.886 ‫خیلی زشته 00:37:10.888 --> 00:37:13.021 ‫- و سنگین ‫- حفاظتیه 00:37:14.324 --> 00:37:15.891 ‫میدونستی که توی هواپیما 00:37:15.893 --> 00:37:18.527 ‫به‌اندازه‌ی وقتی که از سینه‌ت عکس اکس‌-ری می‌گیرن ‫تحت تشعشع قرار می‌گیری؟ 00:37:18.529 --> 00:37:20.023 ‫من یه نابغم ‫خیلی چیزا رو می‌دونم 00:37:20.024 --> 00:37:23.064 ‫خب اگه با توبیاس مریودر کورتز جونیور ‫توی هواپیما باشی چی؟ 00:37:23.066 --> 00:37:23.971 ‫مریودر؟! 00:37:23.995 --> 00:37:26.196 ‫آهان، باید یه‌چیزی درمورد اسم وسطم ‫برات بگم 00:37:27.371 --> 00:37:28.804 ‫مریودره 00:37:28.806 --> 00:37:30.205 ‫تو که گفته بودی مارکوسه 00:37:30.207 --> 00:37:33.141 ‫بگذریم، این کلاه باعث کاهش تشعشعات 00:37:33.143 --> 00:37:35.710 ‫به جمجمه‌ای میشه که هنوز کامل ‫شکل نگرفته 00:37:35.712 --> 00:37:37.279 ‫اسمش رو گذاشتم ‫«کله سربی» 00:37:37.281 --> 00:37:38.547 ‫باورم نمیشه 00:37:38.549 --> 00:37:40.749 ‫واقعا یه‌چیزی بدتر از یو-داگ ‫اختراع کردی! 00:37:40.751 --> 00:37:42.726 ‫واسه من که اندازس ‫فقط سرم داره گیج میره 00:37:42.750 --> 00:37:44.194 ‫نع! 00:37:45.789 --> 00:37:47.823 ‫فقط نمونه‌ی آزمایشیه 00:37:49.159 --> 00:37:51.293 ‫اما می‌خوام...می‌خوام که بدونید 00:37:51.295 --> 00:37:54.529 ‫که خونوادت واسه من مهمه توبی 00:37:54.531 --> 00:37:57.332 ‫و متاسفم که نخواستم 00:37:57.334 --> 00:38:00.135 ‫کارهای اقامتم رو تسریع ببخشم 00:38:00.137 --> 00:38:03.638 ‫اشکالی نداره ‫وضعیت خیلی بدی گیر کردیم 00:38:03.662 --> 00:38:09.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:10.347 --> 00:38:13.815 ‫هیچی از 10 دکتر فکر می‌کنن که ‫این فکر خوبیه 00:38:13.817 --> 00:38:15.550 ‫می‌دونی که چی فکر خوبیه؟ 00:38:15.552 --> 00:38:18.820 ‫اینکه من اینقد سر حاملگی تو ‫مسخره‌بازی درنیارم 00:38:18.822 --> 00:38:21.790 ‫رحم توئه ‫نه رحم من 00:38:21.792 --> 00:38:23.525 ‫دیگه همچین چیزایی رو نگو! 00:38:23.527 --> 00:38:25.260 ‫باشه، می‌بینی؟ 00:38:25.262 --> 00:38:27.395 ‫من اینجام تا تو هرچی خواستی 00:38:27.397 --> 00:38:28.530 ‫رو برات فراهم کنم 00:38:28.532 --> 00:38:30.265 ‫خب، حامل ثمر زیبای من 00:38:30.267 --> 00:38:31.633 ‫مهندس حامله‌ی من 00:38:31.635 --> 00:38:34.169 ‫تکیه‌گاه عشق من که می‌خواد ‫پای توی مسیر خونواده بذاره 00:38:34.171 --> 00:38:37.672 ‫فقط یه سوال دیگه ازت دارم 00:38:37.674 --> 00:38:39.774 ‫چی نیاز داری؟ 00:38:39.776 --> 00:38:41.877 ‫اون کیک ریواس توت‌فرنگی که 00:38:41.879 --> 00:38:44.012 ‫ماه گذشته کنار جاده خوردم رو یادته؟ 