WEBVTT
00:00:00.908 --> 00:00:02.516
آنچه گذشت...
00:00:03.500 --> 00:00:05.779
کسی که از دستش فرار میکردی
فهمیده برگشتی لسآنجلس؟
00:00:05.879 --> 00:00:06.944
نفهمیده بود...
00:00:06.946 --> 00:00:08.513
اما حالا فهمید
00:00:08.515 --> 00:00:10.315
واسم مشخص شده که
00:00:10.317 --> 00:00:11.916
احساسات همه باید شنیده بشه
00:00:11.918 --> 00:00:13.551
نه فقط احساسات من
00:00:13.553 --> 00:00:14.952
میدونی که آخر سر
وقتی که مثل
00:00:14.954 --> 00:00:16.587
بند تمبون در بری
خوش مشربی تو ذاتت نیست
00:00:16.589 --> 00:00:18.589
من دارم یه راه جدید رو امتحان میکنم
00:00:18.591 --> 00:00:19.891
و بهترین راه واسه کمک بهش
00:00:19.893 --> 00:00:21.125
اینه که بندازیمش وسط دریا
00:00:21.127 --> 00:00:23.061
من میخوام بهعنوان
نمایندهی شانزدهمین منطقهی
00:00:23.063 --> 00:00:24.162
آلتادینیای غربی
00:00:24.164 --> 00:00:25.763
در انتخابات پیش رو
کاندید بشم
00:00:25.765 --> 00:00:27.332
من که همهچیزو صادقانه جواب دادم
00:00:27.334 --> 00:00:30.234
توی سیاست، صادقانه حرف زدن
نابودت میکنه
00:00:31.971 --> 00:00:34.205
در کل تاریخ آمریکا
00:00:34.207 --> 00:00:36.574
ما مردم، نامزدها رو با قدرتشون شناختیم
00:00:36.576 --> 00:00:38.176
با درستی و صداقتشون
00:00:38.178 --> 00:00:42.080
با شجاعتشون...
و حالا هم این یارو
00:00:44.684 --> 00:00:47.418
واقعا سیلوستر داد میتونه
به آلتادینیای غربی کمکی کنه؟
00:00:47.420 --> 00:00:50.688
اگه به جادو اعتقاد داشته باشید
شاید!
00:00:50.690 --> 00:00:53.324
به پاتل برای نمایندگی رای بدید
00:00:53.326 --> 00:00:56.127
اینو ادیت کردند که منو مسخره جلوه بدند
00:00:56.129 --> 00:00:57.428
آره، به خاطر ادیتش بود!
00:00:57.430 --> 00:00:59.330
سیاست فقط جار و جنجاله
00:00:59.332 --> 00:01:02.033
من اگه بهت باور نداشتم
مدیر کمپینت نمیشدم بچهجون
00:01:02.035 --> 00:01:05.336
وقتی که نگات میکنم، میبینم که
چه چیزایی رو میتونی عرضه کنی
00:01:05.338 --> 00:01:06.871
ممنونم کیب
00:01:06.873 --> 00:01:08.673
اما وقتی بقیه بهت نگاه میکنن
00:01:08.675 --> 00:01:10.842
یه بچه رو میبینن که شنل پوشیده!
00:01:10.844 --> 00:01:13.378
وقتشه که اون لباسا رو بیخیال بشی
00:01:13.380 --> 00:01:14.846
و مثل یه مرد عمل کنی
00:01:14.848 --> 00:01:16.114
همینکارو هم کردم
00:01:16.116 --> 00:01:17.615
هپی بهم گفت خودم باشم
00:01:17.617 --> 00:01:21.619
فقط چندتا فیلم هست که
داشتم نقش بازی میکردم
00:01:21.621 --> 00:01:23.087
!با لباس مبدل
00:01:23.089 --> 00:01:25.790
تو میشی اولین سیاستمداری که
00:01:25.792 --> 00:01:28.593
با یه فیلم غیر جنسی نابود میشه!
00:01:28.595 --> 00:01:30.762
شهر پر شده از آدمای بیعرضه
00:01:30.764 --> 00:01:32.263
والت، حالت خوبه؟
00:01:34.000 --> 00:01:35.933
خب یعنی نه!
00:01:36.870 --> 00:01:38.202
!چه بادنجونی کاشته
00:01:38.204 --> 00:01:39.637
رفتم فرویوما
00:01:39.639 --> 00:01:41.806
دوست داشتم برم سلو شلوم رو بخورم
00:01:41.808 --> 00:01:42.940
شکلات مایع اضافه
00:01:42.942 --> 00:01:45.276
که بعد از سفت شدن یه پوستهی
شکلاتی خوشمزه رو تشکیل میده
00:01:45.278 --> 00:01:47.311
اما اون متصدی خیرهسر
00:01:47.313 --> 00:01:49.881
قبول نکرد بهخاطر داشتن کارت تخفیف
بهم دوبرابر شکلات بده
00:01:49.883 --> 00:01:51.682
چرا شکلات دوبرابر؟
00:01:51.684 --> 00:01:53.985
چون روی کارت تخفیف نوشته که
00:01:53.987 --> 00:01:56.888
«با هر خرید، شکلات دوبرابر»
منم دوتا سلو شلو خریدم
00:01:56.890 --> 00:02:00.491
یکی واسه من، یکی واسه رالف
دوتا خرید، دو برابر
00:02:00.493 --> 00:02:03.060
البته میشه گفت یه خرید بوده
00:02:03.062 --> 00:02:05.163
با دو قلم جنس
00:02:05.165 --> 00:02:07.665
بله، چنین حرف احمقانهای هم میشه زد
00:02:07.667 --> 00:02:10.635
که توسط متصدی زده شد
و اوضاع...بهم ریخت
00:02:10.637 --> 00:02:12.370
و دوبرابر پس گرفتی؟
00:02:12.372 --> 00:02:14.539
پای چشمم بله
00:02:15.408 --> 00:02:17.842
صبح بخیر
00:02:19.012 --> 00:02:20.211
ظاهرا واسه تو نبوده
00:02:20.213 --> 00:02:21.179
توسط یکی از
00:02:21.181 --> 00:02:22.880
فروشندگان ماست یخ زده
بهم حمله شد
00:02:22.882 --> 00:02:24.348
صحیح
00:02:24.350 --> 00:02:26.551
هی پیج؟
00:02:26.553 --> 00:02:28.753
هپی؟
وقت دارید؟
00:02:37.730 --> 00:02:39.297
فرویوما هم رفت توی لیست
00:02:39.299 --> 00:02:41.532
- منظورت چیه؟
- ماست فروشی رو میگه
00:02:41.534 --> 00:02:43.401
نه، اونو که فهمیدم
اما چرا مینویسی؟
00:02:43.403 --> 00:02:44.836
که آمار داشته باشیم
00:02:44.838 --> 00:02:46.370
من که نمیفهمم
آمار چی رو؟
00:02:46.372 --> 00:02:47.839
بذار توضیح بدم
00:02:47.841 --> 00:02:51.909
قبل از اینکه بیای توی گروهمون
ایکیوی والتر بشدت پایین بود
00:02:51.911 --> 00:02:54.045
با بعضی از شهروندانی که باهاش
00:02:54.047 --> 00:02:56.647
در ارتباط بودند دعوا میکرد
و همین امر منجر به
00:02:56.649 --> 00:02:59.050
منع ورودش به برخی از
اماکن لسآنجلس شده
00:02:59.052 --> 00:03:00.451
رستورانها، ابزارفروشیها
00:03:00.453 --> 00:03:01.686
دندونپزشکی؟
00:03:01.688 --> 00:03:03.588
آره، دیگه توی مطب دکتر گلدفارب هم راش نمیدن
00:03:03.590 --> 00:03:05.556
اینقدری اوضاع بهم ریخت که مجبور شدیم
00:03:05.558 --> 00:03:08.226
یه سیستم واسه اندازهگیری
ایکیوی والت، برای اعلان مواقع خطر بسازیم
00:03:08.228 --> 00:03:09.160
آره، که براساس
00:03:09.162 --> 00:03:10.761
سیستم اعلان خطر هستهای دفکانه
00:03:10.763 --> 00:03:11.863
که خیلی هم مناسبه
00:03:11.865 --> 00:03:12.930
چون وقتی ایکیوی والتر میره پایین
00:03:12.932 --> 00:03:14.332
رادیواکتیوی میشه
00:03:14.334 --> 00:03:16.501
و خطر جدی برای نسل بشر داره
00:03:16.503 --> 00:03:18.035
5 یعنی همهچی ردیفه
00:03:18.037 --> 00:03:19.937
البته فرضیه، چون هیچوقت در عمل دیده نشده
00:03:20.573 --> 00:03:22.206
و 1 یعنی...
00:03:22.208 --> 00:03:23.274
درحال انفجاره
00:03:23.276 --> 00:03:24.509
از وقتی که تو اومدی توی گروه
00:03:24.511 --> 00:03:25.510
و بهش کمک کردی
00:03:25.512 --> 00:03:26.511
توی مرحلهی 4 پایدار بوده
00:03:26.513 --> 00:03:28.479
اما حالا که این برنامهی
00:03:28.481 --> 00:03:31.249
نجات یا غرق رو دست گرفتی
تنها شده و رسیده به
00:03:31.251 --> 00:03:32.650
مرحلهی 3
00:03:32.652 --> 00:03:33.885
پیج، باید بهش کمک کنی
00:03:33.887 --> 00:03:34.886
قبل از اینکه وضعش خرابتر بشه
00:03:34.888 --> 00:03:37.154
نه، من میخوام به والتر کمک کنم
00:03:37.156 --> 00:03:39.023
تا به یه آدم با کارکرد درست تبدیل بشه
00:03:39.025 --> 00:03:40.224
این بهترین راهه
00:03:40.226 --> 00:03:41.692
شاید یکم به مشکل بخوره
00:03:41.694 --> 00:03:43.461
اما آخر سر یاد میگیره
00:03:43.463 --> 00:03:46.264
قبلا با والتر به نتیجه رسیدی
00:03:46.266 --> 00:03:47.765
اگه فکر میکنی این راه درستیه
00:03:47.767 --> 00:03:49.233
ما حمایتت میکنیم
00:03:52.338 --> 00:03:54.438
مرسی
ببخشید
00:03:55.275 --> 00:03:57.208
والتر یه فاجعه میشه
00:03:57.210 --> 00:03:59.810
در حد فجایعی که توی انجیل نوشته!
00:04:02.282 --> 00:04:03.948
حالت خوبه؟
00:04:03.950 --> 00:04:05.750
دیشب خوابم نبرد
00:04:05.752 --> 00:04:07.385
وقتی بفهمی آدمایی که دنبال سرت میگردن
00:04:07.387 --> 00:04:08.753
فهمیدن برگشتی به شهر
اینجوری میشه
00:04:08.755 --> 00:04:10.855
تازه با گروه اسکورپین هم دیده شدی
00:04:10.857 --> 00:04:11.956
آدرسهای ما لیست شده
00:04:11.958 --> 00:04:13.491
اون آدما تا حالا دوبار به سمتمون شلیک کردند
00:04:13.493 --> 00:04:15.927
وقتی که توی جاده اومدن دنبالمون
فکر میکردند من تنهام
00:04:15.929 --> 00:04:17.962
نمیدونستند من عضو گروهی شدم که
00:04:17.964 --> 00:04:19.630
وابسته به دولته
00:04:19.632 --> 00:04:20.831
حالا اینو میدونند
00:04:20.833 --> 00:04:23.467
بنابراین همینجوری سرزده نمیان اینجا
00:04:23.469 --> 00:04:25.803
اما البته این موضوع هم هست که...
