WEBVTT 00:00:04.006 --> 00:00:05.705 ‫باشه 00:00:05.707 --> 00:00:08.108 ‫ضدآفتابت یادت نره 00:00:08.110 --> 00:00:09.476 ‫دل منم برات تنگ میشه 00:00:09.478 --> 00:00:10.877 ‫شب با هم حرف می‌زنیم 00:00:10.879 --> 00:00:12.446 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:00:12.448 --> 00:00:13.914 ‫کیب بود؟! 00:00:13.916 --> 00:00:14.948 ‫بامزه 00:00:14.950 --> 00:00:16.583 ‫تیم سلام رسوند ‫این چیه؟ 00:00:16.585 --> 00:00:18.185 ‫نقشه‌ی شبکه‌ی قسمتی از اقیانوس 00:00:18.187 --> 00:00:19.286 ‫که امروز باید پوشش بدیم 00:00:19.288 --> 00:00:20.787 ‫اقیانوس؟ ‫امروز که قرار بود بریم 00:00:20.789 --> 00:00:21.755 ‫سرور وزارت انرژی رو ارتقاء بدیم 00:00:21.757 --> 00:00:23.023 ‫نخیر 00:00:23.025 --> 00:00:24.758 ‫اون کار تا زمان نامعلومی ‫به تاخیر افتاده 00:00:24.760 --> 00:00:28.061 ‫چی؟! ‫من چند هفته صرف بستن اون قرارداد کردم 00:00:28.063 --> 00:00:30.997 ‫و والت هم طی چنددقیقه ‫نابودش کرد! 00:00:30.999 --> 00:00:32.466 ‫توضیح بده ‫همین حالا 00:00:32.468 --> 00:00:33.800 ‫راستش خیلی ساده‌ست 00:00:33.802 --> 00:00:36.336 ‫طرفمون توی وزارت انرژی همش می‌گفت ‫که قراره بهمون 00:00:36.338 --> 00:00:38.038 یکصد با 9 هزار دلار بده 00:00:38.040 --> 00:00:39.806 ‫آره، توافقمون همین بود ‫109,000 دلار 00:00:39.808 --> 00:00:41.776 ‫اما اون همچین حرفی نزد 00:00:41.800 --> 00:00:42.910 ‫شروع شد 00:00:42.911 --> 00:00:45.779 ‫اون گفت یکصد با 9 هزار دلار 00:00:45.781 --> 00:00:47.514 ‫یعنی یه اسکناس صد دلاری ‫و 9 هزار دلار 00:00:47.516 --> 00:00:49.683 ‫که خیلی از دستمزد ما کمتره 00:00:49.685 --> 00:00:51.585 ‫خدا بگم چیکارت کنه والتر ‫این یه اصطلاحه 00:00:51.587 --> 00:00:53.220 ‫«سریع کار کن، وقت تلف نکن» ‫هم یه اصطلاحه 00:00:53.222 --> 00:00:54.721 ‫«فلفل نبین چه ریزه» ‫یه اصطلاحه 00:00:54.723 --> 00:00:56.623 ‫«کل سرمایه رو وسط نذاشتن و دیوونه نبودن» ‫هم یه اصطلاحه 00:00:56.625 --> 00:00:58.625 ‫دقیقا، اما حرفی که نماینده‌ی وزارت انرژی گفت 00:00:58.627 --> 00:00:59.826 ‫از لحاظ ریاضی اشتباه بود 00:00:59.828 --> 00:01:01.695 ‫و منم بهش گفتم 00:01:01.697 --> 00:01:02.996 ‫چندین بار 00:01:02.998 --> 00:01:04.731 ‫آخه مگه مردم نمی‌خوان ‫خودشون رو بهتر کنن؟ 00:01:04.733 --> 00:01:06.166 ‫کنایه‌ای که توی این سوال وجود داره 00:01:06.168 --> 00:01:08.335 ‫رو اصلا خودت نمی‌فهمی، نه؟ 00:01:08.337 --> 00:01:12.038 ‫می‌تونم بگم که ناراحتی ‫اما نباش 00:01:12.040 --> 00:01:14.140 ‫چون یه پرونده‌ی جدید پیدا کردم 00:01:14.142 --> 00:01:16.610 ‫ما یه پرونده‌ی نجات کشتی غرق شده داریم 00:01:16.612 --> 00:01:18.612 ‫که دستمزد خوبی داره و فکر می‌کنن 00:01:18.614 --> 00:01:20.814 ‫سن‌کالدرا رو پیدا کردند ‫یه کشتی بادبانی مانیلایی 00:01:20.816 --> 00:01:23.116 ‫که سال 1595 توی خلیج دریکس غرق شد 00:01:23.118 --> 00:01:24.518 ‫و مقدار زیادی طلا هم باهاش غرق شد 00:01:24.520 --> 00:01:27.387 ‫خیلی‌خب، اما مشتری کیه؟ ‫و ما قراره برای این آقا چیکار کنیم؟ 00:01:27.389 --> 00:01:28.822 خانوم ‫و جوان دیویس پیدامون کرده 00:01:28.824 --> 00:01:30.590 ‫بعد از خوندن مقاله‌ای درمورد 00:01:30.592 --> 00:01:33.460 ‫استفاده‌ی ما از سیستم پژواک‌یابی ‫توی غارهای آریزونا بهمون ایمیل زده 00:01:33.462 --> 00:01:35.695 ‫و خواسته که تکنولوژیمون رو 00:01:35.697 --> 00:01:37.531 ‫برای پیدا کردن گنج مخفی بکار ببریم 00:01:37.533 --> 00:01:40.433 ‫ما یه اسلحه‌ی صوتی با نفوذ بالا طراحی کردیم 00:01:40.435 --> 00:01:43.336 ‫امواج صوتی رو به سمت آب شلیک می‌کنه ‫و امواج برمی‌گردند بالا 00:01:43.338 --> 00:01:45.205 ‫میکروفون‌های زیرآبی ‫این امواج رو دریافت کرده 00:01:45.207 --> 00:01:48.308 ‫و به تبلت‌های ما می‌فرستن ‫تا بتونیم نقشه‌ی کف اقیانوس رو بدست بیاریم 00:01:48.310 --> 00:01:52.245 ‫و منم پروتون آرنولد رو دستکاری کردم ‫تا بتونم باهاش 00:01:52.247 --> 00:01:53.213 ‫این جیگرو هدایت کنم 00:01:53.215 --> 00:01:54.214 ‫- اونا...؟ ‫- بعله 00:01:54.216 --> 00:01:56.983 ‫اژدرهای خنثی شده‌ی جنگ جهانی دوم 00:01:56.985 --> 00:01:59.719 ‫افزاینده‌ی نیروی محرکه به همراه کنترل از راه دور 00:01:59.721 --> 00:02:03.390 ‫و دوربین‌های ضدآب ‫تا این زیردریایی‌ها بتونن ببینن 00:02:03.392 --> 00:02:04.824 ‫چی کف اقیانوس مخفی شده 00:02:04.826 --> 00:02:06.026 ‫اسمشون رو گذاشتم 00:02:06.028 --> 00:02:08.962 ‫اتل مرمن ‫و واتر ماتو 00:02:08.964 --> 00:02:10.063 ‫روحمم خبر نداره اینا که گفتی کین 00:02:11.366 --> 00:02:13.133 ‫چه شلیک خوبی ناخدا 00:02:13.135 --> 00:02:16.603 ‫افراد ما آماده‌ی بدست آوردن غنیمتی ارزشمند ‫برای من هستند؟ 00:02:16.605 --> 00:02:19.205 ‫ظاهرا خودم یکیش رو پیدا کردم! 00:02:19.207 --> 00:02:21.408 ‫ادامه بده تا با زانو بزنم توی غنیمت‌هات! 00:02:21.410 --> 00:02:23.677 ‫اینجوری میشم بیمـــار! 00:02:23.679 --> 00:02:25.011 ‫شوخی نکردم 00:02:25.013 --> 00:02:26.212 ‫می‌بینی چه زبونی می‌ریزه؟ 00:02:26.214 --> 00:02:28.415 ‫منو وارد قضیه نکن ملوان زبل 00:02:28.417 --> 00:02:30.784 ‫والتر، خیلی خوبه که یه کار دیگه پیدا کردی 00:02:30.786 --> 00:02:32.419 ‫اما باید این چیزا رو با من هماهنگ کنی 00:02:32.421 --> 00:02:34.354 ‫پیج، این کارو خراب نکن 00:02:34.356 --> 00:02:36.289 ‫من از بچگی عاشق دزدای دریایی بودم 00:02:36.291 --> 00:02:38.258 ‫کتاب «جزیره‌ی گنج» رو ‫اینقدری خوندم 00:02:38.260 --> 00:02:39.392 ‫که از هم پاشید 00:02:39.394 --> 00:02:41.127 ‫راستش خیلی هم منطقیه 00:02:41.129 --> 00:02:42.896 ‫فرهنگ دزدان دریایی ‫به هیجان شکار و 00:02:42.898 --> 00:02:44.831 ‫بدست آوردن غنیمت ‫اهمیت زیادی میده 00:02:44.833 --> 00:02:46.333 ‫این‌ها هم اساس قماره 00:02:46.335 --> 00:02:48.335 ‫دستمزد این کار چقدره؟ 00:02:48.337 --> 00:02:51.271 ‫واسه یه کمیسیون 5 درصدی کار می‌کنیم 00:02:51.273 --> 00:02:53.607 ‫شکار نباشه، پولی نیست 00:02:53.609 --> 00:02:55.875 ‫یه توافق احتمالی؟ ‫شماها که وکیل دادگستری نیستید 00:02:55.877 --> 00:02:57.210 ‫شما نابغه‌اید 00:02:57.212 --> 00:02:59.446 ‫نابغه‌هایی که باید راه بیفتند 00:02:59.448 --> 00:03:02.282 ‫پس هپی اینجا می‌مونه ‫و زیردریایی‌ها رو کنترل می‌کنه 00:03:02.284 --> 00:03:04.050 ‫سیلی هم نقشه رو درست می‌کنه 00:03:04.052 --> 00:03:05.418 ‫بیاید بریم ‫آماده شید 00:03:06.254 --> 00:03:07.787 ‫الی 00:03:09.291 --> 00:03:10.991 ‫خوشحالم که هنوز اینجایی 00:03:10.993 --> 00:03:12.993 ‫اینو خونه‌ی من جا گذاشتی 00:03:12.995 --> 00:03:15.195 ‫بهونه‌ی خوبی واسه دیدنته 00:03:17.232 --> 00:03:20.200 ‫کیب، فکر نمی‌کنی عیاشی با دشمن 00:03:20.202 --> 00:03:21.901 ‫با نقشت به عنوان مدیر کمپین من 00:03:21.903 --> 00:03:23.236 ‫در تضاده؟ 00:03:23.238 --> 00:03:24.404 ‫من دشمنت نیستم 00:03:24.406 --> 00:03:26.339 ‫رئیسم فقط هر دو سال یه بار ‫اصرار می‌کنه که 00:03:26.341 --> 00:03:27.474 ‫روی کمپینش کار کنم 00:03:27.476 --> 00:03:29.209 ‫و اون تبلیغی که منو به عنوان یه ‫جادوگر نشون داد 00:03:29.211 --> 00:03:30.210 ‫هیچ ربطی به تو نداشته؟ 00:03:30.212 --> 00:03:31.678 ‫فقط زمان پخشش رو هماهنگ کردم 00:03:31.680 --> 00:03:32.712 ‫همین 00:03:32.714 --> 00:03:35.315 ‫بچه‌جون، چندنفر بیشتر اون تبلیغ رو ندیدند 00:03:35.317 --> 00:03:38.184 ‫همون چندنفر مشخص می‌کنن که ‫کی برنده میشه 00:03:39.855 --> 00:03:41.287 ‫شرمنده 00:03:41.289 --> 00:03:43.723 ‫یکم عصبیم به‌خاطر اینکه ‫«شاپر آلتادینیای غربی» 00:03:43.725 --> 00:03:45.458 ‫هنوز تاییده‌شون رو اعلام نکردند 00:03:45.460 --> 00:03:48.228 ‫و گزارشگرشون هم باهام تماس نگرفته 00:03:48.230 --> 00:03:51.231 ‫به‌خاطر اینکه مدام دارن پتل رو تصدیق می‌کنن ‫تنبل شدند 00:03:51.233 --> 00:03:53.500 ‫کاری می‌کنم که به تو هم رسیدگی بشه 00:03:54.369 --> 00:03:55.702 ‫بعدا می‌بینمت؟ 00:03:55.704 --> 00:03:57.137 ‫شک نکن 00:03:57.973 --> 00:04:00.073 ‫فکر می‌کنی زکریا چندلر 00:04:00.075 --> 00:04:02.308 ‫مدیر کمپین روترفورد بی‌هایس 00:04:02.310 --> 00:04:05.245 ‫با نایب وزیر ساموئل جی‌تیلدن 00:04:05.247 --> 00:04:07.547 ‫در انتخابات 1876 دوست بود؟ 