WEBVTT
00:00:00.984 --> 00:00:02.512
آنچه گذشت...
00:00:02.513 --> 00:00:04.397
من میخوام واسه شهرداری منطقهی 16
00:00:04.398 --> 00:00:05.430
آلتادینیای غربی
00:00:05.432 --> 00:00:06.956
کاندید بشم
00:00:06.957 --> 00:00:08.056
حالا دیگه من مدیر کمپینتم
00:00:08.057 --> 00:00:09.222
چی؟ چرا؟
00:00:09.224 --> 00:00:10.857
چون واسم مهمی بچهجون
00:00:10.859 --> 00:00:11.959
خیلی خوشگل شدی
00:00:11.961 --> 00:00:13.293
مرسی
خیلی خوشحالم
00:00:13.295 --> 00:00:14.194
که میخوام پدرمادرت رو ببینم
00:00:14.196 --> 00:00:15.228
وقتی فرصتش رو داشتی
00:00:15.230 --> 00:00:16.830
باید مامانم رو واسه رقص میبردی
00:00:17.866 --> 00:00:19.666
میتونستیم تا ابد شریک باشیم
00:00:21.303 --> 00:00:23.537
پیج، فقط ببین چی میگم
00:00:23.539 --> 00:00:24.838
خانوم فرانکلین اسم تو رو
از کجا بلد بود؟
00:00:24.840 --> 00:00:27.107
فامیلش فرانکلین نیست
دنینه
00:00:27.109 --> 00:00:29.242
مادرم یه کلاهبرداره
00:00:29.244 --> 00:00:30.978
یه دزد درجه یک
00:00:30.980 --> 00:00:32.479
میخوای نوهت رو ببینی؟
00:00:32.481 --> 00:00:34.214
خیلی زیاد
00:00:35.451 --> 00:00:38.218
واقعا خوشحالم
00:00:39.154 --> 00:00:41.054
من خوبی دخترم رو میخوام
00:00:41.056 --> 00:00:42.489
و تا جایی که من میتونم ببینم
00:00:42.491 --> 00:00:43.757
خوبیش تویی
00:00:43.759 --> 00:00:45.525
میخوام کمکت کنم پسش بگیری
00:00:50.899 --> 00:00:52.899
اون کلیپها رو دیدی که بعضیا
میرن روی پنجههاشون
00:00:52.901 --> 00:00:55.335
و میخوان بیفتن؟
00:00:55.337 --> 00:00:57.004
وضع منم امروز همین بود
00:00:57.006 --> 00:00:59.473
خیلی خوشحالم که از شیکاگو
برگشتم لسآنجلس
00:00:59.475 --> 00:01:01.341
دلم خیلی برات تنگ شده
00:01:01.343 --> 00:01:02.809
دارم سریع میام خونه
00:01:02.811 --> 00:01:05.812
میخوای امشب دیوونهبازی دربیاریم؟
00:01:05.814 --> 00:01:07.714
پیتزا سفارش بدیم و هیچکاری نکنیم؟
00:01:14.823 --> 00:01:15.889
بث؟
00:01:15.891 --> 00:01:17.157
بث؟ حالت خوبه؟
00:01:17.159 --> 00:01:19.092
مایکل، من تصادف کردم
00:01:21.830 --> 00:01:23.497
نمیتونم از ماشین بیام بیرون
00:01:23.499 --> 00:01:26.500
آروم باش، الان کمک خبر میکنم
00:01:27.536 --> 00:01:28.902
کمک
00:01:31.140 --> 00:01:32.839
کمــک
00:01:41.417 --> 00:01:43.917
منتظر باش
00:01:44.953 --> 00:01:47.054
منتظر باش
00:01:48.290 --> 00:01:49.923
و پادشاه مرداب برگشت
00:01:54.196 --> 00:01:55.228
شرط میبندم فکر کردی که
حملهی هوایی نابودش کرد
00:01:55.230 --> 00:01:56.830
اتفاقا مشخص بود که از
00:01:56.832 --> 00:01:58.265
حملهی هوایی جون سالم بدر میبره
00:01:58.267 --> 00:01:59.699
مگه میشه فیلم پادشاه مرداب رو دوست نداشت؟
00:01:59.701 --> 00:02:01.068
توی بچگی فیلم موردعلاقم بود
00:02:01.070 --> 00:02:03.403
باورم نمیشه پیداش کردی
00:02:03.405 --> 00:02:04.838
منم همینطور
00:02:04.840 --> 00:02:06.006
خندهداره که شب فیلم
00:02:06.008 --> 00:02:07.240
دقیقا همون شبی میشه که
00:02:07.242 --> 00:02:08.909
تیم دیروقت از سندیگو برمیگرده
00:02:08.911 --> 00:02:10.710
امیدوارم بتونن با اون
00:02:10.712 --> 00:02:12.045
تفنگ اسباببازی بکشنش
00:02:12.047 --> 00:02:13.180
که نمیتونن
00:02:13.182 --> 00:02:15.382
- چون اسباببازیه
- بیخیال
00:02:15.384 --> 00:02:17.184
پادشاه مرداب فقط دنبال عشقه
00:02:17.186 --> 00:02:19.152
لو نده
00:02:21.890 --> 00:02:23.890
بادومزمینی با شکلات
00:02:23.892 --> 00:02:25.492
- واسه پاپکورنت میخوای؟
- وای خدا
00:02:25.494 --> 00:02:28.195
من همیشه پاپکورن رو جلوی فیلم
همینجوری میخوردم
00:02:28.197 --> 00:02:29.196
بده بهم
00:02:29.198 --> 00:02:30.564
مرسی
00:02:30.566 --> 00:02:32.132
بوی خیانتکار میاد
00:02:32.134 --> 00:02:34.267
یه خیانتکار ظالم و کاربلد
00:02:36.205 --> 00:02:37.737
داره یه غلطی میکنه
00:02:42.578 --> 00:02:44.478
هی
00:02:44.480 --> 00:02:46.413
جریان این فیلم مسخره چیه؟
00:02:46.415 --> 00:02:47.681
چی؟
00:02:47.683 --> 00:02:50.617
داستانش آمیزهای از موضوعات جنگ سرده
00:02:51.553 --> 00:02:53.954
و اکشنش هم زیاد بد نیست!
00:02:53.956 --> 00:02:55.055
گزافه نگو
00:02:55.057 --> 00:02:56.289
- چی؟
- دارم سعی میکنم بفهمم
00:02:56.291 --> 00:02:57.591
سخنان تعجبآمیز قرن
00:02:57.593 --> 00:02:58.825
رو میشه برگردوند یا نه
00:02:58.827 --> 00:03:00.160
یه آزمایش زبانشناسیه که
دارم انجام میدم
00:03:00.162 --> 00:03:01.328
بگذریم، هی
00:03:01.330 --> 00:03:02.496
تو که اصلا از فیلم خوشت نمیاد
00:03:02.498 --> 00:03:03.797
- چرا میاد
- یاوه گو!
00:03:03.799 --> 00:03:04.831
کلا دوتا فیلم بیشتر ندیدی
00:03:04.833 --> 00:03:05.932
«انتقام خرخونها»
که خودت گفتی
00:03:05.934 --> 00:03:07.200
زیاد هم خشونتآمیز نبود
00:03:07.202 --> 00:03:09.536
و «نابغهی واقعی»
که البته گفتی...یارو نابغه نبود!
00:03:09.538 --> 00:03:10.704
درسته
00:03:10.706 --> 00:03:12.339
اونوقت حالا شدی عاشق فیلمای ترسناک و مسخره
00:03:12.341 --> 00:03:13.673
که اتفاقا فیلم موردعلاقهی پیج هم هست؟
00:03:13.675 --> 00:03:16.476
دارم خزانهی فیلمهای دیده شدم رو
توسعه میدم
00:03:16.478 --> 00:03:18.245
حرفهای تهی رو میتونم تشخیص بدم
00:03:18.247 --> 00:03:19.379
میخوای پیج رو بدست بیاری
00:03:22.818 --> 00:03:24.058
و شک ندارم دستت با اون توی یه کاسهست
00:03:27.089 --> 00:03:28.989
آخ جون
00:03:28.991 --> 00:03:30.457
قشنگ نبود؟
00:03:30.459 --> 00:03:32.092
آخر سر دختر رویاهاش رو بدست میاره
00:03:32.094 --> 00:03:33.426
خیلیم غیرموجهه
00:03:33.428 --> 00:03:34.995
کمکم کن مبل رو بذارم سرجاش
00:03:34.997 --> 00:03:36.563
خداروشکر که این فیلم رو ساختن
00:03:36.565 --> 00:03:37.964
واقعا میشه گفت بعد از مدرسه
00:03:37.966 --> 00:03:39.065
ازت پرسقیری میکرد
00:03:39.067 --> 00:03:41.902
خوبه یادم آوردی که همیشه
برمیگشتم به یه خونهی خالی
00:03:41.904 --> 00:03:44.004
توی تریلر جاگیر شدی؟
00:03:44.006 --> 00:03:45.305
آره عالیه
00:03:45.307 --> 00:03:47.007
از مسافرخونه که بهتره
00:03:47.009 --> 00:03:48.108
ارزونتر هم هست
00:03:48.110 --> 00:03:50.010
و میدونی که فقط...
00:03:50.012 --> 00:03:51.011
موقتیه
00:03:51.013 --> 00:03:52.245
بدون شک
00:03:52.247 --> 00:03:53.280
یه هفته
00:03:53.282 --> 00:03:55.115
باشه
00:03:55.117 --> 00:03:57.017
عزیزم موهات خیلی خوشگل شدن
00:03:57.019 --> 00:03:58.785
ممنون، مرسی مامان
00:04:05.494 --> 00:04:08.295
فیلمی که گفتی بذارم
حرف نداشت
00:04:08.297 --> 00:04:10.063
بیسکوئیت مث ماه جواب داد
00:04:10.065 --> 00:04:12.599
خوبه خوبه، چون اون لایق یه نفر
مثل توئه
00:04:12.601 --> 00:04:13.934
روشنفکر
00:04:13.936 --> 00:04:14.935
خوش قلب
00:04:14.937 --> 00:04:16.503
حسابی عالی میشه
00:04:16.505 --> 00:04:17.938
انگار تو زیادی خوشحال شدی
00:04:17.940 --> 00:04:19.739
شماها تواناییهای خودتون رو دارید
00:04:19.741 --> 00:04:20.941
منم توانایی خودم رو
00:04:20.943 --> 00:04:22.242
کلاهبرداری
00:04:22.244 --> 00:04:23.343
ترغیب کننده
00:04:23.345 --> 00:04:25.278
اما تا حالا از تواناییهام
00:04:25.280 --> 00:04:26.880
واسه کار خیر استفاده نکردم
ازش خوشم اومده
00:04:26.882 --> 00:04:29.216
میدونی پیج دیگه چیا دوست داره؟
00:04:29.218 --> 00:04:31.384
بوی رزماری
00:04:31.386 --> 00:04:33.186
توی سالهایی که خوشحال بود
00:04:33.188 --> 00:04:34.988
یه بوته پایین پنجرهی اتاقش بود
00:04:34.990 --> 00:04:37.591
اینجوری خاطرات مثبت بچگیش رو زنده میکنی
00:04:37.593 --> 00:04:39.626
- عالیه
- آهان و
00:04:39.628 --> 00:04:41.962
وقتی هم رفت راهنمایی
حسابی عاشق راک بود
(عاشق آشغال بود!)