00:38:44.014 --> 00:38:46.147 ‫ویار کردی ‫درست مثل سالتی‌سوئیت پیج 00:38:46.149 --> 00:38:48.583 ‫اینو می‌تونم برات فراهم کنم 00:38:48.585 --> 00:38:52.053 ‫اونجا نزدیک 70 کیلومتر فاصله داره 00:38:52.055 --> 00:38:54.256 ‫دریافت شد ‫یه کیک توی راهه 00:38:57.261 --> 00:38:59.027 ‫واقعا که هوس کیک نکردی، نه؟ 00:38:59.029 --> 00:39:02.430 ‫نه، فقط می‌خوام دوساعت آرامش داشته باشم! 00:39:03.567 --> 00:39:05.233 ‫کاری داشتید؟ 00:39:05.235 --> 00:39:06.902 ‫دارم دنبال والتر اوبرایان می‌گردم 00:39:06.904 --> 00:39:09.204 ‫- شما؟ ‫- آقای اوبرایان 00:39:09.940 --> 00:39:11.273 ‫خانوم کوئین 00:39:12.009 --> 00:39:14.075 ‫جویس لاینهان ‫بنده از 00:39:14.077 --> 00:39:16.912 ‫سازمان مهاجرت آمریکا اومدم ‫و می‌خوام که به پروندتون رسیدگی کنم 00:39:17.012 --> 00:39:18.213 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:39:18.215 --> 00:39:21.283 ‫بنده و زنم خیلی از تسریع در 00:39:21.285 --> 00:39:22.784 ‫کارهامون سپاسگذاریم 00:39:22.786 --> 00:39:24.786 ‫- مگه نه...عزیزم؟ ‫- دقیقا...عشقم! 00:39:24.788 --> 00:39:26.821 ‫فقط فکرش رو نمی‌کردیم که ‫اینقد سریعتر شده باشه 00:39:26.823 --> 00:39:29.891 ‫می‌تونید به‌خاطر نقشتون در سازمان امنیت ‫سپاسگذار باشید 00:39:29.893 --> 00:39:31.259 ‫اما می‌دونید، خیلی خنده‌داره 00:39:31.261 --> 00:39:33.094 ‫من به سابقتون نگاه کردم 00:39:33.096 --> 00:39:34.863 ‫و چیزهایی پیدا کردم که جالبن 00:39:34.865 --> 00:39:36.464 ‫می‌دونید، وقتی که با نابغه‌ها سر و کار ‫داشته باشید 00:39:36.466 --> 00:39:37.866 ‫همه‌چی جالب میشه ‫ما ذاتا جالبیم! 00:39:37.868 --> 00:39:39.100 ‫با تو حرف نمی‌زدم! 00:39:39.102 --> 00:39:40.101 ‫چشم 00:39:40.103 --> 00:39:41.903 ‫بذارید رک بگم 00:39:41.905 --> 00:39:43.705 ‫شماها 6 ساله که 00:39:43.707 --> 00:39:45.006 ‫آدرس‌های متفاوتی دارید 00:39:45.008 --> 00:39:47.275 ‫اما زن و شوهرها معمولا ‫با هم زندگی می‌کنند 00:39:47.277 --> 00:39:49.778 ‫حتی توی لس‌آنجلس! 00:39:49.780 --> 00:39:53.148 ‫بنابراین...کنجکاوم 00:39:53.150 --> 00:39:54.983 ‫خب من یه مهندسم 00:39:54.985 --> 00:39:57.352 ‫واسه همین از یه آپارتمان واسه انبار کردن 00:39:57.354 --> 00:39:59.387 ‫ابزارهام، قطعات اضافه ‫و چیزای اینجوری استفاده می‌کنم 00:39:59.389 --> 00:40:02.023 ‫نمیشد انبار اجاره کنی؟ 00:40:02.025 --> 00:40:04.059 ‫من عجیب‌غریبم! 00:40:04.061 --> 00:40:04.735 ‫مشخصه 00:40:04.759 --> 00:40:06.128 ‫قهوه می‌خورید؟ 