WEBVTT
00:00:00.756 --> 00:00:02.372
آنچه گذشت...
00:00:02.373 --> 00:00:03.486
من فقط یه عروسی بزرگ میخوام
00:00:03.586 --> 00:00:05.519
هیچوقت فکرشم نمیکردم
با یه جیگری مث تو عروسی کنم
00:00:05.521 --> 00:00:07.588
این بزرگترین دستاورد زندگی منه
00:00:07.590 --> 00:00:09.490
من فقط...
فقط میخوام همه با خبر بشن
00:00:09.492 --> 00:00:11.625
من زیادی تو خودمم و این
چیز خوبی واسه شروع
00:00:11.627 --> 00:00:13.060
زندگی مشترکمون با هم نیست
00:00:13.062 --> 00:00:14.194
اگه قراره ازدواجمون جواب بده
00:00:14.196 --> 00:00:16.664
من باید بتونم بهتر خودم رو ابراز کنم
00:00:16.666 --> 00:00:18.399
فروشگاه وارلاک چست
00:00:18.401 --> 00:00:20.301
90 سالشه
00:00:20.303 --> 00:00:21.468
اونقدری قدیمیه که تحت حمایت
00:00:21.470 --> 00:00:22.803
کمیسیون میراث تاریخی قرار بگیره
00:00:22.805 --> 00:00:25.372
واسه همین من دارم کارای اداریش رو میکنم
تا از تخریبش جلوگیری بشه
00:00:25.374 --> 00:00:26.740
شاید جنگ نهایی رو باخته باشیم
00:00:26.742 --> 00:00:28.542
اما نزاع رو برنده شدیم
00:00:29.545 --> 00:00:31.609
از کیب میپرسم ببینم امشب میخواد
اینجا بمونه یا نه
00:00:31.983 --> 00:00:33.516
فکر میکنم یه دوست بدردش بخوره
00:00:33.518 --> 00:00:34.784
بهش میگن همدردی
00:00:34.786 --> 00:00:36.586
والتر درد درونی رو در یه نفر دیگه دید
00:00:36.588 --> 00:00:38.254
و احساس همدردی کرد
00:00:38.256 --> 00:00:40.023
اگه خودت توی چنین شرایطی نبوده باشی
00:00:40.025 --> 00:00:41.924
نمیتونی همدردی کنی
00:00:45.697 --> 00:00:48.264
جانشین نزدیک شود
00:00:55.106 --> 00:00:57.273
برادری ما توسط کسانی که
00:00:57.275 --> 00:00:59.809
کمر به نابودی قلمرو ما بستند
تهدید شده بود
00:00:59.811 --> 00:01:01.678
- اما آنها شکستیدند...
- شکست خوردند
00:01:01.680 --> 00:01:03.212
- آنها شکست خوردیدند
- نه، همون شکست خوردند
00:01:03.214 --> 00:01:04.347
آنها توسط
00:01:04.349 --> 00:01:06.049
مدافع دلاور وارلاک چست
00:01:06.051 --> 00:01:07.417
سیلوستر فاتح
00:01:07.419 --> 00:01:10.353
شکست خوردند
00:01:10.355 --> 00:01:12.021
و طبق آیین نیاکان ما
00:01:12.023 --> 00:01:15.858
ما سنگ شجاعت را به تو اهدا میکنیم
00:01:22.267 --> 00:01:24.000
دایفراست خردمند
بنده با تواضعی چندان
00:01:24.002 --> 00:01:27.970
این پیشکش را به عنوان...
00:01:27.972 --> 00:01:29.972
ببخشید
باید اینو بذارم اینجا
00:01:29.974 --> 00:01:32.175
- گری
- داریم یکی رو شوالیه میکنیم
00:01:32.177 --> 00:01:34.610
یخچال خودش رو پُر نمیکنه پسرا
00:01:34.612 --> 00:01:37.880
فهمیدید؟
خیلیخب، برگردید سر مسخرهبازیاتون
00:01:37.882 --> 00:01:40.550
خیلیخب، بذارید فقط...
00:01:42.020 --> 00:01:43.486
مراسم رو تموم کنیم، باشه؟
00:01:43.488 --> 00:01:47.190
من جام یار رو بدست میگیرم
00:01:47.192 --> 00:01:50.193
و خون کاندار رو میخورم
00:01:50.195 --> 00:01:52.361
به سلامتی وارلاک چست
00:01:53.431 --> 00:01:54.731
لعنتی
00:01:54.733 --> 00:01:56.499
یادم رفت آب میوه رو بیارم
00:01:57.802 --> 00:01:59.669
شرط میبندم هیچکدوم از بچههایی
که توی چین و روسیه هستند
00:01:59.671 --> 00:02:01.270
این مسخرهبازیا رو در نمیارن!
00:02:01.272 --> 00:02:03.072
باید بهخاطر هک کردن این خجالت بکشی
00:02:03.074 --> 00:02:05.074
من نکردم، حتما سیلی
دوربینها رو هک کرده
00:02:05.076 --> 00:02:06.642
تا مراسم رو ضبط کنه واسه خودش
00:02:06.644 --> 00:02:08.644
بعدش یادش رفته ببندتش
من وقتی اومدم
00:02:08.646 --> 00:02:09.846
دیدم پشت سر هم
داره پخش میشه
00:02:09.848 --> 00:02:10.813
حال آدمو بد میکنه
00:02:10.815 --> 00:02:11.981
بهخاطر دیدنش عذاب وجدان گرفتم
00:02:11.983 --> 00:02:13.516
منم دارم بالا میارم!