00:04:41.964 --> 00:04:44.631
واسه کسی که اینقد تمیزه
یکم عجیبه چنین چیزی
00:04:44.633 --> 00:04:47.033
نه، موسیقی رو میگم
00:04:47.335 --> 00:04:50.203
لباس چارخونهای
00:04:50.205 --> 00:04:51.671
باشه
00:04:51.673 --> 00:04:52.972
زود برمیگردم
00:04:52.974 --> 00:04:55.341
باید برم...توی گوگل!
00:05:00.482 --> 00:05:02.248
عجب
00:05:02.250 --> 00:05:04.450
کلوچههای جنگلبان شجاع؟
00:05:04.452 --> 00:05:07.487
اگه 50 جعبه بفروشم
بهم کارت تجاری میدن
00:05:07.489 --> 00:05:10.089
اونوقت اون شجاعان
چقد ازت پول گرفتن؟
00:05:10.091 --> 00:05:12.225
5 دلار خریدم
5 دلار میفروشم
00:05:12.227 --> 00:05:15.862
چه نوع تجارتی دارن بهتون آموزش میدن؟
00:05:15.864 --> 00:05:18.064
اون زمانی رو یادته که واسه مامانبزرگ
00:05:18.066 --> 00:05:20.466
توی زندان نامه مینوشتی و
میگفتی میخوای با هم خوش بگذرونیم؟
00:05:20.468 --> 00:05:21.568
هیس هیس
00:05:21.570 --> 00:05:23.069
میدونم
رازه
00:05:23.071 --> 00:05:24.737
چطوره از اون زمان استفاده کنیم
00:05:24.739 --> 00:05:27.674
که مامانبزرگ کمکت کنه
کارت تجارتت رو بگیری؟
00:05:27.676 --> 00:05:29.442
مامان قبول نمیکنه
00:05:29.444 --> 00:05:30.843
فکر میکنه تو فاسدی
00:05:30.845 --> 00:05:34.581
چشمامون رو واسه فرصت باز نگه میداریم
00:05:34.583 --> 00:05:35.715
وقتی در زد، درو باز میکنیم
00:05:35.717 --> 00:05:37.250
الو اسکورپین
00:05:37.252 --> 00:05:38.484
سلام، قراره
00:05:38.486 --> 00:05:40.286
تبلیغ ضبط کنیم یا نه؟
چقد درآوردی؟
00:05:40.288 --> 00:05:41.043
42 دلار
00:05:41.067 --> 00:05:43.107
البته 2هزارتا نیاز داریم
فایده نداره
00:05:43.325 --> 00:05:44.958
ما فقط
00:05:44.960 --> 00:05:47.093
طعمهی بدی رو انتخاب کردیم
00:05:47.095 --> 00:05:49.095
ما یعنی تـو!
تو گفتی میدونی
00:05:49.097 --> 00:05:50.763
توی کمپین چی بفروشیم
00:05:50.765 --> 00:05:52.932
اما...چقد که شکه شدم
آخه کی میدونست
00:05:52.934 --> 00:05:55.168
ملت نمیخوان بستنی زیره سبز و فلفل قرمز
اسپون و گرین رو بخرن؟
00:05:55.170 --> 00:05:56.369
اصلا اسپون و گرین کی هستن؟!
00:05:56.371 --> 00:05:59.238
- درس اول: مخاطبت رو بشناس
- من خوندم
00:05:59.240 --> 00:06:00.673
که این بستنی حسابی ترکونده
00:06:00.675 --> 00:06:02.575
ترکوندن واسه بستنی فایده نداره
00:06:02.577 --> 00:06:05.745
بستنی یعنی شکلات
وانیل و توتفرنگی، همین
00:06:05.747 --> 00:06:07.080
بذار ما پول رو بهت بدیم
00:06:07.082 --> 00:06:09.115
نه، اگه نتونم 2000 دلار دربیارم
00:06:09.117 --> 00:06:13.152
اصلا حق ندارم که بشم
عضو هیئت آلتادنیای غربی
00:06:13.154 --> 00:06:14.320
بچهها یه زن توی ماشینش
00:06:14.322 --> 00:06:15.688
کف گودالهای قیرگون لابریا گیر کرده
00:06:15.690 --> 00:06:17.023
باید همین حالا راه بیفتیم
00:06:17.025 --> 00:06:18.391
بدجوری ذلیل شدیم
00:06:18.393 --> 00:06:19.626
غواصای پلیس کجان؟
00:06:19.628 --> 00:06:21.294
اونا استاد اینجور کاران
00:06:21.296 --> 00:06:22.929
دارن دنبال مدرک واسه قتل میگردن
00:06:22.931 --> 00:06:24.664
یه اسلحه توی لنگرگاه سنپدرو
00:06:24.666 --> 00:06:26.599
هیچ غواصی تا یه ساعت دیگه نمیرسه
اون زن هم
00:06:26.601 --> 00:06:28.668
اکسیژنش کم میاد
آتش نشانی کم آورده
00:06:28.670 --> 00:06:30.303
بهمون نیاز دارن
00:06:30.305 --> 00:06:32.972
عزیزم میدونم تو باید بری سر کار
بنابراین من میتونم از رالف مراقبت کنم
00:06:32.974 --> 00:06:36.042
آهان...باشه، بچهی خوبی باش
00:06:36.044 --> 00:06:37.310
جفتتون خوب باشید!
والتر
00:06:37.312 --> 00:06:40.246
اومدم
دارم میام
00:06:41.816 --> 00:06:43.449
هی هی هی
00:06:43.451 --> 00:06:44.350
آلیس در زنجیر
(نام گروه راک)
00:06:44.352 --> 00:06:45.685
چرا والتر در پیرهن چهارخونهست؟
00:06:45.687 --> 00:06:46.919
اونا رو بهت دادم تا
00:06:46.921 --> 00:06:48.955
بهعنوان کهنه ازشون استفاده کنی
چرا پوشیدیش؟
00:06:48.957 --> 00:06:51.624
من همیشه چهارخونه میپوشم
عاشق چهارخونهم
00:06:52.827 --> 00:06:54.560
بازم بوی خیانت میاد
00:06:58.600 --> 00:07:01.101
اسمش بث ریده
بهوشه، آسیب ندیده
00:07:01.103 --> 00:07:02.836
بیشتر از 30 دقیقهست که پایینه
00:07:02.838 --> 00:07:04.304
باهاش ارتباطی دارید؟
00:07:04.306 --> 00:07:06.173
10 متر زیر آبه
اما هنوز گوشیش کار میکنه
00:07:06.175 --> 00:07:08.208
میتونیم از مرکز فرماندهی ویدیوچت کنیم
00:07:08.210 --> 00:07:09.376
من میرم اونجا
00:07:09.378 --> 00:07:11.511
ماشینش چه اندازهست
و چقدر درز داره؟
00:07:11.513 --> 00:07:13.713
خودروی دو صندلی
دور شیشهها درز داره
00:07:13.715 --> 00:07:15.282
حتما بهخاطر بخارات قیر
00:07:15.284 --> 00:07:16.816
حسابی حالش بد شده
00:07:16.818 --> 00:07:18.084
اینو هم گفت
00:07:18.086 --> 00:07:21.154
باید شیشهها رو با دریچهی کولر ببنده
00:07:21.156 --> 00:07:23.356
براساس تشدید تنفس
و اندازهی
00:07:23.358 --> 00:07:24.724
محیط داخلی ماشین
00:07:24.726 --> 00:07:25.725
نزدیک 40 دقیقه وقت داریم
00:07:25.727 --> 00:07:26.860
تا اکسیژنش تموم بشه
00:07:26.862 --> 00:07:28.028
اینجا چی شده؟
00:07:28.030 --> 00:07:30.797
- سپر ماشینه؟
- ما یه اسکنر حرارتی
00:07:30.799 --> 00:07:32.732
به جرثقیل متصل کردیم
تا محل ماشین رو پیدا کنیم
00:07:32.734 --> 00:07:35.202
تونستیم قلاب رو بندازیم به سپر
00:07:35.204 --> 00:07:37.270
سر جلویی ماشین گیر کرده توی
00:07:37.272 --> 00:07:38.338
یه لایه از قیر
00:07:38.340 --> 00:07:39.806
فکر کردیم میشه بکشیمش بیرون
00:07:39.808 --> 00:07:41.975
نمیشه که با زمین طنابکشی بازی کنید
گودالها از
00:07:41.977 --> 00:07:43.743
آسفالت چسبناک تشکیل شدند
به همین دلیله که
00:07:43.745 --> 00:07:45.612
ماستودونها نتونستن راهی واسه خروج پیدا کنن
00:07:45.614 --> 00:07:47.314
کاپیتان میدونم دارید نهایت تلاشتون رو میکنید
اما انداختن یه قلاب 30 کیلویی
00:07:47.832 --> 00:07:50.459
توی اون لجن ممکنه باعث
سوراخ کردن ماشین و غرق شدنش بشه
00:07:50.652 --> 00:07:51.851
تیم اومده
من برم بهش بگم چه خبره
00:07:51.853 --> 00:07:53.787
من میرم به توبی سر بزنم
00:07:53.789 --> 00:07:56.089
باید آروم آروم ماشین رو بکشیم بیرون
00:07:56.091 --> 00:07:59.226
کابل رو میفرستیم پایین
میبندیمش دور بدنه و آروم تکونش میدیم
00:07:59.228 --> 00:08:02.229
اما یه نفر رو پایین میخوایم
تا کابل رو محکم کنه
00:08:02.231 --> 00:08:03.496
میدونم غواصهای پلیس
00:08:03.498 --> 00:08:06.032
در دسترس نیستند
اما راه دیگهای پیشنهاد نکردند؟
00:08:06.034 --> 00:08:08.368
آره، که کسی پایین نره!
