WEBVTT 00:00:01.590 --> 00:00:03.131 ‫ آنچه گذشت... 00:00:03.605 --> 00:00:05.781 ‫تیم، تو امروز کمک زیادی به گروه کردی 00:00:05.881 --> 00:00:07.414 ‫من فهمیدم که می‌تونم خیلی عوضی باشم 00:00:07.416 --> 00:00:09.383 ‫و سعی می‌کنم در آینده اینجوری نباشم 00:00:09.385 --> 00:00:10.717 ‫ممنون 00:00:10.719 --> 00:00:13.053 ‫شماها خاطره‌ی شادی از کریسمس ندارید؟ 00:00:13.055 --> 00:00:17.090 ‫کریسمسای پرورشگاه حرف نداشت ‫یه هفته قبل از کریسمس 00:00:17.092 --> 00:00:19.359 ‫می‌فرستادنم به ایالت ‫تا نخوان واسم کادو بگیرن 00:00:19.361 --> 00:00:21.194 ‫من می‌خوام واسه شهرداری منطقه‌ی 16 00:00:21.196 --> 00:00:22.462 ‫آلتادینیای غربی 00:00:22.464 --> 00:00:23.930 ‫در انتخابات پیش رو ‫کاندید بشم 00:00:23.932 --> 00:00:25.866 ‫امیدوارم بهم رای بدید 00:00:25.868 --> 00:00:28.368 ‫فرمانده‌ی سابقم بود 00:00:28.370 --> 00:00:30.137 ‫به یه سرنگهبان جدید نیاز داره 00:00:30.139 --> 00:00:31.471 ‫توی عمان 00:00:31.473 --> 00:00:33.473 ‫توی جوردن؟ ‫اونکه...خیلی دوره 00:00:33.475 --> 00:00:35.776 ‫فک کنم وقتش رسیده که با کیب 00:00:35.778 --> 00:00:37.444 ‫درمورد دائمی کردن موقعیتم توی گروه ‫حرف بزنم 00:00:37.446 --> 00:00:39.046 ‫خبر خیلی خوبیه 00:00:39.048 --> 00:00:42.015 ‫کلاه گذاشتن سر پیج شاید راه خوبی ‫واسه تحت‌تاثیر قرار دادنش باشه 00:00:42.017 --> 00:00:43.850 ‫اما راه درستی نیست 00:00:43.852 --> 00:00:45.185 ‫محض اطلاع 00:00:45.187 --> 00:00:47.954 ‫حالا تازه بیشترم می‌خوام که باهاش باشی 00:00:47.956 --> 00:00:49.956 ‫تو واقعا مرد خوبی هستی والتر 00:00:49.958 --> 00:00:53.193 ‫و شانس هم باهات یار باشه ‫چون اون یارو... 00:00:53.195 --> 00:00:55.696 ‫داره جا خشک می‌کنه 00:01:04.139 --> 00:01:06.139 ‫بچه‌ها، ما اومدیم ‫اگه می‌خواید به 00:01:06.141 --> 00:01:07.908 ‫ترافیک شب عید نخوریم ‫و به موقع برسیم به کلبه 00:01:07.910 --> 00:01:09.242 ‫باید همین حالا راه بیفتیم 00:01:09.244 --> 00:01:11.812 ‫ماشین حسابی پر شده ‫اما جا واسه یکی دیگه داریم 00:01:11.814 --> 00:01:13.046 ‫من باهات میام 00:01:13.048 --> 00:01:14.581 ‫باشه، اما غر نزن 00:01:14.583 --> 00:01:17.751 ‫می‌دونم از عید بدت میاد اما واقعا... 00:01:17.753 --> 00:01:20.153 ‫نکنه سه روح اومدن سراغت ‫(از کتاب سرود کریسمس که سه روح باعث خوشرویی فردی بد‌اخلاق میشن) 00:01:20.155 --> 00:01:22.355 ‫و اشتباهات زندگیت رو بهت گفتن؟ 00:01:22.357 --> 00:01:25.258 ‫می‌خوای یه سکه بهم بدی و ‫بگی برم غاز بخرم؟ 00:01:25.260 --> 00:01:27.060 ‫ساکم رو ببر توی ماشین مهندس 00:01:27.062 --> 00:01:29.196 ‫من از ساک بستن خوشم میاد ‫مثل بازی تتریسه 00:01:29.198 --> 00:01:31.598 ‫بذار حدس بزنم، ربط دادنش به تتریس ‫فکر تو بوده؟ 00:01:31.600 --> 00:01:34.267 ‫سروکله زدن با نابغه‌ها ‫کار هر روزمه 00:01:34.269 --> 00:01:36.136 ‫کسی گفت تتریس؟ ‫می‌دونید 00:01:36.138 --> 00:01:37.604 ‫ساختار هندسی اون بازی 00:01:37.606 --> 00:01:40.073 ‫توی نظریه‌ی پیچیدگی محاسباتی کاربرد داره 00:01:40.075 --> 00:01:42.242 ‫چه جالب، چرا کیفت رو برنمی‌داری و بری... 00:01:42.244 --> 00:01:43.677 ‫با رالف بازی کنی؟! 00:01:43.679 --> 00:01:45.712 ‫چه فکر خوبی 00:01:45.714 --> 00:01:47.547 ‫واقعا کارت رو بلدی 00:01:47.549 --> 00:01:48.849 ‫چی توی جعبه‌ست؟ 00:01:48.851 --> 00:01:50.584 ‫روح کریسمس گذشته رو ببین 00:01:50.586 --> 00:01:52.018 ‫مایک جرقه‌ای 00:01:52.020 --> 00:01:56.356 ‫یه ربات واقعی با 178 چرخ‌دنده‌ی کوچولو ‫با اعضای متحرک 00:01:56.358 --> 00:01:57.691 ‫هپی وقتی 4 سالش بوده 00:01:57.693 --> 00:01:59.826 ‫اینو واسه کریسمس می‌خواسته 00:01:59.828 --> 00:02:01.394 ‫می‌دونی توی پرورشگاه چی بهش دادن؟ 00:02:01.396 --> 00:02:02.496 ‫یه تقویم تبلیغی از بانک 00:02:02.498 --> 00:02:03.838 ‫از همون موقع با کریسمس بد شد؟ 00:02:03.862 --> 00:02:04.632 ‫بعله 00:02:04.633 --> 00:02:06.566 ‫ولی از امروز خوب میشه 00:02:06.568 --> 00:02:09.236 ‫من پول و زمان زیادی واسه پیدا کردن این 00:02:09.238 --> 00:02:10.637 ‫و درست کردنش خرج کردم پیج 00:02:10.639 --> 00:02:12.439 ‫وقتی هپی ببینتش ‫قلب کوچولوش 00:02:12.441 --> 00:02:14.407 ‫خیلی بزرگتر میشه 00:02:14.409 --> 00:02:18.712 ‫امسال قراره بشه ‫کریسمس فوق‌العاده‌ی کوئینتز 00:02:18.714 --> 00:02:21.014 ‫- حسابی عاشقش میشه ‫- بهتره همینجوری باشه! 00:02:21.016 --> 00:02:23.016 ‫- اینو میگن روحیه! ‫- هپی... 00:02:23.018 --> 00:02:25.552 ‫اصلا بلد نیست یه «باریکلا پسر» هم بگه! 00:02:25.554 --> 00:02:28.989 ‫من واسه خواستگاری یه آهنگ ساختم ‫دارم یه عروسی توپ برنامه‌ریزی می‌کنم 00:02:28.991 --> 00:02:30.791 ‫من خیلی نامزد خوبیم 00:02:30.793 --> 00:02:32.751 ‫هر از گاهی یه تشکر هم بکنه بد نیس! 00:02:32.775 --> 00:02:34.775 ‫موفق باشی 00:02:37.599 --> 00:02:39.065 ‫«پیج 00:02:39.067 --> 00:02:41.835 ‫این هدیه رو با تمام عشق من به رالف بده ‫کار واسم پیش اومده 00:02:41.837 --> 00:02:43.737 ‫«چند روز دیگه برمی‌گردم 00:02:43.739 --> 00:02:45.005 ‫از طرف مامان» 00:02:45.007 --> 00:02:47.340 ‫ظاهرا کریسمس رو پیچونده ‫مثل همیشه 00:02:50.379 --> 00:02:52.813 ‫بیا عزیزم ‫از طرف مامان‌بزرگه 00:02:52.815 --> 00:02:55.448 ‫اما باید بذاری فردا صبح بازش کنی 00:02:55.450 --> 00:02:57.684 ‫یه موشک اسباب‌بازی جونیور اسپیس‌منه 00:02:57.686 --> 00:02:59.686 ‫با اینکه آی‌کیوی بالایی داری 00:02:59.688 --> 00:03:01.188 ‫اما چجوری تونستی اسم برندش رو بگی؟ 00:03:01.190 --> 00:03:04.291 ‫چون مامان‌بزرگ کادو کردن بلد نیست! 00:03:04.293 --> 00:03:05.292 ‫آهان 00:03:05.294 --> 00:03:06.693 ‫من که موشک اسباب‌بازی نمی‌خوام 00:03:06.695 --> 00:03:09.062 ‫من با والتر یه موشک واقعی ساختم! 00:03:09.064 --> 00:03:10.764 ‫مادربزرگت که نمی‌دونه ‫فقط یه بار باهاش بازی کن 00:03:10.766 --> 00:03:12.199 ‫و بعد... 00:03:12.201 --> 00:03:13.867 ‫می‌دیمش خیریه، باشه؟ 00:03:13.869 --> 00:03:15.836 ‫قبوله 00:03:15.838 --> 00:03:18.471 بسته‌بندی خیلی بهینه‌ای بود رالف 00:03:18.473 --> 00:03:20.440 ‫ماشین تا حد مطلوبی جمع شده 00:03:20.442 --> 00:03:23.343 ‫لپ‌تاپ یا تبلتت رو که توی ماشین قایم نکردی، نه؟ 00:03:23.345 --> 00:03:25.946 ‫با اینکه خیلی اعتراض زیادی دارم ‫اما به درخواستت برای 00:03:25.948 --> 00:03:27.881 ‫یه کریسمس سنتی پایبندم 00:03:27.883 --> 00:03:31.418 ‫و به علاوه، کلبه‌ی رفیق کیب ‫تحت پوشش شبکه نیست 00:03:31.420 --> 00:03:32.519 ‫- یا حتی وای‌فای هم نداره! ‫- والتر... 00:03:32.521 --> 00:03:33.954 ‫پرسیدم 00:03:33.956 --> 00:03:36.656 ‫هر تعطیلاتی که داشتیم ‫تبدیل شده به یه پرونده یا فاجعه 00:03:36.658 --> 00:03:38.425 ‫این یه فرصته که از دنیا جدا بشیم ‫و خوش بگذرونیم 00:03:38.427 --> 00:03:40.894 ‫بنابراین سعی کن لذت ببری 00:03:40.896 --> 00:03:42.416 ‫فقط سعی نمی‌کنم ‫بلکه لذت می‌برم 00:03:42.774 --> 00:03:43.798 ‫خوبه 00:03:43.799 --> 00:03:45.432 ‫اصلا هم لذت نمی‌بری 00:03:45.434 --> 00:03:47.067 ‫بگو حتی یه ذره! 00:03:47.069 --> 00:03:49.202 ‫خیلی‌خب، وقت داره تلف میشه 00:03:49.204 --> 00:03:50.804 بریم که نخوریم به ترافیک 00:03:50.806 --> 00:03:52.505 ‫یا خدا، آینه گذاشتید؟ 00:03:52.507 --> 00:03:55.375 ‫خفه، عینکه کادو کریسمسه کیب به منه 00:03:55.377 --> 00:03:57.310 ‫خیلی شیکن 00:03:57.312 --> 00:03:58.345 ‫راستش می‌دونی تیم ‫منم یه 00:03:58.347 --> 00:04:00.013 ‫کادو واست گرفتم 00:04:00.015 --> 00:04:01.514 ‫بیا دنبالم 00:04:03.452 --> 00:04:04.985 ‫جدی؟ 