00:04:07.549 --> 00:04:10.717 ‫اگه شبیه الی بوده ‫بدون شک باید می‌بوده! 00:04:10.719 --> 00:04:12.252 ‫راه بیفتید، رفیقان من 00:04:12.254 --> 00:04:14.654 ‫ماجراجویی در انتظار ماست 00:04:21.296 --> 00:04:24.464 ‫غنیمت منتظرمونه ‫بوش رو حس می‌کنم 00:04:24.466 --> 00:04:25.699 ‫فک کنم بوی ادکلنت باشه! 00:04:25.701 --> 00:04:27.901 ‫خوشت اومده؟ ‫رایحه‌ی دزد دریایی داخلشه 00:04:27.903 --> 00:04:29.202 ‫اسمش رو گذاشتن ‫«راهپیمایی با بوی گند» 00:04:29.204 --> 00:04:30.870 ‫بچه‌ها، روی کار تمرکز کنید 00:04:30.872 --> 00:04:32.906 ‫آهان آره ‫یه کار طولانی و سخت 00:04:32.908 --> 00:04:34.974 ‫که احتمال زیاد هیچ پولی هم درش نیست 00:04:34.976 --> 00:04:37.577 ‫چون کسی نمی‌دونه کشتی و طلاها ‫کجا دفن شدند 00:04:37.579 --> 00:04:39.646 ‫چون نمی‌دونستند کجا رو بگردند 00:04:39.648 --> 00:04:40.780 ‫خانوم دیویس؟ 00:04:40.782 --> 00:04:42.315 ‫شما باید گروه اسکورپین باشید 00:04:42.317 --> 00:04:43.483 ‫تو دزد دریایی جوآنی؟ 00:04:43.485 --> 00:04:44.718 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:04:44.720 --> 00:04:45.919 ‫انتظار ایندیانا جوآن رو داشتم 00:04:45.921 --> 00:04:48.021 ‫یا یه شکارچی بی‌شرف ‫مثل ان بانی 00:04:48.023 --> 00:04:49.422 ‫یا مری رید 00:04:49.424 --> 00:04:52.425 ‫اکثر مردم فکر می‌کنند این کار ‫جذابیت محضه 00:04:52.427 --> 00:04:55.161 ‫اما در اصل تحقیقات فراوان ‫و محاسبات پیچیده‌ست 00:04:55.163 --> 00:04:57.130 ‫این به نظر من خیلی هم جذابه 00:04:57.132 --> 00:04:59.566 ‫من خیلی تحت تاثیر نظریه‌ی شما درمورد 00:04:59.568 --> 00:05:01.134 ‫تاثیر امواج یک سونامی قدیمی 00:05:01.136 --> 00:05:02.669 ‫روی کالدرا قرار گرفتم 00:05:02.671 --> 00:05:04.137 ‫ممنون 00:05:04.139 --> 00:05:05.972 ‫رقیبان من، من رو مسخره می‌کنند 00:05:05.974 --> 00:05:08.575 ‫اما وقتی که گنج رو پیدا کردیم ‫ماییم که می‌خندیم 00:05:08.577 --> 00:05:11.044 ‫اینم نقشه‌هایی که باید 00:05:11.046 --> 00:05:12.579 ‫از توی قایق دنبالشون بگردیم 00:05:12.581 --> 00:05:13.947 ‫اینا کشتی‌های دزد دریایین؟ 00:05:13.949 --> 00:05:16.182 ‫قایق‌های ماهی‌گیری 12 متری 00:05:16.184 --> 00:05:17.517 ‫تازه سرویسشون کردم 00:05:17.519 --> 00:05:19.919 ‫واسه کارمون بیشتر از حد لازم هم هست 00:05:19.921 --> 00:05:21.755 ‫وقتی گنج رو پیدا کردیم ‫کشتی‌های بزرگتری خبر می‌کنم 00:05:21.757 --> 00:05:23.389 ‫که جرثقیل داشته باشند 00:05:23.391 --> 00:05:24.758 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم 00:05:24.760 --> 00:05:26.559 ‫من و پیج از قایق کوچیک شروع می‌کنیم 00:05:26.561 --> 00:05:28.061 ‫بقیه‌تون با جوآن برید 00:05:28.063 --> 00:05:30.296 ‫ما از اون سمت شبکه شروع می‌کنیم 00:05:30.298 --> 00:05:32.599 ‫کم‌کم جلو میایم ‫و وسط راه همدیگه رو می‌بینیم 00:05:32.601 --> 00:05:35.301 ‫- تا هیچ قسمتی بدون جستجو نمونه ‫- عالیه 00:05:35.303 --> 00:05:38.204 ‫من نمی‌ذارم این قایق‌های مسخره ‫حالم رو داغون کنند 00:05:38.206 --> 00:05:41.107 ‫عملیات توی آب‌های آزاد ‫خیلی هم هیجان‌انگیزه 00:05:41.109 --> 00:05:43.443 ‫پرنشاط! 00:05:51.186 --> 00:05:53.186 ‫وااااای... 00:05:53.188 --> 00:05:55.989 ‫تا حالا اینقد حوصلم سر نرفته بود! 00:05:55.991 --> 00:05:58.158 ‫آقای کورتز، بهتون هشدار دادم 00:05:58.160 --> 00:05:59.926 ‫این یه کار خسته کننده‌ست 00:05:59.928 --> 00:06:02.028 ‫با اسلحه‌ها شلیک می‌کنیم ‫منتظر اطلاعات میشیم 00:06:02.030 --> 00:06:05.532 ‫اطلاعات رو ضبط می‌کنیم ‫دوباره از اول! 00:06:05.534 --> 00:06:07.000 ‫کارمون اینه 00:06:07.002 --> 00:06:08.635 ‫فکر می‌کردم قراره گنج پیدا کنیم 00:06:08.637 --> 00:06:10.503 ‫من فقط دارم پنیر می‌خورم! 00:06:13.408 --> 00:06:16.276 ‫میکروفون‌های زیرآبی ‫امواج بیشتری از 00:06:16.278 --> 00:06:17.577 ‫اسلحه‌ی صوتی دریافت کرده 00:06:17.579 --> 00:06:20.380 ‫براساس برگشت امواج 00:06:20.382 --> 00:06:22.715 ‫یه ماده‌ی محکم و غیراورگانیکیه 00:06:22.717 --> 00:06:24.017 ‫هپی؟ 00:06:24.019 --> 00:06:27.387 ‫دارم واتر ماتو رو می‌فرستم پایین ‫واسه دید بهتر 00:06:27.389 --> 00:06:29.556 ‫برو ببین چه خبره هپی 00:06:31.960 --> 00:06:34.627 ‫خبری نیست 00:06:34.629 --> 00:06:36.262 ‫انگار روی یه 00:06:36.264 --> 00:06:37.797 ‫زیربنای سنگی قرار گفتید 00:06:37.799 --> 00:06:39.165 ‫من واتر ماتو رو میارم زیر قایق 00:06:39.167 --> 00:06:41.601 ‫والتر، چرا تو چیزی نمی‌فرستی؟ 00:06:41.603 --> 00:06:42.969 ‫خودمم توی همین مورد 00:06:42.971 --> 00:06:44.070 ‫گیر کردم 00:06:44.072 --> 00:06:45.538 ‫دو ساعته هیچ واکنشی نشون نداده 00:06:45.540 --> 00:06:47.874 ‫ما از قایق توبی 60 مایل دریایی فاصله داریم 00:06:47.876 --> 00:06:50.610 ‫نباید اینقد اختلاف توی نتایج باشه 00:06:50.612 --> 00:06:52.245 ‫شاید دستگاهت خرابه 00:06:52.247 --> 00:06:53.813 ‫آره، حالا که گفتی 00:06:53.815 --> 00:06:56.216 ‫رادیوی منم از وقتی سوار این قایق شدیم ‫شروع کرده به قطع و وصل شدن 00:06:56.218 --> 00:06:58.151 ‫خب امکانش هست که ‫سیستم الکترونیکی قایق 00:06:58.153 --> 00:07:00.019 ‫با تجهیزات ما مداخله کنه 00:07:00.021 --> 00:07:01.654 ‫ما بررسیش می‌کنیم 00:07:04.526 --> 00:07:05.959 ‫خیلی‌خب 00:07:05.961 --> 00:07:08.461 ‫شاید بتونیم سیستم الکتریکی قایق رو ‫غیرفعال کنیم 00:07:08.463 --> 00:07:11.030 ‫اینجوری شاید مداخله رو کاهش بدیم 00:07:11.032 --> 00:07:12.332 ‫پسر چه بوی بدی میده 00:07:12.334 --> 00:07:14.067 ‫وای، مشکل داریم 00:07:14.069 --> 00:07:16.169 ‫جوآن تازه قایق رو سرویس کرده 00:07:16.171 --> 00:07:17.770 ‫کارگرها اتصالات رو درست وصل نکردند 00:07:17.772 --> 00:07:20.139 ‫سوخت باعث سنگین شدن هوا شده 00:07:20.141 --> 00:07:21.774 ‫که مانع از عبور سیگنال‌ها میشه 00:07:21.776 --> 00:07:23.710 ‫باید از قایق خارج بشیم ‫بیا 00:07:23.712 --> 00:07:25.612 ‫- چی شده؟ ‫- هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:07:25.614 --> 00:07:26.980 ‫دورمون پر از گازه 00:07:26.982 --> 00:07:28.815 ‫قایق می‌خواد منفجر بشه ‫بپر توی آب 00:07:35.657 --> 00:07:36.623 ‫خوبی؟ 00:07:36.625 --> 00:07:38.858 ‫آره 00:07:38.860 --> 00:07:40.560 ‫والتر؟ 00:07:40.562 --> 00:07:42.562 ‫مطمئنی قایق منفجر میشه؟ 00:07:42.564 --> 00:07:43.830 ‫راستش 00:07:43.832 --> 00:07:46.165 ‫احتمال منفجر شدنش زیادتر از نشدنشه 00:07:46.167 --> 00:07:49.969 ‫صحیح، چون فعلا که احتمال نشدنش بیشتره! 00:07:52.407 --> 00:07:54.107 ‫خب راستش 00:07:54.109 --> 00:07:56.843 ‫طبق احتمالا باید... 00:08:02.951 --> 00:08:05.538 ‫دیدی؟ ‫حق با من بود 00:08:05.562 --> 00:08:16.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:08:17.165 --> 00:08:19.432 ‫- حالت خوبه؟ خیلی‌خب ‫- آره 00:08:19.434 --> 00:08:21.801 ‫خبر خوب اینه که با منفجر شدن قایق 00:08:21.803 --> 00:08:24.504 ‫منبع مداخله با سیگنال ما هم نابود شده 00:08:24.506 --> 00:08:27.740 ‫پس از رادیومون استفاده می‌کنیم ‫به بچه‌ها خبر میدیم 00:08:27.742 --> 00:08:29.776 ‫و میگیم چی شد ‫تا بتونن بیان نجاتمون بدند 00:08:29.778 --> 00:08:31.277 ‫تو باید بهشون خبر بدی ‫چون رادیوی من 00:08:31.279 --> 00:08:33.346 ‫افتاده کف اقیانوس ‫وقتی پریدم افتاد 00:08:33.348 --> 00:08:35.481 ‫وای 00:08:35.483 --> 00:08:37.104 ‫یه چیزی بهم میگه که ‫رادیوی تو هم پیش رادیوی منه 00:08:37.128 --> 00:08:37.751 ‫اشکالی نداره 00:08:37.752 --> 00:08:40.520 ‫بقیه بلاخره می‌فهمن که یه جای کار ‫مشکل داره 00:08:40.522 --> 00:08:43.523 ‫و میان دنبالمون ‫امیدوارم که بیان! 00:08:43.525 --> 00:08:44.791 ‫این نگاه رو می‌شناسم 00:08:44.793 --> 00:08:46.960 ‫- هیچوقت خوب نیست ‫- براساس مسافتی که 00:08:46.962 --> 00:08:47.927 ‫اون قایق طی کرده 00:08:47.929 --> 00:08:49.796 ‫تا به پیرامون شبکه برسه... 00:08:49.798 --> 00:08:51.331 ‫چی؟ 