WEBVTT
00:00:01.213 --> 00:00:03.471
من رالف دنینم
و واسه پروژهی مدنیم
00:00:03.571 --> 00:00:07.073
میخوام با افراد رای دهنده در روز انتخابات
مصاحبه کنم
00:00:08.542 --> 00:00:10.376
جناب، من دارم تحقیق میکنم
00:00:10.378 --> 00:00:11.877
که چه مسائلی مردم عادی آمریکا رو
نگران میکنه
00:00:11.879 --> 00:00:13.912
من هنوز آمریکایی نشدم و اگه هم بودم
00:00:13.914 --> 00:00:16.181
آیکیوم باعث میشه که بالاتر از مردم عادی باشم
00:00:16.183 --> 00:00:17.216
شوخیت گرفته؟
00:00:17.218 --> 00:00:18.851
مثلا میخوام نمره بیارم
00:00:18.853 --> 00:00:20.486
آهان، خیلیخب
00:00:20.488 --> 00:00:22.321
خب اگه من یه شهروند بودم
00:00:22.323 --> 00:00:24.957
یکی از نگرانیهام این بود که
چرا اینقد ثبت اختراع
00:00:24.959 --> 00:00:26.258
و ثبت شرکت طول میکشه
00:00:26.260 --> 00:00:27.326
من مدت زیادی هست که
00:00:27.328 --> 00:00:28.827
برای چندتا از اختراعاتم درخواست دادم
00:00:28.829 --> 00:00:30.095
میدونید، من تونستم
00:00:30.097 --> 00:00:32.731
وسایل زیادی رو اختراع کنم که میتونن
00:00:32.733 --> 00:00:34.133
- با همدیگه در...
- هیچکس از اختراعاتت خوشش نیومده!
00:00:34.135 --> 00:00:35.134
بیا اینجا رالفی
00:00:35.136 --> 00:00:36.535
منو ببر جلوی دوربین
00:00:36.537 --> 00:00:38.971
فیلمبردار، سوژهی جدید
00:00:40.641 --> 00:00:41.507
و اینجا کسی رو داریم
00:00:41.509 --> 00:00:42.474
که نزدیک
00:00:42.476 --> 00:00:43.542
نیم قرنه داره رای میده!
00:00:43.544 --> 00:00:45.210
ربطی نداشت
00:00:45.212 --> 00:00:47.079
چیزی که منو نگران میکنه
00:00:47.081 --> 00:00:48.180
تکنولوژیه
00:00:48.182 --> 00:00:49.181
مثلا
00:00:49.183 --> 00:00:50.416
چندروز پیش میخواستم
00:00:50.418 --> 00:00:52.618
ترموستات بیسیم هپی رو کار بندازم
00:00:52.620 --> 00:00:53.886
یه بچه هم میتونه راش بندازه
00:00:53.888 --> 00:00:55.254
غلط کردی
00:00:55.256 --> 00:00:56.455
واسه همین به توبی زنگ زدم
00:00:56.457 --> 00:00:57.756
که کمکم کنه
00:00:57.758 --> 00:00:59.425
مجبورم کرد تا سطح 72
00:00:59.427 --> 00:01:00.759
داد بزنم داخلش
00:01:00.761 --> 00:01:02.294
اما اصلا روشن نشد
مگه نه دکی؟
00:01:05.599 --> 00:01:06.532
چیه؟
00:01:06.534 --> 00:01:08.801
ترموستات که با صدا فعال نمیشه
00:01:09.637 --> 00:01:12.304
20 دقیقه پشت هم داشتم
00:01:12.306 --> 00:01:13.272
توی اون بیصاحاب داد میزدم
00:01:16.143 --> 00:01:17.276
همهچی رو نمیشه با تکنولوژی
00:01:17.278 --> 00:01:19.178
بهبود بخشید رالفی
00:01:19.180 --> 00:01:22.181
مهمترین مشکل من در روز انتخابات
نظارت بر مردمه
00:01:22.183 --> 00:01:23.282
آدم بدا
00:01:23.284 --> 00:01:24.416
تکتک حرکاتمون رو تحت نظر دارن
00:01:24.418 --> 00:01:25.918
اما کی اونا رو زیر نظر داره؟
00:01:25.920 --> 00:01:28.821
تو چیزی هستی که معلمم بهش میگه دیوونه!
00:01:32.126 --> 00:01:33.559
اینو ببین
00:01:33.561 --> 00:01:37.563
گهوارهی تیتانیومی
جک هیدرولیکی
00:01:38.833 --> 00:01:40.299
چند دهتا سوراخ
00:01:40.301 --> 00:01:42.401
واسه قرار دادن دوربینهای مخفی
در چارچوب گهواره
00:01:42.403 --> 00:01:43.602
سرشون رو به بیرون
00:01:43.604 --> 00:01:45.604
نه به بچه
چیه، میخوای مراقب بابایی باشی؟
00:01:45.606 --> 00:01:47.740
میخوام مطمئن باشم که نمیندازیش زمین
00:01:47.742 --> 00:01:49.375
واقعا نگران منی؟
00:01:49.377 --> 00:01:51.210
جوری درمورد بچهمون حرف میزنی
انگار درخته
00:01:51.212 --> 00:01:52.978
راستی حالا که حرف
00:01:52.980 --> 00:01:54.012
بچهای شد که دوست دارم زودتر بدنیا بیاد
00:01:54.014 --> 00:01:55.948
زمان معاینهی قبل از زایمانت کی بود؟
00:01:55.950 --> 00:01:58.217
نبود، همین امروز عصره
00:01:58.219 --> 00:02:00.686
هفتهی سومم توی چارچوب زمانی استاندارده
00:02:00.688 --> 00:02:02.054
بهنظر من که این بحثا شخصیه
00:02:02.056 --> 00:02:03.088
میخوای دیگه فیلم نگیرم؟
00:02:03.090 --> 00:02:04.857
خودم بهت میگم که کی فیلم نگیری
00:02:06.861 --> 00:02:08.460
قانون مالکیت مطلق دولت
00:02:08.462 --> 00:02:09.995
این منو نگران میکنه
00:02:09.997 --> 00:02:11.597
همین حالا دارم درموردش تحقیق میکنم
00:02:11.599 --> 00:02:12.598
دولت ما
00:02:12.600 --> 00:02:14.299
قدرت تصرف وحشیانهای داره
00:02:15.136 --> 00:02:16.201
سوال دیگهای نمیخوای بپرسی؟
00:02:16.203 --> 00:02:18.370
حقیقتش شکه شدم که یه جواب درستحسابی گرفتم
00:02:18.372 --> 00:02:19.772
دیشب
00:02:19.774 --> 00:02:22.541
طی یه جلسهی دلیرانه از فانتزیهای بانشاط
00:02:22.543 --> 00:02:24.576
یه بازی نقشآفرینی خیالی...
00:02:24.578 --> 00:02:26.078
خاموشش کن
00:02:26.080 --> 00:02:28.147
فرقهی جادوگرهام...
00:02:28.149 --> 00:02:29.248
شوالیههای آلتادینیای غربی
00:02:29.250 --> 00:02:30.449
فهمیدن که کمیک بوک فروشیای
00:02:30.451 --> 00:02:32.117
- که داخلش جمع میشدیم...
- کتابخونهی مرلین؟
00:02:32.119 --> 00:02:34.453
وارلاک چست
ممنون که منو ضایع کردی!
00:02:34.455 --> 00:02:35.888
مکان دوستداشتنی ما
00:02:35.890 --> 00:02:37.656
بهخاطر ساخت یه
00:02:37.658 --> 00:02:40.359
ابزارفروشی خیلی بزرگ
00:02:40.361 --> 00:02:41.260
باید خراب بشه
00:02:41.262 --> 00:02:42.494
ایول
ابزار ارزون
00:02:42.496 --> 00:02:43.695
هپی!
00:02:43.697 --> 00:02:45.097
وارلاک چست
00:02:45.099 --> 00:02:47.399
واسه افراد گریزان از اجتماع
یه پناهگاهه
00:02:47.401 --> 00:02:48.901
بعضی افراد
00:02:48.903 --> 00:02:50.169
به کسی رای میدن که
وضع اقتصاد رو بهتر کنه
00:02:50.171 --> 00:02:52.571
من به کسی رای میدم که
!حامی کمیکبوک باشه
00:02:52.573 --> 00:02:54.206
و من به هر سیاستمداری که
00:02:54.208 --> 00:02:56.141
جلوی قانون مالکیت مطلق دولت رو بگیره
رای میدم
00:02:56.143 --> 00:02:57.743
ببخشید
00:02:57.745 --> 00:02:59.111
خیلی از افراد قبل از کار رای میدن
00:02:59.113 --> 00:03:01.180
ممنون که مراقب رالف بودی
00:03:01.182 --> 00:03:02.981
- پروژهی مدنیت چی شد؟
- خراب!
00:03:02.983 --> 00:03:05.250
باید برم این بیصاحاب رو ادیت کنم
00:03:05.252 --> 00:03:07.786
این کلمه رو از کجا یاد گرفته؟
00:03:13.494 --> 00:03:15.060
میبینم که لباست رو واسه
00:03:15.062 --> 00:03:16.195
جشن سربازا گرفتی
00:03:16.197 --> 00:03:17.763
با کتشلوار رالف
00:03:17.765 --> 00:03:19.398
بازم ممنون که دعوتش کردی
00:03:19.400 --> 00:03:20.732
بدون اونکه نمیشد رفت
00:03:20.734 --> 00:03:22.401
راستش ممکنه که
00:03:22.403 --> 00:03:24.303
یه مهمون دیگه هم داشته باشیم
00:03:24.305 --> 00:03:25.637
جدی؟ کی؟
00:03:25.639 --> 00:03:27.406
پدر...مادرم
00:03:27.408 --> 00:03:29.741
واسه چندروز اومدن لسآنجلس
00:03:29.743 --> 00:03:31.543
و میخواستن بدونن که میشه بیان به جشن یا نه
00:03:31.545 --> 00:03:32.878
به...به مجلس رقص؟
00:03:32.880 --> 00:03:34.146
آره
00:03:34.148 --> 00:03:35.881
اگه عجیب غریبه یا...
00:03:35.883 --> 00:03:37.082
- نه، عجیب غریب نیست
00:03:37.084 --> 00:03:38.650
- اونا اومدن اینجا...
- نه، کاملا درک میکنم
00:03:38.652 --> 00:03:39.618
خیلی...خیلی خوش میگذره
00:03:39.620 --> 00:03:40.786
عالیه
00:03:40.788 --> 00:03:42.488
خیلیخب، بهشون خبر میدم
00:03:42.490 --> 00:03:44.223
تا اون موقع، بهتره برم توی ادیت فیلم
به رالف کمک کنم
00:03:44.225 --> 00:03:46.124
اون رئیس خیلی قلدریه
00:03:50.097 --> 00:03:51.964
عجب
00:03:51.966 --> 00:03:54.666
معرفی کردن خانوم دنین ما به مامانی و بابایی
00:03:54.668 --> 00:03:56.535
واسه تیموتی خان حرکت خیلی بزرگیه
00:03:56.537 --> 00:03:57.469
خیلی هم بزرگه
00:03:57.471 --> 00:03:59.538
من نیازی به تفسیرهاتون ندارم
00:03:59.540 --> 00:04:01.874
من تا قبل از ازدواجم با مگان
اصلا پدرمادرش رو ندیده بودم!
00:04:01.876 --> 00:04:03.108
حالا که حرف ازدواج شد
00:04:03.110 --> 00:04:05.277
یکم با این آمار روانشناختی دست و پنجه نرم کن
00:04:05.279 --> 00:04:07.713
میدونی، نصف بیشتر افرادی که بالای 29 سال سن دارن
00:04:07.715 --> 00:04:09.748
و بهصورت رسمی
با والدین طرف مقابلشون ملاقات میکنن
00:04:09.750 --> 00:04:10.983
نامزد میکنن
00:04:10.985 --> 00:04:12.518
و 82%
00:04:12.520 --> 00:04:14.086
از اون افراد، ازدواج میکنن
00:04:14.088 --> 00:04:15.187
ازدواج؟!
00:04:15.189 --> 00:04:16.455
فقط یه رقصه!