00:04:06.655 --> 00:04:08.488 ‫حالا که تیم هم شده یکی از 00:04:08.490 --> 00:04:10.423 ‫اعضای رسمی اسکورپین ‫باید که... 00:04:10.425 --> 00:04:12.325 ‫محل خودش رو داشته باشه ‫اینم از این 00:04:12.327 --> 00:04:13.627 ‫دفتر خودش 00:04:13.629 --> 00:04:16.630 ‫- وای پسر ‫- چه بویی میاد 00:04:16.632 --> 00:04:18.265 ‫نمی‌دونم چی بگم والتر 00:04:19.768 --> 00:04:21.768 ‫می‌تونی بگی سلام 00:04:21.770 --> 00:04:23.536 ‫به صندوق جدیدت 00:04:23.538 --> 00:04:24.838 ‫دوکاره‌س 00:04:24.840 --> 00:04:28.108 ‫زیبایی این میز همینه ‫بهینه‌ست 00:04:29.077 --> 00:04:30.644 ‫تیم رو انداختی توی آسانسور؟ 00:04:30.646 --> 00:04:32.212 ‫خب در که داره 00:04:33.448 --> 00:04:35.115 ‫حتی خود منم در ندارم 00:04:37.219 --> 00:04:38.351 ‫خوشت نیومد؟ 00:04:39.221 --> 00:04:41.187 ‫چی؟ ‫نه، خیلی 00:04:41.189 --> 00:04:43.156 ‫نه خیلی...خیلی... ‫فوق‌العادست 00:04:43.158 --> 00:04:44.758 ‫والتر، خیلی ممنون 00:04:49.097 --> 00:04:50.563 ‫خیلی‌خب 00:04:51.500 --> 00:04:53.166 ‫بزنیم به جاده 00:04:53.168 --> 00:04:54.901 ‫سیلوستر و هپی چی؟ 00:04:54.903 --> 00:04:56.603 ‫خودشون میان ‫لباس مبدل فروشی 00:04:56.605 --> 00:04:58.104 ‫به هیچ وجه جنس رو پس نمی‌گیره 00:04:58.106 --> 00:04:59.306 ‫لباس مبدل؟ 00:04:59.308 --> 00:05:02.509 ‫ما یه قراری داشتیم ‫گفتی بهم توی کمپینم کمک می‌کنی 00:05:02.511 --> 00:05:04.878 ‫- نــه ‫- من سر حرفم وایسادم 00:05:04.880 --> 00:05:06.746 ‫کادوی توبی آماده شده ‫اما اگه می‌خوای بدمش بهت 00:05:06.748 --> 00:05:08.415 ‫باید سر حرفت بمونی 00:05:09.251 --> 00:05:10.850 ‫باشه 00:05:12.854 --> 00:05:14.054 ‫ایول 00:05:14.056 --> 00:05:15.789 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:05:15.791 --> 00:05:18.058 ‫فقط باید 300 تا تبلیغ رو پخش کنیم 00:05:19.561 --> 00:05:21.561 ‫قبل از اینکه بفهمی ‫انتخابات شده 00:05:21.563 --> 00:05:23.763 ‫اگه کسی توی این لباس ازم عکس بگیره 00:05:23.765 --> 00:05:25.966 ‫زنده زنده پوستت رو می‌کنم 00:05:25.968 --> 00:05:27.801 ‫متوجهم 00:05:34.076 --> 00:05:36.209 ‫ذلیل شی 00:05:42.351 --> 00:05:43.883 ‫کسی کبریت‌ها رو ندیده؟ 00:05:43.885 --> 00:05:46.052 شمع خاموش شده ‫و باید وقتی هپی می‌رسه اینجا 00:05:46.054 --> 00:05:48.588 ‫کلوچه‌های کریسمس درحال پختن باشن ‫کریسمس فوق‌العاده پیج 00:05:48.590 --> 00:05:50.523 ‫درسته، کریسمس فوق‌العاده 00:05:53.562 --> 00:05:57.097 ‫تیم، میشه به توبی یه فندک بدی؟ 00:05:57.099 --> 00:05:59.833 ‫حتما 00:05:59.835 --> 00:06:00.734 ‫ایول، این چی بود؟ 00:06:00.736 --> 00:06:02.535 ‫یه چیز کوچیک که 00:06:02.537 --> 00:06:04.404 ‫دوستام توی آموزش مقدماتی واسم گرفتن 00:06:04.406 --> 00:06:05.672 ‫یه هدیه واسه 00:06:05.674 --> 00:06:07.774 ‫- شاگرد اول بودن ‫- والتر 00:06:07.776 --> 00:06:10.777 ‫تو هم توی همه‌ی کلاسات شاگرد اول بودی ‫همکلاسیات برات چیکار کردن؟ 00:06:10.779 --> 00:06:12.112 ‫شرتم رو کشیدن! 00:06:12.114 --> 00:06:15.148 ‫میرم درخت رو از توی ماشین بیارم ‫تا وقتی می‌رسه اینجا 00:06:15.150 --> 00:06:16.549 ‫اولین چیزی که می‌بینه درخت باشه 00:06:16.551 --> 00:06:19.619 ‫حرفشم نزن ‫درخت مصنوعی نمی‌خوایم 00:06:19.621 --> 00:06:20.987 ‫یه ارّه توی ایوون دیدم 00:06:20.989 --> 00:06:22.922 ‫مثل وقتی که بچه بودم ‫میرم یه 00:06:22.924 --> 00:06:24.361 ‫درخت می‌برّم ‫یالا رالف 00:06:24.385 --> 00:06:25.493 ‫واسه چی من؟ 00:06:25.494 --> 00:06:27.927 ‫چون کارای عادی واسه‌ت خوبه 00:06:28.730 --> 00:06:30.430 ‫می‌دونی، منم میام 00:06:30.432 --> 00:06:31.197 ‫می‌تونم به رالف 00:06:31.199 --> 00:06:32.265 ‫مهارت‌های مسیریابی رو نشون بدم 00:06:32.267 --> 00:06:34.300 ‫که واسه گرفتن نشان جنگلبانان شجاع ‫بهشون نیاز داره 00:06:37.172 --> 00:06:38.772 ‫منم میام 00:06:39.608 --> 00:06:41.541 ‫از کی تا حالا تو درخت می‌برّی؟ 00:06:41.543 --> 00:06:44.444 ‫من توی مزرعه‌ای بزرگ شدم که ‫درختای زیادی رو بریدم 00:06:44.446 --> 00:06:46.312 ‫من عکساش رو دیدم ‫مزرعه‌ی دامپروری بود 00:06:46.314 --> 00:06:47.514 ‫درخت نداشت! 00:06:47.516 --> 00:06:48.782 ‫درسته 00:06:48.784 --> 00:06:51.117 ‫چون من درخت‌ها رو بریده بودم! 00:06:57.692 --> 00:06:58.725 ‫ایول 00:06:58.727 --> 00:07:00.860 ‫می‌خوای بهت یاد بدم چجوریه؟ 00:07:00.862 --> 00:07:03.029 ‫فکر می‌کنم یه نیروی ثابت و چرخشی 00:07:03.031 --> 00:07:04.297 ‫روی قسمت کوچیکی باشه 00:07:04.299 --> 00:07:06.166 ‫که توسط تیغه‌ی تیز چاقو ‫انجام می‌گیره 00:07:07.502 --> 00:07:10.036 ‫آره، اما یکم بیشتر از این حرفاست 00:07:10.038 --> 00:07:11.771 ‫باید سیب رو با دست راستت 00:07:11.773 --> 00:07:13.473 ‫بچرخونی ‫درحالی که 00:07:13.475 --> 00:07:17.844 ‫چاقو رو با شصت چپت ‫زیر پوست فشار میدی 00:07:17.846 --> 00:07:19.446 ‫منم همینو گفتم 00:07:19.448 --> 00:07:21.314 ‫می‌خوای امتحان کنی رالف؟ 00:07:21.316 --> 00:07:23.716 ‫فکر نکنم پیج دوست داشته باشه که ‫رالف چاقو دست بگیره 00:07:23.718 --> 00:07:25.518 ‫این روزا بچه‌ها خیلی سوسول شدند 00:07:25.520 --> 00:07:27.187 ‫وقتی بابابزرگم این چاقو رو بهم داد 00:07:27.189 --> 00:07:29.722 ‫خیلی کوچیکتر از رالف بودم 00:07:30.492 --> 00:07:32.559 ‫باریکلا رفیق 00:07:32.561 --> 00:07:33.860 ‫داره درست میشه ‫آفرین رالف 00:07:33.862 --> 00:07:35.662 ‫زاویه‌ی چاقو کمه ‫باید... 00:07:35.664 --> 00:07:37.130 ‫باید برسه به... 00:07:37.132 --> 00:07:39.132 ‫مضطرب چطوره که تو و تیم برید جلو 00:07:39.134 --> 00:07:40.834 ‫و وقتی یه درخت خوب پیدا کردید 00:07:40.836 --> 00:07:44.304 ‫برگردید اینجا ‫تا من و رالف هم یه‌چیزی بخوریم 00:07:45.907 --> 00:07:47.340 ‫- باشه ‫- نگران نباش 00:07:47.342 --> 00:07:49.843 ‫وقتی که برگردی ‫بازم 10 تا انگشت داره 00:07:54.816 --> 00:07:57.951 ‫به داد رای بدید ‫به داد رای بدید 00:07:57.953 --> 00:08:00.887 ‫سیلوستر داد به عنوان نماینده 00:08:00.889 --> 00:08:01.921 ‫به داد رای میدید؟ 00:08:01.923 --> 00:08:03.022 ‫هی 00:08:03.024 --> 00:08:04.757 ‫به داد رای بده 00:08:07.095 --> 00:08:08.828 ‫ترسوندن رای دهنده‌ها 00:08:08.830 --> 00:08:10.096 ‫بخشی از قرارمون نبود 00:08:10.098 --> 00:08:11.564 ‫دیگه دارم کلافه میشم 00:08:11.566 --> 00:08:14.901 ‫حالا که حرف قرار شد ‫هدیه‌ی من کو؟ 00:08:14.903 --> 00:08:16.402 ‫خیلی‌خب ‫بیا 00:08:16.404 --> 00:08:17.604 ‫کادوی توبی 00:08:17.606 --> 00:08:19.939 ‫اگه خودت می‌ساختیش خیلی بهتر میشد ‫اما همین حالا هم خوبه 00:08:19.941 --> 00:08:22.408 ‫اگه خودم می‌ساختمش ‫توبی خیلی زود 00:08:22.410 --> 00:08:24.344 ‫دستم رو می‌خوند ‫ممنون 00:08:24.346 --> 00:08:25.745 ‫خواهش می‌کنم ‫خب 00:08:25.747 --> 00:08:28.114 ‫جفتمون می‌خوایم بریم کلبه ‫مگه نه؟ 00:08:28.116 --> 00:08:31.451 ‫بیا تلاشمون رو بکنیم و ‫این شکلات‌ها رو بدیم به رای‌دهنده‌ها 00:08:32.454 --> 00:08:34.053 ‫من اونجا مستقر میشم 00:08:34.055 --> 00:08:35.788 ‫داد ‫به داد رای بدید 00:08:37.792 --> 00:08:39.292 ‫هی، تو هم رای میدی؟ 00:08:39.294 --> 00:08:41.060 ‫آره 00:08:41.897 --> 00:08:43.596 ‫با داد رای بده 00:08:46.201 --> 00:08:48.001 ‫این یکی چطور؟ 00:08:48.003 --> 00:08:50.570 ‫به نظر من زیاد تاثیر‌گذار نیست 00:08:51.506 --> 00:08:53.206 ‫حالا که حرفش شد من... 00:08:53.208 --> 00:08:55.642 ‫حس کردم که تو یکم 00:08:55.644 --> 00:08:57.877 ‫از دفتر جدیدت خوشت نیومد 00:08:57.879 --> 00:09:00.480 ‫آره، آخه فکر نمی‌کنی که میزش ‫یکم کوچیک باشه؟ 00:09:00.482 --> 00:09:02.448 ‫حس کردم می‌خوای تلافی چیزیو سرم در بیاری 00:09:02.450 --> 00:09:04.784 ‫خب اون تنها میز توی...