WEBVTT
00:00:00.904 --> 00:00:02.445
آنچه گذشت...
00:00:02.446 --> 00:00:03.741
میخوام بدونم که این کیه
00:00:03.841 --> 00:00:04.740
تو کی هستی؟
00:00:04.742 --> 00:00:05.775
من سیلوسترم
00:00:05.877 --> 00:00:06.976
چه جور مردی هستی؟
00:00:06.978 --> 00:00:08.077
از اون مردایی که
00:00:08.079 --> 00:00:09.045
به دختر شما اهمیت میده
00:00:09.047 --> 00:00:10.713
کیب، چند هفتهای
00:00:10.715 --> 00:00:11.947
جا واسه موندن میخوای، نه؟
00:00:11.949 --> 00:00:13.683
از حالا به بعد آپارتمان هپی خالیه
00:00:14.485 --> 00:00:16.018
من میخوام واسه شهرداری منطقهی 16
00:00:16.020 --> 00:00:19.121
آلتادینیای غربی کاندید بشم
00:00:19.123 --> 00:00:22.058
آقای اوبرایان
به آمریکا خوش اومدید
00:00:22.060 --> 00:00:23.626
من و هپی میتونیم ازدواج کنیم
00:00:23.628 --> 00:00:25.695
من حامله نیستم
00:00:30.128 --> 00:00:32.629
کیتلین، مگان، مالی
00:00:32.631 --> 00:00:33.696
پسرعمو ایان
00:00:33.698 --> 00:00:35.098
دایی توبین
عمو شان
00:00:35.100 --> 00:00:36.733
پدر پدربزرگ شان
شان سوم
00:00:36.735 --> 00:00:39.702
اینم یه احمق آشنا
00:00:39.704 --> 00:00:41.871
تموم اسما رو حفظم
00:00:41.873 --> 00:00:43.640
بنابراین همه رو با یه نگاه میشناسم
00:00:43.642 --> 00:00:45.975
بنابراین میتونیم بریم به این مراسم روز پترن
بدون اینکه...
00:00:45.977 --> 00:00:47.176
ضایع بازی دربیاری؟
00:00:47.178 --> 00:00:48.144
تو پر شدی
00:00:48.146 --> 00:00:49.746
- از اضطراب
- دارم سعی میکنم
00:00:49.748 --> 00:00:51.247
کاری کنم ازم خوششون بیاد
00:00:51.249 --> 00:00:52.849
این آدما فامیل منن
00:00:52.851 --> 00:00:54.884
ازطریق ازدواج
فامیل خونی منم هستن
00:00:54.886 --> 00:00:56.319
و باور کن داری تلاش و
00:00:56.321 --> 00:00:57.954
انرژی زیادی رو صرف کسایی میکنی
00:00:57.956 --> 00:00:59.255
که در جوابش هیچی بهت نمیدن
00:00:59.257 --> 00:01:00.957
دعا کردن به مقبرهی مگان
00:01:00.959 --> 00:01:01.958
چیز خاصیه
00:01:01.960 --> 00:01:03.927
روز پترن واسه من مهمه
00:01:03.929 --> 00:01:05.395
نمیدونم چرا اسمش رو
00:01:05.397 --> 00:01:07.330
گذاشتن روز پترن
(روز الگو)
00:01:07.332 --> 00:01:08.531
الگو از چی؟
00:01:08.533 --> 00:01:10.733
پترن همون پاترون هست که تحریف شده
00:01:10.735 --> 00:01:11.901
پاترون هم اسم یه قدیسه
00:01:11.903 --> 00:01:12.969
میتونی توی گوگل بگردی
00:01:12.971 --> 00:01:15.972
دوست دارم با آدمای دیگه تعامل داشته باشم
00:01:15.974 --> 00:01:17.373
مهارت خیلی بدرد بخوریه
00:01:17.375 --> 00:01:18.975
دعا خوندن روی
00:01:18.977 --> 00:01:21.578
یه سنگ که اسم مگان روش نوشته
اصلا هم خاص نیست
00:01:21.580 --> 00:01:23.246
مگان که اصلا اون زیر نیست
توی فضاست
00:01:23.248 --> 00:01:24.314
یه مقبرهی خالی
00:01:24.316 --> 00:01:26.416
یادآور خیلی زیباییه
00:01:26.418 --> 00:01:27.450
باعث افتخاره
00:01:27.452 --> 00:01:28.484
که دعوت شدم
00:01:28.486 --> 00:01:29.619
منم موافقم
00:01:29.621 --> 00:01:30.987
و چون مشخصه سیلی هم مضطربه
00:01:30.989 --> 00:01:32.322
یکم بهش کمک کن
00:01:32.324 --> 00:01:34.057
بهش بگو باید انتظار چه کسایی رو داشته باشه
00:01:34.059 --> 00:01:35.725
باشه
00:01:36.761 --> 00:01:39.696
میتونی انتظار داشته باشی که پدرم
پدر من باشه
00:01:39.698 --> 00:01:41.764
مادرم هم همینطور
و بعد از اون
00:01:41.766 --> 00:01:43.032
دایی توبی
برادر مادرم
00:01:43.034 --> 00:01:45.101
سرت داد میزنه و از جنگ تعریف میکنه
00:01:45.103 --> 00:01:46.469
البته کدوم جنگ رو هیچکس نمیدونه!
00:01:46.471 --> 00:01:47.737
و بعد، توماس و کانر
00:01:47.739 --> 00:01:49.572
همسایههای بچگیمون
احتمالش خیلی کمه
00:01:49.574 --> 00:01:51.407
که عوض شده باشن
00:01:51.409 --> 00:01:52.542
که البته بیشترش رو صرف
00:01:52.544 --> 00:01:54.844
کشیدن شرت و زیرپوش بچهها کردن
00:01:54.846 --> 00:01:56.846
این یکی رو تا حالا نشنیدم
00:01:56.848 --> 00:01:59.282
آره، بهتره کسی نباشی که سرت میاد
00:01:59.284 --> 00:02:00.516
فکر میکنم
00:02:00.518 --> 00:02:02.352
تیم کسی باشه که همه ازش خوششون میاد
00:02:02.354 --> 00:02:03.419
چرا من؟
00:02:03.421 --> 00:02:05.355
چون واسه بعضیا
بیرون آوردن
00:02:05.357 --> 00:02:08.257
گونیهای گندم از زیرزمین شگفتانگیزه
00:02:08.259 --> 00:02:11.027
نه دونستن 34مین عدد پی
00:02:11.029 --> 00:02:12.829
از وقتی مگان فوت کرده
پدرمادرت رو ندیدی
00:02:12.831 --> 00:02:14.697
و همون روز دیدن چه کارای فوقالعادهای کردی
00:02:14.699 --> 00:02:16.466
شاید واسه بقیهی فامیل هم گفته باشن
00:02:16.468 --> 00:02:17.500
شک دارم
00:02:17.502 --> 00:02:18.635
من...سرم شلوغه
00:02:18.637 --> 00:02:20.069
ببخشید
00:02:20.071 --> 00:02:21.738
دارم یه نرمافزار
00:02:21.740 --> 00:02:22.739
انقلابی میسازم
00:02:22.741 --> 00:02:25.241
میتونه جایگاه تمامی جنسهای یه سوپرمارکت رو
00:02:25.243 --> 00:02:26.609
نشون بده و زمان سالیانهی خرید رو
00:02:26.611 --> 00:02:28.211
به نصف تبدیل کنه
بنابراین میانگینش
00:02:28.213 --> 00:02:29.779
میشه 26 ساعت در سال برای هر نفر
00:02:29.781 --> 00:02:31.014
بازده رو میبره بالا
00:02:31.016 --> 00:02:33.149
آره، اما وقتی من یهچیزی از سوپرمارکت میخوام
00:02:33.151 --> 00:02:34.951
از کسی میپرسم که اونجا کار میکنه
00:02:34.953 --> 00:02:38.321
آره، اما با این نرمافزار
دیگه نیازی نیست که حرف بزنی...
00:02:38.323 --> 00:02:39.822
با هیچکس
00:02:39.824 --> 00:02:41.758
صحبح
00:02:44.229 --> 00:02:47.830
وقتی به اندازهی کافی با بقیه تعامل نداشته باشی
اینجوری میشی
00:02:50.235 --> 00:02:51.934
وقتی میگی قوانین سهگانهی روانپزشکی
00:02:51.936 --> 00:02:53.703
منظورت همینه؟
00:02:53.705 --> 00:02:54.871
توضیح بده
00:02:54.873 --> 00:02:55.972
وقتی که مشکلی پیش بیاد
00:02:55.974 --> 00:02:57.740
دفعهی اول، باعث نگرانیه
00:02:57.742 --> 00:03:00.309
دفعهی دوم، یه مشکله
اما دفعهی سوم به الگو تبدیل شده
00:03:00.311 --> 00:03:02.311
والتر یه
00:03:02.313 --> 00:03:04.614
هاتداگ قایقی ساخت
یه کلاه سنگین واسه بچهها
00:03:04.616 --> 00:03:06.349
ستون فقرات من هنوز درد میکنه!
00:03:06.351 --> 00:03:09.419
و حالا هم یه نرمافزار که حتی انباردار هم
00:03:09.421 --> 00:03:10.386
میتونه ازش بهتر عمل کنه
00:03:10.388 --> 00:03:11.521
بنابراین بهخاطر اضطراب از اینکه پیج
00:03:11.523 --> 00:03:12.555
یه آدم عادی رو به اون ترجیح داده
باعث شده
00:03:12.557 --> 00:03:13.523
سعی کنه مشکلات افراد عادی رو حل کنه
00:03:13.525 --> 00:03:14.824
تا ثابت کنه خودش هم عادیه
00:03:14.826 --> 00:03:16.959
- اما داره دست و پا میزنه
- بدجوری
00:03:16.961 --> 00:03:19.962
باید بفهمه که تیم آدم بدی نیست
00:03:19.964 --> 00:03:21.364
اونوقت شاید آروم بشه
00:03:21.366 --> 00:03:23.232
دقیقا
00:03:23.234 --> 00:03:26.035
میدونی
اگه والت از تیم خوشش میاومد
00:03:26.037 --> 00:03:27.904
چیزی رو میدید که پیج درون تیم میبینه
00:03:27.906 --> 00:03:29.739
اونوقت میفهمید که پیج انتخاب منطقی کرده
00:03:29.741 --> 00:03:31.174
و دیگه سعی نمیکرد پیج رو بدست بیاره
00:03:31.176 --> 00:03:33.309
مشکل اینجاست که...