00:02:13.518 --> 00:02:14.984
اما بازم همهتون دارید نگاه میکنید
00:02:14.986 --> 00:02:16.819
صبح بخیر، شرکا
00:02:16.821 --> 00:02:17.954
صبح شما هم بخیر
00:02:17.956 --> 00:02:19.689
آقای خوشتیپ
00:02:19.691 --> 00:02:22.358
چه سنجاق سینهی خوشگلی داری
00:02:22.360 --> 00:02:23.693
سنجاق سینه نیست
00:02:23.695 --> 00:02:25.328
سنگ شجاعته
00:02:25.330 --> 00:02:27.630
زیاد مهم نیست...
00:02:27.632 --> 00:02:29.031
یهجورایی مهمه
00:02:29.033 --> 00:02:30.433
هپی
فکر میکنم این برگهها مال تو باشن
00:02:30.435 --> 00:02:31.534
«لیست کارهای عروسی»؟
00:02:31.536 --> 00:02:32.802
عجب
00:02:32.804 --> 00:02:34.203
- خیلی درازه
- بعله
00:02:34.205 --> 00:02:37.273
بهخاطر اینکه عروسیای بزرگ
حسابی وقت تلف میکنن...
00:02:39.043 --> 00:02:40.376
اما ما یه روزی به عقب نگاه میکنیم
00:02:40.378 --> 00:02:42.411
و میبینیم که ارزش تکتک لحظات رو داشته
00:02:42.413 --> 00:02:43.579
خوب خودتو نجات دادی
00:02:43.581 --> 00:02:44.881
اگه بخوای من میتونم
00:02:44.883 --> 00:02:46.182
بهت کمک کنم
خوش میگذره، رزرو تالار
00:02:46.184 --> 00:02:48.684
انتخاب گل
انتخاب لباس
00:02:48.686 --> 00:02:50.853
سلام، من هپی کوئینم
ظاهرا اصلا منو نمیشناسی!
00:02:50.855 --> 00:02:52.054
جدی میگم
00:02:52.056 --> 00:02:53.689
چیزای زیادی توی اون لیسته
که باید انجام بشه
00:02:53.691 --> 00:02:55.458
و تو به یه دستیار نیاز داری
00:02:55.460 --> 00:02:58.060
کسی که عاشق عروسی باشه
00:02:58.062 --> 00:03:00.997
یکی مث یه ساقدوش
00:03:00.999 --> 00:03:03.032
باشه بابا، اون نکتهی
نه چندان ظریفت رو گرفتم
00:03:03.034 --> 00:03:04.600
اما ما نمیخوایم مهمونی بگیریم واسه عروسی
00:03:04.602 --> 00:03:05.735
قراره یه عروسی ساده باشه
00:03:05.737 --> 00:03:07.537
نه ساقدوش عروسی؟
نه ساقدوش دومادی؟
00:03:07.539 --> 00:03:08.704
انتخاب ساقدوش داماد
بر اساس
00:03:08.706 --> 00:03:10.506
یه رسم قدیمی تایید نشده از
00:03:10.508 --> 00:03:12.375
از گوتها در قرن شانزدهمه
00:03:12.377 --> 00:03:14.410
کسی که میتونست عروس رو
یک شب قبل از عروسی
00:03:14.412 --> 00:03:16.579
از نزدیکترین دهکده بدزده
به عنوان ساقدوش انتخاب میشد
00:03:16.581 --> 00:03:18.247
چه نکتهی خوبی سیلی
00:03:18.249 --> 00:03:19.515
درضمن، من سه تا رفیق دارم
00:03:19.517 --> 00:03:22.084
نمیتونم قلب دوتاشون رو بشکنم
00:03:22.086 --> 00:03:23.219
میتونم ببینم که چجوری
انتخاب یکی از ما
00:03:23.221 --> 00:03:24.520
میتونه نظم گروه رو بهم بزنه
00:03:24.522 --> 00:03:27.590
درضمن، نمیتونم کیب یا سیلی رو
بهخاطر انتخاب نشدن ناراحت کنم
00:03:27.592 --> 00:03:28.925
شروع شد
00:03:28.927 --> 00:03:30.993
چرا فک کردی تو انتخاب میشی؟
00:03:30.995 --> 00:03:32.495
بهعنوان قدیمیترین دوست توبی
00:03:32.497 --> 00:03:34.463
و رئیسش
من یه انتخاب منطقی هستم
00:03:34.465 --> 00:03:36.866
یعنی اگه تو رو انتخاب نکنه
اخراجش میکنی؟
00:03:36.868 --> 00:03:38.935
چطوره این رو بگم که
بدون نصیحت حکیمانهی من
00:03:38.937 --> 00:03:40.469
توبی نمیتونست این کره خرو بدست بیاره؟
00:03:40.471 --> 00:03:42.939
حالا داری میگی من خرم؟
00:03:42.941 --> 00:03:45.641
خیلی ممنون که چنین بحثی رو
راه انداختی پیج
00:03:45.643 --> 00:03:47.543
هپی، میشه من مداخله کنم؟
00:03:47.545 --> 00:03:48.644
نـه
00:03:48.646 --> 00:03:50.947
واضحه که من ساقدوش دومادم
00:03:50.949 --> 00:03:52.014
واجبه اعلام کنم که
00:03:52.016 --> 00:03:54.884
سنگ شجاعت مال منه
00:03:54.886 --> 00:03:56.786
درضمن، من و توبی خیلی بهم نزدیکیم
00:03:57.856 --> 00:03:59.989
تو بدون اینکه به هیچکدوم از ماها بگی
با خواهر من ازدواج کردی
00:03:59.991 --> 00:04:02.425
به علاوه، تو کی باشی که
درمورد جشن عروسی حرف بزنی؟
00:04:02.427 --> 00:04:04.460
حداقل من یکی شوهر هپی نبودم!
