WEBVTT 00:00:01.689 --> 00:00:04.689 سال 1992 00:00:08.690 --> 00:00:11.057 ‫ب...ببخشید 00:00:11.059 --> 00:00:13.292 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:00:13.294 --> 00:00:15.695 ‫نمی..نمی‌تونم مامانم رو پیدا کنم 00:00:15.697 --> 00:00:17.563 ‫توی پیاده‌روی از هم جدا شدیم 00:00:17.565 --> 00:00:19.732 ‫چیزی نیست ‫مامانت رو پیدا می‌کنیم 00:00:19.734 --> 00:00:21.868 ‫من جوئانم ‫اسم تو چیه؟ 00:00:21.870 --> 00:00:23.569 ‫پیج 00:00:23.571 --> 00:00:25.605 ‫چه اسم قشنگی 00:00:25.607 --> 00:00:29.409 ‫از سر جاده شروع می‌کنیم ‫باشه؟ 00:00:29.411 --> 00:00:31.577 ‫زودباش 00:00:45.093 --> 00:00:47.660 ‫کارت خوب بود خوشگلم 00:00:47.809 --> 00:00:49.054 ‫آقای داد 00:00:49.055 --> 00:00:51.489 ‫پارک کردن در آلتادینیای غربی ‫وحشتناکه 00:00:51.924 --> 00:00:53.356 ‫چجوری می‌خواید بهترش کنید؟ 00:00:53.358 --> 00:00:54.591 ‫چون من از اتوبوس استفاده می‌کنم 00:00:54.593 --> 00:00:56.359 ‫فکر می‌کنم یه گزینه‌ی منطقی 00:00:56.361 --> 00:00:59.095 ‫اینه که افراد بیشتری از ‫وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنند 00:00:59.097 --> 00:01:01.097 ‫رقیب من یه احمقه ‫من برنده شدم 00:01:01.099 --> 00:01:03.667 ‫چیه مگه؟ ‫همه‌چیز رو صادقانه جواب دادم 00:01:03.669 --> 00:01:05.702 ‫صداقت واسه رفتن به بهشت خوبه 00:01:05.704 --> 00:01:07.938 ‫توی سیاست نابودت می‌کنه 00:01:08.907 --> 00:01:10.373 ‫سلام به همگی 00:01:10.375 --> 00:01:11.508 ‫ورونیکا 00:01:11.510 --> 00:01:13.243 ‫سلام، اومدی اینجا! 00:01:13.245 --> 00:01:14.644 ‫واسه چند وقت 00:01:14.646 --> 00:01:16.379 ‫دارید واسه انتخابات آلدرمن ‫آماده میشید؟ 00:01:16.381 --> 00:01:18.181 ‫آره، اگه بشه اینجوری گفت! 00:01:18.183 --> 00:01:20.050 ‫خب، از دست کی فرار کردی؟ 00:01:20.052 --> 00:01:22.586 ‫بامزه، یه کار پیش اومد 00:01:22.588 --> 00:01:24.888 ‫و منم مجبور شدم بدون خدافظی بزنم به جاده 00:01:24.890 --> 00:01:27.290 ‫و طی چندهفته یه زنگم نزنی 00:01:27.292 --> 00:01:29.960 ‫پیج اینجاست؟ 00:01:29.962 --> 00:01:32.796 ‫رفته نوه‌ت رو بذاره مدرسه 00:01:32.798 --> 00:01:35.832 ‫مطمئنم به‌خاطر اینکه غیبم زد ‫از دستم عصبانیه اما می‌دونید 00:01:35.834 --> 00:01:37.167 ‫وقتی شانس در خونه‌ی آدم رو بزنه 00:01:37.169 --> 00:01:38.535 ‫باید درو باز کنی 00:01:38.537 --> 00:01:41.705 ‫کارآفرینی چیزیه که باعث ‫عالی بودن این کشور شده 00:01:41.707 --> 00:01:43.273 ‫وقتی پای آمادگی واسه مناظره بیاد وسط 00:01:43.275 --> 00:01:44.674 ‫خیلی چیزا هست که از این خانوم ‫می‌تونی یاد بگیری 00:01:44.676 --> 00:01:47.911 ‫- تموم چیزایی که شنیدم تاریک و بی‌معنی بود ‫- دقیقا 00:01:47.913 --> 00:01:50.680 ‫اول از همه سیلی ‫باید حرفت رو بپیچونی 00:01:50.682 --> 00:01:51.781 ‫جواب سوالی رو بده 00:01:51.783 --> 00:01:53.116 ‫که دوست داشتی ازت بپرسن 00:01:53.118 --> 00:01:54.084 ‫به‌جای اونکه جواب سوال بقیه رو بدی 00:01:54.086 --> 00:01:55.252 ‫مثل اون موقعی که الی ازم پرسید 00:01:55.254 --> 00:01:56.586 ‫غذای گیاهی دوست دارم یا نه 00:01:56.588 --> 00:01:57.721 ‫منم گفتم آره 00:01:57.723 --> 00:01:59.689 ‫من عاشق بروکلی و هویجم 00:01:59.691 --> 00:02:02.058 ‫فقط اینو نگفتم که همراه ‫استیک دوستشون دارم 00:02:02.060 --> 00:02:04.361 ‫اینکه دروغه 00:02:04.363 --> 00:02:05.362 ‫نه، پیچوندنه 00:02:05.364 --> 00:02:07.264 ‫باید اعتراف کنم که همین کار 00:02:07.266 --> 00:02:10.734 ‫مجبورم کرده تا پروتئینم رو توسط ‫گوشت خشک شده تامین کنم 00:02:10.736 --> 00:02:12.035 ‫بله، توجه کردم 00:02:17.042 --> 00:02:18.575 ‫همگی، همه‌چی قراره خیلی زود تغییر کنه 00:02:18.577 --> 00:02:20.343 ‫وای ببین کی برگشته 00:02:20.345 --> 00:02:21.912 ‫پیج حسابی قراره...خوشحال بشه! 00:02:21.914 --> 00:02:23.847 ‫حالا که حرفش شد ‫من باید باهاش حرف بزنم 00:02:23.849 --> 00:02:25.448 ‫- تو می‌دونی... ‫- قبلش باید صدف دستت باشه 00:02:25.450 --> 00:02:27.150 ‫وای پسر 00:02:27.152 --> 00:02:28.385 ‫به‌خاطر جدایی اخیر تیم از گروه ما 00:02:28.387 --> 00:02:31.888 ‫واسم واضح شد که تصمیم‌گیری من 00:02:31.890 --> 00:02:32.989 ‫ممکنه یکم... 00:02:32.991 --> 00:02:34.257 ‫ظالمانه باشه 00:02:34.259 --> 00:02:35.358 ‫می‌خواستم بگم یک‌جانبه باشه 00:02:35.360 --> 00:02:38.461 ‫اما نظر شما هم دریافت و از شما ‫قدردانی میشه 00:02:38.463 --> 00:02:40.530 ‫جبران مفرط به واسطه‌ی تایید ‫و تضمن زیاد 00:02:40.532 --> 00:02:42.465 ‫- ایول ‫- اشتباه گفتی 00:02:43.335 --> 00:02:44.768 ‫اما قدردانی میشه! ‫بگذریم، ما یه گروهیم 00:02:44.770 --> 00:02:46.269 ‫احساسات تمامی افراد مهمه 00:02:46.271 --> 00:02:48.371 ‫نه فقط احساسات من 00:02:48.373 --> 00:02:50.507 ‫هر کسی که یه دیپلم می‌گیره درمورد روش صدفی می‌دونه 00:02:50.509 --> 00:02:52.242 ‫از فیلم «ارباب پرنده‌ها»ست 00:02:52.244 --> 00:02:54.244 ‫می‌دونی که وقتی 00:02:54.246 --> 00:02:55.946 ‫مثل بند تمبون از کوره در بری ‫این حرفا هم فایده نداره 00:02:55.948 --> 00:02:57.080 ‫خوش مشرب بودن تو ذاتت نیست 00:02:57.082 --> 00:02:59.182 ‫اشتباه میگی ‫اما قدردانی میشه! 00:02:59.184 --> 00:03:01.651 ‫چون پرونده‌ی امروز خیلی ساده‌س 00:03:01.653 --> 00:03:04.721 ‫گفتم شاید بتونیم این روش رو امتحان کنیم؟ 00:03:04.723 --> 00:03:07.057 ‫ماشین شراب‌سازی کرونینگ‌کرین 00:03:07.059 --> 00:03:08.058 ‫به زودی می‌رسه اینجا 00:03:08.060 --> 00:03:09.426 ‫ما یه پرونده‌ی خصوصی داریم 00:03:09.428 --> 00:03:11.528 ‫تا تکنولوژی تولید شرابشون رو 00:03:11.530 --> 00:03:13.463 ‫با دروگرها و جورکننده‌های بصری ‫بهبود بدیم 00:03:13.465 --> 00:03:15.398 ‫میشه صدف رو بدی به من لطفا؟ 00:03:15.400 --> 00:03:17.200 ‫- یه لحظه ‫- وایسا! 00:03:17.202 --> 00:03:18.868 ‫من و توبی 00:03:18.870 --> 00:03:21.204 ‫یادمون رفت مدل من رو ‫واسه سنسورهای شیره‌کشی بیاریم 00:03:21.206 --> 00:03:23.206 ‫چی؟! ‫مشتری تا چند دقیقه دیگه می‌ر‌سه 00:03:24.209 --> 00:03:28.011 ‫اما مطمئنم دلیلی واسه کارتون داشتید 00:03:28.013 --> 00:03:30.146 ‫ما کل شب رو توی 00:03:30.148 --> 00:03:31.214 ‫یک سالن عروسی بیدار بودیم 00:03:31.216 --> 00:03:33.249 ‫به عبارت دیگه حواسمون پرت شد 00:03:33.251 --> 00:03:35.652 ‫اما میریم میاریمش و ‫توی شراب‌سازی می‌بینیمت 00:03:37.255 --> 00:03:39.456 ‫ممنون ‫من می‌خواستم تا... 00:03:39.458 --> 00:03:42.092 ‫مشتری ‫شرمنده 00:03:42.094 --> 00:03:43.193 ‫خانوم واکر 00:03:43.195 --> 00:03:44.661 ‫پیج به زودی میاد پیشمون 00:03:44.663 --> 00:03:46.529 ‫و توبی و هپی هم توی شراب‌سازی ‫میان پیشمون 00:03:46.531 --> 00:03:49.532 ‫اما ما واسه‌ی همه‌ی اعضای گروه ‫وسیله تامین کردیم 00:03:49.534 --> 00:03:53.303 ‫که همه بتونن قبل از رسیدن به اونجا ‫شراب رو تست کنند 00:03:53.305 --> 00:03:55.338 ‫نزدیک 10 درصد مدت زمان ‫انجام پروژه رو زیاد می‌کنه 00:03:55.340 --> 00:03:59.409 ‫خب چطوره که 10 درصد بهتون تخفیف بدیم؟ 00:04:00.212 --> 00:04:01.778 ‫فقط باید یه زنگ بزنم 00:04:01.780 --> 00:04:04.280 ‫البته 00:04:04.282 --> 00:04:05.749 ‫والتر، صدف؟ 00:04:06.585 --> 00:04:08.785 ‫بعله 00:04:08.787 --> 00:04:10.020 ‫باید قبل از اینکه برید 00:04:10.022 --> 00:04:11.655 ‫چند دقیقه با پیج حرف بزنم 00:04:11.657 --> 00:04:15.158 ‫درکت می‌کنم ‫اما مشتری همین حالاش هم شاکیه 00:04:17.229 --> 00:04:18.928 ‫اما شاید یه راه‌حل داشته باشم 00:04:18.930 --> 00:04:21.264 ‫شرمنده، خیلی شلوغ... 00:04:22.167 --> 00:04:24.634 ‫...بود 00:04:24.636 --> 00:04:26.269 ‫فک کن امروز روز ‫«مامان‌ها رو ببرید سرکار»ئه 00:04:26.271 --> 00:04:28.738 ‫منم می‌گم که 00:04:28.740 --> 00:04:29.873 ‫همچین روزی نداریم! 