00:03:33.311 --> 00:03:35.778
والتر و تیم یهجورایی از هم متنفرن
00:03:35.780 --> 00:03:37.647
نه نه، لازم نیست که واقعا از هم خوششون بیاد
00:03:37.649 --> 00:03:38.915
فقط باید تظاهر کنن که خوششون میاد
00:03:38.917 --> 00:03:40.083
مغزاشون ادامهش رو درست میکنه
00:03:40.085 --> 00:03:42.585
اما چیکار کنیم که شبیه دو تا دوست عمل کنن؟
00:03:42.587 --> 00:03:43.953
دوستها، چیزای مشترکی دارن
00:03:43.955 --> 00:03:45.788
چیزی که جفتشون دوست دارن چیه؟
00:03:46.758 --> 00:03:48.791
مامان من
00:03:51.196 --> 00:03:53.362
هی تیم، مامان میترسه که
00:03:53.364 --> 00:03:55.832
ممکنه از والتر توی ایرلند بدون محافظ
سوءاستفاده بشه
00:03:55.834 --> 00:03:57.233
مثلا زیرپوش کشیدن
00:03:57.235 --> 00:03:59.335
اونوقت میخوای که من ازش محافظت کنم؟
00:03:59.337 --> 00:04:01.304
مامان خوشحال میشه
00:04:01.306 --> 00:04:03.005
سلامت روانی والتر
00:04:03.007 --> 00:04:04.774
واسه اسکورپین عنصر حیاتیه
00:04:04.776 --> 00:04:06.142
و اگه یه ارتشی همراهش باشه
00:04:06.144 --> 00:04:08.211
کسی جرات نمیکنه نزدیکش بشه
00:04:10.482 --> 00:04:11.681
راست میگی
00:04:12.584 --> 00:04:14.183
وقت امتحان سازمان از تیم
00:04:14.185 --> 00:04:15.351
داره میرسه
00:04:15.353 --> 00:04:18.721
و یه بخش داره به عنوان
حل مسائل
00:04:18.723 --> 00:04:21.124
اگه قبول نشه، ممکنه از اسکورپین بیرونش کنن
00:04:21.126 --> 00:04:23.459
فکر نکنم واسم اهمیتی داشته باشه
00:04:23.461 --> 00:04:24.627
اما واسه پیج داره
00:04:24.629 --> 00:04:27.497
البته رابطشون با گذشت سستتر میشه
00:04:27.499 --> 00:04:30.366
اما اگه زودتر از موعد
نابود بشه
00:04:30.368 --> 00:04:32.502
ذهن بهعنوان عمل متقابل ازش یاد میکنه
00:04:32.504 --> 00:04:35.338
«اگه با هم بودیم چی میشد»
میتونه تا آخر عمر
00:04:35.340 --> 00:04:37.273
با تنفر از تو توی دل پیج بمونه
00:04:37.275 --> 00:04:39.408
اگه بفهمه که میتونستی جلوی
شکستن قلبش رو بگیری
00:04:40.278 --> 00:04:42.345
چجوری میتونم کمکش کنم؟
00:04:42.347 --> 00:04:45.648
توی ایرلند کنارش باش
00:04:45.650 --> 00:04:48.184
اگه فرصتی دیدی که بتونی
توی حل آمار
00:04:48.186 --> 00:04:50.520
ریاضی یا بازده کیفیت کمکش کنی
00:04:50.522 --> 00:04:52.054
جوری جوابش رو بده انگار دوست خودته
00:04:52.056 --> 00:04:54.490
نه به خاطر تیم، به خاطر پیج
00:05:00.899 --> 00:05:02.298
اگه میخوای به پروازتون برسید
وقتشه که جمع کنید
00:05:02.300 --> 00:05:03.299
رالف، کیفت رو بیار
00:05:03.301 --> 00:05:04.801
سر راه میذاریمت پیش پرستار
00:05:06.838 --> 00:05:08.905
نمیدونم پرستار میخوام چیکار
00:05:08.907 --> 00:05:10.740
که یه خیابون رو نفرستی رو هوا
00:05:10.742 --> 00:05:12.441
دوباره یادت رفت این رو برداری
00:05:13.845 --> 00:05:16.179
شماهام از درمان کیلیتتون لذت ببرید
00:05:16.181 --> 00:05:18.648
آره، خیلی لذت میبریم
وصل شدم به یه سرم که داره
00:05:18.650 --> 00:05:20.349
کادمیم رو از بدنم میکشه بیرون
00:05:20.351 --> 00:05:22.451
کاش اصلا سعی نمیکردم اون صفحات
خورشیدی رو درست کنیم
00:05:22.453 --> 00:05:25.555
تنها چیزی که ازش عایدم شد
یه حاملگی الکی بوده
00:05:25.557 --> 00:05:27.924
فلزات سنگین توی خونم
00:05:27.926 --> 00:05:29.425
و از دست دادن یه سفر به ایرلند
00:05:29.427 --> 00:05:31.994
هم بیکن، هم همبر، هم سوسیس؟
00:05:31.996 --> 00:05:33.095
درصد خوکش زده بالا!
00:05:33.097 --> 00:05:35.364
هرروز صبح واسم یکیش رو درست میکنه
00:05:35.366 --> 00:05:36.632
دو روز دیگه سکته قلبی میکنم
00:05:36.634 --> 00:05:37.934
خیلی دوست دارم زودتر
00:05:37.936 --> 00:05:40.236
خونش درست بشه تا برگرده خونهی خودش
00:05:40.238 --> 00:05:42.705
همین که دورش میپلکم
حس میکنم دارم پیرتر میشم
00:05:42.707 --> 00:05:45.441
امروز صبح، گفتم تمبونم کجاست
00:05:45.443 --> 00:05:48.311
از هفتهی دیگه میگی پتلون
00:05:48.313 --> 00:05:49.478
بفرستش بره
00:05:49.480 --> 00:05:51.514
20 سال تنها بوده
00:05:51.516 --> 00:05:53.950
کشتهی یه همزبونه
00:05:53.952 --> 00:05:56.018
دیشب تا نصفشب داشتیم ورق بازی میکردیم
00:05:56.020 --> 00:05:58.654
عشقم چه دل نازکی داره
00:06:03.027 --> 00:06:05.494
آخ، انتهای عصب زیر ترقوهم
00:06:05.496 --> 00:06:08.631
خفه شو و خون من رو تمیز کن
00:06:18.476 --> 00:06:19.876
اومدن
00:06:21.246 --> 00:06:23.579
خیلیخب، رسیدیم
00:06:26.217 --> 00:06:28.284
اینم از این
00:06:30.188 --> 00:06:31.988
سیلوستر، از دیدنت خیلی خوشحالیم
00:06:31.990 --> 00:06:34.290
خیلی وقته ندیدیمت
خیلی خیلی گذشته
00:06:34.292 --> 00:06:35.458
چه افتخاری شان
00:06:35.460 --> 00:06:37.593
و لوئیس، شمام مثل همیشه زیبا شدید
00:06:37.595 --> 00:06:39.428
تو مهربونترین پسر دنیایی
00:06:39.430 --> 00:06:42.431
هرباری که با هم ویدئوچت میکنیم
همینو بهم میگه
00:06:43.868 --> 00:06:45.968
- والتر
- مادر
00:06:47.338 --> 00:06:48.371
پدر
00:06:48.373 --> 00:06:51.073
از دیدنت خوشحالم
00:06:53.378 --> 00:06:55.544
باهاشون درتماس بودی؟
00:06:55.546 --> 00:06:57.179
هر از گاهی
00:06:57.181 --> 00:06:58.147
خونوادمن
00:06:58.149 --> 00:06:59.448
خب...
00:06:59.450 --> 00:07:01.617
اگه تا حالا یه عوضی دیوونه دیده باشم
خود توئی
00:07:01.619 --> 00:07:03.386
خب میخواد شروع کنه باز
«جنگ نفرین شده»
00:07:03.388 --> 00:07:04.420
غیر ممکنه
00:07:04.422 --> 00:07:06.289
که این سرباز پیر رو توی
00:07:06.291 --> 00:07:08.624
«حرف با دوستا» شکست بدی
مگه اینکه تقلب کنی
00:07:08.626 --> 00:07:10.459
آخه جز تقلب چجوری میشه یه کلمه مثل
00:07:10.461 --> 00:07:11.928
«اوپاسیفایینگ» رو بلد باشه بنویسه؟
00:07:11.930 --> 00:07:14.697
راستش اگه دیکشنری رو حفظ باشی
کاری نداره
00:07:14.699 --> 00:07:17.233
کاش توی آلتادینیای غربی زندگی میکردم
00:07:17.235 --> 00:07:18.901
اونوقت میتونستم به تو رای بدم آلدرمن
00:07:18.903 --> 00:07:20.670
ممنونم
00:07:20.672 --> 00:07:22.571
- با همشون دوسته
- ظاهرا
00:07:22.573 --> 00:07:24.774
باهاشون تماس گرفته و زورش رو زده
00:07:24.776 --> 00:07:26.208
خوبه
00:07:26.210 --> 00:07:28.744
خوشحالیم که همتون تونستید بیاید
00:07:28.746 --> 00:07:30.246
از مهمونی لذت ببرید
00:07:30.248 --> 00:07:33.683
بهزودی مراسم روز پترن رو شروع میکنیم
00:07:33.685 --> 00:07:36.052
سیلوستر، بهتره که تو زودتر بری اونجا
00:07:36.054 --> 00:07:38.054
و یه نگاهی به چادر میعان بندازی
00:07:38.056 --> 00:07:40.456
که طبق اون مقالهای که بهمون دادی، ساختیمش
00:07:40.458 --> 00:07:41.657
جریان چیه؟
00:07:41.659 --> 00:07:43.392
اینجوری میشه آب مزرعه رو تامین کرد
00:07:43.394 --> 00:07:45.494
خشکسالی شدیدی شده
00:07:45.496 --> 00:07:46.829
و هوا هم خیلی گرمه
00:07:46.831 --> 00:07:48.597
درسته
چیزی که من پیشبینی کرده بودم
00:07:48.599 --> 00:07:51.600
و سه سال پیش هم نقشههای ساخت چادر میعان رو
00:07:51.602 --> 00:07:52.969
واستون فرستادم
00:07:52.971 --> 00:07:55.504
جدی؟
00:07:55.506 --> 00:07:57.106
خب
00:07:57.108 --> 00:07:59.442
یالا سیلوستر
همون پشته
00:07:59.444 --> 00:08:02.044
این پشت
00:08:03.915 --> 00:08:05.648
هیچی عوض نشده
00:08:05.650 --> 00:08:08.117
والی، پسرجون
00:08:08.119 --> 00:08:11.454
گوش کن، ما یه مسئلهی توپ واست داریم
00:08:11.456 --> 00:08:13.622
پیج، اینها توماس و کانر هستند
00:08:13.624 --> 00:08:15.358
همسایههای من
ببخشید رفقا
00:08:15.360 --> 00:08:17.526
- پرواز طولانیای بوده
- زیاد سخت نیست
00:08:17.528 --> 00:08:19.929
8 میلیون در 8 میلیون چقدر میشه؟
00:08:19.931 --> 00:08:21.330
64 هزار میلیارد
00:08:21.332 --> 00:08:24.567
این مغز متحرک باز هم جواب داد
00:08:24.569 --> 00:08:26.035
و عدد افلاطونی آنتونیوم چنده؟
00:08:26.037 --> 00:08:28.337
چیزی بهعنوان آنتونیوم وجود نداره
00:08:28.339 --> 00:08:30.606
آنتیمونی داریم با آکتینیوم
00:08:30.608 --> 00:08:32.575
و عدد افلاطونی هم نیست
عدد اتمین
00:08:32.577 --> 00:08:34.677
افلاطونی یعنی دوستانه
00:08:34.679 --> 00:08:36.479
داری میگی رفیق قدیمیت احمقه؟
00:08:36.481 --> 00:08:37.880
چرا جواب سوالو نمیدی؟
00:08:37.882 --> 00:08:39.015
داری وارد تلهشون میشی
00:08:39.017 --> 00:08:40.549
اول تو جواب سوال منو بده
00:08:40.551 --> 00:08:41.984
بعد من جوابت رو میدم
00:08:41.986 --> 00:08:45.955
اگه توماس بتونه ساعتی 10 کیلو سیبزمینی بلند کنه
00:08:45.957 --> 00:08:47.990
چند ساعت طول میکشه تا
00:08:47.992 --> 00:08:50.126
کافه بیهوش بشه؟
00:08:50.128 --> 00:08:53.629
9 ساله هم که بود، همینجوری روی مخ بود
00:08:57.769 --> 00:08:59.835
بیا بریم
00:09:02.040 --> 00:09:03.739
والتر...
