WEBVTT
00:00:00.571 --> 00:00:02.369
آنچه گذشت...
00:00:02.393 --> 00:00:03.759
تو با هپی ازدواج کردی
00:00:03.760 --> 00:00:05.994
6 سال پیش بود
ویزاش تموم شده بود
00:00:05.996 --> 00:00:07.262
اگه حالا ازش جدا بشم
00:00:07.264 --> 00:00:09.364
یعنی قبل از اینکه اقامتش رو بگیره
دیپورتش میکنن
00:00:09.366 --> 00:00:11.399
والتر میره
اسکورپین هم نابود میشه
00:00:11.401 --> 00:00:14.069
اما یهجورایی حالا باید ازت جدا بشم
00:00:14.071 --> 00:00:15.370
چون حاملم
00:00:16.440 --> 00:00:17.213
بفرمایید؟
00:00:17.237 --> 00:00:18.574
بنده دنبال والتر اوبرایان میگردم
00:00:18.575 --> 00:00:20.508
شما؟
00:00:20.510 --> 00:00:23.244
جویس لاینهان
از سازمان مهاجرت آمریکا
00:00:23.246 --> 00:00:25.447
میخوام که به پروندتون رسیدگی کنم
00:00:26.817 --> 00:00:29.451
عملیات امروز...خطرناکه
00:00:29.453 --> 00:00:31.786
بدترین دشمنی که تا به حال داشتیم
00:00:31.788 --> 00:00:34.389
یه تهدید هستهای؟
یه دیکتاتور پلید؟
00:00:34.391 --> 00:00:35.490
اونا که چیزی نبود!
00:00:35.492 --> 00:00:37.158
یه پشت میزنشین یقه سفیده
00:00:37.160 --> 00:00:39.694
بنابراین بچهها
شوخی بردار نیست!
00:00:39.696 --> 00:00:41.029
زودتر عکستو بگیر یابو
00:00:41.031 --> 00:00:44.199
سیب، یکم به اسحاق نیوتون نزدیکتر شو
00:00:44.201 --> 00:00:45.834
باشه، زود باش
این بچهای که توی اجاقم داره میپزه
00:00:45.836 --> 00:00:48.069
تا بیای عکست رو بگیری
بدنیا اومده!
00:00:48.071 --> 00:00:50.438
بیشتر نمیتونم لبخندم رو حفظ کنم
00:00:50.440 --> 00:00:51.673
لبخند؟
بیشتر شبیه اینه که...
00:00:51.675 --> 00:00:53.775
یه مرد بالای 40 سال رو
میخوان واسه تمدید ویزا معاینه کنن؟
00:00:56.046 --> 00:00:57.979
لباس بعدی
00:00:57.981 --> 00:01:00.048
میدونم که از لحاظ روحی
استرسزا نیست
00:01:00.050 --> 00:01:01.916
اما بچهها
اولین برداشت لاینهان
00:01:01.918 --> 00:01:03.451
از ازدواجتون...هپی؟
00:01:03.453 --> 00:01:04.719
- خوب نبود!
- بنابراین اگه میخواید که
00:01:04.721 --> 00:01:06.354
ازدواجتون رو باور کنه
باید بیشتر از
00:01:06.356 --> 00:01:07.622
لباسای هالووینتون
نشون بدید
00:01:07.624 --> 00:01:09.724
بنابراین باید یکم احساسات واقعیتون رو
نشون بدید
00:01:09.726 --> 00:01:10.759
از کجا میدونید که قراره بیاد؟
00:01:10.761 --> 00:01:11.793
فکر میکردم که بدون اخطار قبلی
سر میزنه
00:01:11.795 --> 00:01:13.061
دفعهی اولی که پیداش شد
00:01:13.063 --> 00:01:15.630
گوشیش رو هک کردم
تقویمش رو چک کردم
00:01:15.632 --> 00:01:18.566
خب این میشه خیانت یک فرد دولتی
یا یه جنایت فدرال
00:01:18.568 --> 00:01:19.567
که به ازدواج تقلبی اضافه شده؟
00:01:19.569 --> 00:01:20.869
- جفتش!
- چه عالی
00:01:20.871 --> 00:01:22.237
جنایتهای فدرالمون
در حال سراومدنه
00:01:22.239 --> 00:01:23.171
ما درسامون رو خوب خوندیم
00:01:23.173 --> 00:01:24.305
رقص موردعلاقهی هپی توی هالووین:
00:01:24.307 --> 00:01:25.306
هالووین هاسل
00:01:25.308 --> 00:01:26.775
شکلات مورد علاقه: نردز
00:01:26.777 --> 00:01:28.309
و هیولای موردعلاقه:
00:01:28.311 --> 00:01:29.911
فرانکشتاین
00:01:29.913 --> 00:01:31.646
چون با پیچ و مهره سر پاست!
00:01:31.648 --> 00:01:33.748
و هپی...والتر چی؟
00:01:33.750 --> 00:01:35.283
نوشیدنی موردعلاقهی والتر
توی هالووین آبه!
00:01:35.285 --> 00:01:37.152
به جز اون، دیگه چیزی نمیدونم!
00:01:37.154 --> 00:01:38.920
- هیچی از خودش نمیسازه
- یالا
00:01:38.922 --> 00:01:40.188
بیا زودتر تمومش کنیم
00:01:44.427 --> 00:01:47.162
بد نیس که این لباسا رو واسه
ماهعسلمون نگه داری!
00:01:47.164 --> 00:01:48.830
بذارش تو شلوارت و عکستو بگیر
00:01:48.832 --> 00:01:49.731
یالا، زود باش
00:01:49.733 --> 00:01:50.865
اینطرف
00:01:50.867 --> 00:01:52.400
نزدیک میز
00:01:52.402 --> 00:01:55.436
والتر، آدمایی که عاشق همن
همهچی رو درمورد شریکشون میدونن
00:01:55.438 --> 00:01:57.839
خب بگو وقتی که کوچیک بودی
توی هالووین چیکار میکردی؟
00:01:57.841 --> 00:01:59.374
توی ایرلند هالووین رو جشن نمیگیرن
00:01:59.376 --> 00:02:00.775
چقد بد!
00:02:00.777 --> 00:02:01.976
من همیشه عاشق هالووین بودم
00:02:01.978 --> 00:02:03.745
فرصت داری تا جای هرکسی که میخوای باشی
00:02:03.747 --> 00:02:05.380
من کاپشن چرمی بابام رو برمیداشتم
00:02:05.382 --> 00:02:07.415
میپوشیدمش و موهام رو هم میزدم عقب
00:02:07.417 --> 00:02:08.683
که مثلا بچهی باحالیم!
00:02:08.685 --> 00:02:10.952
یکم دیگه مونده که بهحالت زار زار گریه کنم!
00:02:10.954 --> 00:02:12.387
اعتماد بهنفس من از اون موقع
پیشرفت زیادی کرده
00:02:12.389 --> 00:02:14.622
حالا دیگه هالووین رو توی
وارلاک چست
00:02:14.624 --> 00:02:15.824
واسه بازی کردن میگذرونم
00:02:15.826 --> 00:02:19.227
که یادم اومد
باید گوشیم رو بذارم واسه برنامهی
00:02:19.229 --> 00:02:21.329
سوپرفانپای ویژهی هالووین
زنگ بزنه
00:02:21.331 --> 00:02:23.565
بعضی وقتا اینقدری غرق در بازی میشیم
00:02:23.567 --> 00:02:25.733
که زمان از دستمون در میره
00:02:25.735 --> 00:02:27.502
حق داره بیچاره!
00:02:27.504 --> 00:02:29.938
بچهها، ما به یه سری داستان
هالووین معمولی نیاز داریم
00:02:29.940 --> 00:02:31.105
کسی چیزی نداره؟
00:02:31.107 --> 00:02:32.774
تو آدممونی
تعریف کن
00:02:35.078 --> 00:02:36.110
همش چیزای عادیه
00:02:36.112 --> 00:02:38.379
مامانم واسه خونواده
لباسای یه شکل درست کرد:
00:02:38.381 --> 00:02:40.114
ایگور، فرانکشتاین
عروس فرانکشتاین
00:02:40.116 --> 00:02:41.983
با همدیگه میرفتیم در خونهی بقیه
00:02:41.985 --> 00:02:43.952
ام...
00:02:43.954 --> 00:02:45.486
به بقیه شکلات میدادیم
خوش میگذشت
00:02:45.488 --> 00:02:46.788
من نمیتونم هضم کنم
00:02:46.790 --> 00:02:49.390
که یه شب رو اونجوری با خونوادم
سپری کنم!
00:02:49.392 --> 00:02:52.861
والتر ما به چیزی نیاز داریم که تو رو...
شبیه آدما بکنه!
00:02:53.964 --> 00:02:55.830
رالف
00:02:55.832 --> 00:02:57.465
رالفی
00:02:57.467 --> 00:02:59.400
قراره که توی تزئینات کمک کنی
00:02:59.402 --> 00:03:01.302
نه که تزئیناتمون رو بخوری!
00:03:01.304 --> 00:03:02.337
اگه دونههای شکلات ذرتی رو
روی هم بچینیم
00:03:02.339 --> 00:03:03.471
شبیه ذرت میشن
00:03:03.473 --> 00:03:04.472
خیلی ساده و منطقی!
00:03:04.474 --> 00:03:05.807
شکلات ذرتی!
00:03:05.809 --> 00:03:07.642
و...دیگه نباید شکلات بخوری
00:03:07.644 --> 00:03:09.811
قندت زده بالا!
یالا
00:03:10.881 --> 00:03:11.980
فکر نکنم که از پسش بربیام
00:03:11.982 --> 00:03:13.147
فهمیدم که...
00:03:13.149 --> 00:03:15.817
نمایش احساسات دروغین
تقریبا غیرممکنه
00:03:15.819 --> 00:03:18.219
رفیق، تو که تخصصت توی تقریبا غیرممکناته!
00:03:18.221 --> 00:03:20.288
اولین قدم اینه که به خودت فشار نیاری
00:03:20.290 --> 00:03:21.689
وانمود کردن احساسات حتی واسه
00:03:21.691 --> 00:03:23.391
آدمای درست حسابی هم خیلی سخته
00:03:23.393 --> 00:03:25.426
دیدی که حتی پیج هم نتونست!
00:03:25.428 --> 00:03:26.661
چی؟!
00:03:26.663 --> 00:03:28.429
بعضی وقتا یادم میره که من به عنوان
یه رفتار شناس باهوش
00:03:28.431 --> 00:03:29.931
چقد بیشتر از شماها میتونم ببینم!