گاراژ بود 00:09:04.786 --> 00:09:06.586 ‫اگه یه...میز دیگه می‌خوای 00:09:06.588 --> 00:09:08.955 ‫خوشحال میشم وقتی که برگشتیم 00:09:08.957 --> 00:09:10.590 ‫یه میز جدید برات سفارش بدم 00:09:10.592 --> 00:09:12.926 ‫- هیچ عیبی نداره ‫- واقعا؟ 00:09:12.928 --> 00:09:15.795 ‫آره، من و تو قبلا با هم درگیری‌هایی داشتیم 00:09:15.797 --> 00:09:17.931 ‫اما حالا دیگه دوستیم 00:09:17.933 --> 00:09:19.465 ‫باشه، خوبه 00:09:19.467 --> 00:09:21.073 ‫منم همین‌فکرو می‌کردم ‫می‌خوام همینجوری هم بمونه 00:09:21.097 --> 00:09:21.902 ‫حتما 00:09:21.903 --> 00:09:23.703 ‫بیخیال، من کسی نیستم که فکر می‌کنید 00:09:23.705 --> 00:09:25.071 ‫زده به سرتون ‫شماها که منو می‌شناسید 00:09:25.073 --> 00:09:26.739 ‫آره، تو همونی که دورمون زد 00:09:26.741 --> 00:09:27.941 ‫بیل بزن 00:09:27.943 --> 00:09:29.275 ‫خواهش می‌کنم ‫من زن و بچه دارم 00:09:29.277 --> 00:09:31.144 ‫مثلا کریسمسه 00:09:31.146 --> 00:09:33.479 ‫اما قرار نیست مبارک باشه 00:09:33.481 --> 00:09:34.948 ‫بکن 00:09:34.950 --> 00:09:37.217 ‫فکر نکنم دنبال گنج مدفون شده بگردند 00:09:37.219 --> 00:09:38.785 ‫می‌خوان اون یارو رو بکشند 00:09:38.787 --> 00:09:40.019 ‫- یه‌کاری بکن ‫- با چی؟ 00:09:40.021 --> 00:09:41.354 ‫من اسلحه نیاوردم 00:09:41.356 --> 00:09:42.722 ‫- کیب هم همینطور ‫- واسه چی؟ 00:09:42.724 --> 00:09:45.458 ‫چون واسه خوشگذرونی اسلحه نمیارن! 00:09:45.460 --> 00:09:46.793 ‫تا وقتی قبر کندش کامل بشه وقت داریم 00:09:46.795 --> 00:09:48.394 ‫- تا نجاتش بدیم ‫- خیلی‌خب 00:09:48.396 --> 00:09:50.263 ‫یه لحظه وایسا ‫ما نباید بریم جلو 00:09:50.265 --> 00:09:52.298 ‫و جون خودمون رو به خطر بندازیم ‫تا وقتی که ندونیم طرف کیه 00:09:52.300 --> 00:09:53.533 ‫ممکنه آدم بدی باشه 00:09:53.535 --> 00:09:55.802 ‫شاید... 00:09:55.804 --> 00:09:57.403 ‫اما من شنیدم که گفت ‫زن و بچه داره 00:09:57.405 --> 00:10:00.006 ‫و حسابی هم ترسیده بنابراین 00:10:00.008 --> 00:10:02.175 ‫احتیاط دیکته می‌کنه که باید نجاتش بدیم 00:10:02.177 --> 00:10:05.011 ‫بعد ببینیم که چیکارست، نه؟ 00:10:05.013 --> 00:10:07.180 ‫- مگه نه؟ ‫- باشه باشه 00:10:07.182 --> 00:10:10.116 ‫اما به‌نظر از پس خودش برمیاد 00:10:10.118 --> 00:10:12.252 ‫میشیم سه به سه 00:10:12.254 --> 00:10:13.886 ‫به یه حواس‌پرتی نیاز داریم 00:10:13.888 --> 00:10:14.988 ‫کیفت رو بده بهم 00:10:14.990 --> 00:10:16.256 ‫کیفت رو بده 00:10:18.126 --> 00:10:20.493 ‫خیلی‌خب 00:10:20.495 --> 00:10:22.262 ‫هیس هیس 00:10:25.267 --> 00:10:26.633 ‫حشره‌کش 00:10:30.805 --> 00:10:32.972 ‫فندکت رو بده بهم 00:10:34.676 --> 00:10:36.009 ‫عالیه 00:10:40.048 --> 00:10:42.949 ‫وقتی شعله باعث ذوب شدن پلاستیک بشه 00:10:42.951 --> 00:10:44.917 ‫گاز داخلش آتیش می‌گیره 00:10:44.919 --> 00:10:46.052 ‫فهمیدم بابا، چقد طول می‌کشه؟ 00:10:46.054 --> 00:10:48.688 ‫حدس می‌زنم نزدیک 136 ثانیه 00:10:48.690 --> 00:10:50.223 ‫بچه‌ها مراقبش باشید 00:10:50.225 --> 00:10:52.392 ‫من برم دست به آب 00:10:53.795 --> 00:10:56.529 ‫خیلی‌خب، بعد بهشون حمله می‌کنیم ‫من از چپ، تو از راست 00:10:56.531 --> 00:10:58.931 ‫وقتی منفجر شد، هرکدوم میریم سمت آدمی که ‫بهمون نزدیکتره 00:10:58.933 --> 00:11:01.134 ‫امیدوارم اونی که بیل داره ‫از پس خودش بربیاد 00:11:01.136 --> 00:11:03.336 ‫بزنم توی شیکم؟ ‫مثل ایرلند؟ 00:11:03.338 --> 00:11:05.204 ‫نه، شیکم رو بیخیال ‫بزن توی سرش 00:11:05.206 --> 00:11:06.906 ‫با این 00:11:06.908 --> 00:11:08.975 ‫تقویت‌کننده‌ی ضربه‌ی زمینی 00:11:08.977 --> 00:11:10.143 ‫اینجوریم میشه 00:11:10.145 --> 00:11:12.512 ‫به شرطی که قربانی طی 1.4 دقیقه‌ی آینده 00:11:12.514 --> 00:11:14.247 ‫کار احمقانه‌ای نکنه 00:11:14.249 --> 00:11:16.015 ‫خیلی‌خب، بریم بریم 00:11:16.017 --> 00:11:17.450 ‫وایسا 00:11:17.452 --> 00:11:19.018 ‫چیه؟ چیه؟ 00:11:19.020 --> 00:11:21.688 ‫می‌خواد یه کار احمقانه بکنه 00:11:28.163 --> 00:11:29.929 ‫صدای شلیک بود 00:11:30.899 --> 00:11:32.298 ‫هی وایسا ‫والتر 00:11:32.300 --> 00:11:33.499 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:33.501 --> 00:11:35.335 ‫هی بیا اینجا ‫از این طرف 00:11:35.337 --> 00:11:37.970 ‫می‌تونیم نجاتت بدیم 00:11:40.475 --> 00:11:42.241 ‫- یالا یالا یالا ‫- شماها دیگه کی هستید؟ 00:11:42.243 --> 00:11:43.176 ‫سازمان امنیت 00:11:43.178 --> 00:11:45.144 ‫اومدید دنبال من؟ 00:11:45.146 --> 00:11:46.147 ‫نه اومدیم درخت کریسمس پیدا کنیم 00:11:46.171 --> 00:11:47.237 ‫والت، اون قوطی تا کی می‌ترکه؟ 00:11:47.238 --> 00:11:48.415 ‫پیشنهاد می‌کنم فرار کنیم 00:11:48.416 --> 00:11:49.615 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم بیای 00:11:52.454 --> 00:11:54.053 ‫نباید وایسیم 00:11:54.055 --> 00:11:55.388 ‫نمی‌تونه بدوئه ‫بدجوری زخمی شده 00:11:55.390 --> 00:11:57.423 ‫حالا دیگه یه آدم دست به اسلحه 00:11:57.425 --> 00:11:59.158 ‫میاد سراغمون 00:12:03.331 --> 00:12:05.331 ‫شرمنده بابت فندکت 00:12:05.333 --> 00:12:07.066 ‫بریم 00:12:07.090 --> 00:12:20.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:22.160 --> 00:12:24.351 ‫اون انفجار شبیه صدای گاز فشرده بود 00:12:24.901 --> 00:12:26.935 ‫شرط می‌بندم حشره‌کش تیم بوده 00:12:26.937 --> 00:12:28.503 ‫پیج حسابی عصبانی میشه 00:12:28.505 --> 00:12:30.605 ‫فقط می‌خواست یه روز عادی داشته باشیم 00:12:30.607 --> 00:12:32.073 اونجا 00:12:32.075 --> 00:12:33.942 ‫والتر 00:12:33.944 --> 00:12:35.076 ‫زودباش رالف 00:12:35.078 --> 00:12:37.478 ‫چه خبره؟ 00:12:37.480 --> 00:12:39.981 ‫چند نفر می‌خواستن این مرد رو ‫واسه یه خواب زمستونی بذارن پایین 00:12:39.983 --> 00:12:42.583 ‫سم رابرت، مامو مخفی مبارزه با قاچاق 00:12:42.585 --> 00:12:45.186 ‫مبارزه با قاچاق؟ 00:12:45.188 --> 00:12:48.189 ‫مامور ویژه لینزی ایوانز رو ‫از واحد عملیاتی لس‌آنجلس می‌شناسی؟ 00:12:48.191 --> 00:12:50.191 ‫یه مامور ویژه لیسا ایوانز می‌شناسم 00:12:50.193 --> 00:12:53.494 ‫قد کوتاه، مو قرمز ‫کله‌شق 00:12:53.496 --> 00:12:54.963 ‫امتحان رو قبول شدی 00:12:54.965 --> 00:12:56.030 ‫کیب گالو ‫سازمان امنیت 00:12:56.032 --> 00:12:58.266 ‫خیلی‌خب 00:12:58.268 --> 00:13:01.069 ‫گلوله خورده به کتفت ‫احتمالا استخونت رو شکسته 00:13:01.071 --> 00:13:02.337 ‫سطح آدرنالینت داره میره پایین 00:13:02.339 --> 00:13:03.504 ‫احتمالا به‌خاطر همین بیشتر ‫درد رو حس می‌کنی 00:13:03.506 --> 00:13:04.806 ‫نه بابا! 00:13:04.808 --> 00:13:06.074 ‫رالف، شالت رو بده بهم 00:13:06.076 --> 00:13:07.742 ‫سم، من می‌خوام آتل درست کنم 00:13:07.744 --> 00:13:09.210 ‫می‌خوام ثابتش کنم 00:13:09.212 --> 00:13:12.113 ‫فکر می‌کنم مخفی بودی اما لو رفتی؟ 00:13:12.115 --> 00:13:14.782 ‫فقط می‌خواستم واسه کریسمس ‫به بچه‌م زنگ بزنم 00:13:14.784 --> 00:13:17.418 ‫گند زدم 00:13:17.420 --> 00:13:18.453 ‫اونا کی بودن؟ 00:13:18.455 --> 00:13:20.154 ‫قاچاقچی اسلحه 00:13:20.156 --> 00:13:22.223 ‫بد آدمایین 00:13:22.225 --> 00:13:24.325 ‫راست میگه ‫اونی که با انفجار ناکار شد 00:13:24.327 --> 00:13:25.593 ‫احتمالا یکم گیجه فقط 00:13:25.595 --> 00:13:27.061 ‫به زودی همشون میان سراغمون 00:13:27.063 --> 00:13:28.963 ‫خیلی‌خب ‫سم بدجوری آسیب دیده 00:13:28.965 --> 00:13:30.765 ‫نمی‌تونیم زیاد جلو بیفتیم 00:13:30.767 --> 00:13:31.933 ‫بهتره همین حالا حرکت کنیم 00:13:31.935 --> 00:13:33.801 ‫و برگردیم به کلبه ‫قبل از اینکه بیان سراغمون 00:13:33.803 --> 00:13:35.103 ‫بیا بریم 00:13:36.373 --> 00:13:38.539 ‫زودباش رالف 00:13:41.111 --> 00:13:43.911 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم این همه کلوچه رو بخوریم ‫آره؟ 