WEBVTT
00:00:01.655 --> 00:00:06.462
جنگجویان دلیر
از امروز تلاش ما
00:00:06.562 --> 00:00:08.828
برای نجات میهنمون شروع میشه
00:00:08.830 --> 00:00:10.797
- وارکلاک چست
- درسته
00:00:10.799 --> 00:00:14.601
پناهگاه مقدس ما رو میخوان تخریب کنن
00:00:14.603 --> 00:00:16.770
کلیپبوردهاتون رو برق بندازید
00:00:16.772 --> 00:00:18.505
خودکارهاتون رو از غلاف بکشید بیرون
00:00:18.507 --> 00:00:23.677
و اونقدری امضا جمع کنید تا من بتونم
00:00:23.679 --> 00:00:27.147
وارد رایگیری شورای شهر بشم
00:00:27.950 --> 00:00:29.749
جدی میگم بچهها
راه بیفتید
00:00:29.751 --> 00:00:30.717
امروز روز شکرگذاریه
00:00:30.719 --> 00:00:31.985
من قول دادم که
00:00:31.987 --> 00:00:33.353
میز شام رو بچینم
بنابراین لطفا زود باشید
00:00:35.524 --> 00:00:36.556
این مسخرهبازیا دیگه چیه؟
00:00:36.558 --> 00:00:39.192
کیب، وای کیب
00:00:39.194 --> 00:00:41.728
اومدی کمکم کنی واسه کمپینم امضا جمع کنم
00:00:41.730 --> 00:00:44.297
نه، اومدم به پیج کمک کنم واسه شام
گوجه بخره
00:00:44.299 --> 00:00:45.832
که بهتره بهخاطر خاله بازی با رفقات
00:00:45.834 --> 00:00:47.367
از دستش ندی
00:00:48.203 --> 00:00:49.936
خدای من، پسر چندسالته؟
00:00:49.938 --> 00:00:54.007
من دایفراست فرزانهام
و 50 زمستان رو به چشم دیدم
00:00:54.009 --> 00:00:55.842
برو گمشو
00:00:58.046 --> 00:01:01.081
پسرجون، یه مشت خل و چل که
لباسای ننهشون رو پوشیدن
00:01:01.083 --> 00:01:05.318
و مردم رو اذیت میکنن
باعث پیروزی تو نمیشن
00:01:05.320 --> 00:01:06.486
راستش...
00:01:06.488 --> 00:01:08.521
لباس اینجوری پوشیدن
نظر مردم رو جلب میکنه
00:01:08.523 --> 00:01:11.291
نظر کالدور بود
مدیر کمپینم
00:01:11.293 --> 00:01:14.628
آمارا توی روز شکرگذاری
مردم بیشتری بیرونن
00:01:14.630 --> 00:01:15.929
بهترین راه واسه...
00:01:15.931 --> 00:01:16.863
عصبانی کردن مردمه!
00:01:16.865 --> 00:01:18.365
همشون قراره به 20 نفر شام بدن کوفت کنن
00:01:18.367 --> 00:01:20.300
نمیخوان که چندتا جادوگر دیوونه
مزاحمشون بشن
00:01:20.302 --> 00:01:22.068
بنابراین یکشنبه صبح برگرد
00:01:22.070 --> 00:01:24.838
که همه آرامش دارن
اونوقت ازشون امضا بگیر
00:01:24.840 --> 00:01:27.607
راستش فکر خیلی خوبیه
00:01:27.609 --> 00:01:28.608
اما اون چی؟
00:01:28.610 --> 00:01:30.243
مردم واسش صف کشیدن
00:01:30.245 --> 00:01:31.344
تازه هنوز کاری هم نکرده
00:01:31.346 --> 00:01:33.179
داره مربای قرهقاط مفتی میده
00:01:33.181 --> 00:01:34.381
چه خوب، شیشهای 99 سنت
00:01:34.383 --> 00:01:35.682
با 200 دلار هرچی امضا بخواد
00:01:35.684 --> 00:01:37.751
میتونه جمع کنه
00:01:37.753 --> 00:01:39.285
اون توبیه؟
00:01:39.287 --> 00:01:40.487
چه مرگته رفیق؟!
00:01:40.489 --> 00:01:42.022
با دشمن من، پیمان برادری بستی
00:01:42.024 --> 00:01:44.190
پیج مربای قرهقاط خونگی درست میکنه
00:01:44.192 --> 00:01:46.493
اومدم اینجا تا یکم مربای خوب گیرم بیاد
00:01:46.495 --> 00:01:48.261
چه خوب که اون یارو رو دیدم، نه؟
00:01:48.263 --> 00:01:49.896
اون رقیبه
00:01:49.898 --> 00:01:51.431
ناراحت نباش، اسم جعلی نوشتم
00:01:51.433 --> 00:01:52.766
امضام معتبر نیست
00:01:52.768 --> 00:01:53.700
آقای کورتز
00:01:53.702 --> 00:01:55.735
ببخشید، گواهینامهتون رو جا گذاشتید
00:01:58.940 --> 00:02:00.740
شرمنده رفیق
کارت شناسایی میخواست
00:02:00.742 --> 00:02:01.941
مربای مفتی بود!
00:02:01.943 --> 00:02:04.277
شما باید رقیب من باشید
00:02:04.279 --> 00:02:06.413
من دکتر سانجی پتل هستم
00:02:06.415 --> 00:02:08.481
- سیلوستر داد
- دکتر؟
00:02:08.483 --> 00:02:09.816
تخصصت چیه؟
00:02:09.818 --> 00:02:12.085
دکترای زمینشناسی دارم
00:02:12.087 --> 00:02:13.053
خندهداره که به هرچی رسیدن
00:02:13.055 --> 00:02:14.421
یه دکتر میبندن، نه؟
00:02:14.423 --> 00:02:15.689
سانجی
00:02:15.691 --> 00:02:17.057
شیشهها دارن تموم میشن
00:02:17.059 --> 00:02:18.224
باید بیشتر بخریم
00:02:18.226 --> 00:02:20.060
بچهها
00:02:20.062 --> 00:02:21.728
ایشون مدیر کمپین من
00:02:21.730 --> 00:02:22.762
الی جونز هستند
00:02:22.764 --> 00:02:25.899
الی، رقیب محترممون
00:02:25.901 --> 00:02:27.333
آقای داد، باعث افتخاره
00:02:27.335 --> 00:02:29.069
خیلی دوست دارم خودم رو
00:02:29.071 --> 00:02:31.705
به مدیر کمپینتون معرفی کنم
البته اگه اینجا باشن
00:02:34.142 --> 00:02:35.909
اینجا نیستن
00:02:35.911 --> 00:02:37.477
من...من دارم میرم داخل
00:02:37.479 --> 00:02:39.345
میتونم...میتونم واستون مربا بخرم
00:02:39.347 --> 00:02:40.246
که نخوای بری
00:02:40.248 --> 00:02:41.981
نخوای کارت رو ول کنی
00:02:41.983 --> 00:02:43.516
اسم من گیب...کیبه
00:02:43.518 --> 00:02:45.085
کیب...کیب گالو
00:02:45.087 --> 00:02:46.086
کیب اسکاتلندیه
00:02:46.088 --> 00:02:47.320
گالو ایتالیایی
00:02:47.322 --> 00:02:49.055
دو رگهی ایتالیایی و اسکاتلندی
00:02:49.057 --> 00:02:50.123
چه خوب
00:02:50.125 --> 00:02:51.691
و واقعا هم
00:02:51.693 --> 00:02:53.626
ازتون سپاسگذارم
همین کنار وایسادم
00:02:53.628 --> 00:02:56.062
از دیدن همتون خوشحال شدم
00:02:56.064 --> 00:02:57.897
سانجی، باید برگردیم
00:02:59.434 --> 00:03:00.600
نگاش کن
00:03:00.602 --> 00:03:02.969
سرخ شده، گوشاش هم دراز
00:03:02.971 --> 00:03:05.238
مطمئنم کیب امروز فقط نیومده
00:03:05.240 --> 00:03:07.841
دنبال بوقلمون بگرده
00:03:07.843 --> 00:03:09.075
و غرایز آموزش دیدهی من در هاروارد هم میگن
00:03:09.077 --> 00:03:11.077
اونم داشت باهات لاس میزد
00:03:13.882 --> 00:03:16.649
نباید مربای یه مرد دیگه رو بزنی زمین
00:03:16.651 --> 00:03:17.650
کیب کجاست؟
00:03:17.652 --> 00:03:18.818
فرستادمش گوجه بخره
00:03:18.820 --> 00:03:19.886
نه بره بکاره!
00:03:19.888 --> 00:03:21.121
هپی میتونی توی پختن کیک
00:03:21.123 --> 00:03:22.222
کمکم کنی؟
00:03:22.224 --> 00:03:24.124
هپی؟
00:03:24.126 --> 00:03:25.558
وای
00:03:25.560 --> 00:03:27.160
این دیگه چه کوفتیه؟
00:03:27.162 --> 00:03:28.528
من ازت خواستم برام یه چاقو بیاری
00:03:28.530 --> 00:03:29.763
نه اره برقی
00:03:29.765 --> 00:03:31.698
میدونم، اما داشتم به مهندسی
00:03:31.700 --> 00:03:33.533
یه چاقوی الکترونیکی فکر میکردم
و اینکه چرا
00:03:33.535 --> 00:03:35.368
کاربرد زیادی ندارند
واسه همین اینو ساختم
00:03:36.805 --> 00:03:39.239
ببینش
00:03:39.241 --> 00:03:41.608
وقتی که میبرّه، نون رو هم برشته میکنه
00:03:41.610 --> 00:03:43.042
اسمش رو گذاشتیم سرخ نونی
00:03:43.044 --> 00:03:44.310
نون سرخی
00:03:44.312 --> 00:03:45.979
بچهها، تنها چیزی که من میخوام
یه شام خونوادگی سنتیه
00:03:45.981 --> 00:03:47.247
بوقلمون، شکمپر، کیک
00:03:47.249 --> 00:03:49.649
بنابراین لطفا امروز دیگه خبری از این
نابغهبازیا نباشه
00:03:53.822 --> 00:03:54.888
اکسیر الکترولیتی من جواب داد
00:03:54.890 --> 00:03:56.122
وای خدا، خودت به دادم برس
00:03:56.124 --> 00:03:57.090
چه بوی خوبی میاد
00:03:57.092 --> 00:03:58.591
امیدوارم که از
00:03:58.593 --> 00:04:01.161
مواد بوقلمون خوشت بیاد
چون فعلا فقط همونش آمادهست
00:04:01.163 --> 00:04:03.563
من پیشرفت خوبی داشتم
که نشون میده نوشیدنی جدیدم
00:04:03.565 --> 00:04:05.498
باعث افزایش کارکرد ورزشکارها میشه
00:04:05.500 --> 00:04:06.766
اون لجن رو خوردی؟
00:04:06.768 --> 00:04:08.268
سریعترین دویی بود که شرکت کردم
00:04:08.270 --> 00:04:09.836
نه ماهیچههام گرفت
نه آب بدنم کم شد
00:04:09.838 --> 00:04:11.571
همشون به لطف اختراع والی
00:04:11.573 --> 00:04:12.872
و تلاش زیاد تیمبو
00:04:13.875 --> 00:04:15.375
ببخشید، باید جواب بدم
00:04:15.377 --> 00:04:17.010
- بله
- والی و تیمبو؟ شوخیت گرفته؟
00:04:17.012 --> 00:04:19.813
نه، خودت میخواستی با هم بسازیم
خب ساختیم
00:04:19.815 --> 00:04:21.781
خوشحالم که دوستید
فقط باید بهت بگم
00:04:21.783 --> 00:04:23.082
یکم...عجیبه
00:04:23.084 --> 00:04:24.450
- ترجیح میدی دشمن باشیم؟
- نه
00:04:24.452 --> 00:04:27.487
فقط...والتر از اون افرادی نیست که با آدما
00:04:27.489 --> 00:04:30.824
دوست بشه...بنابراین فکر میکنم
تو یه آدم معمولی نیستی
00:04:30.826 --> 00:04:32.425
عالیه، میبینمتون
00:04:32.427 --> 00:04:34.260
خبر خوب، یه کار پیدا کردم
00:04:34.262 --> 00:04:35.228
واسه کِی؟
00:04:35.230 --> 00:04:37.263
حالا
آماده شید
00:04:37.265 --> 00:04:38.898
نـــه، من یههفتهست که دارم
00:04:38.900 --> 00:04:40.433
واسه این شام برنامهریزی میکنم
و کمک هم میخوام
00:04:40.435 --> 00:04:41.868
و غیرممکنه که بذارم
00:04:41.870 --> 00:04:43.369
برید اوکراین یا استرالیا
00:04:43.371 --> 00:04:45.772
امروز شکرگذاریه و باید یه شام
خونوادگی و شاد داشته باشیم
00:04:45.774 --> 00:04:46.973
عوضی
00:04:48.310 --> 00:04:49.609
نمیخوایم بریم اوکراین
00:04:49.611 --> 00:04:50.710
میخوایم بریم السگاندو
00:04:50.712 --> 00:04:52.078
و فقط یه بازبینی ساختمونه
00:04:52.080 --> 00:04:54.113
یه سرمایهگذار ملک
00:04:54.115 --> 00:04:55.515
به اسم ورونیکا فرانکلین
باید کاغذ تاییدیهش رو
00:04:55.517 --> 00:04:58.017
صبح روز دوشنبه به شهرداری تحویل بده
اما کسی نمونده
00:04:58.019 --> 00:04:59.085
چون همه واسه تعطیلات رفتن
00:04:59.087 --> 00:05:01.254
ایول
هر قیمتی بخوایم
00:05:01.256 --> 00:05:02.989
دقیقا، پول خوب واسه چندساعت کار
00:05:02.991 --> 00:05:03.990
و بشدت هم نیازه
00:05:03.992 --> 00:05:04.991
تا جیبهامون رو پر کنیم
00:05:04.993 --> 00:05:06.025
نه، نیاز نیست
00:05:06.027 --> 00:05:07.260
جیبهامون همینجوری هم پرن
00:05:07.262 --> 00:05:10.029
راستش جیبهامون داشتن خرج
اختراعات اخیرم رو میدادن
00:05:10.031 --> 00:05:11.431
مثل آب نابغه!