00:08:08.370 --> 00:08:10.604
تا حالا هیچ غواصی نرفته توی قیر
00:08:10.606 --> 00:08:12.606
خیلی داغه
و سموم هم
00:08:12.608 --> 00:08:15.108
هر زرهی که پوشیده باشی رو
نابود میکنن
00:08:15.110 --> 00:08:16.910
ممکنه گیر بیفتی و دیگه نتونی برگردی
00:08:16.912 --> 00:08:18.578
پس خلاصش اینکه نمیشه رفت پایین
00:08:18.580 --> 00:08:20.380
از گروه من که نمیرن
00:08:20.382 --> 00:08:22.382
خیلی خطرناکه
00:08:22.384 --> 00:08:24.684
هپی میگه نمیشه یه ربات بفرستن
00:08:24.686 --> 00:08:26.286
- واسه جمعآوری اطلاعات
- چرا؟
00:08:26.288 --> 00:08:27.687
گاز متان داخلشه
00:08:27.689 --> 00:08:29.856
و جریان الکتریکی که
سرورهای از راه دور رو توی ربات
00:08:29.858 --> 00:08:31.708
تغذیه میکنه
ممکنه باعث انفجار بشه
00:08:31.732 --> 00:08:32.526
باشه
00:08:32.527 --> 00:08:35.262
وایسا، تیم؟
00:08:35.264 --> 00:08:36.663
حالت...حالت خوبه؟
00:08:36.665 --> 00:08:38.064
از سندیگو چه خبر؟
00:08:38.066 --> 00:08:40.667
آمادگیجسمانی رو قبول نشدم
00:08:40.669 --> 00:08:42.302
امآرآی نشون داد که ترکش
00:08:42.304 --> 00:08:45.639
به ستون فقراتم نزدیکتر شده و...
00:08:45.641 --> 00:08:47.007
از ارتش اخراج شدم
00:08:47.009 --> 00:08:51.044
همینطور از نیروی دریایی
00:08:51.046 --> 00:08:52.312
ترخیص محترمانه
00:08:52.314 --> 00:08:53.495
تیم...
00:08:53.519 --> 00:08:55.049
ما باید یه زن رو نجات بدیم
00:08:55.050 --> 00:08:57.851
فعلا پشتم زیاد واسم مهم نیست...
00:08:57.853 --> 00:09:00.620
باشه، حق با توئه
باشه، اما من...
00:09:00.622 --> 00:09:01.921
خیلی متاسفم
00:09:06.561 --> 00:09:08.128
خیلی خوب داری پیش میری بث
00:09:08.130 --> 00:09:09.863
آروم بمون
یهچیزی پیدا کن
00:09:09.865 --> 00:09:11.698
که باهاش شیشهها و دریچه کولر رو ببندی
00:09:13.835 --> 00:09:16.670
ماشین داره تکون میخوره؟
دارم غرق میشم؟
00:09:16.672 --> 00:09:18.204
نه فقط یکم داره
00:09:18.206 --> 00:09:19.606
جا گیر میشه
چیزی نیست
00:09:19.608 --> 00:09:21.808
یادت باشه، نفس کوتاه
اکسیژن رو باید حفظ کنی
00:09:21.810 --> 00:09:22.976
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:09:22.978 --> 00:09:24.477
اگه درزها رو نگیره پیش میاد
00:09:24.479 --> 00:09:25.645
یهچیزی پیدا کردم
00:09:25.647 --> 00:09:27.347
نوار ورزشی واسه شونهم
00:09:27.349 --> 00:09:29.549
عالیه، باهاش تموم شیشهها و
00:09:29.551 --> 00:09:31.518
بقیهی درزها رو بپوشون
00:09:31.520 --> 00:09:32.919
ما خیلی زود
00:09:32.921 --> 00:09:33.853
از اونجا میاریمت بیرون بث
00:09:33.855 --> 00:09:34.988
ایدهای هم داری؟
00:09:34.990 --> 00:09:37.390
تا 35 دقیقهی دیگه
اکسیژنش تموم میشه
00:09:37.392 --> 00:09:39.626
سیلی، نمیتونی یه لولهی اکسیژن بفرستی پایین؟
که هوای ماشین رو تهویه کنه؟
00:09:39.628 --> 00:09:41.761
نه، حتی اگه هم میشد
باید همفشار بشه
00:09:41.763 --> 00:09:42.996
و همفشار کردن هوای داخل ماشین
00:09:42.998 --> 00:09:44.497
شیشهها رو میشکنه و
باعث غرقشدنش میشه
00:09:44.499 --> 00:09:46.066
- پس بیخیال تهویه
- هپی، میتونی
00:09:46.068 --> 00:09:48.401
یهچیزی روی جرثقیل بسازی که کابل رو
00:09:48.403 --> 00:09:50.770
- دور ماشین بپیچه؟
- 6 ساعته آره
00:09:50.772 --> 00:09:52.572
- وقت نداریم
- ساختن یه لباس غواصی
00:09:52.574 --> 00:09:55.342
طی ده دقیقه شدنیه؟
00:09:55.344 --> 00:09:57.010
لباس غواصی؟
لباس غواصی میخواد چیکار؟
00:09:57.012 --> 00:09:58.211
اگه بتونم از
00:09:58.213 --> 00:09:59.245
ماشین آتشنشانی و
فروشگاه لوازم ورزشی استفاده کنم
00:09:59.247 --> 00:10:00.347
میتونم یهچیزی سر هم کنم
00:10:00.349 --> 00:10:01.681
اما اون پایین زیاد دووم نمیاره
00:10:01.683 --> 00:10:03.550
پایین رفتن خیلی خطرناکه
00:10:03.552 --> 00:10:04.617
من میتونم
من میرم
00:10:04.619 --> 00:10:06.086
نه، وزن تو 14 کیلو بیشتر از منه
00:10:06.088 --> 00:10:08.121
اگه کسی که سبکتره گیر بیفته
00:10:08.123 --> 00:10:09.489
راحتتر میتونه خودش رو آزاد کنه
00:10:09.491 --> 00:10:10.590
پس من میرم
00:10:10.592 --> 00:10:12.025
من توی عملیاتهای غواصی شرکت کردم
00:10:12.027 --> 00:10:13.493
- تیم پشتت...
- سالمه
00:10:13.495 --> 00:10:15.462
اونقدری که خطر پیچیدن رو توی اون قیر به جون بخری
00:10:15.464 --> 00:10:16.730
و آخر سر هم فلج بشی؟
00:10:19.768 --> 00:10:22.836
لطفا زودتر بیاریدم بیرون
دیگه نمیتونم نفس بکشم
00:10:22.838 --> 00:10:25.171
خیلیخب، سیلی دستبند ورزشیش رو هک کرده
00:10:25.173 --> 00:10:26.439
و ظاهرا فقط ماشین نیست که ناپایداره
00:10:26.441 --> 00:10:27.907
علائم حیاتیش هم ناپایداره
یه راه حل میخوایم
00:10:27.909 --> 00:10:29.142
خیلیخب، خودم میرم
00:10:29.144 --> 00:10:30.510
خب هپی، میتونی بهم بگی
00:10:30.512 --> 00:10:32.479
کابل رو کجای ماشین ببندم؟
00:10:32.481 --> 00:10:34.013
والتر اگه بری پایین
شانس زنده موندنت
00:10:34.015 --> 00:10:35.915
کمتر از 0.01 درصده
00:10:35.917 --> 00:10:37.917
اگه نرم میمیره
00:10:37.941 --> 00:10:41.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:51.393 --> 00:10:53.560
همهی چیزای روی ماشین رو بیارید پایین
00:10:53.562 --> 00:10:55.402
باید ببینم چیا داریم
00:10:56.828 --> 00:10:58.828
بث؟
بث؟
00:10:58.830 --> 00:11:00.615
باید بهم بگی چیا توی ماشین داری
00:11:00.616 --> 00:11:02.229
باید ببینم چیا داریم
00:11:02.230 --> 00:11:03.863
بث، ایشون والتر اوبرایانه
00:11:03.865 --> 00:11:05.603
میخواد بیاد پایین و کمکت کنه
00:11:05.604 --> 00:11:07.070
فرماندهی آتشنشانی گفت
کسی نمیتونه بیاد پایین
00:11:07.072 --> 00:11:09.273
والتر میتونه
اون میاد پیشت
00:11:09.275 --> 00:11:10.707
یه کابل دور ماشین میپیچه
00:11:10.709 --> 00:11:12.576
که بتونیم از قیر جدات کنیم
00:11:12.578 --> 00:11:13.911
باشه
آقای اوبرایان
00:11:13.913 --> 00:11:15.879
- تا حالا اینکارو کردید؟
- نه
00:11:15.881 --> 00:11:17.781
اما میدونید که چجوریه؟
00:11:17.783 --> 00:11:19.183
علم رو میدونم
حالا بهم بگید
00:11:19.185 --> 00:11:21.025
چی توی ماشین دارید؟
وقت واسه تلف کردن نداریم
00:11:23.989 --> 00:11:26.056
ضد آفتاب
دئودورانت
00:11:26.058 --> 00:11:27.658
یه منور هم توی داشبورد دارم
00:11:27.660 --> 00:11:28.826
هی، آروم
00:11:28.828 --> 00:11:30.427
اگه اونو روشن کنی
بهخاطر بخارات توی ماشین
00:11:30.429 --> 00:11:31.628
خودت رو میفرستی روی هوا
00:11:31.630 --> 00:11:32.763
باشه
00:11:32.765 --> 00:11:35.199
آقایون، ایشون مایکل هستند
همسر بث
00:11:35.201 --> 00:11:37.668
- مایکل
- خدای من بث
00:11:37.670 --> 00:11:39.670
مایکل من میترسم
00:11:39.672 --> 00:11:41.271
ترسیدن اشکالی نداره
00:11:41.273 --> 00:11:42.840
فقط یادت باشه که یه نقشه داریم
00:11:42.842 --> 00:11:44.341
- حرف نداره!
- چه خوب
00:11:44.343 --> 00:11:46.577
والتر بهت نیاز داریم
سه تا بلوک پایینتر یه لوازم ورزشیه
00:11:46.579 --> 00:11:47.744
شاید بتونیم یهچیزی سرهم کنیم
00:11:47.746 --> 00:11:48.679
تا توی قیر دووم بیاری
00:11:48.681 --> 00:11:50.080
سرهم کنید؟
00:11:50.082 --> 00:11:52.482
اینکه بهنظر من زیاد نقشهی خوبی نمیاد
00:11:52.484 --> 00:11:55.652
باور کن ما با آمادگی کمتر از این
رفتیم فضا و برگشتیم
00:11:55.654 --> 00:11:56.920
مایکل پیش من بمون
00:11:56.922 --> 00:11:59.523
من همینجام بث
00:12:02.161 --> 00:12:03.460
اینجاست
00:12:03.462 --> 00:12:06.797
اینجاست که بازار فروش خوبی داریم
00:12:07.766 --> 00:12:11.235
ریش بلند
شلوار تا زده
00:12:11.237 --> 00:12:13.971
مامانم این آدما رو صدا میکنه
احمقای نوپرست
00:12:13.973 --> 00:12:16.340
درسته، و عاشق چیزی هستن که
ما میخوایم بفروشیم
00:12:16.342 --> 00:12:18.675
بیا، این پیشبند رو ببوش
خوشگله
00:12:21.947 --> 00:12:24.648
سازندهی ساندویچ بستنی پروئی اورگانیکی»
00:12:24.650 --> 00:12:25.949
«سفارشی
00:12:25.951 --> 00:12:28.018
پرو رو دیگه از کجا آوردی؟
00:12:28.020 --> 00:12:29.953
توی نتیجهی نهایی تاثیر داره
00:12:29.955 --> 00:12:31.722
یکم گرد افسانهای واسه
00:12:31.724 --> 00:12:34.057
12 کردن درآمدمون
00:12:34.059 --> 00:12:36.793
12 برابر کردن درسته
00:12:36.795 --> 00:12:39.196
صحیح
خیلی خب
00:12:39.198 --> 00:12:40.964
یه جعبهی 24 تایی
00:12:40.966 --> 00:12:42.599
5 دلار فروخته میشه
00:12:42.601 --> 00:12:45.669
اگه تبدیلش کنی به 12 تا بستنی ساندویچی
00:12:45.671 --> 00:12:47.170
هر کدومش هم 5 دلار
00:12:47.172 --> 00:12:50.073
همین جعبه میشه 60 دلار
00:12:50.075 --> 00:12:52.342
چقدر سود میکنیم ارباب؟
00:12:52.344 --> 00:12:53.677
1,200 درصد!