00:04:16.457 --> 00:04:17.456
یه رقص
00:04:17.458 --> 00:04:18.490
به سمت محراب
00:04:18.492 --> 00:04:19.591
و چون افراد متاهل
00:04:19.593 --> 00:04:21.827
زیر 40 سال با شانس 66% بچهدار میشن
00:04:21.829 --> 00:04:24.196
سوال این نیست که
00:04:24.198 --> 00:04:25.931
«آمادهای با والدینش ملاقات کنی یا نه»
00:04:25.933 --> 00:04:27.633
سوال اینه که
«آمادهی یه بچهی دیگه هستی؟»
00:04:27.635 --> 00:04:28.634
چی؟!
00:04:28.636 --> 00:04:30.035
بچهها، پیج باهوشه
00:04:30.037 --> 00:04:32.271
نمیذاره که یه چیز کوچیکی مثل رقص
00:04:32.273 --> 00:04:33.739
آیندش رو رقم بزنه
00:04:33.741 --> 00:04:35.741
بنابراین بهتره بکشید بیرون!
00:04:35.743 --> 00:04:36.842
مرسی والتر
00:04:36.844 --> 00:04:37.843
خواهش میکنم
00:04:37.845 --> 00:04:39.111
درضمن، اصلا نمیدونیم که
00:04:39.113 --> 00:04:40.445
پیج و تیم با هم رابطهای داشتند یا نه
00:04:40.447 --> 00:04:41.446
وای خدا
00:04:41.448 --> 00:04:43.282
ببخشید
00:04:43.284 --> 00:04:45.417
- کیب گالو اینجاست؟
- خداروشکر
00:04:45.419 --> 00:04:47.085
یه پرونده
امیدوارم دنیا در شرف نابودی باشه
00:04:47.087 --> 00:04:48.520
تا از این مکالمه راحت بشم!
00:04:48.522 --> 00:04:49.688
گالو منم
00:04:49.690 --> 00:04:50.489
شما فدرالید؟
00:04:50.491 --> 00:04:51.790
افسر بکهایم
00:04:51.792 --> 00:04:53.125
ایشون هم افسر هارت و افسر گوولی هستند
00:04:53.127 --> 00:04:55.928
کاخ سفید ما رو واسه یه مسئلهی اضطراری فرستاده
00:04:55.930 --> 00:04:57.095
چی شده؟
00:04:57.097 --> 00:04:58.297
متاسفم آقای اوبرایان، اما شما اخیرا
00:04:58.299 --> 00:04:59.731
توسط سازمان مهاجرت
00:04:59.733 --> 00:05:01.967
ایالت متحده به عنوان مظنون شناخته شدید
00:05:01.969 --> 00:05:03.035
و به همین دلیل نمیتونید روی این پرونده
کار کنید
00:05:03.037 --> 00:05:04.803
مزخرفه
والتر روی
00:05:04.805 --> 00:05:06.638
چندین پروندهی دولتی کار کرده
00:05:06.640 --> 00:05:07.839
همشون قبل از این بوده که
00:05:07.841 --> 00:05:08.874
به جرم جعل تابعیت، تحت بازجویی باشن
00:05:08.876 --> 00:05:10.242
- لاینهان
- ما توی راه اومدنمون به اینجا
00:05:10.244 --> 00:05:11.343
متوجه این موضوع شدیم
00:05:11.345 --> 00:05:12.377
حقیقتش ما ترجیح میدیم که اسکورپین رو
00:05:12.379 --> 00:05:13.412
با تمام اعضا داشته باشیم
00:05:13.414 --> 00:05:14.746
اما وقت واسه مذاکره برای قبول کردن
00:05:14.748 --> 00:05:15.847
آقای اوبرایان نداریم
00:05:15.849 --> 00:05:16.748
باید راه بیفتیم...
00:05:16.750 --> 00:05:18.116
- فورا
- شرمنده افسران
00:05:18.118 --> 00:05:20.352
از کون، بگوز و بو بکش
00:05:20.354 --> 00:05:21.753
بکهایم، هارت و گوولی
00:05:21.755 --> 00:05:22.721
اسکورپین یه گروهه
00:05:22.723 --> 00:05:24.289
بیتلز رو که نمیشه از هم جدا کرد
00:05:24.291 --> 00:05:25.357
بنابراین برید درتون رو بذارید
00:05:25.359 --> 00:05:27.893
رئیسجمهور شخصا گروه شما رو درخواست کردند
00:05:27.895 --> 00:05:30.195
انتظار همکاری دارند
00:05:32.800 --> 00:05:35.000
واقعا خود طرف نوشته!
00:05:35.002 --> 00:05:36.702
اگه میخواید که درآینده هم
00:05:36.704 --> 00:05:38.170
واسه دولت کار کنید
00:05:38.172 --> 00:05:39.705
باید این کارو قبول کنید
00:05:39.707 --> 00:05:40.739
بد نیست بدونیم که
00:05:40.741 --> 00:05:42.107
کارش چیه
00:05:42.109 --> 00:05:43.208
تا وقتی که آقای اوبرایان اینجاست
نمیتونم حرفی بزنم
00:05:43.210 --> 00:05:44.443
و بیشتر از این هم نمیتونم وقتم رو هدر بدم
00:05:44.445 --> 00:05:45.978
ما همین 90 دقیقه پیش
00:05:45.980 --> 00:05:47.279
از این موضوع آگاه شدیم
00:05:47.281 --> 00:05:48.280
و خیلی هم خطرناکه
00:05:48.282 --> 00:05:49.448
مسخرست
00:05:49.450 --> 00:05:50.415
کارو قبول کنید
00:05:50.417 --> 00:05:52.150
- اشکالی نداره
- خوبه
00:05:52.152 --> 00:05:54.720
مراقب خودت باش
افسر هارت اینجا میمونن
00:05:54.722 --> 00:05:56.188
تا مطمئن باشیم که وسوسه نمیشی بری سراغ کامپیوترت
00:05:56.190 --> 00:05:58.256
و یا با گروهت ارتباط برقرار کنی
00:05:58.258 --> 00:05:59.491
به هیچ وجه
00:05:59.493 --> 00:06:00.392
اگه اینکارو بکنه، بهش شلیک میکنی؟
00:06:00.394 --> 00:06:02.361
نه، به کامپیوتر شلیک میکنیم
00:06:03.097 --> 00:06:05.530
گوشی موبایلت
و رادیویی
00:06:05.532 --> 00:06:08.233
که میدونیم گروهت ازش استفاده میکنن
00:06:09.703 --> 00:06:11.737
میتونید تا محل بیاید دنبالمون
00:06:11.739 --> 00:06:12.771
زیاد دور نیست
00:06:12.773 --> 00:06:14.173
وقتی که رسیدیم، بهتون همهچی رو میگیم
00:06:16.777 --> 00:06:18.110
مدرسهی رالف
00:06:18.112 --> 00:06:19.811
بهخاطر انتخابات تعطیله
میشه مراقبش باشی؟
00:06:19.813 --> 00:06:21.647
آره، حتما
00:06:21.649 --> 00:06:22.848
موفق باشید
00:06:22.850 --> 00:06:25.717
خیلی عجبیه که نمیتونی باهامون بیای
00:06:27.755 --> 00:06:28.854
دولت خرابه
00:06:28.856 --> 00:06:30.722
گفتم که باید مراقبها رو تحتنظر بگیریم
00:06:36.230 --> 00:06:37.462
خیلیخب، بذار حدس بزنم
00:06:37.464 --> 00:06:39.264
میخوای که این کانتینرها رو باز کنیم؟
00:06:39.266 --> 00:06:41.033
شما با یه کانتینر خاص سر و کار دارید
00:06:41.035 --> 00:06:42.634
تا حالا درمورد سیستم شمارشی پنتر
00:06:42.636 --> 00:06:43.441
که توی سیلیکونبیچه شنیدید؟
00:06:43.443 --> 00:06:44.021
پنتر؟
00:06:44.022 --> 00:06:45.276
مثل همونی که امروز صبح باهاش رای دادم؟
00:06:45.300 --> 00:06:45.838
دقیقا
00:06:45.839 --> 00:06:48.006
پنتر تمامی دستگاههای رایدهی الکترونیک
ایالت متحده رو فراهم میکنه
00:06:48.008 --> 00:06:49.941
جداولش توی سرورهای بزرگی ذخیره شدند
00:06:49.943 --> 00:06:51.977
که در حال حاضر با %35 سرعت پایینتر
00:06:51.979 --> 00:06:52.911
نسبت به سرعت اصلی عمل میکنند
00:06:52.913 --> 00:06:54.212
نباید که توی محلهای رایگیری مشکلی پیش بیاد
00:06:54.214 --> 00:06:55.781
بنابراین باید درستشون کنید
00:06:55.783 --> 00:06:56.982
من توی روزنامه خوندم که
00:06:56.984 --> 00:06:58.884
امسال اولین انتخاباتیه که همهی آراء
00:06:58.886 --> 00:07:01.286
فقط توسط یه سیستم محاسبه میشن
00:07:01.288 --> 00:07:02.320
توی روزنامه؟
00:07:02.322 --> 00:07:03.488
کی؟ وقتی که داشتی از دست دانیاسوری
00:07:03.490 --> 00:07:05.257
- که پا رو دمش گذاشته بودی فرار میکردی؟
- درسته، کمیتهی رایگیری
00:07:05.259 --> 00:07:07.025
تصمیم گرفته که سرعت رایگیری رو بالا ببره
00:07:07.027 --> 00:07:08.393
خب مشکل همینجاست
00:07:08.395 --> 00:07:10.429
اطلاعات خیلی زیادی وارد یه سیستم شدند
00:07:10.431 --> 00:07:11.697
زیادی داغ شده
واسه همین سرعتش پایین اومده
00:07:11.699 --> 00:07:12.698
خب این مشکل بزرگیه
00:07:12.700 --> 00:07:13.832
چون امروز عصر
00:07:13.834 --> 00:07:15.133
طبق سالهای قبل
00:07:15.135 --> 00:07:16.468
کنتاکی شرقی باید
00:07:16.470 --> 00:07:17.803
نتایجش رو گزارش کنه
00:07:17.805 --> 00:07:20.272
بقیهی ایالتها هم بدنبالش
00:07:20.274 --> 00:07:21.640
دادههای بیشتر
00:07:21.642 --> 00:07:23.575
باعث کاهش سرعت شدیدتر سرور میشن
حتی باعث هنگ کردنش میشن
00:07:23.577 --> 00:07:24.976
اما چون سرور اطلاعات فرد منتخب رو داره
00:07:24.978 --> 00:07:26.011
نباید چنین اتفاقی بیفته
00:07:26.013 --> 00:07:27.279
من میخوام بدونم
00:07:27.281 --> 00:07:28.513
چرا شده شبیه فیلم پدرخوانده؟
00:07:28.515 --> 00:07:29.981
فیلمش رو دیدی کیب؟
00:07:29.983 --> 00:07:31.917
یا از عکسای سخنگو میترسی؟
00:07:31.919 --> 00:07:33.051
کیب، مامور ساکت دولت
00:07:33.053 --> 00:07:34.720
ازمون میخواد که
00:07:34.722 --> 00:07:36.922
وارد یه کانتینر تاریک
پشت اسکله بشیم!
00:07:36.924 --> 00:07:38.824
بفرمایید
00:07:45.599 --> 00:07:46.932
سرور اون پایینه
00:07:46.934 --> 00:07:49.868
ایول، یه سرور زیر آبی
00:07:49.870 --> 00:07:51.837
خاصیت خنککنندگی آب
00:07:51.839 --> 00:07:53.972
باعث پایین اومدن دمای تجهیزات میشه
00:07:53.974 --> 00:07:55.240
و جنبش آب
00:07:55.242 --> 00:07:56.508
انرژی جنبشی رو بهعنوان
00:07:56.510 --> 00:07:58.143
منبع برق پشتیبان استفاده میکنه
00:07:58.145 --> 00:07:59.411
و چون کارخونهی پنتر
00:07:59.413 --> 00:08:02.114
همین بالای سیلیکونبیچه
مشکلی از لحاظ تاخیر وجود نداره
00:08:02.116 --> 00:08:04.416
چون دادهها مسیر زیادی رو واسه رسیدن به
سرور طی نمیکنن
00:08:04.418 --> 00:08:05.684
مهمتر اینکه اطلاعات
00:08:05.686 --> 00:08:07.986
10 متری ساحل زیر 15 متر آب
مخفی شدند
00:08:09.289 --> 00:08:10.522
حالا اگه بیاید دنبالم
00:08:10.524 --> 00:08:12.858
بریم بفهمیم که چرا یه سرور
توی آب یخ
00:08:12.860 --> 00:08:13.892
داره داغ میکنه
00:08:13.894 --> 00:08:16.094
و زود هم کارتون رو انجام بدید
00:08:17.698 --> 00:08:20.966
دیوان بینالمللی هفتهی دیگر تصمیم میگیرد
00:08:20.968 --> 00:08:23.835
که چه کسی مسیرهای کشتیرانی شمالگان
را کنترل خواهد کرد
00:08:23.837 --> 00:08:25.804
این یکی از اولولیتهای رئیس جمهور است
00:08:25.806 --> 00:08:27.606
و چیزی که تنها با پیروز شدن
00:08:27.608 --> 00:08:30.675
انتخابات پرجمعیت امروز
میتواند منتظرش باشد
00:08:30.677 --> 00:08:32.410
رئیسجمهور امروز عصر در
00:08:32.412 --> 00:08:34.346
زادگاه خود، لسآنجلس به سر میبرد
00:08:34.348 --> 00:08:36.414
خبرهای دیگر حاکی از آن است که
مناطق رایگیری محلی
00:08:36.416 --> 00:08:39.317
صفهای بزرگی از مردم را در بر گرفتهاند
00:08:39.319 --> 00:08:40.852
و مردم زیادی
00:08:40.854 --> 00:08:42.721
برای انتخابات 2016
00:08:42.723 --> 00:08:43.688
به پای صندوقهای رای آمدهاند تا...