00:05:11.433 --> 00:05:13.233
نمیتونی اون اسم رو بذاری روش
چون آب باهوش داریم
00:05:13.235 --> 00:05:15.134
راست میگی
باید با هم بحث کنیم
00:05:15.136 --> 00:05:16.436
نه، نه بحثی نیست
00:05:16.438 --> 00:05:17.670
باورم نمیشه میخواید گند بزنید به شکرگذاری
00:05:17.672 --> 00:05:19.973
میدونی چقد سخته که گند نزنی به بوقلمونه؟
00:05:19.975 --> 00:05:21.107
اون پرنده رو بنداز توی اجاق
00:05:21.109 --> 00:05:22.408
چند ساعت دیگه برمیگردیم
00:05:22.410 --> 00:05:24.077
مشتری دیگه چارهای نداشته
00:05:24.079 --> 00:05:25.578
یه مقاله درمورد اسکورپین خونده
00:05:25.580 --> 00:05:27.213
فهمیده که یه مهندس نابغه داریم
00:05:27.215 --> 00:05:29.148
چه کنیم دیگه
00:05:30.318 --> 00:05:32.352
خودت همیشه گفتی کار اسکورپین
کمک به مردمه
00:05:32.354 --> 00:05:34.487
تو باید بهش بگی تا کاغذها رو امضا کنه
00:05:34.489 --> 00:05:36.189
توی یه چشم بهم زدن هم کارمون تموم میشه
00:05:38.093 --> 00:05:40.560
بقیه هم اومدن
00:05:40.562 --> 00:05:42.362
رالف، به سیلی کمک کن میوهها رو بیاره
00:05:42.364 --> 00:05:43.529
و منم کاغذها رو آماده میکنم
00:05:43.531 --> 00:05:44.464
و والتر
00:05:44.466 --> 00:05:46.666
اگه بوقلمون من سر وقت نپزه
00:05:46.668 --> 00:05:48.067
واست یه آشی میپزم که کیف کنی
00:06:01.783 --> 00:06:03.483
تیرآهنها از هم جدا شدند
00:06:03.485 --> 00:06:04.884
اینجا کجاست؟
00:06:04.886 --> 00:06:06.819
یکی از ساختمونهای قدیمی فیلمسازی فیلوکروم
00:06:06.821 --> 00:06:07.787
چند دههست خالی بوده
00:06:07.789 --> 00:06:08.821
بچهها...
00:06:08.823 --> 00:06:10.456
صدایی نمیشنوید؟
00:06:10.458 --> 00:06:11.557
من میشنوم
00:06:11.559 --> 00:06:12.725
انگار
00:06:12.727 --> 00:06:14.560
لهجهی کانتونیه
00:06:14.562 --> 00:06:15.929
آره
00:06:15.931 --> 00:06:16.996
آره، معاملهست
00:06:16.998 --> 00:06:18.831
- دارن مذاکره میکنن
- کانتونی هم میفهمی؟
00:06:18.833 --> 00:06:20.500
پس انتظار داری چجوری بشینم
سخنرانی فیزیکدانهای
00:06:20.502 --> 00:06:21.801
چینی رو ببینم؟
00:06:23.405 --> 00:06:25.638
خانوم فرانکلین؟
00:06:25.640 --> 00:06:27.407
من والتر اوبرایانم
00:06:27.409 --> 00:06:28.675
پشت گوشی حرف زدیم
00:06:28.677 --> 00:06:29.709
سلام
00:06:29.711 --> 00:06:30.977
خیلی ممنون که اومدید
00:06:30.979 --> 00:06:32.445
خواهش میکنم خانوم فرانکلین
00:06:32.447 --> 00:06:33.880
بفرمایید که چجوری میتونیم کمکتون کنیم
00:06:33.882 --> 00:06:37.317
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:06:37.319 --> 00:06:38.885
حالت خوبه بچهجون؟
00:06:38.887 --> 00:06:41.187
پیج، فقط گوش کن
00:06:41.189 --> 00:06:42.488
خانوم فرانکلین چجوری اسمت رو بلده؟
00:06:42.490 --> 00:06:44.490
فامیلیش فرانکلین نیست
00:06:44.492 --> 00:06:45.725
دنینه
00:06:45.727 --> 00:06:46.993
مادرمه
00:06:49.264 --> 00:06:50.530
ذلیل شدیم؟
00:06:50.532 --> 00:06:52.498
میدونم هضمش واست سخته
00:06:52.500 --> 00:06:53.700
اما واقعا به کمکت نیاز دارم
00:06:53.702 --> 00:06:54.934
و تو تنها کسی هستی که
میتونم بهش رو بزنم
00:06:54.936 --> 00:06:56.703
من هیچکاری با تو
00:06:56.705 --> 00:06:58.237
یا کاری که میخوای برات بکنیم، ندارم
00:06:58.239 --> 00:06:59.872
اونوقت چیکار باید بکنیم؟
00:06:59.874 --> 00:07:01.641
به یه مکالمهی خونوادگی ضایع گوش کنیم!
00:07:01.643 --> 00:07:03.142
درمورد این ساختمونه
00:07:03.144 --> 00:07:04.610
فکر میکنم
00:07:04.612 --> 00:07:06.779
مشکل بازرسی که پشت گوشی گفتید، نبوده
00:07:06.781 --> 00:07:07.680
درسته
00:07:07.682 --> 00:07:08.748
شکه شدم
00:07:08.750 --> 00:07:09.916
مامان دوباره حقیقت رو پیچونده
00:07:09.918 --> 00:07:11.751
باید مطمئن میشدم که میاید
00:07:11.753 --> 00:07:14.187
میدونی، من مدتیه اخبار اسکورپین رو دنبال میکنم
00:07:14.189 --> 00:07:15.388
چیه؟
00:07:15.390 --> 00:07:16.856
نمیتونم نسبت به زندگی دخترم علاقهمند باشم؟
00:07:16.858 --> 00:07:18.224
از کی تا حالا؟
00:07:18.226 --> 00:07:20.126
و میدونم اسکورپین
00:07:20.128 --> 00:07:21.127
از اونجور گروههاییه
00:07:21.129 --> 00:07:22.528
که میتونه بهم کمک کنه
00:07:22.530 --> 00:07:24.097
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
00:07:24.099 --> 00:07:25.431
میدونید
00:07:25.433 --> 00:07:26.432
اونجا
00:07:26.434 --> 00:07:27.834
ما یه دستگاه
00:07:27.836 --> 00:07:28.935
خیلی قدیمی پیدا کردیم
00:07:28.937 --> 00:07:31.604
که پر از علامت خطر بود
00:07:31.606 --> 00:07:33.573
«خطر»
«مواد سمی»
00:07:33.575 --> 00:07:35.575
و من نمیدونستم چیکار کنم
00:07:35.577 --> 00:07:37.043
من میتونم یه نگاه بهش بندازم خانوم دنین
00:07:37.045 --> 00:07:38.611
- خیلی ممنون والتر، خیلی ممنون
- نه
00:07:38.613 --> 00:07:40.313
نه، نباید کمکش کنیم
00:07:40.315 --> 00:07:42.181
والتر
00:07:42.183 --> 00:07:44.283
ما نباید دروغهاش رو قبول کنیم
00:07:44.285 --> 00:07:45.485
بچهها، نمیشه به حرفای
00:07:45.487 --> 00:07:46.586
این اعتماد کرد
00:07:46.588 --> 00:07:48.321
چرا میشه، گوش کن
00:07:48.323 --> 00:07:51.824
من نمایندهی بانک سوئیسم که
میخواد اینجا رو بخره
00:07:51.826 --> 00:07:54.494
من چندتا کارگر استخدام کردم
00:07:54.496 --> 00:07:55.628
تا یکم ساختمون رو خراب کنن
00:07:55.630 --> 00:07:59.499
اما لرزش دریل باعث ریختن
00:07:59.501 --> 00:08:01.901
این دیوار دروغی شد
00:08:01.903 --> 00:08:05.038
و زیرش یه دستهی آسانسور قدیمی با
00:08:05.040 --> 00:08:06.272
یه دستگاه زیرش بود
00:08:06.274 --> 00:08:10.043
و منم گفتم فقط یه گروه از نابغهها میتونن کمکم کنن
00:08:10.045 --> 00:08:11.444
اشتباه گفتی
00:08:11.446 --> 00:08:12.779
هپی، باید اینو ببینی
00:08:12.781 --> 00:08:13.946
زود بیا
00:08:13.948 --> 00:08:15.715
نه، گفتم که نباید کمک کنیم
00:08:15.717 --> 00:08:16.616
مگه واضح نگفتم؟
00:08:16.618 --> 00:08:18.651
رفیق؟ تو...
00:08:18.653 --> 00:08:21.454
چجوری بگم؟
00:08:21.456 --> 00:08:23.389
داری اجازه میدی عواطف گذشتت باعث سقوط
00:08:23.391 --> 00:08:25.058
هواپیمای پیجت بشه
00:08:25.060 --> 00:08:27.293
میدونی
تو باید کنترل این
00:08:27.295 --> 00:08:28.628
احساسات پیشبینی نشده رو در دست داشته باشی
00:08:28.630 --> 00:08:30.196
توبی، به خدا پام رو جوری میکنم توی کونت که
00:08:30.198 --> 00:08:31.597
با بوقلمونه بری قدقد کنی
00:08:31.599 --> 00:08:34.233
و جلسهی امروزمون به پایان رسید
00:08:34.235 --> 00:08:36.335
بچهها، من مدیر این گروهم
00:08:36.337 --> 00:08:38.704
و میگم نباید این پرونده رو قبول کنیم
تموم شد رفت
00:08:38.706 --> 00:08:39.605
پرونده رو قبول میکنیم
00:08:39.607 --> 00:08:41.240
شوخیت گرفته؟!
واسه چی؟
00:08:41.242 --> 00:08:44.310
چون دستگاهی که اون پشته
یه راکتور هستهایه
00:08:44.312 --> 00:08:47.447
آخرش نمیشه بوقلمون رو بپزم
00:08:47.471 --> 00:08:55.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:56.558 --> 00:08:58.336
شبیه فعالکنندهی نوترونی نوبلیومه
00:08:58.436 --> 00:09:00.181
احتمالا با 1.5 کیلو
00:09:00.281 --> 00:09:01.361
اورانیوم غنی شده پر شده
00:09:02.429 --> 00:09:03.511
مثل تکثیرکنندهی
00:09:03.512 --> 00:09:05.012
نوترونی کالیفرنیوم
00:09:05.014 --> 00:09:06.747
که کوداک کف ساختمون
00:09:06.749 --> 00:09:08.916
روچستر نیویورکشون در سال
1974 مخفی کرده بود
00:09:08.918 --> 00:09:11.819
البته از اونا قادر به شکافت هسته نبود!