00:08:51.333 --> 00:08:52.532 ‫دو ساعت ازمون فاصله دارند 00:08:52.534 --> 00:08:54.233 ‫- عالی شد ‫- خیلی‌خب 00:08:54.235 --> 00:08:56.970 ‫به یه نقشه نیاز داریم ‫چون نمی‌تونیم اونقدرا روی آب بمونیم 00:08:56.972 --> 00:08:58.738 ‫سرانجام هم به‌خاطر سردی آب می‌میریم 00:08:58.740 --> 00:09:01.774 ‫بنابراین خرده‌های قایق ‫باید نجاتمون بدند 00:09:01.776 --> 00:09:03.476 ‫باید یه تخته بسازیم 00:09:03.478 --> 00:09:04.677 ‫بیا بریم 00:09:04.679 --> 00:09:08.348 ‫♪ تو با یه ملوان مست ♪ 00:09:08.350 --> 00:09:11.117 ‫♪ چیکار می‌کنی؟ ♪ 00:09:11.119 --> 00:09:14.287 ‫♪ تو با یه ملوان مست ♪ 00:09:14.289 --> 00:09:15.855 ‫♪ چیکار می‌کنی؟ ♪ 00:09:15.857 --> 00:09:16.823 ‫دکی 00:09:16.825 --> 00:09:18.992 ‫♪ تو با یه ملوان مست ♪ 00:09:18.994 --> 00:09:22.362 ‫♪ چیکار می‌کنی؟ ♪ 00:09:22.364 --> 00:09:26.632 ‫♪ صبح خیلی زود ♪ 00:09:26.634 --> 00:09:29.736 ‫♪ سوارش کن روی ♪ 00:09:29.738 --> 00:09:30.937 ‫♪ قایق کمکی ♪ 00:09:30.939 --> 00:09:33.439 ‫♪ تا اینکه مستی از سرش بپره ♪ 00:09:33.441 --> 00:09:35.541 ‫♪ سوارش کن روی قایق کمکی ♪ 00:09:35.543 --> 00:09:38.311 ‫♪ تا مستی از سرش بپره ♪ 00:09:38.313 --> 00:09:41.381 ‫♪ سوارش کن روی قایق کمکی ♪ 00:09:41.383 --> 00:09:44.083 ‫♪ تا مستی از سرش بپره ♪ 00:09:44.085 --> 00:09:45.551 ‫دکی 00:09:45.553 --> 00:09:51.424 ‫♪ صبح خیلی زود ♪ 00:09:51.426 --> 00:09:53.659 ‫توبی، به خدا قسم 00:09:53.661 --> 00:09:55.328 ‫قوزک‌های پات رو می‌گیرم 00:09:55.330 --> 00:09:57.930 ‫و عرشه رو با موهات جارو می‌کنم! 00:09:57.932 --> 00:09:59.899 ‫حداقل اینجوری حوصلم سر نمیره! 00:10:03.571 --> 00:10:06.039 ‫یه چیزی پیدا کردیم 00:10:06.041 --> 00:10:08.641 ‫سیلوستر، اطلاعات 00:10:08.643 --> 00:10:11.344 ‫براساس ارقام که خیلی هم جالبه 00:10:11.346 --> 00:10:13.212 ‫اطلاعات نمایشگر یه ماده‌ی اورگانیکن 00:10:13.214 --> 00:10:15.281 ‫با طول بدنه‌ی کالدرا 00:10:15.283 --> 00:10:17.784 ‫که به صورت مساوی ‫مواد سخت رو پراکنده کرده 00:10:17.786 --> 00:10:19.052 ‫این می‌تونه یه توپ روی عرشه باشه 00:10:19.054 --> 00:10:20.453 ‫این نزدیک‌ترین چیز به سن‌کالدراست 00:10:20.455 --> 00:10:22.221 ‫که تا به حال دیدیم 00:10:22.223 --> 00:10:25.725 ‫واتر ماتو باید یه نگاهی بندازه 00:10:25.727 --> 00:10:28.094 ‫داره با زاویه‌ی 40 درجه پایین میره 00:10:28.096 --> 00:10:29.695 ‫20 گره 00:10:29.697 --> 00:10:31.130 ‫90 متر فاصله داره 00:10:31.132 --> 00:10:33.599 ‫من طی 6 سال گذشته 00:10:33.601 --> 00:10:35.334 ‫خیلی واسه این لحظه تلاش کردم 00:10:35.336 --> 00:10:38.638 ‫منم واسه چندساعت گذشته‌ی زندگیم ‫از کلافگی داشتم می‌مُردم 00:10:38.640 --> 00:10:40.773 ‫بنابراین جفتمون شور زیادی واسه این لحظه داریم 00:10:40.775 --> 00:10:42.708 ‫توبی، کلاه مسخره‌ت رو سفت نگه دار 00:10:42.710 --> 00:10:45.211 ‫یه چیزی داره میاد توی دید 00:10:49.317 --> 00:10:50.550 ‫اوناهاش 00:10:50.552 --> 00:10:53.152 ‫کالدرا ‫پیداش کردیم 00:10:53.154 --> 00:10:55.721 ‫می‌دونستم دارم درست می‌گم 00:10:55.723 --> 00:10:57.523 ‫من با گروه بازیابی تماس می‌گیرم 00:10:57.525 --> 00:11:00.393 ‫تا سه ساعت و نیم دیگه می‌رسن اینجا 00:11:00.395 --> 00:11:02.662 ‫اینم از غنیمت من! 00:11:02.664 --> 00:11:05.765 ‫اساسا، غنیمت مال منه 00:11:05.767 --> 00:11:08.201 ‫اما 5 درصدش به شما می‌رسه 00:11:08.203 --> 00:11:10.169 ‫بازم پول خوبیه 00:11:10.171 --> 00:11:13.706 ‫تبریک می‌گم والتر ‫قمارت جواب داد 00:11:14.542 --> 00:11:15.908 ‫والتر 00:11:15.910 --> 00:11:17.944 ‫والت، صدام رو داری؟ 00:11:17.946 --> 00:11:19.912 ‫راستش کیب، پیج و والتر ‫چند دقیقه‌ای هست که 00:11:19.914 --> 00:11:21.948 ‫هیچ حرفی نزدند 00:11:21.950 --> 00:11:23.182 ‫عجیبه ‫چون نمی‌تونم 00:11:23.184 --> 00:11:25.218 ‫زیردریاییشون رو روشن کنم 00:11:25.220 --> 00:11:26.619 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:11:26.621 --> 00:11:29.455 ‫خبری از اتل مرمن نیست 00:11:29.457 --> 00:11:30.690 ‫خاموشی محض 00:11:30.692 --> 00:11:32.792 ‫عجیبه 00:11:32.794 --> 00:11:35.061 ‫شاید قایق گنج‌یابشون رو تبدیل به ‫قایق عشق کردند 00:11:35.063 --> 00:11:36.195 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:11:36.197 --> 00:11:38.431 ‫آب آزاد، کسی نمی‌بینه ‫تیم هم رفته قطر... 00:11:38.433 --> 00:11:40.833 ‫ببند توبی ‫مسخره‌بازی درنیار 00:11:40.835 --> 00:11:42.101 ‫احمق نباش 00:11:42.103 --> 00:11:44.103 ‫یه مشکل فنی براشون پیش اومده 00:11:44.105 --> 00:11:45.338 ‫درسته هپی؟ 00:11:45.340 --> 00:11:46.639 ‫احتمالش هست که یه مشکل الکتریکی 00:11:46.641 --> 00:11:48.674 ‫باعث قطع شدن رادیو‌ها 00:11:48.676 --> 00:11:49.976 ‫و مداخله با سیگنال زیردریایی شده باشه 00:11:51.880 --> 00:11:53.212 ‫برو ببین چه خبره 00:11:53.214 --> 00:11:55.748 ‫من سعی می‌کنم ارتباطم رو با ‫اتل مرمن ریبوت کنم 00:11:56.851 --> 00:11:59.352 ‫سلام الی ‫کیب اینجا نیست 00:11:59.354 --> 00:12:01.087 ‫می‌دونم ‫اومدم دیدن تو 00:12:01.089 --> 00:12:02.522 ‫به‌خاطر تبلیغ جادوگری ناراحت شدم 00:12:02.524 --> 00:12:04.290 ‫واسه همین خواستم جبران کنم 00:12:04.292 --> 00:12:06.659 ‫ایشون پتی لوگانه 00:12:06.661 --> 00:12:09.162 ‫یکی از خبرنگارهای «شاپر وست آلتادینیا» 00:12:09.164 --> 00:12:10.463 ‫دوست داره باهات مصاحبه کنه 00:12:10.465 --> 00:12:12.365 ‫سلام 00:12:13.535 --> 00:12:15.468 ‫تو که بچه‌ای 00:12:15.470 --> 00:12:18.070 ‫من به‌خاطر امتیاز مدرسه ‫توی «شاپر» کار می‌کنم 00:12:18.072 --> 00:12:19.839 ‫اما سنم مهم نیست 00:12:19.841 --> 00:12:21.040 ‫آهان 00:12:21.042 --> 00:12:23.643 ‫خیلی‌خب، من باید برم 00:12:23.645 --> 00:12:26.512 ‫و شما دوتا رو بذارم تا با هم ‫حرف بزنید 00:12:26.514 --> 00:12:28.781 ‫موفق باشی سیلوستر 00:12:30.318 --> 00:12:32.285 ‫خیلی‌خب 00:12:33.521 --> 00:12:35.021 ‫لطفا بفرمایید داخل 00:12:35.023 --> 00:12:36.889 ‫ما وسط یه پرونده‌ایم 00:12:36.891 --> 00:12:39.559 ‫این شاید واسه‌ت جالب باشه 00:12:39.561 --> 00:12:43.396 ‫ما یه کشتی قدیمی پیدا کردیم ‫که چندقرن قدمت داره 00:12:43.398 --> 00:12:45.398 ‫راستش آقای داد ‫من اینجام تا درمورد 00:12:45.400 --> 00:12:46.699 ‫اصول شما برای نمایندگی بدونم 00:12:46.701 --> 00:12:49.101 ‫بعضی افراد میگن شما یک ‫کاندید بدون حزبید 00:12:49.103 --> 00:12:51.837 ‫که فقط به فروشگاه کمیک موردعلاقه‌ش ‫اهمیت میده 00:12:51.839 --> 00:12:53.739 ‫خب حالا اون موضوع رو بذاریم کنار ‫می‌تونید توضیح بدید 00:12:53.741 --> 00:12:55.908 ‫چجوری می‌خواید وضعیت اقتصادی رو ‫در آلتادینیای غربی رفع کنید 00:12:55.910 --> 00:12:58.144 ‫درحالی که طبق گزارشات ‫شما هنوز هیچ دادخواستی 00:12:58.146 --> 00:13:00.980 ‫برای دریافت گزارشات اقتصادی ‫از شهرداری ارائه ندادید 00:13:00.982 --> 00:13:03.115 ‫خانوم لوگان ‫من یه نابغه‌ام 00:13:03.117 --> 00:13:05.585 ‫من هنوز درخواست بودجه نکردم ‫چون خوندنش 00:13:05.587 --> 00:13:07.687 ‫تشخیص مشکلاتش و رفعشون 00:13:07.689 --> 00:13:10.723 ‫برای من چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:13:10.725 --> 00:13:12.758 ‫بودجه جزء اولویت‌ها نیست... 00:13:12.760 --> 00:13:14.460 ‫نه نه نه ‫من اینو نگفتم 00:13:14.462 --> 00:13:15.561 ‫حرفی که زدم این بود که... 00:13:15.563 --> 00:13:17.730 ‫سیلی، بهت نیاز دارم 00:13:17.732 --> 00:13:19.532 ‫همین حالا 00:13:19.534 --> 00:13:20.866 ‫ببخشید 00:13:22.537 --> 00:13:24.437 ‫ببخشید 00:13:25.273 --> 00:13:27.039 ‫ریبوت جواب نداد 00:13:27.041 --> 00:13:28.174 ‫ارتباطی با زیردریایی ندارم 00:13:28.176 --> 00:13:30.209 ‫و هنوز خبری از والتر و پیج نیست 00:13:31.879 --> 00:13:35.047 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫کیب، باید بری پیداشون کنی 00:13:35.883 --> 00:13:37.316 ‫شرمنده آقایون 00:13:37.318 --> 00:13:38.818 ‫من به‌خاطر یه مشکل در ارتباط 00:13:38.820 --> 00:13:40.653 ‫از اینجا تکون نمی‌خورم 00:13:40.655 --> 00:13:42.722 ‫مطمئنم حال افرادتون خوبه 00:13:42.724 --> 00:13:44.123 ‫واسه‌م مهم نیست که ‫تو چه فکری می‌کنی 00:13:44.125 --> 00:13:45.725 ‫خودم باید مطمئن بشم 00:13:45.727 --> 00:13:48.060 ‫والتر اوبرایان آدمی نیست که بدون خبر 00:13:48.062 --> 00:13:50.196 ‫ارتباطش رو با گروهش قطع کنه ‫یه مشکلی پیش اومده 00:13:50.198 --> 00:13:52.798 ‫باید بریم دوستامون رو پیدا کنیم 00:13:52.800 --> 00:13:54.000 ‫تصمیمش با منه 00:13:54.002 --> 00:13:56.969 ‫اشتباه گفتی ‫این قایق منه 00:13:56.971 --> 00:13:59.005 ‫ناخدا منم و طبق قوانین دریانوردی 00:13:59.007 --> 00:14:00.339 ‫شما هیچ اختیاری ندارید 00:14:00.341 --> 00:14:02.241 ‫پس بذارید واضح بگم 00:14:02.243 --> 00:14:04.744 ‫من محوطه‌ی گنج رو ترک نمی‌کنم 00:14:07.382 --> 00:14:08.914 ‫منصفانه‌ست 00:14:11.619 --> 00:14:13.786 ‫قانون داریم ‫شما دارید قانون‌شکنی می‌کنید 00:14:13.788 --> 00:14:16.155 ‫اونم درحالی که کلاه دزد دریایی سرمه ‫چه باحال شده 00:14:16.157 --> 00:14:17.790 ‫دو سر بُرده جوآن 00:14:17.792 --> 00:14:19.992 ‫لازم نیست تو از کالدرا دور بشی 00:14:19.994 --> 00:14:21.093 ‫ما هم می‌تونیم بریم دوستامون رو پیدا کنیم 00:14:21.095 --> 00:14:23.162 ‫خیلی‌خب ‫تلفن ماهواره‌ای 00:14:23.164 --> 00:14:25.398 ‫آب ‫شکلات 00:14:27.335 --> 00:14:29.935 ‫من کلاهم رو به نشانه‌ی احترام برمی‌دارم ‫ای خرابکار 00:14:29.937 --> 00:14:32.171 ‫ما افراد سرکش باید باهات وداع کنیم 00:14:33.841 --> 00:14:36.509 ‫خب حالا یکی از شکلاتات کم شد ‫اینجوری بهتره؟ 00:14:37.812 --> 00:14:39.245 ‫توبی، مسخره‌بازی رو بذار کنار 00:14:39.247 --> 00:14:41.781 ‫باید تمرکز کنیم ‫کیب، اوندفعه رو یادته کمکت کردم 00:14:41.783 --> 00:14:43.082 ‫اون پونتیاک قدیمی رو تقویت کنی؟ 00:14:43.084 --> 00:14:45.284 ‫بذار حدس بزنم ‫می‌خوای همون بلا رو سر قایقه بیاریم؟ 00:14:45.286 --> 00:14:46.485 ‫راهنماییت می‌کنم 00:14:46.487 --> 00:14:48.321 ‫فکر هوشمندانه‌ایه هپی 00:14:48.323 --> 00:14:50.222 ‫یکم طول می‌کشه تا برسیم به والتر و پیج 00:14:50.224 --> 00:14:51.691 ‫و اگه مشکلی باشه ‫لحظه به لحظه‌ش مهمه 00:14:51.693 --> 00:14:55.628 ‫اقیانوس جایی نیست که بخوای ‫بدون ارتباط، درش گم بشی 00:14:56.431 --> 00:14:58.531 ‫بند کفش باید تا یه مدت ‫دووم بیاره 00:14:58.533 --> 00:15:01.967 ‫درمقایسه با روی آب دست و پا زدن ‫این شبیه مسافرته! 00:15:01.969 --> 00:15:02.935 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:02.937 --> 00:15:05.004 ‫آمار گرفتن 00:15:05.006 --> 00:15:07.373 ‫تموم چیزایی که به زنده موندمون کمک می‌کنه 00:15:07.375 --> 00:15:11.010 ‫توی این کیفه ‫بنابراین باید بدونم چیا داریم 00:15:11.012 --> 00:15:12.878 ‫این همه قدرت کامپیوتری توی دنیا داریم ‫اما وسط اقیانوس 00:15:12.880 --> 00:15:14.714 ‫به هیچ دردی نمی‌خورن 00:15:14.716 --> 00:15:16.315 ‫اشتباهه 00:15:16.317 --> 00:15:18.684 ‫فعلا یه میزه 00:15:20.321 --> 00:15:21.487 ‫بیا 00:15:21.489 --> 00:15:22.822 ‫من می‌خوام یه 00:15:22.824 --> 00:15:26.926 ‫اسطرلاب بسازم که می‌تونه ‫موقعیت دقیقمون رو نشون بده 00:15:26.928 --> 00:15:28.294 ‫قبل از اینکه قایقمون منفجر بشه 00:15:28.296 --> 00:15:30.029 ‫هپی موقعیت دقیقمون رو می‌دونست 00:15:30.031 --> 00:15:32.198 ‫فکر کن این تایید اون موقعیته! 00:15:32.200 --> 00:15:33.299 ‫یا وقت تلف کردن 00:15:33.301 --> 00:15:35.034 ‫ابراز حقایق هیچوقت وقت تلف کردن نیست 00:15:35.036 --> 00:15:37.036 ‫حقایق واسه من مهم نیستند ‫اما چون تو بدجوری عاشقشونی 00:15:37.038 --> 00:15:38.371 ‫دوست داری یکیش رو بهت بگم؟ 00:15:38.373 --> 00:15:40.573 ‫اگه تو نماینده‌ی وزارت انرژی رو عصبانی نکرده بودی 00:15:40.575 --> 00:15:42.208 ‫اگه برات قابل قبول بود که بعضیا بگن 00:15:42.210 --> 00:15:44.176 ‫«یکصد با 9 هزار دلار» 00:15:44.178 --> 00:15:46.312 ‫به‌جای «یکصد و 9 هزار دلار...» 00:15:46.314 --> 00:15:47.613 ‫خب دقیق نبود 00:15:47.615 --> 00:15:48.781 ‫حالا داشتیم یه کار تمیز 00:15:48.783 --> 00:15:50.683 ‫توی خشکی انجام می‌دادیم ‫به‌جای اینکه 00:15:50.685 --> 00:15:52.585 ‫توی اقیانوس آرام روی یه تیکه چوب ‫شناور باشیم 00:15:52.587 --> 00:15:55.921 ‫بذار ازت بپرسم ‫حق داشتنت، ارزشش رو داشت؟ 00:15:58.326 --> 00:15:59.692 ‫آره 00:16:08.669 --> 00:16:12.471 ‫درحال ارسال واحد قایق سون‌سیز، تمام 00:16:12.473 --> 00:16:14.073 ‫خیلی‌خب، تشکر 00:16:14.075 --> 00:16:16.475 ‫خیلی‌خب، گارد ساحلی قراره ‫یه گروه جستجو اعزام کنه 00:16:16.477 --> 00:16:20.413 ‫اما قایق اونا خیلی دورتر از ماست 00:16:20.415 --> 00:16:22.381 ‫هی هپی 00:16:22.383 --> 00:16:24.683 ‫من چیزی نمی‌بینم ‫داریم نزدیک میشیم؟ 00:16:24.685 --> 00:16:27.653 ‫نزدیک 1 کیلومتر دیگه ‫تا آخرین محلشون فاصله دارید 00:16:27.655 --> 00:16:29.488 ‫باید حالا دیگه ببینیشون 00:16:29.490 --> 00:16:32.358 ‫هی توبی، برو راست 00:16:32.360 --> 00:16:34.126 ‫دارم یه چیزایی می‌بینم ‫باید خودشون باشند 00:16:34.128 --> 00:16:36.796 ‫اطاعت ناخدا ‫به راست میریم 00:16:37.632 --> 00:16:39.465 ‫وای خدا 00:16:39.467 --> 00:16:40.633 ‫چی شده؟ 00:16:40.635 --> 00:16:42.568 ‫تیکه‌های قایقشون 00:16:42.570 --> 00:16:44.937 ‫چیز دیگه‌ای نیست 00:16:46.307 --> 00:16:48.274 ‫باید تا حالا پیدامون می‌کردند 00:16:48.276 --> 00:16:50.643 ‫با احتمال بالا، حالا دیگه باید 00:16:50.645 --> 00:16:52.211 ‫تیکه‌های قایق رو ‫پیدا کرده باشند 00:16:52.213 --> 00:16:53.412 ‫آره، شرمنده بهت یادآوری می‌کنم 00:16:53.414 --> 00:16:54.814 ‫اما فعلا که هیچ قایقی پیدا نیست 00:16:54.816 --> 00:16:57.750 ‫به‌خاطر اینکه ما نزدیک تیکه‌های قایق نیستیم 00:16:57.752 --> 00:16:59.118 ‫چی داری...چی داری میگی؟ 00:16:59.120 --> 00:17:01.187 ‫تیکه‌های قایق نمیشه بیشتر از ‫40 متر ازمون دور شده باشه 00:17:01.189 --> 00:17:02.521 ‫ما که همینجا ثابت موندیم 00:17:02.523 --> 00:17:04.657 ‫اینجوری بنظر میاد 00:17:04.659 --> 00:17:07.493 ‫اسطرلاب با استفاده از موقعیت خورشید ‫عرض جغرافیایی رو اندازه‌گیری می‌کنه 00:17:07.495 --> 00:17:09.995 ‫بنابراین طبق اسطرلاب ‫نزدیک 30 کیلومتر 00:17:09.997 --> 00:17:11.597 ‫با محل انفجار فاصله داریم 00:17:11.599 --> 00:17:13.732 ‫- اینکه غیرممکنه ‫- جریان آب می‌تونه فریبنده باشه 00:17:13.734 --> 00:17:15.000 ‫نمی‌دونن کجا پیدامون کنند 00:17:15.002 --> 00:17:16.836 ‫چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 00:17:16.838 --> 00:17:18.404 ‫چون گفتی به حقایق علاقه‌ای نداری 00:17:18.406 --> 00:17:19.872 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:19.874 --> 00:17:22.141 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار جریان آب ‫تقصیر منه 00:17:22.143 --> 00:17:24.210 ‫نه، دارم جوری رفتار می‌کنم که ‫انگار قراره اینجا بمیریم 00:17:24.212 --> 00:17:26.045 ‫ممکنه غرق بشیم، از گشنگی بمیریم ‫از بی آبی بمیریم 00:17:26.047 --> 00:17:27.813 ‫هزار با 500 راه متفاوت واسه رفتن 00:17:27.815 --> 00:17:28.914 ‫به سمت مرگمون وجود داره 00:17:28.916 --> 00:17:30.616 ‫دارم اینجوری رفتار می‌کنم 00:17:31.452 --> 00:17:33.452 ‫هزار و 500 راه! 00:17:33.454 --> 00:17:35.321 ‫وای خدا! 00:17:44.371 --> 00:17:46.349 ‫من جزئیات قایق والتر رو بررسی کردم 00:17:46.350 --> 00:17:48.450 ‫و خبر بد اینه که نصف از قایق ‫و چیزایی که از 00:17:48.452 --> 00:17:50.318 ‫اتل مرمن مونده ‫کف اقیانوسن 00:17:50.607 --> 00:17:52.007 ‫احتمالا منفجر شده 00:17:52.009 --> 00:17:53.742 ‫خبر خوبت چیه؟ 00:17:53.744 --> 00:17:55.043 ‫سانت به سانتش رو اسکن کردم 00:17:55.045 --> 00:17:56.144 ‫اما خبری از جسد نیست 00:17:56.146 --> 00:17:57.946 ‫نمی‌خوام مایوس باشم ‫اما اگه اونا 00:17:57.948 --> 00:18:00.215 ‫منفجر شده باشند ‫تیکه پاره شدند 00:18:00.217 --> 00:18:01.950 ‫اینجوری لاشخورهای دریایی پیداشون میشد 00:18:01.952 --> 00:18:03.218 ‫اما فعلا خبری ازشون نیست 00:18:03.220 --> 00:18:05.420 ‫یعنی والتر و پیج زنده‌ن 00:18:05.422 --> 00:18:07.289 ‫وای خدا، شناورند 00:18:07.291 --> 00:18:08.357 ‫روی چی؟ 