00:13:43.913 --> 00:13:46.014 ‫بحث خوردن که نیست ‫بحث بو کردنشونه 00:13:46.016 --> 00:13:49.050 ‫پیاز بویایی انسان نزدیک به قسمتی از مغزه 00:13:49.052 --> 00:13:50.918 ‫که احساسات رو کنترل می‌کنه 00:13:50.920 --> 00:13:53.221 ‫کریسمس فوق‌العاده‌ی هپی ‫هنگام وارد شدن به این کلبه 00:13:53.223 --> 00:13:55.456 ‫با یه بینی پر از بوی کلوچه آغاز میشه 00:13:55.458 --> 00:13:57.825 ‫خب توبی، حالا که نزدیک ‫«9 تا 11 دقیقه 00:13:57.827 --> 00:14:00.261 ‫یا تا موقع طلایی شدن» ‫وقت داریم، می‌خواستم ازت 00:14:00.263 --> 00:14:02.530 ‫یه سوال محرمانه درمورد یه چیزی بپرسم 00:14:02.532 --> 00:14:04.932 ‫- میز کوچیک ‫- عجیب بود، نه؟ 00:14:04.934 --> 00:14:07.368 ‫فکر می‌کردم که اون و تیم ‫بعد از برگشتن از 00:14:07.370 --> 00:14:09.504 ‫ایرلند با هم جور شدند ‫فکر می‌کردم نقشه‌ت جواب داد 00:14:09.506 --> 00:14:12.173 ‫نقشه‌ی من یه تعمیر موقتی بود 00:14:12.175 --> 00:14:14.442 ‫فکر می‌کردم تیم برمی‌گرده به ارتش 00:14:14.444 --> 00:14:16.778 ‫اما حالا دیگه همچین چیزی وجود نداره ‫بنابراین اوضاع تغییر کرده 00:14:16.780 --> 00:14:17.341 ‫چجوری؟ 00:14:17.365 --> 00:14:19.248 ‫حتی اگه والی و تیمبو 00:14:19.249 --> 00:14:21.616 ‫بشن رفیقای همیشگی ‫هیچ‌جوری نمیشه این اصل رو نادیده گرفت 00:14:21.618 --> 00:14:23.684 ‫که اسکورپین گروه والتره 00:14:23.686 --> 00:14:25.653 ‫اون کنترلش رو نمیده دست یکی دیگه 00:14:25.655 --> 00:14:27.388 ‫و کیب هم رابط اسکورپین با سازمانه 00:14:27.390 --> 00:14:29.190 ‫اونم که پس نمی‌کشه، بنابراین... 00:14:29.192 --> 00:14:32.293 ‫هیچ جایگاه مدیریتی برای ‫جیگر تو وجود نداره 00:14:32.295 --> 00:14:34.662 ‫اون خیلی از کارش راضیه ‫اون...اون کار 00:14:34.664 --> 00:14:37.231 ‫به‌عنوان سرنگهبان رو قبول نکرد 00:14:37.233 --> 00:14:38.833 ‫تیم یه رهبره 00:14:38.835 --> 00:14:41.502 ‫میز کوچیک رو به‌خاطر تو قبول کرد پیج 00:14:41.504 --> 00:14:43.471 ‫مهم نیست که چجوری برشش بزنی 00:14:43.473 --> 00:14:45.673 ‫تیم آرمسترانگ جاش پشت اون میز نیست 00:14:52.015 --> 00:14:54.749 ‫اون حرومی رو زدم ‫بنابراین سرعتشون اومده پایین 00:14:54.751 --> 00:14:56.551 ‫بقیه‌شون کی بودند؟ 00:14:56.553 --> 00:14:59.420 ‫نمی‌دونم ‫وقتی پیداشون کردیم می‌فهمیم 00:14:59.422 --> 00:15:02.423 ‫برو مراقب ماشین باش ‫شاید برگشتند و خواستند بدزدنش 00:15:02.425 --> 00:15:04.625 ‫بی‌سیمم روشنه 00:15:07.630 --> 00:15:10.131 ‫اومدم 00:15:13.403 --> 00:15:15.937 ‫- بابانوئل؟ ‫- بوی کلوچه میاد 00:15:17.841 --> 00:15:19.240 ‫اگه می‌خوای بازم نفس بکشی 00:15:19.242 --> 00:15:21.309 ‫- فراموش می‌کنی که من اینو پوشیدم ‫- باشه 00:15:21.311 --> 00:15:24.912 ‫اما شاید...بد نباشه لباسه رو واسه ‫ماه عسلمون نگه داری 00:15:24.914 --> 00:15:26.447 ‫جدی؟ ‫اینم واست جواب میده؟! 00:15:26.449 --> 00:15:28.616 ‫منم مث تو تعجب کردم 00:15:28.618 --> 00:15:30.218 ‫سلام، کریسمس مبارک هپی 00:15:30.220 --> 00:15:32.220 ‫می‌بینی چه بوی خوبی میاد؟ 00:15:32.222 --> 00:15:33.254 ‫فک کنم 00:15:33.256 --> 00:15:35.756 ‫تزئینات چی؟ 00:15:35.758 --> 00:15:38.426 ‫درخت کریسمستون کجاست؟ 00:15:40.630 --> 00:15:41.929 ‫دیدی؟ 00:15:41.931 --> 00:15:44.198 ‫به‌جای اینکه از یه درخت ‫خوشگل پلاستیکی استفاده کنیم 00:15:44.200 --> 00:15:45.466 ‫رفتند یه درخت راس‌راسکی بیارن 00:15:45.468 --> 00:15:47.001 ‫و هپی رو از کریسمس ناامیدش کردند 00:15:47.003 --> 00:15:48.503 ‫آروم باش ‫احتمالا اینقد طول کشیده 00:15:48.505 --> 00:15:50.705 ‫چون دارن خوش می‌گذرونن 00:15:50.707 --> 00:15:54.509 ‫یالا 00:15:55.211 --> 00:15:56.711 ‫باید یه نفسی تازه کنم 00:15:56.713 --> 00:15:59.046 ‫بدجوری درد می‌کنه ‫چشمام دارن آلبالو می‌چینن 00:15:59.048 --> 00:16:00.081 ‫نمیشه که وایسیم 00:16:00.083 --> 00:16:01.382 ‫راست میگه ‫آدمایی که دنبالمونن 00:16:01.384 --> 00:16:03.284 ‫مسلحن و سرعتشون هم بالاتر از ماست 00:16:03.286 --> 00:16:05.052 ‫نزدیک 1 کیلومتر دیگه تا کلبه مونده 00:16:05.054 --> 00:16:06.921 ‫وقتی اومدیم بیرون 00:16:06.923 --> 00:16:08.322 ‫علامت گذاشتم 00:16:08.324 --> 00:16:10.124 ‫تیم بهم یاد داد 00:16:10.126 --> 00:16:12.360 ‫کمتر از یه کیلومتر؟ 00:16:12.362 --> 00:16:14.862 ‫خیلی‌خب، از پسش برمیام ‫فقط...فقط باید استراحت کنم 00:16:14.864 --> 00:16:18.065 ‫خیلی‌خب، بعدش زود راه می‌افتیم ‫می‌تونم نزدیک شدنشون رو بهمون 00:16:18.067 --> 00:16:19.934 ‫حس می‌کنم 00:16:20.770 --> 00:16:21.969 ‫دیوونه شدی؟ 00:16:21.971 --> 00:16:24.138 ‫نمیشه چند لیتر بنزین رو ‫نزدیک شعله نگه داری 00:16:24.140 --> 00:16:26.040 ‫آروم باش سیلی ‫فقط بنزین می‌خوام 00:16:26.042 --> 00:16:28.843 ‫تا بتونم یکم از نسیم کریسمس ‫در این شعله بدمم! 00:16:31.281 --> 00:16:33.381 ‫همه‌جا رو گشتم 00:16:33.383 --> 00:16:36.050 ‫زمین سخت‌تر از اونیه که ‫ردپا باقی بمونه 00:16:36.052 --> 00:16:38.152 ‫هرجای ممکنه رفته باشن 00:16:38.154 --> 00:16:41.389 ‫آره، اما چرا از اونجا شروع نکنیم؟ 00:16:41.391 --> 00:16:43.457 ‫دیویس، فک کنم پیداشون کردم 00:16:43.459 --> 00:16:46.327 ‫بچه‌ها، اون احتمالا مشکل‌ساز باشه 00:16:49.032 --> 00:16:50.131 ‫داره از کلبه بیرون میاد 00:16:50.133 --> 00:16:52.033 ‫اگه ما می‌بینیم ‫قاچاقچی‌ها هم می‌بینن 00:16:52.035 --> 00:16:54.402 ‫خیلی‌خب سم ‫وقت تمومه، راه بیفت 00:16:54.404 --> 00:16:55.229 ‫- زود باش رالف ‫- راه بیفتید 00:16:55.253 --> 00:16:56.735 ‫راه بیفتید 00:16:58.007 --> 00:16:59.340 ‫یالا 00:17:03.046 --> 00:17:05.980 ‫شومینه یه توری چیزی نداره که ‫جلوی خاکسترها رو بگیره؟ 00:17:05.982 --> 00:17:07.582 ‫هیچی 00:17:07.584 --> 00:17:10.451 ‫من و هپی می‌خوایم جلوی این شومینه لم بدیم 00:17:10.453 --> 00:17:12.386 ‫و توی گرمای این کریسمس فوق‌العاده 00:17:12.388 --> 00:17:14.522 ‫همدیگه رو بغل کنیم 00:17:14.524 --> 00:17:15.690 ‫دکی 00:17:15.692 --> 00:17:16.924 ‫زخم گلوله 00:17:16.926 --> 00:17:18.159 ‫چه سریع 00:17:18.161 --> 00:17:19.760 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آدم بدا دنبالمونن 00:17:19.762 --> 00:17:21.262 ‫- آدم بدا؟ ‫- میشه بهم بگی 00:17:21.264 --> 00:17:23.965 ‫- کی رو دارم درمون می‌کنم؟ ‫- مامور واحد مبارزه با قاچاق، سم رابرتز 00:17:23.967 --> 00:17:26.667 ‫فک می‌کنم فقط دو نفر از قاچاقچیا دنبالمونن 00:17:26.669 --> 00:17:28.236 ‫کار عاقلانه اینه که یه‌نفرشون کنار ماشین منتظر باشه 00:17:28.238 --> 00:17:29.971 ‫تا ما نخوایم دورشون بزنیم ‫و ماشین رو بدزدیم 00:17:29.973 --> 00:17:30.621 ‫قاچاقچی؟! 00:17:30.835 --> 00:17:32.854 ‫اگه دود رو دیده باشن ‫می‌دونن که یه‌نفر اینجاست 00:17:32.909 --> 00:17:35.743 ‫می‌دونستم آتیش روشن کردن فکر بدیه ‫باید همین حالا بریم بیرون 00:17:35.745 --> 00:17:38.312 ‫اونی که توی ماشین بوده ‫ممکنه بیاد اینجا رو بگرده 00:17:38.314 --> 00:17:40.147 ‫دیر شده ‫همین حالا هم اینجاست 00:17:54.469 --> 00:17:56.569 ‫فقط منو دیده ‫شاید بتونم قانعش کنم 00:17:56.571 --> 00:17:57.770 ‫که تنهام و ‫مجبورش کنم بره؟ 