00:09:11.821 --> 00:09:13.187
خب این یکی هست
00:09:13.189 --> 00:09:14.655
چرا باید
00:09:14.657 --> 00:09:16.390
فیلوکروم یه راکتور داشته باشه؟
00:09:16.392 --> 00:09:18.125
برای دستگاههایی با مصرف برق بالا
00:09:18.127 --> 00:09:19.660
که مشکلات فیلم رو پیدا میکنه
00:09:19.662 --> 00:09:21.395
تست عکسبرداری نوترونی
00:09:21.397 --> 00:09:22.996
با خیلی کاربردهای دیگه
00:09:22.998 --> 00:09:24.732
این یه چیز افسانهایه
00:09:24.734 --> 00:09:25.866
چندین دهه قبل
00:09:25.868 --> 00:09:27.334
چندتا شرکت خصوصی
راکتور خودشون رو ساختن
00:09:27.336 --> 00:09:29.103
و مخفیش کردند
00:09:29.105 --> 00:09:30.704
باورم نمیشه واقعا یکیش رو پیدا کردیم
00:09:30.706 --> 00:09:33.107
صحیح، اما چجوری توی یه ساختمون متروکه
00:09:33.109 --> 00:09:34.475
هنوز درحال کاره؟
00:09:34.477 --> 00:09:35.476
اینجا
00:09:35.478 --> 00:09:36.643
به صورت غیرقانونی
00:09:36.645 --> 00:09:38.379
به شبکهی برق وصل شده
وقتی کارخونه
00:09:38.381 --> 00:09:40.981
بسته شده، همه فرار کردند
و اینو اینجا جا گذاشتند
00:09:42.718 --> 00:09:43.884
وای
00:09:43.886 --> 00:09:45.853
این دیگه چی بود؟
00:09:47.823 --> 00:09:50.224
بهخاطر دریل زدن، فونداسیون ساختمون
00:09:50.226 --> 00:09:51.959
اطراف تیرآهنها ضعیف شده
00:09:51.961 --> 00:09:53.460
کل ساختمون ناپایداره
00:09:53.462 --> 00:09:55.696
یه قسمت از سقف یا ستون میتونه بشکنه
و بخوره به راکتور
00:09:55.698 --> 00:09:57.765
اما راکتور که داخلشه، نه؟
00:09:57.767 --> 00:09:59.533
- بنابراین...
- اما سیستم خنککننده نیست
00:09:59.535 --> 00:10:00.534
اینو لولهها رو میبینی؟
00:10:00.536 --> 00:10:01.902
وقتی که این سیستم ساخته شده
00:10:01.904 --> 00:10:03.904
از فلز مایع ساخته شده از
00:10:03.906 --> 00:10:05.539
سدیم و پتاسیم استفاده کردند
00:10:05.541 --> 00:10:07.174
مثل سیستمها آبی
00:10:07.176 --> 00:10:08.709
لوله رو از درون نمیخوره، اما...
00:10:08.711 --> 00:10:10.310
همیشه یه اما وجود داره
00:10:10.312 --> 00:10:12.112
بعدش فهمیدند که سدیم و پتاسیم
اگه با آب
00:10:12.114 --> 00:10:14.681
مخلوط بشن
باعث انفجار میشن
00:10:14.683 --> 00:10:16.784
حتی با مقدار بخار آبی که توی هوای هست
00:10:16.786 --> 00:10:18.118
بنابراین اگه یه ریزش داشته باشیم
00:10:18.120 --> 00:10:19.386
و یکی از اون لولهها بشکنه
00:10:19.388 --> 00:10:21.522
سیستم خنککننده میره رو هوا
00:10:21.524 --> 00:10:23.290
اونم روی یه راکتور هستهای
00:10:23.292 --> 00:10:24.525
وسط لسآنجلس
00:10:24.527 --> 00:10:25.993
شهری پر از ابر هستهای
00:10:25.995 --> 00:10:27.795
میلیونها نفر در خطرن
00:10:27.797 --> 00:10:29.197
من تماسهاش رو میگیرم
00:10:31.434 --> 00:10:34.067
خداروشکر که زنگ زدم واسه کمک
00:10:34.069 --> 00:10:35.469
با اینکه خودت این گند رو زدی
00:10:35.471 --> 00:10:37.104
میخوای همهچی رو به اسم خودت
تموم کنی؟
00:10:37.106 --> 00:10:39.139
من اینکارو نکردم
00:10:39.141 --> 00:10:40.707
من نذاشتم این ساختمون تا سرحد
00:10:40.709 --> 00:10:41.708
ریزش، خراب بشه
00:10:41.710 --> 00:10:43.210
من فلز مایع توی لولهها نریختم
00:10:43.212 --> 00:10:44.178
و مطمئنا
00:10:44.180 --> 00:10:46.380
من یه راکتور غیرقانونی نساختم
00:10:46.382 --> 00:10:48.148
نه، فقط بعد از 10 سال
00:10:48.150 --> 00:10:49.149
برگشتی به زندگی من
00:10:49.151 --> 00:10:51.051
و خیلی خوش حالی میشه که
00:10:51.053 --> 00:10:52.986
هم زندگیم و هم خودم رو منفجر کنی
00:10:52.988 --> 00:10:53.921
- پیج...
- تو توی
00:10:53.923 --> 00:10:55.856
این ساختمون چیکار میکردی مامان؟
00:10:55.858 --> 00:10:56.957
چون هممون میدونیم
میخواستی یه کاری بکنی
00:10:56.959 --> 00:10:58.292
- مثل همیشه
- پیج...
00:10:58.294 --> 00:10:59.993
حالا ناراحتی
بعدا درموردش حرف میزنیم
00:10:59.995 --> 00:11:01.094
من هیچی ندارم که بخوام بهت بگم
00:11:01.096 --> 00:11:03.197
جز اینکه برگرد به همون جایی که بودی
00:11:03.199 --> 00:11:04.198
اینم زنگ پایان
00:11:04.200 --> 00:11:05.265
میریم بیرون
00:11:05.267 --> 00:11:06.633
یه هوایی میخوریم
و آروم میشیم
00:11:07.770 --> 00:11:10.103
نذار نزدیکم بشه
00:11:13.309 --> 00:11:14.975
خب...
00:11:15.811 --> 00:11:17.277
برنامهای واسه شکرگذاری دارید؟
00:11:17.279 --> 00:11:18.745
خیلی مسخرهست
من میخوام برم
00:11:18.747 --> 00:11:19.913
باهاش حرف بزنم
00:11:19.915 --> 00:11:21.381
فکر نکنم ایدهی خوبی باشه
00:11:21.383 --> 00:11:23.150
ببخشید، شما؟
00:11:23.152 --> 00:11:24.485
تیم آرمسترانگ، من...
00:11:24.487 --> 00:11:25.986
با دخترتون دوستم
از دیدنتون خوشحالم
00:11:25.988 --> 00:11:28.622
تیم، خوشحالم که میدونی
دخترم به چی نیاز داره
00:11:28.624 --> 00:11:29.590
اونوقت چندوقته
00:11:29.592 --> 00:11:31.124
- باهاش دوستی؟
- چند ماه
00:11:31.126 --> 00:11:33.227
خیلیخب
00:11:33.229 --> 00:11:35.963
من وقتی 17 سالم بود
اونو بدنیا آوردم
00:11:35.965 --> 00:11:38.198
همیشه مراقبش بودم
از ورم لوزه گرفته
00:11:38.200 --> 00:11:40.267
تا رقصیدن
بنابراین بابت نگرانیت سپاسگذارم
00:11:40.269 --> 00:11:42.803
اما من میدونم که چی واسش بهتره
00:11:42.805 --> 00:11:46.740
و حالا هم بهتره تا من و اون
با هم حرف بزنیم
00:11:46.742 --> 00:11:49.076
منم موافقم و باید همینکارو بکنید، اما...
00:11:49.078 --> 00:11:50.244
حالا نه
00:11:50.246 --> 00:11:51.411
برو پی کارت
00:11:51.413 --> 00:11:53.046
چی شده؟
00:11:53.048 --> 00:11:54.915
نیروگاه هستهای ایالت میگه
00:11:54.917 --> 00:11:57.451
نزدیکترین بازرسشون، دو ساعت دیگه میرسه
00:11:57.453 --> 00:11:58.385
دارن میارنشون به لسآنجلس
00:11:58.387 --> 00:12:00.320
تا اونموقع ممکنه منفجر شده باشه
00:12:00.322 --> 00:12:01.822
متوجهم، اما فعلا با
00:12:01.824 --> 00:12:03.056
تشریفات اداری
00:12:03.058 --> 00:12:04.057
توی یه تعطیلات 4 روزه روبهروییم
00:12:04.059 --> 00:12:05.259
اکثر کسایی که باید بهشون زنگ بزنم
00:12:05.261 --> 00:12:07.561
دیروز سوار هواپیما شدند و
رفتند پیش خونوادههاشون
00:12:07.563 --> 00:12:09.463
- کیب، به سازمان زنگ زدی؟
- آره
00:12:09.465 --> 00:12:10.898
زدم، و سازمان گفت
00:12:10.900 --> 00:12:12.032
توی اینجور مشکلات
00:12:12.034 --> 00:12:13.033
به اسکورپین خبر میدن
00:12:13.035 --> 00:12:14.268
گرچه گفتند اگه
00:12:14.270 --> 00:12:15.435
نیروی کمکی لازم بود، میفرستند
00:12:15.437 --> 00:12:17.271
ما به یه ساختمون سربی نیاز داریم
00:12:17.273 --> 00:12:19.506
یه ساختمون زیر زمین
که چیزی نتونه بیفته روش
00:12:19.508 --> 00:12:21.608
ایدهآل اینه که روی بستر باشه
00:12:21.610 --> 00:12:23.710
تا از شکستن لولهها
در حوادث غیرقابل پیشبینی
00:12:23.712 --> 00:12:25.412
مانند زلزله جلوگیری بشه
00:12:25.414 --> 00:12:26.880
بعدا اونقدری اونجا نگهش میداریم
00:12:26.882 --> 00:12:28.282
تا وقتی که کمیسیون هستهای
00:12:28.284 --> 00:12:29.850
بتونه قطعاتش رو مجزا کنه
00:12:29.852 --> 00:12:31.518
من و رالف داریم دنبال چیزی میگردیم
00:12:31.520 --> 00:12:32.753
که این مشخصات رو داشته باشه
00:12:32.755 --> 00:12:35.122
اما اگه راکتور رو از منبع برقش جدا کنیم
00:12:35.124 --> 00:12:36.423
سیستم خنککننده خاموش میشه
00:12:36.425 --> 00:12:37.891
ذوب هستهای رخ میده
00:12:37.893 --> 00:12:39.026
واسه همین یه کامیون میخوایم
00:12:39.028 --> 00:12:40.827
راکتور رو میذاریم پشتش
00:12:40.829 --> 00:12:43.063
من باتری کامیون رو وصل میکنم
به سیستم خنککننده
00:12:43.065 --> 00:12:45.332
اینجوری نزدیک 31 دقیقه وقت داریم
00:12:45.334 --> 00:12:46.800
تا راکتور رو هرجا خواستیم ببریم
00:12:46.802 --> 00:12:49.136
من یه کامیون کرایهای
00:12:49.138 --> 00:12:50.737
واسه ابزارم دارم
00:12:50.739 --> 00:12:52.873
یه...یه کامیون واسه چندتا دریل؟
00:12:52.875 --> 00:12:55.375
فقط همین یه کامیون رو داشتند!
00:12:55.377 --> 00:12:58.979
تموم کارهایی که میکنه، مشکوکه
00:12:58.981 --> 00:13:00.180
همش داری همینو میگی
اون یه دروغگویه
00:13:00.182 --> 00:13:01.281
یه دوروئه
موزماره
00:13:01.283 --> 00:13:02.649
اما اگه بهم نگی
00:13:02.651 --> 00:13:03.951
چرا اینجوری فکر میکنی
از دست من هیچ کمکی برنمیاد
00:13:03.953 --> 00:13:05.185
میخوای برات بگم؟
باشه
00:13:05.187 --> 00:13:07.354
مشاورهی خصوصیت ساعتی چقدر بوده؟
00:13:07.356 --> 00:13:08.622
ساعتی 400دلار
00:13:08.624 --> 00:13:10.424
مشکل اینجا بود که از قمار
ساعتی 500 تا درمیاومد!