00:40:06.129 --> 00:40:08.063 ‫نه، تشکر 00:40:08.065 --> 00:40:09.864 ‫فقط اومدم یه سلامی عرض کنم 00:40:09.866 --> 00:40:11.933 ‫چون از این به بعد ‫زیاد توی زندگیتون هستم 00:40:11.935 --> 00:40:14.436 ‫و وقتی که برگشتم ‫با جزئیات کامل حرف می‌زنیم 00:40:14.438 --> 00:40:16.304 ‫نظری ندارید که کِی می‌تونه باشه؟ 00:40:16.306 --> 00:40:17.839 ‫چرا 00:40:20.611 --> 00:40:22.510 ‫اون 62 کیلو 00:40:22.512 --> 00:40:25.046 ‫مکافات توی یه کت‌شلوار ‫پلی‌استری بود! 00:40:25.048 --> 00:40:26.815 ‫منو دست انداختید؟! 00:40:26.817 --> 00:40:28.516 ‫«من و زنم»؟ ‫«عشقم»؟ 00:40:28.518 --> 00:40:29.851 ‫شماها که ریدید! 00:40:29.853 --> 00:40:30.852 ‫آره، دیدنش وحشتناک بود 00:40:30.854 --> 00:40:33.088 ‫شماها باید بیشتر تلاش کنید 00:40:33.090 --> 00:40:34.356 ‫آینده‌ی هممون 00:40:34.358 --> 00:40:36.191 ‫به اون زنیکه‌ی شیطان‌صفت ‫دیوونه وابسته‌ست! 00:40:36.193 --> 00:40:38.927 ‫اگه بفهمه که ازدواجتون قلابی بوده ‫بازی تمومه 00:40:38.929 --> 00:40:40.595 ‫والتر رو می‌فرستن توی هواپیما 00:40:40.597 --> 00:40:42.664 ‫و مادر توبیاس مریودر کورتز هم ‫یه مجرم شناخته میشه 00:40:42.666 --> 00:40:45.667 ‫بچه‌ها، رابطه هم جون داره 00:40:45.669 --> 00:40:46.868 ‫نه، نداره 00:40:46.870 --> 00:40:48.236 ‫شماها باید همه‌چیزو درمورد هم بدونید 00:40:48.238 --> 00:40:50.472 ‫چیزایی که زوج‌ها با گذر 6 سال از ازدواجشون ‫از هم می‌دونن 00:40:50.474 --> 00:40:52.140 ‫عادت‌ها، سلایق، آشناها 00:40:52.142 --> 00:40:53.475 ‫درست میگه 00:40:53.477 --> 00:40:54.943 ‫کی خر و پف می‌کنه؟ ‫کی ملافه رو می‌پیچه دور خودش؟ 00:40:54.945 --> 00:40:57.078 ‫کی پایین خمیردندون رو می‌پیچونه؟ 00:40:57.080 --> 00:40:58.146 ‫اینا چیزایی نیست که حفظ کنی 00:40:58.148 --> 00:40:59.381 ‫چیزاییه که یاد می‌گیری 00:40:59.383 --> 00:41:02.183 ‫اگه زندگیش کرده باشی، یاد می‌گیری 00:41:02.185 --> 00:41:04.919 ‫خب تو رفتار شناسمونی ‫ما چیکار کنیم؟ 00:41:08.025 --> 00:41:10.025 ‫وای ‫کیب 00:41:10.027 --> 00:41:12.861 ‫چند هفته یه‌جایی واسه موندن می‌خوای ‫آره؟ 00:41:14.431 --> 00:41:17.332 ‫از امروز به بعد، آپارتمان هپی خالیه 00:41:19.903 --> 00:41:23.405 ‫گفتیم که هرکاری لازم باشه انجام میدیم 00:41:23.407 --> 00:41:26.141 ‫آره، هرکاری 00:41:26.143 --> 00:41:28.443 ‫آره 00:41:28.445 --> 00:41:30.912 ‫هرکاری که لازم باشه 00:41:32.936 --> 00:41:44.736 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.