00:04:29.875 --> 00:04:31.141 ‫می‌خواستم بپرسم کجا بودی 00:04:31.143 --> 00:04:32.542 ‫اما بهم دروغ میگی 00:04:32.544 --> 00:04:33.877 ‫بنابراین چرا برگشتی؟ 00:04:33.879 --> 00:04:35.545 ‫فقط خواستم بیام به باغ 00:04:35.547 --> 00:04:36.946 ‫از اونجا یه تاکسی می‌گیرم واسه فرودگاه 00:04:36.948 --> 00:04:39.015 ‫داری فرار می‌کنی ‫من انتظار ناپدید شدنت رو داشتم 00:04:39.017 --> 00:04:41.184 ‫اما واسه اینکه با رالف همچین کاری کردی ‫اصلا نمی‌تونم ببخشمت 00:04:41.186 --> 00:04:42.552 ‫واسه‌ش جبران می‌کنم عزیزم 00:04:42.554 --> 00:04:44.054 ‫- واسه همینه که اینجام من... ‫- شروع نکن 00:04:44.056 --> 00:04:47.023 ‫بهش می‌گم که خدافظی کردی ‫فقط برو، باشه؟ 00:04:47.025 --> 00:04:48.391 ‫بیا یه چیزی بزن بچه‌جون 00:04:48.393 --> 00:04:50.727 ‫یکم آروم میشی 00:04:55.400 --> 00:04:58.635 ‫به قول اجداد ایتالیاییم... 00:05:00.038 --> 00:05:01.204 ‫کیب 00:05:01.206 --> 00:05:04.040 ‫چیه؟ می‌خوام حسابی چاقش کنم 00:05:04.042 --> 00:05:05.141 ‫اسم اون یارو که از 00:05:05.143 --> 00:05:06.676 ‫اسمورف‌ها بدش می‌اومد چی بود؟ 00:05:06.678 --> 00:05:07.811 ‫گارگامل 00:05:07.813 --> 00:05:09.145 ‫فک کنم اونه که سوار 00:05:09.147 --> 00:05:10.814 ‫اون ماشین سیاهه‌ست 00:05:10.816 --> 00:05:12.382 ‫ببین 00:05:16.221 --> 00:05:18.988 ‫بچه‌ها بهمون دارو دادند 00:05:18.990 --> 00:05:20.920 ‫نه، فقط یکم مست شدیم 00:05:20.921 --> 00:05:21.423 ‫آره 00:05:23.862 --> 00:05:25.929 ‫نه، بو بکش ‫هوا، بوی خوبی میده 00:05:25.931 --> 00:05:27.764 ‫کولوتورینه 00:05:27.766 --> 00:05:28.832 ‫یکی از مشتقات گاز بیهوشیه 00:05:28.834 --> 00:05:30.467 ‫شاید بهتره یه چرتی بزنیم 00:05:30.469 --> 00:05:33.236 ‫تا چندلحظه‌ی دیگه بیهوش میشیم 00:05:33.238 --> 00:05:35.538 ‫ببین، باز نمیشه 00:05:35.540 --> 00:05:37.307 ‫قفله 00:05:37.309 --> 00:05:38.350 ‫بذارش به عهده‌ی من 00:05:38.374 --> 00:05:39.510 ‫نه نه نه نه نه نه 00:05:39.511 --> 00:05:41.277 ‫کولوتورین اشتعال‌پذیره 00:05:41.279 --> 00:05:42.779 ‫اگه گلوله جرقه‌ای ایجاد کنه 00:05:42.781 --> 00:05:45.582 ‫کل ماشین میره رو هوا 00:05:45.584 --> 00:05:47.717 ‫بیاید همه‌ی شامپاین‌ها رو ‫سمت یه پنجره بگیریم 00:05:47.719 --> 00:05:48.952 ‫و بازشون کنیم 00:05:48.954 --> 00:05:51.087 ‫- آره آره ‫- خیلی‌خب 00:05:51.089 --> 00:05:53.089 ‫شیشه رو تکون بدید تا فشار بره بالا 00:05:53.091 --> 00:05:54.791 ‫و بعد چوب‌پنبه‌هاش رو به گوشه‌های شیشه 00:05:54.793 --> 00:05:57.160 ‫هدف بگیرید ‫آماده؟ تا سه 00:05:57.162 --> 00:05:58.728 ‫یک... 00:05:58.730 --> 00:05:59.696 ‫دو... 00:06:17.649 --> 00:06:18.848 ‫وای 00:06:29.194 --> 00:06:30.527 ‫کدوم گوریم ما؟ 00:06:30.529 --> 00:06:32.829 ‫جایی که بدون هپی نمی‌تونیم بریم بیرون 00:06:32.831 --> 00:06:35.532 ‫ببین، کارت‌خوانه 00:06:35.534 --> 00:06:37.901 ‫«نو فومار» 00:06:37.903 --> 00:06:39.435 ‫«آگوا» 00:06:39.437 --> 00:06:40.703 ‫اسپانیاییه؟ 00:06:40.705 --> 00:06:42.438 ‫نمی‌دونم هنوزم توی ایالت متحده‌ایم یا نه 00:06:42.440 --> 00:06:43.773 ‫ببین، پریز برق آمریکای مرکزیه 00:06:43.775 --> 00:06:44.808 ‫یکی بیهوشمون کرده 00:06:44.810 --> 00:06:46.075 ‫تا از کشور بیارتمون بیرون؟ 00:06:46.912 --> 00:06:49.078 ‫کیف‌پول‌ها، و گوشی‌هامون رو برداشتند 00:06:49.080 --> 00:06:50.980 ‫خیلی‌خب، لیست کشورهای آمریکای مرکزی 00:06:50.982 --> 00:06:53.182 ‫با مدت پرواز 3 ساعت و نیم ‫از لس‌آنجلس 00:06:55.387 --> 00:06:56.619 ‫ببین 00:06:56.621 --> 00:06:58.721 ‫ماشین چاپ فوق پیشرفته 00:06:58.723 --> 00:07:01.424 ‫و چاپ‌های جدید از 00:07:01.426 --> 00:07:02.792 ‫100 دلاری ایالت متحده 00:07:02.794 --> 00:07:04.894 ‫یعنی دارن جعل پول می‌کنن؟ 00:07:04.896 --> 00:07:06.162 ‫خب مارو می‌خوان چیکار؟ 00:07:06.164 --> 00:07:08.364 ‫وای نه ‫واسمون پاپوش دوختند 00:07:08.366 --> 00:07:09.399 ‫تو هم دست داری؟ 00:07:09.401 --> 00:07:12.669 ‫اصلا و ابدا... ‫تا اونجایی که خبر دارم! 00:07:12.671 --> 00:07:14.270 ‫این گروه توی دردسرای مختلفی افتاده 00:07:14.272 --> 00:07:15.371 ‫اما تا جالا دزدیده نشده بودیم 00:07:15.373 --> 00:07:16.406 ‫توبی رو دزدیده بودند 00:07:16.408 --> 00:07:17.907 ‫هممون یه جا دزدیده نمیشیم! 00:07:17.909 --> 00:07:19.175 ‫باشه بابا 00:07:19.177 --> 00:07:21.344 ‫السالوادور، گواتمالا... 00:07:22.180 --> 00:07:24.380 ‫وای، امیدوارم توی نورتگویی نباشیم 00:07:24.382 --> 00:07:27.550 ‫اونکه با کره شمالی فرق نداره! 00:07:27.552 --> 00:07:29.419 ‫و نورتگویی هم به‌خاطر تحریمات اخیر آمریکا 00:07:29.421 --> 00:07:31.387 ‫بدجوری شمشیر کشیده 00:07:31.389 --> 00:07:33.756 یعنی تهدید کرده که !ترسوترین خرخونا رو می‌دزده؟ 00:07:33.758 --> 00:07:35.792 تهدیدهاشون مشخص نبودند 00:07:35.794 --> 00:07:37.160 ‫و دیکتاتورشون ‫الهاندرو دورانته 00:07:37.162 --> 00:07:38.561 ‫میگه تهدیدهاش ‫تکان‌دهنده‌اند 00:07:38.563 --> 00:07:40.964 ‫این از اون آدماییه که به مردم خودش گرسنگی میده 00:07:40.966 --> 00:07:43.099 ‫دشمنانش رو غذای سگای آدم‌خوارش می‌کنه 00:07:44.669 --> 00:07:46.936 ‫وای خدا، امیدوارم که نورتگویی نباشیم 00:07:50.809 --> 00:07:52.208 ‫لوسیندا؟ 00:07:52.210 --> 00:07:54.777 ‫چه خبره اینجا؟ 00:07:57.449 --> 00:08:02.285 ‫از طرف رهبر محبوبمان ‫حضورتون رو به نورتگویی خوش‌آمد میگم 00:08:05.624 --> 00:08:07.090 ‫وای پسر 00:08:07.114 --> 00:08:16.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:08:17.413 --> 00:08:19.179 ‫شما به اینجا آورده شدید تا ‫آسیبی که از جانب 00:08:19.181 --> 00:08:22.462 ‫تحریمات آمریکا به نورتگویی وارد شده رو جبران کنید 00:08:22.463 --> 00:08:24.296 ‫رهبر خودتون باعثش شده، نه ما 00:08:24.298 --> 00:08:26.231 ‫برادرم، رئیس‌جمهور دورانته 00:08:26.233 --> 00:08:27.399 ‫مشکل ما نیست 00:08:27.401 --> 00:08:28.800 ‫هدف اون باز پس‌گیری 00:08:28.802 --> 00:08:30.168 ‫شکوه نورتگوییه 00:08:30.170 --> 00:08:33.038 ‫با استفاده از همون ابزاری که ‫ازمون دزدیده شده 00:08:33.040 --> 00:08:36.641 ‫ایالت متحده بهتون دلار نداده ‫بنابراین می‌خواید از دلار تقلبی استفاده کنید 00:08:36.643 --> 00:08:38.210 ‫شما باید ساخت نیم میلیارد 00:08:38.212 --> 00:08:40.379 ‫دلار تقلبی آمریکا رو کامل کنید 00:08:41.949 --> 00:08:43.181 ‫وقتی کارتون تموم شد 00:08:43.183 --> 00:08:44.216 ‫آزاد میشید 00:08:44.218 --> 00:08:46.051 ‫من که باورم نمیشه 00:08:46.053 --> 00:08:48.387 ‫کامل کنیم؟ ‫مگه کی شروعش کرده؟ 00:08:49.056 --> 00:08:51.590 ‫وایسا... ‫آندرز دیتریک 00:08:51.592 --> 00:08:53.325 ‫پروفسور جرم‌شناسی از سوئیس 00:08:53.327 --> 00:08:55.093 ‫که تخصصش در جعل بوده 00:08:55.095 --> 00:08:56.728 ‫یه ماه پیش از دانشگاه زنو 00:08:56.730 --> 00:08:58.397 ‫از توی دفترش ناپدید شده 00:08:58.399 --> 00:09:00.265 ‫احتمالا سوار همون ماشینی شده که ما شدیم 00:09:00.267 --> 00:09:02.100 ‫حالا کجاست؟ 