00:04:25.805 --> 00:04:26.871
ما توی هدف قرار گرفتیم
00:04:26.873 --> 00:04:29.140
هیچوقت نمیخواستم شماها رو
توی خطر قرار بدم
00:04:29.142 --> 00:04:32.643
فقط یکم پول میخوام
تا برم پی کارم
00:04:32.645 --> 00:04:33.678
اینم از درخواست
00:04:33.680 --> 00:04:34.745
اون کارخونهی متروکه
00:04:34.747 --> 00:04:37.181
که اون دستگاه هستهای رو پیدا کردیم
00:04:37.183 --> 00:04:38.282
پولا رو اونجا دفن کردم
00:04:38.284 --> 00:04:40.618
واسه همین زمین رو سوراخ کرده بودی
00:04:40.620 --> 00:04:43.754
هفتهی قبلی برگشتم تا
بقیهی سوراخ رو بزنم و پولا رو بردارم
00:04:43.756 --> 00:04:46.090
اما کارگرا پیداشون شد و
قبل از اینکه ببیننم زدم به چاک
00:04:46.092 --> 00:04:47.959
اما حالا اونجا 24 ساعته نگهبان داره
00:04:47.961 --> 00:04:49.660
و به کمکت واسه برگردوندن پولا نیاز دارم
00:04:49.662 --> 00:04:52.063
من دیگه خلاف نمیکنم
همین زندگی رو ترجیح میدم
00:04:52.065 --> 00:04:54.365
یه کار حلال و بیدغدغه
یه زندگی امن
00:04:55.835 --> 00:04:58.669
خیلی شرمنده، یه لحظه خوابم برد!
00:04:58.671 --> 00:05:01.372
خواهش میکنم عزیزم
یه حقهی دیگه واسه مامانی
00:05:01.374 --> 00:05:02.673
همه جمع بشید
00:05:02.675 --> 00:05:05.076
وقتشه که بریم کلتون
00:05:05.078 --> 00:05:07.144
مگه کلتون بجز گاو چی داره؟!
00:05:07.146 --> 00:05:09.146
مهندسین ارتش آمریکا
00:05:09.148 --> 00:05:11.415
ما رو استخدام کردند تا
به چندتا چاهکن کمک کنیم
00:05:11.417 --> 00:05:13.384
یه سوراخ رو توی خط اصلی آب پیدا کنن
00:05:13.386 --> 00:05:15.353
نباید بری
من بهت نیاز دارم
00:05:15.355 --> 00:05:17.355
فقط همین
همین یه بار
00:05:17.357 --> 00:05:18.689
قول میدم
00:05:18.691 --> 00:05:21.926
من پولم رو برمیدارم و
واسه همیشه غیب میشم
00:05:21.928 --> 00:05:24.762
هیچوقت دوست نداشتم توی برنامههات
بهت کمک کنم
00:05:24.764 --> 00:05:26.497
نه اونوقتی که 9 سالم بود
و نه حالا که بزرگ شدم
00:05:26.499 --> 00:05:29.100
اما نمیخوام دوستام توی خطر باشن
00:05:29.102 --> 00:05:30.835
و اصلا نمیخوام که رالف توی خطر باشه
00:05:30.837 --> 00:05:32.169
بنابراین بهت کمک میکنم که پول رو برگردونی
00:05:32.171 --> 00:05:33.104
اما این دفعه من رئیسم
00:05:33.106 --> 00:05:34.805
عالیه
تو همیشه یه استعداد ذاتی
00:05:34.807 --> 00:05:36.140
واسه خط کاری من داشتی
00:05:36.142 --> 00:05:37.341
خیلی دوست دارم ببینم
چیکارا میتونی بکنی
00:05:37.343 --> 00:05:39.543
فقط..کتت رو بردار
00:05:42.048 --> 00:05:44.181
هی
00:05:44.183 --> 00:05:47.051
واسه یه کار مهندسی ساده به من نیازی نیست
00:05:47.053 --> 00:05:48.819
بنابراین به مامانم توی یه کاری کمک میکنم
00:05:48.821 --> 00:05:50.421
ما سروکارمون با آدمای عادیه
00:05:50.423 --> 00:05:52.223
خوبه که تو به عنوان یه سپر پیشمون باشی
00:05:52.225 --> 00:05:53.557
مشکلی پیش نمیاد
00:05:53.559 --> 00:05:55.993
درضمن، واسه ایکیوی والتر هم خوبه
چهمیدونم
00:05:55.995 --> 00:05:58.462
شاید بلاخره بتونه مثل یه...
00:05:58.464 --> 00:06:00.564
یه آدمیزاد باادب رفتار کنه
00:06:00.566 --> 00:06:02.366
گوش کنید موشهای کور
00:06:03.136 --> 00:06:04.935
چاهکنن، نه موش کور
00:06:04.937 --> 00:06:07.071
میدونم، اما چاهکن اصلا منطقی نیست
00:06:07.073 --> 00:06:09.540
هیچ حیوونی به اسم چاهکن وجود نداره
00:06:09.542 --> 00:06:11.042
و چون اینا زیرزمین کار میکنند
00:06:11.044 --> 00:06:14.145
ویتامین دی کمی دارند
و مثل موش کور مستعد رنگپریدگی هستند
00:06:14.147 --> 00:06:16.313
یه جانور کور زیرزمینی، نام مناسبی براشونه
00:06:16.315 --> 00:06:18.149
تو باید والتر اوبرایان باشی
00:06:18.151 --> 00:06:21.552
خیلی درموردت شنیدم
ظاهرا هم درست بوده
00:06:22.422 --> 00:06:23.587
کیب گالو
00:06:23.589 --> 00:06:25.423
سازمان امنیت
00:06:25.425 --> 00:06:30.327
شرمنده بابت اون
فقط یکم...
00:06:30.329 --> 00:06:32.129
توضیح دادنش هم فایده نداره!
00:06:32.131 --> 00:06:34.065
صدام کنید رئیس
00:06:34.067 --> 00:06:37.768
این واحد چاهکن توسط من اداره میشه
و پیشنهاد میکنم از واژهی درست استفاده کنی
00:06:37.770 --> 00:06:40.805
وگرنه یکی از بچهها ممکنه
پای اون یکی چشمت رو هم سیاه کنه
00:06:40.807 --> 00:06:44.008
بیاید اینجا تا براتون توضیح بدم
00:06:44.010 --> 00:06:46.343
این لولهی زیرزمینی
آبی رو حمل میکنه
00:06:46.345 --> 00:06:49.413
که برای خنکسازی کارخونهی کودسازی
کناری استفاده میشه
00:06:49.415 --> 00:06:50.614
چند هفته پیش
00:06:50.616 --> 00:06:52.450
نمایشگرهای فشار
مقدار کمتری رو نشون دادند
00:06:52.452 --> 00:06:53.751
ارتش به ما خبر داد
00:06:53.753 --> 00:06:57.154
ما یه شکاف پیدا کردیم که
00:06:57.156 --> 00:06:59.290
با ملات کلسیون هیدروکسید پوشوندیم
00:06:59.292 --> 00:07:02.159
فشار آب بیشتر شد
اما به حالت عادی برنگشت
00:07:02.161 --> 00:07:03.828
یعنی یه سوراخ دیگه هم وجود داره
00:07:03.830 --> 00:07:06.097
بله، فقط نمیتونیم پیداش کنیم
00:07:06.099 --> 00:07:07.298
ارتش گفت که شماها
00:07:07.300 --> 00:07:08.466
چندسال پیش تونستید
00:07:08.468 --> 00:07:11.469
چون یه بچه رو توی یه
سوراخ توی ساحل نجات بدید
00:07:11.471 --> 00:07:12.703
گفتند خبرتون کنیم
00:07:12.705 --> 00:07:14.305
اگه شما و افرادتون
00:07:14.307 --> 00:07:16.207
لطفا توی کار ما دخالت نکنید
00:07:16.209 --> 00:07:19.110
خیلی زود میتونیم راه حلی پیدا کنیم
00:07:19.112 --> 00:07:21.579
چطوره قبل از اینکه گروه من رو
نیمکت نشین کنی
00:07:21.581 --> 00:07:23.647
بهم بگی چجوری میخوای سوراخ رو
پیدا کنی
00:07:23.649 --> 00:07:26.984
شاید این یارو بتونه
یه جادو بزنه!
00:07:27.787 --> 00:07:29.053
من اهل آلتادینیای غربیم
00:07:29.055 --> 00:07:31.188
عالیه
میتونم روی رایتون حساب کنم؟
00:07:31.190 --> 00:07:32.523
نـه
00:07:33.359 --> 00:07:36.160
از انعکاس صدا برای پیدا کردن سوراخ
استفاده میکنیم
00:07:36.162 --> 00:07:39.296
هرکدوم از ما یه اسکنر داره
00:07:39.298 --> 00:07:40.598
که موج تولید میکنه
00:07:40.600 --> 00:07:43.667
اطلاعات به تبلت من منتقل میشن
00:07:43.669 --> 00:07:44.668
و پردازش میشن
00:07:44.670 --> 00:07:46.036
و محل مشکل رو نشون میدن
00:07:46.038 --> 00:07:49.540
باشه، اما اگه خواستید
قسمتهای دیگه رو تفتیش کنید
00:07:49.542 --> 00:07:51.342
بهم خبر بدید
تا همراهتون بیام
00:07:51.344 --> 00:07:52.409
چون میتونه خطرناک باشه
00:07:52.411 --> 00:07:54.478
اون واسه چیه؟
00:07:54.480 --> 00:07:55.746
ما سرتاسر تونل
00:07:55.748 --> 00:07:57.848
تور امنیتی نصب کردیم
اونقدری قوی هستند که درصورت
00:07:57.850 --> 00:08:00.151
جریان شدید آب هم
بتونه افراد رو نگه داره
00:08:00.153 --> 00:08:01.752
خیلی احتیاط میکنید
00:08:01.754 --> 00:08:03.487
کلمات «خطر» و «امنیت» رو
00:08:03.489 --> 00:08:05.489
طی 10 ثانیهی اخیر
دوبار تکرار کردی
00:08:05.491 --> 00:08:07.491
اخیرا حادثهای پیش اومده؟
00:08:10.530 --> 00:08:11.996
هی
00:08:11.998 --> 00:08:13.464
ما سرکارگرمون رو
00:08:13.466 --> 00:08:15.399
6 ماه پیش توی ترکیدن لوله
از دست دادیم
00:08:15.401 --> 00:08:16.567
رئیس 20 سال بود که اونو میشناخت
00:08:16.569 --> 00:08:17.802
پس چطوره به حال خودش بذاریش، هان؟
00:08:17.804 --> 00:08:20.137
باشه، هرچقدر که بخواد تنهاش میذاریم
00:08:20.139 --> 00:08:21.572
از اینجا به بعدش با ما
00:08:23.209 --> 00:08:26.510
والتر روحشم خبر نداره که
چقد بیعاطفه حرف میزنه
00:08:26.512 --> 00:08:28.212
فوقالعادهست
00:08:28.214 --> 00:08:30.014
نقشهی پیج که تا حالا
موفقیت زیادی داشته!