00:03:29.933 --> 00:03:31.633
داستان هالووینش
00:03:31.635 --> 00:03:33.268
جملات کوتاه و شکسته
00:03:33.270 --> 00:03:35.403
چون همه دوست دارن که توی لحظه
دروغ جور کنن
00:03:35.405 --> 00:03:36.571
و بینیش رو هم خاروند
00:03:36.573 --> 00:03:38.139
چون نوعی بافت داره که
منبسط میشه
00:03:38.141 --> 00:03:41.009
بهخاطر اینکه وقتی دروغ میگی
فشار خون توی سر و مغز افزایش پیدا میکنه
00:03:41.011 --> 00:03:42.744
داستانش درمورد لباسای مشابه
00:03:42.746 --> 00:03:44.412
و یه شب پیش خونواده؟
00:03:44.414 --> 00:03:45.847
مزخرف محضه
00:03:45.849 --> 00:03:48.016
چرا اون باید یه داستان دروغی بگه؟
00:03:48.018 --> 00:03:49.217
درموردش فک کن:
00:03:49.219 --> 00:03:51.085
تو یه رابطهی افتضاح با پدرمادرت داشتی
00:03:51.087 --> 00:03:52.687
بابای سیلی یه دیکتاتوره
00:03:52.689 --> 00:03:54.355
مامان منم که از پایه دیوونهست
00:03:54.357 --> 00:03:56.491
هپی توی پرورشگاه بوده...
قبلا که درموردش بحث کرده بودیم
00:03:56.493 --> 00:03:58.359
پیج؟
اون فقط یه غریبهست
00:03:58.361 --> 00:03:59.727
که ما از یه رستوران آوردیمش
00:03:59.729 --> 00:04:03.498
هیچی ازش نمیدونیم
به جز اینکه حالا بهمون دروغ گفت
00:04:03.500 --> 00:04:05.066
شاید از زیر بته به عمل اومده باشه
00:04:05.068 --> 00:04:07.502
شک دارم که توسط گرگها
بزرگ شده باشه!
00:04:07.504 --> 00:04:09.470
خب یه چیزی هست که
ازش خجالت میکشه
00:04:11.775 --> 00:04:13.808
خیلیخب، بچهها
جمع بشید
00:04:13.810 --> 00:04:15.510
تا 5 دقیقهی دیگه زدیم بیرون
00:04:15.512 --> 00:04:16.678
تو کی شدی؟
00:04:16.680 --> 00:04:17.879
بلوشی توی سریال انیمال هاوس؟
00:04:17.881 --> 00:04:18.880
کی؟!
00:04:18.882 --> 00:04:20.315
ولش کن
00:04:20.317 --> 00:04:21.783
کیب، واسه مهمونی اومدی؟
00:04:21.785 --> 00:04:23.818
توی کیفا چیه؟
وسایل تزئیناتی؟
00:04:23.820 --> 00:04:25.086
یه عملیات داریم
00:04:25.088 --> 00:04:26.554
چی؟
نـه
00:04:26.556 --> 00:04:30.325
ما شکلات و لباس مبدل داریم
و میخوایم که جشن بگیریم
00:04:30.327 --> 00:04:31.492
و شوالیههای آلتادنای غربی
00:04:31.494 --> 00:04:32.694
میخوان که
00:04:32.696 --> 00:04:36.230
فانتزیهای بانشاط رو توی
وارلاک چست بازی کنن!
00:04:36.232 --> 00:04:37.699
بهش نگفتید؟
00:04:37.701 --> 00:04:39.133
میدونی که چجوری میشه
00:04:39.135 --> 00:04:40.969
چی شده؟!
00:04:40.971 --> 00:04:45.239
بچهجون، ما داریم میریم
به یه محل خارج از تمپی
00:04:45.241 --> 00:04:47.642
باید بریم توی غار و خفاشها رو
نجات بدیم
00:04:47.644 --> 00:04:50.945
من وارد هیچ غاری واسه نجات هیچ
جونور پرندهی ناقل بیماریای نمیشم
00:04:50.947 --> 00:04:52.714
هممون میریم
بجز هپی
00:04:52.716 --> 00:04:55.149
که از توی گاراژ
درحالی که از رالفی مراقبت میکنه
00:04:55.151 --> 00:04:57.285
ما رو هم رهبری میکنه
00:04:57.287 --> 00:04:58.853
حواسم هست
00:04:58.855 --> 00:05:00.488
غار واسه زنای حامله خطرناکه
00:05:00.490 --> 00:05:02.457
لیستریا توی ادرار موشها
رشد میکنه
00:05:02.459 --> 00:05:04.592
شاش موش واسه همه مضره!
00:05:04.594 --> 00:05:05.593
بیخیال
00:05:05.595 --> 00:05:07.729
لازم نیست نگران چیزی باشی
00:05:09.299 --> 00:05:11.632
من بشدت نگرانم
00:05:11.634 --> 00:05:14.002
همچنین ناراحتم که زودتر درمورد این پرونده
بهم خبر ندادید
00:05:14.004 --> 00:05:15.436
نمیخواستیم که بترسی
00:05:15.438 --> 00:05:17.005
تا اینکه دیگه چارهای نبود!
00:05:17.007 --> 00:05:19.540
از این ناراحتم که فک کردید میترسم!
00:05:19.542 --> 00:05:21.242
رفیق همین حالا دستت روی پالسته!
00:05:21.244 --> 00:05:22.276
سیلی، اگه که لازم نبود
00:05:22.278 --> 00:05:25.179
الان اینجا نبودیم
00:05:25.181 --> 00:05:27.315
مثل بازی سرنوشت دنیای آزاد سیلی
شوخی بردار نیست
00:05:27.317 --> 00:05:29.817
من هنوزم منتظرم که یکی برام توضیح بده
00:05:29.819 --> 00:05:32.720
خفاشای توی این غار از سبس زجر میکشن...
سندروم بینی سفید
00:05:32.722 --> 00:05:35.823
یه بیماری قارچیه که داره خفاشهای
تموم آمریکای لاتین رو
00:05:35.825 --> 00:05:36.858
تا ایالت متحده نابود میکنه
00:05:36.860 --> 00:05:38.259
این غار میزبان
00:05:38.261 --> 00:05:40.561
جمعیت کثیری از خفاشهای اروپاییه
00:05:40.563 --> 00:05:42.697
که به اینجا اومدن تا تولید نسل کنن
و به خواب زمستانی برن
00:05:42.699 --> 00:05:46.234
بنابراین درمان کردن این خفاشها
ثمر جغرافیایی بالایی داره
00:05:46.236 --> 00:05:48.102
خفاشها حیوانات کثیفین
00:05:48.104 --> 00:05:51.339
اونا بستههای ویروسن که
میتونن پرواز کنن!
00:05:51.341 --> 00:05:53.808
در اصل دستگاههای حشره خورن
که میتونن پرواز کنن
00:05:53.810 --> 00:05:54.909
حشرهکش طبیعی
00:05:54.911 --> 00:05:57.145
شاهکار بزرگ بیولوژی تکاملی
00:05:57.147 --> 00:05:59.447
و یکی از دو گردهافشان مهم توی دنیا
00:05:59.449 --> 00:06:01.049
میلیونهاشون اینقدری نزدیک هم
جمع میشن
00:06:01.051 --> 00:06:02.250
که روی همدیگه میرینن!
00:06:02.252 --> 00:06:03.651
اگه سبس کل نسل
00:06:03.653 --> 00:06:06.654
خفاشها رو نابود کنه
میتونه تمدن غربی رو هم تهدید کنه
00:06:06.656 --> 00:06:08.689
عاشق شنیدن چنین فرضیهایم
00:06:08.691 --> 00:06:12.927
توی سوریه، یه خشکسالی 10 ساله
مزرعهها رو نابود کرد
00:06:12.929 --> 00:06:15.496
بنابراین تعداد زیادی از افراد جوان
از حومهی شهر فرار کردند
00:06:15.498 --> 00:06:17.598
و به شهرها رفتند
جوونای بدون هدف
00:06:17.600 --> 00:06:19.934
بدون کار
بدون مسیر
00:06:19.936 --> 00:06:22.103
بهترین موقع واسه وفق با موقعیت جدید بود
00:06:22.105 --> 00:06:24.872
اگه خفاشهای این غار نتونن با
سبس مقابله کنن
00:06:24.874 --> 00:06:28.009
اونوقت نمیتونن برگردن به خونهشون
بالفرض آمریکای لاتین
00:06:28.011 --> 00:06:29.577
جمعیت حشرهها افزایش پیدا میکنه
00:06:29.579 --> 00:06:31.446
و زندگی مزرعهداری نابود میشه
00:06:31.448 --> 00:06:33.081
فکر میکنم که فرضیهی درستی باشه
00:06:33.083 --> 00:06:35.083
و قرار هم نیست که تنها باشیم
جانورشناسایی که استخداممون کردند
00:06:35.085 --> 00:06:36.350
قراره که بیان اینجا دیدنمون
00:06:36.352 --> 00:06:37.685
آره، دکتر برایس و
جودی مکمیلان
00:06:37.687 --> 00:06:39.954
زودتر رفتند توی غار تا مطمئن بشن
کس دیگهای توی غار نباشه
00:06:39.956 --> 00:06:41.789
و اینجا، در ورودی اول میان سراغمون
00:06:41.791 --> 00:06:43.958
- این نوشته توی ماشینشون بود...
- پس زود باشید
00:06:43.960 --> 00:06:46.194
یه مهمونی باید راه بندازید و
یه یقه سفید رو تحت تاثیر قرار بدید
00:06:46.196 --> 00:06:48.229
لاینهان تا ساعت 8 میاد به گاراژ
00:06:48.231 --> 00:06:50.364
بنابراین کاری کنید که فرصت
از دستمون نره
00:06:51.601 --> 00:06:53.801
خیلیخب
همه یه لحظه وایسید
00:06:53.803 --> 00:06:55.069
ما چرا اینجاییم؟!
00:06:55.071 --> 00:06:57.872
خود جونورشناسا نمیتونن
خفاشها رو نجات بدن؟
00:06:57.874 --> 00:07:00.374
چون آخرینباری که اون غارها
بررسی شدند
00:07:00.376 --> 00:07:03.644
بیشتر از 40 سال پیش بوده
و بهخاطر وجود سنگ آهک
00:07:03.646 --> 00:07:05.279
تبدیل به چیزی شدند که از زمینشناسی
بهشون میگن مایع
00:07:05.281 --> 00:07:06.647
غارهایی که همین 3 هفته پیش وجود داشتند
00:07:06.649 --> 00:07:08.049
شاید دیگه وجود نداشته باشند
00:07:08.051 --> 00:07:09.750
و...
00:07:09.752 --> 00:07:12.453
من یه دستگاه نگاشت لیزری طراحی کردم
00:07:12.455 --> 00:07:15.623
که غارها رو آزمایش میکنه
و مساحت رو حساب میکنه
00:07:15.625 --> 00:07:17.525
تو که گفتی مربوط به تزئینات هالووینه!