00:09:02.102 --> 00:09:03.402 ‫پروفسور نتونست آخرین ابداع 00:09:03.404 --> 00:09:05.704 ‫آمریکایی‌ها رو روی پولشون ‫کپی کنه 00:09:05.706 --> 00:09:08.373 ‫نخ هولوگرافی سه‌بعدی ‫و مهر لاکی 00:09:08.375 --> 00:09:10.042 ‫روحش باید به یادتون بیاره 00:09:10.044 --> 00:09:12.878 ‫که توی این دو مورد سهل‌انگاری نکنید 00:09:12.880 --> 00:09:15.480 ‫روحش... 00:09:15.482 --> 00:09:16.648 ‫ما که جعل کننده نیستیم 00:09:16.650 --> 00:09:18.750 ‫براساس بحث‌هایی که توی ‫سایت‌های دارک شده 00:09:18.752 --> 00:09:21.286 ‫شما تونستید کارت شناسایی‌های ‫سازمان ملل رو جعل کنید 00:09:21.288 --> 00:09:23.755 ‫و یه کپی سه‌بعدی دقیق از 00:09:23.757 --> 00:09:26.658 ‫یک کاسه‌ی 2,000 ساله در جیبوتی گرفتید 00:09:26.660 --> 00:09:28.827 ‫اگه از دستتون برنمیاد 00:09:28.829 --> 00:09:31.396 ‫چندتا گلوله تقدیمتون می‌کنیم 00:09:31.398 --> 00:09:32.764 ‫ما کارمون رو بلدیم 00:09:32.766 --> 00:09:34.232 ‫می‌سازیم، جعل می‌کنیم 00:09:34.234 --> 00:09:35.867 ‫می‌دیمشون به شما ‫شما هم می‌گیریدشون 00:09:35.869 --> 00:09:37.169 ‫این شعار ماست! 00:09:37.171 --> 00:09:39.771 ‫شروع کنید به کپی و چاپ ‫نخ‌های هولوگرافیکی 00:09:39.773 --> 00:09:41.440 ‫وقتی بقیه‌ی اعضای گروهتون رسیدند 00:09:41.442 --> 00:09:44.209 ‫دکتر کورتز شروع می‌کنه به ‫متعادل کردن رنگ‌های شسمیایی 00:09:44.211 --> 00:09:45.477 ‫برای لاک فسفری 00:09:45.479 --> 00:09:48.613 ‫و مهندستون هم صفحات رو تنظیم می‌کنه 00:09:48.615 --> 00:09:51.316 ‫که یعنی یا توی راهن ‫یا هنوز نگرفتیشون 00:09:51.318 --> 00:09:54.486 ‫و اگه نگرفتیشون، موفق باشی 00:09:54.488 --> 00:09:56.321 ‫به زودی می‌رسن 00:09:56.323 --> 00:10:00.325 ‫بنابراین شروع کنید به کار کردن ‫وگرنه این غیرنابغه‌ها می‌میرن 00:10:00.327 --> 00:10:04.496 ‫تو یه مامور فدرال رو نمی‌کشی 00:10:04.498 --> 00:10:06.932 ‫و پیج هم تنها راه کارکرد این آدماست 00:10:06.934 --> 00:10:08.700 ‫و بدون من 00:10:08.702 --> 00:10:10.135 ‫پول‌هایی چاپ می‌کنی 00:10:10.137 --> 00:10:11.870 ‫که حتی یه احمق توی فروشگاه هم ‫می‌تونه تشخیصشون بده 00:10:11.872 --> 00:10:15.273 ‫تو؟ ‫تو رو قبل از همه می‌کشم 00:10:15.275 --> 00:10:18.110 ‫جدی؟ چون لاک فسفریت کار نمی‌کنه 00:10:18.112 --> 00:10:20.278 ‫دولت ایالت متحده به صورت عمومی اعلام کرده 00:10:20.280 --> 00:10:21.847 ‫که از لاک فسفری استفاده کرده ‫اما همش دروغه 00:10:21.849 --> 00:10:23.582 ‫به هیدروکینون نیاز داری 00:10:23.584 --> 00:10:24.716 ‫مامان 00:10:24.718 --> 00:10:26.751 ‫انگار خودشون می‌دونن چی به چیه 00:10:26.753 --> 00:10:29.354 ‫فسفر اول خیلی طبیعی می‌زنه 00:10:29.356 --> 00:10:30.956 ‫اما بعدا چسبناک میشه 00:10:30.958 --> 00:10:33.959 ‫می‌تونی بری سوابق جنایی من رو ببینی 00:10:33.961 --> 00:10:35.961 ‫من 10 ماه به خاطر جعل رفتم زندان 00:10:35.963 --> 00:10:37.429 ‫اسناد معدن مس رو جعل کردم 00:10:37.431 --> 00:10:39.564 ‫چقد که بهت افتخار می‌کنم! 00:10:39.566 --> 00:10:41.032 ‫می‌تونیم روشت رو امتحان کنیم 00:10:41.034 --> 00:10:43.602 ‫اگه درست نباشه، می‌میری 00:10:44.838 --> 00:10:46.071 ‫مواد شیمیایی توی اتاق کناریه 00:10:46.073 --> 00:10:48.340 ‫این یه کار دو نفره‌ست 00:10:48.342 --> 00:10:50.775 ‫اگه اون ماشین تا یه ساعت دیگه روشن نشه 00:10:50.777 --> 00:10:53.345 ‫یکی رو می‌فرستم تا تشویقتون کنه ‫زودتر کار کنید! 00:10:54.214 --> 00:10:55.480 ‫شما دوتا، زود باشید 00:11:10.130 --> 00:11:12.631 ‫نه پنجره‌ای، نه هواکشی 00:11:12.633 --> 00:11:15.467 ‫و یه در که کارتی براش نداریم 00:11:15.469 --> 00:11:17.068 ‫شاید هپی و توبی رو نگرفتن 00:11:17.070 --> 00:11:18.770 ‫شاید دارن دنبالمون می‌گردند 00:11:18.772 --> 00:11:21.072 ‫شاید 00:11:26.713 --> 00:11:28.380 ‫می‌زنه، اما جالبه 00:11:28.382 --> 00:11:30.148 ‫هنوزم هیچکدومشون جواب نمیدن 00:11:30.150 --> 00:11:31.216 ‫سه ساعت شده 00:11:32.252 --> 00:11:35.086 ‫ببخشید، اینجا استفاده از تلفن همراه ممنوعه 00:11:35.088 --> 00:11:36.555 ‫اگه دوست دارید شراب‌سازی رو ببینید 00:11:36.557 --> 00:11:38.190 ‫باید تلفن‌هاتون رو بدید به من 00:11:38.192 --> 00:11:39.391 ‫شرمنده 00:11:39.393 --> 00:11:41.660 ‫خانومم به جاهای باکلاس عادت نداره 00:11:46.333 --> 00:11:48.400 ‫شاید یه دکل پشتیبان توی بزرگراه باشه 00:11:48.402 --> 00:11:50.168 ‫آنتن‌دهی نزدیک کوه افتضاحه 00:11:50.170 --> 00:11:51.403 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 00:11:51.405 --> 00:11:52.871 ‫فک می‌کنم والی 00:11:52.873 --> 00:11:54.573 ‫اونقدری که فکر می‌کنه ‫از روش صدف خوشش نمیاد 00:11:54.575 --> 00:11:56.474 ‫فک می‌کنم حسابی به‌خاطر اینکه ‫ما آماده‌ی کار نبودیم 00:11:56.476 --> 00:11:57.742 ‫دماغش سوخته 00:11:57.744 --> 00:11:59.511 ‫و به لوسیندا گفته ببرتش توی اتاق تست شراب 00:11:59.513 --> 00:12:00.712 ‫نزدیک ساحل زومبا 00:12:00.714 --> 00:12:02.814 ‫والتر اهل این مجازات‌ها نیست 00:12:02.816 --> 00:12:04.516 ‫چون بهینه نیست 00:12:04.518 --> 00:12:06.218 ‫ما که مثل احمقا اینجا نشستیم 00:12:06.220 --> 00:12:07.986 ‫داره مجازاتمون می‌کنه! 00:12:07.988 --> 00:12:09.154 ‫تو که انگار عین خیالت نی! 00:12:09.156 --> 00:12:11.756 ‫من با محیط سازگارم 00:12:11.758 --> 00:12:13.058 ‫چرا نریم یکم این دوروبر 00:12:13.060 --> 00:12:14.459 ‫پرسه بزنیم 00:12:14.461 --> 00:12:15.760 ‫یه نگاهی بندازیم؟ 00:12:15.762 --> 00:12:18.330 ‫شاید یه محل قشنگ واسه ‫ازدواج پیدا کردیم 00:12:25.472 --> 00:12:27.205 ‫این دوتا سینی کنار هم 00:12:27.207 --> 00:12:30.742 ‫وان شیمیایی سمت چپ ‫وان آب سمت راست 00:12:30.744 --> 00:12:32.177 ‫انگار واقعا خیلی سر در میاری 00:12:32.179 --> 00:12:35.413 ‫تو هم یکم یاد می‌گیری 00:12:35.415 --> 00:12:37.549 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:12:37.551 --> 00:12:40.485 ‫ببینم چه خبره 00:12:53.567 --> 00:12:55.734 ‫فوق‌العاده‌ست 00:12:55.736 --> 00:12:56.935 ‫اسمت چیه؟ 00:12:56.937 --> 00:12:59.037 ‫لوئیز 00:12:59.039 --> 00:13:00.805 ‫لوئیز میشه یه لطفی بکنی؟ 00:13:00.807 --> 00:13:03.408 ‫توی کیفم که ازم گرفتید ‫چرب لبمه 00:13:03.410 --> 00:13:04.876 ‫هوای کشور شما خیلی خشکه 00:13:04.878 --> 00:13:06.077 ‫و می‌دونی 00:13:06.079 --> 00:13:07.846 ‫و من به هوای مربوط لس‌آنجلس عادت دارم 00:13:07.848 --> 00:13:10.181 ‫برات میارم 00:13:14.154 --> 00:13:16.154 ‫حوله‌ها رو بردار 00:13:17.958 --> 00:13:20.325 ‫حالا که حرف لس‌آنجلس شد 00:13:20.327 --> 00:13:21.459 ‫چرا نمی‌تونی بمونی؟ 00:13:21.461 --> 00:13:22.494 ‫از کی داری فرار می‌کنی؟ 00:13:22.496 --> 00:13:24.896 حقه‌ی تنسی فلاپ رو یادته؟ 00:13:24.898 --> 00:13:26.264 یه بار با هم پیادش کردیم 00:13:26.266 --> 00:13:28.767 ‫من که همه‌ی کلاه‌برداری‌هات رو یادم نمیاد مامان ‫چون فقط 9 سالم بود 00:13:28.769 --> 00:13:32.237 ‫خب همون تنسی فلاپ دلیلیه که ‫نمی‌تونم توی لس‌آنجلس بمونم 00:13:32.239 --> 00:13:34.039 ‫تا حالا از فرار کردن خسته نشدی؟ 00:13:34.041 --> 00:13:36.074 ‫تا حالا به ذهنت نرسیده که غیب شدنت 00:13:36.076 --> 00:13:37.475 ‫دل رالف رو می‌شکنه؟ 00:13:37.477 --> 00:13:39.177 ‫خودش گفته؟ 00:13:39.179 --> 00:13:40.312 ‫لازم نبوده که بگه 00:13:40.314 --> 00:13:42.213 ‫می‌دونی دیگه چی دلش رو می‌شکنه؟ 00:13:42.215 --> 00:13:43.648 ‫اینکه دیگه منو نبینه! 00:13:43.650 --> 00:13:45.183 ‫راست میگی‌، خیلی‌خب 00:13:45.185 --> 00:13:47.252 ‫قسم می‌خورم وقتی توی اون هواکش بودم 00:13:47.254 --> 00:13:49.087 ‫صدای یه ماشین رو از چند کیلومتری می‌شنیدم 00:13:49.089 --> 00:13:50.288 ‫خب حالا یعنی چی؟ 00:13:50.290 --> 00:13:52.524 ‫اگه ما... 00:13:56.930 --> 00:13:58.129 ‫برید سرکارتون 00:13:58.131 --> 00:14:00.365 ‫تشکر 00:14:02.269 --> 00:14:05.837 ‫شاید ما طبقه‌ی بالا باشیم ‫اما والتر دقیقا زیرمونه 00:14:07.574 --> 00:14:09.307 ‫یه خط درختی هست ‫که زیاد دور نیست 00:14:09.309 --> 00:14:10.809 ‫فک کنم بتونم یه راهی واسه ‫بیرون رفتن پیدا کنم 00:14:10.811 --> 00:14:14.479 ‫فقط باید رفیقمون لوئیز ‫یه چیزی رو تحویل بده 00:14:14.481 --> 00:14:17.048 ‫- آماده ‫- آماده 00:14:17.050 --> 00:14:18.583 ‫خوبه، خیلی‌خب 00:14:18.585 --> 00:14:20.085 ‫اینجارو 00:14:28.862 --> 00:14:31.596 ‫نخ هولوگرافیکی ما غیرقابل تشخیص 00:14:31.598 --> 00:14:33.198 ‫از نخ واقعیه 00:14:33.200 --> 00:14:36.167 ‫فکر می‌کنید با این پولای قلابی ‫چی می‌خوان بخرن؟ 