00:13:10.426 --> 00:13:11.658
بیا، این 20 دلار
00:13:11.660 --> 00:13:12.826
حالا سرکاری
00:13:12.828 --> 00:13:14.328
نمیتونی حرفای من رو فاش کنی
00:13:14.330 --> 00:13:15.729
نباید به هیچکس بگی
00:13:15.731 --> 00:13:16.897
قانونا نمیتونم
00:13:16.899 --> 00:13:18.699
اما اگه...اگه همینجوری هم ازم میخواستی
به کسی نمیگفتم
00:13:18.701 --> 00:13:21.435
گفتم که بدونی
وگرنه این 20 تا رو دیگه پس نمیدم!
00:13:22.338 --> 00:13:25.305
مادرم یه خلافکاره
00:13:25.307 --> 00:13:27.808
یه جیببر درجه یک
وقتی بچه بودم
00:13:27.810 --> 00:13:29.543
توی همهچی دست داشت
از شرکتهای هرمی گرفته
00:13:29.545 --> 00:13:31.078
که باهاش مادرای مدرسه رو
فریب میداد
00:13:31.080 --> 00:13:33.313
تا فروش سهمش از جایی که اصلا نداشت
00:13:33.315 --> 00:13:34.948
این چجوری باعث بهم خوردن رابطهتون شده؟
00:13:34.950 --> 00:13:36.650
رابطه؟
00:13:36.652 --> 00:13:38.418
کدوم رابطه؟
00:13:38.420 --> 00:13:39.553
اون همیشه زندان بود...
00:13:39.555 --> 00:13:40.988
6 ماه اینجا
8 ماه اونجا
00:13:40.990 --> 00:13:42.823
من به دوستام میگفتم اون یه تاجره
00:13:42.825 --> 00:13:43.991
که باید واسه کارش سفر کنه
00:13:43.993 --> 00:13:46.860
و واسه افراد مشهور، عطر مخصوصشون رو بسازه
00:13:46.862 --> 00:13:48.462
و پدرم میپرستیدش
00:13:48.464 --> 00:13:50.330
و وقتیکه اون هم ترکش کرد
00:13:50.332 --> 00:13:52.165
منو هم با خودش برد
چون میدونست
00:13:52.167 --> 00:13:54.267
واسه یه بچه بده که همچین کسی
دور و برش باشه
00:13:54.269 --> 00:13:56.203
- راست میگفته
- و هر از گاهی
00:13:56.205 --> 00:13:57.971
اون...اون پیداش میشد و...
00:13:57.973 --> 00:13:59.506
واسم یه هدیه میآورد
00:13:59.508 --> 00:14:01.241
من حتی بازش هم نمیکردم
چون میدونستم چجوری پولش رو داده
00:14:01.243 --> 00:14:03.243
با پول یکی دیگه که گوشش رو بریده بود
00:14:03.245 --> 00:14:04.778
و بعد پدرم فوت کرد...
00:14:11.720 --> 00:14:13.387
پدرم...
00:14:13.389 --> 00:14:17.791
با دلی شکسته مُرد
اونم بهخاطر زنی که امروز دیدی
00:14:21.030 --> 00:14:23.096
بگذریم
دیگه ازش گذشتم
00:14:23.098 --> 00:14:25.565
پیج، اصلا هم ازش نگذشتی
00:14:25.567 --> 00:14:28.568
خشم و غضبت رو انبار کردی
و خیلی برات خطرناکه
00:14:28.570 --> 00:14:30.804
باید با مادرت درست و حسابی حرف بزنی
00:14:30.806 --> 00:14:32.172
بهش نشون بدی که باعث شده
چه حسی پیدا کنی
00:14:32.174 --> 00:14:34.207
نه، اگه حرف زدن با ورونیکا دنین راحت بود
00:14:34.209 --> 00:14:36.543
خیلی وقت پیش باهاش حرف زده بودم
00:14:36.545 --> 00:14:38.211
چندین ساله که دارم دنبال
00:14:38.213 --> 00:14:40.981
ذرههای عشقی که به اون
توی وجودم مونده میگردم...
00:14:40.983 --> 00:14:42.115
اما هیچی پیدا نکردم
00:14:42.117 --> 00:14:44.317
یه چیزی پیدا کردم
00:14:44.319 --> 00:14:45.118
چی داری؟
00:14:45.120 --> 00:14:46.319
توی دههی 50
00:14:46.321 --> 00:14:48.555
شرکت فیلمسازی سولارسان
یه صندوق زیرزمینی توی
00:14:48.557 --> 00:14:50.557
پالاس وردز ساخت
تا فیلمهاشون دستنخورده باقی بمونن
00:14:50.559 --> 00:14:52.225
اما از وقتی که همهچی دیجیتال شده
خالی مونده
00:14:52.227 --> 00:14:54.161
والتر، بر اساس این سایت
00:14:54.163 --> 00:14:56.263
صندوق سربیه و خیلی محکمه
00:14:56.265 --> 00:14:58.098
و کف هم هست
00:14:58.100 --> 00:15:00.000
واسه امنیت بالا
نباید با سرعتی
00:15:00.002 --> 00:15:01.268
بیشتر از 40 کیلومتر برساعت
00:15:01.270 --> 00:15:03.503
با یه راکتور توی کامیون حرکت کنیم
اما تا پالاس وردز
00:15:03.505 --> 00:15:04.905
فقط 17 کیلومتر راهه
00:15:04.907 --> 00:15:07.340
بنابراین خیلی زودتر از اینکه باتری کامیون بخوابه
00:15:07.342 --> 00:15:09.676
و سیستم خنککننده از کار بیفته
میتونیم برسیم اونجا
00:15:09.678 --> 00:15:11.445
من یه سوال دارم
00:15:11.447 --> 00:15:13.513
وزن این چند صد کیلوئه
00:15:13.515 --> 00:15:14.648
چجوری میخوای از اینجا ببریش بیرون
00:15:14.650 --> 00:15:16.717
و بذاریش توی یه کامیون
00:15:16.719 --> 00:15:19.186
بدون اینکه کوچیکترین ضربهای بهش بخوره
00:15:19.188 --> 00:15:20.520
و هممون دود بشیم؟
00:15:20.522 --> 00:15:22.189
باید یهراهی پیدا کنیم تا اینو برسونیم به دریچه
00:15:22.191 --> 00:15:23.323
ببریمش به طبقهی اول و
بعد ببریمش بیرون
00:15:23.325 --> 00:15:24.791
3 متر که بیشتر نیست
00:15:24.793 --> 00:15:26.993
چه 3 تا چه 30 تا
00:15:26.995 --> 00:15:28.395
نه لزوما
00:15:28.397 --> 00:15:30.497
هپی، جک رو از پشت ماشین کیب بیار
00:15:30.499 --> 00:15:31.732
اطاعت میشه
00:15:31.734 --> 00:15:33.800
حالا همگی، دنبال چیزایی بگردید که
بتونیم بذاریم
00:15:33.802 --> 00:15:35.902
زیر راکتور
00:15:39.842 --> 00:15:40.807
هی
00:15:40.809 --> 00:15:42.642
این پر از قوطیهای فیلمه
00:15:42.644 --> 00:15:44.177
فایده داره؟
00:15:44.179 --> 00:15:45.645
چندتا آلبوم پیدا کردم
00:15:45.647 --> 00:15:47.080
میتونیم جک رو بزنیم روی اینا
00:15:47.082 --> 00:15:49.850
عالیه، بیارشون
00:15:52.221 --> 00:15:53.887
برید کنار
00:16:02.097 --> 00:16:03.597
خیلیخب کیب، تیم
00:16:03.599 --> 00:16:05.532
قوطیها رو بزنید زیر تخته
00:16:09.171 --> 00:16:11.138
کابل برق حسابی کش اومده
00:16:11.140 --> 00:16:12.172
باید از شبکه قطعش کنم
00:16:12.174 --> 00:16:13.607
وقتی قطع شد
سیستم خنککننده از کار میافته
00:16:13.609 --> 00:16:15.442
و راکتور شروع به گرم شدن میکنه
00:16:15.444 --> 00:16:16.676
والتر، قبل از اینکه ذوب بشه
چقدر وقت داریم
00:16:16.678 --> 00:16:18.078
تا وصلش کنیم به باتری کامیون؟
00:16:18.080 --> 00:16:20.280
اگه درمورد محتوای اورانیومی درست گفته باشم
00:16:20.282 --> 00:16:21.348
نزدیک 19 دقیقه
00:16:21.350 --> 00:16:22.582
وقت زیادی نیست
00:16:22.584 --> 00:16:24.618
هیچوقت وقتمون زیاد نیست
00:16:24.620 --> 00:16:26.353
بیا، بازش کن
00:16:26.355 --> 00:16:27.988
حالا که دستشون بنده
00:16:27.990 --> 00:16:29.322
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:16:29.324 --> 00:16:31.958
باشه، اما باید زود بگی
00:16:31.960 --> 00:16:33.760
- چون دیگه کارشون تمومه
- باشه، فهمیدم
00:16:34.429 --> 00:16:37.531
میدونی
00:16:37.533 --> 00:16:39.199
میدونم امروز خیلی وحشتناک بوده
00:16:39.201 --> 00:16:42.803
اما هرگز این قصد رو نداشتم تا
شرکت شما رو بهم بریزم
00:16:42.805 --> 00:16:44.271
نه، اشکالی نداره
00:16:44.273 --> 00:16:46.640
موقعیتهای احساسی همیشه...
00:16:46.642 --> 00:16:48.241
معمولا بهمریزی دارن
00:16:48.243 --> 00:16:50.777
همهچیز بین من و پیج
00:16:50.779 --> 00:16:52.512
مدت زیادیه که بهم ریخته
00:16:52.514 --> 00:16:55.248
یه مدت حسابی ترسیده بودم
00:16:55.250 --> 00:16:57.584
میدونی، اینکه اینجوری شده...
00:16:57.586 --> 00:16:58.585
کنترلی روی خودش نداشت
00:16:58.587 --> 00:17:00.754
یه مادر مجرد
که ترک تحصیل کرده
00:17:00.756 --> 00:17:03.390
واسه همین وقتی اسمش رو دیدم
00:17:03.392 --> 00:17:05.525
که توی یه مقاله درمورد اسکورپین
آورده شده بود
00:17:07.262 --> 00:17:08.829
خیلی خیالم راحت شد
00:17:08.831 --> 00:17:11.231
انگار یه خونه پیدا کرده
00:17:11.233 --> 00:17:13.466
و خیلی بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی
ازت سپاسگذارم
00:17:13.468 --> 00:17:14.668
خیلی ممنون
00:17:14.670 --> 00:17:17.204
ما از پیج سپاسگذاریم
00:17:17.206 --> 00:17:19.573
اون خیلی...
00:17:20.375 --> 00:17:22.542
اون چیزهای ناهویدایی برامون آورده
00:17:23.445 --> 00:17:26.079
انگار خیلی بهش اهمیت میدی
00:17:26.081 --> 00:17:28.982
به عنوان یکی از اعضای تیم البته
00:17:28.984 --> 00:17:30.450
آره، اون حرف نداره
00:17:30.452 --> 00:17:32.185
خیلیخب
00:17:32.187 --> 00:17:33.954
- نه ما...
- میشه فقط...
00:17:33.956 --> 00:17:37.023
ممنون که گوش کردی و مهربون بودی
00:17:37.025 --> 00:17:40.727
منظورم اینه که بین پیج و تیم
00:17:40.729 --> 00:17:43.096
زیاد ازم استقبال نشد
00:17:43.098 --> 00:17:45.432
خب راستش تیم...
00:17:45.434 --> 00:17:47.133
اخلاق خودش رو داره
00:17:47.135 --> 00:17:49.970
وقتی که تازه اومده بود به اسکورپین
منم زیاد ازش خوشم نمیاومد
00:17:49.972 --> 00:17:53.673
پس یعنی اون یکی از نابغهها نیست؟
00:17:53.675 --> 00:17:55.575
نه، نابغه نیست
00:17:55.577 --> 00:17:57.110
پس واسه چی توی گروهه؟
00:17:57.112 --> 00:17:59.613
یکی از کارآموزای سازمانه
00:17:59.615 --> 00:18:01.147
صحیح
00:18:03.919 --> 00:18:06.786
باورت نمیشه که چقد راحت
00:18:06.788 --> 00:18:07.787
میتونه همه رو خر کنه!
00:18:07.789 --> 00:18:09.222
یه بار که باهات حرف زد
00:18:09.224 --> 00:18:11.591
- کاری میکنه به عقلت شک کنی
- اصلا ارزش 20 دلار رو نداشت!