00:04:04.462 --> 00:04:05.628
شوهر سابق به عنوان ساقدوش دوماد؟
00:04:05.630 --> 00:04:07.430
حال آدم بهم میخوره
بنابراین توبی، رفیق قدیمی
00:04:07.432 --> 00:04:10.733
اگه میخواستی بین ما سهتا انتخاب کنی
کدومو انتخاب میکردی؟
00:04:14.672 --> 00:04:16.706
من دوست ندارم در شرایط فرضی تصمیم بگیرم
00:04:17.842 --> 00:04:19.041
شنیدید؟
من که شنیدم
00:04:19.043 --> 00:04:20.843
یعنی اینکه آزمایش هپی
تموم شده
00:04:20.845 --> 00:04:23.212
بیاید دنبالم تا نتایج رو ببینیم
00:04:23.214 --> 00:04:25.414
خیلی هیجانانگیزه، نه؟
00:04:28.820 --> 00:04:30.753
چی داریم؟
00:04:30.755 --> 00:04:34.357
پیشنهاد واسه کار آسیاب سازمان انرژی
00:04:35.693 --> 00:04:37.293
چندتا جرثقیل ساختم
00:04:37.295 --> 00:04:38.327
تا آزمایش تحمل رو انجام بدند
00:04:38.329 --> 00:04:40.396
72 ساعته درحال کارن
00:04:40.398 --> 00:04:43.232
در حال حاضر این داخل آسیاب سازمان انرژیه
00:04:43.234 --> 00:04:45.868
فولاد استاندارد
که علائم فرسودگی پیدا کردند
00:04:45.870 --> 00:04:47.336
مشکل نیروگاههای بادی اینه که
00:04:47.338 --> 00:04:48.838
باد هیچوقت قطع نمیشه
00:04:48.840 --> 00:04:50.773
بنابراین تجهیزات باید به صورت مداوم
تعمیر و نگهداری بشند
00:04:50.775 --> 00:04:52.875
خصوصا آسیاب آزمایشی بدون پرّهای که
00:04:52.877 --> 00:04:54.143
ما داریم میسازیم
00:04:54.145 --> 00:04:58.047
اما من خودم این یکی رو
از آلیاژ گرافی که خودم طراحی کردم، ساختم
00:04:58.049 --> 00:04:59.782
بدون فرسودگی
اونها میتونند طول عمر
00:04:59.784 --> 00:05:02.985
توربینهای بدون پرّهی جدید رو
بیشتر از 60 درصد افزایش بدند
00:05:02.987 --> 00:05:04.253
خیلیخب پس
من با آقای ماکولز
00:05:04.255 --> 00:05:05.488
در سازمان انرژی تماس میگیرم
00:05:05.490 --> 00:05:07.456
و بهش میگم که داریم میریم
به نیروگاه بادی
00:05:07.458 --> 00:05:10.059
و من هم دوربین شکاریم رو برمیدارم
00:05:10.061 --> 00:05:11.294
مزرعهی بادی رو در محل زندگی
00:05:11.296 --> 00:05:13.996
جئوکوکوکس کالیفورنیانوسه
00:05:13.998 --> 00:05:15.498
که تحت عنوان
00:05:17.335 --> 00:05:18.868
کوکوی بزرگ هم شناخته میشه
میگ میگ
00:05:19.671 --> 00:05:21.971
هی، وایسا یه لحظه
00:05:23.374 --> 00:05:27.443
مطمئنی میخوای والت رو بفرستی
سازمان انرژی؟
00:05:27.445 --> 00:05:29.745
دفعهی قبلی که رفت اونجا
یه کار رو از اسکورپین گرفتند!
00:05:29.747 --> 00:05:31.047
مشکلی نیست
خیلی سخت داره
00:05:31.049 --> 00:05:32.748
روی مهارتهای ارتباطیش کار میکنه
داره پیشرفت میکنه
00:05:32.750 --> 00:05:35.584
من لازم ندارم روی مهارتهای ارتباطیم
کار کنم
00:05:35.586 --> 00:05:37.820
به صورت طبیعی دوست داشتنیام
همه عاشق سیلین
00:05:37.822 --> 00:05:39.055
من ساقدوش انتخاب نمیکنم!