00:08:43.690 --> 00:08:44.823
بذار تبلتت رو قرض بگیرم
00:08:44.825 --> 00:08:46.758
باید بدونم روی چی کار میکنن
00:08:46.760 --> 00:08:47.959
رئیس جمهور و بانوی اول
00:08:47.961 --> 00:08:49.361
رای خود را درحالی که
00:08:49.363 --> 00:08:50.762
در لسآنجلس به سر میبرند
در صندوق میاندازند
00:08:50.764 --> 00:08:54.032
گرچه صندوق موردنظر ایشان
اعلام نشده
(توبی، چه خبر؟)
00:08:54.034 --> 00:08:55.734
امیدواریم که ایشان مثل مردم عادی
00:08:55.736 --> 00:08:57.068
در صفهای طولانی
(سرورهای انتخابات بهم ریخته)
00:08:57.070 --> 00:08:58.270
- گرفتار نشده و...
- بنگ!
00:08:58.272 --> 00:08:59.971
گیر افتادی
00:08:59.973 --> 00:09:01.540
شانست گفت که بهش شلیک نکردم
00:09:03.277 --> 00:09:04.743
آخ آخ
00:09:04.745 --> 00:09:07.445
افتادی توی دردسر
00:09:10.317 --> 00:09:11.850
کد 50 رقمی
00:09:11.852 --> 00:09:14.085
یکم طول میکشه
00:09:17.124 --> 00:09:19.124
خیلی دوست دارم آهنگ
لب کارون رو بخونم
00:09:19.126 --> 00:09:20.292
اما نمیخونم
حال کردی؟
00:09:20.294 --> 00:09:21.459
اینو میگن بالغ شدن
00:09:23.397 --> 00:09:24.796
باز شد
00:09:28.335 --> 00:09:30.435
وای، خیلی فوقالعادست
00:09:36.944 --> 00:09:38.376
وای
00:09:38.378 --> 00:09:40.579
سرورتون تب کرده!
00:09:43.684 --> 00:09:44.883
چی شده؟
00:09:44.885 --> 00:09:45.984
این سرور بهخاطر دادههای ورودی
00:09:45.986 --> 00:09:47.352
داغ نشده
00:09:47.354 --> 00:09:48.753
بهخاطر دادههای ارسالی داغ شده
00:09:48.755 --> 00:09:50.255
یه باگ توی
00:09:50.257 --> 00:09:52.657
این سرور وجود داره
که به طرز شدیدی داره
00:09:52.659 --> 00:09:56.528
نرمافزاری رو که آراء رو میشماره
00:09:56.530 --> 00:09:57.696
رو حذف میکنه
00:09:57.698 --> 00:09:59.431
گندش بزنن
00:09:59.433 --> 00:10:01.166
یکی داره اطلاعات رو از سرور میدزده
00:10:01.168 --> 00:10:02.267
و این دادهها بدست
00:10:02.269 --> 00:10:04.102
هرکسی که باگ رو قرار داده، برسه
میتونه دادهها رو تغییر بده
00:10:04.104 --> 00:10:05.770
و دوباره بذارتش سر جاش
00:10:07.407 --> 00:10:08.373
یعنی داری میگی یهنفر میخواد
00:10:08.375 --> 00:10:10.408
انتخابات رو دستکاری کنه؟
00:10:10.410 --> 00:10:11.710
نه، نمیخواد
00:10:11.712 --> 00:10:13.979
داره انجامش میده
00:10:14.003 --> 00:10:22.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:23.424 --> 00:10:25.704
سیلی، بین گروه موزیک تا کلاهبرداری
00:10:25.804 --> 00:10:27.104
چقد مطمئنی که حرفت درسته؟
00:10:27.607 --> 00:10:29.373
در حد اختلاسای ایران
00:10:29.375 --> 00:10:31.175
وای خدا
00:10:31.177 --> 00:10:33.878
اینکه خیلیه!
00:10:33.880 --> 00:10:35.679
حق رای واسه افراد آمریکا یه چیز مقدسه
00:10:35.681 --> 00:10:36.865
اگه آراء دستکاری بشن
00:10:36.866 --> 00:10:38.766
ضرری که به اعتماد مردم به دولت میخوره...
00:10:38.768 --> 00:10:39.542
ذلیلمون میکنه
00:10:39.566 --> 00:10:40.458
اگه مردم بفهمن که رایشون
00:10:40.459 --> 00:10:42.091
ممکنه دستکاری بشه
دیگه رای نمیدن
00:10:42.093 --> 00:10:44.461
نباید همچین اتفاقی بیفته
یه دولت قوی، ملت همیشه درصحنه لازم داره
00:10:44.463 --> 00:10:46.429
باید جلوش رو بگیریم
بی سر و صدا
00:10:46.431 --> 00:10:48.398
فکر کنم یه راه واسه شروع پیدا کردم
00:10:48.400 --> 00:10:50.066
آیپی آدرس جایی که
00:10:50.068 --> 00:10:51.601
ویروس رو قرار داده بود رو پیدا کردم
00:10:51.603 --> 00:10:54.137
از مرکز اصلی ایانسی بوده...
00:10:54.139 --> 00:10:55.104
شبکهی خبر آمریکا
00:10:55.106 --> 00:10:56.539
شاید کسی که اینکارو کرده
هنوز اونجا باشه
00:10:56.541 --> 00:10:58.074
بریم
00:11:00.278 --> 00:11:01.644
چیکار میکنی؟
00:11:01.646 --> 00:11:03.112
مارپیچ اولام رو حل میکنم
00:11:03.114 --> 00:11:05.815
اعداد اول خطوط مورب رو شکل میدند
00:11:05.817 --> 00:11:07.784
هیچکس نمیدونه چرا
00:11:07.786 --> 00:11:10.520
فکر میکنم نشون دهندهی نظم جهانه
00:11:11.283 --> 00:11:12.816
حالا که حرف نظم شد...
00:11:12.818 --> 00:11:15.852
من باید بدونم که گروهم دارن چیکار میکنن
00:11:15.854 --> 00:11:17.854
فکر کنم بدونم چجوری میشه فهمید
00:11:17.856 --> 00:11:19.756
اما یه شریک میخوام
00:11:19.758 --> 00:11:20.790
پایهای؟
00:11:20.792 --> 00:11:23.293
- کسیم که میخوای
- عالیه
00:11:23.295 --> 00:11:26.429
اول واسه پروژهی علومت به یه سری
ابزار نیاز داریم
00:11:26.431 --> 00:11:28.732
من که پروژهی علوم ندارم
00:11:28.734 --> 00:11:30.267
حالا دیگه داری
00:11:32.571 --> 00:11:34.904
خیلی ممنون که توی این فاصلهی کوتاه
00:11:34.906 --> 00:11:36.973
بهمون اجازهی ورود دادید خانوم هامپتون
00:11:36.975 --> 00:11:40.610
وقتی فدرال با سازمان امنیت زنگ بزنن
سعی میکنیم همکاری کنیم
00:11:40.612 --> 00:11:43.246
واقعا فکر میکنید از محدودهی ما
یه هک انجام گرفته؟
00:11:43.248 --> 00:11:44.681
فکر نمیکنیم، مطمئنیم
00:11:44.683 --> 00:11:46.783
البته به این معنی نیست که کار یکی از کارمندا بوده باشه
00:11:46.785 --> 00:11:49.419
ممکنه کار یه بازدیدکننده بوده باشه
یا یه مهندس بیرونی
00:11:49.421 --> 00:11:50.854
یکی که وارد شده...
00:11:50.856 --> 00:11:52.289
بکهایم هستم
00:11:52.291 --> 00:11:53.757
من باید برم به این رسیدگی کنم
زود برمیگردم
00:11:53.759 --> 00:11:55.659
خانوم هامپتون، ما دنبال ردپای دیجیتالی میگردیم
00:11:55.661 --> 00:11:57.427
آیپی آدرس رو به طبقهی هشتم محدود کردیم
00:11:57.429 --> 00:11:59.095
حالا فقط باید بفهمیم که از کدوم وایفای
00:11:59.097 --> 00:12:00.664
به اینترنت وصل بوده
00:12:00.666 --> 00:12:01.831
اینجوری شاید بتونیم طرف رو پیدا کنیم
00:12:01.833 --> 00:12:03.667
زیاد نباید طول بکشه
00:12:03.669 --> 00:12:05.568
من به وایفای ایانسی وصل شدم
00:12:05.570 --> 00:12:07.671
دارم سانت به سانت محل رو میگردم
00:12:07.673 --> 00:12:09.205
نگران نباش، پیداش میکنیم
00:12:11.677 --> 00:12:13.810
اینقد هیجانزده نشو!
00:12:15.914 --> 00:12:17.814
سیلوستر ناراحت میشه حسابی
00:12:17.816 --> 00:12:19.849
تولید اون مجسمه محدود بود
00:12:19.851 --> 00:12:21.785
سیلوستر تا حالا توسط رئیسجمهور
نیمکت نشین نشده
00:12:21.787 --> 00:12:22.952
خیلی بده
00:12:22.954 --> 00:12:25.655
حالا اگه بخوایم که فرکانس رادیو رو شفاف دریافت کنیم
00:12:25.657 --> 00:12:27.724
باید دیودها رو با احتیاط لحیم کنیم
00:12:27.726 --> 00:12:29.793
ساکت، داره میاد
00:12:31.797 --> 00:12:32.762
اینا چیه؟
00:12:32.764 --> 00:12:35.799
تو تبلتش رو گرفتی
بنابراین دیگه
00:12:35.801 --> 00:12:37.634
نمیتونه پروژهی مدنیش رو درست کنه
واسه همین
00:12:37.636 --> 00:12:39.102
رفتیم سروقت پروژهی علوم
مگه اینکه...
00:12:39.104 --> 00:12:41.371
یه رادیوی دستساز تهدید باشه!
00:12:44.543 --> 00:12:45.542
باورش شد
00:12:45.544 --> 00:12:46.576
خیلی باحاله
00:12:46.578 --> 00:12:49.279
تازه داریم شروع میکنیم
00:12:49.281 --> 00:12:51.181
پیداش کردم
مودمی که نرمافزار رایشماری
00:12:51.183 --> 00:12:53.383
از طریقش دانلود شده بود
00:12:53.385 --> 00:12:55.985
سمت غربی طبقهی شماست
00:12:55.987 --> 00:12:57.987
من چیزی جز دکوراسیون و کلههای سخنگو نمیبینم
00:12:57.989 --> 00:12:58.988
اونجا
00:12:58.990 --> 00:13:00.156
ظاهرا که
00:13:00.158 --> 00:13:01.358
توسط اون مودم
00:13:01.360 --> 00:13:03.059
ساعت 7:13 صبح دانلود شده
00:13:03.061 --> 00:13:05.962
اگه ندونیم کی دانلودش کرده
به هیچ دردمون نمیخوره
00:13:05.964 --> 00:13:07.230
ما توی یه اتاق پر از دوربینیم
00:13:07.232 --> 00:13:09.065
که همیشه درحال فیلمبردارین
00:13:09.067 --> 00:13:11.301
فیلمای ساعت 7:13 دقیقه رو بدست میاریم
و خرابکار رو پیدا میکنیم
00:13:14.039 --> 00:13:16.306
ببخشید
خانوم هامپتون؟
00:13:17.142 --> 00:13:18.608
ما باید یه سری از
00:13:18.610 --> 00:13:19.709
فیلمای صبح رو ببینیم
00:13:19.711 --> 00:13:20.877
ببخشید؟
00:13:20.879 --> 00:13:21.945
میتونه به تحقیقاتمون کمک کنه
00:13:21.947 --> 00:13:22.946
معلومه که میتونه
00:13:22.948 --> 00:13:24.247
اما ما یه سازمان خبررسانیم
00:13:24.249 --> 00:13:26.015
که متمم اول رو خیلی جدی میگیره
00:13:26.017 --> 00:13:27.550
به هیچکس بدون حکم دادگاه
00:13:27.552 --> 00:13:28.718
یادداشت، منبع
00:13:28.720 --> 00:13:30.253
و یا فیلم و عکسی نمیدیم
00:13:30.255 --> 00:13:32.922
قانون سازمانه که رئسای سازمان
تایید کردند
00:13:32.924 --> 00:13:34.057
شما متوجه نیستید
00:13:34.059 --> 00:13:36.359
- ما توی وضعیتی قرار داریم...