00:18:08.359 --> 00:18:09.524 ‫اگه من بودم ‫با تیکه‌های موجود 00:18:09.526 --> 00:18:10.726 ‫یه قایق دست و پا می‌کردم 00:18:10.728 --> 00:18:13.562 ‫با بند کفش و سیم‌های میکروفون‌های زیرآبی 00:18:13.564 --> 00:18:15.297 ‫بهم می‌بستمش 00:18:15.299 --> 00:18:16.531 ‫والتر هم احتمالا همینکارو کرده 00:18:16.533 --> 00:18:18.767 ‫ما توی جریان دورانی شمال اقیانوس آرامیم 00:18:18.769 --> 00:18:20.302 ‫بزرگه و چرخشیه و 00:18:20.304 --> 00:18:22.704 ‫آبگیر شمالی آرام رو دربر می‌گیره 00:18:22.706 --> 00:18:23.972 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:18:23.974 --> 00:18:25.874 ‫مثلا عضو نیروی دریایی بودم! 00:18:25.876 --> 00:18:30.412 ‫ملوان، دریایی ‫مربوط به دریا؟ 00:18:30.414 --> 00:18:33.048 ‫من از کیبی که رئیس بازی درمیاره خوشم نمیاد! 00:18:33.050 --> 00:18:34.383 ‫براساس اطلاعات اداره‌ی ملی 00:18:34.385 --> 00:18:35.717 ‫اقیانوسی و جوی 00:18:35.719 --> 00:18:38.286 ‫حرکت آب‌های شمالی به سمت جنوبه ‫به علاوه 00:18:38.288 --> 00:18:40.889 ‫بالا اومدن آب‌های سرد لایه‌های زیرین 00:18:40.891 --> 00:18:43.592 ‫باعث قوی شدن جریان‌های ساحلی شده 00:18:43.594 --> 00:18:45.927 ‫خب حالا یعنی محلشون کجاست؟ 00:18:45.929 --> 00:18:48.764 ‫یعنی از جایی که حالا هستید 00:18:48.766 --> 00:18:52.567 ‫آخرین جایی که می‌دونستیم بودند 00:18:52.569 --> 00:18:55.404 ‫احتمال زیاد... 00:18:55.406 --> 00:18:58.006 ‫چند ده هزار کیلومتر دورتر شدند 00:18:58.008 --> 00:19:00.409 ‫در هر جهتی که ممکن باشه 00:19:00.411 --> 00:19:02.677 ‫این یه داستان فوق‌العاده‌ست 00:19:02.679 --> 00:19:04.613 ‫می‌تونی بهم بگی حالا چه حسی داری؟ 00:19:04.615 --> 00:19:06.581 ‫چجوری می‌خوای دوستات رو پیدا کنی؟ 00:19:07.451 --> 00:19:09.985 ‫شرمنده، باید تمرکز کنم 00:19:11.355 --> 00:19:13.121 ‫هپی، باید یه برنامه پیاده کنیم 00:19:13.123 --> 00:19:15.023 ‫واسه محدود کردن 360 درجه‌ای که ‫ممکنه داخلش باشن 00:19:15.025 --> 00:19:18.493 ‫کاش ذهن والتر رو داشتیم 00:19:20.197 --> 00:19:22.731 ‫اون آهنگه که توبی دوست داره رو می‌دونی 00:19:22.733 --> 00:19:26.668 ‫«برندی» ‫درمورد یه دختر که توی یه شهر بندری خدمتکاره؟ 00:19:26.670 --> 00:19:29.671 ‫میشه گفت دختره خیلی جذاب بوده 00:19:29.673 --> 00:19:32.641 ‫اما مرد داخل آهنگ باهاش ازدواج نکرد 00:19:32.643 --> 00:19:34.643 ‫چون اینقدری عاشق دریا بوده 00:19:34.645 --> 00:19:36.611 ‫که نمی‌تونسته ازش دور باشه 00:19:41.218 --> 00:19:43.618 ‫خیلی خر بوده! 00:19:43.620 --> 00:19:47.389 ‫من باور دارم که گروهمون پیدامون می‌کنند ‫بنابراین خوشبین باش 00:19:54.098 --> 00:19:56.598 ‫من گیج میشم وقتی که... 00:19:56.600 --> 00:20:00.268 ‫تویی که باهام حرف نمی‌زنی ‫درحالی که 00:20:00.270 --> 00:20:03.405 ‫تو بیشتر از من به‌خاطر شرایط فعلیمون ‫مقصری 00:20:03.407 --> 00:20:04.473 ‫چی؟! 00:20:04.475 --> 00:20:05.607 ‫خوب شنیدی 00:20:05.609 --> 00:20:06.641 ‫احتمالا گرمازده شدی! 00:20:06.643 --> 00:20:08.710 ‫نخیر، حقیقت‌زده شدم! 00:20:08.712 --> 00:20:10.479 ‫حقیقت: سطح ای‌کیوی من پایینه 00:20:10.481 --> 00:20:11.880 ‫یه‌چیزی بگو که خودم ندونم 00:20:11.882 --> 00:20:13.849 ‫حقیقت: به همین دلیل 00:20:13.851 --> 00:20:15.851 ‫- عموما نمی‌تونم با آدم‌ها ارتباط برقرار کنم ‫- نه بابا 00:20:15.853 --> 00:20:18.186 ‫حقیقت: با اینکه تموم اینا رو می‌دونستی ‫بازم منو رها کردی 00:20:18.188 --> 00:20:19.821 ‫بازم گذاشتی با مردم سروکله بزنم 00:20:19.823 --> 00:20:21.823 ‫مثل همون نماینده‌ی وزارت انرژی ‫درحالی که خودت می‌دونستی نباید بزنم 00:20:21.825 --> 00:20:23.058 ‫رهات کردم؟ 00:20:23.060 --> 00:20:24.526 ‫لطفا پیج 00:20:24.528 --> 00:20:26.595 ‫می‌دونی، شاید ای‌کیویی نداشته باشم 00:20:26.597 --> 00:20:29.030 ‫اما خیلی خوب می‌فهمم ‫وقتی کسی می‌خواد 00:20:29.032 --> 00:20:31.266 ‫خودش رو از من دور کنه 00:20:32.870 --> 00:20:34.136 ‫توی مدرسه همینجوری شد 00:20:34.138 --> 00:20:35.704 ‫وقتی بچه‌ها فهمیدند که من فرق دارم 00:20:35.706 --> 00:20:38.106 ‫با پدرمادرم هم همینجور شد ‫و حالا هم... 00:20:38.108 --> 00:20:40.942 ‫حالا هم با تو 00:20:42.546 --> 00:20:44.146 ‫والتر 00:20:44.148 --> 00:20:47.315 ‫طی چند هفته‌ی اخیر ‫من رو کاملا آزاد گذاشتی 00:20:47.317 --> 00:20:49.584 ‫وقتی بهت نیاز دارم ‫کاری نمی‌کنی 00:20:49.586 --> 00:20:51.353 ‫- والتر من... ‫- نه من... 00:20:51.355 --> 00:20:55.824 ‫خودم می‌دونم که می‌تونم در حق 00:20:55.826 --> 00:20:58.560 ‫اکثر آدما زیاده‌روی کنم ‫اما فکر می‌کردم... 00:20:58.562 --> 00:21:00.996 ‫فکر می‌کردم... 00:21:00.998 --> 00:21:02.831 ‫تو فرق داری 00:21:04.668 --> 00:21:06.835 ‫فکر می‌کردم ما دوستیم 00:21:11.008 --> 00:21:14.075 ‫حق با توئه، من... 00:21:14.077 --> 00:21:18.146 ‫من خودم رو ازت دور کردم... ‫از قصد 00:21:18.148 --> 00:21:20.015 ‫اما به‌خاطر این نبود که ‫ازت خوشم نمیاد 00:21:20.017 --> 00:21:22.083 ‫بخشی از نقشه بود تا ‫یا شنا کنی یا غرق بشی 00:21:22.085 --> 00:21:24.853 ‫که ببینی...می‌خواستم ببینی ‫می‌تونی سطح ای‌کیوت رو 00:21:24.855 --> 00:21:26.221 ‫به‌تنهایی بالا ببری یا نه 00:21:26.223 --> 00:21:29.357 ‫تا ببینی می‌تونی بدون اینکه ‫دستت توی دست من باشه، رشد کنی یا نه 00:21:29.359 --> 00:21:31.026 ‫چون من باور دارم که می‌تونی 00:21:31.028 --> 00:21:34.563 ‫واسه همین تصمیم گرفتی یه آزمایش ‫احساسی روی من انجام بدی؟ 00:21:34.565 --> 00:21:36.264 ‫نه، اصلا اینجوری نبود 00:21:36.266 --> 00:21:38.300 ‫شغل تو اینه که دست من رو بگیری 00:21:38.302 --> 00:21:40.602 ‫واسه همینه که توی اسکورپینی 00:21:40.604 --> 00:21:42.170 ‫باید حقوقت رو قطع کنم 00:21:42.172 --> 00:21:43.738 ‫می‌خواستم باور کنم که کاری که 00:21:43.740 --> 00:21:45.774 ‫طی این سه سال با تو کردم ‫بیهوده نبوده 00:21:45.776 --> 00:21:48.476 ‫که اگه افتادی ‫خودت بتونی بلند بشی 00:21:48.478 --> 00:21:50.445 ‫بدون اینکه من بخوام شونه‌ت رو بتکونم 00:21:50.447 --> 00:21:52.647 ‫- هیس، حرف نزن ‫- به من نگو حرف نزنم 00:21:52.649 --> 00:21:54.182 ‫نه نه نه ‫گوش کن، گوش کن 00:21:54.184 --> 00:21:56.685 ‫وایسا 00:21:56.687 --> 00:21:59.487 ‫اون یه... ‫صدای زنگه؟ 00:21:59.489 --> 00:22:02.424 ‫باید یه شناور صوتی پیشرفته باشه 00:22:02.426 --> 00:22:04.893 ‫اگه بتونیم برسیم بهش ‫شاید بتونم 00:22:04.895 --> 00:22:07.495 ‫رله‌ی بی‌سیمش رو هک کنم ‫و یه پیام اضطراری ارسال کنم 00:22:07.497 --> 00:22:09.364 ‫سختیش پیدا کردنش با چشم غیر مسلح 00:22:09.366 --> 00:22:11.967 ‫- اونم وسط اقیانوسه ‫- وایسا 00:22:11.969 --> 00:22:14.202 ‫لازم نیست چنین کاری بکنیم 00:22:14.204 --> 00:22:15.570 ‫چیه؟ 00:22:15.572 --> 00:22:17.138 ‫عینک مطالعه‌ت؟ 00:22:17.140 --> 00:22:19.341 ‫توی آخرین جلسه‌ی جنگلبانان شجاع رالف 00:22:19.343 --> 00:22:21.243 ‫بهمون یاد دادند که چجوری با استفاده از 00:22:21.245 --> 00:22:25.413 ‫لنز و یه لوله‌ی دستمال‌ توالت ‫تلسکوپ بسازیم 00:22:25.415 --> 00:22:28.183 ‫فقط باید یه‌چیزی... 00:22:28.185 --> 00:22:30.252 ‫این لوله‌ی پی‌وی‌سی باید جواب بده 00:22:30.254 --> 00:22:32.020 ‫فکر خوبیه 00:22:32.022 --> 00:22:35.657 ‫حالا من با این چوب ‫یه پارو می‌سازم 00:22:35.659 --> 00:22:38.493 ‫اما اینجوری قایق بشدت سست میشه 00:22:38.495 --> 00:22:40.662 ‫بنابراین باید زودتر اون شناور رو پیدا کنیم 00:22:40.664 --> 00:22:42.597 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- آره 00:22:42.599 --> 00:22:45.333 ‫یه خروار آب 00:22:45.335 --> 00:22:46.601 ‫وایسا، اوناهاش 00:22:46.603 --> 00:22:48.503 ‫یه‌چیزی چند کیلومتر جلوتره 00:22:48.505 --> 00:22:50.639 ‫وقت پارو زدنه 00:22:56.813 --> 00:22:58.913 ‫جریان آب خیلی کشمکش داره 00:22:58.915 --> 00:23:01.516 ‫و غیرقابل پیش‌بینیه و نمیشه حدس زد ‫از کدوم طرف کشیده شدند 00:23:01.518 --> 00:23:03.285 ‫متغیرهای زیادی وجود دارن 00:23:03.287 --> 00:23:05.020 ‫تنها متغیر ثابتی که وجود داره اینه که 00:23:05.022 --> 00:23:06.588 ‫والتر و پیج روی یه تخته شناورند 00:23:06.590 --> 00:23:08.990 ‫خودشه تخته 00:23:08.992 --> 00:23:12.093 ‫هپی، می‌تونی فیلم قایقشون رو پیدا کنی؟ 