00:05:39.057 --> 00:05:43.192
تو باید روی مهارتهای میانفردیت
کار کنی توبی
00:05:44.529 --> 00:05:47.430
من همچنان هم از ساختههای دست بشر
00:05:47.432 --> 00:05:49.365
حیرت میکنم
00:05:49.367 --> 00:05:51.167
درّهی انرژی واقعا فوقالعادهست
00:05:51.169 --> 00:05:54.437
مزارع بادی، صفحات خورشیدی
لولههای گاز طبیعی
00:05:54.439 --> 00:05:55.938
و به زودی
00:05:55.940 --> 00:05:58.341
ذرهای از استعداد اسکورپین
00:05:58.343 --> 00:05:59.875
خیلیخب، تموم شد
00:05:59.877 --> 00:06:02.611
خیلیخب بچهها
سیلی وصل شده به سرور توربین
00:06:02.613 --> 00:06:05.181
به محض اینکه موتور رو نصب کردید
00:06:05.183 --> 00:06:07.316
میتونه ولتاژ خروجی رو نظارت کنه
00:06:07.318 --> 00:06:09.452
تقریبا نصب شده
00:06:09.454 --> 00:06:12.922
قسمتهای قدیمی با تجهیزات جدید
گرافینی جایگزین شدند
00:06:12.924 --> 00:06:14.323
آچار ال رو بده
00:06:14.325 --> 00:06:16.726
والت داره عیبیابی رو انجام میده
00:06:16.728 --> 00:06:18.594
انجام میداد
00:06:18.596 --> 00:06:20.663
و همهچیز همونجوریه که باید باشه
00:06:20.665 --> 00:06:22.965
عالیه، آقای ماکولز
چند لحظه دیگه
00:06:22.967 --> 00:06:25.101
نصب به پایان میرسه
و میتونیم به زودی
00:06:25.103 --> 00:06:26.736
برق خروجی رو دریافت کنیم
00:06:26.738 --> 00:06:29.438
همچنین ممنونیم از سازمان انرژی
که بهمون این فرصت رو داد
00:06:29.440 --> 00:06:30.740
ما عاشق توربینیم
00:06:30.742 --> 00:06:32.641
فنهای بزرگشیم!
00:06:32.643 --> 00:06:34.010
فهمیدید؟
00:06:34.012 --> 00:06:35.511
فن؟
00:06:37.515 --> 00:06:38.981
خیلیخب
وقتی که
00:06:38.983 --> 00:06:41.484
نتایج رو بدست آوردیم
باهاتون تماس میگیریم
00:06:41.486 --> 00:06:43.352
تو جوک رو گرفتی توبی؟
00:06:43.354 --> 00:06:45.688
از اون جوکهاییه که موقع
00:06:45.690 --> 00:06:46.822
پیک زدن تو عروسی، کاربرد داره
00:06:46.824 --> 00:06:48.691
اون جوک مث بمب ترکید تو صورتت
00:06:48.693 --> 00:06:50.526
سخنرانی ساقدوش باید خندهدار هم باشه
00:06:50.528 --> 00:06:53.362
باید مثل ریکلز
همه رو مسخره کنی
00:06:53.364 --> 00:06:55.364
پیشنهاد میکنم به مهمونهات
توهین نکنی
00:06:55.366 --> 00:06:56.899
صحبت در عموم هم فرمول
خاص خودش رو داره توبی
00:06:56.901 --> 00:06:59.502
باید الفاظ مختصر و عام
00:06:59.504 --> 00:07:01.704
آرتور شلسینگر،
نویسندهی کندی رو
00:07:01.706 --> 00:07:04.640
با کلمهبازی دابلیو ای یانکوویچ
ترکیب کنی
00:07:04.642 --> 00:07:06.108
ریکلز کیه؟
00:07:06.110 --> 00:07:08.244
شما احمقا دارید سر
00:07:08.246 --> 00:07:10.179
ساقدوشی دعوا میکنید که
ما اصلا نمیخوایم
00:07:10.181 --> 00:07:12.081
جشن نداریم، یادتونه؟
00:07:12.083 --> 00:07:13.883
واسم مهم نیست که ساقدوش نداری
00:07:13.885 --> 00:07:15.217
فقط باید بدونم که اگه وجود داشت
00:07:15.219 --> 00:07:17.253
سیلی یا کیب انتخاب نمیشدند
00:07:17.255 --> 00:07:19.822
و منم تازه داشتم میگفتم
تو پیشرفت کردی مثلا!
00:07:22.326 --> 00:07:24.994
وقتی کار بقیهی گروه
در اتاق کنترل تموم بشه
00:07:24.996 --> 00:07:26.996
دوست دارم اینو بهت پیشکش کنم
00:07:26.998 --> 00:07:29.832
شنل ویندسور
00:07:29.834 --> 00:07:33.669
ویندسور؟
برگرفته از ویلیام، فاتح قلعهی ویندسور؟
00:07:33.671 --> 00:07:36.639
نه، اینو توی ویندسور اوهایو ساختند!