00:07:17.527 --> 00:07:18.559
دروغ گفتم
اینو درست کردم
00:07:18.561 --> 00:07:20.528
تا بتونیم محل مناسب واسه
فانگیبلستر رو پیدا کنیم
00:07:20.530 --> 00:07:23.097
یه بمب که توی کل غار
قارچکش پخش میکنه
00:07:23.099 --> 00:07:24.765
تا ویروسهایی که منجر به
سبس میشن رو نابود کنه
00:07:24.767 --> 00:07:26.267
درحالی که به خفاشها آسیبی نمیرسونه
00:07:26.269 --> 00:07:28.936
نمیخوای بهم بگی که واسه آدما
خطرناکه یا نه؟
00:07:28.938 --> 00:07:30.638
نــه
00:07:30.640 --> 00:07:32.140
میذاریمش روی تایمر
00:07:32.142 --> 00:07:34.041
و وقتی که منفجر بشه
از غار اومدیم بیرون
00:07:34.043 --> 00:07:36.477
تا وقتی که وارد نشدیم که نمیشه بیایم بیرون
بنابراین راه بیفتید
00:07:36.479 --> 00:07:37.678
خفاشها سلولهای
00:07:37.680 --> 00:07:39.046
بصری خاصی دارند
00:07:39.048 --> 00:07:41.916
با نور سفید تحریک میشن
اما با نور قرمز نه
00:07:41.918 --> 00:07:44.385
اینا رو بزنید به چراغقوههاتون
00:07:54.831 --> 00:07:57.732
این سنسور صفحهای
00:07:57.734 --> 00:08:01.302
میتونه میزان تاثیر قارچکش رو
نشون بده
00:08:01.304 --> 00:08:03.638
مراقب قدمهاتون باشید
00:08:03.640 --> 00:08:05.806
باید 15 قدمی سرازیر بشه
00:08:05.808 --> 00:08:07.775
جونورشناسا کجان؟
00:08:07.777 --> 00:08:09.277
احتمالا جلوترن
00:08:09.279 --> 00:08:12.680
اما اینکه صداشون کنیم
فقط خفاشها رو تحریک میکنه
00:08:12.682 --> 00:08:14.949
وای خیلی...خیلی تاریکه
00:08:14.951 --> 00:08:16.217
خیلی خیلی تاریک!
00:08:26.329 --> 00:08:29.463
خدای من، خیلی قشنگه
00:08:29.465 --> 00:08:31.766
همچنین ارتفاع زیادی هم تا پایینه
00:08:31.768 --> 00:08:35.136
بنابراین بیاید راهمون رو بریم
00:08:35.972 --> 00:08:39.473
مقصد بعدی آسانسور...شهر هیولاها!
00:08:39.475 --> 00:08:42.510
مسخرهبازی در نیارید
00:08:42.512 --> 00:08:44.979
و بیاید اینجا...
00:08:44.981 --> 00:08:47.014
و از این طناب برید پایین
00:09:11.641 --> 00:09:13.708
درحال دریافت اطلاعات
00:09:13.710 --> 00:09:14.875
خب سیلی
00:09:14.877 --> 00:09:16.644
وقتی که هپی اطلاعات رو پردازش کنه
00:09:16.646 --> 00:09:17.778
محاسبات رو یه بررسی دیگه بکن
00:09:17.780 --> 00:09:19.146
یکی از دلایل آوردنت به اینجا
00:09:19.148 --> 00:09:20.848
همین محاسباته
00:09:20.850 --> 00:09:22.316
حالا که منتظریم
00:09:22.318 --> 00:09:23.851
حال رالف چطوره؟
00:09:23.853 --> 00:09:25.820
مگه مراقبت از یه نابغهی 11 ساله
چقد سخته؟
00:09:25.822 --> 00:09:27.622
اون بچه میتونه از خودش مراقبت کنه
00:09:27.624 --> 00:09:28.789
مثل یه ماشین اتوماتیکه
00:09:28.791 --> 00:09:30.424
اون ماشینا منو عصبی میکنن
00:09:30.426 --> 00:09:32.159
پسرم هم وقتی سه تا بسته شکلات میخوره
00:09:32.161 --> 00:09:33.327
همونجوری میشه!
00:09:33.329 --> 00:09:34.428
مغز افراد نابغه
گلوکز رو
00:09:34.430 --> 00:09:35.363
سریعتر از مغزای عادی هضم میکنه
00:09:35.365 --> 00:09:36.831
میتونه باعث فزونکاری بشه
00:09:36.833 --> 00:09:38.266
بچهها
00:09:38.268 --> 00:09:40.534
اون تحت کنترله
00:09:40.536 --> 00:09:43.671
خیلیخب، غار اسکن شد
00:09:43.673 --> 00:09:46.641
نوسانات لیزرها نشانگر جریان خیلی کوچیک
00:09:46.643 --> 00:09:48.843
باد از شرق به غرب
از یه محل خالی
00:09:48.845 --> 00:09:49.910
حدود 40 متریه
00:09:49.912 --> 00:09:51.946
اونم توی نقشه بود؟
00:09:51.948 --> 00:09:54.749
من که چیزی نمیبینم
اما اطلاعات اینجوری میگن
00:09:54.751 --> 00:09:57.818
گفتم که سنگ آهک جابهجا میشه
و تغییر میکنه
00:09:57.820 --> 00:09:58.819
خیلیخب
بیاید بریم
00:09:58.821 --> 00:10:01.422
باید اون سوراخ رو اسکن کنیم
00:10:03.493 --> 00:10:05.426
مراقب قدمهاتون باشید
00:10:05.428 --> 00:10:08.262
اینجا یه شکاف نیم متریه
00:10:08.264 --> 00:10:10.164
شبیه لغزش پوستههاست
00:10:11.267 --> 00:10:14.769
خیلیخب، این سوراخ رو اسکن میکنیم
00:10:14.771 --> 00:10:16.671
بعد میریم سراغ غار بعدی
00:10:16.673 --> 00:10:20.508
و زودتر از اونکه فکرش رو میکردیم
برمیگردیم خونه
00:10:22.011 --> 00:10:23.577
چی بود؟
00:10:24.447 --> 00:10:25.646
نفهمیدم که از کجا بود
00:10:25.648 --> 00:10:27.848
جابهجایی سنگ آهکه
چیز خاصی نیست
00:10:27.850 --> 00:10:30.217
یا شاید یه چیز پلید بعد سالیان دراز
00:10:30.219 --> 00:10:32.386
در خواب سپری کردن
بیدار شده
00:10:32.388 --> 00:10:33.654
تو فیلم وحشتناکم میبینی؟!
00:10:33.656 --> 00:10:34.989
پیش پردههاش رو دیدم!
00:10:34.991 --> 00:10:36.157
و اگه قرار باشه که اتفاق وحشتناکی بیفته
00:10:36.159 --> 00:10:37.491
اینجا بهترین نقطهست
00:10:37.493 --> 00:10:40.695
بنابراین من همینجا میشینم...
00:10:40.697 --> 00:10:42.730
اینقد بچهبازی درنیار
فقط یه صدا بود
00:10:42.732 --> 00:10:45.333
آره، چیزای وحشتناک همیشه
بیصدا عمل میکنن!
00:10:45.335 --> 00:10:47.234
چرا حرف غیرمنطقی میزنی کیب؟
00:10:47.236 --> 00:10:48.803
زامبی در غار!
00:10:48.805 --> 00:10:51.472
وای نه، لیزر!
00:10:51.474 --> 00:10:53.174
- کمکم کنید
- دستش رو بگیرید
00:10:53.176 --> 00:10:55.309
نــه، هلش بده توی جهنم
00:10:55.311 --> 00:10:56.911
بچهها؟
چه خبره؟
00:10:56.913 --> 00:10:59.513
نیوتون جونورشناسها رو پیدا کرد
00:11:02.018 --> 00:11:03.951
بهمون...بهمون حمله شد
00:11:03.953 --> 00:11:05.152
خیلی گازت گرفتن دکی
00:11:05.154 --> 00:11:07.321
فکر میکنم که خفاشها بهت حمله کرده باشن
00:11:07.323 --> 00:11:09.857
پسر، بدجوری داری عرق میریزی
00:11:09.859 --> 00:11:11.492
باید به زنم کمک کنید
بهم قول بده
00:11:11.494 --> 00:11:12.893
قول بده که به زنم کمک میکنی
00:11:12.895 --> 00:11:14.995
به علاوهی تندتند حرف زدن
00:11:14.997 --> 00:11:16.597
نشونههای هاری رو داره
00:11:16.599 --> 00:11:18.265
یه شکاف جدید پیدا کردیم
00:11:18.267 --> 00:11:20.334
که به بخش جدیدی میرفت
00:11:20.336 --> 00:11:24.171
دنبالش کردیم تا مطمئن بشیم که
کس دیگهای اونجا نباشه
00:11:24.173 --> 00:11:26.407
همون موقع بهمون حمله شد
00:11:26.409 --> 00:11:27.742
دکتر، همسرتون کجاست؟
00:11:27.744 --> 00:11:28.909
نمی...نمیدونم
00:11:28.911 --> 00:11:31.545
او...اون افتاد پایین
من...من نتونستم بگیرمش
00:11:31.547 --> 00:11:33.080
چطوره که بهجای پرسیدن از این
مرد هار
00:11:33.082 --> 00:11:35.349
فیلم توی دوربینش رو نگاه کنیم؟
00:11:35.351 --> 00:11:36.450
چه فکر خوبی
00:11:36.452 --> 00:11:39.086
بیا سیلی، یه کابل بردار
و وصلش کن
00:11:39.088 --> 00:11:40.254
به تبلتت
00:11:40.256 --> 00:11:41.355
هپی، داری میشنوی؟
00:11:41.357 --> 00:11:43.124
واضح و کامل
ذلیل شدیم
00:11:43.126 --> 00:11:44.492
رالفم شنید؟
00:11:44.494 --> 00:11:46.227
نه، رادیوهای شماها رو وصل کردم
به تلفن
00:11:46.229 --> 00:11:47.728
و رالفم توی آشپزخونهست
00:11:47.730 --> 00:11:50.164
خیلیخب، یه لطفی بکن
بهش چیزی نگو، باشه؟
00:11:50.166 --> 00:11:51.565
نمیخوام که بترسه
00:11:51.567 --> 00:11:53.467
دریافت شد
00:11:53.469 --> 00:11:55.669
خیلیخب، آمادهایم
00:12:00.009 --> 00:12:01.675
اینجا یه دنیای دیگست
00:12:01.677 --> 00:12:03.244
که تاحالا هیچکس کشفش نکرده
00:12:03.246 --> 00:12:04.278
نگاشون کن
00:12:05.415 --> 00:12:07.448
بیا دنبالم
00:12:10.420 --> 00:12:15.489
جودی...بنظرت اسم اینجا رو چی بذاریم؟
00:12:15.491 --> 00:12:18.759
فک کنم «غار خفاشها»
قبلا استفاده شده
00:12:18.761 --> 00:12:20.361
هی، حالت خوبه؟
00:12:20.363 --> 00:12:22.763
آره فقط...
00:12:24.801 --> 00:12:26.834
دارن خیلی فعال میشن
00:12:26.836 --> 00:12:29.103
تا حالا چنین رفتار خشنی رو ندیدم
00:12:30.873 --> 00:12:31.939
دارن حمله میکنن
00:12:31.941 --> 00:12:33.874
مراقب باش
00:12:33.876 --> 00:12:36.444
پوشش بگیر
برگرد
00:12:36.446 --> 00:12:39.313
ولم کن!
00:12:42.852 --> 00:12:44.952
مراقب باش
00:12:46.522 --> 00:12:47.588
جودی!