00:17:57.772 --> 00:17:59.605 ‫- فک نکنم ‫- موافقم 00:17:59.607 --> 00:18:01.173 ‫تا چندکیلومتری اینجا ‫چیزی جز این کلبه وجود نداره 00:18:01.175 --> 00:18:02.541 ‫احتمالش خیلی زیاده که قاچاقچی‌ها 00:18:02.543 --> 00:18:04.043 ‫فکر کنن این کلبه ‫جاییه که ما هستیم 00:18:04.045 --> 00:18:05.344 ‫و می‌تونن رد پامون رو هم دنبال کنن 00:18:05.346 --> 00:18:07.413 ‫ما می‌خواستیم سریع برسیم اینجا ‫نه که دزدکی برسیم 00:18:07.415 --> 00:18:09.448 ‫حالا که تعدادمون بیشتره ‫باید عمل کنیم 00:18:09.450 --> 00:18:11.517 ‫اون یارو اسلحه داره ‫اما ما نداریم 00:18:11.519 --> 00:18:13.419 ‫راست میگه ‫یه نفر با کلی گلوله 00:18:13.421 --> 00:18:15.488 ‫- من از مقایسه‌ش خوشم نمیاد! ‫- حسابی کثیف‌کاری میشه 00:18:15.490 --> 00:18:17.857 ‫شایدم نه، هپی سیلی توبی ‫سم و رالف رو 00:18:17.859 --> 00:18:19.558 ‫- ببرید توی زیرزمین ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:19.560 --> 00:18:21.727 ‫من کاری نمی‌خوام بکنم ‫تو می‌خوای بکنی 00:18:32.607 --> 00:18:33.772 ‫وای... 00:18:33.774 --> 00:18:35.908 ‫ببخشید خانوم ‫من 00:18:35.910 --> 00:18:37.510 ‫داشتم شکار می‌کردم ‫اما سگم فرار کرد 00:18:37.512 --> 00:18:39.445 ‫شما که یه سگ شکاری پیر اینجا ندیدید، نه؟ 00:18:39.447 --> 00:18:42.481 ‫نه، من سگی ندیدم ‫اما شاید دوستم دیده باشه 00:18:42.483 --> 00:18:44.984 ‫چرا نمی‌یاد داخل و ‫ازش بپرسید؟ 00:18:44.986 --> 00:18:48.020 ‫ما خیلی کلوچه واسه کریسمس پختیم 00:18:48.022 --> 00:18:50.356 ‫اگه دوست داشته باشید 00:19:02.436 --> 00:19:05.404 ‫راستش فک کنم صدای سگم رو شنیدم 00:19:05.406 --> 00:19:09.208 ‫خیلی ممنون بابت وقتتون 00:19:11.312 --> 00:19:12.711 ‫شاید باورش شده 00:19:12.713 --> 00:19:13.946 ‫فک نکنم 00:19:13.948 --> 00:19:16.549 ‫پلاک دولتی ماشینم رو دید 00:19:16.551 --> 00:19:19.218 ‫باید بقیه رو برداریم و فورا فرار کنیم 00:19:19.220 --> 00:19:21.253 ‫شدنی نیست 00:19:21.255 --> 00:19:22.755 ‫حالا شدن سه نفر با اسلحه 00:19:22.757 --> 00:19:24.557 ‫- که میان داخل و شلیک می‌کنن! ‫- نه نمی‌کنن 00:19:24.559 --> 00:19:25.958 ‫فعلا نمی‌کنن 00:19:25.960 --> 00:19:27.092 ‫دیدن که سه تا ماشین بیرون پارکه 00:19:27.094 --> 00:19:28.327 ‫یکیشون هم با پلاک دولتی 00:19:28.329 --> 00:19:30.195 ‫نمی‌دونن کی اینجاست 00:19:30.197 --> 00:19:31.997 ‫نمی‌دونن چندتا اسلحه داریم 00:19:31.999 --> 00:19:33.465 ‫احتمالا دارن بی‌سیم می‌زنن 00:19:33.467 --> 00:19:34.433 ‫و پشتیبانی خبر می‌کنن 00:19:34.435 --> 00:19:35.434 ‫بدون پوشش شبکه 00:19:35.436 --> 00:19:36.602 ‫ما نمی‌تونیم کسی رو خبر کنیم 00:19:36.604 --> 00:19:38.470 ‫فک کنم من یه راهی بلد باشم 00:19:38.472 --> 00:19:41.740 ‫کسی...گوشیش رو آورده؟ 00:19:51.686 --> 00:19:52.985 ‫می‌گیری بدون شبکه یعنی چی؟ 00:19:52.987 --> 00:19:54.954 ‫خبری از برج مخابراتی نیست 00:19:54.956 --> 00:19:55.921 ‫اما اگه بتونیم 00:19:55.923 --> 00:19:57.222 ‫از یه رادیوی دو طرفه‌ی محدود 00:19:57.224 --> 00:19:58.290 ‫روی گوشی استفاده کنیم 00:19:58.292 --> 00:19:59.391 ‫به علاوه چندتا 00:19:59.393 --> 00:20:01.293 ‫از تجهیزات رادیوی هواشناسی کلبه 00:20:01.295 --> 00:20:02.428 ‫می‌تونیم سیگنال بیسیم آدم بدا رو 00:20:02.430 --> 00:20:04.296 ‫پیدا کنیم و واردش بشیم 00:20:04.298 --> 00:20:05.397 ‫اونجوری به راحتی می‌تونیم به 00:20:05.399 --> 00:20:06.532 ‫پاسگاه خبر بدیم 00:20:06.534 --> 00:20:07.766 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 00:20:07.768 --> 00:20:09.835 ‫اما واسه اینکه جواب بده ‫به یه کامپیوتر هم نیاز داریم 00:20:09.837 --> 00:20:11.770 ‫ما گفتیم کسی چیزی نیاره 00:20:11.772 --> 00:20:13.772 ‫کسی تقلب کرده؟ ‫سیستمش رو آورده؟ 00:20:16.077 --> 00:20:17.743 ‫پس خبری از کامپیوتر نیست 00:20:17.745 --> 00:20:18.978 ‫نه دقیقا 00:20:24.585 --> 00:20:26.151 ‫کریسمست مبارک 00:20:26.153 --> 00:20:29.321 ‫آره، واسه توئه 00:20:32.259 --> 00:20:33.525 ‫یه لپ‌تاپ؟ 00:20:33.527 --> 00:20:34.727 ‫والتر، این دیگه خیلیه 00:20:34.729 --> 00:20:35.728 ‫بچه‌ها، باید عجله کنیم 00:20:35.730 --> 00:20:37.329 ‫چیزی نیست ‫باشه 00:20:42.269 --> 00:20:44.370 ‫یه عکس گروهی؟ ‫واسم شخصی‌سازیش کردی 00:20:45.239 --> 00:20:46.538 ‫اونم تیمه 00:20:46.540 --> 00:20:48.407 ‫پشت یه عالمه پرونده 00:20:48.409 --> 00:20:49.375 ‫من یادم نمیاد 00:20:49.377 --> 00:20:51.043 ‫این همه پرونده روی میزت بوده باشن 00:20:51.045 --> 00:20:52.678 ‫فتوشاپش کردی؟ 00:20:56.217 --> 00:20:57.416 ‫سیلی در لپ‌تاپ رو 00:20:57.418 --> 00:20:58.384 ‫باز کن تا هپی بتونه 00:20:58.386 --> 00:20:59.518 ‫رادیو رو بسازه 00:20:59.520 --> 00:21:00.519 ‫خیلی‌خب یادتون باشه 00:21:00.521 --> 00:21:01.620 ‫ما می‌خوایم سیگنال 00:21:01.622 --> 00:21:02.755 ‫این آدما رو بزنیم 00:21:02.757 --> 00:21:03.922 ‫وقتی که صدامون رو بشنون 00:21:03.924 --> 00:21:05.057 ‫می‌دونن پلیسا دارن میان سراغشون 00:21:05.059 --> 00:21:06.091 ‫بنابراین حمله می‌کنن به خونه 00:21:06.093 --> 00:21:07.259 ‫باید معطلشون کنیم 00:21:07.261 --> 00:21:08.327 ‫تا پلیسا برسن 00:21:08.329 --> 00:21:09.395 ‫براساس فاصله‌ی پاسگاه 00:21:09.397 --> 00:21:10.896 ‫تا اینجا 00:21:10.898 --> 00:21:12.931 ‫حدس می‌زنم نزدیک 15 دقیقه طول می‌کشه 00:21:12.933 --> 00:21:15.167 ‫چجوری با کادو و غذا می‌تونیم 00:21:15.169 --> 00:21:16.535 ‫15 دقیقه معطلشون کنیم؟ 00:21:16.537 --> 00:21:17.836 ‫پس با همین چیزایی که داریم کار می‌کنیم 00:21:17.838 --> 00:21:19.872 ‫تله می‌سازیم و از کلبه حفاظت می‌کنیم 00:21:19.874 --> 00:21:23.676 ‫خیلی‌خب، شنیدید که خانوم‌جونم چی گفت ‫بریم شبیه «تنها در خانه» رو سرشون خراب شیم 00:21:28.315 --> 00:21:30.683 ‫خیلی‌خب کیب ‫این یکی واسه توئه، از طرف من 00:21:30.685 --> 00:21:31.950 ‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم 00:21:31.952 --> 00:21:33.886 ‫اینو هم من واسه سیلی گرفتم 00:21:33.888 --> 00:21:35.554 ‫واسه کمپینش کروات خریدم 00:21:35.556 --> 00:21:37.122 ‫ممکنه بدرد بخورن 00:21:38.292 --> 00:21:39.558 ‫اون یکی مال هپیه 00:21:39.560 --> 00:21:42.461 ‫کسی بهش دست نزنه 00:21:42.463 --> 00:21:44.563 ‫بیا از موشک رالف استفاده کن 00:21:44.565 --> 00:21:45.731 ‫اصلا ازش خوشش نمیاد 00:21:45.733 --> 00:21:47.666 ‫باشه 00:21:48.602 --> 00:21:50.703 ‫سیم‌ها رو سرجاشون نگه دار 00:21:50.705 --> 00:21:51.704 ‫مرسی 00:21:51.706 --> 00:21:53.906 ‫قطعاتش خیلی کوچیکن 00:21:53.908 --> 00:21:56.141 ‫ممنون که اون‌موقع کمکم کردی 00:21:56.143 --> 00:21:57.743 ‫می‌دونم که دوست نداشتی ‫اون لباس مسخره رو بپوشی 00:21:57.745 --> 00:22:00.379 ‫می‌تونی هرچیزی که می‌خوای بهم بپوشونی ‫اما همینی هستم که هستم 00:22:00.381 --> 00:22:02.147 ‫من یه کوتوله به اسم هپی بودم ‫(خوشحال) 00:22:02.149 --> 00:22:04.550 ‫اما بازم اخمو بودم 00:22:04.552 --> 00:22:05.651 ‫تو رو نمی‌دونم 00:22:05.653 --> 00:22:07.486 ‫منظورت چیه؟ 00:22:07.488 --> 00:22:08.587 ‫توی عید شکرگذاری 00:22:08.589 --> 00:22:10.222 ‫لباس ارباب حلقه‌ها رو پوشیده بودی 00:22:10.224 --> 00:22:11.490 ‫امروز شده بودی بابانوئل 00:22:11.492 --> 00:22:13.392 ‫حالا هم کیب می‌خواد کروات ببندی 00:22:13.394 --> 00:22:14.727 ‫باید خودت باشی 00:22:15.930 --> 00:22:18.097 ‫هیچوقت واسم راحت نبوده 00:22:18.099 --> 00:22:20.499 ‫پس اونقدری که فکر می‌کردم ‫باهوش نیستی 00:22:25.239 --> 00:22:27.673 ‫به کسی نگو که اینو گفتم ‫اما من از شخصیتت خوشم میاد 00:22:27.675 --> 00:22:29.074 ‫اما از هیچکس دیگه خوشم نمیاد! 00:22:29.076 --> 00:22:30.943 ‫فقط به بقیه یه فرصت بده 00:22:30.945 --> 00:22:32.678 ‫تا خود واقعیت رو بشناسن 00:22:32.680 --> 00:22:34.113 ‫اونا هم خوششون میاد 00:22:36.383 --> 00:22:37.883 ‫به چی زل زدی؟ 00:22:37.885 --> 00:22:39.685 ‫تموم شد ‫برو به بقیه خبر بده 00:22:39.687 --> 00:22:41.353 ‫باشه 00:22:47.495 --> 00:22:48.627 ‫خیلی‌خب 00:22:48.629 --> 00:22:49.695 ‫اونطرفش رو هم 00:22:49.697 --> 00:22:51.630 ‫یکم محکم‌تر ببند به چوب اسکی 00:22:54.168 --> 00:22:56.502 ‫این قوطی قهوه روی فر چیه؟ 