- که بدون حکم دادگاهی
00:13:36.361 --> 00:13:37.694
نمیتونید چیزی دریافت کنید
00:13:37.696 --> 00:13:39.195
بنابراین اگه میشه
00:13:39.197 --> 00:13:40.597
رئیسجمهور توی برنامهی صبحگاهی شرکت کردند
00:13:40.599 --> 00:13:42.098
و من هم تا مدت زیادی بعد از
00:13:42.100 --> 00:13:43.767
هیئت انتخابکنندگان رئیسجمهور
باید کار کنم
00:13:43.769 --> 00:13:46.035
بنابراین وقت واسه مودب بودن و یا سیاستمداری ندارم
00:13:46.037 --> 00:13:47.637
کمکی از دستم برنمیاد
00:13:50.742 --> 00:13:53.042
همین؟
میخوای بذاری یه
00:13:53.044 --> 00:13:54.644
افادهای با کفشای گرونش
بهمون بگه که کاری از دستمون برنمیاد؟
00:13:54.646 --> 00:13:55.578
ریاست جمهوری در خطره
00:13:55.580 --> 00:13:57.080
شاید بهتر باشه بکهایم رو پیدا کنیم
00:13:57.082 --> 00:13:58.381
ببینیم قاضیای داره که بتونه
00:13:58.383 --> 00:13:59.616
حکم رو بهمون بده یا نه
00:13:59.618 --> 00:14:02.585
وایسا، نظر پیج درمورد کفشاش
به فکرم انداخت
00:14:02.587 --> 00:14:04.287
کفشای خانوم نمدونم چیچی رو ببین
00:14:06.391 --> 00:14:09.659
چسب زخم پشت پا
یعنی کفشا هنوز جا باز نکردن
00:14:10.695 --> 00:14:13.897
20 و خردهای سال داره
یعنی نزدیک 6 ساله داره اینجا کار میکنه
00:14:13.899 --> 00:14:15.698
وقتشه که ترفیع بگیره
00:14:15.700 --> 00:14:19.269
اونا کفشای جدید واسه موقعیت جدید توی ایانسیه
00:14:19.271 --> 00:14:20.737
چهارتا نشونهی اضطراب رو هم اضافه کن
00:14:20.739 --> 00:14:23.406
یه مبتدی چشم خوشگل داریم که
پایهی دستکاریه
00:14:23.408 --> 00:14:25.675
سیلی، سابقهی پرسنل ایانسی رو هک کن
00:14:25.677 --> 00:14:27.477
اسم و شمارهی اون دختر رو میخوام
00:14:27.479 --> 00:14:30.213
کیب، چنگال توی ظرف غذای اون فیلمبردار رو کف برو
00:14:30.215 --> 00:14:31.247
نقشهت چیه؟
00:14:31.249 --> 00:14:32.415
باید فیلم ببینیم
00:14:32.417 --> 00:14:33.483
و تنها راه باز کردن
00:14:33.485 --> 00:14:34.651
آرشیوشون اینه که
00:14:34.653 --> 00:14:36.119
مجبور بشن چیزی رو پخش کنن
00:14:36.121 --> 00:14:37.887
که اون دیوونه که داره برنامه رو بهم میریزه رو
از روی آنتن ببرن بیرون
00:14:37.889 --> 00:14:39.856
بذار حدس بزنم
تو دیوونهای؟
00:14:58.543 --> 00:15:00.076
تا 5 دقیقهی دیگه فیلم میگیریم
00:15:00.078 --> 00:15:01.478
مهمونها رو بیارید اینجا
00:15:01.480 --> 00:15:02.779
الو؟
00:15:02.781 --> 00:15:05.615
سلام، من سو دوایر هستم
واسه آقای تیتوس کینکید کار میکنم
00:15:05.617 --> 00:15:07.851
شرمنده که مزاحم شدم اما
00:15:07.853 --> 00:15:08.985
ایشون امروز به فیلمبرداری نمیرسن
00:15:08.987 --> 00:15:10.086
چی؟ اونکه اینجاست
چند دقیقه دیگه باید بره روی آنتن
00:15:10.088 --> 00:15:11.054
آره، اما مجبور شد که بره
00:15:11.056 --> 00:15:12.455
مسئلهی خونوادگی پیش اومد
اما خبر خوب اینه که
00:15:12.457 --> 00:15:16.993
من...دکتر توبیاس کورتز رو دارم
از دانشگاه هاروارد
00:15:16.995 --> 00:15:18.761
- کی؟
- ایشون...
00:15:18.763 --> 00:15:20.330
یه رفتارشناس مشهورن
00:15:20.332 --> 00:15:21.297
جدی؟
تا حالا اسمم رو نشنیده؟!
00:15:21.299 --> 00:15:22.265
خفه شو
00:15:22.267 --> 00:15:23.399
کارت خوب بود پیج
00:15:23.401 --> 00:15:24.367
من سیگنال گوشیش رو دریافت کردم
00:15:24.369 --> 00:15:25.468
و جعلش کردم
00:15:25.470 --> 00:15:27.904
بنابراین حالا دیگه تمامی تماسهاش
میاد سمت من
00:15:27.906 --> 00:15:29.172
حالا که حرفش شد...
00:15:29.174 --> 00:15:31.508
الو؟
00:15:31.510 --> 00:15:32.642
ایانسی...
00:15:32.644 --> 00:15:34.077
سلام، من تیتوس کینکید هستم
00:15:34.079 --> 00:15:35.912
قرار بود که حالا روی آنتن باشم
اما در اتاق گیر کرده
00:15:35.914 --> 00:15:38.014
خیلی خیلی متاسفم بابت این قضیه
00:15:38.016 --> 00:15:40.550
به زودی گروه تعمیرات رو میفرستیم خدمتتون
00:15:40.552 --> 00:15:41.885
کار دکتر کورتز حرف نداره
00:15:41.887 --> 00:15:43.152
و خونهش همین چندتا خیابون پایینتره
00:15:43.154 --> 00:15:44.220
واسه همین میتونم بفرستمش اونجا
00:15:44.222 --> 00:15:45.154
بزن بکش راحتم کن
00:15:45.156 --> 00:15:46.189
هی
00:15:46.191 --> 00:15:47.290
دکتر توبیاس کورتز
00:15:47.292 --> 00:15:50.393
اومدم تا بینندههاتون رو انگشت به دهن کنم
00:15:52.130 --> 00:15:54.163
خیلیخب، اتاق کنترل
حالا چی؟
00:15:54.165 --> 00:15:56.399
صبر میکنیم تا دکی کارش رو بکنه
00:15:57.423 --> 00:15:59.423
:مامان
همین حالا فرود اومدیم
00:16:00.872 --> 00:16:02.038
والدین رسیدند؟
00:16:02.707 --> 00:16:03.973
میشه بیخیال شی؟
00:16:03.975 --> 00:16:06.242
یهجورایی واسه خدمتکاره زوده که بخواد
با مامانی و بابایی آشنا بشه
00:16:06.244 --> 00:16:08.044
- اینطور نیست؟
- هپی، میکشمت!
00:16:10.415 --> 00:16:13.983
میریم روی ایر
سه...دو...
00:16:15.620 --> 00:16:17.954
به میز مصاحبه خوش اومدید
00:16:17.956 --> 00:16:20.256
بنده تری هاینز هستم
در روز انتخابات
00:16:20.258 --> 00:16:23.226
متخصص سیاسی، مانتی هاسک پیشمونن
00:16:23.228 --> 00:16:24.994
مقالهنویس، گریس گیبسون
00:16:24.996 --> 00:16:28.731
و پروفسور اسبق هاروارد
دکتر توبیاس کورتز
00:16:28.733 --> 00:16:30.233
اولین موضوع:
00:16:30.235 --> 00:16:33.236
چگونه رایدهندههای یک حذب در ایالاتی که...
00:16:33.238 --> 00:16:35.071
کسل کنندهست!
00:16:35.941 --> 00:16:37.473
میدونی؟
مشکل همینه
00:16:37.475 --> 00:16:39.175
رسانهها همیشه پشت سر هم
00:16:39.177 --> 00:16:40.577
اظهارات خودشون رو بهخوردمون میدن
00:16:40.579 --> 00:16:41.678
درحالی که کسی دوست نداره
00:16:41.680 --> 00:16:42.845
درمورد بازی اصلی حرف بزنه
00:16:42.847 --> 00:16:43.846
خیلیخب
00:16:43.848 --> 00:16:44.714
کدوم بازی؟
00:16:44.716 --> 00:16:46.049
سیستم دو حذبه
00:16:46.051 --> 00:16:47.817
فقط اون شبی چنین سیستم داغونی رو دیدم
00:16:47.819 --> 00:16:50.853
که معدم داشت از سمبوسههایی که خوردم میسوخت!
00:16:50.855 --> 00:16:52.655
من میگم که برگردیم به همون
00:16:52.657 --> 00:16:54.757
پارلمان اروپایی سابق
00:16:54.759 --> 00:16:56.025
40 حذب
00:16:56.027 --> 00:16:58.428
بدون توافق عام
فقط احزاب متقابل با هم
00:16:58.430 --> 00:17:01.464
که مجبورن با هم کار کنن تا
یه حذب حاکم رو ایجاد کنن
00:17:01.466 --> 00:17:02.165
مثل ایتالیا؟
00:17:02.167 --> 00:17:03.199
عجب
00:17:03.201 --> 00:17:05.435
بدجوری داره مجری رو عصبانی میکنه
00:17:05.437 --> 00:17:06.569
تو ذاتشه!
00:17:06.571 --> 00:17:08.304
اونا یه پورناستار روی توی مجلسشون دارن
00:17:08.306 --> 00:17:10.707
چون رفقای ایتالیایی من بلدن که
چجوری خوش بگذرونن!
00:17:10.709 --> 00:17:12.275
و اینجوری به نمایندهها میفهمونن که
00:17:12.277 --> 00:17:15.211
یا کارت رو درست انجام میدی
یا هر خری که خواستیم رو جایگزینت میکنیم
00:17:15.213 --> 00:17:16.245
مانتی خوب میدونه
00:17:16.247 --> 00:17:17.647
که منظور من چیه
00:17:17.649 --> 00:17:18.681
خفه مانتی
00:17:18.683 --> 00:17:19.816
خیلیخب، به اندازهی کافی گوه زده
00:17:19.818 --> 00:17:20.750
بریم تو کارش
00:17:23.555 --> 00:17:25.221
سلام
00:17:25.223 --> 00:17:26.556
سلام
00:17:26.558 --> 00:17:27.657
هی هی هی
00:17:27.659 --> 00:17:28.725
شماها کی باشید؟
00:17:28.727 --> 00:17:30.093
نمیتونید برید بخش آرشیو
00:17:30.095 --> 00:17:31.728
من مدیر جدید حراست شبکهام
00:17:31.730 --> 00:17:34.130
هرجایی که دوست داشته باشم
میتونم برم
00:17:34.132 --> 00:17:35.565
هامپتون درمورد من بهت نگفته بود؟
00:17:35.567 --> 00:17:36.633
خب حالا
00:17:36.635 --> 00:17:37.700
رئسای شبکه بدجوری بهخاطر
00:17:37.702 --> 00:17:39.736
این کورتز دیوونه گرخیدند
00:17:39.738 --> 00:17:40.870
میخوان که فیلم آماده کنیم
00:17:40.872 --> 00:17:43.039
محض اینکه مجبور بشیم برنامه رو قطع کنیم
00:17:43.041 --> 00:17:44.440
مگه اینکه خودت بخوای به رئسا بگی
00:17:44.442 --> 00:17:45.408
تو جلوم رو گرفتی؟
00:17:45.410 --> 00:17:46.943
نه نه، هرچی لازم دارید ببرید
00:17:46.945 --> 00:17:48.645
خوبه
00:17:49.547 --> 00:17:50.613
خیلیخب، آمادهایم
00:17:50.615 --> 00:17:52.348
گوشی رو میذارم توی گوشم
00:17:52.350 --> 00:17:54.751
میتونم صداشون رو بشنوم
اما اونا صدام رو نمیشنون
00:17:54.753 --> 00:17:57.320
میگردم دنبال فرکانس رادیوهامون
00:17:57.322 --> 00:17:58.521
پیداش کردم
00:17:59.658 --> 00:18:03.292
هپی درمورد نامگذاری فیلمها حرف میزنه و...