00:12:47.590 --> 00:12:50.224
صدام رو میشنوی؟
00:12:50.226 --> 00:12:54.195
من زیر یه سکو قایم شدم تا
خفاشها برگشتند به لونههاشون
00:12:54.197 --> 00:12:57.798
بعد توی غار سردرگم شدم
تا اینکه صدای شماها رو شنیدم
00:12:57.800 --> 00:12:58.899
دماغ سفید رو میبینی؟
00:12:58.901 --> 00:13:00.468
خفاشها آلوده شدند به
00:13:00.470 --> 00:13:02.002
سودوگیمناسکوس دستراکتنس
00:13:02.004 --> 00:13:03.938
قارچی که باعث سندروم
بینی سفید میشه
00:13:03.940 --> 00:13:04.905
همشون آلوده شدند
00:13:04.907 --> 00:13:06.340
پس چرا برایس هاری گرفته؟
00:13:06.342 --> 00:13:09.143
سبس سیستم ایمنی خفاشها رو
بهخطر انداخته
00:13:09.145 --> 00:13:11.212
که نسبت به بیماریهای دیگه مثل هاری
ضعیفشون کرده
00:13:11.214 --> 00:13:13.948
که باعث شده خشنتر بشن
00:13:13.950 --> 00:13:16.183
احتمالا لیز خورده و خورده به دیوار غار
00:13:16.185 --> 00:13:18.886
که همین فیلتر قرمزش رو کنار زده
و نور سفیدش آشکار شده
00:13:18.888 --> 00:13:20.221
واسه همین خفاشها حمله کردند
00:13:20.223 --> 00:13:21.455
پس فقط واسه شفافسازی
00:13:21.457 --> 00:13:24.158
ما توسط پرندههای دیوونهی قاتل
احاطه شدیم
00:13:24.160 --> 00:13:26.327
که با کوچکترین محرکی
حمله میکنند؟!
00:13:26.329 --> 00:13:27.928
عملیاتمون حالا دو مرحلهای شده
00:13:27.930 --> 00:13:30.598
اول باید جودی رو نجات بدیم
بعدش هم باید
00:13:30.600 --> 00:13:34.335
قارچکش رو بذاریم جایی که باید باشه
تا خفاشها رو نجات بدیم
00:13:34.337 --> 00:13:36.303
سوم، برایس رو برسونیم به بیمارستان
00:13:36.305 --> 00:13:38.906
این آدم از هاری بدخیم رنج میبره
00:13:38.908 --> 00:13:41.008
مثل دوونهاگ، کوتونکان
00:13:41.010 --> 00:13:43.210
یا روچامبیو
اگه تا نیم ساعت دیگه
00:13:43.212 --> 00:13:44.445
واکسن مناسب بهش نرسه
00:13:44.447 --> 00:13:46.280
هالووین سال دیگه رو نمیبینه
00:13:46.282 --> 00:13:48.315
نه نه...باید برم زنم رو پیدا کنم
00:13:48.317 --> 00:13:49.350
ما پیداش میکنیم
00:13:49.352 --> 00:13:50.351
هپی، نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
00:13:50.353 --> 00:13:52.319
دارم پیداش میکنم
00:13:52.321 --> 00:13:53.454
موفق باشی دکی
00:13:53.456 --> 00:13:54.688
شما هم همینطور
مراقب باشید
00:13:54.690 --> 00:13:57.091
خیلیخب
00:13:57.093 --> 00:14:00.895
باید بریم پایینتر
اون زن رو پیدا کنیم
00:14:09.372 --> 00:14:10.671
خب...
00:14:10.673 --> 00:14:14.508
به سمت تاریکی
با خفاشهای قاتل
00:14:14.510 --> 00:14:17.244
فیلمای ترسناکم همینجوری شروع میشن!
00:14:18.268 --> 00:14:26.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:27.691 --> 00:14:29.350
خیلیخب توبی
آدرس بیمارستان
00:14:29.351 --> 00:14:32.318
عمومی شرقی رو برات فرستادم
نزدیکترین مرکز بیماریهای وخیم
00:14:32.404 --> 00:14:35.005
25 دقیقه راهه
بهشرطی که مثل دیوونهها رانندگی کنی
00:14:35.062 --> 00:14:37.295
دارم 120 تا با تایر بدون آج میرونم
00:14:37.297 --> 00:14:39.397
خندهداره
00:14:39.399 --> 00:14:41.666
- تو خیلی باحالی
- نوکرم رفیق
00:14:41.668 --> 00:14:44.469
تو هم توهم زدی
بنابراین تا وقتی که نرسیدیم
00:14:44.471 --> 00:14:46.671
به بیمارستان
تمرکزت رو حفظ کن
00:14:46.673 --> 00:14:47.839
بچهها من دارم با استفاده
00:14:47.841 --> 00:14:49.207
از اطلاعات 40 سال پیش و
00:14:49.209 --> 00:14:50.976
نقاطی که شماها بودید
لایههای غارها رو محاسبه میکنم
00:14:51.000 --> 00:14:54.068
اما تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
مراقب جلوی پاتون باشید
00:14:57.306 --> 00:15:00.107
هی، چاقو میخوای چیکار؟
00:15:00.109 --> 00:15:03.010
میخوام روی کدوتنبلها طرح بزنم
00:15:03.012 --> 00:15:04.278
یکم خطرناکه
00:15:04.280 --> 00:15:06.280
حرفشم نزن
00:15:06.282 --> 00:15:09.483
بوی آمونیاک میاد؟
چی توی اون سرنگه؟
00:15:09.485 --> 00:15:11.886
من دارم یه واکنش جانشینی دوگانه
ایجاد میکنم
00:15:11.888 --> 00:15:14.688
که باعث تولید یه نیروی خارجی همسان میشه
00:15:14.690 --> 00:15:16.957
که با نقاط سست کدوتنبل واکنش نشون میده
00:15:16.959 --> 00:15:19.360
میخوای به کدوتنبل مواد منفجره
تزریق کنی؟
00:15:19.362 --> 00:15:21.762
که بدونم هر 4 کدوتنبل رو با هم
طرح بزنم
00:15:21.764 --> 00:15:24.832
حرف کدوتنبل منفجره رو هم نزن!
00:15:46.155 --> 00:15:48.155
حالت خوبه؟
00:15:52.895 --> 00:15:54.995
هپی ما باید شیب
00:15:54.997 --> 00:15:56.830
پرتگاه رو بدونیم
00:15:59.168 --> 00:16:00.968
دارم سیگنالهای مسیریابتون رو میبینم
00:16:00.970 --> 00:16:02.870
توی دید نیستید
00:16:02.872 --> 00:16:05.039
به کدوتنبل چیزی تزریق نکن!
00:16:05.041 --> 00:16:06.573
چی؟!
رالف چی رو میخواد تزریق کنه؟
00:16:06.575 --> 00:16:08.943
هیچی!
همهچی ردیفه
00:16:08.945 --> 00:16:12.112
اما در ارتباط با غار
هیچ نظری ندارم
00:16:12.114 --> 00:16:15.916
این پایین مثل خفاشها کور شدیم!
00:16:15.918 --> 00:16:17.284
خودشه
00:16:17.286 --> 00:16:19.620
شماها مثل خفاش کور شدید
بنابراین باید مثل یه خفاش عمل کنید
00:16:19.622 --> 00:16:21.155
- پژواکیابی
- دقیقا
00:16:21.157 --> 00:16:23.924
کیب، بزرگترین سنگی که میتونی پیدا کنی رو بردار
00:16:23.926 --> 00:16:25.526
و بندازش جلوی خودت
00:16:25.528 --> 00:16:27.594
بعد سیلی هم زمان برخورد رو بهمون میگه
00:16:27.596 --> 00:16:29.763
خیلیخب
00:16:32.601 --> 00:16:36.070
برو که بریم
00:16:37.440 --> 00:16:38.772
1.43 ثانیه
00:16:38.774 --> 00:16:40.341
عمق 15 متریه
00:16:40.343 --> 00:16:44.244
براساس نامتقارن بودن صدای بازگشتی
00:16:44.246 --> 00:16:45.546
به نظرم این شیب
00:16:45.548 --> 00:16:48.148
بر اساس گذشتهی جغرافیایی این زیربنا
00:16:48.150 --> 00:16:51.318
یا میذاره که توی غار
00:16:51.320 --> 00:16:54.688
سر بخوریم
یا 15 متر رو سقوط کنیم و بمیریم!
00:16:56.792 --> 00:16:59.093
اما 74% مطمئنم که
گزینهی 1 درسته
00:16:59.095 --> 00:17:00.694
زیادم احتمال خوبی نیست
00:17:00.696 --> 00:17:01.628
وای
00:17:01.630 --> 00:17:03.731
والتر!
00:17:07.403 --> 00:17:08.669
آاا...
00:17:08.671 --> 00:17:10.738
ممنون که...جلوی سقوطم رو گرفتی
00:17:10.740 --> 00:17:12.206
خواهش میکنم!
00:17:12.975 --> 00:17:14.341
حالتون خوبه؟
00:17:14.343 --> 00:17:16.176
آره، فقط یکم آسیب دیدیم
00:17:17.613 --> 00:17:19.880
صدای...چی بود؟
00:17:22.418 --> 00:17:25.285
تلویزیون
داریم فیلم ترسناک میبینیم
00:17:25.287 --> 00:17:27.287
خب باید بدونم که واسه رالف
بد نباشه
00:17:27.289 --> 00:17:29.456
چی دارید میبینید؟
00:17:29.458 --> 00:17:32.760
فک کنم اونه که درمورد یه بچهست
دیمن
00:17:39.068 --> 00:17:41.335
دلقکه داره بهمون میرسه
00:17:41.337 --> 00:17:43.904
حواست به من باشه رفیق
00:17:43.906 --> 00:17:46.573
باشه
00:17:46.575 --> 00:17:49.610
اما من به اون دلقکه
کیک نمیدم بخوره
00:17:49.612 --> 00:17:51.645
وقتی که حالت خوب شد
00:17:51.647 --> 00:17:53.480
هرچی کیک خواستی بخور
00:17:53.482 --> 00:17:56.216
فعلا باید روی چیزی تمرکز کنی که واقعیته
00:17:56.218 --> 00:17:57.718
و یعنی اینکه باید برسونیمت به بیمارستان
00:17:57.720 --> 00:18:00.587
این ماشین هم مسیریاب نداره
جادهها هم تابلو ندارن
00:18:00.589 --> 00:18:02.623
تو این منطقه رو میشناسی
00:18:02.625 --> 00:18:04.291
کمکم کن مسیر رو پیدا کنم
00:18:04.293 --> 00:18:07.161
باشه
00:18:07.163 --> 00:18:09.563
بعد از اینکه کیک تولدم رو خوردم!
00:18:09.565 --> 00:18:10.564
میرم بیارمش
00:18:10.566 --> 00:18:12.933
هی، چه مرگته؟!
00:18:16.372 --> 00:18:18.872
باید که تمرکزت رو حفظ کنی رفیق
فهمیدی؟!