00:14:36.169 --> 00:14:37.602 ‫مواد هسته‌ای 00:14:37.604 --> 00:14:38.837 ‫سلاح شیمیایی 00:14:38.839 --> 00:14:41.072 ‫هرچیزی که آمریکا رو به زانو دربیاره 00:14:41.074 --> 00:14:42.107 ‫عالی شد 00:14:42.109 --> 00:14:43.141 ‫میزبانمون انتظار داره به زودی 00:14:43.143 --> 00:14:44.943 ‫این ماشین رو راه بندازیم 00:14:44.945 --> 00:14:45.910 ‫آره مشکل اینجاست که 00:14:45.912 --> 00:14:47.345 ‫هرچی زودتر کارمون رو انجام بدیم 00:14:47.347 --> 00:14:48.513 ‫زودتر قابل حذف میشیم 00:14:52.152 --> 00:14:55.053 ‫نمونه‌ی لاک 00:14:55.055 --> 00:14:57.522 ‫خانومه گفت که هر دو طرفش رو امتحان کنید 00:14:58.358 --> 00:15:00.191 ‫و لوسیندا گفت اگه ماشین چاپ 00:15:00.193 --> 00:15:02.494 ‫تا 5 دقیقه‌ی دیگه راه نیفته 00:15:02.496 --> 00:15:04.963 ‫باید دیوارا رو قرمز کنم 00:15:09.136 --> 00:15:11.569 ‫فک کنم حسن تعبیر بود 00:15:11.571 --> 00:15:14.072 ‫نمی‌خواد تغییر دکوراسیون بده! 00:15:14.074 --> 00:15:16.441 ‫هر دو طرفش؟ 00:15:16.443 --> 00:15:18.376 ‫دلارها که یه ماده بیشتر ندارن 00:15:18.378 --> 00:15:20.478 ‫طرف بی معنیه 00:15:20.480 --> 00:15:23.715 ‫شاید منظورش دو طرف دلارها نبوده 00:15:26.653 --> 00:15:32.190 ‫شاید منظورش دو طرف وان بوده 00:15:32.192 --> 00:15:35.093 ‫«خط درختی 15 متر ‫سمت ماشین چاپ 00:15:35.095 --> 00:15:36.494 ‫ماشین 5 کیلومتری» 00:15:36.496 --> 00:15:38.530 ‫چه اطلاعات خوبی 00:15:38.532 --> 00:15:40.365 ‫اما چجوری از دیوار سیمانی رد بشیم؟ 00:15:40.367 --> 00:15:41.766 ‫شاید بتونیم دریل بزنیم 00:15:41.768 --> 00:15:44.469 ‫می‌تونیم از ماسوره‌های ماشین چاپ استفاده کنیم 00:15:44.471 --> 00:15:45.670 ‫اگه 30 سانت بیاریمشون بیرون 00:15:45.672 --> 00:15:46.971 ‫می‌تونیم واسه دریل زدن ازشون استفاده کنیم 00:15:46.973 --> 00:15:48.540 ‫و تنها چیزی که رفقامون می‌شنون 00:15:48.542 --> 00:15:50.909 ‫صدای چاپ دلار با این هیولاست 00:15:50.911 --> 00:15:52.977 ‫گرچه عادت دارن بی‌خبر بیان توی اتاق 00:15:52.979 --> 00:15:55.079 ‫شاید واسه اونم یه راه‌حل داشته باشم 00:15:57.184 --> 00:15:59.317 ‫اما یعنی باید ساعت 00:15:59.319 --> 00:16:02.353 ‫سوپرفان‌گای رو داغون کنم 00:16:02.355 --> 00:16:03.788 ‫آخه اینم شد مزه؟ 00:16:03.790 --> 00:16:05.356 ‫این شد چندتا مزه؟ 00:16:05.358 --> 00:16:07.625 ‫16 تا مزه دارن ‫تقصیر من نیست، من پر شدم 00:16:13.300 --> 00:16:14.732 ‫باهام میای توی انبار بشکه‌ها؟ 00:16:14.734 --> 00:16:16.634 ‫بله خانوم 00:16:16.636 --> 00:16:18.503 ‫حتما مشروب روی گیرنده‌هام تاثیر گذاشته 00:16:18.505 --> 00:16:19.938 ‫روحمم خبر نداشت که شنگول شدی 00:16:19.940 --> 00:16:21.439 ‫خفه شو احمق جون 00:16:21.441 --> 00:16:23.341 ‫یه یارو با کت قهوه‌ای 00:16:23.343 --> 00:16:24.676 ‫5 دقیقه‌ست دنبالمونه ‫شایدم حتی بیشتر 00:16:24.678 --> 00:16:25.610 ‫دستش رو نزدیک 00:16:25.612 --> 00:16:27.078 ‫- کمرش گرفته بود؟ ‫- آره 00:16:27.080 --> 00:16:28.813 ‫- فک کنم مسلح باشه ‫- اونوقت حالا داری بهم میگی؟ 00:16:28.815 --> 00:16:30.482 ‫آخه یه سره داشتی درمورد قدرت 00:16:30.484 --> 00:16:31.616 ‫پینونوآر می‌گفتی 00:16:31.618 --> 00:16:33.184 ‫خیلی‌خب پس ‫والتر مجازاتمون نمی‌کنه 00:16:33.186 --> 00:16:35.720 ‫احتمالا توی دردسر افتادن ‫و ما داریم با شراب حال می‌کنیم 00:16:35.722 --> 00:16:37.989 ‫- ما نه، تو ‫- تکون نخور 00:16:37.991 --> 00:16:39.724 ‫باید با من بیاید 00:16:39.726 --> 00:16:42.193 ‫باید بریم پیش بقیه‌ی گروهتون 00:16:42.195 --> 00:16:43.528 ‫جا خالی 00:16:52.138 --> 00:16:54.305 ‫کامیون، کامیون 00:16:54.307 --> 00:16:57.542 ‫تو برون، من مستم 00:17:06.920 --> 00:17:08.253 ‫خفه 00:17:21.701 --> 00:17:24.135 ‫به رئیست بگو داره کار می‌کنه 00:17:24.137 --> 00:17:25.503 ‫چندساعت بیشتر طول نمی‌کشه 00:17:25.505 --> 00:17:28.273 ‫تا اون پالت‌ها پر بشن 00:17:43.924 --> 00:17:48.560 ‫گرفتمت 00:17:48.562 --> 00:17:49.861 ‫قرمز سیمیه که 00:17:49.863 --> 00:17:51.863 ‫می‌رسه به هارد ‫سیلی، ساعت؟ 00:17:51.865 --> 00:17:54.465 ‫و میشه انتظار داشت یه هارد مثل این 00:17:54.467 --> 00:17:55.767 ‫تا یه ماه ورود و خروج رو ثبت کنه 00:17:55.769 --> 00:17:58.703 ‫12:35، 2:52، 5:01 00:17:58.705 --> 00:18:01.839 ‫یعنی هر دو ساعت یه بار ‫یکی وارد شده 00:18:01.841 --> 00:18:03.508 ‫وقتیه که نگهبانا میان سرکشی 00:18:03.510 --> 00:18:04.776 ‫یعنی یک ساعت و 59 دقیقه وقت داریم 00:18:04.778 --> 00:18:05.810 ‫تا دیوار رو سوراخ کنیم 00:18:05.812 --> 00:18:07.845 ‫کمک خبر کنیم و دوباره برگردیم اینجا 00:18:07.847 --> 00:18:09.280 ‫اگه دیر کنیم، ورونیکا و پیج رو می‌کشن 00:18:09.282 --> 00:18:11.149 ‫پس بهتره درست انجامش بدیم 00:18:11.785 --> 00:18:13.952 ‫خیلی‌خب 00:18:17.591 --> 00:18:19.223 ‫-خیلی‌خب، آماده؟ ‫- آره 00:18:21.928 --> 00:18:24.429 ‫انگار داره جواب میده 00:18:27.267 --> 00:18:28.800 ‫دارن دیوار رو سوراخ می‌کنن 00:18:28.802 --> 00:18:29.801 ‫صداش ضعیفه 00:18:29.803 --> 00:18:31.536 ‫اما خوب باهاش آشنام 00:18:31.538 --> 00:18:32.837 ‫اصلا نمی‌خوام بپرسم چرا آشنایی! 00:18:35.275 --> 00:18:37.141 ‫احتمالش هست که این گرد و خاک 00:18:37.143 --> 00:18:38.610 ‫باعث گیر کردن ماشین بشه 00:18:38.612 --> 00:18:40.278 ‫اگه خاموش بشه ‫نگهبانا خبردار میشن 00:18:40.280 --> 00:18:41.479 ‫که یه خبری هست 00:18:41.481 --> 00:18:42.747 ‫باید بذاریم روشن باشه 00:18:42.749 --> 00:18:44.882 ‫اگه خاموشش کنیم ‫نگهبانا بازم خبردار میشن 00:18:44.884 --> 00:18:47.518 ‫بچه‌ها، فک کنم نور خورشید پیداست 00:19:15.248 --> 00:19:16.381 ‫وای 00:19:21.554 --> 00:19:23.354 ‫موفق شدند 00:19:23.356 --> 00:19:25.089 ‫باید عجله کنیم 00:19:25.091 --> 00:19:27.291 ‫81 دقیقه‌ی دیگه تا اومدن نگهبانا وقت داریم 00:19:29.162 --> 00:19:31.295 ‫شماهام صدای سگا رو می‌شنوید؟ 00:19:35.402 --> 00:19:38.803 ‫این دیکتاتوره آدم به خورد سگاش نمیده؟ 00:19:38.805 --> 00:19:40.638 ‫انگار زیاد دور نیستند ‫تند بدویید 00:19:49.466 --> 00:19:51.232 ‫هنوزم پشت سرمونه 00:19:52.969 --> 00:19:54.068 ‫و سلاحی هم نداریم 00:19:54.070 --> 00:19:55.870 ‫اما من جراتم مستی پیدا کردم 00:19:55.872 --> 00:19:57.839 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وقت واسه توضیح نیست 00:19:57.841 --> 00:20:00.708 ‫مستقیم برو 00:20:15.992 --> 00:20:19.460 ‫هپی، من یه پاکت سیگار و فندک اونجا دیدم 00:20:19.462 --> 00:20:21.162 ‫یه شعله می‌خوام 00:20:40.450 --> 00:20:42.016 ‫خیلی‌خب 00:20:42.018 --> 00:20:43.584 ‫مستی از سرم پرید 00:20:47.824 --> 00:20:49.690 ‫وایسا 00:20:49.692 --> 00:20:51.225 ‫نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم 00:20:51.227 --> 00:20:52.493 ‫برید بالای درخت 00:20:52.495 --> 00:20:53.761 ‫چجوری درمورد 00:20:53.763 --> 00:20:54.829 ‫این سگا خبر نداشتیم؟ 00:20:54.831 --> 00:20:56.631 ‫احتمالا نورتگویی‌ها سگ‌ها رو آزاد گذاشتن 00:20:56.633 --> 00:20:58.699 ‫تا این اطراف پرسه بزنن 00:20:58.701 --> 00:20:59.834 ‫ورونیکا و پیج ندیدنشون 00:20:59.836 --> 00:21:01.069 ‫و پارس کردنشون مشکلی نیست؟ 00:21:01.071 --> 00:21:03.137 ‫صدای دستگاه چاپ پوششش میده 00:21:03.139 --> 00:21:04.505 ‫درضمن 00:21:04.507 --> 00:21:06.074 ‫اگه می‌دونستن فرار کردیم 00:21:06.076 --> 00:21:08.443 ‫صدای شلیکشون می‌اومد 00:21:08.445 --> 00:21:10.311 ‫نمیشه که تا آخر عمرمون اینجا وایسیم 00:21:10.313 --> 00:21:13.481 ‫یه چیزی می‌خوایم تا سگ‌ها ‫دیگه بوی ما رو حس نکنن 00:21:14.317 --> 00:21:16.150 ‫فلفل قرمز چطوره؟ 