00:12:53.679 --> 00:12:55.145
اما آخه کی میاد
00:12:55.147 --> 00:12:56.780
بستنی کوچیک با قیمت بالا
00:12:56.782 --> 00:12:58.081
که معلوم نیست از کجا اومده رو بخره؟
00:12:58.083 --> 00:13:00.017
همه دوست دارن احساس خاص بودن بکنند
00:13:00.019 --> 00:13:01.585
خصوصا این روانیا
00:13:01.587 --> 00:13:03.053
بنابراین بذار باور کنن
00:13:03.055 --> 00:13:04.821
که دارن یه چیز خاص میخرن
00:13:04.823 --> 00:13:07.224
باعث میشه خوشحال بشن
00:13:07.226 --> 00:13:08.158
اصلا باید بیشترم ازشون پول بگیریم
00:13:08.160 --> 00:13:11.528
خوشحال باش
مشتری داریم، سلام
00:13:11.530 --> 00:13:15.198
دستکش، اسپری ضد مه
چاکمه
00:13:15.200 --> 00:13:16.333
لباس غواصی خشک پیدا کردی؟
00:13:16.335 --> 00:13:17.701
نه، دارم دنبال لباس تر میگردم
(مقاوم دربرابر آب)
00:13:17.703 --> 00:13:19.636
قیر باعث خورده شدن پلاستیک روی لباس میشه
00:13:19.638 --> 00:13:21.638
و بدنم رو میسوزونه
خودشه
00:13:21.640 --> 00:13:23.674
همهچی رو پیدا کردم
بجز کلاه غواصی
00:13:23.676 --> 00:13:25.642
چیزی اینجا پیدا نمیشه
امیدوار بودم که باشه
00:13:25.644 --> 00:13:27.644
اما این مغازه بیشتر جنبهی سرگرمی داره
00:13:27.646 --> 00:13:29.913
بچهها یهچیزی پیدا کنید که
بشه بهعنوان کلاه استفاده کرد
00:13:29.915 --> 00:13:32.082
یه شیشه آب 5 گالونی اندازهست
00:13:32.084 --> 00:13:33.850
اما فکر میکنم که قیر
00:13:33.852 --> 00:13:36.753
- باعث خورده شدن پلاستیک میشه
- درست فکر کردی
00:13:36.755 --> 00:13:38.655
یه تنگ ماهی بزرگ چطوره؟
شیشه خورده نمیشه، مگه نه؟
00:13:38.657 --> 00:13:40.490
تنگ ماهی زیادی حساسه
00:13:40.492 --> 00:13:42.326
بهخاطر اون عمق ممکنه تحت فشار زیاد بشکنه
00:13:42.328 --> 00:13:43.827
میدونم دیوونگیه
00:13:43.829 --> 00:13:44.995
اما حباب این چراغها چطوره؟
00:13:44.997 --> 00:13:48.365
هر چهارگوش بین شیشهها
از فلز برنج ساخته شده
00:13:48.367 --> 00:13:50.534
شیشهش هم خیلی ضخیمه
هپی، نظرت چیه؟
00:13:50.536 --> 00:13:52.135
یه رگولاتور تنفسی رو تغییر دادم
00:13:52.137 --> 00:13:54.304
که بتونی نفست رو بیرون بدی
00:13:54.306 --> 00:13:55.539
اینجوری میتونی نفس بکشی
00:13:55.541 --> 00:13:57.307
و شیشه هم بخار نمیکنه
00:13:57.309 --> 00:13:59.042
والتر منو میبینی؟
00:13:59.778 --> 00:14:00.644
آره
00:14:02.648 --> 00:14:04.361
داری میبینی که چه ماچیت میکنم؟
00:14:04.385 --> 00:14:05.516
وحشتناکه
00:14:05.517 --> 00:14:06.817
این باعث میشه که نترسی
00:14:06.819 --> 00:14:09.486
و ممکنه تا چند دقیقهی دیگه
فقط همینو بتونی ببینی
00:14:09.488 --> 00:14:11.221
دیدت خیلی پایین میاد
00:14:11.223 --> 00:14:13.290
صابون
چند گالون صابون
00:14:13.292 --> 00:14:15.559
وقتشه که حسابی کفیت کنیم!
00:14:15.561 --> 00:14:18.462
- یدککش هم اومد
- تیم
00:14:18.464 --> 00:14:19.529
بریم واسه والتر آمادش کنیم
00:14:19.531 --> 00:14:20.630
من ایدهی این لباس رو
00:14:20.632 --> 00:14:23.533
به فرماندهی غواصان پلیس انتقال دادم
00:14:23.535 --> 00:14:24.968
فکر میکنه که دیوونهای
00:14:24.970 --> 00:14:26.507
حتی میگه لباست دووم نمیاره
00:14:26.508 --> 00:14:28.493
آنیونهای صابون
00:14:28.494 --> 00:14:29.893
میتونه قدرت مولکولی قیر رو
00:14:29.895 --> 00:14:33.330
تا 32 دقیقه قبل از خوردگی
خنثی کنه
00:14:33.332 --> 00:14:34.564
یعنی 10 دقیقه بعد از اینکه
00:14:34.566 --> 00:14:36.867
اکسیژن بث تموم میشه
بنابراین دووم میاره
00:14:36.869 --> 00:14:37.934
بهتره بیاره
00:14:37.936 --> 00:14:39.169
صابونی شد
00:14:39.171 --> 00:14:41.538
وقت شیرجهست
من جرثقیل رو میارم پایین
00:14:41.540 --> 00:14:42.606
ما یه رانندهی جرثقیل داریم
00:14:42.608 --> 00:14:44.211
میتونه مختصات نقطهی فرود رو
00:14:44.212 --> 00:14:45.545
تا یک صدم سانتیمتر محاسبه کنم؟
00:14:45.569 --> 00:14:46.210
اوم...
00:14:46.211 --> 00:14:47.277
همینفکرو میکردم
00:14:47.279 --> 00:14:48.512
بهش بگو پیاده شه
00:14:48.514 --> 00:14:49.946
هی
00:14:49.948 --> 00:14:51.982
شب فیلم بعدی...
ترسناک یا علمیتخیلی؟
00:14:51.984 --> 00:14:53.450
علمیتخیلی
00:14:53.452 --> 00:14:55.585
خوبه، پس اون شب میبینمت
مگه نه؟
00:14:58.991 --> 00:15:02.692
دستگاهای تنفسی به خوبی عمل میکنند
00:15:02.694 --> 00:15:05.729
حداقل روی زمین خوب کار میکنن
00:15:11.503 --> 00:15:13.470
بث، والتر داره میاد پایین
00:15:13.472 --> 00:15:17.641
لطفا بهش بگید
خیلی شجاعه که اینکارو میکنه
00:15:17.643 --> 00:15:20.277
وقتی از اون لجن اومدی بیرون
خودت بهش بگو
00:15:20.279 --> 00:15:22.312
باشه
00:15:22.314 --> 00:15:23.580
راه ورودم پیداست
00:15:23.582 --> 00:15:24.581
برو داخل رفیق
00:15:24.583 --> 00:15:25.615
و محض اطلاع
00:15:25.617 --> 00:15:26.883
کار خیلی بزرگی داری میکنی
00:15:40.332 --> 00:15:42.265
دارم میرم پایین
00:15:42.267 --> 00:15:45.235
خیلی غلیظه
مکشش کمتر از آبه
00:15:45.237 --> 00:15:47.103
خیلیخب والتر
من پیدات کردم
00:15:47.105 --> 00:15:49.906
تا چندثانیهی دیگه میرسی به لایهی قیر
وقتی رسیدی
00:15:49.908 --> 00:15:51.741
4 درجه بپیچ سمت چپ
و ماشین هم
00:15:51.743 --> 00:15:53.343
15 قدم ازت فاصله داره
00:16:02.921 --> 00:16:06.323
یه قدم
00:16:11.897 --> 00:16:14.498
خیلی سخت میشه روی قیر قدم برداشت
00:16:14.500 --> 00:16:16.566
- در چه حاله؟
- خیلی آروم داره پیش میره
00:16:16.568 --> 00:16:18.635
والت
00:16:18.637 --> 00:16:20.437
چرا به چیزای بیثبات و لغزنده فکر نمیکنی؟
00:16:20.439 --> 00:16:21.571
مارماهی
ریچارد نیکسون!
00:16:21.573 --> 00:16:22.839
وقتی اومدم زیر یه لایهی قیر
00:16:22.841 --> 00:16:24.040
تاریکی محضه
00:16:24.042 --> 00:16:25.976
بث توی ماشینش چراققوه داره؟
00:16:25.978 --> 00:16:28.345
توی داشبورد دارم
00:16:29.414 --> 00:16:31.581
بگو از شیشهی کناری نور بندازه
00:16:36.221 --> 00:16:37.721
دیدمش
00:16:40.158 --> 00:16:41.424
نزدیکم
00:16:49.735 --> 00:16:52.168
دارم میبینمش
خداروشکر
00:16:55.974 --> 00:16:59.042
سلام، من والترم
قبلا همدیگه رو دیدیم
00:16:59.044 --> 00:17:00.176
آره والت، حتما
00:17:00.178 --> 00:17:01.611
خودت رو معرفی کن
چون شاید یهنفر دیگه
00:17:01.613 --> 00:17:02.779
بخواد خودش رو جا بزنه!
00:17:02.781 --> 00:17:04.180
اوبرایان، برس به کارت
00:17:04.182 --> 00:17:05.749
قلاب رو از اکسل جلو عبور بده
00:17:05.751 --> 00:17:07.450
بعد کابل رو بیار روی کاپوت
00:17:07.452 --> 00:17:09.419
بعد برو زیر موتور
00:17:09.421 --> 00:17:10.787
زود برمیگردم
00:17:10.789 --> 00:17:12.088
باشه
00:17:12.090 --> 00:17:13.456
بث، گوش کن
00:17:13.458 --> 00:17:14.457
میدونم که جواب میده
00:17:14.459 --> 00:17:16.126
اما میخوام خوب گوش کنی
00:17:16.128 --> 00:17:18.762
باشه؟
ممنون
00:17:18.764 --> 00:17:21.064
ممنون که بهم فرصت دادی
00:17:21.066 --> 00:17:23.466
من هیچوقت لیاقت تو رو نداشتم اما...