00:18:04.129 --> 00:18:06.629
توبی...
00:18:06.631 --> 00:18:09.799
توبی درمورد عفو رئیسجمهوری داد میزنه!
00:18:09.801 --> 00:18:11.701
شاید مربوط به اون باشه
00:18:14.005 --> 00:18:17.173
...پادشاه میتونه بدون اینکه بگه غلط کردم
همهچی رو برگردونه به حالت قبلی
00:18:17.175 --> 00:18:19.008
مسخرست
00:18:19.010 --> 00:18:20.043
وای پسر
00:18:20.045 --> 00:18:22.245
این رفیقت نیست؟
00:18:22.247 --> 00:18:22.798
چر...
00:18:22.822 --> 00:18:24.822
برم ببینم چه خبر شده
00:18:25.183 --> 00:18:27.550
خواهش میکنم، ظاهرا حالا که من پیششون نیستم
00:18:27.552 --> 00:18:28.584
حسابی همهچی بهم ریخته
00:18:28.586 --> 00:18:29.519
باید بذاری برم
00:18:29.521 --> 00:18:31.421
همینجا بمون
بشین سر جات
00:18:31.423 --> 00:18:32.822
- بیخیال
- یالا
00:18:32.824 --> 00:18:34.357
باشه
00:18:34.359 --> 00:18:36.993
بذار یه چیزی بهت بگم تری
00:18:38.630 --> 00:18:40.897
باید از اینجا بریم بیرون
00:18:44.335 --> 00:18:45.702
رالف، میلکشیکت رو بهم بده
00:18:54.179 --> 00:18:55.778
اگه فهمیدی چه خبره
من این حق رو دارم که...
00:18:55.780 --> 00:18:56.913
وای
00:18:56.915 --> 00:18:59.415
یا...
00:18:59.417 --> 00:19:00.650
منو دست انداختی؟
00:19:00.652 --> 00:19:01.951
ببخشید
00:19:06.424 --> 00:19:08.157
رالف، درش آورد؟
00:19:08.159 --> 00:19:09.325
آره
00:19:12.030 --> 00:19:13.029
عالیه
00:19:13.031 --> 00:19:15.698
پیداش کردم
7:13 صبح
00:19:15.700 --> 00:19:17.366
داشتن قبل از برنامهی صبحگاهی
00:19:17.368 --> 00:19:18.868
دوربینها رو تست میکردن
00:19:18.870 --> 00:19:20.570
خب اینکه نشد
00:19:20.572 --> 00:19:22.205
عکسو بزرگ کن
00:19:22.207 --> 00:19:24.040
اون زن داره با یه تبلت کار میکنه
00:19:24.042 --> 00:19:25.508
نزدیک مودم
00:19:25.510 --> 00:19:26.709
احتمالا داشته باگی رو فعال میکرده
00:19:26.711 --> 00:19:28.111
که با سرور پنتر درافتاده
00:19:28.113 --> 00:19:30.546
سرور پنتر؟
یهچیز انتخابات بهم ریخته
00:19:30.548 --> 00:19:32.081
خب اوضاع یکم بدتر شد
00:19:32.083 --> 00:19:35.318
چون اون زن سوفیا وسکزه...
00:19:35.320 --> 00:19:36.986
رئیس ستاد کارکنان کاخ سفید
00:19:45.344 --> 00:19:48.018
خیلیخب هپی
مطمئنی که فیلم رو دقیقا
00:19:48.118 --> 00:19:49.551
روی 7:13 نگه داشتی؟
00:19:49.553 --> 00:19:51.553
خودم میدونم که 7 و 1 و 3 چه شکلین!
00:19:51.555 --> 00:19:52.988
خیلیخب، اگه رئیس ستاد کارکنان کاخ سفید
00:19:52.990 --> 00:19:55.090
اون باگ رو دانلود کرده
و رئیسجمهور فدرال رو فرستاده
00:19:55.092 --> 00:19:56.691
تا ما رو ببرن سرور رو درست کنیم...
00:19:56.693 --> 00:19:58.293
از کجا بدونیم
از کون، بگوز و بو بکش
00:19:58.295 --> 00:19:59.594
- دست ندارن؟
- نمیدونیم
00:19:59.596 --> 00:20:00.962
یکیشون و یا همشون ممکنه دست داشته باشن
00:20:00.964 --> 00:20:03.098
یا فقط فکر میکنن کارشون این بوده که
ما رو بیارن اینجا
00:20:03.100 --> 00:20:04.132
تا سرور رو درست کنیم
00:20:04.134 --> 00:20:05.367
سروری که رئیس ستاد کارکنان
00:20:05.369 --> 00:20:06.701
وقتی میخواسته صندوق آراء رو دستکاری کنه
00:20:06.703 --> 00:20:08.036
نباید خراب میکرده
00:20:08.038 --> 00:20:09.771
توقعش رو نداشته که ما
00:20:09.773 --> 00:20:11.473
- نقشهش رو بهم بریزیم
- و...
00:20:11.475 --> 00:20:13.174
و اگه یکی از این مامورها واقعا دست داشته باشه
00:20:13.176 --> 00:20:15.910
میذارن اینقد بگردیم
تا وقتی که واقعا بهچیزی نزدیک بشیم
00:20:15.912 --> 00:20:18.413
و اگه شدیم، سر از جایی درمیاریم که
عرب نی انداخت!
00:20:18.415 --> 00:20:19.814
و رالف هم پیش یکی از هموناست!
00:20:19.816 --> 00:20:22.884
مشکل داریم
میکروفونت کجاست؟
00:20:22.886 --> 00:20:24.085
باید تبلت رئیس ستاد رو گیر بیاریم
00:20:24.087 --> 00:20:25.620
اون منشا اصلی باگه
00:20:25.622 --> 00:20:26.921
اونو پیدا کنیم، میتونیم جلوش رو بگیریم
00:20:26.923 --> 00:20:29.090
خیلیخب سیلی
ما داریم میایم دنبال تو
00:20:29.092 --> 00:20:30.291
فقط آروم باش و نذار گوولی بفهمه
00:20:30.293 --> 00:20:32.060
که دستشون رو خوندیم
00:20:34.631 --> 00:20:37.032
واشنگتن رو درجریان گذاشتم
تونستید فیلمی پیدا کنید؟
00:20:37.034 --> 00:20:38.666
نـه
00:20:38.668 --> 00:20:40.869
اما...مدیر ایستگاه گفت
00:20:40.871 --> 00:20:42.170
فیلم رو به تو بدون
00:20:42.172 --> 00:20:43.204
نیاز به حکم میدن
00:20:43.206 --> 00:20:44.572
توی اتاق کنترلن
00:20:44.574 --> 00:20:45.907
فقط با فدرال حرف میزنن
00:20:45.909 --> 00:20:47.742
باشه، همینجا بمونید
00:20:47.744 --> 00:20:49.110
باشه
00:20:51.014 --> 00:20:52.814
بریم
00:20:52.816 --> 00:20:55.717
خب، مامور گوولی
00:20:55.719 --> 00:20:58.019
اسم کوچیکتون چیه؟
00:20:58.021 --> 00:21:00.989
«مامور» که نیست!
00:21:00.991 --> 00:21:04.426
چطوره که صدات کنم ال؟
00:21:04.428 --> 00:21:07.395
اون آهنگه رو نشنیدی؟
«میتونی ال صدام کنی»؟
00:21:07.397 --> 00:21:08.430
مامور گوولی، مراقب باش
00:21:08.432 --> 00:21:09.431
اسکورپین دیگه توی
00:21:09.433 --> 00:21:10.632
طبقهی هشتم نیست
00:21:10.634 --> 00:21:11.866
اگه دیدیشون، خبر بده
00:21:11.868 --> 00:21:13.568
من نمیدونم که کجان
00:21:13.570 --> 00:21:15.070
رفیق
00:21:15.072 --> 00:21:16.938
- گوولی
- پشت سرت بودن!