00:18:20.876 --> 00:18:23.510
معلومه که حالت خوب نیست
همینجا بمون
00:18:25.781 --> 00:18:28.348
عجب
00:18:28.350 --> 00:18:30.818
هپی، باید یه محل نزدیکتر از بیمارستان پیدا کنی
00:18:30.820 --> 00:18:33.520
یه کلینیک شهری 2.5 کیلومتر جلوتره
00:18:33.522 --> 00:18:34.788
خوبه؟
00:18:34.790 --> 00:18:37.124
آره، کلینیک توی یه منطقهی
خفاش خیز
00:18:37.126 --> 00:18:39.026
باید واکسن هاری دم دست داشته باشن
00:18:39.028 --> 00:18:40.561
دوستت دارم
00:18:50.806 --> 00:18:53.073
داریم توی این غار پایینتر و پایینتر میریم
00:18:53.075 --> 00:18:55.709
اما هنوزم خبری از اون خانوم جونورشناس نیست
00:18:55.711 --> 00:18:57.177
شاید خودش رفته بیرون
00:18:57.179 --> 00:18:59.847
بعد از اینکه خفاشها گازش گرفتن؟
شک دارم
00:18:59.849 --> 00:19:02.082
خب هنوز نمیدونیم که اصلا داریم
00:19:02.084 --> 00:19:03.517
مسیر رو درست میریم یا نه
00:19:03.519 --> 00:19:05.252
آره، داریم درست میریم
00:19:05.254 --> 00:19:07.187
ببین
00:19:07.189 --> 00:19:08.789
خون
00:19:08.791 --> 00:19:12.593
احتمالا همینجاست که به
برایس و جودی حمله شده
00:19:16.599 --> 00:19:18.632
و این احتمالا همون شکافیه که
جودی افتاده داخلش
00:19:18.634 --> 00:19:21.268
جودی؟
جودی؟
00:19:23.239 --> 00:19:25.272
حالا دیگه احتمالش زیاده که
از هوش رفته باشه
00:19:31.647 --> 00:19:34.915
ما تنها نیستیم
00:19:34.917 --> 00:19:37.417
مثل فیلم «پرندهها» ست
(فیلم ترسناک)
00:19:37.419 --> 00:19:39.186
احتمالا اون فیلمه رو ندیدی
00:19:39.188 --> 00:19:40.220
چرا دیدم!
00:19:40.222 --> 00:19:41.622
فک میکردم درمورد پرندهشناسیه
00:19:41.624 --> 00:19:43.757
اما بشدت غافلگیر شدم!
00:19:43.759 --> 00:19:45.559
وقت تفریحه
00:19:46.662 --> 00:19:48.395
- قرار بود که گوشیها رو خاموش کنیم
- خاموش هم هست!
00:19:48.397 --> 00:19:51.131
گذاشته بودم که واسه
برنامهی ویژهی هالووین سوپرفانگای زنگ بزنه
00:19:51.133 --> 00:19:52.900
قرار بود که امروز عصر بشینم ببینمش
00:19:52.902 --> 00:19:54.401
بهجای این عملیات که
00:19:54.403 --> 00:19:55.669
شماها درموردش بهم نگفته بودید
00:19:55.671 --> 00:19:56.770
ساکت
00:19:56.772 --> 00:19:58.939
بچهها
00:19:58.941 --> 00:20:00.340
دارن حرکت میکنن
00:20:01.377 --> 00:20:03.777
چی حرکت میکنه؟
00:20:03.779 --> 00:20:08.015
خفاش...!
00:20:09.118 --> 00:20:10.584
همه از این طرف
00:20:20.663 --> 00:20:21.795
کابوسم به واقعیت تبدیل شده!
00:20:21.797 --> 00:20:24.097
کابوسی که همیشه میبینم!
00:20:25.868 --> 00:20:27.568
کیب، بیا زیر این
00:20:28.370 --> 00:20:30.437
زیرشم
00:20:32.007 --> 00:20:33.840
متوقف نمیشن
00:20:35.878 --> 00:20:37.010
هپی!
00:20:37.012 --> 00:20:38.612
زنگ خطر رو بزن
00:20:38.614 --> 00:20:40.013
زنگ خطر؟
واسه چی؟
00:20:40.015 --> 00:20:41.515
چون صداهای زیر
00:20:41.517 --> 00:20:43.083
خفاشها رو فراری میدن
00:20:44.753 --> 00:20:46.119
هی
00:20:46.121 --> 00:20:47.921
چیکار میکنی؟
00:20:47.923 --> 00:20:49.990
گفتی که زنگ رو به صدا دربیارم
00:20:49.992 --> 00:20:52.559
قبل از اینکه با مغز بخوری زمین
بیا پایین
00:20:52.561 --> 00:20:54.428
اما قبلش این گوشی رو نگهدار
نزدیک زنگ
00:20:54.430 --> 00:20:56.230
خبری شده؟
00:20:56.232 --> 00:20:58.465
میخوایم سیلی رو دست بندازیم
00:20:58.467 --> 00:21:00.567
ایول
00:21:06.675 --> 00:21:08.609
جواب داد
00:21:12.715 --> 00:21:14.114
حال همه خوبه؟
00:21:15.251 --> 00:21:16.850
حرف بزنید
00:21:16.852 --> 00:21:19.853
خوبیم
اما...اما جدا شدیم
00:21:19.855 --> 00:21:21.255
نمیتونیم برگردیم
00:21:21.257 --> 00:21:23.423
میدونی
باید بریم
00:21:23.425 --> 00:21:24.958
بریم پایینتر
00:21:24.960 --> 00:21:27.261
ببینیم یه خروجی پیدا میشه یا نه
00:21:27.263 --> 00:21:28.996
من توی فونداسیون جغرافیایی نگاه میکنم
00:21:28.998 --> 00:21:31.031
ببینم راه خروجی پیدا میشه یا نه
00:21:33.736 --> 00:21:35.902
این شبیه همون شکافیه که توی
فیلم برایس بود
00:21:35.904 --> 00:21:39.039
جودی؟ جودی؟
جودی؟
00:21:39.041 --> 00:21:40.974
نمیبینمش
00:21:40.976 --> 00:21:42.609
باید یه جایی همین پایین باشه
00:21:42.611 --> 00:21:45.379
آره
یه راه واسه فهمیدنش هست
00:21:45.381 --> 00:21:47.514
بریم پایین
طنابت رو دربیار
00:21:49.218 --> 00:21:51.385
خیلیخب
دیگه داریم میرسیم
00:21:51.387 --> 00:21:53.420
چند قدم دیگه مونده
00:21:53.422 --> 00:21:56.623
چند قدم دیگه
00:21:58.227 --> 00:21:59.693
منو دست انداختید؟!
00:21:59.717 --> 00:22:01.717
(رفتیم جشن بگیریم، یه شکلات بردارید)
00:22:08.137 --> 00:22:09.469
هپی، کلینیک بستهست
00:22:09.471 --> 00:22:11.471
و اگه واکسن به این یارو نرسه
رو دستم میمیره
00:22:11.473 --> 00:22:14.041
یه گیره سر بردار
من بهت میگم که چیکار کنی
00:22:14.043 --> 00:22:16.343
من همیشه کلاه میذارم
موهام رو نمیبندم!
00:22:16.345 --> 00:22:18.612
نمیدونم
بذار فک کنم
00:22:18.614 --> 00:22:20.547
رالف، بیخیال
00:22:20.549 --> 00:22:22.582
داره بهم یاد میده که برقصم!
00:22:22.584 --> 00:22:24.618
دکی
00:22:24.620 --> 00:22:26.687
دکی، صدات رو درست نمیشنوم
00:22:26.689 --> 00:22:28.355
ولش کن
00:22:29.258 --> 00:22:30.791
اینم گیره سر
00:22:38.374 --> 00:22:39.973
میدونی که چجوریه؟
00:22:39.975 --> 00:22:43.043
آره، یه ویدیوی غارنوردی دیدم
00:22:53.722 --> 00:22:55.856
نکتهش اینجاست که سرعتت رو حفظ کنی
00:22:55.858 --> 00:22:57.291
تا زیاد پایین نری
00:22:59.028 --> 00:23:00.327
جالب بود
00:23:00.329 --> 00:23:03.196
آره
00:23:04.392 --> 00:23:08.327
باید چراغت رو درست کنم
00:23:08.329 --> 00:23:10.562
آهان
00:23:10.564 --> 00:23:11.563
بچرخ
00:23:11.565 --> 00:23:13.465
اینجوری...خوبه
00:23:15.302 --> 00:23:16.769
چرا اینجوری شدی؟
00:23:16.771 --> 00:23:17.736
هوم؟
00:23:17.738 --> 00:23:21.073
داشتم به پدرم فکر میکردم
00:23:21.075 --> 00:23:23.108
اون توی درست کردن چراغا
حرف نداشت
00:23:23.110 --> 00:23:25.878
وقتی که چراغای کومباینش خراب میشد
00:23:25.880 --> 00:23:28.747
خودش زیر یه دقیقه درستشون میکرد
00:23:29.850 --> 00:23:31.650
پدر تو چی؟
00:23:32.553 --> 00:23:34.687
اون عمرا میتونست
00:23:34.689 --> 00:23:36.155
کومباین درست کنه
00:23:36.157 --> 00:23:37.790
چرا...چرا داری میپرسی؟
00:23:37.792 --> 00:23:39.124
هان؟
00:23:40.494 --> 00:23:42.261
توبی گفت که درمورد جشن هالووین
00:23:42.263 --> 00:23:45.964
با خونوادت حقیقت رو نگفتی
00:23:45.966 --> 00:23:48.934
درسته؟
00:23:48.936 --> 00:23:51.370
فقط بهخاطر اینکه میدونم تو آدم
دروغگویی نیستی میپرسم
00:23:51.372 --> 00:23:55.007
تو...دروغ گفتی
00:23:55.009 --> 00:23:57.876
بنابراین یهچیزی اذیتت میکنه و...
00:23:57.878 --> 00:24:00.045
این منو اذیت میکنه
00:24:04.418 --> 00:24:08.520
پدرم آدم خوبی بود
اما مادرم...
00:24:08.522 --> 00:24:09.888
یکم مشکل داشت
00:24:09.890 --> 00:24:14.226
وقتی که...پدرم رو ترک کرد...
00:24:14.228 --> 00:24:16.028
پدرم نابود شد
00:24:16.030 --> 00:24:18.397
مادرم عشق تموم زندگیش بود
00:24:18.399 --> 00:24:21.667
بعد از اون واسه هالووین همیشه یه بسته
شکلات بدرد نخور
00:24:21.669 --> 00:24:24.903
به قیمت یه دلار میخرید
00:24:24.905 --> 00:24:28.006
و میذاشتش توی یه سبد
جلوی خونه و چراغا رو خاموش میکرد
00:24:28.008 --> 00:24:31.210
تا همه فک کنن که...