00:17:23.468 --> 00:17:26.303
- مایکل...
- ...اما تو هنوزم...
00:17:26.305 --> 00:17:28.939
دوستت دارم
فقط میخوام برگردم خونه
00:17:28.941 --> 00:17:30.407
بث، میتونی برگردی خونه
00:17:30.409 --> 00:17:31.775
اما فعلا
00:17:31.777 --> 00:17:33.510
زیاد نباید احساساتی بشی
00:17:33.512 --> 00:17:35.078
توبی راست میگه
00:17:35.080 --> 00:17:37.113
باید تنفست رو تنظیم کنی
00:17:37.115 --> 00:17:38.548
با من نفس بکش
00:17:38.550 --> 00:17:39.883
نفس عمیق
00:17:39.885 --> 00:17:42.319
میدونم خیلی چیزا هست که میخوای بگی
اما اون باید
00:17:42.321 --> 00:17:44.821
اکسیژنش رو ذخیره کنه
و گریه کردن خوب نیست
00:17:44.823 --> 00:17:48.124
ببخشید، اما آخه...
قبل از اینکه باهاش آشنا بشم...
00:17:48.126 --> 00:17:50.660
زیاد آدم خوبی نبودم
00:17:50.662 --> 00:17:53.163
نه هدفی نه چیزی
خیلی داغون بودم
00:17:53.165 --> 00:17:55.065
متوجهم
میدونم چه حسی داره
00:17:55.067 --> 00:17:56.766
که یه زن خاص رو پیدا کنی
00:17:56.768 --> 00:17:58.401
نه، فراتر از خاص
00:17:58.403 --> 00:18:00.303
قبل از اینکه با بث آشنا بشم
یه سگ کثیف بودم
00:18:00.305 --> 00:18:02.939
همزمان با سهتا دختر دوست بودم
00:18:02.941 --> 00:18:04.608
آدم خیلی بدی بودم
00:18:04.610 --> 00:18:06.676
اما اون تونست اعتمادبهنفسم رو درمان کنه
00:18:06.678 --> 00:18:08.812
بهم فرصت داد تا آدمی بشم
00:18:08.814 --> 00:18:10.347
که میدونست میتونم بشم
00:18:10.349 --> 00:18:12.582
اما میدونی که چجوریه
00:18:12.584 --> 00:18:15.151
اون از بهخاطر همین خوشگذرونیای مسخره
عاشقم شد
00:18:15.153 --> 00:18:17.454
آره، خوبم میدونم
00:18:17.456 --> 00:18:19.389
شک نکن
00:18:19.391 --> 00:18:21.157
نه نمیدونن
00:18:23.462 --> 00:18:25.228
بسته شده
00:18:25.230 --> 00:18:26.296
هپی، ماشین رو تکون بده
00:18:26.298 --> 00:18:27.931
خیلیخب بث، موقع تکون خوردنه
00:18:27.933 --> 00:18:28.999
باشه
00:18:38.777 --> 00:18:40.543
داره ماشین رو میکشه
00:18:40.545 --> 00:18:41.645
چپ و راست
00:18:41.647 --> 00:18:43.013
درسته
00:18:50.555 --> 00:18:52.088
داره شل میشه
00:18:54.092 --> 00:18:56.292
چی شده؟
00:18:56.294 --> 00:18:57.294
هپی وایسا
00:19:00.465 --> 00:19:02.132
والتر چی شده؟
00:19:02.134 --> 00:19:03.500
یهجایی شکسته
00:19:03.502 --> 00:19:04.534
اما مشخص نیست کجا
00:19:04.536 --> 00:19:06.503
داره میاد داخل
00:19:06.505 --> 00:19:07.804
خیلی زیاده
00:19:12.844 --> 00:19:15.211
وقتی که تصادف کرده
احتمالا فنس دریاچه ماشین رو سوراخ کرده
00:19:15.213 --> 00:19:16.946
تکون دادنش باعث شده که
بدنه رو سوراخ کنه
00:19:16.948 --> 00:19:18.615
- یعنی نمیشه بیشتر تکونش بدیم؟
- حالا ماشینم سوراخ شده
00:19:18.617 --> 00:19:19.683
فعلا میتونم
00:19:19.685 --> 00:19:21.084
درستش کنم
00:19:23.422 --> 00:19:25.588
والتر اگه دستکشهات رو دربیاری
00:19:25.590 --> 00:19:27.557
قیر دستات رو میسوزونه
00:19:27.559 --> 00:19:30.160
آره، فعلا که چیزی نیست
00:19:30.162 --> 00:19:32.128
خیلی زود...
00:19:32.130 --> 00:19:32.929
میسوزونه
00:19:32.931 --> 00:19:34.864
اگه نتونیم ماشین رو جابهجا کنیم
00:19:34.866 --> 00:19:35.632
چیکار کنیم؟
00:19:35.634 --> 00:19:36.599
ماشین رو غرق میکنیم
00:19:36.601 --> 00:19:38.301
و بعد با کابل جرثقیل
00:19:38.303 --> 00:19:39.335
بث رو میاریم بالا
00:19:39.337 --> 00:19:40.937
وقتی در معرض قیر قرار بگیره
00:19:40.939 --> 00:19:42.939
20 ثانیه وقت داره تا بیاد بالا
00:19:42.941 --> 00:19:44.174
بیشتر طول بکشه
00:19:44.176 --> 00:19:46.643
یعنی سوختگی درجه 3
توی 90 درصد از
00:19:46.645 --> 00:19:48.445
- بدنش
- اینکه یعنی مرگ حتمی
00:19:48.447 --> 00:19:49.612
نــه
00:19:49.614 --> 00:19:51.247
جاش توی ماشین امنه
بذارید بمونه
00:19:51.249 --> 00:19:52.515
تا یه ایدهی دیگه پیدا کنید
00:19:52.517 --> 00:19:54.484
بچهها ایدهی دیگهای نمونده
00:19:54.486 --> 00:19:56.119
ماشین رو نمیشه آورد به سطح
00:19:56.121 --> 00:19:57.887
بث باید از توی قیر بیاد بالا
00:19:57.889 --> 00:19:59.089
توی کمتر از
00:19:59.091 --> 00:20:01.257
20 ثانیه...
اصلا راحت نیست
00:20:01.259 --> 00:20:03.126
میتونیم یه وان از سوخت دیزلی
00:20:03.128 --> 00:20:05.662
آماده کنیم تا به محض رسیدن به سطح
بدنش رو پاک کنیم
00:20:05.664 --> 00:20:06.730
بچهها بهنظر خیلی خطرناک میاد
00:20:07.933 --> 00:20:09.032
اینم همینطور
00:20:09.034 --> 00:20:10.366
بث
00:20:10.368 --> 00:20:11.935
دارم میافتم
00:20:15.340 --> 00:20:16.740
بث؟
00:20:16.742 --> 00:20:18.074
بث
بث
00:20:18.076 --> 00:20:19.542
ایربگهاش بیهوشش کردند
00:20:19.544 --> 00:20:20.944
بیهوش نمیتونم بکشمش بیرون
00:20:20.946 --> 00:20:22.445
چون قیر رو تنفس میکنه و میمیره
00:20:22.447 --> 00:20:25.982
بچهها، این نقشه خیلی خطرناکتر شد
00:20:39.488 --> 00:20:41.588
اینم یه پادشاه مرداب واقعی
00:20:47.196 --> 00:20:49.263
یالا
00:20:53.536 --> 00:20:55.736
شرایط بث چطوره؟
00:20:55.738 --> 00:20:58.038
نفس میکشه و علائم حیاتیش پایداره
00:20:58.040 --> 00:20:59.173
والتر دستت
00:20:59.175 --> 00:21:01.275
وای خدا
شده شبیه سیب کاراملی
00:21:01.277 --> 00:21:03.110
فقط اینکه دستت تو جای سیبه
و قیر هم جای کارامل
00:21:03.112 --> 00:21:04.745
و هیچکس هوسش نگرفته!
00:21:04.747 --> 00:21:07.114
کمتر از 10 دقیقه تا تموم شدن اکسیژنش وقت داره
00:21:07.116 --> 00:21:09.516
نمیتونیم ماشین رو تکون بدیم
یا بیهوش بیاریمش بالا
00:21:09.518 --> 00:21:10.951
پس چیکار کنیم؟
00:21:10.953 --> 00:21:12.086
بهوشش میاریم
00:21:12.088 --> 00:21:13.921
- فقط نپرسید چجوری
- نمک معطر
00:21:13.923 --> 00:21:15.689
مگه نباید اونو جلوی بینی طرف تکون بدی؟
00:21:15.691 --> 00:21:18.325
میتونیم یه بهوش آورنده رو وارد سوراخی کنیم
00:21:18.327 --> 00:21:19.793
که والتر با دستکشش پوشوند
00:21:19.795 --> 00:21:21.729
میتونیم یه کابل دیگه به جرثقیل وصل کنیم
وقتی که وصل شد
00:21:21.731 --> 00:21:23.163
میتونم جفتتون رو فورا بیارم بیرون
00:21:23.165 --> 00:21:24.465
من یه خط جدید وصل میکنم
00:21:24.467 --> 00:21:25.966
میتونیم با یه نازل
00:21:25.968 --> 00:21:27.167
نمک رو از سوراخ بپاشیم داخل
00:21:27.169 --> 00:21:28.569
و توی ماشین پراکندهش کنیم
00:21:28.571 --> 00:21:31.038
نازل رو میتونم بسازم
فقط به یه سرنگ و شلنگ نیاز داریم
00:21:31.040 --> 00:21:32.072
باشه
00:21:32.074 --> 00:21:33.474
نمک معطر از کجا بیاریم؟
00:21:33.476 --> 00:21:36.143
باید یه چیز خیلی قوی باشه
که بهوشش بیاره
00:21:36.145 --> 00:21:37.444
یهچیز واقعا مهلک
00:21:37.446 --> 00:21:38.879
میدونم کجا پیداش کنم
00:21:38.881 --> 00:21:40.748
زود برمیگردم
00:21:43.085 --> 00:21:45.285
بفرمایید
00:21:45.287 --> 00:21:47.154
فلفل قرمز، زیره سبز
نمک هیمالیایی
00:21:47.156 --> 00:21:49.289
و هر ادویهی دیگهای که توی ماشین داشتم
00:21:49.291 --> 00:21:51.625
خب حالا هر ادویهای 3 دلار
00:21:51.627 --> 00:21:53.660
- میشه 750 دلار
- حرفشم نزن
00:21:53.662 --> 00:21:54.928
از جانب دولت ایالت متحده
00:21:54.930 --> 00:21:56.230
من ماشینت رو بههمراه
00:21:56.232 --> 00:21:57.731
تمامی ادویههاش مصادره میکنم
00:21:57.733 --> 00:21:59.733
هی، اما نمیتونی همچین کاری بکنی
اینجوری باید تعطیل کنم
00:21:59.735 --> 00:22:01.869
باور کنید دارم در حق همتون لطف میکنم!