00:08:30.016 --> 00:08:32.883
تو روانشناسی
والتر رو میزون کن
00:08:32.885 --> 00:08:35.586
رابطهی من با اون یکم پیچیدهست
00:08:35.588 --> 00:08:37.421
اون فکر میکنه میخوام ترغیبش کنم
00:08:37.423 --> 00:08:39.890
و درمقابل کمکم مقاومت میکنه
00:08:39.892 --> 00:08:41.559
تو باید دست به کار بشی
00:08:43.029 --> 00:08:45.429
تو فک کردی من اونقدری عاطفه دارم
که به والتر کمک کنم؟!
00:08:45.431 --> 00:08:48.999
اصلا و ابدا
اما مگه چارهای هم داریم؟
00:08:59.045 --> 00:09:01.312
این کارت شناسایی قلابی خیلی خوبیه
00:09:01.314 --> 00:09:03.814
همه چیزا رو هم از تکثیری سر کوچه گرفتی
00:09:03.816 --> 00:09:05.115
میدونستم استعداد خوبی داری
00:09:05.117 --> 00:09:06.951
طی این چندسال
هپی چندتا چیز بهم یاد داده
00:09:06.953 --> 00:09:09.186
بیا، هرکاری گفتم بکن
00:09:09.188 --> 00:09:11.222
بدون اینکه سوالی بپرسی
00:09:11.224 --> 00:09:13.824
چه رئیسبازیای
خوشم اومد
00:09:14.627 --> 00:09:16.594
سرکارگر اینجا کیه؟
00:09:16.596 --> 00:09:17.761
شما؟
00:09:17.763 --> 00:09:19.163
اوشا
(سازمان ایمنی و سلامت محل کار)
00:09:19.165 --> 00:09:20.297
اومدیم بازرسی
00:09:20.299 --> 00:09:21.899
باید همهی کارها رو متوقف کنید
00:09:21.901 --> 00:09:23.968
اینجا چندهفته پیش به عنوان
منطقهی خطرناک شناسایی شد
00:09:23.970 --> 00:09:25.402
ستونهای زیرزمین ناپایدارن
00:09:25.404 --> 00:09:26.670
قبلا اومدند و کار در این محل رو تایید کردند
00:09:26.672 --> 00:09:29.306
ما اومدیم واسه نظارت بر ایمنی کار
فورا تموم کارها رو متوقف کنید
00:09:29.308 --> 00:09:31.775
وگرنه یه سرکارگر جدید میاد جات
00:09:32.845 --> 00:09:34.245
اون دهن گندهت رو ببند
00:09:34.247 --> 00:09:35.880
و شروع کن به بازرسی
00:09:35.882 --> 00:09:38.482
وگرنه تو هم باید همراه این یارو
بری دنبال کار بگردی
00:09:42.688 --> 00:09:45.789
توی بخش سیلی یه چیزی پیدا کردم
00:09:45.791 --> 00:09:47.258
آره، سیگنال گرفتم
اما سوراخی نمیبینم
00:09:47.260 --> 00:09:48.859
بهخاطر اینه که خیلی ریزن
00:09:48.861 --> 00:09:51.295
صدها سوراخه که با چشم غیرمسلح
قابل دیدن نیستند
00:09:51.297 --> 00:09:54.131
و دارن آب رو وارد زمین پایین
و بالا سرمون میکنن
00:09:54.133 --> 00:09:57.001
با این همه سوراخ
آب زیادی خارج میشه
00:09:57.003 --> 00:10:00.638
و چون زیربنای این منطقه سنگ آهکه
00:10:00.640 --> 00:10:02.373
اون آب میتونه
00:10:02.375 --> 00:10:04.608
یه دریاچهی مخفی ایجاد کنه
00:10:04.610 --> 00:10:06.710
که منجر به مایع شدن سنگ آهک میشه
00:10:06.712 --> 00:10:08.445
زمین اطراف لوله رو سست میکنه
00:10:08.447 --> 00:10:10.180
زمین اینجا همینجوریش هم سسته
00:10:10.182 --> 00:10:13.317
میدونی ما بالای سفرهی آب سنفرناندو ایم
00:10:13.319 --> 00:10:14.618
یکی از بزرگترین منابع
00:10:14.620 --> 00:10:16.820
آب آشامیدنی کالیفرنیای جنوبی
00:10:16.822 --> 00:10:18.155
مشکل بزرگیه
00:10:18.157 --> 00:10:20.891
نشست زمین و ایجاد گودال میتونه
هرجایی که آب زیاد وجود داره
00:10:20.893 --> 00:10:22.893
و منجر به خورده شدن زمین زیرش میشه
اتفاق بیفته
00:10:22.895 --> 00:10:25.195
احتمالش خیلی زیاده که یه گودال
همینجا باز بشه
00:10:25.197 --> 00:10:28.032
مثل اون گودالها توی فلوریدا؟
00:10:28.034 --> 00:10:31.302
اون جونورا دروازههای جهنمن
اما حداقل جهنم گرمه
00:10:31.304 --> 00:10:33.270
اگه بیشتر از این زمین رو آشفته کنیم
00:10:33.272 --> 00:10:34.605
ممکنه منجر به فروریختگی بشیم
00:10:35.875 --> 00:10:36.941
کار رو متوقف کنید
00:10:36.943 --> 00:10:39.009
اون یارو صدات رو نشنید
00:10:39.011 --> 00:10:40.644
هدفون گذاشته
00:10:40.646 --> 00:10:42.313
اگه اونو روشن کنه
00:10:42.315 --> 00:10:43.847
لرزه میندازه به جون زمین
00:10:43.849 --> 00:10:44.882
و بعد فرو میریزه
00:10:47.586 --> 00:10:49.820
دیگه دیر شده، زمین کم آورد
00:10:49.822 --> 00:10:51.155
همه برید بیرون، فورا
00:10:51.157 --> 00:10:54.124
کارو بس کنید
بدو بدو بدو بدو بدو
00:11:02.234 --> 00:11:03.834
همه تا جایی که میتونید فرار کنید
00:11:03.836 --> 00:11:05.469
شروع شد
00:11:05.493 --> 00:11:20.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::
00:11:21.297 --> 00:11:24.464
یالا یالا
زود باشید، زود باشید
00:11:24.465 --> 00:11:25.764
یالا
00:11:30.571 --> 00:11:31.744
اون ساختمون
00:11:31.745 --> 00:11:33.345
انبار تجهیزاته
00:11:33.346 --> 00:11:34.378
کسی داخلش نیست
00:11:34.380 --> 00:11:35.679
اما هنوزم در معرض خطریم
00:11:35.681 --> 00:11:37.581
گودالهایی در چنین زمینی
00:11:37.583 --> 00:11:39.783
بعد از ریزش اولیه، شروع به گسترش میکنند
00:11:39.785 --> 00:11:42.386
این عوضی به سرعت رشد میکنه
00:11:42.388 --> 00:11:43.687
که یعنی یه مشکل جدید داریم
00:11:43.689 --> 00:11:46.123
اون سیلو محل ذخیرهی مواد شیمیایی سمی
00:11:46.125 --> 00:11:47.558
واسه کارخونهی کودسازیه
00:11:47.560 --> 00:11:49.426
اگه این گودال بزرگتر بشه
00:11:49.428 --> 00:11:50.427
سیلو میافته داخلش
00:11:50.429 --> 00:11:52.029
که خیلی بده
چون ما بالای
00:11:52.031 --> 00:11:53.297
سفرهی آب سنفرناندوییم
00:11:53.299 --> 00:11:54.899
و اگه مواد شیمیایی وارد گودال بشه
00:11:54.901 --> 00:11:56.700
به صورت همیشگی سفرهی آب رو آلوده میکنه
00:11:56.702 --> 00:11:58.669
آب آشامیدنی زیادی از
00:11:58.671 --> 00:12:00.337
کالیفرنیای جنوبی رو نابود میکنه
00:12:00.339 --> 00:12:03.007
میلیونها نفر خونههاشون رو از دست میدن
خیلی از فروشگاهها بسته میشن
00:12:03.009 --> 00:12:04.875
دهها هزار هکتار زمین کشاورزی
00:12:04.877 --> 00:12:05.976
بدون استفاده میشن
00:12:05.978 --> 00:12:08.445
یه فاجعهی مالی و جانی
00:12:08.447 --> 00:12:10.147
باید قبل از اینکه بیفته داخل گودال
00:12:10.149 --> 00:12:11.148
مواد سیلو رو خالی کنیم
00:12:11.150 --> 00:12:12.583
سیستم تخلیهی اضطراری داره؟
00:12:12.585 --> 00:12:13.851
بله
00:12:13.853 --> 00:12:16.086
توی اون ساختمونی که همین حالا
رفت توی زمین
00:12:16.088 --> 00:12:17.121
کامیونت چی؟
00:12:17.123 --> 00:12:19.056
آره، اما میده بیرون
نه داخل
00:12:19.058 --> 00:12:20.224
من میتونم برعکسش کنم
00:12:20.226 --> 00:12:22.059
جو، برو توی سیلو
00:12:22.061 --> 00:12:24.328
و لولهی زهکش رو وصل کن به مخزن ذخیره
00:12:24.330 --> 00:12:25.663
و فورا بیا بیرون
00:12:25.665 --> 00:12:26.730
اطاعت میشه رئیس
00:12:26.732 --> 00:12:27.998
مخزن اون کامیون اینقد بزرگ نیست که
00:12:28.000 --> 00:12:29.533
بتونه همهی مواد سیلو رو بگیره
00:12:29.535 --> 00:12:30.868
راست میگه
00:12:30.870 --> 00:12:33.203
باید مواد شیمیایی سیلو رو بدیم توی کامیون
00:12:33.205 --> 00:12:35.172
و بعد بدیم توی یه مخزن بزرگتر
00:12:35.174 --> 00:12:36.974
توی مسیر یه مزرعه دامپروری دیدم
00:12:36.976 --> 00:12:38.075
اونا کامیون حمل شیر دارن
00:12:38.077 --> 00:12:39.076
این سیلو نزدیک
00:12:39.078 --> 00:12:40.945
40 هزار گالون حجمشه
00:12:40.947 --> 00:12:43.414
یه کامیون بزرگ میتونه 10 هزار گالون تحمل کنه
00:12:43.416 --> 00:12:45.649
میتونیم 4 تا کامیون مصادره کنیم
و یکی یکی پرشون کنیم
00:12:45.651 --> 00:12:48.485
نه که بخوام آیهی یاس بخونم
اما اینکارا فایده نداره
00:12:48.487 --> 00:12:50.888
طبق محاسبات من
این گودال
00:12:50.890 --> 00:12:52.323
خیلی سریعتر از اون بزرگ میشه که
بخوایم تمام مواد شیمیایی رو
00:12:52.325 --> 00:12:53.357
قبل از افتادن سیلو خارج کنیم
00:12:53.359 --> 00:12:54.758
پس فقط یه انتخاب داریم
00:12:54.760 --> 00:12:56.360
باید جلوی گودال رو بگیریم
00:12:56.362 --> 00:12:58.862
میدونم با خدا مشکل داری والتر
00:12:58.864 --> 00:13:00.097
اما داری درمورد زمین حرف میزنیا!