00:22:56.504 --> 00:22:57.903 ‫نمک مذاب 00:22:57.905 --> 00:23:00.672 ‫سدیم گداخته با برخورد به آب سرد ‫منفجر میشه 00:23:00.674 --> 00:23:01.974 ‫خیلی‌خب 00:23:01.976 --> 00:23:03.342 ‫اینم از این 00:23:03.344 --> 00:23:04.409 ‫خیلی سفت شد 00:23:04.411 --> 00:23:06.712 ‫فک کنم هدیه‌ی کیب به سیلی رو نابود کردم 00:23:06.714 --> 00:23:10.282 ‫آره، حالا که حرف از هدیه شد 00:23:10.284 --> 00:23:11.950 ‫قرار بود بیشتر از 50 دلار چیزی نخریم 00:23:11.952 --> 00:23:14.720 ‫آره، لپ‌تاپ رو خودم ساختم 00:23:14.722 --> 00:23:15.821 ‫قطعاتش رو داشتم 00:23:15.823 --> 00:23:16.989 ‫و زحمتم هم مفتی بود 00:23:16.991 --> 00:23:18.791 ‫والتر مزخرف نگو 00:23:18.793 --> 00:23:20.592 ‫تو هنوزم عاشق پیجی 00:23:20.594 --> 00:23:22.828 ‫اون میز کوچیک ‫فقط واسه کوچیک کردن منه 00:23:22.830 --> 00:23:23.962 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم 00:23:23.964 --> 00:23:25.297 ‫که قراره با هم دوست باشیم 00:23:25.299 --> 00:23:28.834 ‫باید خیلی عصبانی‌تر باشم ‫اما کارهات... 00:23:28.836 --> 00:23:29.835 ‫خیلی رقت‌انگیزه 00:23:29.837 --> 00:23:31.970 ‫رقت‌انگیز؟ 00:23:31.972 --> 00:23:33.138 ‫آره 00:23:33.140 --> 00:23:34.339 ‫تو صورت منو توی عکس پوشوندی 00:23:34.341 --> 00:23:35.901 ‫فک کردی پیج نمی‌فهمه؟ 00:23:36.911 --> 00:23:38.610 ‫شاید یه نابغه باشی والتر 00:23:38.612 --> 00:23:41.246 ‫اما وقتی پای پیج میاد وسط ‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:23:41.248 --> 00:23:44.183 ‫فقط خواستم حقیقت رو بهت بگم 00:23:45.019 --> 00:23:47.252 ‫بذار منم حقیقت رو بهت بگم 00:23:47.254 --> 00:23:49.454 ‫ما هیچوقت دوست نبودیم 00:23:49.456 --> 00:23:50.923 ‫من به‌خاطر پیج حرفی نزدم 00:23:50.925 --> 00:23:52.558 ‫منم همینطور 00:23:52.560 --> 00:23:54.927 ‫من هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد 00:23:54.929 --> 00:23:57.963 ‫چون هیچوقت کاری نکردی که ‫حس کنم به اینجا تعلق دارم 00:23:57.965 --> 00:23:59.765 ‫و تیمبو هم یه اسم مسخرست 00:23:59.767 --> 00:24:01.433 ‫حس نکردی به اینجا تعلق داری ‫چون واقعا هم نداری 00:24:01.435 --> 00:24:02.434 ‫من هیچوقت نخواستم توی گروهم باشی 00:24:02.436 --> 00:24:03.869 ‫آره، می‌دونم 00:24:03.871 --> 00:24:05.304 ‫به محض اینکه پام رو از در گذاشتم داخل ‫ازم متنفر شدی 00:24:05.306 --> 00:24:07.372 ‫آره، به‌خاطر خراب کردم گروهم ‫ازت متنفر شدم 00:24:07.374 --> 00:24:08.440 ‫با دوست شدن با پیج؟ 00:24:08.442 --> 00:24:09.741 ‫آره، و ازت متنفرم 00:24:09.743 --> 00:24:11.410 ‫به‌خاطر اینکه خواستی با رالف جور بشی ‫درحالی که جفتمون می‌دونیم 00:24:11.412 --> 00:24:12.945 ‫منم که اون باید ازم یاد بگیره 00:24:12.947 --> 00:24:14.213 ‫نه تــو 00:24:16.116 --> 00:24:17.482 ‫اون شبیه منه 00:24:20.387 --> 00:24:24.957 ‫خب بذار یه‌چیزی بهت بگم رفیق 00:24:24.959 --> 00:24:26.558 ‫کیب کارای اداریش رو توی 00:24:26.560 --> 00:24:29.394 ‫سازمان کرده ‫و من قرار نیست جایی برم 00:24:29.396 --> 00:24:32.097 ‫تو هیچوقت یه عوض واقعی ‫از اسکورپین نمیشی 00:24:33.367 --> 00:24:34.933 ‌ ‌ ‌ 00:24:36.303 --> 00:24:38.103 ‫هپی و سیلوستر 00:24:38.105 --> 00:24:39.404 ‫آمادن که تماس بگیرن 00:24:39.406 --> 00:24:41.139 ‫باشه 00:24:42.910 --> 00:24:45.344 ‫به‌محض اینکه از این استفاده کنیم ‫خلافکارا می‌شنون 00:24:45.346 --> 00:24:46.945 ‫و جهنم رو روی سرمون خراب می‌کنن 00:24:46.947 --> 00:24:50.349 ‫من دوباره زخم سم رو بستم ‫خیلی وحشتناکه 00:24:50.351 --> 00:24:52.184 ‫غیرممکنه بتونه کمکمون کنه 00:24:52.186 --> 00:24:54.853 ‫پیج، رالف خیلی قویه 00:24:54.855 --> 00:24:56.154 ‫برو که بریم 00:24:59.760 --> 00:25:02.327 ‫این سیگنال بی‌سیم آدم بداست 00:25:02.329 --> 00:25:05.497 ‫درحال اتصال به باند رادیویی پلیس 00:25:05.499 --> 00:25:07.232 ‫خیلی‌خب، وصله 00:25:07.234 --> 00:25:08.634 ‫کیب گالو هستم 00:25:08.636 --> 00:25:12.137 ‫مامور سازمان امنیت ‫شماره نشان 2835 00:25:12.139 --> 00:25:13.739 ‫به کمک فوری نیاز داریم 00:25:13.741 --> 00:25:16.141 ‫زخمی داریم ‫افراد غیرنظامی در خطرن 00:25:16.143 --> 00:25:19.011 ‫حداقل 3 دشمن مسلح 00:25:19.013 --> 00:25:21.580 ‫کلبه بالای جاده‌ی ادیسون 00:25:24.585 --> 00:25:27.219 ‫دریافت شد، مامور گالو 00:25:27.221 --> 00:25:28.687 ‫مقاومت کنید ‫کمک در راهه 00:25:28.689 --> 00:25:29.721 ‫جواب داد 00:25:29.723 --> 00:25:31.089 ‫شاید به‌خاطر همین کشته بشیم! 00:25:31.091 --> 00:25:33.725 ‫بچه‌ها، فکر می‌کنم که جواب داده 00:25:33.727 --> 00:25:35.460 ‫واسه چی؟ ‫دارن آماده میشن؟ 00:25:35.462 --> 00:25:37.262 ‫سه نفری که دیده بودید دارن آماده میشن 00:25:37.264 --> 00:25:39.765 ‫دو نفر دیگه هم پیداشون شده ‫همشون هم تا دندون مسلح 00:25:39.767 --> 00:25:43.068 ‫ظاهرا ما تنها کسایی نیستیم که ‫پشتیبانی خبر کردیم 00:25:55.726 --> 00:25:57.092 ‫آدم بدا دارن میان ‫موقعیت جنگی بگیرید 00:25:57.094 --> 00:25:58.327 ‫خیلی‌خب ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:58.329 --> 00:26:00.228 توی بیسیم‌هاشون آهنگ شاد می‌ذارم 00:26:00.230 --> 00:26:01.596 ‫تا نتونن حمله‌شون رو هماهنگ کنن 00:26:03.901 --> 00:26:06.268 ‫♪ قراره کریسمس توپی باشه ♪ 00:26:06.270 --> 00:26:08.603 ‫♪ قراره سال خیلی توپی باشه ♪ 00:26:08.605 --> 00:26:10.405 ‫♪ چون بابانوئل توی راهه ♪ ‫♪ دارم صدای سورتمه‌شو می‌شنوم ♪ 00:26:10.407 --> 00:26:13.442 ‫ و کوتوله‌ها قراره آبجو رو بیارن 00:26:13.444 --> 00:26:15.510 ‫♪ قراره کریسمس توپی باشه ♪ 00:26:15.512 --> 00:26:18.780 ‫♪ قراره زمان خیلی فوق‌العاده‌ای باشه ♪ 00:26:18.782 --> 00:26:20.849 ‫♪ چون قراره بریم زیر گل دارواش ♪ 00:26:20.851 --> 00:26:23.452 ‫یکی‌شون نفله شد 00:26:23.454 --> 00:26:25.153 ‫♪ وای وای وای ♪ 00:26:25.155 --> 00:26:27.889 ‫♪ وقتی که همه داد بزنن ♪ 00:26:27.891 --> 00:26:29.891 ‫♪ زودتر اگ‌ناگ رو برو بالا ♪ 00:26:29.893 --> 00:26:32.627 ‫♪ حس خوبی بهت دست میده ♪ 00:26:32.629 --> 00:26:35.330 ‫♪ یه کبریت بردار و درخت رو آتیش بزن ♪ 00:26:36.633 --> 00:26:38.867 ‫♪ چون قراره کریسمس توپی باشه ♪ 00:26:38.869 --> 00:26:40.268 ‫اینم دومی 00:26:40.270 --> 00:26:41.803 ‫♪ قراره سال خیلی توپی باشه ♪ 00:26:41.805 --> 00:26:43.271 ‫♪ چون گوزن بابانوئل رسیده ♪ 00:26:43.273 --> 00:26:44.840 ‫نــه 00:26:44.842 --> 00:26:46.875 ‫♪ و گروه کریسمس هم اومده واسه خوندن ♪ 00:26:46.877 --> 00:26:48.210 ‫♪ آره ♪ 00:26:57.755 --> 00:27:00.155 ‫♪ قراره کریسمس توپی باشه ♪ 00:27:00.157 --> 00:27:01.790 ‫♪ چون تو همیشه دختر خوشگل من می‌مونی ♪ 00:27:01.792 --> 00:27:04.226 ‫♪ تا جایی که من تصور می‌کنم ♪ ‫♪ من با توئم ♪ 00:27:04.228 --> 00:27:06.395 ‫♪ واسه همین همیشه یه دنیای توپ باقی می‌مونه ♪ 00:27:06.397 --> 00:27:07.562 ‫سومی 00:27:07.564 --> 00:27:09.131 ‫♪ یه دنیای توپ باقی می‌مونه ♪ 00:27:09.133 --> 00:27:10.766 ‫♪ صلح و شادی تقدیم به همه‌ی مردم ♪ 00:27:10.768 --> 00:27:13.635 ‫♪ صلح و شادی تقدیم به همه‌ی مردم ♪ 00:27:13.637 --> 00:27:14.836 ‫♪ صلح و شادی تقدیم به همه‌ی مردم ♪ 00:27:16.573 --> 00:27:18.640 ‫چهارمی 00:27:18.642 --> 00:27:21.109 ‫♪ صلح و شادی تقدیم به همه‌ی مردم ♪ 00:27:21.111 --> 00:27:22.377 ‫بیاید بیرون 00:27:22.379 --> 00:27:24.746 ‫♪ صلح و شادی تقدیم به همه‌ی مردم توپ ♪ 00:27:24.748 --> 00:27:26.381 ‫انگار یه چوب اسکی کم آوردید 00:27:28.118 --> 00:27:30.752 ‫اینم پنجمی 00:27:31.789 --> 00:27:33.989 ‫زمانم زیاد آوردیم (تموم پینهای بولینگ رو زدیم) 00:27:35.325 --> 00:27:36.458 ‫گرفتی؟ 