00:18:12.694 --> 00:18:14.160
خداروشکر
00:18:15.631 --> 00:18:16.863
الو؟
00:18:16.865 --> 00:18:19.566
دکتر، تو، پیج و ورونیکا
باید کامیونش رو بردارید
00:18:19.568 --> 00:18:21.201
و برید لوازم بستهبندی بخرید
تا راکتور رو
00:18:21.203 --> 00:18:22.235
واسه رانندگی، بپیچیم
00:18:22.237 --> 00:18:23.703
ورونیکا داره میاد بالا
00:18:23.705 --> 00:18:26.139
من با اون جایی نمیام
اصلا چرا هنوز اینجاست؟
00:18:26.141 --> 00:18:27.874
چون به افراد زیادی واسه پر کردن کامیون نیاز داریم
00:18:27.876 --> 00:18:29.142
و زمانمون هم کمه
00:18:29.144 --> 00:18:30.543
من میخوام کابل برق رو قطع کنم
00:18:30.545 --> 00:18:32.946
بنابراین کمتر از 20 دقیقه تا ذوب وقت داریم
00:18:32.948 --> 00:18:34.781
حس میکنم من دارم ذوب و داغون میشم
00:18:34.783 --> 00:18:36.082
تازه داری؟!
00:18:40.355 --> 00:18:41.922
خیلیخب، برو که بریم
00:18:45.761 --> 00:18:47.227
ثابت نگهش دار
00:18:47.229 --> 00:18:48.695
ممنون بابت چیزی که خودم میدونم!
00:18:48.697 --> 00:18:50.363
- قوطی
- باشه
00:18:55.137 --> 00:18:56.636
آلبوم
00:18:56.638 --> 00:18:58.238
آوردم
00:19:18.060 --> 00:19:19.359
نزدیک طبقهی اولیم
00:19:19.361 --> 00:19:21.328
کیب برو بالا و بکشش بیرون
00:19:21.330 --> 00:19:23.263
رفتم
00:19:28.503 --> 00:19:32.138
خب ورونیکا، توی کدوم شاخه از
املاک کار میکنی؟
00:19:32.140 --> 00:19:33.206
گسترش ملک، سرمایهگذاری
00:19:33.208 --> 00:19:34.174
کلاهبرداری
00:19:34.176 --> 00:19:35.208
بدترش نکن
00:19:35.210 --> 00:19:37.377
و بیشتر وقتا بیرون از لسآنجلس کار میکنید؟
00:19:37.379 --> 00:19:40.313
راستش همین بیرون اسکاتسدیل زندگی میکنم
00:19:40.315 --> 00:19:41.514
یه شهرک محصور دوستداشتنیه
00:19:41.516 --> 00:19:43.416
اما من از حرف زدن درمورد خودم متنفرم
00:19:43.418 --> 00:19:45.018
دوست دارم
00:19:45.020 --> 00:19:46.353
که با دخترم حرف بزنم
00:19:46.355 --> 00:19:48.188
اما حالا که اون باهام حرف نمیزنه
00:19:48.190 --> 00:19:50.490
شاید بتونی درمورد زندگیش برام بگی
00:19:50.492 --> 00:19:52.392
دوست دارم درمورد دوستپسرش بشنوم
00:19:52.394 --> 00:19:54.260
تیم؟
00:19:56.098 --> 00:19:58.531
زنده زنده پوستت رو میکَنم
00:19:59.935 --> 00:20:01.868
- دکتر؟
- فکر میکنم متولد شهریوره
00:20:01.870 --> 00:20:03.737
نه نه نه نه نه
نمیشه که بشینی اینجا
00:20:03.739 --> 00:20:05.138
و درمورد زندگی من جلوی کسی حرف بزنی
00:20:05.140 --> 00:20:06.606
که بخشی از زندگیم نبوده
00:20:06.608 --> 00:20:07.574
دارم سعیم رو میکنم پیج
00:20:07.576 --> 00:20:09.409
البته 20 سال دیرتر
00:20:09.411 --> 00:20:10.777
من حسابی معذبم!
00:20:10.779 --> 00:20:12.645
اصلا بگو هدف اصلیت چیه؟
واسه چی...واسه چی اومدی لسآنجلس؟
00:20:12.647 --> 00:20:14.447
چرا به شرکت ما زنگ زدی؟
00:20:14.449 --> 00:20:16.016
اولا، هیچ هدفی ندارم
00:20:16.018 --> 00:20:17.584
دوما، اومدم سر کار
00:20:17.586 --> 00:20:19.386
سوما، نیاز به کمک داشتم
00:20:19.388 --> 00:20:21.254
و میخواستم با تو حرف بزنم
00:20:21.256 --> 00:20:22.489
هیچکدوم از حرفات رو باور ندارم
00:20:22.491 --> 00:20:23.656
بزن کنار
00:20:28.130 --> 00:20:29.362
مراقب باشید
00:20:31.033 --> 00:20:33.433
واسه همینه که مشاورهی خونوادگی نمیدادم
00:20:33.435 --> 00:20:34.667
عالیه
00:20:34.669 --> 00:20:36.302
ابزارفروشی بهخاطر شکرگذاری تعطیله
00:20:36.304 --> 00:20:38.171
حالا چیکار کنیم؟
والتر گفت
00:20:38.173 --> 00:20:39.806
به مواد بستهبندی نیازی داریم
00:20:39.808 --> 00:20:40.774
یهفکری دارم
00:20:40.776 --> 00:20:43.109
سانجی پتل رو واسه شهردار شدن
پشتیبانی میکنید؟
00:20:43.111 --> 00:20:45.645
من طرفدار سیلوستر دادم
00:20:46.515 --> 00:20:48.381
روز خیلی سختی داره
00:20:50.318 --> 00:20:53.286
کارت خوب بوده هپی
یکم دیگه مونده که برسه به کف
00:20:53.288 --> 00:20:55.488
خیلیخب، دیگه باید برسیم
00:20:56.825 --> 00:20:58.625
داره تکون میخوره بچهها
00:20:58.627 --> 00:20:59.993
ای تو روحش
00:21:00.962 --> 00:21:03.696
قوطیها دارن میریزن
00:21:06.568 --> 00:21:08.134
خیلیخب، من آلبومها رو دوباره میچینم
00:21:08.136 --> 00:21:09.836
هپی، جک رو به عنوان پشتیبان
بذار زیرش
00:21:09.838 --> 00:21:11.971
زود باش
00:21:14.176 --> 00:21:16.376
مشکل داریم
00:21:16.378 --> 00:21:17.777
جک شکسته
00:21:17.779 --> 00:21:21.247
قبل از اینکه له بشید
بیاید کنار
00:21:21.249 --> 00:21:22.582
اگه بیفته
لولهها میشکنن
00:21:22.584 --> 00:21:25.251
فلز مایع منفجر میشه
و ابر هستهای تولید
00:21:36.213 --> 00:21:37.946
خیلیخب
00:21:37.948 --> 00:21:40.549
زیاد نمیتونیم اینو نگهش داریم
00:21:40.551 --> 00:21:43.752
باید یهراهی واسه برداشتن بار
از روی دوششون پیدا کنیم
00:21:43.754 --> 00:21:46.188
یه لحظه وایسا
00:21:46.190 --> 00:21:47.756
امیدوارم شونههاتون حسابی محکم باشن
00:21:47.758 --> 00:21:49.424
کیب، یه نقشه دارم
00:21:52.096 --> 00:21:54.363
میخوام اینو بزنم زیر میلههای
00:21:54.365 --> 00:21:55.731
روی راکتور
00:21:55.733 --> 00:21:57.399
به لولههای خنککننده نزنی
00:21:57.401 --> 00:22:00.769
نه بابا!
الاکلنگ رو محکم فشار بده
00:22:02.706 --> 00:22:05.007
زیاد نیومد بالا
00:22:05.009 --> 00:22:06.475
دارم میبینم
00:22:06.477 --> 00:22:07.576
کیب، بخواب روی میله
00:22:07.578 --> 00:22:08.911
چی؟!
00:22:08.913 --> 00:22:10.178
بخواب روی میله!
00:22:25.763 --> 00:22:27.262
آوردیمش بالا
00:22:29.466 --> 00:22:30.866
عزیزم
00:22:30.868 --> 00:22:34.636
باید یهچیزایی رو برام توضیح بدی!
00:22:34.638 --> 00:22:36.305
آروم
آروم باشید
00:22:36.307 --> 00:22:38.473
- لوازم بستهبندی رو آوردید؟
- ابزارفروشی بسته بود
00:22:38.475 --> 00:22:39.841
مجبور شدیم یه چیز دیگه پیدا کنیم
00:22:39.843 --> 00:22:42.210
- دستمال توالت با شیرینی
- اینم میشه
00:22:42.212 --> 00:22:43.545
خب هپی، 6 دقیقه و نیم وقت داریم
00:22:43.547 --> 00:22:45.614
تا راکتور رو وصل کنیم به باتری کامیون
00:22:45.616 --> 00:22:47.282
باشه، اونو ببریدش بالا
منم کمتر از 5 دقیقه
00:22:47.284 --> 00:22:49.284
وصلش میکنم
00:22:51.655 --> 00:22:52.988
حله
00:22:52.990 --> 00:22:54.723
91 ثانیه هم زیاد آوردیم
00:22:54.725 --> 00:22:56.258
کار تو اینه؟
00:22:56.260 --> 00:22:57.893
اینجوری راکتور واسه 31 دقیقه
خنک میمونه
00:22:57.895 --> 00:22:59.227
که بیشتر از زمانیه که واسه رسیدن
00:22:59.229 --> 00:23:00.729
به صندوق فیلم نیاز داریم
00:23:00.731 --> 00:23:01.897
خب هپی، ما باید این عقب بمونیم
00:23:01.899 --> 00:23:03.732
تا دما و مکانیکش رو تحت نظر بگیریم
00:23:03.734 --> 00:23:05.834
اگه لولهها بشکنن
سیستم خنککننده از کار میافته
00:23:05.836 --> 00:23:06.802
و بعد هم ابر هستهای
00:23:06.804 --> 00:23:09.171
تیم، کیب
راکتور رو محکم نگه دارید
00:23:09.173 --> 00:23:10.439
اگه زیاد تکون بخوره
ابر هستهای
00:23:10.441 --> 00:23:12.741
پیج، توبی
آروم برونید
00:23:12.743 --> 00:23:13.875
یه چالهی اشتباهی...
00:23:13.877 --> 00:23:16.311
- ابر هستهای، فهمیدیم
- خیلیخب، زودباشید
00:23:20.084 --> 00:23:21.450
تو کجا میای؟
00:23:21.452 --> 00:23:23.251
منم میام
احساس مسئولیت میکنم
00:23:23.253 --> 00:23:24.586
نه، فقط داری ابراز به دلسوزی میکنی
00:23:24.588 --> 00:23:26.154
چون خدا میدونه چی نصیب تو میشه
00:23:26.156 --> 00:23:27.189
بنابراین کاری که خوب بلدی رو بکن
00:23:27.191 --> 00:23:28.523
راتو بکش برو تا من خرابکاریت رو تمیز کنم
00:23:28.525 --> 00:23:30.292
منطقی باش
00:23:30.294 --> 00:23:32.227
میتونم کمک کنم و به قراری که
ساعت 3 دارم هم برسم
00:23:32.229 --> 00:23:33.328
دو سر بُرده
00:23:33.330 --> 00:23:35.030
خوب بفهم، نمیذارم سوار این ماشین بشی
00:23:35.032 --> 00:23:37.032
پیج، کامیون روندن بلدی؟
00:23:37.034 --> 00:23:40.035
گفتم که بذار یادت بدم
00:23:41.939 --> 00:23:44.206
اون یه کامیونزادست
(حرومزاده رو با کامیون قاطی کرد)
00:23:47.745 --> 00:23:50.012
رانندگیت خوبه ورونیکا
آروم و ملایم
00:23:50.014 --> 00:23:51.613
کمتر از 40 کیلومتر برساعت
00:23:51.615 --> 00:23:53.382
امن و آروم میرسیم
00:23:53.384 --> 00:23:56.118
بچهها من دارم ترافیک شهر رو میبینم
00:23:56.120 --> 00:23:59.321
بهخاطر تعطیلات، هیچ ترافیکی وجود نداره
00:23:59.323 --> 00:24:01.623
آسمون صافه، هوا خوبه
00:24:01.625 --> 00:24:03.792
انگار این یهبار، پرونده داره خوب پیش میره
00:24:05.129 --> 00:24:06.261
اون چیه؟
00:24:06.263 --> 00:24:08.196
یه دیوونه با شنل تحویلش داد
00:24:08.198 --> 00:24:09.598
کالدور؟
00:24:09.600 --> 00:24:11.066
نمیدونم، نذاشتم بیاد داخل
00:24:11.068 --> 00:24:12.701
آخه شنل پوشیده بود!