00:21:16.152 --> 00:21:18.219 ‫خیلی خوب 00:21:18.221 --> 00:21:19.787 ‫- بمالش روی درخت ‫- می‌دونی 00:21:19.789 --> 00:21:20.888 ‫به‌خاطر همین ابتکارهاست 00:21:20.890 --> 00:21:22.090 ‫که باعث میشه واسه گروه ‫یه مهره‌ی مهم باشی 00:21:22.092 --> 00:21:23.491 ‫خفه شو و برو بمال 00:21:23.493 --> 00:21:24.725 ‫- و برو روی اون درخته ‫- باشه 00:21:24.727 --> 00:21:25.793 ‫خیلی‌خب، بریم 00:21:25.795 --> 00:21:27.795 ‫این درخت... 00:21:27.797 --> 00:21:29.363 ‫زود باشید، دارم سگ‌ها رو می‌بینم! 00:21:29.365 --> 00:21:30.331 ‫یالا 00:21:34.270 --> 00:21:36.204 ‫این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:21:36.206 --> 00:21:38.239 ‫اونوقتی رو که توی شرکت گرافیکی کار می‌کردم 00:21:38.241 --> 00:21:39.407 ‫12 سالت بود، یادته؟ 00:21:39.409 --> 00:21:41.943 ‫زیاد شرکت گرافیکی نبود 00:21:41.945 --> 00:21:43.978 ‫بیشتر طرح‌های جعلی می‌زدیم 00:21:43.980 --> 00:21:46.180 ‫باورم نمیشه 00:21:46.182 --> 00:21:48.316 ‫شنیدی؟ 00:21:48.318 --> 00:21:49.717 ‫من چیزی نمی‌شنوم 00:21:49.719 --> 00:21:50.818 ‫دقیقا 00:21:50.820 --> 00:21:52.386 ‫ماشین چاپ خاموش شد 00:21:53.323 --> 00:21:55.356 ‫اگه چند دقیقه خاموش بمونه 00:21:55.358 --> 00:21:57.458 ‫لوسیندا و نگهبانا میرن ببینن چه خبره 00:21:57.460 --> 00:22:00.862 ‫و می‌بینن که بقیه فرار کردند 00:22:00.864 --> 00:22:02.196 ‫نتونستن ماشین چاپ رو دستکاری کنن 00:22:02.198 --> 00:22:03.764 ‫تا حداقل یکم دیگه کار کنه؟ 00:22:03.766 --> 00:22:06.134 ‫چه نابغه‌های خوبی! 00:22:06.136 --> 00:22:07.335 ‫مطمئنم کاری که کردن 00:22:07.337 --> 00:22:09.737 ‫بهترین چیزی بوده که از دستشون ‫بر می‌اومده 00:22:09.739 --> 00:22:12.140 ‫وضعیتی که داریم اینه که دوستات فرار کردند 00:22:12.142 --> 00:22:13.374 ‫و ما رو گذاشتن تا بمیریم! 00:22:13.376 --> 00:22:16.944 ‫فرار کردنشون سمت خط درختی فکر خودت بود 00:22:16.946 --> 00:22:17.945 ‫من بهشون یه گزینه دادم 00:22:17.947 --> 00:22:19.380 ‫خودشون تصمیم گرفتن که از پسش برمیان 00:22:19.382 --> 00:22:21.015 ‫که ظاهرا نمی‌تونستن! 00:22:21.017 --> 00:22:22.116 ‫من فقط خواستم کمک کنم 00:22:22.118 --> 00:22:23.618 ‫همیشه همینطوری بوده 00:22:23.620 --> 00:22:25.553 ‫همیشه همینطوری بوده؟ ‫منو دست انداختی؟ 00:22:25.555 --> 00:22:27.455 ‫وقتی که واسه کلاهبرداری 00:22:27.457 --> 00:22:29.557 ‫غیبت میزد ‫داشتی به من و بابا هم کمک می‌کردی؟ 00:22:29.559 --> 00:22:31.192 ‫هرباری که جلوی من بازداشت می‌شدی؟ 00:22:31.194 --> 00:22:34.028 ‫هرباری که تنهامون گذاشتی؟ 00:22:34.030 --> 00:22:35.263 ‫تو هیچوقت 00:22:35.265 --> 00:22:36.964 ‫کمکم نکردی، هیچوقت ‫فقط دلم رو شکستی 00:22:36.966 --> 00:22:38.299 ‫پشت سر هم 00:22:38.301 --> 00:22:40.801 ‫به خدا باورم نمیشه که گذاشتم باز هم ‫برگردی به زندگیم 00:22:43.606 --> 00:22:45.173 ‫- پیج... ‫- چته؟ 00:22:45.175 --> 00:22:47.074 ‫پیـ... 00:22:47.076 --> 00:22:48.609 ‫مامان؟ 00:22:48.611 --> 00:22:50.211 ‫مامان؟ 00:22:50.213 --> 00:22:51.712 ‫مامان؟ 00:22:51.714 --> 00:22:52.680 ‫نفسم در نمیاد 00:22:52.682 --> 00:22:53.881 ‫وای 00:22:53.883 --> 00:22:56.417 ‫بیاید اینجا ‫کمک می‌خوایم 00:22:56.419 --> 00:22:57.752 ‫پیـ... 00:22:59.455 --> 00:23:01.088 ‫وای خدا، مامان 00:23:01.090 --> 00:23:02.657 ‫خواهش می‌کنم 00:23:03.726 --> 00:23:04.859 ‫چی شده؟ 00:23:04.861 --> 00:23:07.228 ‫یه دفعه اینجوری شد ‫قلبش 00:23:09.265 --> 00:23:10.731 ‫خواهش می‌کنم 00:23:18.841 --> 00:23:20.208 ‫آره 00:23:20.210 --> 00:23:21.509 ‫هنوز زندس ‫اما یه مدتی رو باید بخوابه 00:23:21.511 --> 00:23:23.177 ‫شرط می‌بندم این دستبند‌ها رو ‫واسه ما آورده بود 00:23:26.115 --> 00:23:28.649 ‫خداروشکر که تک سایزه 00:23:31.254 --> 00:23:32.587 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:32.589 --> 00:23:34.589 ‫دنبال چیزی می‌گردم که بهمون بگه 00:23:34.591 --> 00:23:36.791 ‫این یارو می‌خواسته چیکار کنه 00:23:36.793 --> 00:23:39.460 ‫مثلا این دستگاه تشخیص هویت 00:23:39.462 --> 00:23:40.861 ‫اینکه به چه دردی می‌خوره 00:23:40.863 --> 00:23:42.496 ‫- روحمم خبر نداره ‫- شاید این تنها راهمون 00:23:42.498 --> 00:23:44.131 ‫واسه پیدا کردن بچه‌ها باشه ‫باید خیلی زود هکش کنیم 00:23:44.133 --> 00:23:46.167 ‫به سمت کمینگاه نابغه‌ها 00:23:46.169 --> 00:23:48.002 ‫دوست داری بگم ‫به سمت انبار کثیف؟! 00:23:48.004 --> 00:23:49.704 ‫تکون بخور 00:23:51.407 --> 00:23:53.274 ‫وای 00:23:55.044 --> 00:23:56.177 ‫زودباش 00:24:06.222 --> 00:24:08.689 ‫یه دکتر می‌خواد، نه آسپیرین 00:24:11.995 --> 00:24:14.295 ‫هیچ جا قرار نیست بره 00:24:14.297 --> 00:24:15.496 ‫اگه حمله‌ی قلبی بهش دست داده 00:24:15.498 --> 00:24:17.498 ‫آسپیرین خونش رو رقیق می‌کنه 00:24:17.500 --> 00:24:19.000 ‫قلب من ضعیفه 00:24:19.002 --> 00:24:21.669 ‫از وقتی بچه بودم همینجوری بوده 00:24:21.671 --> 00:24:23.804 ‫فقط قبل از تموم کردن کار ‫نمی‌خواد بمیری 00:24:25.742 --> 00:24:27.408 ‫مارتین تا حالا باید پیداش میشد 00:24:27.410 --> 00:24:29.176 ‫بهش زنگ بزن 00:24:40.256 --> 00:24:41.455 ‫باورم نمیشه 00:24:41.457 --> 00:24:44.325 ‫- تو دیوونه شدی ‫- رقص ایلنویزی 00:24:44.327 --> 00:24:47.628 ‫جوری رفتی تو نقش انگار همیشه بازیگر بودی 00:24:47.630 --> 00:24:49.397 ‫من نرفتم تو نقش ‫فک کردم داری می‌میری 00:24:49.399 --> 00:24:50.898 ‫و اگه می‌خواستی واسمون زمان بخری 00:24:50.900 --> 00:24:52.400 ‫این کارت فوقش چند دقیقه بهمون وقت داد 00:24:52.402 --> 00:24:54.368 ‫خیلی بیشتر از زمان 00:24:54.370 --> 00:24:58.239 ‫کارت ورود لوئیز به همه‌ی اتاق‌ها 00:25:10.553 --> 00:25:12.620 ‫چرا نمیرن؟ 00:25:15.291 --> 00:25:18.893 ‫پس اینجا رو واسشون جهنم می‌کنیم 00:25:18.895 --> 00:25:20.861 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:25:20.863 --> 00:25:22.797 ‫دارم سوت سگی می‌سازم 00:25:22.799 --> 00:25:24.732 ‫دراصل ما داریم سوت سگی می‌سازیم 00:25:24.734 --> 00:25:25.866 ‫می‌دونم هممون 00:25:25.868 --> 00:25:27.168 ‫نقش‌های خودمون رو داریم 00:25:27.170 --> 00:25:29.103 ‫و نباید کمک همدیگه رو ناچیز فرض کنیم 00:25:29.105 --> 00:25:31.305 ‫خفه شو و بگو چیکار کنیم 00:25:31.307 --> 00:25:32.740 ‫یکم اون شیره‌ی پشت سرت رو بردار 00:25:32.742 --> 00:25:34.108 ‫بذارش روی انگشتت 00:25:34.110 --> 00:25:36.077 ‫و بیارش سمت من 00:25:37.847 --> 00:25:39.513 ‫تا دهانه رو کاهش بده 00:25:39.515 --> 00:25:41.916 ‫و فرکانس بالاتری تولید کنه 00:25:41.918 --> 00:25:43.751 ‫دقیقا، و اگه بتونم به صورت مساوی ‫پخشش کنم 00:25:43.753 --> 00:25:45.319 ‫می‌تونم سوتی بسازم که 00:25:45.321 --> 00:25:46.954 ‫بالای 16 هزار هرتزه 00:25:46.956 --> 00:25:48.589 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:25:55.698 --> 00:25:57.264 ‫ادامه بده، داره جواب میده 00:26:01.971 --> 00:26:04.171 ‫بای بای عوضیا 00:26:04.173 --> 00:26:05.873 ‫دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنن 00:26:05.875 --> 00:26:06.974 ‫با اون همه فلفل 00:26:06.976 --> 00:26:08.476 ‫غیرممکنه بوی ما رو حس کنن 00:26:08.478 --> 00:26:09.643 ‫پس تکون بخورید 00:26:16.886 --> 00:26:18.519 ‫توی راه دستشویی 00:26:18.521 --> 00:26:20.654 ‫زندان پریویل هم ‫از اینجا بیشتر نگهبان پیدا میشد 00:26:20.656 --> 00:26:22.123 ‫آره، خیلی هم خوب 00:26:22.125 --> 00:26:24.191 ‫می‌دونم، عجیبه 00:26:26.062 --> 00:26:27.595 ‫حالا که حرفش شد 00:26:27.597 --> 00:26:29.530 ‫تو نمی‌دونستی که دعوام با تو ‫ساختگی بود 00:26:29.532 --> 00:26:31.132 ‫و حرفای خیلی بدی بهم زدی 00:26:31.134 --> 00:26:32.500 ‫آره، همه‌ی حرفا هم از ته دلم بود ‫و می‌تونستی بهم بگی 00:26:32.502 --> 00:26:34.268 ‫که داری ادای سکته‌ی قلبی رو درمیاری 00:26:34.270 --> 00:26:37.805 ‫اولین قانون یه کلاهبردار چیه؟ 00:26:37.807 --> 00:26:41.308 ‫دروغ رو باور کن 00:26:41.310 --> 00:26:43.744 ‫اگه لوسیندا باور نمی‌کرد که ‫تو نگران منی 00:26:43.746 --> 00:26:45.346 ‫دستمون رو می‌خوند 00:26:45.348 --> 00:26:47.882 ‫واسه همین من به دوستات توهین کردم 00:26:47.884 --> 00:26:51.185 ‫حسابی عصبانیت کردم ‫و بعد سینه‌م رو گرفتم! 