00:07:36.641 --> 00:07:38.007
اما اینش مهم نیست
00:07:38.009 --> 00:07:40.376
چیزی که مهمه اینه که
شب گذشته
00:07:40.378 --> 00:07:42.078
شوالیههای آلتادینیای غربی
00:07:42.080 --> 00:07:44.513
برای مراسم اهدای مقام
گرد هم آمدند
00:07:44.515 --> 00:07:47.383
و تصمیم گرفته شد که
کمک شما به کمپین من
00:07:47.385 --> 00:07:50.186
برای نجات وارلاک چست
00:07:50.188 --> 00:07:51.420
بدون جواب نمونه
00:07:51.422 --> 00:07:53.589
وای پسر
اصلا جالب نیست
00:07:53.591 --> 00:07:54.757
بنده و دیگر اعضای هم درجهی من
00:07:54.759 --> 00:07:57.026
مایلیم به شما در قبیلهی خود
00:07:57.028 --> 00:07:58.627
لقب شوالیه دهیم
00:07:58.629 --> 00:08:00.463
تنها اصیلزادگان و مخلصان
00:08:00.465 --> 00:08:01.730
به این مراسم دعوت شدند
00:08:01.732 --> 00:08:03.466
و بعد از آن، فانتزیها و فرولیکها را
بازی خواهیم کرد
00:08:03.468 --> 00:08:05.768
و البته کلوچه هم داریم
بنابراین خوش میگذره!
00:08:06.571 --> 00:08:08.737
آره
00:08:10.374 --> 00:08:12.241
آره خیلی...
00:08:12.243 --> 00:08:14.944
عجب عباییه!
00:08:14.946 --> 00:08:16.579
- شنله
- شنل
00:08:16.581 --> 00:08:19.615
عجب شنلیه
اما...
00:08:19.617 --> 00:08:23.486
میدونی من زیاد اهل بازی نیستم
00:08:23.488 --> 00:08:24.520
هیچوقت نبودم، بنابراین...
00:08:24.522 --> 00:08:25.821
میدونم
فقط گفتم
00:08:25.823 --> 00:08:27.623
چون تو و هپی با هم استراتیگو بازی میکنید...
00:08:27.625 --> 00:08:29.058
اون که درست
00:08:29.060 --> 00:08:31.527
اما اون...اون...
استراتژی و جنگاوریه
00:08:31.529 --> 00:08:32.962
اون به گروه خونی من میخوره
00:08:32.964 --> 00:08:35.397
فانتزیها و فرولیکها هم
بیشتر از 12 جنگ طولانی رو پوشش میده
00:08:35.399 --> 00:08:38.234
از قیام میناتور ها گرفته تا
مبارزهی غولها
00:08:39.470 --> 00:08:44.106
آماده باش تا قلب سیلی بشکنه
سه...دو...یک...
00:08:44.108 --> 00:08:45.508
آره، اینو دیدی؟
مشکل همینه
00:08:45.510 --> 00:08:47.343
یه تاریخچهای هست که
من ازش بیخبرم
00:08:47.345 --> 00:08:48.944
و نمیخوام بازی رو واسه شماها
خراب کنم
00:08:48.946 --> 00:08:50.980
بنابراین...
00:08:53.084 --> 00:08:55.918
اما بذار اینجوری بگیم
00:08:55.920 --> 00:08:57.853
من از دعوتت سپاسگذارم
00:08:57.855 --> 00:08:59.989
برو به رفقات هم بگو که خیلی ممنونم
00:09:01.559 --> 00:09:03.559
حتما
00:09:07.398 --> 00:09:08.764
خداروشکر که تموم شد!
00:09:08.766 --> 00:09:10.466
خیلی بیرحمانه بود
00:09:10.468 --> 00:09:12.001
خیلیخب، همهچی ردیفه
00:09:12.003 --> 00:09:13.702
شما دوتا برید پایین
00:09:13.704 --> 00:09:14.937
من به توبی کمک میکنم
وسایل رو جمع کنه
00:09:14.939 --> 00:09:17.373
چون یه آدم خوب کمک میکنه
00:09:17.375 --> 00:09:19.708
حتی بعضا میگن
«یه ساقدوش کمک میکنه»!
00:09:19.710 --> 00:09:21.744
فقط شروع کن به جمع کردن دستورالعملها
00:09:29.620 --> 00:09:32.087
به محض اینکه توربین روشن شد
00:09:32.089 --> 00:09:33.689
باید ضریب حرارت چرخ دندهها رو
دنبال کنیم
00:09:33.691 --> 00:09:35.958
من نمایشگرها رو میخونم
تو میتونی بنویسیشون؟
00:09:35.960 --> 00:09:37.226
حتما
00:09:38.696 --> 00:09:40.129
خندهداره که توی نظارت یه
00:09:40.131 --> 00:09:41.397
تجهیز چند میلیون دلاری بهم اعتماد میکنی
00:09:41.399 --> 00:09:43.032
اما واسه انتخاب لباس عروسی
بهم اعتماد نمیکنی!
00:09:43.034 --> 00:09:45.501
چرا اینقد واسهت مهمه که
ساقدوش بشی؟
00:09:45.503 --> 00:09:46.602
داری دیوونهبازی درمیاری
00:09:46.604 --> 00:09:47.803
من بهخاطر ساقدوش شدن
00:09:47.805 --> 00:09:50.206
نیست که دیوونهبازی درمیارم
فقط دارم دیوونهبازی درمیارم
00:09:50.208 --> 00:09:52.775
بهخاطر اینکه...نمیدونم...
فقط فکر کردم طی چندسال اخیر
00:09:52.777 --> 00:09:54.376
بهم نزدیک شدیم
00:09:54.378 --> 00:09:55.711
چی؟
00:09:57.181 --> 00:09:59.548
ما...ما دوستیم
تقریبا
00:10:00.718 --> 00:10:02.818
من همینجوری که هستی دوستت دارم
00:10:02.820 --> 00:10:05.888
چه موافقت زیبایی
00:10:08.459 --> 00:10:09.558
هپی...