00:13:00.099 --> 00:13:01.732
وقتی گودالهایی اطراف دریای لوط ایجاد شد
00:13:01.734 --> 00:13:04.668
دانشمندان یه کانال طراحی کردند
تا فشار آب رو کم کنند
00:13:04.670 --> 00:13:06.070
و از بزرگ شدنش جلوگیری کنند
00:13:06.072 --> 00:13:07.871
بنابراین اگه بتونیم یه چاه فشارشکن بسازیم
00:13:07.873 --> 00:13:10.808
و آب اضافی رو از حوضچهی زیرزمینی
خارج کنیم
00:13:10.810 --> 00:13:12.176
میتونیم سرعتش رو بیاریم پایین
00:13:12.178 --> 00:13:13.744
توی دههی 20
00:13:13.746 --> 00:13:16.580
این منطقه پر بود از چاههایی
که از سفرهی زیرزمینی تغذیه میشدند
00:13:16.582 --> 00:13:19.049
حتی چاههایی که چند صد متر دورترند هم
اینقدری قوی هستند
00:13:19.051 --> 00:13:20.884
که آب این منطقه رو بکشند
00:13:20.886 --> 00:13:23.620
اشباع رو کاهش بدند و واریز رو کم کنند
00:13:23.622 --> 00:13:25.723
اون چاهها توی این منطقه خیلی زیادن
00:13:25.725 --> 00:13:26.857
میتونم بهتون نشون بدم
00:13:26.859 --> 00:13:28.692
سیلی، بیا دنبال من
00:13:29.762 --> 00:13:31.829
بیا پمپهای کامیون من رو آماده کنیم
00:13:31.831 --> 00:13:33.263
باشه
00:13:33.265 --> 00:13:35.265
یادت باشه اگه والتر و رئیس دوباره دعواشون بشه
00:13:35.267 --> 00:13:36.300
تو پیجی
00:13:36.302 --> 00:13:37.267
باید درستش کنی
00:13:37.269 --> 00:13:39.770
میشه بجاش بپرم توی گودال؟!
00:13:39.772 --> 00:13:41.972
معکوس کردن والو ماشینت
00:13:41.974 --> 00:13:43.707
تقریبا تموم شد
00:13:43.709 --> 00:13:45.676
بهتره توبی زودتر با حمل شیر بیاد
00:13:45.678 --> 00:13:48.245
جو، شلنگ رو وصل کردی یا نه؟
00:13:49.448 --> 00:13:52.182
شلنگ به مخزن وصل شده
اما رابطها با هم جور نیستند
00:13:52.184 --> 00:13:53.384
بزرگن
00:13:53.386 --> 00:13:55.319
من اینجا میمونم و با دست نگهش میدارم
00:13:55.321 --> 00:13:58.722
دریافت شد، اما این گودال
رسیده به 7 متری سیلو
00:13:58.724 --> 00:14:01.458
این اسکورپینیا میخوان سرعت
گسترشش رو کاهش بدن
00:14:01.460 --> 00:14:02.826
اما وقتی نصف از حفره پوشیده شد
00:14:02.828 --> 00:14:04.862
باید فورا بیای بیرون
فهمیدی؟
00:14:04.864 --> 00:14:06.030
بله قربان
00:14:07.900 --> 00:14:09.299
کارتون تموم شد؟
00:14:09.301 --> 00:14:10.634
شلنگ آمادهست
00:14:10.636 --> 00:14:12.669
هنوزم نمیفهمم چجوری اینو برعکسش کردی
00:14:12.671 --> 00:14:15.305
اگه توضیح هم بدیم، بازم نمیفهمی!
00:14:15.307 --> 00:14:17.174
منظورش اونجوری نبود
00:14:17.176 --> 00:14:18.375
جدی؟
00:14:18.377 --> 00:14:19.943
پس منظورش چجوری بود؟
00:14:23.049 --> 00:14:26.016
فقط منظورش اینه که خیلی از تو باهوشتره
00:14:26.018 --> 00:14:27.484
هممون هستیم
00:14:28.687 --> 00:14:30.287
ما!
00:14:31.590 --> 00:14:35.159
ماشین آبگاوی رو آوردم
00:14:35.161 --> 00:14:38.128
این یکی رو که پر کردیم
مزرعه سه تای دیگه هم بهمون میده
00:14:39.131 --> 00:14:41.265
برم ببینم لوله پیچ نیفتاده باشه
00:14:43.369 --> 00:14:45.169
بذار حدس بزنم
نتونستی درستش کنی؟
00:14:45.171 --> 00:14:46.437
احتمالا بدترش کردم
00:14:46.439 --> 00:14:47.471
احتمالا، یا کردی؟
00:14:47.473 --> 00:14:48.806
یهجورایی درگیر
00:14:48.808 --> 00:14:51.075
نجات جون 10 میلیون کالیفرنیایی هستم
00:14:51.077 --> 00:14:53.977
وقت واسه پرستاری از اون نابغهی
سنگی ندارم
00:14:53.979 --> 00:14:55.379
راست میگی، باید به کارمون برسیم
00:14:55.381 --> 00:14:57.314
والت خودشه و خودش
همونجوری که پیج میخواست
00:14:57.316 --> 00:14:58.415
یا بهتر میشه یا نمیشه
00:14:58.417 --> 00:15:00.384
اینجا همهچی ردیفه
00:15:00.386 --> 00:15:01.652
موشکورها آمادن؟
00:15:01.654 --> 00:15:03.954
من که میگم نمیشه!
00:15:07.726 --> 00:15:09.059
خط ردیفه
00:15:09.061 --> 00:15:10.627
آماده
00:15:10.629 --> 00:15:13.097
جو، روشنش کن
00:15:17.937 --> 00:15:20.037
از تانک خارج و به کامیون وارد
00:15:20.039 --> 00:15:21.004
از رابط هم اومد بیرون
00:15:21.006 --> 00:15:22.106
و وارد شده به تانکر من
00:15:22.108 --> 00:15:23.173
جواب داد
00:15:23.175 --> 00:15:25.142
آره، اما سرعتش پایینه
00:15:25.144 --> 00:15:27.411
این شلنگا واسه این کارا طراحی نشدند
00:15:27.413 --> 00:15:28.479
با این سرعت
00:15:28.481 --> 00:15:29.580
تا رسیدن گودال به سیلو
00:15:29.582 --> 00:15:31.682
نمیتونیم همهی مواد رو خارج کنیم
00:15:31.684 --> 00:15:32.783
و مواد وارد آب میشن
00:15:32.785 --> 00:15:34.718
بهتره کیب و سیلی اون
چاه رو پیدا کنند
00:15:34.720 --> 00:15:36.620
باید زودتر جلوی این گودال رو بگیریم
00:15:38.824 --> 00:15:40.057
سنگینه
00:15:40.059 --> 00:15:41.225
ژنراتور خاموشه
00:15:41.227 --> 00:15:43.427
اما کفش باید یه شیر تخلیه باشه
00:15:43.429 --> 00:15:45.929
خیلی عمق داره و پیدا نیست
نزدیک 22 متر
00:15:45.931 --> 00:15:47.431
خیلی زود آب رو میکشه
00:15:47.433 --> 00:15:48.932
اشباع آب رو در دره کاهش میده
00:15:48.934 --> 00:15:50.267
و سرعت گسترش گودال رو کم میکنه
00:15:50.269 --> 00:15:52.302
خب...
00:15:56.609 --> 00:15:57.774
آهان فهمیدم
00:15:57.776 --> 00:15:59.843
پیرمرده رو بفرستید داخل!
00:15:59.845 --> 00:16:02.146
باشه
00:16:02.148 --> 00:16:04.515
اشکالی نداره
00:16:04.517 --> 00:16:05.883
خیلیخب
00:16:09.622 --> 00:16:12.456
چوب جادوییت کجاست؟
00:16:12.458 --> 00:16:15.125
حالا یکی از جادوهای روشنسازیت بدرد میخوره
00:16:16.729 --> 00:16:19.363
خندیدم!
00:16:25.638 --> 00:16:27.204
هی
00:16:29.074 --> 00:16:31.341
چی گذاشتی توی چمدونت؟
00:16:33.145 --> 00:16:35.646
نمونهی خاک
یهچیزی پیدا کردم که باید گزارش بشه
00:16:35.648 --> 00:16:36.880
چی؟
00:16:36.882 --> 00:16:38.982
خودت میدونی که چی پیدا کرده
00:16:38.984 --> 00:16:40.317
نه نمیدونم
00:16:40.319 --> 00:16:41.351
بگو
00:16:41.353 --> 00:16:42.986
پنبه نسوز
00:16:42.988 --> 00:16:44.388
ما یه تماس دریافت کردیم
00:16:44.390 --> 00:16:45.689
که بهمون گفتند
گچهای طاق بتنی اینجا
00:16:45.691 --> 00:16:46.623
پر از پنبه نسوزه
00:16:46.625 --> 00:16:47.758
دقیقا
00:16:47.760 --> 00:16:50.327
پره از پنبه
00:16:50.329 --> 00:16:53.897
قسم میخورم من چیزی
درمورد پنبه نسوز نمیدونستم
00:16:53.899 --> 00:16:55.199
چه داستان جالبی
00:16:55.201 --> 00:16:58.468
من خودم مسئولیت نابودیش رو
به عهده میگیرم، فقط...
00:16:58.470 --> 00:17:00.437
فقط کار من رو تعطیل نکنید
00:17:00.439 --> 00:17:01.572
شرمنده، باید خاک رو واسه
00:17:01.574 --> 00:17:02.974
تست بفرستیم و گزارش کنیم
بیا بریم
00:17:03.809 --> 00:17:05.776
میدونی، میتونیم اینو نادیده بگیریم
00:17:05.778 --> 00:17:07.644
به شرطی که ارزش وقتمون رو داشته باشه
00:17:07.646 --> 00:17:08.912
مثل رشوه؟
00:17:08.914 --> 00:17:10.714
نه نه نه، رشوه چیه؟
00:17:10.716 --> 00:17:12.316
فقط جمع و جورش کن
00:17:12.318 --> 00:17:14.151
باشه
00:17:14.153 --> 00:17:16.787
خیلیخب
00:17:38.444 --> 00:17:39.643
باز شد
00:17:39.645 --> 00:17:40.911
کارت خوب بود
00:17:40.913 --> 00:17:42.813
باید شروع کنه به کم کردن سرعت گودال
00:17:46.518 --> 00:17:48.685
داره نزدیکتر میشه
00:17:48.687 --> 00:17:50.487
چقد دیگه باید منتظر باشم
تا کارگره رو بیارم بیرون؟
00:17:50.489 --> 00:17:52.155
مواد شیمیایی هنوز خارج نشدند
00:17:52.157 --> 00:17:53.323
هپی؟
00:17:53.325 --> 00:17:54.625
8200 گالون خارج شده
00:17:54.627 --> 00:17:55.926
31,800 گالون دیگه مونده
00:17:55.928 --> 00:17:57.361
رئیس، من شلنگ رو محکم کردم
00:17:57.363 --> 00:17:59.329
به والو و اومدم بالای سیلو
00:17:59.331 --> 00:18:01.231
تا هواکشهای محدودکننده رو باز کنم
00:18:01.233 --> 00:18:02.332
تغییر در فشار میتونه
00:18:02.334 --> 00:18:03.634
سرعت خارج شدن مواد رو زیاد کنه
00:18:03.636 --> 00:18:05.002
جو، از اون بالا بیا پایین!