00:09:07.011 --> 00:09:09.812
هی میدونی چیه، من...
00:09:09.814 --> 00:09:11.547
من میرم باهاش حرف بزنم
00:09:11.549 --> 00:09:12.748
واقعا؟
00:09:12.750 --> 00:09:14.083
- آره
- عجب، باشه
00:09:14.085 --> 00:09:16.018
خیلی خوبه
00:09:28.466 --> 00:09:30.666
خیلی واردی
00:09:32.737 --> 00:09:35.638
قانون بقای اندازه حرکت
میگه به محض اینکه
00:09:35.640 --> 00:09:38.307
سنگ به آب برخورد میکنه
آب رو به سمت پایین فشار میده
00:09:38.309 --> 00:09:40.242
و سنگ به سمت بالا حرکت میکنه
00:09:40.244 --> 00:09:41.677
عجب
00:09:44.482 --> 00:09:47.516
میاومدم اینجا تا از شر کسایی مثل
توماس و کانر راحت بشم
00:09:47.518 --> 00:09:49.685
واسه همینه که اینقد خوب بلدم بزنم
00:09:52.356 --> 00:09:55.357
میدونم با چی سر و کله میزنی
00:09:55.359 --> 00:09:57.093
من خودمم با قلدرا سروکله زیاد زدم
00:09:57.095 --> 00:09:59.528
جدی؟
00:09:59.530 --> 00:10:00.930
بدون شک
00:10:00.932 --> 00:10:03.432
همه گرایش دارن که با برگشتن به خونه
00:10:03.434 --> 00:10:05.634
الگوهای قدیمی رو بهخاطر بیارن
00:10:05.636 --> 00:10:06.802
بذار یهچیزی بهت بگم
00:10:06.804 --> 00:10:08.604
بقیهی سفر، من هوات رو دارم
00:10:08.606 --> 00:10:10.773
اینجوری شاید توماس و کانر
00:10:10.775 --> 00:10:13.976
دست از سرت بردارن
00:10:17.181 --> 00:10:19.582
هی والتر به...به چی زل زدی؟
00:10:19.584 --> 00:10:21.083
ماهی مُرده
00:10:22.253 --> 00:10:24.120
دوستای صمیمیت بودن که اینجوری نگاه میکنی؟!
00:10:25.656 --> 00:10:27.389
شوخی کردم
00:10:27.391 --> 00:10:29.125
نه تعداد ماهیهای مُرده
00:10:29.127 --> 00:10:31.494
و آب هم اونجا داره میقله
00:10:33.131 --> 00:10:35.931
اینجا از مواقع عادی سردتر نیست؟
00:10:35.933 --> 00:10:37.500
توی دریاچه کربندیاکسید داره تولید میشه
00:10:37.502 --> 00:10:39.268
والتر
00:10:40.972 --> 00:10:42.438
هی
00:10:42.440 --> 00:10:45.241
واسه دوستای جدیدمون بگم
رسمه که
00:10:45.243 --> 00:10:47.376
که اجتماعی از افراد مجسمهی
00:10:47.378 --> 00:10:51.714
چارلز مقدس رو از کلیسای مونت آرگوس
به قبرستون ببرن
00:10:51.716 --> 00:10:52.948
مراسمی که از دست رفتگان رو دعا میکنیم
00:10:52.950 --> 00:10:54.550
و جای که مقربهی مگان رو
00:10:54.552 --> 00:10:56.318
پیشکش میکنیم
00:10:56.320 --> 00:10:58.954
همینجوری که پیش میان
افراد دیگهای هم بهشون اضافه میشن
00:10:58.956 --> 00:11:01.524
و به زودی هم به ما میرسن
00:11:01.526 --> 00:11:03.125
لطفا آمادهی حرکت باشید
00:11:03.127 --> 00:11:06.462
قبل از اینکه راه بیفتیم
یکم نون شیرینی بخور
00:11:06.464 --> 00:11:07.796
پدر پائول آدم دوستداشتنیایه
00:11:07.798 --> 00:11:09.131
اما حسابی سرت رو میبره
00:11:09.133 --> 00:11:11.000
و من نمیخوام که گرسنگی بکشی
00:11:11.002 --> 00:11:12.301
همه وایسید
00:11:13.671 --> 00:11:15.671
چیه؟
چی شده؟
00:11:15.673 --> 00:11:17.273
دریاچه داره منفجر میشه
00:11:19.710 --> 00:11:21.844
این یکی دیگه جدید بود
00:11:21.846 --> 00:11:23.179
منظورت چیه والتر؟
00:11:23.181 --> 00:11:24.914
لایهی بالایی آب خیلی داغه
00:11:24.916 --> 00:11:26.382
و لایهی پایینی خیلی سرده
00:11:26.384 --> 00:11:28.284
که باعث شده کربندیاکسید
00:11:28.286 --> 00:11:29.818
به مقدار خطرناکی زیر دریاچه جمع بشه
00:11:29.820 --> 00:11:32.121
مثل یه...نوشابهس که بهم زده باشن
00:11:32.123 --> 00:11:33.289
بنابراین اگه چیزی دریاچه رو بهم بزنه
00:11:33.291 --> 00:11:36.058
یه موتور، یه لغزش
بارون شدید...
00:11:36.060 --> 00:11:37.693
گاز میاد بالای دریاچه
00:11:37.695 --> 00:11:39.028
و دریاچه منفجر میشه
00:11:39.030 --> 00:11:40.763
و بعدش یه ابر خطرناک
00:11:40.765 --> 00:11:42.831
از کربندیاکسید به اندازهی زمین فوتبال
تولید میشه
00:11:42.833 --> 00:11:46.135
بنابراین هرکسی که توی مسیرش باشه
ممکنه بمیره یا بیهوش بشه
00:11:46.137 --> 00:11:48.337
یا آسیب مغزی ببینه
00:11:51.042 --> 00:11:53.075
اندازش شبیه زمین فوتبال آمریکاییه
00:11:53.077 --> 00:11:55.044
یا فوتبال معمولی؟
00:11:55.046 --> 00:11:56.812
وایسا وایسا
00:11:56.814 --> 00:11:57.880
کی منفجر میشه؟
00:11:57.882 --> 00:11:59.648
مطمئن نیستم، اما بزودی
00:11:59.650 --> 00:12:02.084
اطمینانت بیشتر از موقعیه که گفتی
00:12:02.086 --> 00:12:03.752
یه سیارک میخوره به روستا، یا کمتر؟
00:12:03.754 --> 00:12:07.223
سیارک سقوط کرد، البته توی پرث
00:12:07.225 --> 00:12:09.458
یهبارم قسم خورد که زمینلرزه میشه
00:12:09.460 --> 00:12:13.028
اونم اتفاق افتاد
توی سریلانکا
00:12:13.030 --> 00:12:14.730
10 سالم بود
محاسباتم زیاد دقیق نبود
00:12:14.732 --> 00:12:15.831
اما حالا دقیقن
00:12:15.833 --> 00:12:17.199
اگه اینجوری باشه پس قراره با
00:12:17.201 --> 00:12:18.934
دوی جونز یه پیک بزنیم، آره؟
(خواننده، که اسمش به معنای کف دریاچه هم میشه)
00:12:26.010 --> 00:12:28.544
من دارم سعی میکنم جونتون رو نجات بدم
00:12:29.814 --> 00:12:32.715
بدون کمک شماها جلوی دریاچه رو از انفجار میگیرم
00:12:39.457 --> 00:12:41.040
چه نون شیرینیه خوشمزهایه
00:12:41.064 --> 00:12:59.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:01.323 --> 00:13:03.590
یا خدا
00:13:03.592 --> 00:13:05.458
باید اینو ببینی
00:13:07.195 --> 00:13:09.462
این دریاچهی تانزانیاست
00:13:11.500 --> 00:13:12.999
اینجا هم قراره اینجوری بشه؟
00:13:13.001 --> 00:13:14.100
والتر که اینجوری گفت
00:13:14.102 --> 00:13:15.702
نقشهی شهر
00:13:15.704 --> 00:13:17.737
خیلیخب
00:13:17.739 --> 00:13:20.673
باید از دو طرف به این مشکل حمله کنیم
00:13:20.675 --> 00:13:23.376
اول، کم کردن فشار کربندیاکسید
00:13:23.378 --> 00:13:24.410
در کف دریاچه
00:13:24.412 --> 00:13:25.845
دوم، آمادهی شکست خوردن باشیم
00:13:25.847 --> 00:13:27.213
اما واسه اینکار
00:13:27.215 --> 00:13:29.182
به سرعت باید و مسیرش نیاز دارم
00:13:30.952 --> 00:13:34.487
شک ندارم که این کاردستی اول ابتدایی
نجاتمون میده!