00:24:16.373 --> 00:24:19.574
«خدا عقل داد
رای بدید به داد»
00:24:19.576 --> 00:24:21.777
بهش گفته بودم تیشرت آماده کنه
00:24:21.779 --> 00:24:23.445
شنل اصلا فکر خوبی نیست
00:24:23.447 --> 00:24:25.647
نه...
00:24:29.353 --> 00:24:31.119
جریان چیه؟
00:24:31.121 --> 00:24:33.021
سیلی مسیرت بهخاطر راهپیمایی شکرگذاری بسته شده
00:24:33.023 --> 00:24:34.956
غیرممکنه
00:24:34.958 --> 00:24:36.324
من مسیر رو مثل کف دستم حفظم
00:24:36.326 --> 00:24:38.527
بالون سوپرفانگای رو هم بردن بالا
00:24:38.529 --> 00:24:40.062
دارم ضبطش هم میکنم
00:24:40.064 --> 00:24:41.797
حالا که مانع گذاشتن جلوی ما
00:24:41.799 --> 00:24:43.165
که یعنی اشتباه فرستادیمون
00:24:43.167 --> 00:24:44.966
پس احتمالا دقیقهی آخر مسیرشون رو تغییر دادند
00:24:44.968 --> 00:24:46.568
و یادشون رفته سایتشون رو آپدیت کنن
00:24:46.570 --> 00:24:47.669
یه مانع پلیسه
00:24:47.671 --> 00:24:48.703
میتونم دورش بزنم
00:24:48.705 --> 00:24:49.905
که دفعهی اولت هم نیست!
00:24:49.907 --> 00:24:51.873
نمیتونیم از مسیر راهپیمایی بریم
00:24:51.875 --> 00:24:53.842
واسه چی؟
اگه این جونور توی راهپیمایی منفجر بشه
00:24:53.844 --> 00:24:56.578
یا حتی 10 بلوک اونورتر
بازم کار راهپیمایی تمومه!
00:24:56.580 --> 00:24:58.647
میتونیم پلیس رو خبر کنیم تا
مسیر رو خلوت کنه
00:24:58.649 --> 00:25:00.715
اما اگه راهپیمایی رو کنسل کنیم
هزاران نفر
00:25:00.717 --> 00:25:03.285
به صورت همزمان
میخوان اینجا رو ترک کنن
00:25:03.287 --> 00:25:04.719
ترافیک سنگینی میشه
00:25:04.721 --> 00:25:07.055
به موقع به پالاس وردز نمیرسیم
00:25:07.057 --> 00:25:08.623
سیلی، یه مسیر دیگه پیدا کن
00:25:08.625 --> 00:25:10.125
تمومی خیابونهایی که به جنوب میرن
بسته شدند
00:25:10.127 --> 00:25:11.326
هم شرق و هم غربتون
00:25:11.328 --> 00:25:12.727
باشه، پس از هارثورن میریم
00:25:12.729 --> 00:25:14.729
- همه رو دور میزنه
- خیلی زمانمون میره بالا
00:25:14.731 --> 00:25:15.630
باتری کامیون میخوابه
00:25:15.632 --> 00:25:17.332
و بههمراهش، بیشتر مردم لسآنجلس هم میخوابن
00:25:17.334 --> 00:25:20.102
هی، ما دقیقا کنار زمین گلفیم
00:25:20.104 --> 00:25:22.270
نه ماشینی، نه مانعی
میتونیم از وسطش عبور کنیم
00:25:22.272 --> 00:25:23.805
توی سایتش نوشته
00:25:23.807 --> 00:25:25.440
بهخاطر تعطیلات بستهست
00:25:25.442 --> 00:25:27.109
هیچکس نباید توی زمین باشه
00:25:27.111 --> 00:25:29.111
نه، زیادی خطرناکه
به مسیر صاف نیاز داریم
00:25:29.113 --> 00:25:30.579
نه تپه و گودال و چاله
00:25:30.581 --> 00:25:32.080
رئیس، ما یه بمب روی دستمونه
00:25:32.082 --> 00:25:34.216
که به یه باتری 12.6 ولت دیسی وصل شده
00:25:34.218 --> 00:25:35.817
همین حالا هم داره گرم میشه
00:25:35.819 --> 00:25:37.385
و شیرینیها هم دارن له میشن
به یه نقشه نیاز داریم
00:25:37.387 --> 00:25:38.887
پیداش کردم
00:25:38.889 --> 00:25:40.489
میتونیم از راه ناهموار بریم
00:25:40.491 --> 00:25:42.057
فقط باید از این طنابای حمل بار استفاده کنیم
00:25:42.059 --> 00:25:44.459
اما اینا که انعطافپذیر نیستن
جا واسه کشش ندارن
00:25:44.461 --> 00:25:46.228
واسه همین میخوام ضربهگیر بسازم
00:25:46.230 --> 00:25:48.163
- با چی؟
- خودمون
00:25:49.032 --> 00:25:50.699
24 دقیقه دیگه بیشتر وقت نداریم
00:25:50.701 --> 00:25:52.200
دارید چیکار میکنید؟
00:25:52.202 --> 00:25:53.401
دیگه تمومه
00:25:53.403 --> 00:25:55.270
کمکی از دست من برنمیاد؟
یه حسی بهم میگه
00:25:55.272 --> 00:25:57.038
خطر یه راکتور هستهای
از خطر قضیهای که
00:25:57.040 --> 00:25:58.607
- توش گیر کردم، کمتره!
- گمشو توبی
00:25:58.609 --> 00:26:00.942
شوخی میکنم
(جدی گفتم)
00:26:00.944 --> 00:26:02.744
حالا که حرفش شد
نوهم چطوره؟
00:26:02.746 --> 00:26:04.266
- فوقالعادهست
- به تو ربطی نداره
00:26:06.283 --> 00:26:08.283
منظورم این بود که بهت ربطی نداره
00:26:08.285 --> 00:26:09.351
خیلی دوست دارم ببینمش
00:26:09.353 --> 00:26:10.619
چرا فکر کردی میذارم
00:26:10.621 --> 00:26:12.420
بچهم رو ببینی؟
00:26:12.422 --> 00:26:14.689
چون تو یه آدم خوب و مهربونی
00:26:14.691 --> 00:26:17.626
و نمیخوای جلوی یه بچه رو
از دیدن مادربزرگش بگیری
00:26:17.628 --> 00:26:19.161
پس تماشا کن
00:26:21.532 --> 00:26:24.099
والا من به ابر هستهای هم راضیم!
00:26:24.101 --> 00:26:26.935
ورونیکا وقتی که گفتم
گاز بده
00:26:26.937 --> 00:26:28.236
بچهها، تا سه بلند میکنیم
00:26:28.238 --> 00:26:30.305
یک...دو...سه...
00:26:32.276 --> 00:26:34.543
خیلیخب، خوبه
برو
00:26:37.447 --> 00:26:39.548
فکر میکنم که خیلی سنگینه
8 دقیقه بیشتر طول نمیکشه
00:26:39.550 --> 00:26:40.649
و بعد از زمین میرید بیرون
00:26:40.651 --> 00:26:41.750
و ادامهی راهتون
00:26:41.752 --> 00:26:43.051
فقط محکم نگهش دارید
00:26:43.053 --> 00:26:44.719
کاری که داریم میکنیم، نگه داشتنه
00:26:44.721 --> 00:26:46.188
بهش بگو تندتر بره
00:26:46.190 --> 00:26:49.124
نه نه نه
روی زمین نرم نمیشه تند رفت، باشه؟
00:26:49.126 --> 00:26:50.458
نمیتونیم سر انفجار ریسک کنیم
00:26:50.460 --> 00:26:53.128
دنبال انفجار میگردی؟
یکم دیگه سمتت رو بده پایین!
00:26:53.130 --> 00:26:54.563
مرد باش و بلند کن
00:26:55.699 --> 00:26:56.731
اون دیگه چی بود؟
00:26:56.733 --> 00:26:59.501
چیه؟
00:26:59.503 --> 00:27:00.936
وای، توپ
00:27:00.938 --> 00:27:03.305
منظورت چیه که میگی توپ؟
00:27:03.307 --> 00:27:05.740
منظورم اینه که با توپ گلف
بهمون حمله شده
00:27:05.742 --> 00:27:08.510
چی؟ توی سایت که نوشته
زمین بستهست
00:27:08.512 --> 00:27:11.546
آره، اما پرتاب از دورش بسته نیست
00:27:16.386 --> 00:27:17.686
خدا
00:27:17.688 --> 00:27:19.421
عوضیا ما رو هدف گرفتند
00:27:19.423 --> 00:27:22.857
منم اگه یه کامیون رو توی مسیر میدیدم
همینکارو میکردم!
00:27:22.859 --> 00:27:26.061
هپی
00:27:26.063 --> 00:27:27.462
اگه یکی از اون سیمهایی که بستی
00:27:27.464 --> 00:27:29.497
با یه توپ گلف داغون بشه
خیلی بده؟
00:27:29.499 --> 00:27:30.999
در حد ابر هستهای
00:27:31.001 --> 00:27:31.967
همینفکرو میکردم
00:27:31.969 --> 00:27:33.868
میخوای سریعتر برم؟
00:27:33.870 --> 00:27:36.605
نــــه، خیلی خطرناکه
00:27:36.607 --> 00:27:37.772
- چه مرگشونه؟
- ذات آدمه
00:27:37.774 --> 00:27:39.541
توپ، کلوب و هدف متحرک
00:27:39.543 --> 00:27:41.676
و چندتا بچه که اومدن تعطیلات
00:27:41.678 --> 00:27:42.944
کارشون همینه
00:27:42.946 --> 00:27:44.552
لعنتی، ظاهرا باید دست به کار بشم
00:27:44.576 --> 00:27:45.748
کار چی؟
00:27:45.749 --> 00:27:47.415
بشم نشون انسانی
00:27:47.417 --> 00:27:48.850
باید از جعبه تقسیم حفاظت کنم
00:27:57.294 --> 00:28:00.662
اگه تونستید حالا بشکنیدش عوضیا
00:28:00.664 --> 00:28:02.497
آخ
00:28:02.499 --> 00:28:04.933
آخ
00:28:07.037 --> 00:28:08.870
پسر، دارن تیکه پارش میکنن
00:28:08.872 --> 00:28:11.039
کاش میتونستم ببینم!
00:28:11.041 --> 00:28:13.008
چند متر دیگه مونده توبی
00:28:13.010 --> 00:28:14.576
آخ
00:28:14.578 --> 00:28:18.780
از زمین اومدیم بیرون
میتونید راکتور رو بذارید زمین
00:28:20.550 --> 00:28:21.583
خیلیخب کیب، آروم
00:28:21.585 --> 00:28:23.885
آروم
00:28:25.756 --> 00:28:26.921
حالت خوبه؟
00:28:26.923 --> 00:28:29.324
بدتر از این نبودم
00:28:29.326 --> 00:28:32.494
عالیه
میونبرمون کار کرد
00:28:32.496 --> 00:28:34.329
سروقت میرسیم به صندوق
00:28:34.331 --> 00:28:37.666
آره، اما من به قرار ساعت3 نمیرسم
00:28:37.668 --> 00:28:39.701
درحالی که جون 5 میلیون آدم درخطره
00:28:39.703 --> 00:28:41.703
داری به کلاهبرداریهات فکر میکنی؟
00:28:41.705 --> 00:28:45.340
با افرادیه که دوست ندارن منتظر بمونن
00:28:46.276 --> 00:28:48.777
هی، یعنی چی؟
00:28:48.779 --> 00:28:49.744
دارن بهمون شلیک میکنن؟
00:28:49.746 --> 00:28:51.112
پیدام کردند
00:28:51.114 --> 00:28:53.581
نمیدونم چجوری
اما پیدام کردند
00:28:55.732 --> 00:28:58.396
اگه گلولهها بخورن به لوله
کارمون تمومه
00:28:58.655 --> 00:29:00.789
اینا دیگه چه جونورایین؟
00:29:00.791 --> 00:29:01.956
نمیشه وایسیم و ازشون بپرسیم!