00:18:05.004 --> 00:18:06.370
من اون بالا نگهش نمیدارم
00:18:06.372 --> 00:18:07.537
دیگه تموم شد
00:18:07.539 --> 00:18:09.406
تازه شروع شده
اونجا رو
00:18:09.408 --> 00:18:12.376
احتمالا دیر رسیدند به چاه فشارشکن
00:18:12.378 --> 00:18:13.610
اون سیلو حالا میفته
00:18:13.612 --> 00:18:15.145
بهش بگو بیاد پایین
00:18:15.147 --> 00:18:16.246
جو، لغو عملیات
00:18:16.248 --> 00:18:18.815
همین حالا بیا بیرون
لغو عملیات
00:18:18.817 --> 00:18:19.950
وای پسر
00:18:19.952 --> 00:18:22.686
رئیـس!
00:18:26.025 --> 00:18:29.493
جو، تکون نخور
وگرنه سیلو
00:18:29.495 --> 00:18:31.194
بههمراه تو
میفته توی گودال
00:18:31.196 --> 00:18:32.996
با اون مواد شیمیایی
00:18:32.998 --> 00:18:34.498
که دیگه هم خارج نمیشن
00:18:34.500 --> 00:18:36.633
چون لوله زیر سیلو گیر کرده
00:18:36.635 --> 00:18:37.668
ذلیل شدیم
00:18:37.670 --> 00:18:39.469
خب...
00:18:39.471 --> 00:18:41.772
دوست داری درمورد موقعیت من
00:18:41.774 --> 00:18:43.573
در مسئلهی سواستفاده از حق تصرف دولت
در شهرمون بشنوی؟
00:18:43.575 --> 00:18:45.075
نـه
00:18:45.077 --> 00:18:47.311
خیلیخب
00:18:47.313 --> 00:18:51.081
جالبه و به پروندهی دیوان عالی مرتبطه
00:18:51.083 --> 00:18:53.383
«کلو در مقابل شهر لندن»
00:18:53.385 --> 00:18:54.484
گوش کن رفیق
00:18:54.486 --> 00:18:55.986
من بهت رای نمیدم
00:18:59.625 --> 00:19:00.957
وای نه
00:19:00.959 --> 00:19:02.192
لوله شکست
00:19:02.194 --> 00:19:04.428
فولاد سال 1920
حتما خیلی ضعیف شده
00:19:04.430 --> 00:19:06.897
گیر کرده
00:19:06.899 --> 00:19:08.432
منظورت چیه که گیر کرده؟
00:19:08.434 --> 00:19:10.534
لازمه که گیر کردن رو برات توضیح بدم؟
فولاد زنگ زده
00:19:10.536 --> 00:19:12.436
گالوانیزه شده و حالا هم آسیب دیده
00:19:12.438 --> 00:19:14.705
که تاب برداشته و گیر افتاده
00:19:17.443 --> 00:19:20.377
فایده نداره
تکون نمیخوره
00:19:20.379 --> 00:19:21.545
من اینجام
00:19:21.547 --> 00:19:22.813
بازش کنید
00:19:22.815 --> 00:19:24.047
در اون مورد...
00:19:24.049 --> 00:19:26.249
شوخیت گرفته؟!
00:19:26.251 --> 00:19:28.118
هزاران گالون آب
00:19:28.120 --> 00:19:30.087
داره میاد سمتم
یه دقیقهی دیگه رسیده بهم
00:19:30.089 --> 00:19:32.522
سیلی بهتره منو بیاری بیرون
وگرنه غرق میشم
00:19:40.868 --> 00:19:42.300
فایده نداره
00:19:42.302 --> 00:19:44.002
وقتمون داره تموم میشه بچهجون
00:19:44.004 --> 00:19:45.670
باید یه فکری بکنی
00:19:45.672 --> 00:19:46.838
باید ببُریمش
00:19:46.840 --> 00:19:48.140
یه اره برقی توی کامیون هست
00:19:48.142 --> 00:19:49.808
اما اینجا برق نداریم
00:19:49.810 --> 00:19:51.109
پس خودمون انرژی تولید میکنیم
00:19:52.079 --> 00:19:54.513
وقت واسه توضیح نیست
برو اره برقی رو بیار
00:19:54.515 --> 00:19:57.149
با یه پیچگوشتی از جعبه ابزار
یکم نفت و آچار بکس
00:19:57.151 --> 00:19:58.150
کیب
00:19:58.152 --> 00:19:59.117
میخوایم دریچه رو ببرّیم
00:19:59.119 --> 00:20:00.218
اما ممکنه یکم طول بکشه
00:20:00.220 --> 00:20:01.353
من یکم وقت ندارم
00:20:01.355 --> 00:20:02.687
آب رسیده به گردنم
00:20:02.689 --> 00:20:04.156
دارم میبینم
00:20:04.158 --> 00:20:06.458
تا وقتی که کارم رو بکنم
00:20:06.460 --> 00:20:07.726
رسیده بالای سرت
00:20:07.728 --> 00:20:09.528
عالی شد
00:20:17.571 --> 00:20:18.570
هی
00:20:18.572 --> 00:20:19.938
چیزایی که خواستی
00:20:19.940 --> 00:20:22.774
خوبه، هرکاری گفتم رو سریع انجام بده
00:20:22.776 --> 00:20:23.975
با پیچگوشتی
00:20:23.977 --> 00:20:26.344
تابلوی این ژنراتور قدیمی رو باز کن
00:20:26.346 --> 00:20:28.213
بچهجون، چیکار میخوای بکنی؟
00:20:28.215 --> 00:20:29.381
این پمپ قدیمی
00:20:29.383 --> 00:20:31.082
واسه مصرف برق بهینه شده
00:20:31.084 --> 00:20:33.318
اما در اصل
به صورت دستی تغذیه میشده
00:20:33.320 --> 00:20:35.520
- برو کنار
- باشه
00:20:35.522 --> 00:20:38.957
این چرخ جاییه که هندل قرار داشته
00:20:38.959 --> 00:20:41.226
و انرژی جنبشی باعث ایجاد انرژی
00:20:41.228 --> 00:20:43.528
با چرخوندن هستهای از سیمهای رسانا
00:20:43.530 --> 00:20:45.263
اطراف یه آهنربا میشده
00:20:45.265 --> 00:20:46.731
آچار بکس رو بده
00:20:46.733 --> 00:20:48.333
فرانک
00:20:48.335 --> 00:20:50.035
تو باید اینو بچرخونی
00:20:50.037 --> 00:20:51.303
خیلیخب برو کنار
00:20:53.941 --> 00:20:55.273
خیلیخب
00:20:55.275 --> 00:20:56.608
بچهجون؟
00:20:56.610 --> 00:20:58.009
زود باش
00:20:58.011 --> 00:20:59.277
فرانک
00:20:59.279 --> 00:21:01.079
با سرعت تمام اون آچار رو بچرخون
00:21:05.152 --> 00:21:08.420
کیب، انگشتات رو از دریچه دور کن
00:21:11.525 --> 00:21:14.559
اون بالا دووم بیار جو
00:21:14.561 --> 00:21:16.394
تکون نخور
این قایق رو تکون نده
00:21:16.396 --> 00:21:18.797
اگه از داخل سیلو بیام پیشتون چی؟
00:21:18.799 --> 00:21:20.532
اونجوری زیاد تکون نمیخوره که باعث افتادن بشه
00:21:20.534 --> 00:21:23.134
فایده نداره، در چسبیده به زمین
00:21:23.136 --> 00:21:24.169
راه خروجی نداره
00:21:24.171 --> 00:21:26.137
پس باید یه دریچه براش بزنیم
00:21:26.139 --> 00:21:28.206
نه، لرزش باعث تکون خوردش میشه و میافته
00:21:28.208 --> 00:21:29.307
اینم نمیشه
00:21:29.309 --> 00:21:31.042
کود رو از هیدروکلریک اسید میسازن
00:21:31.044 --> 00:21:32.911
باید توی کارخونه یکم پیدا بشه
00:21:32.913 --> 00:21:34.980
میتونیم باهاش دیوارهی فولادی رو سوراخ کنیم
00:21:34.982 --> 00:21:36.581
و بدون لرزش سیلو بیاریمش بیرون
00:21:36.583 --> 00:21:37.716
اما وقت گیره
00:21:37.718 --> 00:21:39.251
باید سیلو رو پایدار کنیم
00:21:39.253 --> 00:21:40.886
وگرنه قبل از عمل
میافته توی گودال
00:21:40.888 --> 00:21:43.522
اما چجوری؟
این همین حالاش هم داره میافته
00:21:43.524 --> 00:21:44.923
با کابل میبندیمش
00:21:44.925 --> 00:21:47.025
با کابل؟
دیوونه شدی؟
00:21:47.027 --> 00:21:48.827
به اندازهی همون مهندس ایتالیایی
00:21:48.829 --> 00:21:51.596
که تونست برج کج پیزا رو
بمدت 645 سال نگه داره
00:21:51.598 --> 00:21:53.865
این به عنوان تست واسهت قانع کنندهست؟
00:21:53.867 --> 00:21:55.867
چه درس تاریخ خوبی بود والت
00:21:55.869 --> 00:21:57.102
ایتالیا جای خوبیه
00:21:57.104 --> 00:21:58.136
هی رئیس
00:21:58.138 --> 00:21:59.204
چطوره که تو و افرادت
00:21:59.206 --> 00:22:01.439
یکم کابل پیدا کنید تا بتونیم
سیلو رو ببندیم؟
00:22:01.441 --> 00:22:03.675
ما هم ترتیب اسید توی کارخونه رو میدیم
00:22:03.677 --> 00:22:05.210
تا فولاد رو سوراخ کنیم
و جو رو بیاریم بیرون
00:22:05.212 --> 00:22:07.612
و منم چند کلمه با والتر حرف میزنم
00:22:11.451 --> 00:22:12.617
هی، قانون جدید:
00:22:12.619 --> 00:22:14.519
با رئیس حرف نزن
00:22:16.089 --> 00:22:17.389
عالیه
00:22:17.391 --> 00:22:20.158
والتر داغونه و پلیسا و خبرنگارا هم پیداشون شده
00:22:20.160 --> 00:22:23.828
بدم میاد که بگم
اما واقعا به پیش خدمته نیاز داریم
00:22:26.867 --> 00:22:29.367
قیافهی اون یارو
00:22:29.369 --> 00:22:31.603
وقتی تهدید کردی که گزارشش میکنی
حسابی دیدنی بود
00:22:31.605 --> 00:22:33.338
مثل قیافهی تو
00:22:33.340 --> 00:22:34.573
وقتی که سرت داد زدم
00:22:34.575 --> 00:22:36.875
انگار همون بخش موردعلاقهی کارت بود
00:22:36.877 --> 00:22:37.842
بعله
00:22:37.844 --> 00:22:39.444
فوقالعاده بود
00:22:40.714 --> 00:22:43.882
امروز مث قدیم نبود
00:22:43.884 --> 00:22:45.283
خیلی...