00:23:13.430 --> 00:23:14.829 ‫بگو واسه چی؟ 00:23:14.831 --> 00:23:17.299 ‫به انفجار پشت قایق توجه کن 00:23:17.301 --> 00:23:19.901 ‫فکر می‌کنی از چه ماده‌ای ساخته شده؟ 00:23:19.903 --> 00:23:22.404 ‫سدر تقویت شده روی عرشه ‫فایبرگلاس ترموپلاستیک 00:23:22.406 --> 00:23:24.773 ‫جفتشون به‌خوبی شناور می‌مونن 00:23:24.775 --> 00:23:26.341 ‫و چندتا لوله‌ی پی‌وی‌سی 00:23:26.343 --> 00:23:27.742 ‫که زیر سیستم لوله‌کشی ‫شناور شدند 00:23:27.744 --> 00:23:31.313 ‫خیلی‌خب، شروع کن به محاسبه‌ی ‫تقریبی نیروی رانشی 00:23:31.315 --> 00:23:35.116 ‫واسه اون مواد و چند تیکه جلیقه‌ی نجات 00:23:35.118 --> 00:23:36.685 ‫با چندتا بالشتک شناور هم اضافه کن 00:23:36.687 --> 00:23:38.353 ‫وایسا، یعنی داری میگی 00:23:38.355 --> 00:23:39.721 ‫می‌تونید بفهمید دوستات کجان 00:23:39.723 --> 00:23:41.389 ‫اونم از طریق موادی که باهاش ‫قایق رو ساختن؟ 00:23:41.391 --> 00:23:43.291 ‫میگم اگه بتونیم وزن و نیروی رانشی رو ‫بتونیم حساب کنیم 00:23:43.293 --> 00:23:44.959 ‫می‌تونیم از اون اعداد توی 00:23:44.961 --> 00:23:46.594 ‫توابع جبری استفاده کنیم 00:23:46.596 --> 00:23:48.096 ‫و پیش‌بینی کنیم که ‫جریان آب اون‌ها رو به کجا بُرده 00:23:48.098 --> 00:23:49.898 ‫و بعد می‌تونیم منطقه‌ی کلی رو ‫پیدا کنیم 00:23:49.900 --> 00:23:51.333 ‫آروم باش ‫دوباره بگو 00:23:51.335 --> 00:23:53.268 ‫اما کلمات قلمبه رو ازش حذف کن 00:23:53.270 --> 00:23:54.936 ‫شرمنده، اما باید بری 00:23:54.938 --> 00:23:56.905 ‫نه وایسا، این داستان خیلی خوبیه 00:23:56.907 --> 00:23:58.473 ‫داستان نیست ‫جون دوستام درخطره 00:23:58.475 --> 00:24:00.342 ‫ما که هنوز مصاحبه نکردیم 00:24:00.344 --> 00:24:02.544 ‫من حتی یه نقل قول هم ازت ندارم 00:24:02.546 --> 00:24:03.545 ‫خب اینو بنویس 00:24:03.547 --> 00:24:05.213 ‫نامزد گفت: «بزن به چاک» 00:24:05.215 --> 00:24:06.414 ‫اما آقای داد... 00:24:06.416 --> 00:24:08.283 ‫سیلی، نیروی رانشی رو حساب کردم 00:24:12.222 --> 00:24:14.255 ‫بیا یکم ریاضی کار کنیم 00:24:15.926 --> 00:24:17.992 ‫هنوزم خبری نیست دکتر 00:24:17.994 --> 00:24:19.928 ‫کم‌کم دارم می‌ترسم 00:24:19.930 --> 00:24:23.064 ‫توی کل عمرم دوست داشتم یه ‫قهرمان نترس باشم 00:24:23.066 --> 00:24:25.700 ‫حالا که دوستامون بهمون نیاز دارن ‫من یه احمق توی یه قایقم 00:24:25.702 --> 00:24:27.936 ‫- بدون اینکه بدونم چجوری نجاتشون بدم ‫- دیگه نیستی 00:24:27.938 --> 00:24:30.372 ‫حالا یه احمقی که ‫می‌دونی چجوری نجاتشون بدی 00:24:30.374 --> 00:24:32.340 ‫ما براساس وزن تقریبی پیج ‫والتر و قایق 00:24:32.342 --> 00:24:34.809 ‫تونستیم محاسبات رو انجام بدیم 00:24:34.811 --> 00:24:37.712 ‫نیروی رانشی رو دخیل کردیم ‫و اختلاف جریان رو... 00:24:37.714 --> 00:24:39.180 ‫فقط بهشون بگو کدوم گورین 00:24:39.182 --> 00:24:41.216 ‫آهان، باشه ‫براساس محاسبات من 00:24:41.218 --> 00:24:43.551 ‫باید توی 30 درجه‌ی شرقی 00:24:43.553 --> 00:24:44.619 ‫جهت وزش باد باشن 00:24:44.621 --> 00:24:46.321 ‫کلاه من! 00:24:47.724 --> 00:24:49.758 ‫باد به سمت جنوب غربیه 00:24:49.760 --> 00:24:51.426 ‫پس قایق رو 30 درجه به سمت شرق 00:24:51.428 --> 00:24:52.861 ‫باد جنوب غربی بچرخون 00:24:52.863 --> 00:24:54.562 ‫توی راهیم 00:25:05.675 --> 00:25:07.475 ‫من اول می‌پرم بالا، باشه؟ 00:25:07.477 --> 00:25:09.010 ‫باشه 00:25:10.113 --> 00:25:11.613 ‫عالیه 00:25:14.418 --> 00:25:15.717 ‫- یالا ‫- وایسا 00:25:15.719 --> 00:25:17.719 ‫داره میره 00:25:19.756 --> 00:25:21.122 ‫گرفتمت 00:25:21.124 --> 00:25:22.223 ‫خیلی‌خب 00:25:22.225 --> 00:25:24.192 ‫وای خدا 00:25:24.194 --> 00:25:25.660 ‫فکرشم نمی‌کردم موفق بشیم 00:25:25.662 --> 00:25:28.329 ‫اینو ببندم 00:25:28.331 --> 00:25:30.298 ‫بستیش؟ 00:25:30.300 --> 00:25:32.000 ‫آره 00:25:32.002 --> 00:25:33.134 ‫خیلی‌خب 00:25:33.136 --> 00:25:35.403 ‫- بیا ‫- ممنون 00:25:37.407 --> 00:25:39.474 ‫وایسا تا وصل بشم 00:25:39.476 --> 00:25:41.843 ‫خیلی‌خب 00:25:41.845 --> 00:25:46.047 ‫این شناورها به دانشمندان اجازه می‌دند 00:25:46.049 --> 00:25:50.518 ‫که الگو‌های اقیانوس رو به صورت بلادرنگ ‫نظارت کنند 00:25:50.520 --> 00:25:53.288 ‫حالا من از فرستنده‌ی وای‌فای استفاده می‌کنم 00:25:53.290 --> 00:25:56.357 ‫تا یه سیگنال به ساحل بفرستم 00:25:56.359 --> 00:25:59.360 ‫این نوشته‌ها... ‫مربوطه به آزمایشگاه مرزی دانمارکه 00:26:00.797 --> 00:26:03.965 ‫امیدوارم کسی که داره نظارت می‌کنه ‫انگلیسی بفهمه 00:26:03.967 --> 00:26:05.767 ‫وارد سیستمشون شدم 00:26:14.244 --> 00:26:16.444 ‫چه جریان شدیدی بود 00:26:19.449 --> 00:26:21.549 ‫- پیج؟ ‫- چیه؟ 00:26:21.551 --> 00:26:24.285 ‫اون موج نبود که خورد بهمون 00:26:28.592 --> 00:26:30.859 ‫یه شناور بزرگتری لازم داریم 00:26:41.683 --> 00:26:43.116 ‫محکم وایسا ‫محکم وایسا 00:26:45.987 --> 00:26:47.453 ‫وای خدا 00:26:49.924 --> 00:26:52.125 ‫وای خدا 00:26:52.127 --> 00:26:53.426 ‫حالت خوبه؟ 00:26:53.428 --> 00:26:55.628 ‫وای نه، وای نه 00:26:55.630 --> 00:26:57.063 ‫خیلی بد شد 00:26:58.533 --> 00:26:59.732 ‫کابل رو قطع کرد 00:26:59.734 --> 00:27:01.267 ‫حتی اگه دوباره نیاد سراغمون 00:27:01.269 --> 00:27:02.869 ‫حالا دیگه نمی‌تونیم از ‫شناور بیایم پایین 00:27:02.871 --> 00:27:04.971 ‫آره، اما برگشت و ‫دوباره داره میاد سمتمون 00:27:04.973 --> 00:27:07.473 ‫خیلی‌خب، محکم وایسا 00:27:11.079 --> 00:27:12.111 ‫وای وای وای 00:27:15.050 --> 00:27:17.750 ‫من یه سیگنال اضطراری می‌فرستم 00:27:17.752 --> 00:27:20.253 ‫باید جلوی کوسه رو از داغون کردن ‫تبلت بگیری 00:27:20.255 --> 00:27:21.554 ‫و یا بدتر ‫جلوی ما رو از افتادن توی آب 00:27:21.556 --> 00:27:24.057 ‫- چجوری همچین کاری بکنم؟ ‫- کوسه‌ها توی 00:27:24.059 --> 00:27:26.092 ‫پوزه‌شون غده‌ای پر از عصب دارن 00:27:26.094 --> 00:27:28.528 ‫با استفاده از این پارو ‫بزن توی سرش 00:27:28.530 --> 00:27:30.596 ‫اینجوری گیج میشه و بهم زمان میده تا 00:27:30.598 --> 00:27:33.132 ‫بتونم تبلتم رو آماده کنم و ‫پیام رو بفرستم 00:27:33.134 --> 00:27:35.401 ‫اینم شد نقشه؟ ‫می‌خوای بزنم توی دماغ کوسه؟! 00:27:35.403 --> 00:27:37.937 ‫داره برمی‌گرده ‫پارو رو بردار 00:27:37.939 --> 00:27:41.040 ‫حالا که اینجوری شد ‫باید دستمزدم رو هم زیادتر کنی 00:27:41.042 --> 00:27:43.476 ‫خیلی‌خب، اومدش ‫وای خدا 00:27:46.014 --> 00:27:47.447 ‫جواب داد 00:27:47.449 --> 00:27:50.116 ‫وارد سیگنال ماهواره شدیم 00:27:50.118 --> 00:27:52.752 ‫رابط مخابراتی رو پیدا کردم 00:27:52.754 --> 00:27:54.754 ‫درحال ارسال پیام ‫و تموم 00:27:54.756 --> 00:27:57.490 ‫عالیه، بذار امیدوار باشیم ‫کسی که پیداش می‌کنه بتونه کمکمون کنه 00:28:02.564 --> 00:28:05.264 ‫برنهارد 00:28:05.288 --> 00:28:07.288 این چیه؟ 00:28:07.312 --> 00:28:09.312 سیلوستر داد کدوم خریه؟ 00:28:10.036 --> 00:28:12.036 من توی اینترنت دنبالش بگرد 00:28:14.060 --> 00:28:16.060 !یه جادوگره 00:28:16.484 --> 00:28:18.484 !جادوگر؟ 00:28:19.881 --> 00:28:21.981 ‫دی-876 ‫نوشتم 00:28:21.983 --> 00:28:23.549 ‫تشکر 00:28:24.486 --> 00:28:27.186 ‫بله، یه انتخابات واقعیه 00:28:27.188 --> 00:28:29.856 ‫شورای آلتادینیای غربـ... ‫من باید برم 00:28:29.858 --> 00:28:32.825 ‫براساس چندتا دانشمند دانمارکی ‫که گیج شدند 00:28:32.827 --> 00:28:35.561 ‫والتر و پیج روی شناور دی-876 هستند 00:28:35.563 --> 00:28:36.963 ‫اینم مختصاتشه 00:28:36.965 --> 00:28:38.998 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، مسیر رو درست پیش رفتید 00:28:39.000 --> 00:28:41.434 ‫و از گارد ساحلی هم نزدیکترید 00:28:41.436 --> 00:28:44.871 ‫فقط باید سه درجه به سمت غرب ‫تغییر مسیر بدید 00:28:44.873 --> 00:28:46.105 ‫باشه 00:28:46.107 --> 00:28:48.274 ‫چشم‌ها به شناور زردی که ‫آدم بهش چسبیده 00:28:48.276 --> 00:28:49.775 ‫نباید یکی دوتا بیشتر باشن! 00:28:49.777 --> 00:28:51.043 ‫و کیب 00:28:51.045 --> 00:28:52.812 ‫گفتی فقط چند نفر تونستن 00:28:52.814 --> 00:28:55.148 ‫تبلیغ پتل رو ببینن ‫اما بگو چی شده 00:28:55.150 --> 00:28:57.049 ‫تا دانمارک هم رسیده! 