ما خونه نیستیم
00:24:31.212 --> 00:24:34.446
و بعد مینشستیم روی مبل کنار هم
00:24:34.448 --> 00:24:37.983
و برنامهی «چارلی براون
کدوتنبل فوقالعاده» رو میدیدیم
00:24:39.754 --> 00:24:41.887
پس با بچههای دیگه نرفتید بیرون؟
00:24:43.724 --> 00:24:45.758
دیدن بچهها که با خونوادههاشون
خوش میگذرونن
00:24:45.760 --> 00:24:47.693
واسه پدرم دردآور بود
00:24:50.564 --> 00:24:53.031
من دروغ گفتم
ببخشید
00:24:53.033 --> 00:24:55.701
نـه
00:24:55.703 --> 00:24:56.902
خیلیخب
00:24:56.904 --> 00:24:58.837
کار زیاد داریم
00:25:01.942 --> 00:25:04.276
برایس؟
برایس؟
00:25:04.278 --> 00:25:05.310
بهوش باش
00:25:07.348 --> 00:25:09.214
صدای فرانکشتاینی
خوبه
00:25:09.216 --> 00:25:10.783
یعنی مغزت هنوز کار میکنه
00:25:10.785 --> 00:25:12.284
بنابراین با اینکه نمیفهمی من چی میگم
00:25:12.286 --> 00:25:14.386
من باهات حرف میزنم
00:25:14.388 --> 00:25:17.055
صدای من مغزت رو فعال نگه میداره
تا بتونی
00:25:17.057 --> 00:25:18.323
با ویروس بجنگی
00:25:18.325 --> 00:25:20.425
میدونی وقتی که هاری به مغزت برسه
چی میشه؟
00:25:20.427 --> 00:25:22.494
میمیری
و خیلی بده
00:25:22.496 --> 00:25:26.031
واکسن هاری
واکسن هاری
00:25:26.033 --> 00:25:28.033
واکسن هاری
00:25:28.035 --> 00:25:29.902
خیلیخب
00:25:29.904 --> 00:25:33.005
خفاش خالدار
مکزیکی زباندراز
00:25:33.007 --> 00:25:34.206
گوشبزرگ تاونسند
00:25:34.208 --> 00:25:37.876
10 شیشه، 10 نوع
10 شکل هاری
00:25:37.878 --> 00:25:40.279
مشکل اینجاست که اگه اینو هم
اشتباه انتخاب کنم دوباره میمیری
00:25:40.281 --> 00:25:41.780
بنابراین باید با دقت بالا انتخاب کنم
00:25:41.782 --> 00:25:43.549
باشه باشه باشه
00:25:43.551 --> 00:25:45.017
دارم عجله میکنم دیگه
00:25:45.019 --> 00:25:47.019
خب نه گرگ گرفتتت
00:25:47.021 --> 00:25:49.488
نه راسو و نه روباه
00:25:49.490 --> 00:25:50.823
هیس
00:25:50.825 --> 00:25:54.827
یعنی 7 نوع خفاش مونده
00:25:54.829 --> 00:25:56.094
فیلم
00:26:02.570 --> 00:26:04.269
خیلیخب
00:26:04.271 --> 00:26:07.873
پشم قهوهای
دماغ گرد
00:26:10.044 --> 00:26:12.744
چهارتا مونده
00:26:12.746 --> 00:26:15.480
یالا، باید ببینم بالت چه شکلیه
00:26:15.482 --> 00:26:18.083
سیلی، اصلا خوشت نمیاد
00:26:18.085 --> 00:26:20.686
اما به حافظهی تصویریت نیاز دارم
تا خفاشی رو پیدا کنی
00:26:20.688 --> 00:26:22.988
که دقیقا با اونی که توی فیلم برایس بود
یکی باشه
00:26:22.990 --> 00:26:25.591
چشمات رو باز کن و
اون خفاش حرومی رو پیدا کن
00:26:25.593 --> 00:26:28.293
حالمو بهم میزنن!
00:26:28.295 --> 00:26:30.529
اونا بیشتر از تو میترسن
00:26:30.531 --> 00:26:32.998
فک نکنم که اینجوری باشه!
00:26:39.073 --> 00:26:41.740
فکر میکنم که به پیدا کردن جودی
نزدیک شدیم
00:26:41.742 --> 00:26:43.041
- جدی؟
- آره
00:26:43.043 --> 00:26:44.810
کرم شبتاب
00:26:44.812 --> 00:26:46.245
موجودات فوقالعادهاین
00:26:46.247 --> 00:26:49.248
لوسیفرین مادهایه که باعث
درخششون میشه
00:26:49.250 --> 00:26:50.949
اما فقط توی شرایط مرطوب زندگی میکنند
00:26:50.951 --> 00:26:52.417
بنابراین این نزدیکی باید آب باشه
00:26:52.419 --> 00:26:53.852
و جودی هم یه جانورشناسه
00:26:53.854 --> 00:26:55.520
بنابراین میدونسته اگه جایی آب باشه
00:26:55.522 --> 00:26:56.955
احتمالا راه خروجی هم هست
00:26:56.957 --> 00:26:58.257
ببین، یه کرم دیگه
00:26:58.259 --> 00:27:00.125
اینم جای کشیده شدنشه
00:27:00.127 --> 00:27:01.927
فکر میکنم که رفته اینجا
00:27:01.929 --> 00:27:03.462
- بین اون شکاف کوچیک؟
- آره
00:27:03.464 --> 00:27:05.864
غارنوردا بهشون میگن
لهکننده
00:27:05.866 --> 00:27:07.699
اگه جودی تونسته رد بشه
ما هم میتونیم، باید بریم
00:27:07.701 --> 00:27:08.767
بهمون نیاز داره، مگه نه؟
00:27:08.769 --> 00:27:10.669
راه خروجی نداره
00:27:10.671 --> 00:27:13.272
اول خانوما
00:27:13.274 --> 00:27:15.207
آره
00:27:21.081 --> 00:27:23.982
هی، وایسا
00:27:23.984 --> 00:27:25.617
خفاشا بالای سرمن
00:27:25.619 --> 00:27:27.853
خیلیخب، برو سر کارت
00:27:29.690 --> 00:27:31.223
حواستون به من نباشه
00:27:31.225 --> 00:27:35.027
من فقط یه خفاش گندهی صمیمیم
که عینک داره
00:27:39.767 --> 00:27:41.433
کیب، پیداش کردم
00:27:41.435 --> 00:27:43.502
پیداش کردم کیب
بیارم پایین
00:27:46.407 --> 00:27:48.440
عالیه، ساختار بالش چجوریه؟
00:27:48.442 --> 00:27:49.675
سه استخون یا پنج تا؟
00:27:49.677 --> 00:27:51.276
میخوام نگاه کنم
00:27:55.482 --> 00:27:57.349
پنجتا استخون
00:27:57.351 --> 00:27:58.850
و برنده...
00:27:58.852 --> 00:28:01.486
خفاش بینیبزرگ کوچک
00:28:01.488 --> 00:28:03.956
که حامل لیساویروس درجه سه هست
00:28:03.958 --> 00:28:05.257
کارت خوب بود بچهجون
00:28:05.259 --> 00:28:06.591
باریکلا سیلی
00:28:06.593 --> 00:28:08.694
تو جونش رو نجات دادی
00:28:08.696 --> 00:28:11.830
میدونی، راستش اونقدرام بد نیست
00:28:11.832 --> 00:28:14.366
امروز کمکم کرد که جون یکی رو نجات بدم
00:28:14.368 --> 00:28:16.368
سلام آقا خفاشه
00:28:16.370 --> 00:28:17.669
راستش یهجوراییم بانمکی
00:28:17.671 --> 00:28:19.604
میخوای که عضو اسکورپین بشی؟
00:28:19.606 --> 00:28:21.606
من و بیولت راسو...
00:28:24.144 --> 00:28:27.045
حرومی گازم گرفت!
00:28:32.370 --> 00:28:35.004
زخمی داریم
زخمی داریم
00:28:35.006 --> 00:28:36.172
نگران نباش سیلی
00:28:36.174 --> 00:28:38.074
به زودی واکسن هاری بهت میرسونم
00:28:42.647 --> 00:28:44.647
کرم بیشتر
00:28:44.649 --> 00:28:47.350
احتمالا به منبع آب نزدیک شدیم
00:28:47.352 --> 00:28:50.987
هپی، راه خروجی پیدا نکردی؟
00:28:50.989 --> 00:28:53.256
دارم عکسای ماهوارهای اون کوهها رو
از زمستون
00:28:53.258 --> 00:28:54.457
نگاه میکنم
00:28:54.459 --> 00:28:56.959
بعضی وقتا برق میتونه یه سوراخ
یا چشمهی آبگرم
00:28:56.961 --> 00:28:58.461
یا راههای خروج دیگه رو نشون بده
00:28:58.463 --> 00:28:59.428
تا حالا که چیزی نبوده
00:29:01.065 --> 00:29:03.766
اما دارم روش کار میکنم
00:29:03.768 --> 00:29:06.335
بازم شکلات خوردی؟
00:29:06.337 --> 00:29:08.070
خیلی
00:29:08.072 --> 00:29:10.339
وای...
00:29:10.341 --> 00:29:13.476
دووم بیار
00:29:15.280 --> 00:29:16.546
الو؟
00:29:16.548 --> 00:29:19.015
سلام هپی
من زنگ زدم به گوشیت
00:29:19.017 --> 00:29:21.050
که پیج نتونه صدامون رو بشنوه
00:29:21.052 --> 00:29:22.118
پرستاری چطوره؟
00:29:22.120 --> 00:29:23.486
امروز انگار خیلی استرس داشتی
00:29:23.488 --> 00:29:24.954
آره یکم درگیرم
00:29:24.956 --> 00:29:26.889
رالف چندباری تا حد مرگ رفت!
00:29:26.891 --> 00:29:27.957
حالام حالش بهم خورده
00:29:27.959 --> 00:29:29.158
معمولا رو مخم نیست
00:29:29.160 --> 00:29:30.893
اما حالا نگران تکتک کاراییم که داره میکنه
00:29:30.895 --> 00:29:32.962
غریزهی مادریت داره عمل میکنه
00:29:32.964 --> 00:29:34.664
یه پروسهی معمولیه
00:29:34.666 --> 00:29:36.132
مثل بزرگ شدن ران
00:29:36.134 --> 00:29:38.034
روشن شدن رنگ پوست
و ریزش مو
00:29:38.036 --> 00:29:39.802
تو که داری استرسم رو بیشتر میکنی!
00:29:39.804 --> 00:29:40.637
فعلا
00:29:40.661 --> 00:29:41.938
(باهوشترین دکتر دنیا نجاتت داد
دکتر توبیاس ام. کورتز
(درضمن، آب زیاد بخور
00:29:41.939 --> 00:29:43.372
میخواستم که امشب این هدیه رو بهت بدم
00:29:43.374 --> 00:29:45.241
اما جلوی هواکش
زیر یه ملافه
00:29:45.243 --> 00:29:46.609
یهچیزی هست که برات ساختم
00:29:46.611 --> 00:29:48.444
من وقت واسه سوپرایز شدن ندارم
00:29:48.446 --> 00:29:49.478
همیشه وقت واسه سوپرایز شدن هست
00:29:49.480 --> 00:29:50.479
باید همین حالا برم ببینم؟
00:29:50.481 --> 00:29:52.515
آره، البته بعد از اینکه بهم بگی
00:29:52.517 --> 00:29:54.483
چجوری یه رانچرو رو دو دره کنم
00:30:00.625 --> 00:30:02.158
موفق شدم
00:30:02.160 --> 00:30:03.693
رد شدم
00:30:05.663 --> 00:30:07.830
فک میکنم که جودی رو پیدا کردم
00:30:07.832 --> 00:30:09.498
عالیه
00:30:09.500 --> 00:30:11.634
آره
خودشه
00:30:13.438 --> 00:30:15.237
خیلیخب
00:30:15.239 --> 00:30:16.305
وای پسر
00:30:16.307 --> 00:30:18.474
اون رو به اندازهی برایس
گاز نگرفتن
00:30:18.476 --> 00:30:20.810
- اما خیلی حالش بده
- اونجا آب هست؟
00:30:20.812 --> 00:30:23.446
آره، یه برکهی راکد...