00:22:45.285 --> 00:22:47.118
خوش گذشت؟
00:22:47.120 --> 00:22:51.690
میخواستم بگم آسیبی بههمراه نداشت
اما آره، خوش گذشت
00:22:52.826 --> 00:22:54.759
حالا خوشی داره میپره
00:22:54.761 --> 00:22:55.927
یکی دنبالمونه
00:22:55.929 --> 00:22:57.896
خیلیخب، بذار نقشه رو بازبینی کنیم
00:22:57.898 --> 00:23:01.333
بعد از اینکه منو بردی ایستگاه قطار
00:23:01.335 --> 00:23:04.235
یه شکایت پر میکنی که من
00:23:04.237 --> 00:23:07.038
سر تو و اسکورپین یه کلاه بزرگ گذاشتم
00:23:07.040 --> 00:23:10.208
اینجوری آدم بدا فکر میکنن
خبری از من نداری
00:23:10.210 --> 00:23:12.811
چون من سرت کلاه گذاشتم
و تنها ولت کردم
00:23:12.813 --> 00:23:14.746
و تو سوار قطار میشی و میری یه دیاری
00:23:14.748 --> 00:23:16.348
و دیگه هیچوقت نمیبینمت
00:23:16.350 --> 00:23:18.683
باید اینجوری باشه
00:23:18.685 --> 00:23:21.419
میدونم، فقط...کاش یه راه بهتر داشتیم
00:23:23.090 --> 00:23:26.524
دائم نگران پشت سرت بودن که نشد زندگی
00:23:26.526 --> 00:23:30.662
وایسا ببینم، یعنی واقعا نگران مادرتی؟
00:23:30.664 --> 00:23:32.864
نه، فقط یه نظر کلی بود
00:23:39.373 --> 00:23:40.972
پیام رو بخون
00:23:40.974 --> 00:23:42.374
توبی نوشته
00:23:42.376 --> 00:23:44.175
«والتر رسیده به والتکان 2
00:23:44.177 --> 00:23:46.011
«یارو شده آتیش توی سطل آشغال
00:23:46.013 --> 00:23:48.980
«همهجا پر شده از پلیس و خبرنگار
برای اطلاعات بیشتر
00:23:48.982 --> 00:23:51.349
بزن روی کابیایکس560»
00:23:51.351 --> 00:23:52.817
اوضاع کارخانهی کودسازی
00:23:52.819 --> 00:23:55.687
در کلتون مرکزی
جایی که یک گودال بزرگ ایجاد شده
00:23:55.689 --> 00:23:57.489
و درحال فرو بردن یک سیلوی مواد شیمیاییه
00:23:57.491 --> 00:23:58.923
که یک کارگر روی اون گیر افتاده
00:23:58.925 --> 00:24:00.558
گودال عمیق و ناپایداره
00:24:00.560 --> 00:24:01.960
و درصورت سقوط سیلو
00:24:01.962 --> 00:24:03.962
مقامات معتقدند اون کارگر
زنده نخواهد موند
00:24:03.964 --> 00:24:05.664
وای خدا، باید بریم اونجا
00:24:05.666 --> 00:24:07.165
به توبی پیام بزن
00:24:07.167 --> 00:24:08.733
داریم میایم
00:24:08.735 --> 00:24:10.268
مهمونای پشت سرمون چی؟
00:24:10.270 --> 00:24:12.303
بذار بیان
00:24:14.207 --> 00:24:16.041
خیلیخب، داریم پیشرفت میکنیم
00:24:16.043 --> 00:24:17.409
دووم بیار
00:24:17.411 --> 00:24:20.578
یه نفس عمیق میتونم بکشم
و بعد دیگه زیر آبم بچهجون
00:24:20.580 --> 00:24:23.281
کمتر از یه دقیقهی دیگه میارمت بیرون
بهم اعتماد کن
00:24:25.786 --> 00:24:27.318
سریعتر
00:24:33.260 --> 00:24:34.759
داره بیهوش میشه
00:24:37.564 --> 00:24:39.731
شکست
خیلیخب
00:24:40.934 --> 00:24:43.068
یالا
00:24:48.875 --> 00:24:50.575
کیب
00:24:50.577 --> 00:24:53.578
کیب، خیلیخب
00:24:55.015 --> 00:24:56.448
حالت خوبه؟
00:24:56.450 --> 00:24:57.849
حالت خوبه کیب؟
00:24:57.851 --> 00:24:58.983
خوبم
00:24:58.985 --> 00:25:00.018
کارت خوب بود
00:25:00.020 --> 00:25:01.519
ممنون
00:25:03.423 --> 00:25:05.557
خیلیخب
00:25:05.559 --> 00:25:06.691
من بهت رای میدم
00:25:12.432 --> 00:25:13.431
داره میره پایین
00:25:13.433 --> 00:25:15.033
داره سقوط میکنه
00:25:15.035 --> 00:25:16.034
بکش
00:25:20.107 --> 00:25:21.272
توی 15 درجه ثابت شده
00:25:21.274 --> 00:25:22.707
موتور رو روشن بذار
00:25:24.277 --> 00:25:25.744
دووم آورده
اما خدا میدونه واسه چند وقت
00:25:25.746 --> 00:25:26.878
چقد دیگه طول میکشه؟
00:25:26.880 --> 00:25:28.113
فولا سختتر از اونیه که فکرش رو میکردم
00:25:28.115 --> 00:25:29.380
شاید زمان کم بیاریم
00:25:29.382 --> 00:25:31.049
میدونی هرچی سیلو بیشتر تکون بخوره
00:25:31.051 --> 00:25:33.151
فشار در کیلوگرم بر مترمربع بیشتر میشه
00:25:33.153 --> 00:25:34.652
و کامیونها باید تعادل رو حفظ کنند
00:25:34.654 --> 00:25:36.121
و با اسب بخاری که دارن
00:25:36.123 --> 00:25:38.356
اگه سیلو 4 درجهی دیگه کج بشه
00:25:38.358 --> 00:25:39.524
میفته
00:25:39.526 --> 00:25:41.259
من یکی دیگه از افرادم رو از دست نمیدم
00:25:41.261 --> 00:25:42.560
نباید بذاریم اینجوری بشه
00:25:42.562 --> 00:25:44.496
چیکار میکنی؟
00:25:44.498 --> 00:25:46.731
من خودم رو درگیر کارای بیهوده نمیکنم
00:25:46.733 --> 00:25:48.900
به موقع نمیتونیم فولاد رو سوراخ کنیم
00:25:48.902 --> 00:25:50.568
نباید بیخیال آدم من بشی
00:25:50.570 --> 00:25:52.003
دارم سعی میکنم نجاتش بدم
00:25:52.005 --> 00:25:54.005
اما بهترین شانسم اینه که دست از سرم برداری
00:25:54.007 --> 00:25:55.106
و بذاری فکر کنم
00:25:55.108 --> 00:25:57.475
وقت واسه فکر کردن نداریم
00:25:57.477 --> 00:25:59.144
اگه به زودی کاری نکنیم
00:25:59.146 --> 00:26:01.346
مثل اینه که بندازیمش ته گودال!
00:26:03.183 --> 00:26:05.016
خودشه
00:26:05.018 --> 00:26:06.050
بذاریم بیفته
00:26:06.052 --> 00:26:07.118
خیلی شرمنده
00:26:07.120 --> 00:26:08.987
احتمالا اسیدها ریخته رو سرش
00:26:08.989 --> 00:26:10.421
و داره مغزش رو میخوره
00:26:10.423 --> 00:26:12.056
اون تورهای ایمنی که داری
میبندیمشون بهم
00:26:12.058 --> 00:26:13.224
میکشیمشون روی گودال
00:26:13.226 --> 00:26:14.425
کابلها رو قطع میکنیم
00:26:14.427 --> 00:26:17.896
میذاریم سیلو بیفته روی تورها
و میگیریمش
00:26:17.898 --> 00:26:19.030
و جو سالم میاد بیرون
00:26:19.032 --> 00:26:21.266
اون تورها واسه گرفتن آدمیزاد تولید شده
00:26:21.268 --> 00:26:22.467
نه ساختمون!
00:26:22.469 --> 00:26:24.536
اگه ببندیمشون بهم و جای خلصی براش بذاریم
00:26:24.538 --> 00:26:26.437
شاید بتونه منعطف بشه و نگهش داره
00:26:26.439 --> 00:26:28.139
میدونی دیگه ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
00:26:28.141 --> 00:26:32.076
پاره بشه و اون بچه رو بفرسته سمت مرگش
00:26:32.078 --> 00:26:33.144
برو کنار
00:26:33.146 --> 00:26:35.013
این تنها راه واسه نجاتشه
00:26:35.015 --> 00:26:36.681
اگه آیکیوی منو داشتی درک میکردی
00:26:36.683 --> 00:26:39.017
اما فک کنم بدت نمیاد یکی دیگه رو هم
از دست بدی
00:26:52.566 --> 00:26:54.199
چرا امروز هی اینجوری میشه؟
00:26:54.201 --> 00:26:56.100
چون حرف زدن بلد نیستی
00:26:57.437 --> 00:26:59.571
باید رئیس رو قانع کنی
نقشهت رو عملی کنه
00:26:59.573 --> 00:27:04.108
پیج بهت یه سری ابزار داد
تا یه آدم نصفه نیمه باشی
00:27:04.110 --> 00:27:05.510
ازشون استفاده کن
00:27:16.022 --> 00:27:18.056
من...من حقایق رو گفتم
00:27:18.058 --> 00:27:20.859
درحالی که باید احساسات شما رو
درنظر میگرفتم
00:27:20.861 --> 00:27:23.194
من ندونسته بیعاطفه بودم
00:27:23.196 --> 00:27:25.597
کل زندگیم بیعاطفه بودم
00:27:27.067 --> 00:27:29.834
اما میدونم چه احساسی داری
00:27:29.836 --> 00:27:33.638
چون خودم هم کسی رو از دست دادم
که بهم نزدیک بود
00:27:36.509 --> 00:27:41.179
من به نقشهم اعتماد دارم
اما وقتمون کمه
00:27:46.386 --> 00:27:48.686
چندتا تور لازم داری؟
00:27:59.432 --> 00:28:00.698
خیلیخب، آمادهایم
00:28:00.700 --> 00:28:01.900
محکم وایسا جو
00:28:01.902 --> 00:28:03.301
آماده
00:28:03.303 --> 00:28:05.737
خیلیخب، تا سه
کابلها رو قطع کنید
00:28:05.739 --> 00:28:07.005
یک...