00:21:16.940 --> 00:21:18.640
گوولی؟
00:21:27.150 --> 00:21:28.516
هارت، مراقب باش
00:21:28.518 --> 00:21:30.151
اسکورپین به یه مامور حمله کرد
و ماشینش رو دزدید
00:21:30.153 --> 00:21:33.021
دارن فرار میکنن
تکرار میکنم، دارن فرار میکنن
00:21:35.492 --> 00:21:36.724
جالبه رالف
00:21:36.726 --> 00:21:38.193
خیلی جالبه
00:21:38.195 --> 00:21:39.928
خندهداره
00:21:42.699 --> 00:21:45.533
هی اوبرایان، بیا بیرون
گروهت داره یه غلطی میکنه
00:21:45.535 --> 00:21:47.902
نمیتونم
دارم آزمایش میکنم
00:21:47.904 --> 00:21:51.139
شرمنده مامور گوز
دستمون بنده
00:21:51.141 --> 00:21:53.641
شرمنده بابت اتفاقی که میخواد بیفته
00:21:57.747 --> 00:22:00.315
رالف، کتش رو بردار
من تبلتش رو برمیدارم
00:22:11.828 --> 00:22:15.330
کلیداش، گوشیت
رادیوت
00:22:15.332 --> 00:22:17.265
برگشتیم به بازی رالف
00:22:17.267 --> 00:22:20.235
- بچهها، ما اومدیم بیرون
- رالف، حالت خوبه؟
00:22:20.237 --> 00:22:21.302
حالش خوبه
داره بهمون خوش میگذره
00:22:21.304 --> 00:22:23.805
ما به حرفهاتون گوش دادیم
00:22:23.807 --> 00:22:25.073
و از همهچی با خبریم
حق با شماست
00:22:25.075 --> 00:22:26.975
باید تبلت رئیس ستاد رو گیر بیاریم
00:22:28.044 --> 00:22:29.410
طبق برنامهی منتشر شدهی رئیسجمهور
00:22:29.412 --> 00:22:31.479
20 دقیقه فرصت داریم که توی وسچستر
00:22:31.481 --> 00:22:32.780
بهش برسیم
00:22:32.782 --> 00:22:34.282
- به موقع نمیرسیم
- من و رالف میرسیم
00:22:34.284 --> 00:22:36.017
- نــه
- مامانت ناراحت شد
00:22:36.019 --> 00:22:37.919
- مشکلی پیش نمیاد مامان
- امیدوارم
00:22:37.921 --> 00:22:39.020
باید برید فرودگاه
00:22:39.022 --> 00:22:40.421
باید تبلت رو از
00:22:40.423 --> 00:22:41.956
هواپیمای رئیسجمهور بدزدید
00:22:41.958 --> 00:22:43.191
اگه محافظ رئیسجمهور نباشی
00:22:43.193 --> 00:22:44.159
یا منشیش نباشی
00:22:44.161 --> 00:22:45.927
یا آشپزش نباشی
00:22:45.929 --> 00:22:47.061
نمیتونی وارد اون هواپیما بشی
00:22:47.063 --> 00:22:48.963
منظورت از آشپز چیه؟
00:22:48.965 --> 00:22:50.098
وقتی که رئیسجمهور سفر میکنه
00:22:50.100 --> 00:22:52.934
هر رستوران یا غذایی رو که بخواد
00:22:52.936 --> 00:22:54.335
قبلش باید تست بشه
چرا میپرسی؟
00:22:55.739 --> 00:22:57.772
به سازمان زنگ بزن
بگو که یه مشکل امنیتی
00:22:57.774 --> 00:22:59.874
درمورد آشپز رئیسجمهور توی هواپیما هست
00:22:59.876 --> 00:23:01.109
که میخوای بررسیش کنی
00:23:01.111 --> 00:23:03.311
و بعد اسم آشپز رو برام پیدا کن
00:23:03.313 --> 00:23:03.924
باشه
00:23:03.948 --> 00:23:05.447
ما میریم سروقت سرور تا
00:23:05.448 --> 00:23:06.948
یه فایروال راهاندازی کنیم
که وقتی باگ رو خاموش کردی
00:23:06.950 --> 00:23:08.049
دیگه کسی نتونه روشنش کنه
00:23:08.051 --> 00:23:09.284
چجوری میخوای نزدیک هواپیمای
00:23:09.286 --> 00:23:11.186
- رئیسجمهور بشی والی؟
- بهسادگی
00:23:11.188 --> 00:23:14.222
فقط قبلش باید بریم فروشگاه کینکوز
و یه خاروبار فروشی
00:23:25.068 --> 00:23:27.835
آره، خیلی خوب شده
00:23:27.837 --> 00:23:29.337
برمیگردیم به جاده
00:23:29.339 --> 00:23:31.906
- دوتایی؟
- آره
00:23:31.908 --> 00:23:33.441
امروز روز بردن بچهها سر کاره
00:23:36.413 --> 00:23:38.146
میدونی که باید چیکار کنی، آره؟
00:23:38.148 --> 00:23:39.914
مراقب باش
00:23:39.916 --> 00:23:41.883
موفق باشی
00:23:43.420 --> 00:23:47.055
ببخشید، افسر هارت
فدرال
00:23:47.057 --> 00:23:49.057
امروز من باید غذا رو برسونم به هواپیما
00:23:49.059 --> 00:23:50.391
متوجه نمیشم
من که
00:23:50.393 --> 00:23:51.826
قبلا توسط سرویس امنیتی
تایید صلاحیت شدم
00:23:51.828 --> 00:23:52.927
میدونم که مایوس شدید
00:23:52.929 --> 00:23:54.095
همه دوست دارن که هواپیمای رئیسجمهور رو ببینن
00:23:54.097 --> 00:23:55.763
اما بهخاطر انتخابات و این قضایا
00:23:55.765 --> 00:23:57.398
سطح امنیت بالاتر رفته
فقط افراد با صلاحیت بالا
00:23:57.400 --> 00:23:59.067
اجازهی ورود به محوطه رو دارن
00:23:59.069 --> 00:24:01.102
یه ساعته ماشینتون رو برمیگردونم
00:24:03.740 --> 00:24:06.474
- باشه
- خیلی ممنون
00:24:12.983 --> 00:24:15.083
اینجا پر از کیکه
00:24:15.085 --> 00:24:18.553
حالا چی؟
هپی که نمیتونه مثل قفلای معمولی
00:24:18.555 --> 00:24:19.687
این قفل 50 عددی رو باز کنه
00:24:19.689 --> 00:24:21.456
وقتی بکهایم داشت اعداد رو وارد میکرد
من نگاش کردم
00:24:21.458 --> 00:24:25.093
عدداش رو حفظم
بذار کارم رو بکنم
00:24:25.095 --> 00:24:28.663
هی، شرمنده بابت اون موقع
00:24:28.665 --> 00:24:30.632
این بچهها مثل انگل
00:24:30.634 --> 00:24:33.568
توی کل زندگی من سرک میکشن
00:24:33.570 --> 00:24:34.702
نگرانش نباش
00:24:34.704 --> 00:24:36.237
من درک میکنم
00:24:36.239 --> 00:24:37.538
من با چهارتا خواهر بزرگ شدم
00:24:37.540 --> 00:24:39.774
هر دختری که باهام دوست بوده
حسابی سوال جواب شده
00:24:39.776 --> 00:24:42.043
پس داری میگی اسکورپین مثل یه
00:24:42.045 --> 00:24:43.411
دختر نوجوون میمونه؟
00:24:43.413 --> 00:24:44.646
خب راستش...
00:24:44.648 --> 00:24:46.314
نه
00:24:46.316 --> 00:24:47.649
فک میکنم که واسشون خیلی مهمی
00:24:47.651 --> 00:24:49.250
فقط بذار از امشب در کنار هم لذت ببریم
00:24:49.252 --> 00:24:51.185
فقط یه رقصه
00:24:51.187 --> 00:24:53.187
صحیح
اما آمارا...
00:24:53.189 --> 00:24:55.156
وارد شدم
00:24:55.158 --> 00:24:58.626
بعضی وقتا حالم از کارم بهم میخوره
00:25:02.766 --> 00:25:04.365
چقد طول میکشه که نوشابه بتونه
00:25:04.367 --> 00:25:05.800
این لواشک رو داغون کنه؟
00:25:05.802 --> 00:25:07.835
اصولا از ژلاتین درستشون میکنن
00:25:07.837 --> 00:25:09.537
یه پلیساکارید قابل حل در آب
00:25:09.539 --> 00:25:11.306
که کربناتها بهسادگی داخلش نفوذ میکنن
00:25:11.308 --> 00:25:12.707
نزدیک 3 دقیقه
00:25:12.709 --> 00:25:14.142
وقتی که کارت با اون تموم شد
00:25:14.144 --> 00:25:16.444
عکس من رو از نشان هارت بردار
00:25:16.446 --> 00:25:17.879
و بزنش روی کارت آشپز
00:25:17.881 --> 00:25:18.780
روی داشبورده
00:25:18.782 --> 00:25:20.548
دریافت شد
00:25:20.550 --> 00:25:22.317
هی والت
00:25:22.319 --> 00:25:24.919
امروز خیلی خوش گذشته
00:25:24.921 --> 00:25:27.755
زیادم بد نبوده، مگه نه؟
00:25:36.399 --> 00:25:37.699
سلام، چطورید؟
00:25:37.701 --> 00:25:39.100
بهترین غذا در جنوب
00:25:39.102 --> 00:25:41.102
خیلیخب
00:25:46.676 --> 00:25:50.378
باورم نمیشه که اینقد به هواپیمای رئیسجمهور
نزدیک شدم
00:25:53.283 --> 00:25:55.516
وایسا
00:25:55.518 --> 00:25:57.085
حالتون چطوره؟
00:26:02.592 --> 00:26:05.426
بهترین غذای جنوب رو واسه
00:26:05.428 --> 00:26:06.861
فرماندهی کل آوردم
00:26:54.944 --> 00:26:56.411
حمله به هواپیما
هواپیما رو تخلیه کنید
00:27:22.238 --> 00:27:23.871
آهان
00:27:23.873 --> 00:27:26.107
پیداش کردم
00:27:26.109 --> 00:27:27.875
- تبلت رئیس ستاد
- فایروال رو دارم راهاندازی میکنم
00:27:27.877 --> 00:27:30.378
تا از دانلود یه باگ دیگه جلوگیری بشه
00:27:30.380 --> 00:27:32.413
اما اگه جلوی تبلت رو از اجرای اون برنامه نگیری
00:27:32.415 --> 00:27:33.748
به هیچ دردی نمیخوره والت
00:27:33.750 --> 00:27:36.250
وارد نرمافزار شدم
دارم قطعش میکنم
00:27:36.252 --> 00:27:37.385
زودباش پسرجون
زیاد طول نمیکشه
00:27:37.387 --> 00:27:39.320
تا پیدات کنن
00:27:39.322 --> 00:27:41.789
بچهها، یهچیز عجیبی درمورد آراء
این سرور وجود داره
00:27:41.791 --> 00:27:43.191
نه بابا، خب دستکاری شدن
00:27:43.193 --> 00:27:44.959
اما اونجوری نیست که فکرش رو میکردیم
00:27:44.961 --> 00:27:47.128
نوشته که 75% از آراء
00:27:47.130 --> 00:27:49.263
حساب شدند
اما فقط
00:27:49.265 --> 00:27:51.399
8.1 میلیون رای ضبط شدند
00:27:51.401 --> 00:27:53.234
براساس تعداد رایدهندههای سالهای گذشته
00:27:53.236 --> 00:27:55.570
82 میلیون رای تا حالا باید ضبط میشد
00:27:55.572 --> 00:27:57.905
که یعنی 90% از آراء گم شدند
00:27:57.907 --> 00:27:59.006
یعنی نتیجه قبول نیست
00:27:59.008 --> 00:28:00.341
چرا رئیس ستاد باید آراء رو حذف کنه؟
00:28:00.343 --> 00:28:01.509
اینکارو نکرده
00:28:01.511 --> 00:28:03.277
من میدونم کی پشت این قضیهست
00:28:03.279 --> 00:28:04.946
کاخ سفید نیست
00:28:04.948 --> 00:28:07.682
تکون نخور
دستات رو ببر بالا
00:28:17.205 --> 00:28:18.705
میدونم که بهنظر بد میاد
00:28:22.210 --> 00:28:23.609
یا خیلی خیلی بد!
00:28:23.611 --> 00:28:25.912
آقای اوبرایان
شما تحت بازداشتید
00:28:25.914 --> 00:28:27.714
گوش کن
من میدونم چجوری
00:28:27.716 --> 00:28:28.715
انتخابات دستکاری شده
00:28:28.717 --> 00:28:29.882
آره، توسط تو و دوستات
00:28:29.884 --> 00:28:31.217
شماها یهجوری از راه دور سرعت سرور رو کم کردید
00:28:31.219 --> 00:28:33.152
تا ما بهتون دسترسی بدیم
00:28:33.154 --> 00:28:34.354
بعد آراء رو دستکاری کردید
00:28:34.356 --> 00:28:36.889
نه نه نــه
00:28:36.891 --> 00:28:39.525
باگ توسط هکرهای چینی دانلود شده بود
00:28:39.527 --> 00:28:41.127
من امضاء پکن رو دیدم که
00:28:41.129 --> 00:28:42.362
توی ویروس حک شده بود
00:28:42.364 --> 00:28:43.930
حالا سوال اصلی اینجاست که چرا
00:28:43.932 --> 00:28:45.098
چین باید بخواد نتیجه رو منحل کنه
00:28:45.100 --> 00:28:46.866
درصورتی که میتونه هرنتیجهای بخواد
واسه انتخابات بذاره؟
00:28:46.868 --> 00:28:49.302
من میدونم چرا
00:28:52.140 --> 00:28:53.606
رئیس ستاد وسکز
00:28:53.608 --> 00:28:54.741
دیوان بینالمللی میخواد درمورد
00:28:54.743 --> 00:28:56.242
مسیر کشتیرانی به شمال
تصمیم بگیره
00:28:56.244 --> 00:28:58.544
بهخاطر بالا رفتن دما
ناوهای یخشکن
00:28:58.546 --> 00:29:01.347
به زودی میتونن مستقیما از قطب شمال عبور کنن
00:29:01.349 --> 00:29:04.717
مسیر به قطب شما 20% کوتاهتر از
00:29:04.719 --> 00:29:06.719
مسیر عادی دریای شماله
00:29:06.721 --> 00:29:08.287
درخواست اقتصادی سرسام آور میشه
00:29:08.289 --> 00:29:10.223
و چین هم میدونه که دیوان بینالمللی
00:29:10.225 --> 00:29:11.391
هیچوقت کنترل اون مسیرها رو
00:29:11.393 --> 00:29:13.593
به یه کشور بدون یه رهبر مشخص نمیده
00:29:13.595 --> 00:29:15.495
بنابراین اگه طی چند ساعت
فقط 10% از آراء مردم
00:29:15.497 --> 00:29:17.196
توی صندوق رای باشه
00:29:17.198 --> 00:29:18.164
مردم شروع میکنن به متهم کردن همدیگه
00:29:18.166 --> 00:29:19.332
و نظریههایی درمورد توطئه
و هرج و مرج بی چون و چرا
00:29:19.334 --> 00:29:21.200
ما بدون رئیسجمهور میشیم
00:29:21.202 --> 00:29:23.503
نوشتهی سانتسوئه:
«اصل جنگ تنها نیرنگ است
00:29:23.505 --> 00:29:25.171
درمیان هرج و مرج میتوان
فرصت یافت»
00:29:25.173 --> 00:29:26.572
بنابراین ویروس رو از تبلت من حذف کن
00:29:26.574 --> 00:29:27.707
و آراء رو برگردون
00:29:27.709 --> 00:29:29.809
چینیها فقط از تبلت شما استفاده کردند
00:29:29.811 --> 00:29:31.511
تا دسترسی شما رو بدست بیارن
00:29:31.513 --> 00:29:33.246
ویروس از یکی از کامپیوترهای خودشون اجرا میشه
00:29:33.248 --> 00:29:36.582
تا جایی که من خبر دارم
چین خیلی دوره!