00:10:09.560 --> 00:10:11.493
اصلا گوش میکنی؟
00:10:11.495 --> 00:10:13.896
نه، قلاب اون یکی کابین شل شده
00:10:14.966 --> 00:10:18.167
هی سیلی
به نظرت اون طبیعیه؟
00:10:18.169 --> 00:10:19.401
اون کابین پایدار نیست
00:10:19.403 --> 00:10:20.569
داره میشکنه
00:10:25.576 --> 00:10:26.942
دارن سقوط میکنن
00:10:26.944 --> 00:10:29.612
باید چرخ کابل رو نگه داریم
00:10:37.221 --> 00:10:38.420
هپی!
00:10:38.422 --> 00:10:39.588
پیج، حالتون خوبه؟
00:10:39.590 --> 00:10:42.091
یکم صدمه دیدیم
اما خوبیم
00:10:43.461 --> 00:10:46.762
البته غیر از این قضیه که
45 متر توی آسمونم!
00:10:46.764 --> 00:10:48.497
سازمان انرژی حتما این کابین رو
00:10:48.499 --> 00:10:50.199
از وسایل یه کابین مخصوص اسکی
یا یه چیزی شبیه اون ساخته
00:10:50.201 --> 00:10:52.067
ساختارشون واسه بادهای شدید
فایده ندارن
00:10:52.069 --> 00:10:53.335
شدت زیاد و متداوم
00:10:53.337 --> 00:10:55.137
احتمالا باعث نابودی قطعات شده
00:10:55.139 --> 00:10:56.572
چجوری جلوی سقوط آزاد رو گرفتی؟
00:10:56.574 --> 00:10:58.407
من یه ترمز ساختم
00:10:58.409 --> 00:10:59.775
اون زیاد دووم نمیاره
فقط دارم نگاه میکنم
00:10:59.777 --> 00:11:02.278
اما بهنظر میرسه هر 15 ثانیه
00:11:02.280 --> 00:11:05.214
نزدیک 5 سانت لیز میخوره
و فقط نزدیک...
00:11:05.216 --> 00:11:06.515
4.5 متر از کابل مونده
00:11:06.517 --> 00:11:07.983
یعنی دقیقهای 20 سانت
00:11:07.985 --> 00:11:09.351
یعنی 22.5 دقیقه وقت داریم
00:11:09.353 --> 00:11:10.986
قبل از اینکه به آخر کابل برسه
00:11:10.988 --> 00:11:12.755
و کابین بیفته
00:11:12.779 --> 00:11:20.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:21.979 --> 00:11:24.436
دریافت شد
داشتم با
00:11:24.437 --> 00:11:25.403
آتشنشانی حرف میزدم
00:11:25.405 --> 00:11:26.941
بلندترین نردبونشون 30 متره
00:11:26.942 --> 00:11:28.208
هلیکوپتر نجات چی؟
00:11:28.209 --> 00:11:30.042
نزدیکترینش داره به کوهنوردی کمک میکنه
00:11:30.044 --> 00:11:31.544
افتاده توی درّه
00:11:31.546 --> 00:11:33.246
جرثقیلی که این کوفتو ساخته چی؟
00:11:33.248 --> 00:11:34.714
نصبش چند ساعت طول میکشه
00:11:34.716 --> 00:11:36.849
- تشک پرش بذاریم چی؟
- از این ارتفاع جواب نمیده
00:11:36.851 --> 00:11:38.317
تازه، اصلا با چی تشک بسازیم؟
00:11:38.319 --> 00:11:40.853
بچهها، هر 15 ثانیه
5 سانت به آخر نزدیکتر میشیم
00:11:40.855 --> 00:11:42.722
و منم اصلا دوست ندارم 4 تا دیوونه
رالف رو بزرگ کنن!
00:11:42.724 --> 00:11:45.057
بنابراین هرچی زودتر مارو بیارید پایین
00:11:45.059 --> 00:11:46.225
نمیتونیم
00:11:46.227 --> 00:11:47.526
شوخیت گرفته؟
00:11:47.528 --> 00:11:49.061
یعنی این تنها چیزیه که از پسش
برنمیاید؟!
00:11:49.063 --> 00:11:51.163
نه، منظورم اینه که نمیتونیم
بیاریمتون پایین
00:11:51.165 --> 00:11:52.531
بنابراین باید ببریمتون بالا
00:11:52.533 --> 00:11:53.866
والت، من داشتم واسه عروسی
هیکلم رو ردیف میکردم
00:11:53.868 --> 00:11:55.902
اما دیگه وزنهی 900 کیلویی رو هم
نمیتونم ببرم بالا!
00:11:55.904 --> 00:11:57.870
جرم در جاذبه در قطر
تقسیمبر 2
00:11:57.872 --> 00:11:59.205
توی ابتدایی یاد میدن!