00:28:07.007 --> 00:28:08.406
دو...
00:28:08.408 --> 00:28:11.309
سه
00:28:25.221 --> 00:28:26.286
!خورد به هدف
00:28:26.931 --> 00:28:28.865
جو، زودباش بیا بیرون
00:28:28.867 --> 00:28:31.134
جو، حرف بزن
00:28:31.136 --> 00:28:32.301
جو
00:28:32.303 --> 00:28:35.405
نمیتونم...وایسم
00:28:35.407 --> 00:28:37.340
پام شکسته
00:28:37.342 --> 00:28:38.775
سرجات وایسا
00:28:38.777 --> 00:28:39.976
کمک توی راهه
00:28:39.978 --> 00:28:42.712
صدمه دیده اما اشکالی نداره
00:28:42.714 --> 00:28:44.847
- شایدم داره
- صدای چی بود؟
00:28:44.849 --> 00:28:47.483
سیلو داره میشکنه
باید همین حالا بیاریمش بیرون
00:28:49.320 --> 00:28:50.753
اضافه کردن چند ده کیلو به این خرابشده
00:28:50.755 --> 00:28:52.655
راه خوبی واسه زنده موندن نیست
00:28:52.657 --> 00:28:54.824
بجنب
00:29:01.533 --> 00:29:04.000
اینجا چه خبره؟
00:29:04.002 --> 00:29:07.170
سیلو، یکی گیر افتاد
والتر با چاهکن رفته بالا
00:29:07.172 --> 00:29:08.871
همهچی رو فهمیدیم!
00:29:08.873 --> 00:29:10.273
دارم میبینمش
00:29:14.212 --> 00:29:15.175
خیلیخب
00:29:15.199 --> 00:29:17.114
نه وایسا وایسا وایسا
اون آدم منه، خودم میرم
00:29:17.115 --> 00:29:18.481
نه، تو باید بکشیش بالا
00:29:18.483 --> 00:29:20.349
تو قدرت بدنی بیشتری نسبت به من داری
00:29:20.351 --> 00:29:23.319
روی اون قوطی جای زیادی
واسه فرود نیست
00:29:23.321 --> 00:29:25.788
یک...دو...
00:29:27.625 --> 00:29:30.026
نه!
00:29:31.062 --> 00:29:33.496
دست جو رو بگیر و بیا بالا
00:29:43.074 --> 00:29:44.106
خیلیخب، بیا بیا
00:29:44.108 --> 00:29:45.374
شونهم رو بگیر
00:29:45.376 --> 00:29:47.276
خودت رو بکش بالا
خوبه، عالیه
00:29:47.278 --> 00:29:48.845
حالا بچرخ
00:29:48.847 --> 00:29:50.480
خب، اینم از این
00:29:50.482 --> 00:29:51.747
سفت نگهش دار
گرفتیش؟
00:29:51.749 --> 00:29:53.216
گرفتمش
فرانک؟
00:30:01.860 --> 00:30:03.626
اینجا چه خبر شده؟
00:30:03.628 --> 00:30:06.229
واسه یه بار والتر رو گذاشتم رئیس باشه!
00:30:07.966 --> 00:30:09.065
بذار بیان جلو
00:30:09.067 --> 00:30:10.600
شرمنده...
00:30:10.602 --> 00:30:12.034
وایسا
00:30:14.038 --> 00:30:16.005
اونا سعی نمیکنن از پلیسا رد بشن
اما وقتی من برم
00:30:16.007 --> 00:30:19.642
- منتظرت میمونن
- اونا باشن واسه بعدا
00:30:23.681 --> 00:30:25.715
به نظر میاد سیلو داره وا میده
00:30:25.717 --> 00:30:28.150
دست بجنبونید رفقا
00:30:32.056 --> 00:30:34.323
یالا، زودباش، سریعتر
00:30:36.427 --> 00:30:38.427
چه خبر شد؟
00:30:38.429 --> 00:30:40.596
فک کردم اومدید یه لوله رو درست کنید
00:30:40.598 --> 00:30:42.698
آروم رئیس
من گرفتمت
00:30:42.700 --> 00:30:45.134
آروم باش، رو پات فشار نیار
00:30:45.136 --> 00:30:46.269
بیا بشین
00:30:46.271 --> 00:30:47.904
آمبولانس توی راهه
00:30:53.278 --> 00:30:55.344
این اصلا واسه محیط زیست مناسب نیست
00:30:55.346 --> 00:30:56.946
مواد شیمیایی وارد شده
00:30:56.948 --> 00:30:58.447
با ضریب نفوذ توی این زمین
00:30:58.449 --> 00:31:00.082
کمتر از 30 دقیقه وقت داریم
تا برسن به
00:31:00.084 --> 00:31:01.551
سفره آب و آلودهش کنن
00:31:01.553 --> 00:31:03.986
چجوری جلوی مایعی رو میگیری
که وارد گودال شده؟
00:31:03.988 --> 00:31:05.087
سوال انحرافی بود
نمیشه جلوش رو گرفت!
00:31:05.089 --> 00:31:07.456
دهنمون سرویسه
دهن کالیفرنیا سرویسه
00:31:09.594 --> 00:31:11.027
اگه میخوای راهحل پیدا کنی
00:31:11.029 --> 00:31:12.261
بهتره زودتر پیداش کنی والتر
00:31:12.263 --> 00:31:13.663
دارم سعی میکنم یه جواب پیدا کنم
00:31:13.665 --> 00:31:14.697
شلوغ کردن مانعم میشه
00:31:14.699 --> 00:31:16.132
کسی هست که
00:31:16.134 --> 00:31:18.334
بگه پای اون چشمش چی شده؟
00:31:19.003 --> 00:31:21.237
امروز واسه والتر یه حادثهی دیگه
00:31:21.239 --> 00:31:22.305
شبیه همون صبحی اتفاق افتاد
00:31:22.307 --> 00:31:24.707
که بهخاطر شکلات دوبرابر دعواش شد
00:31:24.709 --> 00:31:27.710
منظورت هموناییه که با هربار رفتن به فروشگاه
شکلات اضافه میگیری؟
00:31:27.712 --> 00:31:31.514
شکلات اضافه به ازای هربار خرید
و حالا اصلا وقتش نیست که...
00:31:32.951 --> 00:31:35.384
وایسا ببینم، چرا هست
00:31:35.386 --> 00:31:37.353
وقت...وقته سلو شلوئه
00:31:37.355 --> 00:31:39.455
منم عاشق یه ماست یخ زدهی توپم
00:31:39.457 --> 00:31:41.023
اما زیاد جالب نیست در حالی که
مردم دارن مسموم میشن
00:31:41.025 --> 00:31:42.825
ما ماست یخ زده بزنیم بر بدن
00:31:42.827 --> 00:31:45.328
نه، یه پوستهی سفت شده
اینجوری میتونیم از ورود مواد شیمیایی
00:31:45.330 --> 00:31:47.797
به سفرهی آب جلوگیری کنیم
چاهکنها داشتند
00:31:47.799 --> 00:31:50.199
جلوی منافذ رو با ملات
کلسیم هیدروکسید میگرفتند
00:31:50.201 --> 00:31:51.968
توی اون تونل چندتا کیسه ازش دارند
00:31:51.970 --> 00:31:54.503
و مواد شیمیایی کود هم
حاوی فلوریده
00:31:54.505 --> 00:31:55.905
کلسید هیدروکسید با فلورید
00:31:55.907 --> 00:31:58.174
مواد شیمیایی رو مثل سیمان
محکم میکنند
00:31:58.176 --> 00:31:59.542
یا مثل یه سلو شلو
00:31:59.544 --> 00:32:00.676
به محض اینکه جامد بشه
00:32:00.678 --> 00:32:02.144
دیگه با آب سفره ترکیب نمیشه
00:32:02.146 --> 00:32:04.480
دقیقا، حالا یه چیزی میخوایم که
محلول رو آماده کنیم
00:32:04.482 --> 00:32:06.315
چیزی که میخوایم رو توی کارخونه دیدم
اما کمک میخوام
00:32:06.317 --> 00:32:07.617
دکتر، زودباش
00:32:07.619 --> 00:32:09.852
ما کیسههای ملات رو میاریم
00:32:09.854 --> 00:32:13.489
والتر، حالا که وقت داریم
باید با هم حرف بزنیم
00:32:17.695 --> 00:32:18.794
این توربینها محلول رو
00:32:18.796 --> 00:32:20.363
مثل یه همزن قاطی میکنند
00:32:20.365 --> 00:32:23.432
تا کلسیم هیدروکسید بتونه
سریعتر با فلورید واکنش بده
00:32:23.434 --> 00:32:25.067
افزایش سرعت سفت شدن
00:32:25.069 --> 00:32:27.403
سلو شلو روی سفره!
00:32:28.473 --> 00:32:30.473
اینم آخرین ملات بود
00:32:30.475 --> 00:32:32.274
این خمیر رو زودتر بهم بزنید
00:32:35.380 --> 00:32:37.980
بزن به برق
00:32:40.284 --> 00:32:42.718
داره جواب میده
پوسته داره شکل میگیره
00:32:42.720 --> 00:32:44.553
آره داره ضخیم میشه
تا چند دقیقهی دیگه
00:32:44.555 --> 00:32:46.989
مثل سنگ سفت میشه
و بعد تیم مقابله با آلودگی
00:32:46.991 --> 00:32:49.191
میتونه بیاد مواد سمی رو
ذره ذره خارج کنه
00:32:55.867 --> 00:32:58.234
والتر، مراقب باش
پات...
00:32:58.236 --> 00:32:59.635
مامان
00:33:05.546 --> 00:33:08.701
حادثهی گودال امروز در لسآنجلس
00:33:08.703 --> 00:33:11.213
بهخاطر مرگ ورونیکا دنین با سقوطش
00:33:11.313 --> 00:33:14.648
به داخل مخلوطی از مواد سمی
که در حال سفت شدن بود
00:33:14.650 --> 00:33:17.484
تا از مخلوط شدنش با سفرهی آب اصلی
کالیفرنیا جلوگیری بشه، به حادثهای ناگوار تبدیل شد
00:33:17.486 --> 00:33:19.787
پلیس معتقده که جسد ایشون، هرگز پیدا...
00:33:26.395 --> 00:33:28.996
نباید حالا تنهاش بذاریم
00:33:28.998 --> 00:33:31.398
اگه بهمون نیازی داشته باشه
میدونه که اینجاییم
00:33:31.400 --> 00:33:33.567
خودش از پسش برمیاد
00:34:00.296 --> 00:34:03.964
تعجب کردم که جوابم رو دادی
00:34:03.966 --> 00:34:07.167
داری چندساعت بعد از مرگ مادرم
اذیتم میکنی
00:34:07.169 --> 00:34:10.404
بنابراین واضحه که
نمیری پی کارت
00:34:10.406 --> 00:34:12.506
تا اینکه با هم کنار بیایم، بنابراین...