00:13:34.489 --> 00:13:36.956
اطلاعات بدست اومده از بادسنج لیوانیت
00:13:37.826 --> 00:13:39.859
30 چرخش طی 15 ثانیه
00:13:39.861 --> 00:13:41.828
سرعت تقریبی باد
13 کیلومتر بر ساعت
00:13:44.733 --> 00:13:46.432
مسیر تقریبی باد
جنوب غربی
00:13:46.434 --> 00:13:51.804
خیلیخب، پس این مسیر حرکت ابر مرگبار
00:13:51.806 --> 00:13:54.440
ده دقیقه پس از انفجاره
00:13:54.442 --> 00:13:57.443
که با مراسم روز پترن توی
00:13:57.445 --> 00:13:59.279
درهی فین مداخله میکنه
00:14:00.282 --> 00:14:01.481
این همه رو میکشه
00:14:02.284 --> 00:14:03.883
پیج، سیلی
برید به مراسم
00:14:03.885 --> 00:14:04.851
همونی که گفتی
00:14:04.853 --> 00:14:06.686
همه داخلش میمیرن؟
00:14:06.688 --> 00:14:08.621
باید قانعشون کنید که برن سمت شمال
00:14:08.623 --> 00:14:10.490
اگه به حرف ما گوش نکنن چی؟
به حرف تو که گوش نکردن
00:14:10.492 --> 00:14:12.025
از تو خوششون اومده
یادت باشه
00:14:12.027 --> 00:14:13.693
باورشون نمیشه که دریاچه میخواد منفجر بشه
00:14:13.695 --> 00:14:14.961
بنابراین یه چیز درست حسابی براشون تعریف کنن
00:14:14.963 --> 00:14:17.263
وای پسر
00:14:18.400 --> 00:14:19.799
حالا یعنی ما سه نفر موندیم
00:14:19.801 --> 00:14:22.502
که یه راهی واسه گازکشی دریاچه پیدا کنیم
00:14:22.504 --> 00:14:23.836
گوشمون با توئه والت
00:14:24.839 --> 00:14:27.006
یه نی بزرگ نیاز داریم
00:14:27.008 --> 00:14:29.375
تا کربندیاکسید کف دریاچه رو بکشیم بیرون
00:14:29.377 --> 00:14:31.678
لولهی فولادی فایده داره؟
کامیون یه لولهکش اون کنار بود
00:14:31.680 --> 00:14:33.646
ماشین توماس و کانر
اونم میشه
00:14:33.648 --> 00:14:35.215
حالا میارمش
00:14:35.217 --> 00:14:36.816
کیب، باید یه قایق پیدا کنی
00:14:36.818 --> 00:14:39.085
تا بفرستیمش وسط دریاچه
بدون موتور
00:14:39.087 --> 00:14:40.887
ملخش میتونه باعث مداخله در لایهی کربندیاکسید
00:14:40.889 --> 00:14:41.888
و انفجار دریاچه بشه
00:14:41.890 --> 00:14:43.590
خوب شد گفتی
00:14:52.567 --> 00:14:54.901
شرمنده رفقا
00:15:03.078 --> 00:15:04.978
خیلیخب
00:15:06.147 --> 00:15:09.282
چادر میعان
00:15:09.284 --> 00:15:11.384
این ایدهی من بود!
00:15:19.828 --> 00:15:21.261
چه خبرا، جیگر؟
00:15:21.263 --> 00:15:22.562
ساعت 4:30 صبحه
00:15:22.564 --> 00:15:25.999
دیگه به وقت کیب کار میکنم
بنابراین بیشتر از 4 نمیتونم بخوابم
00:15:26.001 --> 00:15:28.201
خوبیش اینجاست که خیلی کارام رو میتونم انجام بدم
00:15:28.203 --> 00:15:30.536
منجمله نهایی کردن طلاقم
00:15:30.538 --> 00:15:31.504
واقعا؟
00:15:31.506 --> 00:15:34.107
که یعنی میتونیم همین حالا ازدواج کنیم
00:15:34.109 --> 00:15:36.342
یه وقت توی دفتر ثبت گرفتم
00:15:36.344 --> 00:15:39.912
تا آخر شب بتونیم زن و شوهر باشیم
00:15:39.914 --> 00:15:41.581
عجب، خیلی...
00:15:41.583 --> 00:15:43.783
عجب
00:15:47.422 --> 00:15:49.956
دکتر کورتز هستم
حرف بزن
00:15:49.958 --> 00:15:52.158
توبی، یه موج گرمایی جلوی خروج کربندیاکسید رو
00:15:52.160 --> 00:15:53.760
از دریاچهی کلمنتین گرفته
00:15:53.762 --> 00:15:56.396
حالا هم میخواد منفجر بشه
و من به کمک هپی واسه ساخت
00:15:56.398 --> 00:15:58.298
یه سیستم گازکش از دریاچه نیاز دارم
00:15:58.300 --> 00:15:59.632
تا از انفجار کربندیاکسید جلوگیری کنم
00:15:59.634 --> 00:16:01.334
شما؟
00:16:01.336 --> 00:16:04.137
توبی من...میخوام که فورا دمای این دریاچه رو
00:16:04.139 --> 00:16:05.772
با ماهواره رصد کنی
00:16:05.774 --> 00:16:07.974
پس سفر خونوادگیت دقیقا همونجوری پیش رفت
که انتظارش رو داشتی!
00:16:07.976 --> 00:16:09.108
حالا وقتش نیست
00:16:09.110 --> 00:16:10.977
خیلیخب، لولهها به هم وصل شدند
حالا چی؟
00:16:10.979 --> 00:16:12.045
تا من بیام مهندسی این رو درست کنم
00:16:12.047 --> 00:16:14.213
یه وزنهی تعادل هم میخوایم
00:16:14.215 --> 00:16:17.016
- تیوپ چطوره؟
- فکر خوبیه
00:16:17.018 --> 00:16:18.251
خوبه تیم
00:16:18.253 --> 00:16:20.320
انگار دارید مثل نیروهای مبارز
با هم کنار میاید
00:16:20.322 --> 00:16:22.355
بد نیستیم
هپی؟
00:16:22.357 --> 00:16:24.524
حالا یه والو میخوای تا
00:16:24.526 --> 00:16:26.693
مقدار کربندیاکسید اشباع کنندهی آب رو که میخوای از
00:16:26.695 --> 00:16:28.061
دریاچه بیرون بکشی رو کنترل کنی
00:16:28.063 --> 00:16:30.363
اگه کم باشه، دریاچه منفجر میشه
00:16:30.365 --> 00:16:32.465
اگه زیاد باشه، تو باعث انفجار میشی
00:16:32.467 --> 00:16:33.833
مشخصات لوله رو برام بگو
00:16:33.835 --> 00:16:35.435
لولههای فولای عادی
00:16:35.437 --> 00:16:37.937
30 سانت قطر
نزدیک 18 متر طول
00:16:37.939 --> 00:16:40.373
نخ ماهیگیری میخوای که بهاندازهی طول لوله باشه
00:16:40.375 --> 00:16:42.709
و به چیزی بسته بشه که مثل یه
والو عمل میکنه
00:16:42.711 --> 00:16:45.778
صندلی توالت؟
00:16:45.780 --> 00:16:46.713
اونم میشه
00:16:46.715 --> 00:16:47.814
من وارد ماهوارهی
00:16:47.816 --> 00:16:49.182
هواشناسی ایرلند شدم
00:16:49.184 --> 00:16:52.552
فکر میکنم رنگ قرمز روی دریاچه نشونهی بدیه؟
00:16:52.554 --> 00:16:53.553
خیلی
00:16:53.555 --> 00:16:54.554
اون دریاچه مثل دینامیته
00:16:54.556 --> 00:16:55.955
که منتظره فیتیلهش رو روشن کنی
00:16:55.957 --> 00:16:57.390
کیب، قایق چی شد؟
00:16:57.392 --> 00:16:58.925
توی راهم
00:16:58.927 --> 00:17:01.194
تنها قایقی که گیرم اومد
یکم سرعتش پایینه
00:17:05.200 --> 00:17:07.567
پدر، فکر میکنم که یه مسیر مختلف
00:17:07.569 --> 00:17:09.168
با توجه به اهمیت این روز
00:17:09.170 --> 00:17:11.804
میتونه خیلی تاثیرگذار باشه
00:17:11.806 --> 00:17:14.974
گوش کن پسر
یه بار دیگه هم بهت گفتم
00:17:14.976 --> 00:17:16.809
من رسم و رسوم رو تغییر نمیدم
00:17:16.811 --> 00:17:20.246
مخصوصا واسه یه آمریکایی که
دفعهی اولشه اومده به مراسم پترن
00:17:20.248 --> 00:17:22.448
برو توی صف
00:17:26.121 --> 00:17:27.687
چی شد؟
00:17:27.689 --> 00:17:29.088
کشیشه ازم متنفره
00:17:29.090 --> 00:17:31.424
پس اونو ولش کن
با مردم حرف بزن
00:17:31.426 --> 00:17:33.960
نمیتونم، در حرف زدن با جمعیت زیاد
مضطرب میشم
00:17:33.962 --> 00:17:35.762
اگه نتونی با یه جمعیت حرف بزنی
00:17:35.764 --> 00:17:37.029
چجوری میخوای واسه شهرداری
کاندید بشی؟
00:17:37.031 --> 00:17:38.498
اینجوری بهش نگاه کن
00:17:38.500 --> 00:17:39.799
نجات جون افراد اینجا
00:17:39.801 --> 00:17:43.836
میتونه واسه نجات کمیکبوک فروشیت
تمرین خوبی باشه
00:17:47.475 --> 00:17:49.008
ببخشید، یه لحظه
00:17:49.010 --> 00:17:50.042
وایسید
00:17:50.044 --> 00:17:53.346
همه توجه کنید
00:17:53.348 --> 00:17:56.382
گوش کنید دوستان ایرلندی من
00:17:56.384 --> 00:17:58.818
اول اینکه
00:17:58.820 --> 00:18:01.154
از همه ممنونم بابت اینکه اجازه دادید
00:18:01.156 --> 00:18:03.256
جزئی از این مراسم زیبا باشم
00:18:03.258 --> 00:18:05.758
من میدونم
00:18:05.760 --> 00:18:07.193
که این خلاف رسوماته
00:18:07.195 --> 00:18:09.362
اما میخواستم بدونم میشه بهجای رفتن
00:18:09.364 --> 00:18:12.398
به دره، مسیر رو تغییر بدیم
00:18:12.400 --> 00:18:13.766
و بریم سمت شمال
00:18:13.768 --> 00:18:15.501
سمت مدرسهی ابتدایی مگان؟
00:18:15.503 --> 00:18:17.470
مگان خیلی اون مدرسه رو دوست داشت
و من میخوام
00:18:17.472 --> 00:18:22.041
قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم
تا میتونم درمورد مگان ببینم و یاد بگیرم
00:18:22.043 --> 00:18:25.311
ما مسیری رو طی میکنیم که چندین نسله
داره طی میشه
00:18:25.313 --> 00:18:27.747
حالا برگرد توی صف و...
00:18:27.749 --> 00:18:30.750
با احترام زیاد پدر
این شوهر مگانه
00:18:30.752 --> 00:18:32.952
و وقتی که مگان بهش نیاز داشت
اون پیشش بود
00:18:32.954 --> 00:18:35.955
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
اینه که یکم از مسیر خارج بشیم
00:18:38.326 --> 00:18:40.860
چه حرف خوبی زد
00:18:40.862 --> 00:18:42.829
آمریکاییهای عوضی
00:18:49.404 --> 00:18:50.536
راحت بود
00:18:50.538 --> 00:18:52.038
تنها کاری که باید میکردی این بود که دروغ بگی
00:18:52.040 --> 00:18:53.539
و احساسات مردم رو فریب بدی
00:18:53.541 --> 00:18:55.641
یه سیاستمدار بالقوهای!