00:11:59.207 --> 00:12:02.575
یعنی میتونیم قطعات توربین رو
تغییر بدیم تا یه جرثقیل بسازیم
00:12:02.577 --> 00:12:03.843
درست مثل همونی که هپی
00:12:03.845 --> 00:12:05.478
واسه آزمایش تحمل توی گاراژ ساخت
00:12:05.480 --> 00:12:07.246
میتونید از جرثقیل واسه بلند کردن ما
استفاده کنید
00:12:07.248 --> 00:12:09.215
تموم قطعاتی که نیازه
توی جعبهایه
00:12:09.217 --> 00:12:11.217
- که اون بالاست
- این جواب میده
00:12:11.219 --> 00:12:12.451
همونطوری که توربین میچرخه
00:12:12.453 --> 00:12:14.820
کابل میچرخه دورش
اما به حداقل 1.5 متر
00:12:14.822 --> 00:12:17.089
کابل نیازه تا دور جرثقیل بچرخه
00:12:17.091 --> 00:12:18.925
یعنی اینکه ما 45 متر کابل
00:12:18.927 --> 00:12:19.959
و 22.5 دقیقه وقت نداریم
00:12:19.961 --> 00:12:21.260
3 متر کابل با 15 دقیقه
00:12:21.262 --> 00:12:22.461
وقت داریم
00:12:22.463 --> 00:12:23.996
خیلیخب، عجله کنید
00:12:23.998 --> 00:12:25.531
و میل لنگ رو سوراخ کنید
00:12:25.533 --> 00:12:28.901
تو دریل رو پشت کامیون جا گذاشتی
مگه نه هپی؟
00:12:28.903 --> 00:12:30.102
من جاش گذاشتم؟
00:12:30.104 --> 00:12:31.570
من دریل رو توی کامیون جا گذاشتم
00:12:31.572 --> 00:12:33.372
چون توی اتاق کنترل بهش نیازی نبود
00:12:33.374 --> 00:12:35.107
جدی؟
چون من یه راهی پیدا کردم
00:12:35.109 --> 00:12:36.442
که میتونم ازش استفاده کنم
00:12:36.444 --> 00:12:40.346
پسر، شدن مث این زن و شوهرای 100 ساله!
00:12:42.083 --> 00:12:43.783
نباید از 2 کیلو بیشتر باشه
00:12:43.785 --> 00:12:46.485
دست هیچکس اینقد قوی نیست
00:12:46.487 --> 00:12:47.453
نمیخوایم پرتش کنیم
00:12:47.455 --> 00:12:48.721
میخوایم پروازش بدیم
00:12:48.723 --> 00:12:50.456
بارپوش رو از پشت کامیون بیار
00:12:50.458 --> 00:12:53.459
منم یه منبع حرارتی پیدا میکنم
تا درزهاش رو ببندم
00:12:56.564 --> 00:12:58.965
فندک به اندازهی کافی گرم هست
00:12:58.967 --> 00:13:00.466
میشه بگی چه خبره سیلی؟
00:13:00.468 --> 00:13:01.500
میخوایم بالون بسازیم
00:13:01.502 --> 00:13:02.802
میخوایم با متان پُرش کنیم
00:13:02.804 --> 00:13:04.203
اونقدری لوبیا توی دنیا وجود نداره
00:13:04.205 --> 00:13:05.713
که منو و تو بتونیم باهاش
گاز متان تولید کنیم!
00:13:05.714 --> 00:13:06.417
از خودمون که نه
00:13:06.418 --> 00:13:08.174
اینجا درهی انرژیه، یادته؟
00:13:08.176 --> 00:13:10.209
چند کیلومتر جلوتر
چندین خط گاز طبیعی
00:13:10.211 --> 00:13:11.610
از این منطقه عبور کردند
00:13:11.612 --> 00:13:15.281
وقتی من پلاستیک بارپوش رو
میبرّم و ذوب میکنم، تو باید رانندگی کنی
00:13:20.822 --> 00:13:22.722
خیلیخب، سیلی و کیب دارن
بالون میسازن
00:13:22.724 --> 00:13:24.657
والتر و توبی هم دارن جرثقیل رو میسازن
یه شانس پیدا کردیم
00:13:24.659 --> 00:13:27.059
اگه خودم جرثقیل رو میساختم
شانسمون خیلی بهتر بود
00:13:27.061 --> 00:13:28.227
هی، نامردی نکن
00:13:28.229 --> 00:13:30.096
من و توبی توانایی زیادی در ساخت...