00:27:36.460 --> 00:27:38.393 ‫اضافه؟ توب بولینگ؟ 00:27:38.395 --> 00:27:39.728 ‫گرفتیم ‫اما مسخره بود 00:27:39.730 --> 00:27:40.996 ‫وحشتناک 00:27:40.998 --> 00:27:43.498 ‫کریسمس رو نابود کردی 00:27:43.500 --> 00:27:45.200 ‫خیلی‌خب همشون بسته شدند 00:27:45.202 --> 00:27:47.736 ‫می‌تونید رالف رو بیارید بالا 00:27:47.738 --> 00:27:49.504 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:27:49.506 --> 00:27:51.740 ‫همتون رسما وارد لیست بچه‌های بد شدید 00:27:51.742 --> 00:27:55.043 ‫اگه تکون بخورید ‫جوراب‌هاتون با بدتر از ذغال پر میشه ‫(به عنوان تنبیه، بجای هدیه توی جوراب‌های کریسمس، ذغال ریخته میشه) 00:27:55.045 --> 00:27:57.279 ‫کیب 00:27:57.281 --> 00:27:59.414 ‫زیرزمین خالیه ‫فرار کردند 00:28:01.185 --> 00:28:02.717 ‫مامان 00:28:02.719 --> 00:28:04.920 ‫مامان 00:28:04.922 --> 00:28:06.321 ‫سم داره رالف رو می‌دزده 00:28:12.362 --> 00:28:14.429 ‫من باهات میام 00:28:20.637 --> 00:28:22.471 ‫چرا مامور مبارزه با قاچاق ‫داره رالف رو می‌دزده؟ 00:28:22.473 --> 00:28:23.605 ‫مبارزه با قاچاق؟ 00:28:23.607 --> 00:28:25.073 ‫نه، اونم یکی از ماست ‫حداقل بود 00:28:25.075 --> 00:28:26.608 ‫تا اینکه پولمون رو دزدید 00:28:26.610 --> 00:28:29.010 ‫تیم، وایسا و مراقبشون باش 00:28:29.012 --> 00:28:30.479 ‫هپی، کمکش کن 00:28:30.481 --> 00:28:31.513 ‫دکی، همراه من 00:28:31.515 --> 00:28:32.547 ‫اگه بحث گروگانگیری پیش بیاد 00:28:32.549 --> 00:28:34.516 ‫به کمکت نیاز پیدا می‌کنیم 00:28:34.518 --> 00:28:35.817 ‫دریافت شد 00:28:37.855 --> 00:28:39.154 ‫اگه هوس پرواز به سرتون زد 00:28:39.156 --> 00:28:40.856 ‫قبل از پریدن ‫به این فکر کنید 00:28:40.858 --> 00:28:42.858 ‫من یه عوض سابق ارتشم ‫و حسابی هم عصبانیم 00:28:42.860 --> 00:28:44.392 ‫اما حتی منم از این می‌ترسم! 00:28:45.629 --> 00:28:47.762 ‫چرا اینجوری شد؟ 00:28:47.764 --> 00:28:49.131 ‫سم هم یه قاچاقچیه ‫اون پول بقیه‌ی گروه رو دزدیده 00:28:49.133 --> 00:28:50.565 ‫و اونا هم می‌خواستن بکشنش 00:28:50.567 --> 00:28:53.235 ‫نه، اونو که خودم فهمیدم ‫منظورم اینه که چرا گول خوردیم؟ 00:28:53.237 --> 00:28:54.669 ‫وقتی سم فهمیده که والتر و تیم 00:28:54.671 --> 00:28:56.371 ‫عضو سازمان امنیتن ‫یه داستان ساخته 00:28:56.373 --> 00:28:57.772 ‫تا دستگیرش نکنن 00:28:57.774 --> 00:29:00.642 ‫بعدش هم یه نفر روی توی مبارزه با قاچاق می‌شناخته ‫واسه همین منم حرفش رو باور کردم 00:29:00.644 --> 00:29:03.345 ‫معلومه، اگه واسه قاچاق اسلحه دستگیر شده باشه 00:29:03.347 --> 00:29:04.713 ‫بایدم چند نفرو توی مبارزه با قاچاق بشناسه 00:29:04.715 --> 00:29:07.415 ‫توبی چرا نفهمید؟ ‫اونکه دروغ‌سنجه! 00:29:07.417 --> 00:29:09.751 ‫شماها گفتید سم عضو مبارزه با قاچاقه 00:29:09.753 --> 00:29:11.019 ‫خود سم نگفت 00:29:11.021 --> 00:29:12.587 ‫شماها حرفش رو باور کردید ‫بنابراین دروغ نمی‌گفتید 00:29:12.589 --> 00:29:13.688 ‫چیزی نبود که بخوام بفهمم 00:29:13.690 --> 00:29:14.689 ‫و علامت‌های فریب سم هم 00:29:14.691 --> 00:29:15.957 ‫به راحتی توسط دردی که 00:29:15.959 --> 00:29:17.425 ‫از جراحتش می‌کشید ‫می‌تونست پوشش داده بشه 00:29:17.427 --> 00:29:18.693 ‫وقتی که دستم بهش برسه 00:29:18.695 --> 00:29:20.195 ‫می‌فهمه جراحت یعنی چی! 00:29:28.939 --> 00:29:30.839 ‫بگیر بشین بچه 00:29:43.954 --> 00:29:45.720 ‫نباید بذاریم سم فرار کنه 00:29:45.722 --> 00:29:46.821 ‫وقتی دیگه به گروگان نیازی نباشه 00:29:46.823 --> 00:29:48.423 ‫زیاد در حقشون خوبی نمیشه 00:29:48.425 --> 00:29:50.959 ‫خودم می‌دونم چه خبره دکی ‫باید یه فکری بکنیم 00:30:04.274 --> 00:30:05.907 ‫یا قاچاق‌کش ‫اون رالفه 00:30:05.909 --> 00:30:07.609 ‫وای خدا، رالف 00:30:15.365 --> 00:30:17.131 ‫با چاقوی من، صندوق رو باز کرده 00:30:17.298 --> 00:30:19.635 ‫بچه‌ی باهوشیه ‫می‌دونه تنها یه راه واسه 00:30:19.636 --> 00:30:20.669 ‫متوقف کردن اون ماشین داریم 00:30:20.671 --> 00:30:23.105 ‫و اگه توی یه محفظه‌ی کوچیک باشه 00:30:23.107 --> 00:30:24.673 ‫احتمال آسیب دیدنش خیلی کمتر میشه 00:30:24.675 --> 00:30:25.707 ‫کیب 00:30:25.709 --> 00:30:27.576 سم رو بفرست توی جاده‌ی فرعی جلویی 00:30:27.578 --> 00:30:29.344 ‫دریافت شد 00:30:57.508 --> 00:30:58.940 ‫خیلی‌خب ‫به‌زودی چیزی رو می‌بینی 00:30:58.942 --> 00:31:00.842 ‫که حسابی وحشت می‌کنی 00:31:00.844 --> 00:31:01.810 ‫من همین حالاش هم ترسیدم 00:31:01.812 --> 00:31:03.879 ‫سم داره میره سمت یه درخت 00:31:03.881 --> 00:31:04.980 ‫که قبلا روش نشسته بود 00:31:04.982 --> 00:31:06.281 ‫سم یادش نمیاد که کجا بوده 00:31:06.283 --> 00:31:08.183 ‫- چون آی‌کیوش نهایتا 110 باشه! ‫- چی؟! 00:31:08.185 --> 00:31:10.485 ‫- نه، رالف توی صندوقه ‫- دقیقا 00:31:10.487 --> 00:31:12.354 ‫اگه بخوره بهش ‫جلوی ماشین 00:31:12.356 --> 00:31:14.036 ‫کل فشار رو می‌گیره ‫مشکلی پیش نمیاد 00:31:15.292 --> 00:31:17.726 ‫- کی؟ ‫- بعد از این پیچ 00:31:18.829 --> 00:31:20.462 ‫رالف، صندوق رو ببند 00:31:21.698 --> 00:31:22.964 ‫محکم بشین 00:31:31.742 --> 00:31:33.508 ‫رالف 00:31:33.510 --> 00:31:35.510 ‫وایسید عقب، من گروگان دارم 00:31:37.981 --> 00:31:40.482 ‫مامان 00:31:42.619 --> 00:31:45.187 ‫بخواب روی زمین ‫وگرنه اون یکی کتفت رو هم داغون می‌کنم 00:31:46.790 --> 00:31:48.490 ‫روی زمین 00:31:57.935 --> 00:32:01.002 ‫حالا که دارم فکرش رو می‌کنم ‫درخت مصنوعی زیادم بد نیست 00:32:01.004 --> 00:32:01.970 ‫خوبی رالف؟ 00:32:01.972 --> 00:32:03.538 ‫خوبم 00:32:03.540 --> 00:32:05.307 ‫خداروشکر که چاقوی کیب پیشم بود 00:32:05.309 --> 00:32:07.342 ‫حالا که حرفش شد... 00:32:09.279 --> 00:32:10.099 ‫بیا 00:32:17.754 --> 00:32:19.187 ‫کریسمست مبارک رفیق 00:32:19.189 --> 00:32:20.589 ‫واقعا؟ 00:32:20.591 --> 00:32:21.590 ‫نه، اصلا 00:32:21.592 --> 00:32:23.124 ‫نباید چاقو داشته باشه ‫تازه 12 سالشه 00:32:23.126 --> 00:32:25.093 ‫من وقتی کوچیکتر از رالف بودم ‫اون چاقو رو هدیه گرفتم 00:32:25.095 --> 00:32:26.828 ‫اونکه خیلی باعرضه‌تر از منه 00:32:26.830 --> 00:32:30.131 ‫ببین امروز چجوری از پس خودش براومد 00:32:30.133 --> 00:32:32.334 ‫پدربزرگم بهم دادش 00:32:32.336 --> 00:32:35.203 ‫می‌خواستم یه روزی بدمش به نوه‌م 00:32:38.575 --> 00:32:40.175 ‫اجازه هست؟ 00:32:40.177 --> 00:32:41.776 ‫باشه 00:32:48.719 --> 00:32:50.151 ‫ممنون 00:32:50.153 --> 00:32:52.254 ‫خواهش می‌کنم 00:32:59.329 --> 00:33:01.663 ‫- اون مارک جرقه‌ایه؟ ‫- بود 00:33:01.665 --> 00:33:03.765 ‫واسه منه؟ 00:33:05.435 --> 00:33:08.970 ‫باورم نمیشه تموم قطعه‌هاش رو پیدا کردی 00:33:08.972 --> 00:33:12.173 ‫آره، این... 00:33:12.175 --> 00:33:14.276 ‫دقیقا کاریه که کردم 00:33:14.278 --> 00:33:15.443 ‫من تموم قطعات رو پیدا کردم 00:33:15.445 --> 00:33:17.712 ‫تا خودت بتونی بسازیش 00:33:17.714 --> 00:33:19.948 ‫چون می‌دونم عاشق ساختنی 00:33:19.950 --> 00:33:22.350 ‫معلومه که هستم 00:33:27.591 --> 00:33:29.858 ‫می‌خوای بگم باریکلا پسر ‫مگه نه؟ 00:33:29.860 --> 00:33:31.693 ‫می‌دونی اگه بگم نه ‫شک نکن دروغ گفتم 00:33:31.695 --> 00:33:33.094 ‫می‌دونی چقد سخت بود که 00:33:33.096 --> 00:33:34.129 ‫تموم اون قطعات رو پیدا کنم؟ 