00:29:01.958 --> 00:29:05.493
ورونیکا، 40 کیلومتر برساعت رو بیخیال
گاز بده
00:29:08.865 --> 00:29:10.699
بذار حدس بزنم
اینایی که دارن بهمون شلیک میکنن
00:29:10.701 --> 00:29:12.033
همون قرار ساعت 3 توئن
00:29:12.035 --> 00:29:13.835
حدس خوبی بود
00:29:24.533 --> 00:29:27.000
سیلی، باید به دادمون برسی رفیق
00:29:27.002 --> 00:29:28.735
گلوله داره رو سرمون میباره
00:29:28.737 --> 00:29:30.436
ما همین حالا یه نقشهی فرار میکشیم
00:29:30.438 --> 00:29:33.039
رالف، تو یه گیمری
چی میبینی؟
00:29:33.041 --> 00:29:35.341
بپیچ چپ سمت ساحل کوو
یه فکری دارم
00:29:35.343 --> 00:29:37.010
زودباش، بپیچ سمت چپ
00:29:44.486 --> 00:29:45.985
اینا دنبال چی هستند؟
00:29:45.987 --> 00:29:47.754
فکر میکنن داریم پول جابهجا میکنیم
00:29:47.756 --> 00:29:50.657
اونا از بانک سوئیسن
یه معاملهی املاکیه
00:29:50.659 --> 00:29:52.592
کدوم بانک سوئیسی به بقیه شلیک میکنه؟
00:29:52.594 --> 00:29:54.093
باشه بابا، از بانک نیستن
00:29:54.095 --> 00:29:55.828
اما توی بانک سوئیس حساب دارن!
00:29:55.830 --> 00:29:58.464
تبریک میگم
دروغ گفتنت سرمون رو به باد میده
00:30:04.239 --> 00:30:05.738
ورونیکا بهزودی به
00:30:05.740 --> 00:30:07.473
خط راهآهن میرسی
از روشون عبور کن
00:30:07.475 --> 00:30:08.975
رالف، گزارش بده
00:30:08.977 --> 00:30:10.810
دارم وارد سیستم راهآهن شهر میشم
00:30:10.812 --> 00:30:13.112
راهآهن تکون بدی به این میده
محکم نگهش دارید
00:30:17.385 --> 00:30:19.419
وارد شدیم
00:30:23.858 --> 00:30:25.024
هی
00:30:39.107 --> 00:30:41.774
ایول
00:30:41.776 --> 00:30:43.543
باریکلا سیلی
ترکوندیشون
00:30:43.545 --> 00:30:44.544
چه مرگته مامان؟
00:30:44.546 --> 00:30:46.546
روحمم خبر نداشت که متوسل
00:30:46.548 --> 00:30:47.614
به چنین راههایی میشن
00:30:47.616 --> 00:30:49.916
- کیا؟
- این...
00:30:49.918 --> 00:30:51.718
میدونی چیه؟ نمیخواد بگی
چون بههرحال میخوای دروغ بگی
00:30:51.720 --> 00:30:53.453
راکتور رو میبریم توی صندوق
00:30:53.455 --> 00:30:55.655
هپی سیستم خنککنندهش رو
وصل میکنه به برق
00:30:55.657 --> 00:30:57.223
و تو میتونی بری پی کارت
00:30:57.225 --> 00:30:59.125
دیگه از دستت خسته شدم
00:31:05.567 --> 00:31:07.133
حالا دیگه چیه؟
00:31:07.135 --> 00:31:08.635
وای پسر
00:31:08.637 --> 00:31:11.204
یه سوئیچ از راه دور روی موتور هست
00:31:11.206 --> 00:31:13.606
سوئیچ چیچی؟
00:31:13.608 --> 00:31:16.309
باتری نداریم که راکتور رو خنک کنیم
00:31:16.311 --> 00:31:17.877
تا چند دقیقهی دیگه هم هسته ذوب میشه
00:31:17.879 --> 00:31:19.045
سعی میکنم دورش بزنم
00:31:19.047 --> 00:31:22.315
وایسا ببینم، وقتی رفتی این کامیون رو کرایه کنی
چیکار کردی؟
00:31:22.317 --> 00:31:24.117
گفتم یه کامیون کرایهای دارم
00:31:24.119 --> 00:31:26.552
نگفتم که خودم کرایهش کردم
00:31:26.554 --> 00:31:29.055
اساسا یکی با یه کارت اعتباری که آخرش
3939 بود
00:31:29.057 --> 00:31:30.556
اینو کرایه کرده
00:31:30.558 --> 00:31:33.192
عالیه، بانک فهمیده که کلاهبرداری شده
00:31:33.194 --> 00:31:34.861
و فروشگاهی که اینو کرایه داده
از راه دور خاموشش کرده
00:31:34.863 --> 00:31:36.696
مرسی مامان
اگه میلیونها نفر بمیرن
00:31:36.698 --> 00:31:38.097
تقصیر توئه
00:31:38.099 --> 00:31:39.666
من از کجا میدونستم سوئیچ راه دور داره؟
00:31:39.668 --> 00:31:41.234
من 6 ساله که زندان بودم
00:31:41.236 --> 00:31:42.468
- زندان؟
- زندان؟
00:31:42.470 --> 00:31:44.637
- زندان؟
- مامانبزرگ زندانیه
00:31:45.740 --> 00:31:47.707
این همون شهرک محبوسیه که میگفتی؟
00:31:47.709 --> 00:31:50.076
بازداشتگاه زنان آریزونا
00:31:50.078 --> 00:31:51.577
دیوارای زیادی داره!
00:31:52.947 --> 00:31:54.113
بچهها، من نمیخواستم
00:31:54.115 --> 00:31:56.249
اینجوری بشه
کسایی که داشتن...
00:31:56.251 --> 00:31:57.517
داشتن بهمون شلیک میکردن
00:31:57.519 --> 00:31:59.385
یه مدت قبل باهاشون کار کردم
00:31:59.387 --> 00:32:00.420
یکم بهشون بدهکارم
00:32:00.422 --> 00:32:02.488
و وقتی که اومدم بیرون
خواستم تسویه کنم
00:32:02.490 --> 00:32:03.790
قرار بود توی کارخونه همدیگه رو ببینیم
00:32:03.792 --> 00:32:05.658
که بعدش این
00:32:05.660 --> 00:32:09.696
چیز هستهای رو پیدا کردم
و همهچی بهم ریخت
00:32:09.698 --> 00:32:11.898
نمیدونستم که چقد خطرناکن
00:32:11.900 --> 00:32:13.433
احتمالا زودتر رفتن توی ساختمون
00:32:13.435 --> 00:32:15.334
تا مطمئن بشن بازیشون نمیدی
00:32:15.336 --> 00:32:17.804
دیدن که با ما اومدی بیرون
اومدن دنبالمون
00:32:17.806 --> 00:32:19.272
احتمالا فکر میکردن پولشون توی کامیونه
00:32:19.274 --> 00:32:21.174
اونقدری صبر کردن تا از
زمین گلف دور بشیم
00:32:21.176 --> 00:32:23.042
تا کسی نتونه ما رو ببینه
بعد شلیک کردن
00:32:23.044 --> 00:32:24.610
تبریک میگم
00:32:24.612 --> 00:32:26.546
حالا دیگه پریدن با قاتلها رو هم
میتونی به لیستت اضافه کنی
00:32:26.548 --> 00:32:28.581
متاسفم
00:32:28.583 --> 00:32:29.615
ببخشید
00:32:29.617 --> 00:32:31.317
که همهچی اینجوری بهم ریخت
00:32:31.319 --> 00:32:34.487
ببخشید که تو و دوستات رو
توی خطر انداختم
00:32:34.489 --> 00:32:38.424
بهخاطر امروز و روزهای قبل
00:32:38.426 --> 00:32:41.194
متاسفم
00:32:41.196 --> 00:32:43.596
آدم بچهدار نمیشه تا بخواد
یه مادر
00:32:43.598 --> 00:32:45.431
بدردنخور بشه
00:32:45.433 --> 00:32:47.266
اصلا اینجوری نیست
00:32:47.268 --> 00:32:48.968
فقط پیش میاد
00:32:48.970 --> 00:32:50.770
فقط پیش نمیاد
00:32:50.772 --> 00:32:51.971
تو گذاشتی پیش بیاد
00:32:51.973 --> 00:32:54.173
و من هیچوقت نمیذارم چنین بلایی
سر بچهی خودم بیاد
00:32:54.175 --> 00:32:55.475
میدونم
00:32:55.477 --> 00:32:59.145
چون تو مادر خیلی بهتری
نسبت به منی
00:32:59.147 --> 00:33:01.948
من هزارتا اشتباه کردم
00:33:01.950 --> 00:33:05.151
اما همیشه دوستت داشتم
00:33:05.153 --> 00:33:06.786
و مهم نیست چی بهم بگی
00:33:06.788 --> 00:33:09.689
مهم نیست چقد ازم متنفر باشی
همیشه دوستت دارم
00:33:10.525 --> 00:33:12.258
خیلیخب، بهجایی نرسیدم
00:33:12.260 --> 00:33:14.694
بیدلیل که این سوئیچها رو پیچیده نمیسازن
00:33:14.696 --> 00:33:15.828
نه وقتش رو داریم و نه ابزارش رو
00:33:15.830 --> 00:33:16.763
که بتونم باتری رو دوباره
00:33:16.765 --> 00:33:18.464
- کار بندازم
- خلاصش؟
00:33:18.466 --> 00:33:20.299
خلاصش؟
00:33:20.301 --> 00:33:22.021
اینکه 9 دقیقه تا ذوب وقت داریم
00:33:26.518 --> 00:33:28.478
والت باید یهراهی پیدا کنی
تا بدون باتری
00:33:28.479 --> 00:33:29.366
راکتور رو خنک کنیم
00:33:29.367 --> 00:33:31.925
خیلیخب سیلی، مسافتمون تا اقیانوس چقدره؟
00:33:32.025 --> 00:33:33.658
کمتر از 5 کیلومتر
00:33:33.660 --> 00:33:35.560
خیلیخب
00:33:35.562 --> 00:33:36.594
میدونم چه فکری میکنی
00:33:36.596 --> 00:33:37.996
اما اگه حتی برسیم به اقیانوس
00:33:37.998 --> 00:33:39.464
فلز مایع نباید با آب برخورد داشته باشه
00:33:39.466 --> 00:33:40.865
وگرنه منفجر میشه
00:33:40.867 --> 00:33:42.100
و لولههای خنککننده هم خیلی ضعیفن
00:33:42.102 --> 00:33:43.034
ممکنه توی آب سرد بشکنن
00:33:43.036 --> 00:33:44.502
- پس خنککننده رو بیخیال میشیم
- چجوری؟
00:33:44.504 --> 00:33:45.770
گفتی حتی بخار آب توی هوا هم
00:33:45.772 --> 00:33:47.706
باعث انفجار میشه
00:33:47.708 --> 00:33:48.740
فلز سدیم رو میشه توی روغن ذخیره کرد
00:33:48.742 --> 00:33:50.075
اگه لولهی خنک کننده رو
00:33:50.077 --> 00:33:51.643
مستقیما و بدون تماس با هوا
توی روغن خالی کنی
00:33:51.645 --> 00:33:53.978
میشه قبل از غرق کردن راکتور
جداش کرد
00:33:53.980 --> 00:33:55.947
خیلیخب، اون همه روغن رو از کجا بیاریم؟
00:33:55.949 --> 00:33:57.582
یا خدا
00:33:57.584 --> 00:33:59.417
اونقدری خواستیم از
00:33:59.419 --> 00:34:01.453
تیراندازها دور بشیم
که کل مسیر رو دور زدیم
00:34:01.455 --> 00:34:03.588
و برگشتیم به مسیر راهپیمایی
00:34:03.590 --> 00:34:04.689
خب که چی؟
00:34:04.691 --> 00:34:06.725
ببین
سیبزمینی سرخ کرده!