00:29:36.584 --> 00:29:39.252
حالا چجوری قبل از اینکه مردم بفهمن
آرائشون داره ناپدید میشه
00:29:39.254 --> 00:29:40.720
جلوشون رو بگیریم؟
00:29:40.722 --> 00:29:41.854
براساس زمان ارسال
00:29:41.856 --> 00:29:44.090
و کنترل بلادرنگشون...
00:29:44.092 --> 00:29:45.058
اونا توی لسآنجلسن
00:29:45.060 --> 00:29:46.893
میتونم محلشون رو پیدا کنم
00:29:46.895 --> 00:29:49.629
فقط از شریکم کمک میخوام
00:29:49.631 --> 00:29:52.031
اون توی ماشین حمل غذا قایم شده
00:30:06.781 --> 00:30:08.681
میبینی، به سنگ پا گفتن زکی
00:30:08.683 --> 00:30:11.050
از همون سفارتی که خودمون بهشون دادیم
دارن ما رو هک میکنن
00:30:11.052 --> 00:30:12.118
آره، باهوشن
00:30:12.120 --> 00:30:13.553
چون خاک چین محسوب میشه
00:30:13.555 --> 00:30:14.787
اینجوری آشکار نمیشن
00:30:14.789 --> 00:30:15.822
اگه میخوایم جلوی باگ رو بگیریم
00:30:15.824 --> 00:30:17.023
هک کردنش زیاد طول میکشه
00:30:17.025 --> 00:30:19.145
باید دستگاهی که داره اجراش میکنه رو پیدا کنم
00:30:21.096 --> 00:30:23.996
کیب، گوشیت رو درست بذار
دید خوبی ندارم
00:30:26.167 --> 00:30:27.800
حرف نزنید، اومدن
00:30:27.802 --> 00:30:31.437
آقایون، به سفارت ما خوش اومدید
00:30:31.439 --> 00:30:33.272
خوشحال شدم که رئیس جمهور میخوان
00:30:33.274 --> 00:30:35.074
درمورد کانال شمالگان مذاکره کنند
00:30:35.076 --> 00:30:37.710
اما در عجبم که چرا در روز انتخابات
میخوان چنین کاری بکنن
00:30:37.712 --> 00:30:39.912
رئیسجمهور همواره درحال خدمتند
00:30:39.914 --> 00:30:41.848
احتمالا یه داستان جدیده که
00:30:41.850 --> 00:30:43.616
مردم رو بیشتر به پای صندوقها بکشه
00:30:43.618 --> 00:30:45.218
هرچی بیشتر بهتر
00:30:45.220 --> 00:30:46.953
رئیسجمهور تا 15 دقیقهی دیگه میرسن
00:30:46.955 --> 00:30:48.588
بهتره که زودتر امنیت محل رو تامین کنیم
00:30:48.590 --> 00:30:49.522
البته
00:30:49.524 --> 00:30:51.724
- بیاید دنبالم
- 12 دقیقه
00:30:51.726 --> 00:30:53.025
تا صندوقهای کنتاکی شرقی بسته بشن
00:30:53.027 --> 00:30:54.393
و آمادهی نمایش نتایج بشن
00:30:54.395 --> 00:30:56.229
آمادهی بینتیجه بودن بشن!
00:30:56.231 --> 00:30:58.331
بچهها، باید زودتر دست بجنبونید
00:30:58.333 --> 00:30:59.732
والتر، وقتی که جلوی باگ رو گرفتی
00:30:59.734 --> 00:31:03.035
من تایید میکنم که آراء برگشتن به سرور یا نه
00:31:03.037 --> 00:31:04.203
امیدوارم برگردن
00:31:04.205 --> 00:31:06.405
تیم امنیتی خودم در جلو
00:31:06.407 --> 00:31:07.840
و پشت سفارت قرار گرفتند
00:31:07.842 --> 00:31:11.711
تضمین میکنم که اینجا محل امنی
برای رئیسجمهور شماست
00:31:11.713 --> 00:31:12.645
و اینجا اتاقی هست که
00:31:12.647 --> 00:31:14.480
قراره مذاکره انجام بگیره
00:31:14.482 --> 00:31:15.648
بفرمایید
00:31:15.650 --> 00:31:17.583
اونجا
00:31:17.585 --> 00:31:19.452
وزیر وقتی میخواست اون در رو رد کنه
رفت سمت راست
00:31:19.454 --> 00:31:20.620
و دستش رو گذاشت پشت والتر
00:31:20.622 --> 00:31:21.687
انگار میخواست که از در دورش کنه
00:31:21.689 --> 00:31:24.290
باید بری توی اون اتاق
00:31:24.292 --> 00:31:25.324
همهچیز رضایتبخشه؟
00:31:25.326 --> 00:31:27.160
تا اینجا بله
اما من دوست دارم
00:31:27.162 --> 00:31:28.461
بالهی شرقی رو هم بازرسی کنم
00:31:28.463 --> 00:31:30.930
افسران هارت، گوولی
بکهایم، بیاید دنبالم
00:31:30.932 --> 00:31:31.864
شما دوتا اینجا بمونید
00:31:31.866 --> 00:31:34.901
- ورودی رو کنترل کنید
- بله قربان
00:31:35.803 --> 00:31:37.803
از این طرف
00:32:00.762 --> 00:32:02.962
چاییش گرمه
00:32:02.964 --> 00:32:06.299
هرکی اینجا بوده
دوباره برمیگرده
00:32:06.301 --> 00:32:07.833
همین لپتاپه
00:32:07.835 --> 00:32:10.102
باگ رو پیدا کردم
فقط باید...
00:32:16.778 --> 00:32:18.611
- ریده
- مشخصه
00:32:18.613 --> 00:32:19.645
چون داره پیرهنش رو داخل شلوارش میکنه!
00:32:19.646 --> 00:32:21.324
برید بیرون
00:32:21.349 --> 00:32:23.549
فرار کن!
00:32:24.552 --> 00:32:25.718
سه دقیقه مونده تا
00:32:25.720 --> 00:32:27.186
- بسته شدن صندوقای کنتاکی شرقی
- والتر، باید
00:32:27.188 --> 00:32:28.754
یه جا پیدا کنی تا بتونی نرمافزار رو
00:32:28.756 --> 00:32:30.489
قطع کنی
00:32:32.627 --> 00:32:34.527
برو
00:32:34.529 --> 00:32:36.095
حالا
00:32:50.578 --> 00:32:51.811
خیلیخب
00:32:51.813 --> 00:32:53.746
وقتشه که با تکنولوژی آشنا بشی
00:32:53.748 --> 00:32:55.147
فقط باید به وایفای ون وصل بشی
00:32:55.149 --> 00:32:56.415
از اونجا به بعدش با ما
00:32:56.417 --> 00:32:58.284
انگار واسه من چینی نوشته!
00:32:58.286 --> 00:32:59.619
فقط باید یه رمز وارد کنی
00:32:59.621 --> 00:33:00.753
نـه
00:33:00.755 --> 00:33:02.888
نه، واقعا چینی نوشته!
00:33:02.890 --> 00:33:04.023
زبونش چینیه
00:33:09.291 --> 00:33:12.204
خیلیخب گالو
من دارم یه کیبورد چینی/انگلیسی
00:33:12.207 --> 00:33:14.266
آماده میکنم
اینجوری میتونیم راهنماییت کنیم
00:33:14.366 --> 00:33:15.487
رمز رو بهم بگو
00:33:15.837 --> 00:33:17.248
«جینیس بوبینیس»
00:33:17.348 --> 00:33:19.448
اینو که حتی انگلیسیشو هم نمیدونم چه شکلیه!
00:33:19.450 --> 00:33:21.183
14 کلیده، مثل جدول کلمات
00:33:21.185 --> 00:33:23.652
چهارتا پایین، 6 تا راست
میشه جی
00:33:23.654 --> 00:33:27.189
سه تا پایین، چهارتا راست
میشه ای
00:33:27.191 --> 00:33:29.191
جدول کلمات رو خوب اومدی
00:33:29.193 --> 00:33:30.626
این پیر و پتلا عاشق معما بودن
00:33:33.531 --> 00:33:35.631
یه دقیقه تا نمایش نتایج کنتاکی
00:33:37.234 --> 00:33:38.434
خیلیخب، وارد شدم
00:33:38.436 --> 00:33:39.902
کارت خوب بود کیب
از اینجا به بعدش با ما
00:33:39.904 --> 00:33:41.437
سرعت سرور داره میره بالا
00:33:41.439 --> 00:33:42.504
اطلاعات آراء داره برمیگرده به سرور پنتر
00:33:42.506 --> 00:33:44.773
همهی آراء گم شده
00:33:48.112 --> 00:33:49.645
بچهها، رسیدن به در
00:33:49.647 --> 00:33:51.580
نباید بذاری که برسن به لپتاپ
00:33:51.582 --> 00:33:53.082
20 ثانیه دیگه طول میکشه
00:33:53.084 --> 00:33:55.951
تا آراء برگردن به سرور
00:34:03.394 --> 00:34:05.427
کیب
00:34:05.429 --> 00:34:06.595
دم فنس میبینمت
00:34:06.597 --> 00:34:08.163
هنوز داره دانلود میکنه
00:34:15.406 --> 00:34:17.306
هی...
00:34:18.609 --> 00:34:22.311
دانلود کامل شد
آراء رو داریم
00:34:22.313 --> 00:34:23.579
اما اونا هم کیب رو دارن
00:34:23.581 --> 00:34:25.881
با والت و تیم و از کون و بگوز
00:34:25.883 --> 00:34:28.083
- دستا بالا
- لپتاپ رو بنداز
00:34:32.089 --> 00:34:33.455
آروم بچرخ
00:34:33.457 --> 00:34:34.456
دیر شده
00:34:34.458 --> 00:34:35.858
این جعبه توی خاک آمریکاست
00:34:35.860 --> 00:34:37.526
و پر شده از مدارکی که
شما رو مجرم نشون میده
00:34:37.528 --> 00:34:39.261
بنابراین بذارید رفقای ما برن
00:34:39.263 --> 00:34:40.529
من اینو میندازم اون طرف
و دوباره برمیگردیم
00:34:40.531 --> 00:34:43.799
سر هک و جاسوسی همیشگیمون
00:34:43.801 --> 00:34:46.535
یا میتونم اینو ببرم به دیوان بینالمللی
00:34:46.537 --> 00:34:48.303
اگه از تاریخ چیزی یاد گرفته باشم
اینه که کشورت
00:34:48.305 --> 00:34:51.874
تو یه چشم بهم زدن، تو رو میندازه جلو
تا خودش رو حفظ کنه
00:34:51.876 --> 00:34:54.476
راحتی زندانهای چینی چطوره؟
00:34:54.478 --> 00:34:55.577
یا...
00:34:55.579 --> 00:34:57.980
به نگهبانهام میگم همتون رو به گلوله ببندند
00:34:57.982 --> 00:34:59.782
لپتاپ رو برمیدارم
00:34:59.784 --> 00:35:01.850
و میگم که شماها میخواستید به
سفارت حمله کنید
00:35:01.852 --> 00:35:03.018
تنها مشکل اینجاست که
00:35:03.020 --> 00:35:05.120
یهچیزی توی جیبمه که همهچی رو
روی نوار داره
00:35:05.122 --> 00:35:06.355
نوار چیه؟ دیجیتاله
چندبار باید
00:35:06.357 --> 00:35:07.790
- اینا رو بهت بگم؟
- حالا هرچی
00:35:07.792 --> 00:35:09.725
نکته اینجاست تموم حرفایی که زدی
ضبط شده
00:35:09.727 --> 00:35:11.260
و ارسال شده به حسابم توی سازمان
00:35:11.262 --> 00:35:12.561
اگه کشته بشم
00:35:12.563 --> 00:35:14.496
این امپیتری رو پیدا میکنن
00:35:14.498 --> 00:35:16.565
امپیتری فایل صوتیه
تو داری فیلم میگیری...
00:35:16.567 --> 00:35:18.500
قسم میخورم دکی
بهزودی قراره که پام
00:35:18.502 --> 00:35:21.437
با کونت آشنا بشه!