00:22:01.871 --> 00:22:03.137
مهم نیس بچهها
00:22:03.139 --> 00:22:04.805
ظاهرا یه بچهی پرویی هست
00:22:04.807 --> 00:22:08.375
که توی تقاطع خیابون اول و گلها
بستنی اورگانیکی میفروشه
00:22:08.377 --> 00:22:10.177
فقط پرو
00:22:11.180 --> 00:22:12.579
بعدی
00:22:12.581 --> 00:22:16.283
بستنی پنیر اسطوخودوسی
روی کلوچهی دارچینی
00:22:16.285 --> 00:22:19.153
چه انتخاب فوقالعادهای
00:22:19.155 --> 00:22:20.587
اولین باره
00:22:21.991 --> 00:22:23.557
عالی نیست؟
00:22:23.559 --> 00:22:26.560
ماجراجویی بزرگ رالف و مامانبزرگ
00:22:26.562 --> 00:22:28.662
این از همون کاراییه که با مامان میکردید؟
00:22:28.664 --> 00:22:30.864
ماجراجویی بزرگ؟
00:22:30.866 --> 00:22:32.699
آره، ماها خیلی کارا کردیم
00:22:32.701 --> 00:22:34.134
مثلا چی؟
00:22:34.136 --> 00:22:35.536
خیلی با هم خوش گذروندیم
00:22:35.538 --> 00:22:37.204
خیلی با هم جور بودیم
00:22:37.206 --> 00:22:40.107
پس چرا این همه وقت با هم
قطع رابطه کرده بودید؟
00:22:40.109 --> 00:22:42.443
توی یکی از نامههای زندان هم
ازت همینو پرسیدم
00:22:42.445 --> 00:22:44.845
هیس، آروم حرف بزن عزیزم
00:22:45.948 --> 00:22:48.515
اما تو جوابمو ندادی
00:22:48.517 --> 00:22:51.418
یکم پیچیدهست و حالا هم
مشتری داریم
00:22:51.420 --> 00:22:53.587
خیلی دوست دارم به مامان بگم که
این همه پول درآوردیم
00:22:53.589 --> 00:22:55.956
در اون مورد...
فکر نکنم لازم باشه
00:22:55.958 --> 00:22:57.658
همهی جزئیات رو بهش بگیم
00:22:57.660 --> 00:23:00.727
فک کنم بهتره براش خلاصه بگیم
00:23:00.729 --> 00:23:02.696
خوب جلوه بدیم
00:23:02.698 --> 00:23:04.331
با نگفتن حقایق؟
00:23:04.333 --> 00:23:07.568
با خلاصه کردنشون
ما کلوچه فروختیم
00:23:07.570 --> 00:23:09.369
همینه که مهمه
00:23:09.371 --> 00:23:10.971
اینکه چجوری فروختیم
مهم نیست
00:23:10.973 --> 00:23:12.239
باشه...
00:23:12.241 --> 00:23:14.341
آفرین
بستنی بگیر
00:23:23.252 --> 00:23:25.452
سعی کن این یکی رو گم نکنی
00:23:25.454 --> 00:23:27.821
این مال توئه و این یکی مال بث
00:23:27.823 --> 00:23:30.157
خیلیخب
کابل آمادهست
00:23:30.159 --> 00:23:31.425
و اینم آمادهست واسه بیرون اومدنتون
00:23:31.427 --> 00:23:32.826
ترکیب سوخت دیزلی و حلال
00:23:32.828 --> 00:23:34.695
که ترکیبات هیدروکربن و هیتروسیکلی
00:23:34.697 --> 00:23:36.163
حاصل از قیر رو از پوستش پاک کنه
00:23:36.165 --> 00:23:37.865
تو هم که داری مثل اینا حرف میزنی
00:23:38.567 --> 00:23:40.067
- ممنون
- خب...
00:23:40.069 --> 00:23:44.671
این یکی...خیلی ترسناکتر از فیلمهست، نه؟
00:23:44.673 --> 00:23:46.974
باید مراقب نازل باشی
00:23:46.976 --> 00:23:49.476
از جنس پلیپروپلینه
00:23:49.478 --> 00:23:52.079
که توی قیر زیاد دووم نمیاره
00:23:53.549 --> 00:23:55.749
آماده
00:23:57.720 --> 00:24:00.187
خیلیخب
اینم از این
00:24:20.242 --> 00:24:22.843
وقتی رسید پایین
باید خیلی زود عمل کنه
00:24:22.845 --> 00:24:25.279
اکسیژن بث تا 3 دقیقهی دیگه تموم میشه
00:24:41.430 --> 00:24:42.829
رسیده به ماشین
00:24:48.537 --> 00:24:49.870
لوله وارد شد
00:24:49.872 --> 00:24:51.738
درحال فشار دادن پیستون
00:24:57.279 --> 00:24:59.813
یالا، بیدار شو
00:25:01.584 --> 00:25:03.717
جواب داد
00:25:03.719 --> 00:25:06.186
اون ادویهها فقط به همین درد میخورن
00:25:07.156 --> 00:25:09.523
چی شده؟
00:25:09.525 --> 00:25:11.758
بث، نگران نباش
00:25:11.760 --> 00:25:13.260
یه راهی واسه بیرون آوردنت پیدا کردیم
00:25:13.262 --> 00:25:15.062
- خیلیخب
- اما همش بستگی به
00:25:15.064 --> 00:25:16.930
حبس کردن نفس تو داره
00:25:23.874 --> 00:25:25.173
منظورت چیه؟
00:25:25.175 --> 00:25:26.641
چرا باید نفسم رو حبس کنم؟
00:25:26.643 --> 00:25:28.243
چون راه دیگهای نداریم
00:25:28.245 --> 00:25:29.811
میخوام از ماشین بیارمت بیرون
00:25:29.813 --> 00:25:31.880
زیر 20 ثانیه میرسی به سطح
00:25:31.882 --> 00:25:33.148
اما به کمک خودت نیاز داریم
00:25:33.150 --> 00:25:34.482
بث، کولهت رو بردار
00:25:34.484 --> 00:25:35.684
بندش رو محکم ببند
00:25:35.686 --> 00:25:37.352
والتر با بند کوله وصلت میکنه به کابل
00:25:37.354 --> 00:25:39.754
و با استفاده از نوار ورزشی هم
کل سرت رو بپوشون
00:25:39.756 --> 00:25:41.923
چشمات، گوشات
بینی و دهنت
00:25:41.925 --> 00:25:43.425
خیلی وحشتناک میشه
00:25:43.427 --> 00:25:45.560
تو نمیتونی نفس بکشی
اما زیاد طول نمیکشه
00:25:45.562 --> 00:25:47.462
اینجوری باعث میشی که اسید موجود توی قیر
00:25:47.464 --> 00:25:48.596
وارد بدنت نشه
00:25:48.598 --> 00:25:50.265
- باشه
- و با استفاده از ضدآفتاب هم
00:25:50.267 --> 00:25:51.433
تموم پوستت رو بپوشون
00:25:51.435 --> 00:25:53.101
باعث کاهش
00:25:53.103 --> 00:25:54.436
چسبندگی قیر میشه
00:26:02.245 --> 00:26:04.479
از پسش برمیای
توی یه چشم بهم زدن تموم میشه
00:26:04.481 --> 00:26:07.649
هیچ راه دیگهای نداره
90 ثانیهی دیگه اکسیژنش تموم میشه
00:26:07.651 --> 00:26:09.117
بث، همین حالا
00:26:16.727 --> 00:26:20.195
بث، نفس عمیق بکش
از شیشه دور شو
00:26:20.197 --> 00:26:21.696
و طی چندثانیه همهچی تموم میشه
00:26:21.698 --> 00:26:24.299
مایک، دوستت دارم
00:26:24.301 --> 00:26:25.400
منم دوستت دارم
00:26:30.807 --> 00:26:31.940
حالا والتر
00:26:31.942 --> 00:26:34.976
تا جایی که میتونی برو پایین بث
00:26:43.754 --> 00:26:44.819
یالا، تکون بخور
00:26:44.821 --> 00:26:46.721
بیا
00:26:52.687 --> 00:26:54.863
وصل شد به کابل
بکشمون بالا
00:26:57.946 --> 00:26:59.578
هپی وایسا
وایسا
00:27:00.848 --> 00:27:01.747
چی شده؟
00:27:03.551 --> 00:27:04.617
یالا بکشیدش بالا
00:27:04.619 --> 00:27:06.352
- والتر، والتر حالت خوبه؟
- نه
00:27:06.354 --> 00:27:08.053
پام توی قیر گیر کرده
00:27:08.055 --> 00:27:09.588
انگار داره کنده میشه
00:27:09.590 --> 00:27:10.923
یالا بچهها، منتظر چی وایسادید؟
00:27:10.925 --> 00:27:12.825
سعی کردی کفشت رو شبیه همون کاری که
با ماشین کردیم
00:27:12.827 --> 00:27:14.193
- عقب جلو کنی؟
- داره زمانش تموم میشه
00:27:14.195 --> 00:27:16.428
- بکشش بالا
- نمیتونم، گیر کردم
00:27:16.430 --> 00:27:17.696
باید پاتو آزاد کنی رفیق
00:27:17.698 --> 00:27:19.765
تا 15 ثانیهی دیگه
سوختگی خیلی خطرناک
00:27:19.767 --> 00:27:21.400
- نابودش میکنه
- وای خدا
00:27:21.402 --> 00:27:23.702
یالا، خواهش میکنم
00:27:23.704 --> 00:27:24.970
- میفرستمش بالا
- منظورت چیه
00:27:24.972 --> 00:27:26.168
- که میفرستیش بالا؟
- من گیر کردم
00:27:26.169 --> 00:27:27.301
اما اون نه
00:27:27.302 --> 00:27:28.902
من کابلم رو باز میکنم
بکشش بالا
00:27:32.174 --> 00:27:34.341
بث
00:27:34.343 --> 00:27:35.509
بیارش پایین
00:27:35.511 --> 00:27:37.410
آروم، آروم
00:27:37.412 --> 00:27:38.578
خیلیخب
00:27:38.580 --> 00:27:39.613
آماده
مراقب پاهات باش
00:27:39.615 --> 00:27:41.948
چرخ رو بیارید
00:27:45.954 --> 00:27:48.054
حالش خوبه
نفس میکشه
00:27:50.025 --> 00:27:51.158
برید عقب، برید عقب
برید عقب
00:27:51.160 --> 00:27:52.893
خیلیخب
00:27:52.895 --> 00:27:55.562
من همینجام عزیزم
چیزی نیست
00:27:55.564 --> 00:27:58.331
والت، واسه چی خودت رو باز کردی؟
00:27:58.967 --> 00:28:01.301
اون مخزن والتره
00:28:01.303 --> 00:28:04.871
قلاب سر راه ازش جداش کرده
00:28:04.873 --> 00:28:06.606
اون پایین گیر کرده و نفسم نمیتونه بکشه؟
00:28:06.608 --> 00:28:08.775
ذلیل شدیم
00:28:08.777 --> 00:28:11.378
والتر میدونم میخوای اکسیژن نگه داری
اما لطفا جواب بده
00:28:13.115 --> 00:28:14.247
زندم
00:28:14.249 --> 00:28:16.249
کلمات کمتر، بهتر
00:28:16.251 --> 00:28:18.084
حالا وقتشه که تو آروم باشی رفیق
00:28:18.086 --> 00:28:20.754
خیلیخب من تخمین میزنم که کمتر از 2 دقیقه
00:28:20.756 --> 00:28:22.322
اکسیژن توی ماسک و لباسش داره
00:28:22.324 --> 00:28:25.292
باید یه راهی پیدا کنیم تا جفت پاهاش رو
00:28:25.294 --> 00:28:27.727
از آسفالت جدا کنیم و
بیاریمش بالا
00:28:27.729 --> 00:28:29.329
سیلی راست میگه
یه نقشه میخوایم
00:28:29.331 --> 00:28:31.264
وگرنه کنار دانیاسورها توی موزه
00:28:31.266 --> 00:28:33.166
استخونهای یه نابغه رو میذارن
00:28:36.338 --> 00:28:38.672
فایده نداره...بیرون نمیام
00:28:38.674 --> 00:28:40.040
یعنی هیچکدومتون
00:28:40.042 --> 00:28:41.808
فکری ندارید؟
00:28:41.810 --> 00:28:44.578
لباس غواصی و فرصت زندهموندنش
داره ذوب میشه
00:28:47.583 --> 00:28:50.350
5 دلار واسه یه ساندویچ بستنی آب شده؟
00:28:50.352 --> 00:28:51.985
اینو چجوری بذارم توی ایسنتاگرام؟
00:28:51.987 --> 00:28:53.153
خیلی زود؟!