00:26:51.187 --> 00:26:53.854 ‫تو هم نگرانم بودی ‫مگه نه؟ 00:26:53.856 --> 00:26:56.290 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:26:56.292 --> 00:26:58.058 ‫نگران شده بودی 00:26:59.962 --> 00:27:01.796 ‫در یکم جلوتره 00:27:01.798 --> 00:27:04.098 ‫می‌ریم داخل، ماشین رو روشن می‌کنیم 00:27:04.100 --> 00:27:06.700 ‫آروم و راحت 00:27:14.110 --> 00:27:16.744 ‫خیلی زود خوب شدی 00:27:16.746 --> 00:27:18.412 ‫نه، سینه‌م خیلی درد می‌کنه 00:27:18.414 --> 00:27:19.713 ‫دیگه فایده نداره مامان 00:27:19.715 --> 00:27:21.749 ‫باشه 00:27:22.585 --> 00:27:24.618 ‫وایسا یه لحظه 00:27:26.756 --> 00:27:28.989 ‫هان؟ 00:27:28.991 --> 00:27:30.925 ‫یعنی چی؟! 00:27:32.695 --> 00:27:33.828 ‫ما کجاییم؟ 00:27:33.830 --> 00:27:35.062 ‫سر راه من، عوضیا 00:27:39.869 --> 00:27:41.769 ‫آمریکا 00:27:43.272 --> 00:27:45.506 ‫پس خبر خوب اینه که ‫از کشور بیرون نرفتیم 00:27:45.508 --> 00:27:47.675 ‫خبر بد اینه که 00:27:47.677 --> 00:27:50.444 ‫روحمون هم خبر نداره واقعا چه خبره 00:27:56.940 --> 00:27:58.106 ‫وقتی بیهوش بودیم 00:27:58.108 --> 00:28:00.074 ‫اونا حتی ساعتم رو برنامه‌ریزی کردند 00:28:00.076 --> 00:28:02.210 ‫که فکر کنیم 4 ساعت پرواز کردیم 00:28:02.212 --> 00:28:04.379 ‫درحالی که فقط یه ساعت سوار ماشین بودیم ‫چرا همچین کاری کردند؟ 00:28:04.381 --> 00:28:06.681 ‫عملیات روانی ‫یه گروه باور کنه 00:28:06.683 --> 00:28:08.249 ‫توی یه دیکتاتوری خارجی اسیر شده 00:28:08.251 --> 00:28:10.585 ‫زودتر با خواسته‌های اسیرکننده کنار میاد 00:28:10.587 --> 00:28:12.553 ‫تا گروهی که فکر می‌کنه توی کشور خودشه 00:28:12.555 --> 00:28:13.821 ‫و ممکنه نجات پیدا کنه 00:28:13.823 --> 00:28:15.056 ‫اما نورتگویی‌ها نباید اینجا باشن ‫مگه اینکه 00:28:15.058 --> 00:28:16.491 ‫یه برنامه‌ی خیلی بزرگتری از 00:28:16.493 --> 00:28:19.060 ‫خرید سلاح از بازار سیاه ‫داشته باشن 00:28:19.062 --> 00:28:21.162 ‫نظری داری که برنامه‌شون چیه؟ 00:28:21.164 --> 00:28:22.830 ‫نه، اما فعلا 00:28:22.832 --> 00:28:24.966 ‫پیج و ورونیکا اولویت اولمونن 00:28:24.968 --> 00:28:27.468 ‫کیب گالو از سازمان امنیت 00:28:27.470 --> 00:28:29.003 ‫یه مورد اضطراری پیش اومده 00:28:29.005 --> 00:28:30.738 ‫- یه تلفن امن می‌خوام ‫- وایسا رئیس 00:28:30.740 --> 00:28:31.906 ‫نمیشه که بیای اینجا 00:28:31.908 --> 00:28:32.940 ‫و مستقیم بری سروقت خونه‌م 00:28:32.942 --> 00:28:34.008 ‫مخصوصا وقتی که 00:28:34.010 --> 00:28:35.143 ‫این نشونی نداری 00:28:35.145 --> 00:28:37.578 ‫- دریایی؟ ‫- آره 00:28:37.580 --> 00:28:40.982 ‫پس احتمالا اوایل دهه 70 رفتی پندلتون؟ 00:28:40.984 --> 00:28:42.884 ‫شاید مربیت تاد بوده؟ 00:28:42.886 --> 00:28:45.219 ‫مربی باریوز 00:28:45.221 --> 00:28:46.287 ‫اونم بدتر 00:28:46.289 --> 00:28:48.423 ‫منم همون آشغالایی رو خوردم 00:28:48.425 --> 00:28:50.291 ‫و همون آسایسگاه‌ها رو جارو زدم 00:28:50.293 --> 00:28:53.327 ‫حرفمو به عنوان یه تفنگدار قبول کن ‫من یه تلفن لازم دارم 00:28:54.798 --> 00:28:56.497 ‫یه دفتر اون پشت هست 00:28:59.035 --> 00:29:01.569 ‫سلام، من توی نیروی دریایی نبودم 00:29:01.571 --> 00:29:03.738 ‫اما توی شورای دانش‌آموزی بودم 00:29:03.740 --> 00:29:06.274 ‫یه تلفن دارید که من بتونم قرض بگیرم؟ 00:29:08.711 --> 00:29:10.845 ‫فایده نداره 00:29:10.847 --> 00:29:13.948 ‫این تنها شانسمون واسه پیدا کردن بقیه‌ست 00:29:13.950 --> 00:29:15.750 ‫فقط باید رمزش رو دور بزنیم 00:29:18.421 --> 00:29:19.954 ‫دره‌ی سیمی؟ 00:29:20.890 --> 00:29:22.590 ‫- بله؟ ‫- کجایید؟ 00:29:22.592 --> 00:29:24.559 ‫داشتیم به گوشی‌هاتون زنگ می‌زدیم 00:29:24.561 --> 00:29:25.593 ‫گوشی‌هامون توی محدوده‌ی بدون موبایل 00:29:25.595 --> 00:29:26.727 ‫کرونینگ کرینه ‫شماها کجایید؟ 00:29:26.729 --> 00:29:27.829 ‫فکر می‌کردیم 00:29:27.831 --> 00:29:29.697 ‫که دزدیدنمون و بردنمون به یکی از ‫ساختمون‌های مخفی 00:29:29.699 --> 00:29:32.400 ‫دولت در نورتگویی ‫اما مشخص شد که توی دره‌ی سیمی‌ایم 00:29:32.402 --> 00:29:33.768 ‫خب حالا منطقیه 00:29:33.770 --> 00:29:35.069 ‫فرار کردیم، فقط ورونیکا و پیج موندن 00:29:35.071 --> 00:29:36.104 ‫اونا هنوز اونجان 00:29:36.106 --> 00:29:38.172 ‫کیب زنگ زده سازمان واسه پشتیبانی 00:29:38.174 --> 00:29:39.340 ‫هرکی اومده دنبالش ماها 00:29:39.342 --> 00:29:41.008 ‫یکی رو هم فرستاد سراغ ما 00:29:41.010 --> 00:29:43.077 ‫یه دستگاه تشخیص هویت از یارو پیدا کردیم 00:29:43.079 --> 00:29:44.779 ‫و داریم از اسکنر سیلی استفاده می‌کنیم ‫تا رمزش رو بشکنیم 00:29:44.781 --> 00:29:46.080 ‫اما رمزگذاری شده 00:29:46.082 --> 00:29:47.148 ‫ادامه بده 00:29:47.150 --> 00:29:48.783 ‫هر سرنخی که فک می‌کنی بدرد می‌خوره ‫رو دنبال کن 00:29:48.785 --> 00:29:51.452 ‫من به قضاوتت کاملا اعتماد دارم 00:29:51.454 --> 00:29:53.154 ‫خیلی عجیب غریب شدی والت 00:29:55.859 --> 00:29:57.191 ‫چی شده؟ 00:29:57.193 --> 00:30:00.361 ‫سازمان گفت فعلا صبر کنید 00:30:00.363 --> 00:30:01.762 ‫چی؟ چرا؟ 00:30:01.764 --> 00:30:03.431 ‫مشخص شد که لوسیندا دورانته 00:30:03.433 --> 00:30:04.932 ‫فقط خواهر دیکتاتور دورانته نیست 00:30:04.934 --> 00:30:06.367 ‫از 4 ماه پیش 00:30:06.369 --> 00:30:09.036 ‫اون شده سفیر نورتگویی در آمریکا 00:30:09.038 --> 00:30:11.506 ‫بهش مصونیت سیاسی تعلق می‌گیره 00:30:11.508 --> 00:30:13.307 ‫کشمکش بین ملت‌های ما شدیده 00:30:13.309 --> 00:30:16.144 ‫هر حادثه‌ای ممکنه منجر به ‫واکنش‌های زنجیره‌ای خیلی خطرناک بشه 00:30:16.146 --> 00:30:17.245 ‫نمیشه بهش دستبند بزنیم 00:30:17.247 --> 00:30:18.746 ‫و ببریمش پاسگاه 00:30:18.748 --> 00:30:20.281 ‫سازمان داره روی پرونده کار می‌کنه 00:30:20.283 --> 00:30:21.949 ‫و دارن تک‌تک جزئیات رو 00:30:21.951 --> 00:30:23.117 ‫به صورت دقیق بررسی می‌کنن 00:30:23.119 --> 00:30:24.285 ‫بنابراین یکم طول می‌کشه 00:30:24.287 --> 00:30:25.953 ‫اما ما وقت نداریم ‫باید همین حالا راه بیفتیم 00:30:26.823 --> 00:30:28.823 ‫هی رفیق 00:30:28.825 --> 00:30:30.391 ‫راهی داره کمک کنی؟ 00:30:30.393 --> 00:30:32.193 ‫وانت خاکستری ‫بیرون 00:30:34.397 --> 00:30:36.564 ‫باید گوشیت رو هم قرض بگیرم 00:30:38.968 --> 00:30:41.068 ‫اشتباه برداشت نکن 00:30:41.070 --> 00:30:43.871 ‫اما یه مشروب‌فروشی مثل اینجا ‫باید یه محافظ هم داشته باشه 00:30:50.713 --> 00:30:52.980 ‫همیشه وفادار 00:30:56.152 --> 00:30:57.585 ‫یالا، زودتر 00:30:57.587 --> 00:30:58.719 ‫چیزی رو پشت سر نذارید 00:30:58.721 --> 00:30:59.921 ‫دوستات کجان؟ 00:30:59.923 --> 00:31:00.855 ‫نمی‌دونم 00:31:02.258 --> 00:31:03.658 ‫کجا رفتن؟ 00:31:10.300 --> 00:31:12.533 ‫برو برو برو برو برو 00:31:22.345 --> 00:31:23.945 ‫همونجا بمون ‫همونجا بمون 00:31:32.288 --> 00:31:33.888 ‫تایر رو زدن 00:31:33.890 --> 00:31:35.990 ‫برم ببینم یه ماشین پیدا میشه یا نه 00:31:36.960 --> 00:31:38.125 ‫حالت خوبه؟ 00:31:38.127 --> 00:31:39.694 ‫آره، حالمون خوبه 00:31:39.696 --> 00:31:41.095 ‫خوشحالم که برگشتید 00:31:41.097 --> 00:31:42.563 ‫اما سریع نبودیم ‫اگه جلوی روسیندا رو نگیریم 00:31:42.565 --> 00:31:44.031 ‫ممکنه با 500 میلیون دلار 00:31:44.033 --> 00:31:45.666 ‫پول جعلی از کشور خارج بشه 00:31:45.668 --> 00:31:47.034 ‫چرا توی کشور خودش باید فرار کنه؟ 00:31:47.036 --> 00:31:48.336 ‫آهان، در اون مورد 00:31:48.338 --> 00:31:49.337 ‫ما توی دره‌ی سیمی‌ایم 00:31:50.573 --> 00:31:51.806 ‫اون زن یه نابغه‌ست 00:31:51.808 --> 00:31:54.709 ‫تونست قایم موشک پانکسوتاونی رو پیاده کنه 00:31:54.711 --> 00:31:56.077 ‫انگار خوشت اومده 00:31:56.079 --> 00:31:58.179 ‫مگه چایکوفسکی از دست برامز عصبانی شد؟ ‫(نام آهنگ‌ساز) 00:31:58.181 --> 00:31:59.380 ‫آره شد 00:32:00.579 --> 00:32:02.179 ‫بچه‌ها ورونیکا و پیج پیشمونن 00:32:02.181 --> 00:32:03.981 ‫- شماها چیکار کردید؟ ‫- قفلش رو شکستیم 00:32:03.983 --> 00:32:05.149 ‫اونا از کشور بیرون نمی‌رن 00:32:05.151 --> 00:32:07.818 ‫اون ساختمون قلابی واسه یه دلیلی ‫اونجا بود 00:32:07.820 --> 00:32:10.988 ‫این دستگاه یه در توی جاده‌ی مدرا باز می‌کنه 00:32:10.990 --> 00:32:12.923 ‫احتمالا همونجاست که لوسیندا داره میره 00:32:12.925 --> 00:32:15.392 ‫اما ما که نمی‌تونیم بریم اونجا 00:32:15.394 --> 00:32:17.961 ‫چرا می‌تونیم 00:32:17.963 --> 00:32:19.430 ‫خیلیم شیک 00:32:20.433 --> 00:32:21.632 ‫سوار شید 00:32:22.501 --> 00:32:25.235 ‫خیلی‌خب، اما ایندفعه 00:32:25.237 --> 00:32:26.770 ‫باید شیشه‌ها رو کامل 00:32:26.772 --> 00:32:28.272 ‫بدیم پایین 00:32:28.274 --> 00:32:29.279 ‫شیشه‌ها رو بدن پایین؟ 00:32:29.303 --> 00:32:31.176 ‫کیب دوباره شروع کرده به خوردن گوشت خشک 00:32:31.177 --> 00:32:32.976 ‫وای 00:32:32.978 --> 00:32:35.979 ‫کیف ورونیکا ‫گوشی سیلی 00:32:35.981 --> 00:32:37.181 ‫احتمالا قبلا گذاشتنشون اینجا 00:32:37.183 --> 00:32:38.582 ‫بیا 00:32:38.584 --> 00:32:40.284 ‫خیلی‌خب 00:32:40.286 --> 00:32:42.820 ‫براساس تموم شلیک‌ها ‫و با طناب بستن‌ها 00:32:42.822 --> 00:32:45.189 ‫حدس می‌زنم فکر کنن ‫ما میریم پی کارمون 00:32:45.191 --> 00:32:47.825 ‫خطرناک شد، اما ماها خونسرد بودیم 00:32:47.827 --> 00:32:49.660 ‫درسته 00:32:49.662 --> 00:32:51.528 ‫درضمن خواهش می‌کنم 00:32:51.530 --> 00:32:52.696 ‫جونم؟ 00:32:52.698 --> 00:32:54.398 ‫امروز دزدیده شدیم 00:32:54.400 --> 00:32:55.699 ‫توی یه اتاق زندانی شدیم 00:32:55.701 --> 00:32:57.835 ‫با مواد شمیایی ‫بهمون شلیک شد 00:32:57.837 --> 00:32:59.870 ‫اما تو مثل یه قهرمان ‫از پس خودت براومدی 00:33:01.574 --> 00:33:03.574 ‫خودم می‌دونم ‫وقتی بچه بودی 00:33:03.576 --> 00:33:04.708 ‫انداختمت توی دریا 00:33:04.710 --> 00:33:07.778 ‫اما خودت شنا کردن یاد گرفتی 00:33:07.780 --> 00:33:09.980 ‫داری رها کردن بچه رو ‫به عنوان دستورالعملی 00:33:09.982 --> 00:33:12.049 ‫واسه مادری درنظر می‌گیری 00:33:12.051 --> 00:33:14.751 ‫با موفقیت که نمیشه درگیر شد 00:33:19.525 --> 00:33:20.757 ‫رسیدیم 00:33:21.594 --> 00:33:24.828 ‫اینکه یه انبار معمولیه 00:33:24.830 --> 00:33:27.965 ‫که یعنی یه چیز خیلی غیرمعمولی داخلشه 00:33:27.967 --> 00:33:30.300 ‫اگه نورتگویی‌ها اینجا بودن ‫تا حالا حتما رفتند 00:33:30.302 --> 00:33:32.402 ‫بدون شک اینجا بودند 00:33:32.404 --> 00:33:33.804 ‫دستگاه تطبیق بیومتریکی 00:33:33.806 --> 00:33:34.838 ‫از کار افتاده 00:33:34.840 --> 00:33:36.406 ‫و در هم یکم بازه 00:33:37.743 --> 00:33:39.109 ‫کیب 00:33:43.215 --> 00:33:45.782 ‫دوربین‌ها رو هم غیرفعال کردند 00:33:49.054 --> 00:33:52.155 ‫توبی، هپی ‫دارید می‌بینید؟ 00:33:52.157 --> 00:33:54.591 ‫آره ‫بهترین حدسم اینه که اون انبار 00:33:54.593 --> 00:33:56.093 ‫کاملا اتوماتیک بوده 00:33:56.095 --> 00:33:58.028 ‫و لوسیندا به تک‌تک نگهبانا پول داده 00:33:58.030 --> 00:33:59.563 ‫که امروز پیداشون نشه 00:34:01.066 --> 00:34:02.933 ‫توبی، ببین می‌تونی کد ‫تشخیص هویت رو 00:34:02.935 --> 00:34:05.302 ‫ارسال کنی روی گوشیم؟ 00:34:05.304 --> 00:34:06.603 ‫حالا می‌فرستم 00:34:08.140 --> 00:34:10.207 ‫عالیه 00:34:16.248 --> 00:34:17.581 ‫به حق پولای توی بانک 00:34:17.583 --> 00:34:18.782 ‫اینجا باید 00:34:18.784 --> 00:34:20.450 ‫یکی از ایستگاه‌های واسط فدرال باشه 00:34:20.452 --> 00:34:22.286 ‫ایستگاه واسط چیه؟ 00:34:22.288 --> 00:34:24.655 ‫انبارهای مخفی اطراف کشور 00:34:24.657 --> 00:34:26.323 ‫که قبل از ارسال پول به بانک 00:34:26.325 --> 00:34:27.558 ‫در اونها ذخیره میشه 00:34:27.560 --> 00:34:29.126 ‫اگه نورتگویی‌ها می‌تونستن 00:34:29.128 --> 00:34:30.694 ‫به همچین جایی دستبرد بزنن 00:34:30.696 --> 00:34:31.929 ‫چرا این همه پول جعلی ساختن؟ 00:34:31.931 --> 00:34:32.930 ‫چون نمی‌خواستن 00:34:32.932 --> 00:34:34.298 ‫پول رو بدزدن 00:34:34.300 --> 00:34:35.666 ‫می‌خواستن پول رو بذارن اینجا 00:34:35.668 --> 00:34:37.768 ‫پول‌های جعلی اینجا مخفی شده 00:34:37.770 --> 00:34:39.436 ‫در بین پول‌های واقعی 00:34:39.438 --> 00:34:41.638 ‫لوسیندا گفت آمریکا باعث شده ‫نورتگویی به زانو دربیاد 00:34:41.640 --> 00:34:43.006 ‫از طریق تحریم 00:34:43.008 --> 00:34:45.108 ‫حالا اونا می‌خوان اقتصاد ما رو بهم بزنن 00:34:45.110 --> 00:34:46.577 ‫با ترکیب مبلغ زیادی 00:34:46.579 --> 00:34:49.279 ‫پول جعلی با پول واقعی ‫قیمت ارز پایین میاد 00:34:49.281 --> 00:34:51.882 ‫وقتی همه درمورد پول‌های جعلی ‫غیرقابل‌تشخیص بفهمن 00:34:51.884 --> 00:34:53.450 ‫همه شروع می‌کنن به بستن حساب‌های بانکیشون 00:34:53.452 --> 00:34:56.153 ‫چون فکر می‌کنن که پولشون بی‌ارزشه 00:34:56.155 --> 00:34:57.387 ‫در سطح جهانی گسترش پیدا می‌کنه 00:34:57.389 --> 00:34:58.655 ‫اقتصاد دنیا بهم می‌خوره 00:34:58.657 --> 00:35:00.090 ‫کشنده‌ترین راه واسه مسموم کردن کسی 00:35:00.092 --> 00:35:02.459 ‫تزریق سم به قلبه 00:35:02.461 --> 00:35:05.462 ‫اون ایستگاه واسط ‫قلب توزیع پوله 00:35:05.464 --> 00:35:08.432 ‫سازمان می‌تونه اینجا رو قرنطینه کنه ‫پول‌ها رو نابود کنه 00:35:08.434 --> 00:35:10.200 ‫اون مبلغ رو دوباره چاپ کنه 00:35:10.202 --> 00:35:12.436 ‫هیچکدوم از پول‌های جعلی وارد بازار نمیشن 00:35:12.438 --> 00:35:13.470 ‫کارتون خوب بود بچه‌ها 00:35:13.472 --> 00:35:15.639 ‫یا به قول من، کار گروهی خوبی بود! 00:35:17.376 --> 00:35:19.443 ‫هی هی هی 00:35:23.882 --> 00:35:25.248 ‫لوسینداست 00:35:25.250 --> 00:35:27.551 ‫حتما کمین کرده بود تا ببینه ‫دنبالش اومدیم یا نه 00:35:27.553 --> 00:35:29.286 ‫حالا دارن سیستم تهویه رو با گازی که 00:35:29.288 --> 00:35:31.421 ‫توی ماشین بود ‫پر می‌کنن 00:35:33.225 --> 00:35:34.858 ‫هردوتا مخزن ‫کاملا باز 00:35:39.031 --> 00:35:40.130 ‫از صبحیه خیلی قوی‌تره 00:35:41.300 --> 00:35:42.633 ‫غلظتش بیشتر شده 00:35:42.635 --> 00:35:44.201 ‫ایندفعه نمی‌خوان فقط بیهوشمون کنن 00:35:44.203 --> 00:35:45.202 ‫می‌خوان بکشنمون 00:35:58.252 --> 00:36:00.027 ‫نمی‌تونیم بریم بیرون 00:36:00.029 --> 00:36:01.261 ‫اینا در‌های فولادین 00:36:01.263 --> 00:36:03.030 ‫نمیشه با شلیک بازشون کنیم 00:36:03.032 --> 00:36:04.031 ‫توبی، هپی، خبری نیست؟ 00:36:04.033 --> 00:36:05.199 ‫داریم سعی می‌کنیم بازشون کنیم 00:36:05.201 --> 00:36:06.433 ‫اما خیلی طول می‌کشه 00:36:06.435 --> 00:36:08.869 ‫نمی‌تونید دریچه‌ها رو دستی ببندید؟ 00:36:08.871 --> 00:36:11.071 ‫نه، از این پایین نمیشه 00:36:11.073 --> 00:36:12.473 ‫والت، با این غلظت گاز 00:36:12.475 --> 00:36:14.575 ‫کولوتورین، دیگه خبری از گیجی نیست 00:36:14.577 --> 00:36:16.710 ‫مستقیما میرید سر خونریزی ریوی 00:36:16.712 --> 00:36:19.079 ‫بافت‌های ریوی شروع به خونریزی می‌کنند 00:36:19.081 --> 00:36:20.280 ‫و شماها توی خون خودتون غرق میشید 00:36:20.282 --> 00:36:22.282 ‫با حجمی که این انبار داره 00:36:22.284 --> 00:36:24.318 ‫4 دقیقه تا خفگی فرصت داریم 00:36:24.320 --> 00:36:26.587 ‫میشه این نازل‌ها رو کار انداخت؟ 00:36:26.589 --> 00:36:28.188 ‫گاز به اندازه‌ی دود سنگین نیست 00:36:28.190 --> 00:36:29.256 ‫باعث روشن شدن زنگ خطر نمیشه 00:36:29.258 --> 00:36:30.557 ‫خودشه ‫آتیش 00:36:30.559 --> 00:36:32.092 ‫کولوتورین قابل اشتعاله 00:36:32.094 --> 00:36:33.327 ‫می‌تونیم آتیشش بزنیم 00:36:33.329 --> 00:36:34.828 ‫من کبریت دارم 00:36:34.830 --> 00:36:36.530 ‫توی لیموزین گفتی یه جرقه‌ی کوچیک 00:36:36.532 --> 00:36:38.365 ‫باعث انفجار میشه 00:36:38.367 --> 00:36:40.367 ‫آره، این همون چیزیه که می‌خوایم ‫همه موافقید؟ 