00:35:21.439 --> 00:35:23.405
معامله رو قبول کن
00:35:33.884 --> 00:35:36.185
خیلی دوست دارم بمونم، اما باید برم رای بدم
00:35:40.991 --> 00:35:42.090
بله قربان
00:35:42.092 --> 00:35:43.692
خیلی ممنون قربان
00:35:43.694 --> 00:35:46.361
بهشون اطلاع میدم قربان
00:35:46.363 --> 00:35:50.098
رئیسجمهور ازم خواسته که سپاسگذاری ویژشون رو
00:35:50.100 --> 00:35:51.233
به گوش اسکورپین برسونم
00:35:51.235 --> 00:35:52.968
گفت که یه سوپرایز ویژه میفرسته واسمون
00:35:52.970 --> 00:35:53.855
چی هست؟
00:35:53.879 --> 00:35:55.738
مگه خری که میگم سوپرایز؟
00:35:55.739 --> 00:35:57.639
من دنبال سیلوستر میگردم
00:35:57.641 --> 00:35:59.174
فاتح درهی طلسم شده
00:35:59.176 --> 00:36:02.377
یه موردی شوالیههای آلتادینیای غربی رو
نگران کرده
00:36:02.379 --> 00:36:03.445
تو دیگه کدوم خری؟
00:36:03.447 --> 00:36:05.547
کالدور تردستباز
برادرزادهی
00:36:05.549 --> 00:36:07.182
اتوی دلیر
00:36:07.184 --> 00:36:08.851
اصلا حال و حوصله ندارم بچهجون
00:36:08.853 --> 00:36:10.719
- گلن اپلمن هستم
- کالدور
00:36:10.721 --> 00:36:12.421
شوالیهها جمع شدند؟
00:36:13.290 --> 00:36:15.324
خار این کشورو...
00:36:15.326 --> 00:36:16.992
نه، اما با خبر شدم
00:36:16.994 --> 00:36:18.527
نمایندهی شهر، پتل
رایش رو برگردونده
00:36:18.529 --> 00:36:21.029
اون تنها شانسمون واسه حفظ
وارلاک چست بود
00:36:21.031 --> 00:36:22.631
وای پسر
00:36:22.633 --> 00:36:23.532
مامانم زنگ زد
00:36:23.534 --> 00:36:25.067
باید برم
شام خونوادگیه
00:36:25.069 --> 00:36:27.736
باشه، قوی بمون برادر
00:36:27.738 --> 00:36:29.137
ما پیروز میشیم
00:36:33.177 --> 00:36:35.310
من یه خبر دارم
00:36:35.312 --> 00:36:36.778
هنوز باکرهای
میدونیم!
00:36:36.780 --> 00:36:39.414
یه چیز دیگه
من میخوام کاندید بشم
00:36:39.416 --> 00:36:40.682
چی؟!
00:36:40.684 --> 00:36:42.451
پروندهی امروز به فکرم انداخت
00:36:42.453 --> 00:36:45.187
حق رای ما یکی از بهترین آزادیهاست
00:36:45.189 --> 00:36:47.589
چه انتخاب بین بد و بدتر باشه
00:36:47.591 --> 00:36:49.625
یا خوب باشه
00:36:49.627 --> 00:36:51.927
بنابراین واسه شهرداری منطقهی 16
00:36:51.929 --> 00:36:53.095
آلتادینیای غربی
00:36:53.097 --> 00:36:54.863
میخوام کاندید بشم
00:36:54.865 --> 00:36:57.099
امیدوارم که خوب باید
00:36:57.101 --> 00:37:00.035
یا در بدترین حال، بد نه بدتر!
00:37:00.037 --> 00:37:01.336
اما قسم به سپر والکری
00:37:01.338 --> 00:37:04.439
من وارلاک چست رو نجات میدم
00:37:04.441 --> 00:37:07.509
ممنونم
امیدوارم بتونم روی رایتون حساب کنم
00:37:07.511 --> 00:37:09.144
شک نکن رفیق
00:37:12.016 --> 00:37:14.616
هیچکدوممون توی آلتادینیای غربی رای نمیدیم
00:37:15.519 --> 00:37:17.819
از این کروات مطمئنی؟
00:37:17.821 --> 00:37:20.322
پاپیون درمواقع اضطراری بهترن
00:37:20.324 --> 00:37:22.491
کروات خطر گیر کردن در اشیاء مختلف رو
بههمراه داره
00:37:24.028 --> 00:37:25.494
نگرانی
00:37:25.496 --> 00:37:27.329
نگران نیستم
00:37:27.331 --> 00:37:30.632
فقط مضطربم
00:37:30.634 --> 00:37:32.467
بهخاطر آماره؟
00:37:32.469 --> 00:37:34.603
کی...کی بهت گفته؟
00:37:34.605 --> 00:37:36.939
اینجا هیچ رازی وجود نداره
00:37:36.941 --> 00:37:38.907
منم تازه فهمیدم!
00:37:38.909 --> 00:37:41.410
تو...از تیم خوشت میاد؟
00:37:41.412 --> 00:37:43.278
باهات خوشرفتاره؟
00:37:44.148 --> 00:37:46.281
بله و بله
00:37:46.283 --> 00:37:48.383
خیلی مهربون و خوشبرخورده
00:37:48.385 --> 00:37:50.218
آره، ازش خوشم میاد
00:37:50.220 --> 00:37:52.754
خوبه، چون تو هرکاری واسه من میکنی
00:37:52.756 --> 00:37:55.390
بنابراین میخوام که خوشبخت باشی
00:37:55.392 --> 00:37:58.660
و احتمال زیاد
اگه امشب بری
00:37:58.662 --> 00:38:00.996
احتمالش زیاده که اون بشه پدرخوندهی من
00:38:00.998 --> 00:38:02.864
و...
00:38:02.866 --> 00:38:05.500
اگه تو باهاش خوشبختی
منم مشکلی ندارم
00:38:06.637 --> 00:38:10.806
رالف، خیلی مونده تا اون حرفا
00:38:10.808 --> 00:38:13.909
آمار مامان
اونقدرا هم که فکر میکنی دور نیستیم
00:38:16.280 --> 00:38:17.245
بفرما
00:38:17.247 --> 00:38:18.880
تموم شد
00:38:18.882 --> 00:38:20.515
و ممنون بابت حرفایی که زدی
00:38:20.517 --> 00:38:22.584
دیگه اونقدرا مضطرب نیستم
00:38:28.859 --> 00:38:30.225
وای خدا
00:38:39.770 --> 00:38:41.637
وای
00:38:41.639 --> 00:38:43.238
- خیلی خوشگل شدی
- مرسی
00:38:43.240 --> 00:38:45.540
خیلی دوست دارم زودتر والدینت رو ببینم
00:38:45.542 --> 00:38:48.110
اما خواهرای آرمسترانگ انگار خیلی سرسختن
00:38:48.112 --> 00:38:49.745
اونا باشن واسه یه روز دیگه
00:38:49.747 --> 00:38:50.879
خوبه
00:38:50.881 --> 00:38:52.614
رالف، آمادهای؟
00:38:52.616 --> 00:38:53.582
اومدم
00:38:53.584 --> 00:38:55.217
باشه
00:38:59.156 --> 00:39:00.522
زیاد نون نخور
00:39:00.524 --> 00:39:03.025
وقتی که فرصتش رو داشتی
باید مامانم رو واسه رقص میبردی
00:39:05.696 --> 00:39:08.230
میتونستیم تا آخر عمرمون شریک باشیم
00:39:18.876 --> 00:39:20.976
خانوم لاینهان
00:39:20.978 --> 00:39:22.544
- چه سوپرایز خوبـ...
- حرف نزن
00:39:24.214 --> 00:39:26.682
آقای اوبرایان من میدونم که شما و خانوم کوئین
00:39:26.684 --> 00:39:28.684
یه ازدواج قلابی رو شبیهسازی کردید
00:39:28.686 --> 00:39:30.519
حتی یکبار هم نتونستید فریبم بدید
00:39:30.521 --> 00:39:32.854
و اگه دست من بود
فورا دیپورتتون میکردم
00:39:32.856 --> 00:39:35.524
و خانوم کوئین هم میرفتن زندان
00:39:35.526 --> 00:39:36.692
اما امشب
00:39:36.694 --> 00:39:38.894
یه تماس از واشنگتن دریافت کردم
00:39:38.896 --> 00:39:42.064
و اونا یه لایحه تصویب کردند
و تابعیتتون رو تایید کردند
00:39:42.900 --> 00:39:45.600
به آمریکا خوش اومدید
00:39:46.937 --> 00:39:48.136
ممنون
00:39:49.373 --> 00:39:51.206
سوپرایزش این بود؟
00:39:51.208 --> 00:39:53.341
من و هپی میتونیم ازدواج کنیم
00:39:53.343 --> 00:39:56.712
باعث افتخاره که تو رو جزء آمریکا بدونم پسر
00:39:56.714 --> 00:39:58.013
باعث افتخاره که یه آمریکایی باشم
00:39:58.015 --> 00:40:00.482
هپی، برگشتی
بگو چی شده؟
00:40:00.484 --> 00:40:02.484
والت آمریکایی شده
میتونیم ازدواج کنیم
00:40:02.486 --> 00:40:05.053
جدی؟
چه خوب
00:40:05.055 --> 00:40:07.189
یالا، بیا بریم یه کیک بزنیم به بدن
00:40:07.191 --> 00:40:08.190
مهمون من
00:40:08.192 --> 00:40:09.424
باشه
00:40:17.134 --> 00:40:18.867
چرا داری تیکه تیکهش میکنی؟
00:40:18.869 --> 00:40:21.803
من حامله نیستم
00:40:27.611 --> 00:40:30.545
دکتر چی گفت؟
00:40:30.547 --> 00:40:33.782
بهخاطر مسمومیت کادمیومی
تست خونم
00:40:33.784 --> 00:40:36.752
اشتباه نشون داده
00:40:38.489 --> 00:40:40.822
بهخاطر کار کردن روی صفحات خورشیدی
00:40:43.727 --> 00:40:45.927
همین باعث شده که صبحا مریض بشی
00:40:45.929 --> 00:40:47.562
و دورت عقب بیفته
00:40:51.001 --> 00:40:52.901
اشکالی نداره که ناراحت باشی
00:40:52.903 --> 00:40:53.902
نیستم
00:40:53.904 --> 00:40:57.239
اشکالی نداره که ناراحت باشی هپی
00:40:57.241 --> 00:40:59.007
میدونی وقتی من...
00:40:59.009 --> 00:41:01.343
مدرسهی ابتدایی میرفتم
00:41:01.345 --> 00:41:02.911
به بقیهی بچهها حسودیم میشد
00:41:02.913 --> 00:41:06.248
چون والدینشون بیرون از مدرسه منتظر بودند
تا برشون گردونند به خونه
00:41:06.250 --> 00:41:09.584
اما من تنهایی برمیگشتم به یتیمخونه
00:41:11.855 --> 00:41:14.656
من امید داشتم تا
00:41:14.658 --> 00:41:17.192
بیرون از مدرسه واسه یکی منتظر بمونم
00:41:26.870 --> 00:41:28.503
هی هی هی
00:41:28.505 --> 00:41:31.072
هی، بیا اینجا
گوش کن
00:41:31.909 --> 00:41:33.441
ما همدیگه رو دوست داریم
00:41:35.412 --> 00:41:36.845
ما خونواده تشکیل میدیم
00:41:36.847 --> 00:41:39.147
تو میتوی بیرون از مدرسه منتظر بشی
00:41:39.149 --> 00:41:41.316
میتونی یه گهواره بسازی
00:41:41.318 --> 00:41:43.051
میتونی ابزارت رو
00:41:43.053 --> 00:41:46.388
با یه بچه که بهخاطر داشتن مادری مثل تو
خیلی خوشبخته، قرض بدی
00:41:46.390 --> 00:41:49.858
وقتی که زمانش برسه، همهچی درست میشه
00:41:51.728 --> 00:41:53.428
شک نکن
00:41:53.452 --> 00:42:00.452
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:00.737 --> 00:42:04.739
حالا فقط میخوام یکم تنها باشم
00:42:04.741 --> 00:42:06.374
باشه
00:42:13.183 --> 00:42:15.851
اما قبلش
جوابی که میخواستم
00:42:15.853 --> 00:42:19.788
رو بهم ندادی
00:42:19.790 --> 00:42:22.324
من آهنگ ننوشتم
اما هر روز این حلقه رو
00:42:22.326 --> 00:42:24.359
- با خودم...
- بله
00:42:24.383 --> 00:42:31.383
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.