00:18:58.947 --> 00:19:01.147
خیلیخب بچهها، من سیگنال جیپیاس
00:19:01.149 --> 00:19:02.748
گوشیتون رو روی عکس ماهوارهای دارم
00:19:02.750 --> 00:19:04.083
میتونم پیشرفتتون رو دنبال کنم
00:19:04.085 --> 00:19:05.785
وقتی که به منطقهی مناسب واسه
00:19:05.787 --> 00:19:06.719
پایین بردن لوله رسیدید، بهتون خبر میدیم
00:19:06.721 --> 00:19:08.688
چپ راست چپ راست
00:19:08.690 --> 00:19:11.424
چپ راست...
میبینی تیم، سنکرون بودن
00:19:11.426 --> 00:19:12.925
کلید بازده بالاست
00:19:12.927 --> 00:19:14.360
ارزش داره که یادت بمونه
00:19:14.362 --> 00:19:16.596
باشه، ممنون!
00:19:17.932 --> 00:19:19.799
هی حالا که یکم وقت داریم
00:19:19.801 --> 00:19:23.803
کار پیج اینه که احساسات ما رو کنترل کنه
00:19:23.805 --> 00:19:26.005
و ازدواج ما با هم یکی از نتایج بزرگ
00:19:26.007 --> 00:19:27.607
سختکوشی اونه
00:19:27.609 --> 00:19:29.542
اگه به عروسی دعوت نشه
00:19:29.544 --> 00:19:30.743
شاید ناراحت بشه
00:19:30.745 --> 00:19:33.646
یه روز عقب میافتیم
اما باشه
00:19:33.648 --> 00:19:35.748
و اگه پیج بخواد بیاد
00:19:35.750 --> 00:19:37.450
ممکنه که بقیه حسودیشون بشه
مگه اینکه
00:19:37.452 --> 00:19:39.752
سیلی، والت، کیب و رالف رو هم دعوت کنیم
00:19:39.754 --> 00:19:42.054
اگه بخوان بیان دفتر ثبت، اشکالی نداره
00:19:42.056 --> 00:19:43.389
و اگه اونا بیان، بد نیست که...
00:19:43.391 --> 00:19:45.925
بچهها، رسیدید به منطقهی خطرناک
00:19:49.731 --> 00:19:51.531
نه نه نه نه
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
00:19:51.533 --> 00:19:53.299
تیم، چیکار میکنی؟!
00:19:53.301 --> 00:19:56.168
چیه مگه؟
گفت رسیدیم به منطقه
00:19:56.170 --> 00:19:57.670
منطقهی خطرناک
نه منطقهی نفوذ
00:19:57.672 --> 00:20:00.072
خب توی ارتش، منطقهی خطرناک
یعنی وقت حملهست
00:20:00.074 --> 00:20:01.107
ما که توی ارتش نیستیم
00:20:01.109 --> 00:20:02.575
توی یه رودخونه با یه قایق پدالیم
00:20:02.577 --> 00:20:04.343
ذلیل شدیم
00:20:04.345 --> 00:20:05.711
خیلیخب، چون دیگه نمیشه لوله رو بیرون کشید
00:20:05.713 --> 00:20:08.214
بازده بالا دیکته میکنه که از همین حالا
شروع به کار کنیم
00:20:08.216 --> 00:20:09.582
اگه آب به اندازهی کافی عمق داشته باشه
00:20:09.584 --> 00:20:11.017
نقشهمون جواب میده
00:20:11.019 --> 00:20:12.285
حالا که نی توی محل قرار گرفته
00:20:12.287 --> 00:20:13.486
باید مکش ایجاد کنیم
00:20:13.488 --> 00:20:15.588
واسه اینکار، باید هوای کیسه رو خالی کنیم
00:20:15.590 --> 00:20:16.589
چجوری؟
00:20:16.591 --> 00:20:18.124
بپریم روش
00:20:18.126 --> 00:20:20.493
باشه
00:20:25.433 --> 00:20:27.466
ناراحت نباش پسر
00:20:27.468 --> 00:20:29.502
نون شیرینیش شکم همه رو باددار میکنه
00:20:31.239 --> 00:20:32.872
خیلیخب، از روی کیسه بلند شو
00:20:34.175 --> 00:20:35.641
حالا منتظر بشیم؟
00:20:35.643 --> 00:20:38.177
کیسه آب سرشار از کربندیاکسید رو
از طریق لوله بیرون میکشه
00:20:38.179 --> 00:20:40.413
فشار پایین گاز باعث میشه که
اینکار انجام بگیره
00:20:40.415 --> 00:20:41.647
مثل چشمهی آب گرم
00:20:41.649 --> 00:20:43.683
و آب تحت فشار گاز رو پخش میکنی
00:20:43.685 --> 00:20:45.151
تا دریاچه منفجر نشه
00:20:45.153 --> 00:20:46.419
دقیقا
00:20:46.421 --> 00:20:47.954
باید سریع انجام بگیره
00:20:47.956 --> 00:20:50.289
بهتره که بشه
00:20:53.828 --> 00:20:55.795
اگه یهوقت من اشتباه کردم
00:20:55.797 --> 00:20:58.130
مثل اشتباهی که با سیارک یا زلزله کردم...
00:20:58.132 --> 00:20:59.865
اون موقع بچه بودی
00:20:59.867 --> 00:21:02.468
کاش دستگاه رو انداخته بودیم سمت درست دریاچه
00:21:02.470 --> 00:21:03.769
- والت
- ولمون کن بابا
00:21:03.771 --> 00:21:04.971
کل روز داشتی درمورد حل مسئله
00:21:04.973 --> 00:21:05.972
و بازده حرف میزدی
00:21:05.974 --> 00:21:07.306
من فقط سعی کردم بازده رو ببرم بالا
00:21:07.308 --> 00:21:08.874
این آخرین باریه که
00:21:08.876 --> 00:21:10.142
در حقت لطف کردم
00:21:10.144 --> 00:21:11.877
برو و امتحانت رو بیفت
00:21:11.879 --> 00:21:13.579
کدوم امتحان؟
00:21:13.581 --> 00:21:15.715
بچهها، روی نقشه تمرکز کنید
00:21:18.386 --> 00:21:20.987
توبی بهم گفته که توی یه امتحانی
که اصلا وجود نداره کمکت کنم؟
00:21:20.989 --> 00:21:23.155
رالف ازم خواست که توی ایرلند هواتو داشته باشم
00:21:23.157 --> 00:21:25.324
مثل فیلم «تلهی والدین» بود
00:21:25.326 --> 00:21:26.959
میخواستیم سعی کنیم
00:21:26.961 --> 00:21:28.094
توی گاراژ صلح برقرار کنیم
00:21:28.096 --> 00:21:29.929
اصلا واسه چی فکر کردی که من واسه
00:21:29.931 --> 00:21:32.331
حل مسئله و افزایش بازده
به کمک نیاز دارم؟
00:21:32.333 --> 00:21:34.834
من توی یه منطقهی جنگی
روی درهی قندهار
00:21:34.836 --> 00:21:36.936
پل زدم
من توی ارتش آموزش دیدم
00:21:36.938 --> 00:21:39.271
اونوقت یه دروغ کج و کوله از توبی رو باور کردی؟
00:21:39.273 --> 00:21:41.273
اینقد فکر میکنی که بیچارم؟
00:21:41.275 --> 00:21:43.009
فک کنم!
00:21:43.011 --> 00:21:44.577
اما چون جفتمون گول خوردیم
00:21:44.579 --> 00:21:46.419
اینجا میتونه نقطهی آشتیمون باشه
00:21:47.248 --> 00:21:49.048
باشه، هرچی
00:21:49.050 --> 00:21:51.183
یکم دروغ که تا حالا کسی رو نکشته
00:21:52.286 --> 00:21:54.020
- بعدا حسابت رو میرسم توبی
- شک نکن
00:21:54.889 --> 00:21:56.656
بچهها
00:21:56.658 --> 00:21:58.524
این خوبه یا بد؟
00:21:59.627 --> 00:22:01.327
خوبه خوبه
00:22:01.329 --> 00:22:02.962
یه راه زدیم تا آب اجازهی
00:22:02.964 --> 00:22:05.331
انتقال از بخش عمیق
به بالای دریاچه رو پیدا کنه
00:22:05.333 --> 00:22:07.733
بچهها، فعلا زوده بخواید جشن بگیرید
00:22:07.735 --> 00:22:09.268
طبق چیزی که من دارم میبینم
منطقهی خطرناک داره
00:22:09.270 --> 00:22:10.603
گرمتر میشه، نه سردتر
00:22:10.605 --> 00:22:12.338
شرط میبندم که داری با سرعت بالا
00:22:12.340 --> 00:22:13.806
کربندیاکسید رو خارج میکنی
00:22:13.808 --> 00:22:15.641
وهمین داره بقیهی گازها رو تحریک میکنه
00:22:15.643 --> 00:22:17.943
باید سرعت رو بیاری پایین
وگرنه دریاچه منفجر میشه
00:22:17.945 --> 00:22:19.612
واسه همین یه والو گذاشتی
00:22:19.614 --> 00:22:20.579
بکشش
00:22:20.581 --> 00:22:22.348
دارم دریچه رو میبندم
00:22:23.217 --> 00:22:24.316
یالا
00:22:24.318 --> 00:22:26.285
والو گیر کرده
00:22:26.287 --> 00:22:27.720
والو رو ببند والت
00:22:27.722 --> 00:22:30.389
فکر میکنم به مشکل بزرگی خوردیم
00:22:32.627 --> 00:22:34.794
آزاد شد
00:22:34.796 --> 00:22:35.961
یالا
00:22:38.099 --> 00:22:40.499
جلبک
00:22:40.501 --> 00:22:42.101
اگه توی بخش عمیقتر دریاچه بودیم
00:22:42.103 --> 00:22:44.203
این مشکل پیش نمیاومد
00:22:44.205 --> 00:22:45.805
بکش بیرون
00:22:45.807 --> 00:22:48.040
اینم پایان گاراژ صلحآمیزمون
00:22:51.746 --> 00:22:54.647
اگه همین حالا از اینجا نریم بیرون
00:22:54.649 --> 00:22:56.048
پایان خودمون هم سر میرسه!
00:22:58.786 --> 00:23:00.820
وای پسر
00:23:10.292 --> 00:23:12.539
- همه سالمید؟
- آره
00:23:14.978 --> 00:23:17.211
رهن قایق رو هم دیگه بهم پس نمیدن
00:23:17.213 --> 00:23:18.713
بچهها، چیزی که پشت گوشی شنیدم
00:23:18.715 --> 00:23:20.381
اصلا خوب نبود
00:23:20.383 --> 00:23:22.316
ابر کشنده وارد هوا شده؟
00:23:23.720 --> 00:23:26.220
تا جایی که ما میبینیم، نه
00:23:26.222 --> 00:23:28.623
کربندیاکسید با چشم غیرمسلح
قابل دیدن نیست
00:23:28.625 --> 00:23:29.724
به عکسبرداری حرارتی نیازه
00:23:29.726 --> 00:23:31.092
- هپی؟
- ذلیل شدیم
00:23:31.094 --> 00:23:33.761
شده شبیه گودزیلای ابرهای گازی
00:23:33.763 --> 00:23:35.696
اما سمت شماها نمیاد والتر
00:23:35.698 --> 00:23:38.366
جهت باد از غرب به شمال شرقی تغییر کرده
00:23:38.368 --> 00:23:39.934
من بردمشون سمت خطر
00:23:39.936 --> 00:23:41.902
توی درهی فین جاشون امن بود
00:23:41.904 --> 00:23:43.871
آره، مستقیم داره میره سمت قبرستون
00:23:43.873 --> 00:23:46.340
منظورت همون قبرستونیه که داریم میریم داخلش؟
00:23:46.342 --> 00:23:47.575
این قبرستون؟
00:23:47.577 --> 00:23:48.776
چقدر وقت داریم؟
00:23:48.778 --> 00:23:51.345
15 دقیقه، مگه اینکه سرعت باد زیاد بشه
که احتمالش هست
00:23:51.347 --> 00:23:52.947
اصلا خبر خوبی برامون ندارید؟
00:23:52.949 --> 00:23:55.216
چرا، اگه مُردید نیاز به قبرکن ندارید!