00:30:23.448 --> 00:30:24.714
که به هیچ خروجیای هم نمیرسه
00:30:24.716 --> 00:30:27.617
باید یا راهی واسه بیرون بردن جودی
پیدا کنیم
00:30:33.758 --> 00:30:35.825
وای نه
وای نه پیج
00:30:35.827 --> 00:30:37.193
فانگیبلستر
00:30:37.195 --> 00:30:39.295
شکسته
و گازش داره پخش میشه
00:30:39.297 --> 00:30:40.663
منظورت همون گاز بشدت سمیه؟
00:30:40.665 --> 00:30:41.764
اونی که آدما رو میکشه؟
00:30:41.766 --> 00:30:43.599
آره، و با توجه به کم بودن این فضا
00:30:43.601 --> 00:30:44.767
10 دقیقه هم وقت نداریم
00:30:44.769 --> 00:30:46.636
تا ببینیم که چقد خوب اثر میکنه!
00:30:48.606 --> 00:30:51.507
تخته سنگ
00:30:53.111 --> 00:30:54.210
تخته سنگ
00:30:54.212 --> 00:30:55.411
رفتی پایین
00:30:55.413 --> 00:30:56.779
بعد رفتی به جنوب غربی
00:30:56.781 --> 00:30:58.781
یعنی به دیوارهای خروجی نزدیکتر شدی
00:30:58.783 --> 00:31:01.717
اما هنوزم نزدیک 75 سانت
گرانیت محکم
00:31:01.719 --> 00:31:02.818
بین تو و آسمونه
00:31:02.820 --> 00:31:04.820
عالیه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
00:31:04.822 --> 00:31:06.489
طی چند دقیقه یه بنبست غیرقابل رسوخ رو
پشت سر بذاریم
00:31:06.491 --> 00:31:08.958
باید ببینیم چیز بدرد بخوری داره یا نه
00:31:11.396 --> 00:31:13.529
مثلا یه لودر؟!
00:31:13.531 --> 00:31:14.797
حالا اگه بود بدرد میخورد
00:31:14.799 --> 00:31:17.066
بیا، یه فندک
هنوز اون شکلاتهایی که
00:31:17.068 --> 00:31:18.000
از رالف گرفتی پیشته؟
00:31:18.002 --> 00:31:19.802
- آره
- خیلیخب
00:31:20.638 --> 00:31:21.704
بیا
00:31:21.706 --> 00:31:22.838
عالیه
00:31:22.840 --> 00:31:24.340
خب...
00:31:24.342 --> 00:31:27.610
پیج، باید تا جایی که میتونیم
چلغوز جمع کنیم
00:31:27.612 --> 00:31:28.811
...چلغوز...صحیح...داشتی
00:31:28.813 --> 00:31:30.980
- داشتی درمورد...
- مدفوع خفاشها
00:31:30.982 --> 00:31:33.516
مدفوعشون نیترات خیلی زیادی داره
00:31:33.518 --> 00:31:36.686
اگه با شکر داخل شکلاتها ترکیب بشه
00:31:36.688 --> 00:31:38.587
میتونیم مواد منفجره بسازیم
00:31:38.589 --> 00:31:39.689
و امید داشته باشیم که
سنگ آهک رو نابود کنه
00:31:39.691 --> 00:31:41.424
یا 3 تاییمون رو بکشه
00:31:41.426 --> 00:31:42.625
احتمالش هست
00:31:42.627 --> 00:31:44.026
اما اگه کاری نکنیم
بدون شک میمیریم
00:31:44.028 --> 00:31:45.828
منورها رو بهم بده
00:31:48.733 --> 00:31:52.568
حالا که حرف مرگ شد
من فکر میکنم که دارم میمیرم
00:31:52.570 --> 00:31:54.870
یه تب حداقل 39 درجه دارم
00:31:54.872 --> 00:31:56.772
یکم مرد باش
یه خفاش گازت گرفته
00:31:56.774 --> 00:31:59.141
و توبی هم داره واکسن رو میاره
00:31:59.143 --> 00:32:01.010
آهای
00:32:01.012 --> 00:32:03.112
این رانچرو خیلی داغونه
00:32:03.114 --> 00:32:04.847
برید اونطرف کوه
00:32:04.849 --> 00:32:07.383
اونجا نقطهی تقریبی خروج
00:32:07.385 --> 00:32:08.684
والتر، پیج و جودیه
00:32:08.686 --> 00:32:09.885
باشه
00:32:11.889 --> 00:32:13.589
خیلیخب
00:32:13.591 --> 00:32:16.759
حالا جودی رو ببر پشت تخته سنگ
00:32:16.761 --> 00:32:19.195
بلند شو
میخوام ببرمت اون عقب
00:32:21.099 --> 00:32:22.798
خوبه
00:32:31.642 --> 00:32:33.609
فیتیله رو روشن کن
00:32:53.556 --> 00:32:55.923
سرا پایین
بچسبید به یه چیزی
00:32:55.925 --> 00:32:58.526
7...6...
00:32:58.528 --> 00:33:02.563
5...4...3...2...1...
00:33:02.565 --> 00:33:05.132
چجوری میخوان همچین چیزی رو
منفجر کنن؟
00:33:07.303 --> 00:33:08.702
مراقب آوار باش
00:33:12.642 --> 00:33:14.375
من توهم زدم؟
00:33:15.244 --> 00:33:17.811
وای پسر
عجب انفجاری
00:33:17.813 --> 00:33:19.213
والتر؟
00:33:19.215 --> 00:33:20.714
پیج؟
00:33:24.787 --> 00:33:26.687
جواب داد
جواب داد
00:33:26.689 --> 00:33:28.722
چرا هنوز داره میسوزه؟
00:33:28.724 --> 00:33:30.991
مدفوع انبار شده طی چند سال
آتیش گرفته
00:33:30.993 --> 00:33:33.294
بیا
بلندش کن
00:33:33.296 --> 00:33:35.729
اون طرفش رو بگیر
00:33:51.180 --> 00:33:52.980
فیلمای ترسناک هم همینجوری تموم میشن
00:33:52.982 --> 00:33:55.082
یه دروازه به جهنم باز کردیم
00:33:56.452 --> 00:33:59.787
تو که مشکلی نداری!
00:33:59.789 --> 00:34:03.057
هی، حواست به خودت باشه
چون ممکنه که...
00:34:03.059 --> 00:34:04.792
- هوس خون کنی!
- بامزه!
00:34:04.794 --> 00:34:06.093
اگه تبدیل شدی
00:34:06.095 --> 00:34:08.462
خودم شخصا یه چوب میکنم توی قلبت
00:34:08.464 --> 00:34:10.164
چون رفیقتم
00:34:10.166 --> 00:34:11.966
هیچ مرگیت نیست
00:34:11.968 --> 00:34:14.468
جفتتون، در اصل سهتاییتون
با برایس هم حرف زدم
00:34:14.470 --> 00:34:15.436
حالش خوبه
00:34:15.438 --> 00:34:16.737
خفاشها هم همینطور
00:34:16.739 --> 00:34:18.005
سنسورهایی که کار گذاشتیم
00:34:18.007 --> 00:34:19.974
پخش شدن زیاد قارچکشها رو نشون میدن
00:34:19.976 --> 00:34:21.242
انفجار بمب احتمالا باعث ایجاد
00:34:21.244 --> 00:34:22.476
یه جریان هوایی
00:34:22.478 --> 00:34:24.778
توی کل شکافهای غارها شده
00:34:24.780 --> 00:34:26.814
دیوارهای گرانیتی آخرین غاری که داخلش بودید
00:34:26.816 --> 00:34:28.182
فشار انفجار رو تحمل کرده
00:34:28.184 --> 00:34:29.283
بنابراین سنگ آهکها ریزش نکردند
00:34:29.285 --> 00:34:30.651
بنابراین خفاشها رو نجات دادیم
00:34:30.653 --> 00:34:32.152
خیلی بیشتر از اون
00:34:32.154 --> 00:34:33.821
زود باشید جودی رو برسونیم به برایس
00:34:33.823 --> 00:34:34.989
و بعد هم بریم به فرودگاه
00:34:34.991 --> 00:34:36.523
باید مهمونیمون رو راه بندازیم
00:34:37.526 --> 00:34:38.892
یه لحظه
00:34:38.894 --> 00:34:40.329
ممنون
00:34:40.330 --> 00:34:41.762
♪
00:34:41.764 --> 00:34:44.732
♪ آقای گرگنما برو به فرانکشتاین بگو... ♪
00:34:44.734 --> 00:34:46.534
سیلی شده خونآشام
منطقیه
00:34:46.536 --> 00:34:48.703
هپی و والتر هم که یهچیز دانشمندانهان
00:34:48.705 --> 00:34:50.271
مادهی تاریک و روشن
00:34:50.273 --> 00:34:51.739
باهمدیگه دنیا رو شکل میدیم
00:34:51.741 --> 00:34:53.774
تو...وایسا
00:34:53.776 --> 00:34:55.042
مربع عدد پی
00:34:55.044 --> 00:34:56.177
ترکوندی
00:34:56.179 --> 00:34:58.079
- دانشمند
- آفرین
00:34:58.081 --> 00:34:59.714
شبیه هیچکدوم از دانشمندایی که
من تاحالا دیدم که نیست!
00:34:59.716 --> 00:35:01.983
و تو هم...
00:35:01.985 --> 00:35:04.118
روانشناس آلمانی
00:35:05.121 --> 00:35:06.420
منحنی یادگیری رو کشف کرد
00:35:06.422 --> 00:35:08.622
و اثر زمان در یادگیری
00:35:08.624 --> 00:35:12.326
پدر نئوکانتگرایی
و جولیوس ابینقاوس فیلسوف؟
00:35:12.328 --> 00:35:14.061
بیخیال، من هرمن ابینقاوسم
00:35:14.063 --> 00:35:15.796
چجوری نفهمیدم؟!
00:35:15.798 --> 00:35:17.765
حداقل ما لباس مبدل پوشیدیم!
00:35:17.767 --> 00:35:19.700
منم لباس مبدل پوشیدم دیگه
00:35:19.702 --> 00:35:21.736
ارزیابیم کن
خودت میفهمی
00:35:24.474 --> 00:35:25.740
عینک آفتابی توی شب؟
00:35:26.476 --> 00:35:27.742
از آهنگ کوری هارت
00:35:27.744 --> 00:35:29.210
کوری هارت؟!
00:35:29.212 --> 00:35:30.511
«عینک آفتابی در نیمهشب»
00:35:30.513 --> 00:35:31.512
توی رادیوی پیرا پخشش میکنن
00:35:31.514 --> 00:35:32.613
قدیمی که نیست
00:35:32.615 --> 00:35:33.781
از دهه 80ئه
00:35:33.783 --> 00:35:35.516
عجب
میدونی حالا سال چندیم؟
00:35:35.518 --> 00:35:37.551
♪ و اون خیلی خوشگل شده بود... ♪
00:35:37.553 --> 00:35:39.186
خب؟
00:35:40.757 --> 00:35:43.491
از هدیم خوشت اومد؟
00:35:43.493 --> 00:35:44.792
یه صندلی گهوارهای
00:35:44.794 --> 00:35:46.794
آره
00:35:46.796 --> 00:35:49.797
واسه تکون دادن بچه واسه خوابیدن
خیلی مفیده
00:35:53.636 --> 00:35:58.139
حقیقتش از دست رالف
کلافه شدم
00:35:58.141 --> 00:35:59.974
همش نگران بودم
00:35:59.976 --> 00:36:01.909
آره
00:36:01.911 --> 00:36:04.412
اما همین نشونهی مادر خوب بودنه
00:36:04.414 --> 00:36:05.880
یا دیوونگی!