00:28:57.051 --> 00:28:58.818 ‫دانمارک! 00:29:05.927 --> 00:29:07.160 ‫والتر 00:29:12.367 --> 00:29:14.333 ‫فک کنم به‌خاطر کتکی که خورده ‫عصبانی شده 00:29:14.335 --> 00:29:16.702 ‫کوسه‌ها باهوشن ‫یه حس ششم دارن 00:29:16.704 --> 00:29:20.506 ‫که بهش میگن درک الکتروسنسوری ‫که به این وسیله می‌تونن دنبال... 00:29:20.508 --> 00:29:22.375 ‫دنبال طعمه‌شون بگردن؟ 00:29:29.951 --> 00:29:32.418 ‫خیلی نزدیک بود والتر 00:29:32.420 --> 00:29:34.687 ‫من به اسکورپین باور دارم 00:29:34.689 --> 00:29:36.355 ‫درضمن از لحاظ منطقی 00:29:36.357 --> 00:29:38.858 ‫احتمالش خیلی کمه که ‫اوضاع از این بدتر بشه 00:29:41.162 --> 00:29:43.329 ‫یا خدا، وضع بدتر شد 00:29:43.331 --> 00:29:44.830 ‫چجوری؟ 00:29:44.832 --> 00:29:46.232 ‫بعد از تماس دانشمندای دانمارکی 00:29:46.234 --> 00:29:48.267 ‫من سیستمشون رو هک کردم ‫تا تمامی اطلاعات 00:29:48.269 --> 00:29:50.036 ‫ارسالی از شناور رو بررسی کنم ‫تا شاید بتونه به 00:29:50.038 --> 00:29:51.470 ‫نجاتشون کمک کنه 00:29:51.472 --> 00:29:55.374 ‫مثل تغییر در جریان یا ‫ارتفاع امواج 00:29:55.376 --> 00:29:56.409 ‫چیزای اینجوری 00:29:56.411 --> 00:29:57.510 ‫خب مشکل چیه؟ 00:29:57.512 --> 00:30:00.279 ‫مشکل اینجاست که اونا ‫روی اقیانوس مطالعه نمی‌کنن 00:30:00.281 --> 00:30:01.614 ‫روی چیزایی که توی 00:30:01.616 --> 00:30:03.449 ‫اقیانوس زندگی می‌کنن ‫مطالعه می‌کنن 00:30:03.451 --> 00:30:05.251 ‫دقیق‌تر بگم، الگو‌های مهاجرتی 00:30:05.253 --> 00:30:07.320 ‫الگوهای مهاجرتی چی؟ 00:30:12.260 --> 00:30:13.559 ‫فکر می‌کنم دوستاشم خبر کرده 00:30:13.561 --> 00:30:15.761 ‫راستش می‌دونی به یه دسته از کوسه 00:30:15.763 --> 00:30:16.963 ‫میگن «فرنزی» ‫(دیوونه!) 00:30:16.965 --> 00:30:20.333 ‫والتر، به من چه؟! 00:30:20.335 --> 00:30:22.668 ‫کوسه؟ ‫شوخیتون گرفته؟! 00:30:22.670 --> 00:30:24.070 ‫یه فرنزی 00:30:24.072 --> 00:30:26.472 ‫به یه دسته از کوسه‌ها میگن فرنزی 00:30:26.474 --> 00:30:27.807 ‫به من چه؟! 00:30:27.809 --> 00:30:29.442 ‫100 متر جلوتر 00:30:29.444 --> 00:30:32.578 ‫می‌تونم شناور رو به همراه ‫پیج و والتر ببینم 00:30:32.580 --> 00:30:34.680 ‫و کوسه‌ها ‫خیلی زیادن 00:30:34.682 --> 00:30:35.982 ‫گاز بده گالو 00:30:39.420 --> 00:30:40.586 ‫والتر دارن نزدیک میشن 00:30:42.690 --> 00:30:44.991 ‫ضربات چندتا کوسه با هم 00:30:44.993 --> 00:30:47.660 ‫خیلی سهمگین‌تر از یه کوسه‌ست ‫بنابراین محکم وایسا 00:30:48.696 --> 00:30:50.496 ‫فک کنم خیلی بی‌جا حرف زدیم 00:30:50.498 --> 00:30:52.298 ‫هی هی هی 00:30:52.300 --> 00:30:53.599 ‫دارن می‌بیننمون 00:30:53.601 --> 00:30:56.035 ‫موفق شدیم ‫ما قهرمانان آب‌های آزادیم 00:30:56.037 --> 00:30:57.737 ‫همینجوری به موفقیت ادامه بده 00:30:57.739 --> 00:30:59.672 ‫و دخترک رو به بندر برسون ناخدا 00:31:03.311 --> 00:31:04.543 ‫چی شد؟ 00:31:04.545 --> 00:31:06.145 ‫نگو 00:31:06.147 --> 00:31:07.346 ‫چیو نگو؟ 00:31:07.348 --> 00:31:09.582 ‫موتور قایق از کار افتاد 00:31:09.584 --> 00:31:11.651 ‫و هنوز 50 متر ازشون فاصله داریم 00:31:11.653 --> 00:31:14.353 ‫ذلیل شدیم ‫وقتی تقویتش کردیم، حتما از حدش فراتر رفته 00:31:14.355 --> 00:31:15.093 ‫جزغاله شده 00:31:15.117 --> 00:31:16.923 ‫نه، اگه نتونن برن سراغ والتر و پیج 00:31:16.924 --> 00:31:18.291 ‫اون دوتا جزغاله میشن 00:31:19.794 --> 00:31:20.993 ‫چی شده؟ 00:31:20.995 --> 00:31:23.195 ‫چرا نمیان دنبالمون؟ 00:31:23.197 --> 00:31:25.364 ‫داره دود می‌کنه ‫حتما سوخته 00:31:25.366 --> 00:31:26.899 ‫حالا که حرفش شد 00:31:26.901 --> 00:31:28.941 ‫نمی‌تونیم بیشتر از این دووم بیاریم ‫این شناور داره می‌افته 00:31:32.407 --> 00:31:34.507 ‫تو غریق‌نجات بودی، نه؟ 00:31:34.509 --> 00:31:37.009 ‫توی تابستون‌ها ‫وقتی بچه بودم، چرا؟ 00:31:37.011 --> 00:31:38.344 ‫می‌خوام برم دنبال قایق 00:31:38.346 --> 00:31:40.613 ‫پرشم توجه کوسه‌ها رو جلب می‌کنه 00:31:40.615 --> 00:31:41.447 ‫نــه 00:31:41.471 --> 00:31:42.916 ‫ضعیف‌ترین حس کوسه‌ها ‫بیناییشونه 00:31:42.917 --> 00:31:45.117 ‫اونا دورم می‌کنن و سعی می‌کنن ‫قبل از حمله، پیدام کنن 00:31:45.119 --> 00:31:46.185 ‫یکم زمان دارم 00:31:46.187 --> 00:31:47.486 ‫به‌محض اینکه وارد آب شدم 00:31:47.488 --> 00:31:49.455 ‫- تو بپر توی آب و برو سمت قایق ‫- والتر، نه 00:31:49.457 --> 00:31:50.990 ‫حتی اگه به قایق برسی 00:31:50.992 --> 00:31:52.458 ‫طی چند ثانیه تیکه پارش می‌کنن 00:31:52.460 --> 00:31:53.993 ‫خودت گفتی ‫آخرش این شناور 00:31:53.995 --> 00:31:55.728 ‫می‌افته و ‫وقتی همچین اتفاقی می‌افته نمی‌خوام اینجا باشی 00:31:55.730 --> 00:31:57.463 ‫- والتر...! ‫- با اینکه خیلی نقص دارم 00:31:57.465 --> 00:31:59.565 ‫اما بازم بهتر از اون آدمیم که ‫روز اول دیدیم 00:31:59.567 --> 00:32:00.727 ‫به لطف خودت ‫حالا برو 00:32:00.751 --> 00:32:02.751 ‫والتــر 00:32:13.748 --> 00:32:15.281 ‫دارن میان سمت قایق 00:32:15.283 --> 00:32:16.816 ‫نه، فقط پیجه 00:32:16.818 --> 00:32:18.150 ‫والتر می‌خواد بره سمت تخته 00:32:18.152 --> 00:32:20.072 ‫نمی‌تونه موفق بشه ‫شده یه ماهی بین کوسه‌ها 00:32:44.409 --> 00:32:46.409 ‫دستم رو بگیر 00:33:04.229 --> 00:33:08.164 ‫والتر...والتر... 00:33:08.166 --> 00:33:09.733 ‫توی دردسره 00:33:09.735 --> 00:33:12.869 ‫کوسه‌ها دورش کردن ‫دارن بررسیش می‌کنن 00:33:12.871 --> 00:33:15.405 ‫وقتی که بفهمن ناهارشونه ‫کارش تمومه 00:33:23.882 --> 00:33:27.050 ‫من موفق نمیشم 00:33:28.287 --> 00:33:30.687 ‫موفق...موفق نمیشم 00:33:34.092 --> 00:33:36.293 ‫یعنی...؟ 00:33:40.999 --> 00:33:42.399 ‫واتر ماتو 00:33:42.401 --> 00:33:45.535 ‫کیب و توبی، آماده‌ی تحویل بسته باشید 00:33:47.806 --> 00:33:50.140 ‫ممنون هپی 00:33:50.142 --> 00:33:51.808 ‫داره میاد 00:33:54.780 --> 00:33:56.246 ‫کوسه‌ها هم همینطور 00:33:56.248 --> 00:33:58.081 ‫هپی، کوسه‌ها 60 کیلومتر بر ساعت سرعتشونه 00:33:58.083 --> 00:33:59.816 ‫می‌تونی آقای ماتو رو یکم بگازونی؟ 00:33:59.818 --> 00:34:01.284 ‫جوری سرهم شده که بتونه 00:34:01.286 --> 00:34:02.285 ‫برسه به قایق‌های شما 00:34:02.287 --> 00:34:03.853 ‫65 کیلومتر بر ساعت نهایتشه 00:34:03.855 --> 00:34:06.623 ‫و باید سرعتش رو کم کنم ‫تا والتر بتونه سوار قایق بشه 00:34:06.625 --> 00:34:08.491 ‫اگه سرعتش رو بیاری پایین ‫کوسه‌ها دمارش رو درمیارن 00:34:08.493 --> 00:34:10.727 ‫اون اژدر هم حسابی عصبانی‌شون کرده 00:34:10.729 --> 00:34:13.229 ‫من یه فکری دارم 00:34:13.231 --> 00:34:15.965 ‫زودباش ‫زودباش هپی 00:34:15.967 --> 00:34:17.500 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:17.502 --> 00:34:19.269 ‫بیباکی 00:34:39.124 --> 00:34:40.690 ‫ایول ‫ایول 00:34:42.794 --> 00:34:45.328 ‫ممنون که آوردیم ‫جریان چاقو چیه؟ 00:34:45.330 --> 00:34:47.797 ‫من یه دزد دریایی باحالم 00:34:47.799 --> 00:34:49.799 ‫جلبک رفت توی چشمم 00:34:49.801 --> 00:34:51.301 ‫چاقوی کره خوریم افتاد! 00:34:58.577 --> 00:35:01.177 ‫یکم شکلات داغ 00:35:01.179 --> 00:35:03.913 ‫باید استخون‌های خسته‌ی ‫دریانوردها رو گرم کنه 00:35:03.915 --> 00:35:06.316 ‫چشمت چطوره؟ 00:35:06.318 --> 00:35:08.118 ‫جلبک‌ها نتونستند بلک‌بیرد رو زخمی کنند 00:35:08.120 --> 00:35:10.387 ‫بنابراین این دزد دریایی خفن رو هم نمی‌تونن 00:35:10.389 --> 00:35:12.655 ‫وای، شیرینی کوچیک 00:35:12.657 --> 00:35:14.290 ‫- عاشقشونم ‫- داشت یادم می‌رفت 00:35:14.292 --> 00:35:15.625 ‫وقتی داشتید برمی‌گشتید به ساحل 00:35:15.627 --> 00:35:17.193 ‫اینو جوآن دیویس فرستاد 00:35:17.195 --> 00:35:18.561 ‫دلار زیبا 00:35:21.533 --> 00:35:22.966 ‫سکه‌های شکلاتی؟ 00:35:22.968 --> 00:35:24.667 ‫یعنی...؟ 