00:23:55.218 --> 00:23:57.118
همه رو از اونجا خارج کن
00:23:59.322 --> 00:24:00.521
ببخشید پدر؟
00:24:00.523 --> 00:24:02.223
سیلوستر داد هستم، سلام
00:24:02.225 --> 00:24:04.492
ما میام سراغتون تا افراد ناتوان رو
ببریم بیرون
00:24:04.494 --> 00:24:06.894
اما باید بقیهی شهر رو هم بفرستیم سمت جنوب
00:24:06.896 --> 00:24:08.396
خیلی زود میرسیم اونجا
00:24:08.398 --> 00:24:10.097
اما باید ابر رو دور بزنیم
00:24:10.099 --> 00:24:11.599
حالا واست مسیر رو پیدا میکنم
00:24:11.601 --> 00:24:13.901
چرا از وسطش رد نشیم و نفسمون رو حبس کنیم؟
00:24:13.903 --> 00:24:14.835
یه روش توی ارتش هست که...
00:24:14.837 --> 00:24:15.770
موتور ماشین بهخاطر وجود
00:24:15.772 --> 00:24:16.837
کربندیاکسید خفه میکنه
00:24:16.839 --> 00:24:17.905
وارد اتاق ماشین میشن و ما هم خفه میشیم
00:24:17.907 --> 00:24:19.807
باشه، فقط یه ایده بود
00:24:19.809 --> 00:24:21.809
اگه میخواستم که چیز سنگینی جابهجا کنم
به تو نیاز دارم
00:24:23.680 --> 00:24:26.247
حالا میشه یه بطری، یکم شلنگ
و یه قیف پیدا کنی؟
00:24:27.216 --> 00:24:28.382
میدونی چیه والتر؟
00:24:28.384 --> 00:24:30.885
هی هی هی
اشکالی نداره
00:24:32.255 --> 00:24:33.988
و بهخاطر این ابر کشنده
00:24:33.990 --> 00:24:35.923
باید فورا قبرستون رو خالی کنیم
00:24:35.925 --> 00:24:37.158
بهخاطر انفجار دریاچه؟
00:24:38.161 --> 00:24:40.261
کاش میتونستم ببینمش
00:24:40.263 --> 00:24:42.830
اینجوری باورش سادهتر میشد
00:24:42.832 --> 00:24:45.633
ما باید 10 دقیقه پیش میرفتیم سمت جنوب
00:24:45.635 --> 00:24:46.667
همگی، زود باشید
00:24:46.669 --> 00:24:48.069
یالا
00:24:52.341 --> 00:24:55.443
مردم، باید این قضیه رو جدی بگیرید
00:24:55.445 --> 00:24:57.645
مثل وقتی بجای درهی فین اومدیم انیجا
00:24:57.647 --> 00:24:59.180
اما اونوقت تو ازمون خواستی عزیزم
00:24:59.182 --> 00:25:03.384
اما این حرف والتره
و نظریههای اون خیلی...
00:25:03.386 --> 00:25:04.985
میدونی
00:25:06.989 --> 00:25:08.522
من تا حالا یه پترن رو هم از دست ندادم
00:25:08.524 --> 00:25:09.890
و امروز رو هم از دست نمیدم
00:25:09.892 --> 00:25:11.926
ما هم افرادی رو داریم که بهشون ادای احترام کنیم
00:25:11.928 --> 00:25:13.994
مثل مگان
00:25:13.996 --> 00:25:16.263
اما متوجه میشید که ممکنه خفه بشید و بمیرید؟
00:25:16.265 --> 00:25:18.733
اگه امروز به حرف من گوش نکنید
00:25:18.735 --> 00:25:22.570
سال دیگه باید روز پترن رو واسه شماها برگذار کنم!
00:25:22.572 --> 00:25:23.804
آره، بریم
00:25:23.806 --> 00:25:25.072
ببخشید، ببخشید
00:25:33.082 --> 00:25:34.515
اون ماشین ماست
00:25:36.219 --> 00:25:37.384
چه بلایی سرش آورده؟
00:25:37.386 --> 00:25:39.520
من اون دیوونه رو میکشم
00:25:39.522 --> 00:25:41.655
خوبه، هنوز اینجایید
00:25:41.657 --> 00:25:42.823
همونجوری که انتظارش رو داشتم
00:25:42.825 --> 00:25:43.924
والتر
00:25:43.926 --> 00:25:45.392
تنها چیزی که میتونیم ببینیم
00:25:45.394 --> 00:25:48.429
گلهای سرخ و آسمون آبیه
00:25:48.431 --> 00:25:49.597
بنابراین میشه این مسخرهبازیای
00:25:49.599 --> 00:25:51.065
ابر خطرناک رو بیخیال بشی
00:25:51.067 --> 00:25:52.833
و بیای به خواهرت ادای احترام کنی؟
00:25:52.835 --> 00:25:55.503
اگه مگان اینجا بود
به حرف من گوش میکرد
00:25:55.505 --> 00:25:57.371
و ازم میخواست هرکاری در توانم هست رو انجام بدم
00:25:57.373 --> 00:25:58.339
تا این شهر رو نجات بدم
00:25:58.341 --> 00:25:59.740
از چی نجاتش بدی؟
00:26:01.511 --> 00:26:02.810
نارنجک درست کردی؟
00:26:04.147 --> 00:26:05.579
دیوونه شدی؟
00:26:05.581 --> 00:26:08.516
اینجا از شدت خشکی شبیه فندک شده
00:26:08.518 --> 00:26:09.984
کل روستا رو به آتیش میکشی
00:26:09.986 --> 00:26:12.119
کربندیاکسید
00:26:12.121 --> 00:26:14.822
اکسیژن رو پراکنده میکنه
و آتیش رو خفه
00:26:14.824 --> 00:26:16.924
اینجوری میفهمید که وجود داره
00:26:18.995 --> 00:26:20.995
یالا یالا یالا یالا
00:26:24.433 --> 00:26:27.001
زمین خونوادگیمون!
00:26:27.003 --> 00:26:28.169
خاکسترش کردی
00:26:28.171 --> 00:26:29.770
خیلیخب بچهجون
00:26:30.740 --> 00:26:33.007
ابر کی میخواد آتیش رو خاموش کنه؟
00:26:33.009 --> 00:26:34.942
تا حالا باید میکرد!
00:26:34.944 --> 00:26:37.111
والتر، حالا چیکار کنیم؟
00:26:37.113 --> 00:26:39.113
حرومزادهی پر افاده
00:26:39.115 --> 00:26:41.015
من میخوابونمت اینجا کنار بقیهی مُردهها
00:26:41.017 --> 00:26:42.082
- هی هی هی...
- هی هی، ببین
00:26:42.084 --> 00:26:43.050
ببین، ببین
00:26:43.052 --> 00:26:45.252
داره ناپدید میشه
00:26:46.355 --> 00:26:47.688
باید فورا اینجا رو تخلیه کنیم
00:26:47.690 --> 00:26:48.956
والت، دیر شده
00:26:48.958 --> 00:26:51.325
سرعت باد بالا رفته
و ابر تنها راه خروجی
00:26:51.327 --> 00:26:53.294
از قبرستون رو پوشش داده
00:26:53.296 --> 00:26:55.229
اگه بری اونجا، خفه میشی و میمیری
00:26:55.231 --> 00:26:56.831
پس بیاید از مسیر مخالفش
00:26:56.833 --> 00:26:58.332
با سرعت تموم فرار کنیم
00:26:58.334 --> 00:27:00.734
نمیتونیم
00:27:00.736 --> 00:27:03.304
قبرستون میرسه به معدن سنگ
00:27:04.507 --> 00:27:07.241
بنبسته
00:27:07.243 --> 00:27:08.243
راه فراری نیست
00:27:13.591 --> 00:27:17.613
حرکت کنید، نزدیک یک کیلومتر از ابر جلوتریم
00:27:17.614 --> 00:27:19.814
که با محاسبات من نزدیک 5 دقیقه
00:27:19.816 --> 00:27:21.916
طول میکشه تا ابر برسه بالای سرمون
00:27:21.918 --> 00:27:23.985
همه خسته شدند
فکر نکنم بتونن ادامه بدند
00:27:23.987 --> 00:27:25.353
حتی اگه بتونن هم فایده نداره
00:27:25.355 --> 00:27:26.888
خیلیخب، اگه نتونیم از ابر فرار کنیم
00:27:26.890 --> 00:27:28.156
باید خنثیش کنیم
00:27:28.158 --> 00:27:29.757
کاش منیزیم داشتیم
00:27:29.759 --> 00:27:31.159
اون با کربندیاکسید
00:27:31.161 --> 00:27:34.028
واکنش میداد و به اکسیژن تبدیلش میکرد
00:27:34.030 --> 00:27:35.163
فکر میکنم از منیزیمی
00:27:35.165 --> 00:27:37.532
که توی پروتئین خوراکی من هست
بیشتر نیاز داریم
00:27:38.368 --> 00:27:40.201
گل سرخ
00:27:41.137 --> 00:27:42.837
پدر، توی خاک گرد اشتهاآور ریختید؟
00:27:42.839 --> 00:27:45.440
البته، باعث بزرگتر شدن گلها و
روشنتر شدن رنگشون میشه
00:27:45.442 --> 00:27:47.475
حدس میزنم که گرد اشتهاآور از
منیزیم تشکیل شده
00:27:47.477 --> 00:27:48.710
منیزیم سولفید
00:27:48.712 --> 00:27:50.078
چندتا کیسه توی انبار هست
00:27:50.080 --> 00:27:51.546
راه رو نشون بده پدر
00:27:51.548 --> 00:27:54.549
والتر، مشکل جدید
براساس اندازهی ابر
00:27:54.551 --> 00:27:57.185
نزدیک به حداقل 50 کیلو گرد نیاز داریم
00:27:57.187 --> 00:27:59.754
و بعد هم باید ببریمشون وسط ابر
00:27:59.756 --> 00:28:01.022
اگه کنارش رو بزنیم
00:28:01.024 --> 00:28:03.291
کربندیاکسید از روش عبور میکنه
و تاثیری نداره
00:28:03.293 --> 00:28:05.059
میدونم که نمیشه گرد رو وارد
00:28:05.061 --> 00:28:06.561
ابر کنیم