00:36:42.371 --> 00:36:44.538 ‫من یه لحظه این صدف فرضی رو برمی‌دارم 00:36:44.540 --> 00:36:46.006 ‫و میگم که من نگرانم 00:36:46.008 --> 00:36:47.841 ‫که با روشن کردن کبریت ‫کل ساختمون بره رو هوا 00:36:47.843 --> 00:36:49.810 ‫من جمله خودمون 00:36:49.812 --> 00:36:51.912 ‫خیلی‌خب، من انفجار رو با استفاده از ‫آلارم آتیش 00:36:51.914 --> 00:36:55.182 ‫می‌ذارم روی تایمر ‫پتاسیم‌کلرید روی کبریت 00:36:55.184 --> 00:36:57.651 ‫بعد از چند ثانیه اتصال به باتری ‫روشن میشه 00:36:57.653 --> 00:36:59.820 ‫و بعد میریم توی اون گاوصندوق 00:36:59.822 --> 00:37:01.688 ‫من صدف نامرئیت رو دست می‌گیرم رفیق 00:37:01.690 --> 00:37:04.358 ‫و می‌گم نقشه‌ت بشدت دیوونگی محضه 00:37:04.360 --> 00:37:05.592 ‫فولاد اینقدری قوی هست که 00:37:05.594 --> 00:37:07.294 ‫از انفجار حفظمون کنه 00:37:07.296 --> 00:37:09.997 ‫صدف مجازی رو دست می‌گیرم ‫با نامزد واقعیم موافقم 00:37:09.999 --> 00:37:11.899 ‫اگه یه لحظه بشه صدف رو دست بگیرم ‫یه لحظه، من... 00:37:11.901 --> 00:37:13.300 ‫همه بیخیال صدف مجازی بشید 00:37:13.302 --> 00:37:15.869 ‫می‌دونی صدف دست کیه؟ 00:37:15.871 --> 00:37:18.872 ‫اونی که آی‌کیوی 197 داره ‫و قراره اینجوری بشه 00:37:22.978 --> 00:37:23.977 ‫صدف نابود شده 00:37:23.979 --> 00:37:26.079 ‫من خود صدفم ‫اسکورپین 00:37:26.081 --> 00:37:28.282 ‫دموکراسی نیست ‫یه دیکتاتوریه 00:37:28.284 --> 00:37:30.050 ‫و ما باید خودمون رو 00:37:30.052 --> 00:37:31.919 ‫توی اون صندوق قایم کنیم ‫تا من اینجا رو 00:37:31.921 --> 00:37:33.554 ‫بفرستم رو هوا ‫و هیچکس هم اعتراضی نداره 00:37:33.556 --> 00:37:34.087 ‫خیلی‌خب 00:37:34.088 --> 00:37:35.515 ‫نمی‌خوای منصرفش کنی؟ 00:37:35.538 --> 00:37:37.339 ‫نه 00:37:50.372 --> 00:37:52.139 ‫از 1,000 تا 1,005 بیشتر وقت نداری 00:37:52.141 --> 00:37:54.308 ‫تا برسی به گاوصندوق 00:37:54.310 --> 00:37:56.743 ‫500 تا هم وقت نداری ‫زود بدو 00:38:23.506 --> 00:38:27.741 ‫به‌نظرتون اینا هنوزم قابل استفاده‌ان؟ 00:38:36.585 --> 00:38:38.151 ‫لوسیندا و افرادش متهم شدند 00:38:38.153 --> 00:38:40.254 ‫پلیسا گفتند مصونیت سیاسی 00:38:40.256 --> 00:38:42.523 ‫به‌خاطر وجود مدرک برای جاسوسی ‫دیگه قابل اعمال نیست 00:38:42.525 --> 00:38:43.524 ‫ایول 00:38:43.526 --> 00:38:45.058 ‫بای بای لوسیندا 00:38:47.663 --> 00:38:50.030 ‫این سالن‌های عروسی عالین دکتر 00:38:50.032 --> 00:38:52.065 ‫اما...نمی‌دونم 00:38:52.067 --> 00:38:54.801 ‫شاید به‌خاطر اینه که اونجا نزدیک بود ‫دزدیده بشیم 00:38:54.803 --> 00:38:58.205 ‫اما من از کرونینگ کرین خوشم اومد 00:38:58.207 --> 00:38:59.740 ‫اونجا ازدواج کنیم؟ 00:38:59.742 --> 00:39:01.909 ‫هپی... 00:39:01.911 --> 00:39:03.510 ‫وای 00:39:04.880 --> 00:39:08.015 ‫من نمی‌تونم پول کرونینگ کرین رو بدم 00:39:08.017 --> 00:39:09.950 ‫من... 00:39:09.952 --> 00:39:11.718 ‫من دیگه قمار نمی‌کنم ‫اما دلیل نمیشه که 00:39:11.720 --> 00:39:14.154 ‫پول مردم رو هم بهشون ندم ‫من... 00:39:14.156 --> 00:39:15.889 ‫مثل یه وام دانشجوییه 00:39:15.891 --> 00:39:18.692 ‫فقط اینکه قسطاش رو باید ‫به کازینو بدم 00:39:20.829 --> 00:39:24.231 ‫باید زودتر بهت می‌گفتم ‫خیلی متاسفم 00:39:34.677 --> 00:39:36.944 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:39:36.946 --> 00:39:38.478 ‫آشغال 00:39:38.480 --> 00:39:41.682 ‫قسمت‌های کمیاب یه موتورسیکلت ‫که چند ده هزار قیمتشونه 00:39:41.684 --> 00:39:43.717 ‫من یه مشکلی دارم 00:39:47.690 --> 00:39:49.456 ‫جفتمون بی‌پولیم؟ 00:39:51.126 --> 00:39:53.527 ‫عالیه ‫چون حقیقت اینه که 00:39:53.529 --> 00:39:55.362 ‫من حاضرم توی پارکینگ رستوران کولسکی ‫باهات ازدواج کنم 00:39:55.364 --> 00:39:57.564 ‫اصلا برام مهم نیست کجا باشه ‫به شرط اینکه بله رو بگی 00:39:57.566 --> 00:39:59.399 ‫واسه منم مهم نیست 00:39:59.401 --> 00:40:01.401 ‫اما بهتره تو پارکینگ ازدواج نکنیم! 00:40:01.403 --> 00:40:03.103 ‫باشه 00:40:03.105 --> 00:40:04.805 ‫می‌تونم چندتا کاربراتور بفروشم 00:40:04.807 --> 00:40:05.973 ‫نه 00:40:10.379 --> 00:40:12.679 ‫ببین ‫مامان‌بزرگ برگشته 00:40:12.681 --> 00:40:13.647 ‫مامان‌بزرگ 00:40:13.649 --> 00:40:15.816 ‫وای رالفی، عزیزم 00:40:15.818 --> 00:40:16.984 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:40:16.986 --> 00:40:18.552 ‫می‌خوای کتاب جدید 00:40:18.554 --> 00:40:20.687 ‫زینبیولوژیم رو ببینی که ‫از کتابخونه گرفتم؟ 00:40:20.689 --> 00:40:22.956 ‫معلومه! ‫چرا نمیری دستات رو بشوری واسه شام 00:40:22.958 --> 00:40:25.659 ‫تا منم زود بیام؟ 00:40:25.661 --> 00:40:30.230 ‫بعد از تموم اتفاقایی که امروز افتاد ‫بردیش کتابخونه؟ 00:40:30.232 --> 00:40:31.832 ‫لازم نیست بدونه که 00:40:31.834 --> 00:40:33.333 ‫امروز اینجا چه خبر بوده 00:40:33.335 --> 00:40:36.737 ‫تو اونقدری منو قوی کردی ‫که واسه جفتمون کافی باشه، یادته که؟ 00:40:36.739 --> 00:40:37.971 ‫می‌دونم داری کنایه می‌زنی 00:40:37.973 --> 00:40:41.074 ‫اما...من انداختمت توی آب 00:40:41.076 --> 00:40:44.411 ‫وسط دریا ‫و تو سالم برگشتی 00:40:45.381 --> 00:40:47.014 ‫شرمنده مزاحم میشم 00:40:47.016 --> 00:40:49.149 ‫پیج، باهات کار داریم 00:40:52.488 --> 00:40:54.888 ‫بنابراین سرویس مخفی 00:40:54.890 --> 00:40:56.623 ‫درسال 1865 ایجاد شد ‫با هدف اینکه 00:40:56.625 --> 00:40:58.792 ‫ارزهای جعلی رو متوقف کنه 00:40:58.794 --> 00:41:00.727 ‫152 سال گذشته ‫و شماها هنوزم 00:41:00.729 --> 00:41:02.796 ‫نتونستید بفهمید چجوری! ‫توی حیاط پشتی خونتون 00:41:02.798 --> 00:41:04.297 ‫جعل پول کردند 00:41:04.299 --> 00:41:05.265 ‫اما خبر نداشتید 00:41:05.267 --> 00:41:06.733 ‫جلسه‌ی اعلام گزارشش رو 00:41:06.735 --> 00:41:08.201 ‫کرده مکتب‌خونه 00:41:08.203 --> 00:41:09.803 ‫بند تومبون در رفته و مستقیما 00:41:09.805 --> 00:41:12.506 ‫خورده تو صورت این دوتا ‫باید بری درستش کنی 00:41:12.508 --> 00:41:13.707 ‫نع! 00:41:13.709 --> 00:41:15.876 ‫بذار خودش بفهمه ‫من دارم یه راه جدید پیش می‌گیرم 00:41:15.878 --> 00:41:17.477 ‫دو سال و نیمه دارم با والتر کار می‌کنم 00:41:17.479 --> 00:41:18.712 ‫دیگه نمی‌خوام روی آب نگهش دارم 00:41:18.714 --> 00:41:20.080 ‫ما با هم یه فنداسیون ساختیم 00:41:20.082 --> 00:41:22.115 ‫و بهترین راه واسه کمک بهش اینه که... 00:41:22.117 --> 00:41:23.483 ‫بندازیمش توی دریا 00:41:23.485 --> 00:41:24.818 ‫از نظر تئوری قابل درکه 00:41:24.820 --> 00:41:27.254 ‫اما در واقعیت ‫دو راه پیش رو هست 00:41:27.256 --> 00:41:29.289 ‫والتر شنا کردن یاد می‌گیره ‫و یا غرق میشه 00:41:29.291 --> 00:41:31.758 ‫رفتیم توی اخبار 00:41:31.760 --> 00:41:33.326 ‫ انفجاری در انبار 00:41:33.328 --> 00:41:34.661 ‫ در دره‌ی سیمی ‫ باعث جراحت 4 نفر شد 00:41:34.663 --> 00:41:36.329 ‫ چندین عابر نیز 00:41:36.331 --> 00:41:37.731 ‫ به‌خاطر استشمام دود ‫ درحال مداوا هستند 00:41:37.733 --> 00:41:39.433 ‫ پلیس اعلام کرده... 00:41:39.435 --> 00:41:40.600 ‫وای 00:41:40.602 --> 00:41:41.935 ‫چی شده؟ 00:41:41.937 --> 00:41:45.072 ‫موهام بد افتاده! 00:41:45.074 --> 00:41:48.542 ‫توبی هم وقتی کسی رو می‌بینه که ‫بهش بدهکاره 00:41:48.544 --> 00:41:50.043 ‫دقیقا همین شکلی میشه 00:41:50.045 --> 00:41:52.579 ‫کسی که ازش فراری بودی ‫فهمیده برگشتی لس‌آنجلس؟ 00:41:53.415 --> 00:41:55.282 ‫نفهمیده 00:41:55.284 --> 00:41:56.750 ‫اما حالا می‌فهمه 00:41:58.787 --> 00:42:01.054 ‫پیج، توی این یه مورد ‫به کمکت نیاز دارم 00:42:01.957 --> 00:42:04.224 ‫کنتاکی دو مرحله‌ای رو یادته؟ 00:42:04.248 --> 00:42:20.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.