00:34:12.508 --> 00:34:15.776
چه کوفتی میخوای؟
00:34:22.284 --> 00:34:24.218
پولم رو
00:34:24.220 --> 00:34:26.019
تو که اونجا بودی
00:34:26.021 --> 00:34:29.123
دیدی که با کیف افتاد توی گودال
00:34:29.125 --> 00:34:31.525
اون پول هم مثل مادرم توسط مواد شیمیایی
00:34:31.527 --> 00:34:32.960
خورده شده
00:34:32.962 --> 00:34:36.230
دیدم
00:34:36.232 --> 00:34:38.031
اما مشکل اینجاست
00:34:38.033 --> 00:34:40.968
بدهیش حالا گردن توئه
00:34:43.672 --> 00:34:47.107
بذار درمورد وضعیتم برات بگم
00:34:47.109 --> 00:34:49.610
من یه مادر مجردم که تا دو سال و نیم پیش
00:34:49.612 --> 00:34:51.879
پیشخدمتی میکرد
00:34:51.881 --> 00:34:54.214
سالی چند ده هزار دلار درآمدمه
00:34:54.216 --> 00:34:56.049
چهار هزار دلار توی حسابم دارم
00:34:56.051 --> 00:34:58.852
میخوای بهت قسط بدم؟ باشه
00:34:58.854 --> 00:35:01.388
تا سال 2094 حسابمون تسویه میشه
00:35:01.390 --> 00:35:05.259
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
00:35:05.261 --> 00:35:08.162
هرچی رو بخوای میتونی باور کنی
00:35:08.164 --> 00:35:11.265
اما اگه اشکالی نداره
دوست دارم تنها باشم
00:35:11.267 --> 00:35:15.035
چون با وجود اینکه من اصلا
شبیه مادرم نیستم
00:35:15.037 --> 00:35:18.872
چون اون خودخواه و غیرقابل اعتماد بود
00:35:18.874 --> 00:35:20.707
اما بلاخره مادرم بود
00:35:20.709 --> 00:35:23.777
و من دوستش داشتم
و دلم براش تنگ میشه
00:35:23.779 --> 00:35:24.912
بنابراین خواهش میکنم
00:35:24.914 --> 00:35:28.282
بذار به سوگ خودم باشم
00:35:56.912 --> 00:35:58.579
امنه
00:36:02.351 --> 00:36:04.952
چه عجب
بوی ادکلنش تا اون تو هم میاومد
00:36:04.954 --> 00:36:06.787
فک کردم میخواد تا آخر عمرش اینجا بشینه!
00:36:08.524 --> 00:36:10.324
برو جلو، آدم بده رفت
00:36:16.298 --> 00:36:18.465
رالف، عزیزم
00:36:19.435 --> 00:36:20.968
وای
00:36:20.970 --> 00:36:22.302
میخوام بدونم چیکار کردید
00:36:22.304 --> 00:36:23.937
هپی بهم نگفت
00:36:23.939 --> 00:36:26.273
نقشه رو باید استادش بگه
00:36:26.275 --> 00:36:28.675
راستش نقشهی مامانت بود
00:36:28.677 --> 00:36:30.010
خب رالف
00:36:30.012 --> 00:36:32.379
نمیخواستم مامانبزرگ تا آخر عمرش
فراری باشه
00:36:32.381 --> 00:36:35.382
گودال خیلی عمیق و ناپایداره
و درصورت سقوط سیلو
00:36:35.384 --> 00:36:37.751
مقامات معتقدند اون کارگر
زنده نخواهد موند
00:36:37.753 --> 00:36:39.386
همون موقع بود که فکرش به سرم زد
00:36:39.388 --> 00:36:42.189
والتر، حالا که وقت داریم
باید با هم حرف بزنیم
00:36:42.191 --> 00:36:44.091
فک کنم شنیدی که یکم بدرفتاری کردم
00:36:44.093 --> 00:36:45.626
آره، اون باشه واسه بعدا
00:36:45.628 --> 00:36:47.527
میخوام کمکم کنی مامانم رو نجات بدم
00:36:47.529 --> 00:36:50.497
میتونی بازم از اون تورهای چاهکنی پیدا کنی؟
00:36:50.499 --> 00:36:52.432
ما تور رو توی قسمت شکستهی لوله
که وارد گودال شد
00:36:52.434 --> 00:36:54.668
قرار دادیم
00:36:54.670 --> 00:36:57.504
والتر توی نقطهی از پیش تعیین شده وایساد
00:36:57.506 --> 00:36:59.973
و به محض اینکه میدونستیم
مود شیمیایی سفت شده
00:36:59.975 --> 00:37:02.609
پاش رو کرد زیر کابل
00:37:02.611 --> 00:37:03.877
بقیهش هم دست خودم بود...
00:37:03.879 --> 00:37:05.779
فقط بهخاطر منفعت دوستام
00:37:05.781 --> 00:37:07.214
که داشتن خیلی خوب نگام میکردند
00:37:07.216 --> 00:37:09.249
والتر، مراقب باش
پات...
00:37:11.053 --> 00:37:12.519
حرومزاده
00:37:12.521 --> 00:37:13.854
پولمون!
00:37:22.331 --> 00:37:26.133
به لطف یه حقهی عالی توسط دختر خودم
00:37:26.135 --> 00:37:27.668
حالا آزادم
00:37:27.670 --> 00:37:29.803
حالا که حرفش شد
00:37:29.805 --> 00:37:32.339
واسهت یه شناسنامهی جدید
گواهینامه
00:37:32.341 --> 00:37:33.874
و بیمه جدید دارم
00:37:33.876 --> 00:37:36.843
مال آدمای واقعی بودند
بنابراین مشکلی پیش نمیاد
00:37:36.845 --> 00:37:40.647
من..نمیدونم چی بگم
00:37:40.649 --> 00:37:41.682
به همتون
00:37:41.684 --> 00:37:44.384
ممنونم
00:37:44.386 --> 00:37:47.387
چیزی نیست
ما دائما داریم جعل سند میکنیم
00:37:47.389 --> 00:37:49.156
نـه
00:37:50.626 --> 00:37:52.459
ممنون بابت
00:37:52.461 --> 00:37:55.329
اینکه به دخترم چیزی دادید
که من نتونستم بدم
00:37:55.331 --> 00:37:56.697
یه خونواده
00:37:58.534 --> 00:37:59.533
رالف عزیزم
00:37:59.535 --> 00:38:02.102
من باید یه مدت آفتابی نشم
00:38:02.104 --> 00:38:05.072
وگرنه اصرار میکردم که تو و من
برا هم نامه بنویسیم
00:38:05.074 --> 00:38:07.174
به این آسونیا نمیشه بری
00:38:07.176 --> 00:38:08.875
من یه رمزکنندهی آیدی ساختم
00:38:08.877 --> 00:38:10.610
تا بتونیم بهم ایمیل بزنیم
00:38:10.612 --> 00:38:12.713
باریکلا
00:38:14.483 --> 00:38:15.882
و والتر
00:38:15.884 --> 00:38:17.217
کاری که امروز کردی
00:38:17.219 --> 00:38:20.253
با اون حقهی سلو شلوییت
00:38:20.255 --> 00:38:22.956
توی گودال
خیلی فوقالعاده بود
00:38:22.958 --> 00:38:24.024
ممنون
00:38:24.026 --> 00:38:26.393
شیمی واقعا اینجوریه
(عشق واقعی اینجوریه)
00:38:26.395 --> 00:38:27.994
اگه مواد درستی رو استفاده کنی
00:38:27.996 --> 00:38:29.663
باید یکم صبور باشی
00:38:29.665 --> 00:38:32.866
تا سرانجام همهچی جواب بده
00:38:33.802 --> 00:38:35.302
چقد زیرکانه
00:38:37.706 --> 00:38:39.940
بازم روش کار کن پینوکیو
00:38:39.942 --> 00:38:42.976
روزی یه پسر واقعی میشی
00:38:42.978 --> 00:38:45.145
میتونم حسش کنم
00:38:49.084 --> 00:38:51.551
خب
00:38:51.553 --> 00:38:54.254
اینم از این
00:38:54.256 --> 00:38:56.823
خیلیخب، باید برگردیم سر کارمون
00:38:56.825 --> 00:38:57.791
کارمون کجا بوده؟
00:38:57.793 --> 00:38:58.892
جو رو دریاب
00:38:58.894 --> 00:39:00.794
بزن به چاک که بتونن حرف بزنن
00:39:00.796 --> 00:39:02.462
آهان
00:39:09.304 --> 00:39:11.605
اون چیزای خوب که درموردم گفتی رو شنیدم
00:39:11.607 --> 00:39:13.840
به کسی که میخواست بکشتت؟
آره
00:39:13.842 --> 00:39:15.175
زیاد باورش نکن
00:39:15.177 --> 00:39:16.710
فقط بخشی از حقه بودند
00:39:16.712 --> 00:39:18.278
واسه اینکه یه حقه جواب بده
00:39:18.280 --> 00:39:19.846
باید به حرفایی که میزنی
باور داشته باشی
00:39:19.848 --> 00:39:22.516
شاید به بعضیاش باور داشتم
00:39:22.518 --> 00:39:24.684
اینو به عنوان برنده شدنم قبول میکنم
00:39:26.088 --> 00:39:29.489
فقط بهخاطر اینکه نمیتونم واسه تو تغییر کنم
00:39:29.491 --> 00:39:31.491
دلیل نمیشه که والتر هم نتونه
00:39:31.493 --> 00:39:35.362
من دیگه اونجوری بهش علاقهای ندارم مامان
00:39:36.165 --> 00:39:39.533
حالا فقط داری خودت رو گول میزنی
00:39:41.503 --> 00:39:43.370
دلم برات تنگ میشه
00:39:46.909 --> 00:39:49.109
همیشه دلم برات تنگ میشه
00:40:03.258 --> 00:40:04.624
مامان
00:40:06.361 --> 00:40:08.829
کلیدای ماشینم
00:40:10.132 --> 00:40:12.732
گفتم حتما سازمان پولش رو بهت میده
00:40:17.940 --> 00:40:19.473
خدافظ مامان
00:40:21.043 --> 00:40:22.375
خدافظ عزیزم
00:40:22.377 --> 00:40:25.078
کشوی میزت رو هم چک کن
00:40:25.080 --> 00:40:27.848
یه چیزی برات گذاشتم
00:40:27.850 --> 00:40:29.316
باشه
00:40:57.212 --> 00:40:58.945
«پیج عزیزم
00:40:58.947 --> 00:41:01.214
«میدونم تاحالا هیچکدوم از
دستآوردهای منو قبول نکردی
00:41:01.216 --> 00:41:02.883
«اما این واسه رالفه
00:41:02.885 --> 00:41:07.187
«بهش بگو یه حقه تموم نمیشه
مگه اینکه مادربزرگش بگه
00:41:07.956 --> 00:41:10.190
دوستت دارم، مامان»
00:41:10.214 --> 00:41:22.214
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:23.906 --> 00:41:28.408
بچهها، باید کمکم کنید
یه حساب اونور آب باز کنم
00:41:33.233 --> 00:41:40.533
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.