00:28:53.155 --> 00:28:54.955
اینجا رو، پستهای ما خیلی بیشتر از
00:28:54.957 --> 00:28:57.624
بستنی فروشی اسپون و گرین شده
00:29:00.128 --> 00:29:01.861
تنها دلیل اینکه
00:29:01.863 --> 00:29:03.163
از اونا بیشتر فروختیم
00:29:03.165 --> 00:29:04.464
اینه که تعطیل شدند
00:29:04.466 --> 00:29:08.335
یه مامور دولت تمامی ادویههاشون رو مصادره کرده
00:29:08.337 --> 00:29:10.003
این دولت هم جیبش رو با هرچی رسید پر میکنه
00:29:10.005 --> 00:29:11.104
دارم موضوع رو دنبال میکنم
00:29:11.106 --> 00:29:14.107
یه گروه از نابغهها درحال نجات یک فرد
00:29:14.109 --> 00:29:16.042
و یکیشون توی گودالهای قیری گیر کرده
00:29:18.880 --> 00:29:21.448
رالف، اصلا وقت خوبی نیست
اما حالت خوبه؟
00:29:21.450 --> 00:29:23.450
مامان، کی توی قیر گیر کرده؟
00:29:23.452 --> 00:29:24.784
- والتره؟
- آره
00:29:24.786 --> 00:29:26.019
اما داریم میاریمش بیرون
00:29:26.021 --> 00:29:28.154
جدی؟
چون فعلا که هیچی دستمون نیست
00:29:28.156 --> 00:29:30.257
- مامان، والتر میتونه قیر رو ذوب کنه
- منظورم چیه که
00:29:30.259 --> 00:29:31.725
قیر رو ذوب کنه؟
00:29:31.727 --> 00:29:33.226
قیر رو ذوب کنه...فوقالعادهست
00:29:33.228 --> 00:29:34.728
اگه والتر به قیر حرارت بده
00:29:34.730 --> 00:29:36.830
چسبندگیش میاد پایین و
پاش آزاد میشه
00:29:36.832 --> 00:29:38.698
چجوری اون پایین قیر رو ذوب کنه؟
00:29:38.700 --> 00:29:40.033
باید آتیش روشن کنه
00:29:40.035 --> 00:29:41.801
خیلیخب، بعدا بهت زنگ میزنم
00:29:41.803 --> 00:29:43.637
متان چی؟
باعث انفجار نمیشه؟
00:29:43.639 --> 00:29:46.106
شاید، اما بهتر از نفس کشیدن بدون اکسیژنه
00:29:46.108 --> 00:29:48.608
مثلث آتش:
به حرارت، سوخت و اکسیژن نیاز داره
00:29:48.610 --> 00:29:51.778
اکسیژن...تایر...ماشین
00:29:51.780 --> 00:29:53.246
و دور تا دورت رو هم
00:29:53.248 --> 00:29:55.515
متان گرفته
اینم میشه سوختت
00:29:56.285 --> 00:29:58.018
منور توی داشبورد
00:29:58.020 --> 00:29:59.419
از اون واسه آتیش استفاده کن
اما وقتی روشنش کردی
00:29:59.421 --> 00:30:00.720
فورا بیا بیرون
00:30:10.732 --> 00:30:13.600
بهتره از ساحل فاصله بگیرید
00:30:26.959 --> 00:30:27.959
بهزودی میبینمتون
00:30:49.549 --> 00:30:51.148
اصلا خوب بهنظر نمیرسه
00:30:57.323 --> 00:30:58.689
اثری ازش هست؟
00:31:08.301 --> 00:31:09.301
اونجا
00:31:10.336 --> 00:31:12.103
نمیتونه بیاد بیرون
00:31:12.105 --> 00:31:14.505
تیم
00:31:17.410 --> 00:31:18.676
یالا
00:31:18.678 --> 00:31:20.978
مراقب باش
00:31:20.980 --> 00:31:21.848
ممکنه بیفتی
00:31:21.872 --> 00:31:23.415
فک کنم گرفتنش
میخوان بکشنش بیرون
00:31:23.416 --> 00:31:24.849
یالا
00:31:26.285 --> 00:31:27.752
خوب قیر اومدی
00:31:28.521 --> 00:31:29.887
وقتس نگرانم جناس میگم!
00:31:30.389 --> 00:31:32.556
یالا
00:31:34.660 --> 00:31:37.595
والتر
00:31:37.597 --> 00:31:38.629
والتر حالت خوبه؟
00:31:38.631 --> 00:31:41.098
زیاد نه
بث چی؟
00:31:41.100 --> 00:31:41.999
به لطف تو
00:31:42.001 --> 00:31:42.666
حالش خوبه
00:31:42.668 --> 00:31:44.201
رفیق
محض اطلاع
00:31:44.203 --> 00:31:46.337
باز کردن کابل و خودت رو اونجا رها کردن
00:31:46.339 --> 00:31:48.873
لودگی بزرگی بود
00:31:48.875 --> 00:31:49.940
بکش بیرون توبی
00:31:49.942 --> 00:31:52.076
- اون اصطلاحا دیگه برنمیگردن
- جدی؟
00:31:52.078 --> 00:31:54.512
چون بهنظر من که بسی خردمندانه است
00:31:54.881 --> 00:31:56.046
آخ
00:32:02.188 --> 00:32:05.589
بله
00:32:07.627 --> 00:32:09.627
بله قربان
00:32:09.629 --> 00:32:12.096
تشکر قربان
00:32:12.098 --> 00:32:14.598
- سلام
- سلام
00:32:14.600 --> 00:32:18.202
فرماندهی سابقم بود
00:32:18.204 --> 00:32:21.472
با یه پیشنهاد کار توی عمان
00:32:21.474 --> 00:32:23.407
جـ...جوردن؟
00:32:23.409 --> 00:32:26.277
- اون که خیلی دوره
- آره
00:32:26.279 --> 00:32:29.013
یکی از دوستای نزدیکش
به شرکت خصوصی داره
00:32:29.015 --> 00:32:30.681
از فدرال بودجه گرفته تا
00:32:30.683 --> 00:32:32.449
توی آسیای شرقی
زیربنا بسازه
00:32:32.451 --> 00:32:34.385
و به یه سر نگهبان جدید نیاز داره
00:32:34.387 --> 00:32:38.255
به...به نظر فرصت خوبیه
00:32:38.257 --> 00:32:39.256
آره
00:32:39.258 --> 00:32:41.458
همینطوره
00:32:43.262 --> 00:32:46.197
میدونی
00:32:46.199 --> 00:32:48.199
وقتی نتیجهی امآرآی رو گرفتم
00:32:48.201 --> 00:32:51.068
فکر میکردم تموم چیزایی که همیشه میخواستم
00:32:51.070 --> 00:32:55.606
چیزایی که بهخاطرشون خیلی تلاش کردم
همشون نابود شدند
00:32:55.608 --> 00:32:57.808
منظورم اینه که
00:32:57.810 --> 00:32:59.577
ارتش کل زندگیم بود
00:32:59.579 --> 00:33:03.247
بنابراین آره
حالا که بهم زنگ زد و بهم پیشنهاد کار داد
00:33:03.249 --> 00:33:06.183
و اینقدر بهم اطمینان کرد
خیلی...ترغیبم کرده
00:33:06.986 --> 00:33:09.053
اما دارم به بث هم
00:33:09.055 --> 00:33:10.955
فکر میکنم و اینکه...
00:33:10.957 --> 00:33:13.757
منظورم اینه که اون زنده از گودال بیرون نمیاومد
00:33:13.759 --> 00:33:15.259
اما ما نجاتش دادیم
00:33:15.261 --> 00:33:17.161
هممون با هم
00:33:17.163 --> 00:33:19.296
میدونی من وارد ارتش شدم
00:33:19.298 --> 00:33:20.631
تا به مردم کمک کنم
00:33:20.633 --> 00:33:22.399
و میخوام باز هم بهشون خدمت کنم
00:33:22.401 --> 00:33:23.667
اما فکر نکنم جایی بهتر از اسکورپین باشه
00:33:23.669 --> 00:33:24.635
که بتونم چنین کاری بکنم
00:33:24.637 --> 00:33:26.270
بنابراین فکر میکنم
00:33:26.272 --> 00:33:27.771
وقتشه برم با کیب حرف بزنم
00:33:27.773 --> 00:33:29.773
و موقعیتم رو دائمی کنم
00:33:29.775 --> 00:33:31.508
وای تیم، خیلی...