00:35:24.669 --> 00:35:28.271 ‫گروه اسکورپین ‫شما قرارداد رو زیر پا گذاشتید 00:35:28.273 --> 00:35:29.906 ‫بند ب-2 ذکر کرده بود ‫گروه شما باید 00:35:29.908 --> 00:35:31.074 ‫پشتیبانی فنی را تا 00:35:31.076 --> 00:35:32.842 ‫لحظه‌ی بازیابی گنج ‫تهیه کند 00:35:32.844 --> 00:35:35.011 ‫شما تصمیم گرفتید گنج را رها کنید 00:35:35.013 --> 00:35:37.013 ‫بنابراین هیچ دستمزدی 00:35:37.015 --> 00:35:39.916 ‫دریافت نخواهید کرد ‫با کمال احترام، جوآن دیویس» 00:35:41.420 --> 00:35:43.019 ‫اما...راست میگه 00:35:43.021 --> 00:35:44.788 ‫ما قرارداد رو زیرپا گذاشتیم 00:35:44.790 --> 00:35:46.423 ‫واسه نجات شماها ‫ارزشش رو داشت 00:35:46.425 --> 00:35:48.758 ‫تازه، می‌تونیم برای دستگاهی که طراحی کردیم 00:35:48.760 --> 00:35:50.260 ‫مجوز بگیریم واسه ‫جستجوی بقیه‌ی آب‌ها 00:35:50.262 --> 00:35:52.829 ‫مهم نیست چجوری بگید ‫اون با غنیمت من فرار کرد 00:35:52.831 --> 00:35:54.764 ‫خیلی بده 00:36:00.038 --> 00:36:02.505 ‫ناامید شدی، نه؟ 00:36:02.507 --> 00:36:05.608 ‫من گنج می‌خواستم ‫اما شکلات بهم دادند 00:36:05.610 --> 00:36:07.444 ‫درمورد این قضیه‌ی... 00:36:07.446 --> 00:36:10.146 ‫ناخدا بودنت 00:36:10.148 --> 00:36:12.382 ‫دزدای دریایی دنبال گنجن 00:36:12.384 --> 00:36:14.317 ‫قماربازها دنبال پولن 00:36:14.319 --> 00:36:17.587 ‫مسیره رسیدنه که باعث ‫خوشحالیشون میشه 00:36:18.957 --> 00:36:21.191 ‫دقیقا همینطوره 00:36:22.093 --> 00:36:24.294 ‫پس...اگه به‌خاطر مسیر باشه که 00:36:24.296 --> 00:36:26.529 ‫با من مونده باشی چی؟ 00:36:31.436 --> 00:36:33.236 ‫به محض اینکه ازدواج کردیم 00:36:33.238 --> 00:36:37.674 ‫مسیر تمومه، خوشحالی تمومه ‫و بعد حوصله‌ت سر میره 00:36:37.676 --> 00:36:39.542 ‫هپی کوئین ‫داری ترس خیلی 00:36:39.544 --> 00:36:41.277 ‫نازنینی رو بهم نشون میدی 00:36:41.279 --> 00:36:44.113 ‫از احساس ترسم لذت می‌بری؟ 00:36:44.115 --> 00:36:46.416 ‫نه نه 00:36:46.418 --> 00:36:48.451 ‫این حقیقت که اینقدری منو دوست داری 00:36:48.453 --> 00:36:52.188 ‫که می‌ترسی منو از دست بدی ‫برام لذت بخشه 00:36:52.190 --> 00:36:54.991 ‫توی چشمام نگاه کن ‫توی این یکی! 00:36:56.394 --> 00:37:00.396 ‫تو گنجی هستی که توی کل زندگیم ‫به دنبال شکارش بودم 00:37:00.398 --> 00:37:03.366 ‫و حقیقتش تو دونه‌ی سختی ‫واسه شکستنی 00:37:03.368 --> 00:37:07.637 ‫یعنی مسیر همچنان ادامه داره 00:37:07.639 --> 00:37:11.608 ‫تو منو سرپا نگه می‌داری ‫من هیچوقت حوصله‌م از تو سر نمیره 00:37:11.610 --> 00:37:13.810 ‫خوبه 00:37:17.082 --> 00:37:19.082 ‫کلاه رو نگه دار... 00:37:19.084 --> 00:37:21.951 ‫چشم‌بند رو هم همینطور 00:37:21.953 --> 00:37:23.319 ‫واسه ماه عسل 00:37:23.321 --> 00:37:26.189 ‫اوهوی رفیق 00:37:33.365 --> 00:37:35.265 ‫- سلام ‫- علیک سلام 00:37:35.267 --> 00:37:36.332 ‫آماده‌ای؟ 00:37:36.334 --> 00:37:37.634 ‫20 دقیقه‌ی دیگه رزرو مونه 00:37:37.636 --> 00:37:39.836 ‫بذار کتم رو بردارم 00:37:44.943 --> 00:37:46.142 ‫سیلوستر 00:37:46.144 --> 00:37:47.644 ‫با پتی حرف زدم 00:37:47.646 --> 00:37:50.513 ‫مطمئنم همینطوره ‫تبریک می‌گم 00:37:50.515 --> 00:37:54.150 ‫تاییدیه رو به همراه آراء ‫و انتخابات برنده شدی 00:37:54.152 --> 00:37:56.986 ‫فکر می‌کنم نظر تو با پتی خیلی متفاوته 00:37:56.988 --> 00:37:59.222 ‫این نسخه‌ی اولیه‌ی روزنامه‌ست 00:38:00.392 --> 00:38:02.525 ‫«شاپر آلتادینیای غربی» ‫سیلوستر داد را تایید می‌کند 00:38:02.527 --> 00:38:04.060 ‫جدی؟! 00:38:04.062 --> 00:38:07.163 ‫بعد از مبارزه‌ی علی با فورمن توی سال 74 ‫این غم‌انگیزترین چیزیه که شنیدم! 00:38:07.165 --> 00:38:11.134 ‫روحمم خبر نداره اینی که گفتی کیه ‫اما این خبر فوق‌العاده‌ایه 00:38:11.136 --> 00:38:14.170 ‫ممنونم ‫شرمنده که بهت شک داشتم 00:38:15.407 --> 00:38:17.740 ‫«سیلوستر داد یک نامزده که ‫بیشتر به افرادی که 00:38:17.742 --> 00:38:19.542 ‫«بهش تکیه کردند اهمیت میده تا 00:38:19.544 --> 00:38:21.077 ‫«اینکه خودش رو جلوی مطبوعات خوب جلوه بده 00:38:21.079 --> 00:38:22.312 ‫«سیلوستر شخصیتی خاص داره 00:38:22.314 --> 00:38:24.314 ‫که می‌تونه نماینده‌ی خوبی باشه» 00:38:24.316 --> 00:38:27.550 ‫تبریک میگم ‫لیاقتش رو داشتی 00:38:29.921 --> 00:38:32.388 ‫کارت خوب بود بچه‌جون 00:38:32.412 --> 00:38:42.412 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:42.734 --> 00:38:44.033 ‫هی 00:38:44.035 --> 00:38:46.002 ‫سلام 00:38:48.039 --> 00:38:51.374 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:38:51.376 --> 00:38:53.309 ‫کاری که روی شناور کردی 00:38:53.311 --> 00:38:54.877 ‫دیوونگی بود 00:38:54.879 --> 00:38:56.779 ‫داشتم می‌رسیدم به تخته 00:38:56.781 --> 00:38:59.115 ‫فکر نکنم! 00:38:59.117 --> 00:39:01.250 ‫اصلا بحث اون نیست 00:39:01.252 --> 00:39:03.353 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:39:03.355 --> 00:39:04.787 ‫مدیونت بودم 00:39:04.789 --> 00:39:06.122 ‫مدیون؟ ‫واسه چی؟ 00:39:08.960 --> 00:39:12.195 ‫واسه اینکه گذاشتی ‫شنا کنم یا غرق بشم 00:39:12.197 --> 00:39:15.098 ‫می‌دونی اولش... ‫اولش از دستت عصبانی بودم 00:39:15.100 --> 00:39:18.034 ‫چون نفهمیدم واسه چی ‫همچین کاری کردی 00:39:22.807 --> 00:39:24.907 ‫اما بعدش فهمیدم 00:39:24.909 --> 00:39:28.111 ‫که به‌خاطر خودم اینکارو کردی 00:39:28.113 --> 00:39:30.013 ‫من تا حالا کسی رو نداشتم 00:39:30.015 --> 00:39:32.749 ‫که به پیشرفت احساساتم ‫کمکی کرده باشه 00:39:32.751 --> 00:39:36.386 ‫کسی که راه‌های مختلف رو ‫واسه کمک بهم امتحان کنه 00:39:36.388 --> 00:39:38.287 ‫اما تو اهمیت دادی 00:39:38.289 --> 00:39:40.657 ‫و ... 00:39:40.659 --> 00:39:43.993 ‫بعضی وقتا اهمیت دادن ‫به معنای تنبیهه 00:39:43.995 --> 00:39:47.030 ‫واسه همین مدیونت بودم ‫و پریدم توی آب 00:39:48.233 --> 00:39:51.334 ‫راه خطرناکی واسه جبران دینه، اما... 00:39:51.336 --> 00:39:54.604 ‫فکر نمی‌کنم که مدیونم بودی 00:39:54.606 --> 00:39:56.406 ‫والتر میشه راستش رو بگم؟ 00:39:56.408 --> 00:39:57.540 ‫البته 00:39:57.542 --> 00:39:59.242 ‫تو روراست‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:39:59.244 --> 00:40:01.577 ‫خیلی‌خب پس 00:40:01.579 --> 00:40:04.847 ‫من سعی کردم به‌خاطر قضیه‌ی تیم ‫از دستت عصبانی باشم 00:40:04.849 --> 00:40:06.783 ‫اما اون فقط... 00:40:06.785 --> 00:40:09.285 ‫به‌نظرم مسخره اومد ‫واسه همین یه فکری دارم 00:40:09.287 --> 00:40:11.721 ‫دوست دارم...دوست دارم اظهار کنیم 00:40:11.723 --> 00:40:13.389 ‫که دوستای خیلی خوبی هستیم 00:40:13.391 --> 00:40:16.759 ‫دوستای خاص ‫که به همدیگه 00:40:16.761 --> 00:40:19.295 ‫خیلی زیاد اهمیت میدن ‫از اون دوستایی که 00:40:19.297 --> 00:40:21.964 ‫هرکاری واسه همدیگه می‌کنن ‫من جمله 00:40:21.966 --> 00:40:23.399 ‫به خطر انداختن جونشون 00:40:23.401 --> 00:40:25.835 ‫این... 00:40:25.837 --> 00:40:27.503 ‫هم دقیقه و هم منطقی 00:40:27.505 --> 00:40:29.372 ‫آره، خوشم اومد 00:40:29.374 --> 00:40:31.240 ‫خوبه 00:40:31.242 --> 00:40:35.144 ‫می‌تونیم تمام کشمکش‌های قبلی رو ‫پشت سر بذاریم 00:40:35.146 --> 00:40:36.546 ‫قبوله ‫باشه 00:40:38.783 --> 00:40:41.217 ‫خب دوست... 00:40:43.188 --> 00:40:45.488 ‫امشب برنامه‌ت چیه؟ 00:40:45.490 --> 00:40:48.524 ‫می‌خوام با تیم... ‫اسکایپ کنم 00:40:48.526 --> 00:40:49.959 ‫تو چی؟ 00:40:50.795 --> 00:40:53.062 ‫یه لیست از مشتری‌ها تهیه کردم 00:40:53.064 --> 00:40:55.765 ‫که اخیرا بهشون توهین کردم ‫می‌خواستم... 00:40:55.767 --> 00:40:58.935 ‫ازشون عذرخواهی کنم 00:40:58.937 --> 00:41:01.738 ‫با همون روش‌هایی که بهم یاد دادی 00:41:01.740 --> 00:41:03.940 ‫باشه 00:41:05.543 --> 00:41:09.812 ‫می‌دونی، می‌تونم فردا با تیم ‫اسکایپ کنم 00:41:09.814 --> 00:41:11.848 ‫چطوره با همدیگه تماس بگیریم 00:41:11.850 --> 00:41:14.183 ‫تا اگه به مشکل خوردی ‫من کمکت کنم؟ 00:41:14.185 --> 00:41:17.019 ‫خیلی خوبه 00:41:17.021 --> 00:41:18.755 ‫باشه 00:41:23.294 --> 00:41:25.328 ‫- میشه ببینم؟ ‫- بله 00:41:25.330 --> 00:41:26.729 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:41:26.753 --> 00:41:42.553 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.