00:34:08.095 --> 00:34:10.261
از جانب دولت حاکم بر ایالت متحده
00:34:10.263 --> 00:34:12.731
من چرخ دستیت رو با تمام روغنش مصادره میکنم
00:34:25.579 --> 00:34:27.212
هپی، کاری کن که خلا باشه
00:34:27.214 --> 00:34:29.547
نقشه هم همینه
00:34:29.549 --> 00:34:30.482
آماده
00:34:30.484 --> 00:34:32.217
بازش کن هپی
00:34:32.219 --> 00:34:34.252
چی شد؟
00:34:34.254 --> 00:34:35.854
داره میاد، اما باید کل سیستم رو خشک کنیم
00:34:35.856 --> 00:34:39.491
و بدون سیستم خنک کننده
این یارو بدجوری داغه
00:34:39.493 --> 00:34:40.725
کمتر از...8 دقیقه وقت داریم
00:34:40.727 --> 00:34:41.893
تا یه چرنوبیل دیگه راه بندازیم
00:34:41.895 --> 00:34:43.762
شماها که چرنوبیل رو دیدید
00:34:43.764 --> 00:34:44.863
اگه درست خاطرم باشه
00:34:44.865 --> 00:34:45.797
هیچکس دوست نداره برگرده به اون زمان
00:34:45.799 --> 00:34:46.998
والتر، چجوری این رو سر وقت
00:34:47.000 --> 00:34:48.299
برسونیم به اقیانوس؟
00:34:50.170 --> 00:34:51.503
سوپرفانگای
00:34:51.505 --> 00:34:53.238
کیب
00:34:59.913 --> 00:35:01.045
ببخشید
00:35:01.047 --> 00:35:02.447
از جانب دولت حاکم بر ایالت متحده
00:35:02.449 --> 00:35:05.717
من بالون سوپرفانگای رو مصادره میکنم!
00:35:13.927 --> 00:35:15.460
مخزن هلیوم قرار گرفته
00:35:15.462 --> 00:35:18.663
این توی اقیانوس باعث آسیب
00:35:18.665 --> 00:35:19.664
زیستمحیطی نمیشه؟
00:35:19.666 --> 00:35:20.765
نه، اصلا
00:35:20.767 --> 00:35:22.700
هر 7 سانتیمتری که راکتور بره پایین
00:35:22.702 --> 00:35:25.170
تشعشعات زبالههای هستهای، نصف میشه
00:35:25.172 --> 00:35:26.671
میشه 3 متریش شنا کرد
00:35:26.673 --> 00:35:28.339
بدون اینکه آسیبی دید
00:35:28.341 --> 00:35:30.341
جاش امنه
تا حدود 24 ساعت دیگه که
00:35:30.343 --> 00:35:33.178
سازمان انرژی اتمی میاد سراغش
00:35:33.180 --> 00:35:35.980
میشه گوشیت رو بدی بهم؟
00:35:35.982 --> 00:35:37.348
خوبه
00:35:37.350 --> 00:35:39.184
میذارمش داخلش
تا بتونن
00:35:39.186 --> 00:35:41.452
محل دقیقش و پیدا کنن
00:35:41.454 --> 00:35:42.487
هی ورونیکا
00:35:42.489 --> 00:35:43.788
میشه باهات حرف بزنم؟
00:35:44.758 --> 00:35:47.158
اون گوشی بلوتوث نداره
00:35:47.160 --> 00:35:49.093
بنابراین وقتی که ما وارد زیرزمین شدیم
00:35:49.095 --> 00:35:51.262
داشتی تظاهر میکردی کانتونی حرف میزنی؟
00:35:51.264 --> 00:35:53.898
فقط میخواستم دخترم رو تحتتاثیر قرار بدم
00:35:53.900 --> 00:35:57.068
و یه...کامیون واسه چندتا دریل؟
00:35:57.070 --> 00:35:59.470
اون تیراندازها فکر کردن چقد پول داری
00:35:59.472 --> 00:36:02.106
که یه کامیون نیازه؟!
00:36:03.977 --> 00:36:07.579
میخوای بازم بگم، نه؟
00:36:07.581 --> 00:36:08.613
سیلی
00:36:08.615 --> 00:36:09.981
- عدد بگو
- شانسمون گفته
00:36:09.983 --> 00:36:12.383
سرعت باد 16 کیلومتر برساعت به سمت غربه
00:36:12.385 --> 00:36:14.452
باید بالون رو در زاویهی 45 درجه سوراخ کنی
00:36:14.454 --> 00:36:15.920
تا یکم بره بالا، فقط...
00:36:15.922 --> 00:36:17.689
چجوری میخوای سوراخش کنی؟
00:36:17.691 --> 00:36:20.992
بچهجون، احتمالا خیلی خوبه که اینجا نیستی
تا ببینی میخوام چیکار کنم
00:36:20.994 --> 00:36:22.327
منظورت چیه؟
00:36:22.329 --> 00:36:24.629
سوپرفانپای قراره بدجوری دردش بیاد
00:36:25.932 --> 00:36:27.065
خیلیخب
00:36:31.171 --> 00:36:33.471
آماده کیب
00:36:33.473 --> 00:36:36.140
حالا
00:36:38.144 --> 00:36:40.645
دارم با ماهواره نگاه میکنم
00:36:40.647 --> 00:36:42.513
یه شیء قهرمانی داره
00:36:42.515 --> 00:36:44.582
به سمت اقیانوس آرام میره
00:36:44.584 --> 00:36:46.251
فکر کنم خودشه
00:36:46.253 --> 00:36:47.752
خروج هوای فشرده
00:36:47.754 --> 00:36:49.454
باعث دادن انرژی کافی واسه حرکت
00:36:49.456 --> 00:36:51.656
سوپرفانگای با سرعت 130 کیلومتر برساعت شده
00:36:51.658 --> 00:36:55.226
اینجوری 2 دقیقه و 15 ثانیه هم زیاد میاریم
00:36:55.228 --> 00:36:56.995
موفق شدیم
جامون امنه
00:36:56.997 --> 00:36:58.296
ایول
00:36:58.298 --> 00:37:00.064
بهترین نتیجه
00:37:08.341 --> 00:37:11.242
روز خیلی درازی بوده
بریم پرنده بخوریم
00:37:13.680 --> 00:37:15.947
میدونستم این بوقلمون دووم نمیاره
00:37:15.949 --> 00:37:18.349
اشکالی نداره عزیزم
شاید...کولسکی باز باشه
00:37:18.351 --> 00:37:21.052
غذای کوسلکی واسه شام شکرگذاری؟
00:37:21.054 --> 00:37:23.755
- چرا که نه؟
- فکر میکردم
00:37:23.757 --> 00:37:25.156
بوقلمون زیادی خشک بشه
00:37:27.060 --> 00:37:29.661
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:29.663 --> 00:37:32.196
با خودم گفتم چون موقع زیادی رو بیرون بودی
00:37:32.198 --> 00:37:34.332
شامت دیگه فایده نداره
واسه همین گفتم یه کمکی بکنم
00:37:34.334 --> 00:37:36.534
و غذای چینی بیارم
میدونی، به عنوان...
00:37:36.536 --> 00:37:38.336
به عنوان تشکر
00:37:38.338 --> 00:37:40.138
غذای چینی واسه شکرگذاری؟
00:37:40.140 --> 00:37:41.205
برو که بریم
00:37:41.207 --> 00:37:43.374
- ممنون
- مرسی
00:37:49.349 --> 00:37:51.816
خیلیخب پس، شب...
00:37:51.818 --> 00:37:54.018
شب خوبی داشته باشید
00:37:54.921 --> 00:37:56.854
نمیخوای بذاری بره که، نه؟
00:37:56.856 --> 00:37:59.357
مامانبزرگ؟
00:38:06.132 --> 00:38:09.767
نباید روز شکرگذاری
به مادر خودت پشت کنی
00:38:09.769 --> 00:38:12.070
من هیچ رابطهای باهاش ندارم
معذبم میکنه
00:38:12.072 --> 00:38:14.539
امشب همهی مردم آمریکا دور هم جمع شدند
00:38:14.541 --> 00:38:16.574
و یه شام خونوادگی عذابآور دارن میخورن
00:38:16.576 --> 00:38:18.910
رسم شکرگذاری همینه
00:38:18.912 --> 00:38:20.878
یالا دخترجون
00:38:20.880 --> 00:38:22.613
تو بهتر از این حرفایی
00:38:29.589 --> 00:38:31.155
دوست داری نوهت رو ببینی؟
00:38:31.157 --> 00:38:33.992
خیلی
00:38:36.096 --> 00:38:38.329
رالف
00:38:43.503 --> 00:38:45.203
رالف
00:38:45.205 --> 00:38:47.372
واقعا از دیدنت خوشحالم
00:38:57.183 --> 00:38:58.783
خانوم جونز؟
00:38:58.785 --> 00:39:00.818
امری داشتید؟
00:39:00.820 --> 00:39:04.222
گروه...جادوگرهاتون
00:39:04.224 --> 00:39:07.492
امضاهایی که گرفتند رو
توی فروشگاه جا گذاشتند
00:39:07.494 --> 00:39:10.328
همشون امضا نشدند البته
اما یکم دیگه مونده
00:39:10.330 --> 00:39:12.563
باشه، خیلی ممنون
00:39:12.565 --> 00:39:14.332
تلاش زیادی کردند
00:39:14.334 --> 00:39:17.402
یکم هم بهسمتشون میوه پرتاب شده...!
00:39:17.404 --> 00:39:19.303
واسه همین گفتم بیارمش براتون
00:39:19.305 --> 00:39:21.839
باشه، لطف کردید
00:39:21.841 --> 00:39:24.842
غذای...غذای چینی دوست دارید؟
00:39:24.844 --> 00:39:26.511
نمیتونم
00:39:26.513 --> 00:39:29.147
دارم میرم خونهی خواهرم واسه شکرگذاری
00:39:29.983 --> 00:39:32.917
باشه پس
00:39:32.919 --> 00:39:34.285
تعطیلات خوش بگذره
00:39:37.624 --> 00:39:39.824
شما هم همینطور
00:39:39.848 --> 00:39:47.848
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:47.934 --> 00:39:50.234
- احمق
- هان
00:39:50.236 --> 00:39:51.736
چرا باهاش قرار نذاشتی؟
00:39:51.738 --> 00:39:53.271
اون 10 سال از من کوچیکتره
00:39:53.273 --> 00:39:55.006
حتی خدا هم 10 سال ازت کوچیکتره!
00:39:55.008 --> 00:39:57.475
کیب، شب شکرگذاری اومده اینجا
00:39:57.477 --> 00:39:58.576
تا چیزی رو بهت بده
00:39:58.578 --> 00:40:00.778
که میتونست هفتهی دیگه تحویل بده
00:40:00.780 --> 00:40:03.247
گرچه حالمو بد میکنه
اما ازت خوشش اومده
00:40:03.249 --> 00:40:06.617
کارت خوب بود، کاسانوا
00:40:08.988 --> 00:40:10.988
این دیگه چیه که پوشیدی؟
00:40:10.990 --> 00:40:13.291
شنل کمپینم
گفتم امتحانش کنم
00:40:13.293 --> 00:40:15.960
«خدا عقل داد
رای بدید به داد»
00:40:15.962 --> 00:40:18.529
ریدی، باید نوشته باشه
«سیلی اونیه که میخواید»
00:40:18.531 --> 00:40:20.698
شنل رو بیخیال شو
از حالا دیگه من مدیر کمپینتم
00:40:20.700 --> 00:40:22.400
چی؟ واسه چی؟
00:40:22.402 --> 00:40:25.269
چون واسم مهمی، پسرجون
00:40:29.709 --> 00:40:31.943
والتر میشه...تو و مادرم
00:40:31.945 --> 00:40:34.145
بشقابها رو بردارید
و میز رو بچینید؟
00:40:34.147 --> 00:40:36.848
آره، حتما
00:40:40.086 --> 00:40:42.820
اون واست خیلی بیشتر از
00:40:42.822 --> 00:40:44.055
یه عضو درجه یکه، مگه نه؟
00:40:44.057 --> 00:40:45.923
من یه خلافکارم
00:40:45.925 --> 00:40:48.726
ذهن آدما رو میتونم بخونم
00:40:50.663 --> 00:40:53.264
من و پیج رابطمون رو امتحان کردیم
اما من نتونستم
00:40:53.266 --> 00:40:56.134
دیگه مشکلی نیست
چون اون با تیمه
00:40:56.136 --> 00:40:57.168
فعلا آره
00:40:57.170 --> 00:40:59.103
والتر
00:40:59.105 --> 00:41:01.272
با وجود اینکه با پیج مشکل دارم
00:41:01.274 --> 00:41:03.307
چیزی رو میخوام که واسه دخترم بهتره
00:41:03.309 --> 00:41:06.077
و تا جایی که من میفهمم
00:41:06.079 --> 00:41:07.545
تو بهتری
00:41:09.282 --> 00:41:11.616
بنابراین...
00:41:11.618 --> 00:41:14.485
من کمکت میکنم پسش بگیری
00:41:15.009 --> 00:41:20.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.