اما نمیشه نفسون رو حبس کنیم و
00:28:06.563 --> 00:28:07.695
ببریمشون داخل؟
00:28:07.697 --> 00:28:09.197
مگه اینکه اسکار اسوندسن
00:28:09.199 --> 00:28:11.099
دوچرخهسوار نروژی باشی، غیرممکنه
00:28:11.101 --> 00:28:13.134
براساس حداکثر مقدار اکسیژنی که
میتونی حبس کنی غیر ممکنه
00:28:13.136 --> 00:28:14.502
اونقدرا نمیشه
00:28:14.504 --> 00:28:16.270
هیچکس نمیتونه نفسش رو اونقدرا حبس کنه
00:28:16.272 --> 00:28:19.107
چون واسه حمل کردن 50 کیلو گرد
انرژی زیادی لازمه
00:28:19.109 --> 00:28:21.442
پس اینو ببرید
00:28:21.444 --> 00:28:24.512
تو و دوستات میتونید از مخزن من استفاده کنید
و روستا رو نجات بدید؟
00:28:24.514 --> 00:28:26.447
شوخیت گرفته؟
00:28:26.449 --> 00:28:28.016
بدون این میمیری
00:28:28.018 --> 00:28:29.617
من بمیرم بهتر از کل روستاست
00:28:29.619 --> 00:28:31.219
اون کار میکنه والتر
00:28:31.221 --> 00:28:32.453
اما ایدهآل نیست
00:28:32.455 --> 00:28:34.088
نه، باید یه راه بهتری باشه
00:28:34.090 --> 00:28:35.423
شوخیت گرفته؟
00:28:35.425 --> 00:28:37.025
میخوای اکسیژن این مرد رو
00:28:37.027 --> 00:28:38.393
واسه یکی دیگه از ایدههای احمقانت بگیری؟
00:28:38.395 --> 00:28:40.561
پیشنهاد میکنی چجوری گرد رو برسونیم اونجا توماس؟
00:28:40.563 --> 00:28:43.531
- نظری داری؟
- راستش من یه فکری دارم
00:28:43.533 --> 00:28:44.399
تیم، خواهش میکنم
دارم فکر میکنم
00:28:44.401 --> 00:28:45.266
والتر باید
00:28:45.268 --> 00:28:46.401
یه چیز سنگین رو جابهجا کنیم
00:28:46.403 --> 00:28:47.435
تخصص تیمه
00:28:47.437 --> 00:28:48.437
یادته؟
00:28:50.306 --> 00:28:51.773
طی تمرینات ارتش
00:28:51.775 --> 00:28:53.775
یه روش واسه حبس نفس بهمون یاد دادند
00:28:53.777 --> 00:28:55.143
چند نفس کوتاه
00:28:55.145 --> 00:28:56.811
و یه نفس عمیق از اکسیژن خالص
00:28:56.813 --> 00:28:58.413
یعنی دیاکسیدکربن بدنت رو خالی میکنی
00:28:58.415 --> 00:29:00.281
و بعد با اکسیژن تبدیل نشده
قلبت رو پر میکنی
00:29:00.283 --> 00:29:01.516
آره
نتیجهش اینکه
00:29:01.518 --> 00:29:03.117
تا چند دقیقه بیشتر میشه نفس رو حبس کرد
00:29:03.119 --> 00:29:04.318
بعد از تنفس اولیه
00:29:04.320 --> 00:29:06.120
دیگه به مخزن دایی توبین نیازی نداری
00:29:06.122 --> 00:29:08.356
بچهها، شرمنده که مزاحم بحثتون میشم
00:29:08.358 --> 00:29:10.691
اما چند دقیقهی اضافه واسه رسوندن
00:29:10.693 --> 00:29:13.094
50 کیلو گرد به وسط ابر
00:29:13.096 --> 00:29:14.662
و برگشتن کافی نیست
00:29:14.664 --> 00:29:16.097
مسیر یهطرفهست، تیمبو
00:29:16.099 --> 00:29:17.865
اگه بار رو تقسیم کنیم، نه
00:29:17.867 --> 00:29:19.434
من باهات میام
00:29:19.436 --> 00:29:20.768
من محاسباتش رو کردم
00:29:20.770 --> 00:29:21.803
ممکنه جواب بده
00:29:21.805 --> 00:29:22.937
باشه، آمادش میکنم
00:29:22.939 --> 00:29:24.272
خوبه، چون ابر داره وارد
00:29:24.274 --> 00:29:26.140
قبرستون میشه
و فکر نکنم
00:29:26.142 --> 00:29:27.775
رفته باشه اونجا واسه ادای احترام
00:29:29.212 --> 00:29:31.746
نمیخوام پترن سال دیگه برگردم اینجا
00:29:31.748 --> 00:29:33.848
واسه یاد کردن یه بچهی دیگه
00:29:35.151 --> 00:29:37.018
مراقب خودت باش
00:29:41.758 --> 00:29:43.825
ممنون
00:29:43.827 --> 00:29:45.326
هرکاری کردم رو بکن
00:29:58.541 --> 00:30:00.641
مراقب باشید
00:30:11.654 --> 00:30:12.954
خوبه
00:30:12.956 --> 00:30:14.155
رسیدید وسط ابر
00:30:14.157 --> 00:30:15.323
توی منطقهاید
00:30:29.172 --> 00:30:32.206
باید اینقدر طول میکشید؟
00:30:32.208 --> 00:30:34.208
فکر نکنم کسی بدونه که چقدر
00:30:34.210 --> 00:30:36.344
قراره طول بکشه
00:30:39.983 --> 00:30:41.516
اون چیه؟
00:30:41.518 --> 00:30:44.819
کربندیاکسید داره با منیزیم واکنش میده
00:30:44.821 --> 00:30:46.220
حالشون خوبه؟
00:30:46.222 --> 00:30:49.190
اینم یکی دیگه از اون چیزاییه
که هیچکس نمیدونه
00:30:53.263 --> 00:30:54.362
بچهها، فکر میکنم جواب داد
00:30:54.364 --> 00:30:56.531
پسر من کجاست؟
00:31:00.904 --> 00:31:04.305
خداروشکر
00:31:08.845 --> 00:31:10.545
موفق شد
00:31:11.414 --> 00:31:12.780
هی
00:31:12.782 --> 00:31:14.482
باریکلا والتر
00:31:18.755 --> 00:31:21.789
آفرین پسر
آفرین
00:31:21.791 --> 00:31:23.324
انگار حالا شدی
00:31:23.326 --> 00:31:24.725
یه قهرمان بزرگ، نه والتر؟
00:31:24.727 --> 00:31:26.994
من قهرمان نیستم
اما خوشحالم که نتیجه داد
00:31:26.996 --> 00:31:29.397
صحیح
فکر میکنم یه ساعت خراب هم
00:31:29.399 --> 00:31:30.865
میتونه روزی دوبار ساعت رو نشون بده، نه؟
00:31:30.867 --> 00:31:33.401
جوابش رو نده والتر
00:31:33.403 --> 00:31:36.304
میدونی
نمیخوام جوابت رو نمیدم چون
00:31:36.306 --> 00:31:38.372
در این صورت شماها باید بقیهی زندگیتون رو
با این فکر بگذرونید
00:31:38.374 --> 00:31:40.675
که بچهای نجاتتون داد که همیشه اذیتش میکردید
00:31:40.677 --> 00:31:41.976
یادم بیار
00:31:41.978 --> 00:31:44.145
برات توضیح بدم که جوابشون رو نده یعنی چی!
00:31:44.147 --> 00:31:45.680
رفیق
00:31:45.682 --> 00:31:48.182
واسه برگشتنت به آمریکا
00:31:48.184 --> 00:31:49.750
این غنیمت رو هم با خودت ببر
00:31:50.520 --> 00:31:52.019
هی!
00:31:52.021 --> 00:31:54.655
- چه مرگته؟
- یارو زبونش زیادی درازه
00:31:54.657 --> 00:31:55.823
تو با قلدرا سروکله زدی
00:31:55.825 --> 00:31:58.292
چجوری از اذیت کردنت متوقفشون کردی؟
00:31:58.294 --> 00:31:59.594
والتر، من خودم قلدر بودم!
00:31:59.596 --> 00:32:01.495
- چی؟!
- من بچهی عوضیای بودم
00:32:01.497 --> 00:32:03.764
فهمیدی؟ تنها چیزی که جلوم رو گرفت
00:32:03.766 --> 00:32:05.099
این بود که یکی دهنم رو سرویس کرد
00:32:05.101 --> 00:32:08.269
بنابراین برو جلو، و دهنش رو سرویس کن
00:32:17.301 --> 00:32:20.378
خیلیخب توماس
فکر میکنم دیگه وقتشه
00:32:21.102 --> 00:32:23.485
حالا یه دعوای درست حسابی میکنیم والتر
00:32:24.182 --> 00:32:26.016
اینو میبینی؟
00:32:26.018 --> 00:32:28.051
این همون کتکیه که چند ساله
00:32:28.053 --> 00:32:29.853
- منتظرشی
- نه
00:32:29.855 --> 00:32:30.954
نه توی روز پترن
00:32:30.956 --> 00:32:32.222
بابا، لازم نیست ازم محافظت کنی
00:32:32.224 --> 00:32:33.590
این کاریه که باید بکنم
00:32:33.592 --> 00:32:35.625
اونوقت ما هم مجبوریم که نگاه کنیم؟
00:32:35.627 --> 00:32:37.427
آره انگار
00:32:37.429 --> 00:32:39.996
شکمش رو هدف بگیر
بزنی، دیگه بلند نمیشه
00:32:39.998 --> 00:32:41.498
توپهاش رو هم فراموش نکن
همیشه جواب میدن
00:32:41.500 --> 00:32:43.133
نـه
00:32:43.135 --> 00:32:44.701
والتر باید منصفانه بجنگه
گوش کن
00:32:44.703 --> 00:32:47.304
صبر داشته باش
شونهی راستیش رو نگاه کن
00:32:47.306 --> 00:32:49.172
وقتی تکون خورد، جا خالی بده
00:32:49.174 --> 00:32:50.507
و بزن توی شکمش
00:32:50.509 --> 00:32:53.176
باشه، هی هی هی هی
شونهی چپی چی؟
00:32:53.178 --> 00:32:54.811
اون که ضربهی سادهست
درد نداره!
00:32:54.813 --> 00:32:56.479
درد نداره؟!