00:33:34.131 --> 00:33:36.431 ‫گوش کن، می‌دونم تو از اونجور آدمایی 00:33:36.433 --> 00:33:38.033 ‫که به واکنش مثبت نیاز دارن 00:33:38.035 --> 00:33:39.634 ‫اما منم از اونجور آدماییم که ‫نمی‌تونم همچین چیزی رو بهت بدم 00:33:39.636 --> 00:33:42.470 ‫توی ذاتم نیست ‫شرمنده 00:33:42.472 --> 00:33:45.473 ‫اما شاید این کمک کنه 00:33:45.475 --> 00:33:48.410 ‫کریسمست مبارک 00:33:58.655 --> 00:33:59.988 ‫سرکلیدی 00:33:59.990 --> 00:34:02.023 ‫یه سرکلیدی معمولی نه 00:34:02.025 --> 00:34:03.591 ‫هرباری که فکر می‌کنی باید ‫ازت تشکر کنم 00:34:03.593 --> 00:34:05.193 ‫اون دکمه رو بزن ‫و بدون که 00:34:05.195 --> 00:34:06.561 ‫حتی اگه به اندازه‌ی کافی بهت نمی‌گم 00:34:06.563 --> 00:34:08.229 ‫اما واقعا از ته دلمه 00:34:09.299 --> 00:34:11.633 ‫باریکلا پسر 00:34:13.070 --> 00:34:16.671 ‫آهان، لباس کوتوله رو هم نگه داشتم 00:34:16.673 --> 00:34:19.374 ‫واسه ماه عسل 00:34:23.880 --> 00:34:25.914 ‫باریکلا پسر 00:34:36.993 --> 00:34:38.960 ‫هی 00:34:38.962 --> 00:34:40.628 ‫داشتم درموردش فکر می‌کردم 00:34:40.630 --> 00:34:42.330 ‫که عکس یه بچه گربه رو ‫بزنم به دیوار 00:34:42.332 --> 00:34:45.233 ‫«دووم بیار» ‫(آویزون باش) 00:34:45.235 --> 00:34:47.736 ‫درمورد اون مکالمه‌ای که 00:34:47.738 --> 00:34:49.371 ‫بین تو و والتر بود 00:34:49.373 --> 00:34:53.141 ‫چیز خاصی نبود، فقط یکم...شاخ به شاخ شدیم 00:34:53.143 --> 00:34:54.075 ‫چیزی نیست 00:34:54.077 --> 00:34:56.077 ‫کاری که دوستت بهت پیشنهاد کرد رو ‫قبول کن 00:34:56.079 --> 00:34:57.445 ‫چی؟ ‫نه 00:34:57.447 --> 00:34:59.147 ‫- توی خاورمیانه‌ست ‫- می‌دونم 00:34:59.149 --> 00:35:00.882 ‫اما می‌تونی یه گروه رو رهبری کنی 00:35:00.884 --> 00:35:02.851 ‫از مردم حفاظت می‌کنی ‫زیربنا می‌سازی 00:35:02.853 --> 00:35:03.852 ‫کار مهمیه 00:35:03.854 --> 00:35:05.120 ‫می‌تونی رهبری کنی 00:35:05.122 --> 00:35:08.356 ‫جای تو پشت این میز کوچیک نیست 00:35:12.362 --> 00:35:13.695 ‫ظاهرا که نه 00:35:13.697 --> 00:35:15.697 ‫تازه تو گفتی فقط 00:35:15.699 --> 00:35:16.998 ‫8 ماه آموزشیه 00:35:17.000 --> 00:35:20.301 ‫و بعد می‌تونی برگردی ‫به اداره توی وست‌کوست 00:35:20.303 --> 00:35:23.238 ‫آره 00:35:26.309 --> 00:35:29.511 ‫خیلی دوست دارم بهت بگم که ‫دنبالم بیای 00:35:29.513 --> 00:35:33.481 ‫اما جایی که دارم میرم ‫جا واسه رالف نیست 00:35:33.483 --> 00:35:36.718 ‫و شاید نابغه نباشم، اما... 00:35:36.720 --> 00:35:38.420 ‫می‌دونم که دیوونه‌ی اون بچه‌م 00:35:38.422 --> 00:35:42.424 ‫و بهترین مکان واسش همینجاست 00:35:42.426 --> 00:35:44.292 ‫توی اسکورپین 00:35:44.294 --> 00:35:45.827 ‫بنابراین من و تو هرروز اسکایپ می‌کنیم 00:35:45.829 --> 00:35:46.828 ‫و با همدیگه از پسش برمیایم 00:35:46.830 --> 00:35:48.696 ‫مطمئنا از پسش برمیایم 00:35:53.870 --> 00:35:56.104 ‫و تا بعد از تعطیلات هم لازم نیست که 00:35:56.106 --> 00:35:57.071 ‫از کشور برم 00:35:57.073 --> 00:35:59.874 ‫بنابراین ‫سال جدید رو با همیم 00:35:59.876 --> 00:36:01.142 ‫و فردا می‌تونم بیام خونه‌ت 00:36:01.144 --> 00:36:02.844 ‫می‌تونیم صبح کریسمس رو با رالف باشیم 00:36:02.846 --> 00:36:03.945 ‫خوبه؟ 00:36:06.349 --> 00:36:07.515 ‫پسر خیلی خسته‌م 00:36:07.517 --> 00:36:08.883 ‫آره، منم همینطور 00:36:08.885 --> 00:36:10.755 ‫و باید بیدار بمونم و کادوهای رالف رو بپیچم 00:36:11.354 --> 00:36:12.620 ‫چطوره اینکارو بکنیم؟ 00:36:12.622 --> 00:36:15.223 ‫منم باهات بیدار می‌مونم و ‫توی کادو کردن کمکت می‌کنم 00:36:15.225 --> 00:36:16.724 ‫خیلی دوست دارم 00:36:16.726 --> 00:36:18.660 ‫خیلی‌خب، برم وسایلم رو بیارم 00:36:25.001 --> 00:36:26.301 ‫مطمئنی؟ 00:36:26.303 --> 00:36:29.170 ‫تا حالا توی زندگیم ‫درمورد چیزی اینقد مطمئن نبودم 00:36:29.172 --> 00:36:33.208 ‫فقط خوشحالم که پیج هم 100 درصد ‫باهام هم‌نظره 00:36:33.210 --> 00:36:34.843 ‫باعث افتخارم بود قربان 00:36:34.845 --> 00:36:35.977 ‫تیم 00:36:35.979 --> 00:36:37.479 ‫باید حرف بزنیم 00:36:37.481 --> 00:36:39.681 ‫پیج گفت داری میری 00:36:39.683 --> 00:36:41.049 ‫آره 00:36:41.051 --> 00:36:42.283 ‫یه فرصت خوب پیش اومده 00:36:42.285 --> 00:36:43.818 ‫و من و پیج جفتمون می‌دونیم که ‫جای من اونجاست 00:36:43.820 --> 00:36:47.722 ‫می‌دونی تیم ‫ما نابغه‌ها یکم قلق داریم 00:36:47.724 --> 00:36:49.057 ‫کسی نمی‌تونه باهامون کنار بیاد 00:36:49.059 --> 00:36:51.593 ‫- می‌تونیم یکم بداخلاق باشیم ‫- عصبانی باشیم 00:36:51.595 --> 00:36:54.229 خودمون رو برتر نشون بدیم ‫اما تو عضو گروهمون بودی 00:36:54.231 --> 00:36:56.664 ‫خودت رو توی خطر انداختی 00:36:56.666 --> 00:36:59.567 ‫وقتی مارک کالینز منو دزدید ‫جون منو نجات دادی 00:36:59.569 --> 00:37:00.869 ‫با اینحال در حقش نامردی کردی 00:37:00.871 --> 00:37:02.203 ‫با اینحال در حقت نامردی کردم 00:37:02.205 --> 00:37:03.605 ‫اما خلاصه‌ش اینکه ما... 00:37:03.607 --> 00:37:06.541 ‫خوشحالیم که باهات آشنا شدیم 00:37:06.543 --> 00:37:07.775 ‫منم همینطور 00:37:07.777 --> 00:37:10.378 ‫خیلی...آموزنده بوده 00:37:12.516 --> 00:37:15.416 ‫خیلی‌خب 00:37:17.053 --> 00:37:19.053 ‫بچه‌ها میشه یه لحظه با تیم حرف بزنم؟ 00:37:28.798 --> 00:37:30.031 ‫لازم نیست 00:37:30.033 --> 00:37:33.134 ‫ما یکم دعوا کردیم ‫زیادی اوج گرفت 00:37:33.136 --> 00:37:35.537 ‫من به نمایش احساساتم عادت ندارم 00:37:35.539 --> 00:37:38.072 ‫نمی‌دونستم چجوری کنترلش کنم 00:37:38.074 --> 00:37:40.408 ‫من واسه‌ی اینجور چیزا 00:37:40.410 --> 00:37:43.778 ‫آمادگی ندارم ‫اما دارم سعیم رو می‌کنم 00:37:43.780 --> 00:37:45.213 ‫می‌دونم 00:37:45.215 --> 00:37:46.548 ‫می‌دونم داری سعی می‌کنی 00:37:46.550 --> 00:37:48.449 ‫پس بذار تلاش کنم 00:37:48.451 --> 00:37:50.652 ‫می‌دونم من عالی نیستم تیم 00:37:50.654 --> 00:37:53.087 ‫اما از اونجور آدمایی هم نیستم که ‫افرادی رو که سخت کوشن 00:37:53.089 --> 00:37:54.822 ‫و از جون مایه می‌ذارن رو 00:37:54.824 --> 00:37:56.124 ‫- فراری بده ‫- نه 00:37:56.126 --> 00:37:57.926 ‫والتر تو منو فراری ندادی 00:37:57.928 --> 00:38:00.461 ‫خودم این تصمیم رو گرفتم 00:38:01.565 --> 00:38:03.698 ‫اما حقیقت اینه که اسکورپین 00:38:03.700 --> 00:38:05.400 ‫گروه توئه 00:38:05.402 --> 00:38:08.036 ‫و باید گروه تو بمونه 00:38:09.372 --> 00:38:11.105 ‫بذار اینو هم بهت بگم ‫اسکورپین گروهیه که همیشه 00:38:11.107 --> 00:38:12.907 ‫افتخار می‌کنم که بخشی ازش بودم 00:38:12.909 --> 00:38:14.676 ‫مراقب خودت باش والتر 00:38:17.414 --> 00:38:18.813 ‫آماده‌ایم 00:38:18.815 --> 00:38:21.115 ‫باشه 00:38:22.652 --> 00:38:24.752 ‫شب خوبی داشته باشی والتر 00:38:24.754 --> 00:38:26.955 ♪ زنگوله‌ها زنگوله‌ها زنگوله‌ها ♪ ♪ درحال زنگ زدنند ♪ 00:38:26.957 --> 00:38:29.123 ♪ همراهشون همراهشون همراهشون ♪ 00:38:29.125 --> 00:38:30.325 ♪ شادی میارن ♪ 00:38:30.327 --> 00:38:33.094 ♪ زنگوله‌ها زنگوله‌ها زنگوله‌ها ♪ 00:38:33.096 --> 00:38:34.429 ♪ درحال زنگ زدنند ♪ 00:38:34.431 --> 00:38:35.997 ‫قبل از اینکه حرفی بزنی 00:38:35.999 --> 00:38:37.565 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه 00:38:37.567 --> 00:38:38.866 حرف بی‌ربط نزن 00:38:38.868 --> 00:38:41.569 ‫چون پیج فکر می‌کنه می‌خواستی 00:38:41.571 --> 00:38:44.205 ‫بنابراین فرقی نداره که حالا ‫چقد آروم باشه 00:38:44.207 --> 00:38:47.108 ‫آخرش تو رو سرزنش می‌کنه 00:38:47.110 --> 00:38:52.213 ‫حس می‌کنم سال خیلی نامبارکی پیش رو داری 00:38:52.215 --> 00:38:53.548 ‫اگ‌ناگ می‌زنی؟ 00:38:53.550 --> 00:38:55.383 ♪ کریسمس شده ♪ 00:38:55.385 --> 00:38:58.152 ♪ توی کل دنیا ♪ 00:39:03.226 --> 00:39:06.294 ♪ توی کل دنیا ♪ 00:39:07.096 --> 00:39:20.396 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.