00:33:31.510 --> 00:33:34.211
خیلی خبر خوبیه
00:33:47.621 --> 00:33:49.621
رزماری
00:34:06.646 --> 00:34:10.581
این چیزیه که من بهش میگم
یه شراکت فوقالعاده
00:34:10.583 --> 00:34:12.678
خیلی بیشتر از چیزیه که
جنگلبانان شجاع انتظار داشتند
00:34:12.679 --> 00:34:16.354
عزیزم توی کار، این چیزیه که بهش میگن سود
00:34:16.355 --> 00:34:18.689
و چون ماها شریک در سودیم
00:34:18.691 --> 00:34:22.159
اون شجاعا همون 5 دلارشون رو میگیرند
00:34:22.161 --> 00:34:24.461
و ما هرکدوممون سهم خودمون رو
00:34:24.463 --> 00:34:26.764
بهخاطر مهارت در فروش
برمیداریم
00:34:26.766 --> 00:34:29.166
سهم منم مال تو
00:34:29.168 --> 00:34:31.936
مال من؟
نه
00:34:31.938 --> 00:34:34.505
یعنی امشب هیچی یاد نگرفتی؟
00:34:34.507 --> 00:34:37.074
یاد گرفتم که مامانم به یه دلیلی
00:34:37.076 --> 00:34:38.409
باهات قطع رابطه کرده
00:34:38.411 --> 00:34:40.577
فک میکردم امشب بهمون خوش گذشت
00:34:40.579 --> 00:34:42.913
میخواستم بیشتر درمورد تو و مامانم بفهمم
00:34:42.915 --> 00:34:44.214
نه اینکه سر نوپرستها کلاه بذارم
00:34:44.216 --> 00:34:45.683
که البته خیلی هم راحته
00:34:45.685 --> 00:34:47.685
توی نامههات بهنظر باهوش میاومدی
00:34:47.687 --> 00:34:48.619
وقتی که اومدی
00:34:48.621 --> 00:34:49.720
خیلی خوشحال شدم
00:34:49.722 --> 00:34:52.022
اما...ناامیدم کردی
00:34:54.593 --> 00:34:57.127
خیلیخب، گوش کن رالف
00:34:57.129 --> 00:34:59.363
من یه سری عادت بد دارم
00:34:59.365 --> 00:35:02.166
و حقیقت اینه که مادر خوبی نبودم
00:35:02.168 --> 00:35:05.469
اما واقعا میخوام مادربزرگ خوبی باشم
00:35:05.471 --> 00:35:08.739
چطوره که فردا یه کار باحال بکنیم؟
باحال به سبک رالف؟
00:35:08.741 --> 00:35:10.808
میریم به آسماننما؟
00:35:10.810 --> 00:35:12.109
موزهی علوم؟
00:35:12.111 --> 00:35:13.210
رصدخانه؟
00:35:13.212 --> 00:35:14.278
همشون؟
00:35:14.280 --> 00:35:15.813
پول اضافه چی میشه؟
00:35:18.184 --> 00:35:19.650
میدیمش خیریه
00:35:19.652 --> 00:35:21.752
سلام
00:35:21.754 --> 00:35:26.490
خیلی خوشحالم که همه سالمن...
00:35:27.626 --> 00:35:29.193
این...این چیه؟
00:35:29.195 --> 00:35:32.162
من و مامانبزرگ همهی کلوچهها رو فروختیم
00:35:32.164 --> 00:35:33.964
اونکه خیلی بیشتر از پول کلوچهست
00:35:33.966 --> 00:35:35.466
ما یکم هم
00:35:35.468 --> 00:35:36.233
سود کردیم
00:35:36.235 --> 00:35:37.501
- چجوری؟
- ما یکی از
00:35:37.503 --> 00:35:40.304
حفرههای جامعه رو پوشش دادیم
و حس خاص بودن به مردم دادیم
00:35:41.440 --> 00:35:43.707
میخواستیم یکم پول
00:35:43.709 --> 00:35:46.176
واسه کمپین سیلوستر دربیاریم
00:35:50.516 --> 00:35:54.685
ورونیکا
من خیلی سپاسگذارم
00:35:54.687 --> 00:35:56.820
اما وقتی که گفتم خودم باید
00:35:56.822 --> 00:35:58.922
- اون پول رو دربیارم، جدی گفتم
- همینطورم هست
00:35:58.924 --> 00:36:00.824
من چندروزه دارم به حرفای تو گوش میدم
00:36:00.826 --> 00:36:02.926
که میگی اگه انتخاب شدی
چه کارایی میکنی
00:36:02.928 --> 00:36:04.161
و از ایدههات خوشم میاد
00:36:04.163 --> 00:36:05.662
خیلی هوشمندانهان
بنابراین...
00:36:05.664 --> 00:36:08.432
این یه کمک سیاسی به
00:36:08.434 --> 00:36:09.633
کمپین توئه
00:36:09.635 --> 00:36:10.634
نه یه هدیه
00:36:10.636 --> 00:36:11.969
چیزیه که بدست آوردی
00:36:11.971 --> 00:36:14.238
ممنون
00:36:15.708 --> 00:36:17.708
وای
00:36:17.710 --> 00:36:20.310
اولین کمک به کمپینم
00:36:21.313 --> 00:36:22.279
فهمیدم
00:36:22.281 --> 00:36:24.548
کاری کردی که حس خاص بودن بکنه
00:36:26.552 --> 00:36:28.552
توبی و هپی از بیمارستان زنگ زدند
00:36:28.554 --> 00:36:30.554
حال بث کاملا خوب میشه
00:36:30.556 --> 00:36:32.623
کیب، بقیهی پول هم بدستم رسید
00:36:32.625 --> 00:36:34.858
دیگه لازم نیست با فروش بستنی
درآمد کسب کنیم
00:36:34.860 --> 00:36:37.828
خداروشکر، چون دیگه نمیخوام
دوتا اسم اسپون و گرین رو
00:36:37.830 --> 00:36:39.430
توی یه جمله بشنوم
00:36:39.432 --> 00:36:42.199
یالا، بیا بریم درمورد کارای کمپین حرف بزنیم
00:36:42.201 --> 00:36:46.770
فکر خوبیه
یه عکس از من روی یک اسب بالدار چطوره؟
00:36:46.772 --> 00:36:51.041
چطوره که بخوایم واقعا برنده بشیم؟!
00:36:51.043 --> 00:36:52.376
عزیزم برو کیفت رو بردار
00:36:54.914 --> 00:36:58.315
یکی از حفرههای جامعه رو پوشش دادید؟
00:36:58.317 --> 00:37:00.317
خلاف نکردیم
00:37:00.319 --> 00:37:02.853
همیشه همینطوره
تا اینکه قاضی خلافش رو میگه
00:37:03.622 --> 00:37:05.022
میخوای بیرونت کنم؟
00:37:05.024 --> 00:37:07.491
هزینهی کوچیکی واسه
00:37:07.493 --> 00:37:10.094
گذروندن یه شب با نوهمه
00:37:10.096 --> 00:37:11.929
عزیزم
اون بچه فوقالعادهست
00:37:11.931 --> 00:37:13.864
تو مادر خیلی خوبی هستی
00:37:13.866 --> 00:37:16.400
و جفتمون میدونیم که از من یاد نگرفتی
00:37:16.402 --> 00:37:18.268
بنابراین...
00:37:18.270 --> 00:37:19.937
درک میکنم
00:37:19.939 --> 00:37:21.772
اگه بخوای که برم
00:37:22.608 --> 00:37:25.409
خیلیخب، فقط...
00:37:25.411 --> 00:37:28.011
باهام هماهنگ کن قبل از اینکه...
00:37:28.013 --> 00:37:30.047
کار بقیه رو راه بندازی
00:37:30.049 --> 00:37:31.381
هرچی تو بگی
00:37:46.799 --> 00:37:47.931
- همهچی ردیفه؟
- میدونی که
00:37:47.933 --> 00:37:50.400
عادت دارم به اینکه سرم کلاه بذاره
00:37:50.402 --> 00:37:53.237
اما نمیتونم بذارم سر رالف هم
کلاه بذاره
00:37:53.239 --> 00:37:56.373
گرچه فکر نکنم بتونه جلوی خودش رو بگیره
00:37:58.110 --> 00:38:00.511
میدونم که چقد میتونه عذابت بده
00:38:00.513 --> 00:38:02.946
اما اگه اجازه هست...
00:38:02.948 --> 00:38:05.415
ما دوتا
00:38:05.417 --> 00:38:07.050
صدای مردی رو شنیدیم که
00:38:07.052 --> 00:38:09.586
بهخاطر فرصت تغییر از طرف همسرش
چقدر سپاسگذار بود
00:38:09.588 --> 00:38:11.655
اون زن خوبی رو درون شوهرش دیده بود
00:38:11.657 --> 00:38:13.056
فکر میکنی...
00:38:13.058 --> 00:38:16.493
خوبی...توی مادرت هست؟
00:38:17.329 --> 00:38:19.796
شاید
00:38:21.233 --> 00:38:23.400
باید تصمیم بگیری
00:38:23.402 --> 00:38:25.335
میدونی من خیلی چیزا رو میتونم تحمل کنم
00:38:25.337 --> 00:38:26.470
اما خیانت و سوءنیت رو نه
00:38:26.472 --> 00:38:27.738
اونم درحق پسرم
00:38:27.740 --> 00:38:29.907
اونجوری که من بزرگ شدم
00:38:29.909 --> 00:38:33.810
فقط...حالم رو بد میکنه
00:38:35.648 --> 00:38:38.315
بگذریم، شب...
00:38:38.317 --> 00:38:39.349
شب خوبی داشته باشی
00:38:39.351 --> 00:38:41.351
من یکم کار دارم
00:38:41.353 --> 00:38:42.853
شب بخیر
00:38:42.877 --> 00:38:54.877
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:57.803 --> 00:39:00.170
هی، پیرهن چارخونهت ترکونده
00:39:00.172 --> 00:39:01.538
یه فکر دیگه هم دارم
میتونی از...
00:39:01.540 --> 00:39:02.706
میدونی امروز یه نفر بهم گفت
00:39:02.708 --> 00:39:04.942
وقتی حرف تهی میشنوه
میتونه تشخیصش بده
00:39:04.944 --> 00:39:06.143
و تموم پیشنهادهای تو
00:39:06.145 --> 00:39:07.477
حرف تهیان
00:39:07.479 --> 00:39:10.314
یاوهان، چرندن
00:39:10.316 --> 00:39:12.816
با این حرفات حس میکنم
گراور کلیولند داره سرزنشم میکنه!
00:39:12.818 --> 00:39:16.620
کلاه گذاشتن سر پیج
شاید راه خوبی واسه بدست آوردنش باشه
00:39:16.622 --> 00:39:18.121
اما راه درستی نیست
00:39:18.123 --> 00:39:19.856
ورونیکا
00:39:19.858 --> 00:39:21.358
اگه بویی ببره
00:39:21.360 --> 00:39:24.895
بدجوری دلش میشکنه
00:39:25.731 --> 00:39:27.497
اگه بخوام بدستش بیارم
00:39:27.499 --> 00:39:29.833
باید درست بدستش بیارم
00:39:30.669 --> 00:39:32.369
متوجهم
00:39:32.371 --> 00:39:33.637
من پس میکشم
00:39:33.639 --> 00:39:35.239
خیلیخب
00:39:35.241 --> 00:39:36.540
اما محض اطلاع
00:39:36.542 --> 00:39:39.309
این حتی باعث میشه که بیشتر بخوام
تو باهاش باشی
00:39:39.311 --> 00:39:42.813
تو واقعا مرد خوبی هستی والتر
00:39:42.815 --> 00:39:45.716
امیدوارم شانس باهات یار باشه چون...
00:39:45.718 --> 00:39:48.518
اون یارو داره جا خشک میکنه
00:39:49.142 --> 00:39:59.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.