00:32:56.481 --> 00:32:58.181
یه ضربهی سادهست
یه ضربهی سادست
00:33:07.926 --> 00:33:10.393
انگار یکی داره کباب میپزه
00:33:13.598 --> 00:33:14.731
چپیه خیلی هم درد داره
00:33:14.733 --> 00:33:16.933
خیلیخب، طبق نقشه
00:33:22.107 --> 00:33:23.773
ایول
00:33:23.775 --> 00:33:25.442
هم مغز و هم قدرت
00:33:25.444 --> 00:33:26.543
هی
00:33:30.248 --> 00:33:31.481
یالا
00:33:32.851 --> 00:33:34.617
کافیه
00:33:34.619 --> 00:33:37.287
باید خجالت بکشید
00:34:12.424 --> 00:34:14.758
ما همه دوستش داشتیم
00:34:16.628 --> 00:34:18.328
یه نقطهی مشترک پیدا کردیم
00:34:20.399 --> 00:34:22.499
اما نه اونقدری که مشکل رو حل کنه
00:34:23.568 --> 00:34:25.635
آره، باید رابطهمون رو حفظ کنیم
00:34:25.637 --> 00:34:27.470
وگرنه نابود میشن
00:35:13.752 --> 00:35:15.819
من دیگه کاری نمیکنم که
حس حماقت کنید
00:35:15.821 --> 00:35:19.489
و ما هم دیگه کاری نمیکنیم که
حس کنی ضعیفی
00:35:20.292 --> 00:35:21.524
شاید دفعهی بعدی
00:35:21.526 --> 00:35:23.827
بتونیم با همدیگه خوشرفتارتر باشیم
00:35:25.330 --> 00:35:27.030
تا دفعهی بعدی
00:35:37.209 --> 00:35:39.175
سفرت امن پسر
00:35:39.177 --> 00:35:40.243
سفرت امن
00:35:40.245 --> 00:35:43.379
ممنون از هردوتون
00:35:44.416 --> 00:35:46.783
مراسم خیلی قشنگی بود
00:35:46.785 --> 00:35:49.219
شنبه ساعت 8
ویدیوچت؟
00:35:49.221 --> 00:35:51.588
- شک نکن
- مثل همیشه
00:36:04.769 --> 00:36:06.903
پدر
00:36:11.476 --> 00:36:13.910
خیلیخب
00:36:13.912 --> 00:36:16.379
به کاری که امروز کردی، افتخار میکنم پسر
00:36:24.222 --> 00:36:26.823
متوقف کردن ابر
یا دعوا؟
00:36:26.825 --> 00:36:29.259
جفتشون
00:36:32.531 --> 00:36:36.065
قول میدم از حالا دیگه
بیشتر باهاتون درتماس باشم
00:36:37.669 --> 00:36:39.202
خیلیخب
00:36:44.276 --> 00:36:47.110
- آمادهای که بریم
- آره
00:36:47.112 --> 00:36:50.980
بدجوری دلم واسه ایرلند تنگ میشه
00:36:50.982 --> 00:36:53.149
آره
00:36:56.955 --> 00:36:59.155
شاید دلم منم تنگ بشه
00:37:08.266 --> 00:37:09.499
اینو از کجا آوردی؟
00:37:09.501 --> 00:37:11.801
یکی از جعبههایی که کیب اینجا گذاشته
00:37:11.803 --> 00:37:14.070
شبیه یکی از سیاهیلشکرای سریال درگنت شده
00:37:15.473 --> 00:37:16.973
داشتم فکر میکردم
یه عروسی عجلهای
00:37:16.975 --> 00:37:19.008
شاید زیاد واسمون جالب نباشه
00:37:19.010 --> 00:37:20.610
میخوای بهم چیزی بگی؟
00:37:20.612 --> 00:37:23.446
گفتم طلاقم دیگه کامل شده
00:37:23.448 --> 00:37:25.615
و گفتی «عه»
00:37:25.617 --> 00:37:27.650
و بعد با 4000% کردن لیست مهمونا
00:37:27.652 --> 00:37:30.954
عروسی رو انداختی عقب
00:37:30.956 --> 00:37:32.388
حالا چی؟
00:37:32.390 --> 00:37:34.223
دیگه نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
00:37:34.225 --> 00:37:36.059
هپی هپی
00:37:36.061 --> 00:37:38.528
معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم
بیشتر از همیشه
00:37:40.932 --> 00:37:43.299
اما یه عروسی بزرگ میخوام
00:37:44.703 --> 00:37:46.803
وقتی که بچه بودم
یه بدبخت احمق بودم
00:37:46.805 --> 00:37:49.005
فکرشم نمیکردم که با یه جیگری مث تو ازدواج کنم
00:37:49.007 --> 00:37:50.540
این بهترین دستاورد کل زندگی منه
00:37:50.542 --> 00:37:53.309
فقط...میخوام همه خبردار بشن
00:37:53.311 --> 00:37:55.411
پس میخوای مث یه عروسک، به همه نشونم بدی؟
00:37:55.413 --> 00:37:58.514
دقیقا
آدمای زیادی توی بروکلینن
00:37:58.516 --> 00:38:00.350
که باید تلافی کارایی که باهام کردن رو ببینن
00:38:02.187 --> 00:38:04.621
اما این چیزا به من نمیخوره
00:38:05.657 --> 00:38:08.191
میدونم
00:38:08.193 --> 00:38:09.092
برگشتیم
00:38:09.094 --> 00:38:10.159
خستهایم
00:38:10.161 --> 00:38:11.394
توبی، واست یه
00:38:11.396 --> 00:38:12.629
یه کلاه ایرلندی خریدم
00:38:12.631 --> 00:38:14.897
اما خستهتر از اونم که بدمش بهت
00:38:17.669 --> 00:38:19.836
تیم، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:38:19.838 --> 00:38:23.373
تو امروز به گروه خیلی کمک کردی
00:38:23.375 --> 00:38:25.108
من فهمیدم که میتونم خیلی عوضی باشم
00:38:25.110 --> 00:38:27.977
اما سعی میکنم درآینده اینجوری نباشم
00:38:30.181 --> 00:38:31.648
والتر...
00:38:32.550 --> 00:38:34.417
ممنون
00:38:34.419 --> 00:38:36.419
خواهش میکنم
00:38:37.722 --> 00:38:40.623
حالا باید برم واسه آزمونم مطالعه کنم
00:38:46.598 --> 00:38:48.164
ممنون والتر
00:38:48.188 --> 00:38:52.188
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:52.404 --> 00:38:54.737
این اینجا چیکار میکنه؟
00:38:54.739 --> 00:38:58.241
چندین ساله که ندیدمش
00:38:58.243 --> 00:38:59.809
توبی پیداش کرد
00:38:59.811 --> 00:39:03.146
فکر میکنم دنبال ایده واسه عروسی میگرده
00:39:03.148 --> 00:39:05.615
ما سنگ تموم گذاشتیم
00:39:05.617 --> 00:39:08.951
سالن بزرگ سازمان سربازان آمریکایی رو گرفتیم
00:39:08.953 --> 00:39:10.887
رقص لیمبو
00:39:10.889 --> 00:39:14.724
عمه آنجیم، کلوچههای رنگینکمونی پخت
00:39:17.495 --> 00:39:19.762
روز فوقالعادهای بود
00:39:19.764 --> 00:39:22.231
انگار خاطرهی شادیه
00:39:22.233 --> 00:39:25.368
شادترین روز زندگیم بود
00:39:29.808 --> 00:39:31.908
میخوای برگردی خونه، همخونهای؟
00:39:33.244 --> 00:39:35.445
من یه چیزی برات گرفتم
00:39:37.582 --> 00:39:38.881
گوشت؟
00:39:38.883 --> 00:39:40.483
گوشت دودی
00:39:40.485 --> 00:39:43.886
یه گوشت سنتی ایرلندی
00:39:43.888 --> 00:39:46.089
واسه شام برات بپزمش؟
00:39:48.159 --> 00:39:50.993
یه ساعت بهم وقت بده تا
درمون کیلیت رو کامل کنم
00:39:50.995 --> 00:39:53.229
باشه
00:39:53.231 --> 00:39:54.897
زود میبینمت
00:39:57.469 --> 00:39:59.902
خیلی نرمی
00:40:03.041 --> 00:40:05.942
خوشحال باش که هستم
چون واسه همین
00:40:05.944 --> 00:40:07.643
میذارم یه عروسی بزرگ بگیری
00:40:09.114 --> 00:40:10.279
واقعا؟
00:40:10.281 --> 00:40:12.915
اگه اون نرهخر میتونه توی عروسیش لبخند بزنه
00:40:12.917 --> 00:40:15.118
شاید منم بتونم
00:40:17.789 --> 00:40:18.988
وای
00:40:28.933 --> 00:40:30.233
والتر
00:40:30.235 --> 00:40:32.335
هوم؟
00:40:34.672 --> 00:40:35.872
این چیه؟
00:40:35.874 --> 00:40:38.407
دایی توبین درمورد رسم روستا
00:40:38.409 --> 00:40:40.843
که باید یه سنگ از کف دریاچه برداشت
00:40:40.845 --> 00:40:43.780
و به یکی از اعضای خونواده داد، برام گفته
00:40:43.782 --> 00:40:46.449
این...نشانهی اینه که حاضری بهخاطرشون
تا ته دریا هم بری
00:40:46.451 --> 00:40:48.985
این رسم رو یادمه
00:40:48.987 --> 00:40:52.088
مگان من و تو رو آورد کنار هم
و برادرمون کرد
00:40:52.090 --> 00:40:54.390
اما فقط این نیست
00:40:54.392 --> 00:40:56.192
توبی، هپی
00:40:56.194 --> 00:40:59.162
کیب، پیج، رالف
حتی تیم
00:41:00.198 --> 00:41:02.765
اونا هم اعضای خونوادهان
00:41:02.767 --> 00:41:05.334
خون، عامل فامیل شدن نیست
00:41:05.336 --> 00:41:08.171
عشق، عاملشه
00:41:11.843 --> 00:41:13.709
بگذریم...
00:41:13.711 --> 00:41:16.579
توبین بهم گفت تا حالا هیچکس به تو
سنگی از کف دریاچه نداده
00:41:16.581 --> 00:41:18.514
سیلی، تو خونوادهی منی
00:41:18.516 --> 00:41:21.717
حتی اگه با خواهرم ازدواج نکرده بودی
00:41:26.357 --> 00:41:29.458
حقیقتش باید بگم سنگ رو از کف دریاچه
پیدا نکردم
00:41:29.460 --> 00:41:30.893
از ساحل برش داشتم
00:41:30.895 --> 00:41:33.496
نیتشه که مهمه
00:41:33.498 --> 00:41:35.965
- آره
- آره
00:41:40.171 --> 00:41:42.572
راستش توی ساحل
00:41:42.574 --> 00:41:44.240
خیلی خزه و باکتری بود
00:41:44.242 --> 00:41:46.442
واسه همین از
00:41:46.444 --> 00:41:49.312
کنار خونهی پدرمادرت برش داشتم
00:41:56.421 --> 00:41:58.054
از بیرون گاراژ برش داشتم
00:41:58.056 --> 00:41:59.689
ترسیدم یه سنگ رو ببرم
00:41:59.691 --> 00:42:01.991
توی گمرک
00:42:06.564 --> 00:42:08.731
با این حال بازم برام ارزشمنده
00:42:09.755 --> 00:42:24.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.