00:36:05.882 --> 00:36:07.515
از پسش برمیایم
00:36:07.517 --> 00:36:08.682
البته مجبوریم
00:36:08.684 --> 00:36:10.184
چون یه کوچولو بهمون تکیه میکنه
00:36:10.186 --> 00:36:12.486
اما همدیگه رو داریم
مگه نه؟
00:36:16.926 --> 00:36:19.226
هپی ممنون که امروز
ازم مراقبت کردی
00:36:19.228 --> 00:36:20.995
تو مادر خوبی میشی
00:36:27.003 --> 00:36:28.102
خب...
00:36:28.104 --> 00:36:30.004
انگار مادری توی ذاتته
این که حالش خوبه
00:36:30.006 --> 00:36:31.839
چون بالا آورد
00:36:31.841 --> 00:36:33.407
بچهها بالا میارن
00:36:33.409 --> 00:36:34.608
واسشون خوبه
00:36:36.579 --> 00:36:39.613
چیزی که بهت گفتم رو بهشون گفتی؟
00:36:39.615 --> 00:36:40.848
- آره
- خوبه
00:36:42.218 --> 00:36:43.684
ترفند خوبیه که بالا بیاری
!تا جا واسه بقیهش باز بشه
00:36:45.955 --> 00:36:47.121
هی هی
00:36:47.123 --> 00:36:49.256
من...
00:36:49.258 --> 00:36:51.892
من کلکسیون لباس جورج واشنگتن رو دارم
که داره خاک میخوره
00:36:51.894 --> 00:36:54.395
بعد از اینکه مامور سازمان مهاجرت اومد و رفت
00:36:54.397 --> 00:36:56.063
شاید مامانت خوشحال بشه
00:36:56.065 --> 00:36:59.867
و حس هالووین پیدا کنه
اگه من، تو و اون
00:36:59.869 --> 00:37:01.969
- بریم بیرون و ...
- رالف، خبر خوش...
00:37:01.971 --> 00:37:03.804
تیم زودتر برگشته تا باهامون بیاد بیرون
00:37:03.806 --> 00:37:05.005
داره از فرودگاه برمیگرده
00:37:05.007 --> 00:37:07.875
چی...چی داشتید میگفتید که پریدم وسطش؟
00:37:07.877 --> 00:37:09.777
والتر میخواست که باهامون بیاد بیرون
00:37:09.779 --> 00:37:12.480
نه رالف
چیزی که میخواستم بگم این بود که...
00:37:12.482 --> 00:37:15.783
من یه لباس دارم که شاید
من، تو و مامانت
00:37:15.785 --> 00:37:19.587
اهداش کنیم به تئاتر مدرسهت
00:37:19.589 --> 00:37:22.256
خب...اینکه خیلی عالیه
00:37:22.258 --> 00:37:23.824
خیلی...عجیبه
00:37:23.826 --> 00:37:25.759
این واقعا همون چیزیه که میخواستی بگی؟
00:37:25.761 --> 00:37:26.794
اوهوم
00:37:26.796 --> 00:37:27.895
بچهها
00:37:29.165 --> 00:37:30.331
خانوم لاینهان
00:37:30.333 --> 00:37:31.999
چه..چه...چه سوپرایز خوبی!
00:37:32.001 --> 00:37:33.567
عجب
00:37:33.569 --> 00:37:34.935
هالووین همه مبارک باشه
00:37:34.937 --> 00:37:37.471
عزیزم
عزیزم
00:37:37.473 --> 00:37:38.672
ببین کی اومده
00:37:38.674 --> 00:37:40.608
از دیدن دوبارتون خوشحال شدیم
00:37:40.610 --> 00:37:42.710
مهمونی دارید
00:37:42.712 --> 00:37:43.978
جالبه
00:37:43.980 --> 00:37:47.481
بیشتر واسه بچه
اما هممون عاشق هالووینیم
00:37:47.483 --> 00:37:48.916
همیشه بودیم
00:37:50.653 --> 00:37:53.053
ممنون
00:38:02.765 --> 00:38:04.298
شکلات ذرتی؟
00:38:04.300 --> 00:38:06.667
شکلات ذرتی یکی از خاطرات خوبم
از هالووینه
00:38:06.669 --> 00:38:09.003
تو چی هپی؟
00:38:09.005 --> 00:38:12.072
خاطرهی مورد علاقت با شوهرت
از هالووین چیه؟
00:38:12.074 --> 00:38:13.974
میدونی...
00:38:13.976 --> 00:38:15.009
آم...
00:38:15.011 --> 00:38:17.611
من از یکی بودن لباسامون با والتر
خیلی خوشم میاد
00:38:17.613 --> 00:38:20.114
اونوقت به عنوان یه زوج
چیش برات جالبه؟!
00:38:20.116 --> 00:38:23.217
آهان...
00:38:23.219 --> 00:38:24.952
- لباسای مبدل...
- اون واسه من لباس میپوشه
00:38:24.954 --> 00:38:26.954
من کسیم که دوست داره لباس مبدل بپوشه
00:38:26.956 --> 00:38:28.055
و این مهمونیا رو راه بندازه
00:38:28.057 --> 00:38:29.356
من زیاد...
00:38:29.358 --> 00:38:31.859
زیاد اهل بیرون رفتن نیستم
00:38:31.861 --> 00:38:33.460
مگه نه؟
00:38:33.462 --> 00:38:34.562
آره
00:38:35.431 --> 00:38:36.830
وقتی که کوچیک بودم
00:38:36.832 --> 00:38:39.233
هرسال خونه میموندیم
تظاهر میکردیم که کسی خونه نیست
00:38:39.235 --> 00:38:40.668
و مینشستیم
«چارلی براون فوقالعاده» رو میدیدیم
00:38:40.670 --> 00:38:43.771
اسم درستش «چارلی براون
کدوتنبل فوقالعاده»ست
00:38:43.773 --> 00:38:45.940
عاشقش بودم
بگذریم، دوستام فکر کردند
00:38:45.942 --> 00:38:47.741
دیوونم که بیرون نمیرم
00:38:47.743 --> 00:38:49.843
اما من میدونستم دلیل اینکه
توی خونه میمونیم
00:38:49.845 --> 00:38:52.913
اینه که پدرم دوست نداره که من
با دوستام بدوئم اینور اونور
00:38:52.915 --> 00:38:55.482
اونم درحالی که میخوام
00:38:55.484 --> 00:38:58.452
تا جایی که ممکنه
از همه شکلات بگیرم
00:39:01.224 --> 00:39:03.991
میخواست که خونه پیشش باشم
00:39:03.993 --> 00:39:07.595
میدونست که وقتی بچهها بزرگ بشن
دیگه از دستشون میدی
00:39:07.597 --> 00:39:11.398
واسه همین میخواست که
تا میشه پیش هم باشیم
00:39:11.400 --> 00:39:14.668
اون موقع درک نمیکردم
اما...حالا درک میکنم
00:39:14.670 --> 00:39:18.272
بنابراین...این خاطرهی موردعلاقمه
00:39:19.875 --> 00:39:22.643
پدرت انگار آدم جالبی بوده
00:39:22.645 --> 00:39:25.579
هردفعه هم جالبتر میشه!
00:39:25.581 --> 00:39:28.182
کاری به کار من نداشته باشید
من همینجا یه چرخی میزنم
00:39:28.206 --> 00:39:37.206
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:37.927 --> 00:39:39.026
این داستان پیج بود
00:39:39.028 --> 00:39:41.161
که بازسازیش کردی تا پیج
احساس امنیت کنه
00:39:41.163 --> 00:39:42.363
کار جالبی کردی
00:39:42.365 --> 00:39:44.632
فقط به یه چیزی واسه گفتن نیاز داشتم
00:39:44.634 --> 00:39:46.200
این بازیا همش بهخاطر توئه
00:39:46.202 --> 00:39:48.168
مسئولیتش با تو نیست که
بهش احساس امنیت بدی
00:39:48.170 --> 00:39:49.536
مسئولیت تیمه
00:39:49.538 --> 00:39:51.739
فوقش میشه گفت که سرقت ادبی کردم
00:39:51.741 --> 00:39:52.806
همین
00:39:52.808 --> 00:39:56.243
رفیق، داری با دم شیر بازی میکنی
00:39:58.748 --> 00:40:00.514
من نمیخوام معطل کنم
00:40:00.516 --> 00:40:02.516
مشخصه که اینجا عشق زیادی هست
00:40:02.518 --> 00:40:04.485
پروتون...الکترون...
00:40:04.487 --> 00:40:06.020
«عینک آفتابی در نیمهشب»
00:40:06.022 --> 00:40:07.087
دقیقا!
00:40:07.089 --> 00:40:09.556
جالب بود
البته واسه سال 1985!
00:40:12.828 --> 00:40:16.297
میدونید
این آلبوم تاریخ خورده واسه سال 2014
00:40:16.299 --> 00:40:19.300
اما یه انعکاس توی اون مانیتور از
00:40:19.302 --> 00:40:22.002
تقویم 2016تون هست
00:40:23.205 --> 00:40:25.172
خندهداره
00:40:25.174 --> 00:40:26.840
میدونید
من اون عکس رو گرفتم
00:40:26.842 --> 00:40:29.209
احتمالا توی آلبوم اشتباهی گذاشتمش
00:40:29.211 --> 00:40:30.499
چون چهارتا ناتسی کلاستر خوردم...
00:40:30.523 --> 00:40:31.413
خیلیخب
00:40:31.414 --> 00:40:33.347
...و شکلات مغزی
00:40:33.349 --> 00:40:34.848
یه نابغه با شکلات مغزی
00:40:34.850 --> 00:40:38.485
میدونی یه آدم مشکوک شاید بگه که
00:40:38.487 --> 00:40:41.121
این گاراژ صحنهسازی شده
00:40:41.123 --> 00:40:42.623
اصلا و ابدا
00:40:42.625 --> 00:40:44.658
شما که آدم مشکوکی نیستید
00:40:44.660 --> 00:40:46.193
شما یه آدم خیلی معتمدید
00:40:46.195 --> 00:40:47.394
مشخصه
00:40:47.396 --> 00:40:48.662
من یه رفتارشناس نابغهم
00:40:48.664 --> 00:40:50.397
هنوز کارم باهاتون تموم نشده
00:40:52.835 --> 00:40:53.801
هالووین خوش بگذره
00:40:53.803 --> 00:40:55.469
آ...
00:41:00.976 --> 00:41:04.378
باورش نشد
00:41:04.380 --> 00:41:07.181
بچهها، با سر رفتیم توی چلغوز!
00:41:08.746 --> 00:41:17.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.