00:13:30.098 --> 00:13:32.298
زیاد فایده نداره، خبره فایده داره
00:13:32.300 --> 00:13:33.299
برگردید سر کارتون
00:13:33.301 --> 00:13:34.633
باشه
00:13:34.635 --> 00:13:35.868
دلیل خوبی داره که هممون
عصبانیایم
00:13:35.870 --> 00:13:37.336
چطوره که ذهنمون رو درگیر
چیزای دیگه نکنیم؟
00:13:38.673 --> 00:13:39.839
بیا بریم سروقت لیست کارای عروسیت
00:13:39.841 --> 00:13:41.007
هر آیتمی رو که بگیم
به برگشتن
00:13:41.009 --> 00:13:42.141
کیب و سیلی نزدیکتر میشیم
00:13:42.143 --> 00:13:43.876
نه، دستت درد نکنه
00:13:43.878 --> 00:13:45.311
خیلیخب، باید ذهنهامون رو درگیر کنیم
00:13:45.313 --> 00:13:47.013
اولین مورد، گُل
من از لیلی خوشم میاد
00:13:47.015 --> 00:13:49.582
رز هم قشنگه
استفانوتیس سفید هم خوبه
00:13:49.584 --> 00:13:51.117
من نمیخوام گل انتخاب کنم
00:13:51.119 --> 00:13:53.652
باشه، بذار درمورد محل حرف بزنیم
00:13:53.654 --> 00:13:55.054
عروسیهای ساحلی خیلی رمانتیکن
00:13:55.056 --> 00:13:56.455
خیلیخب، میشه دیگه خفه شی؟
00:13:56.457 --> 00:13:59.692
بچهها، حالا وقت خوبی واسه دعوا کردن نیست
00:13:59.694 --> 00:14:01.761
گرچه زمان خوبی واسه کار گروهیه
00:14:01.763 --> 00:14:03.262
ببند توبی
00:14:03.264 --> 00:14:05.297
چشم عزیزم
00:14:05.299 --> 00:14:07.219
شدید شبیه زن و شوهرای 100 ساله
00:14:08.569 --> 00:14:12.138
ببین، من خوشم نمیاد درمورد عروسی
باهات حرف بزنم، باشه؟
00:14:12.140 --> 00:14:14.540
صحیح، چون تقریبا دوستیم
00:14:14.542 --> 00:14:15.975
ما دوستیم
00:14:15.977 --> 00:14:18.844
معلومه که دوستیم
00:14:18.846 --> 00:14:22.081
تو اولین غیرنابغهای هستی که
تونستم تحملش کنم
00:14:22.083 --> 00:14:25.184
فقط اینکه گل و لباسای صورتی خوشگل
00:14:25.186 --> 00:14:26.919
تو ذات من نیست
00:14:26.921 --> 00:14:29.522
من یه نابغهم، نه یه رقاص
00:14:30.725 --> 00:14:32.158
نمیخواستم اینجوری بگم
00:14:32.160 --> 00:14:33.225
بستگی داره
00:14:33.227 --> 00:14:35.327
میخواستی جوری بگی که توهین باشه؟
00:14:35.329 --> 00:14:36.796
چون اگه اینجوری میخواستی بگی
زدی به هدف!
00:14:36.798 --> 00:14:38.130
بد گفتم
00:14:38.132 --> 00:14:39.331
نه، خیلی هم خوب گفتی
00:14:39.333 --> 00:14:41.567
شماها عاشق حقایقید
تو هم یه حقیقت رو گفتی
00:14:41.569 --> 00:14:44.070
تو یه نابغهای
منم یه رقاص احمق
00:14:44.072 --> 00:14:45.571
و من احمقتر از اونم که بتونم
دوست تو باشم
00:14:45.573 --> 00:14:47.339
- پیج
- نه نگران نباش
00:14:47.341 --> 00:14:49.108
چون طی چند دقیقهی آیندهی زندگیمون
00:14:49.110 --> 00:14:50.476
این دختر احمق و رقاص
00:14:50.478 --> 00:14:52.278
دیگه مزاحمت نمیشه
00:14:52.280 --> 00:14:53.345
و درضمن
00:14:53.347 --> 00:14:54.547
من به مسابقات فوتبال 2001 هم رفتم
00:14:54.549 --> 00:14:56.882
و راس هرم هم بودم خوشگله
00:15:07.028 --> 00:15:08.227
داره تموم میشه
00:15:08.229 --> 00:15:10.229
داره تموم میشه
00:15:10.231 --> 00:15:13.365
خیلیخب، چرخ دندهها درست شدند و
برای بالاترین سرعت چرخش، گریسکاری شدند
00:15:13.367 --> 00:15:14.633
فقط به دریل نیاز داریم
00:15:15.603 --> 00:15:17.303
چند متر دیگه از کابل رو هم
از دست دادیم
00:15:17.305 --> 00:15:19.138
داره زمانمون تموم میشه
00:15:19.140 --> 00:15:20.739
سیلی، وقتمون از 10 دقیقه هم کمتره
00:15:20.741 --> 00:15:22.308
اون ابزار رو زودتر درست کن
عروسک خیمه شب بازی
00:15:22.310 --> 00:15:25.010
پلاستیک دیگه درست شده
دیگه هم بهم نگو عروسک
00:15:25.012 --> 00:15:26.245
یالا بچهجون
00:15:26.247 --> 00:15:29.348
خیلیخب، آماده شد
بیا بریم
00:15:35.323 --> 00:15:36.589
خیلیخب
00:15:36.591 --> 00:15:38.390
دریچه رو گذاشتم روی لوله
00:15:38.392 --> 00:15:39.792
این یارو واقعا پرواز میکنه؟
00:15:39.794 --> 00:15:41.060
متان از هوا سبکتره
00:15:41.062 --> 00:15:42.895
و بشدت هم مشتعله
مراقب باش
00:15:48.002 --> 00:15:50.703
خیلیخب، داره جواب میده
00:15:52.507 --> 00:15:54.240
به زودی میرسن اینجا
00:15:54.385 --> 00:15:56.385
میدونی، یکی از ماها باید دستشو دراز کنه
00:15:56.410 --> 00:15:57.710
و اون بالون رو بگیره
00:15:57.712 --> 00:15:59.712
منم داشتم به همین فکر میکردم
00:15:59.714 --> 00:16:01.780
خیلی ارتفاعشم زیاده
00:16:03.951 --> 00:16:05.851
- واسه همین من باید بگیرمش
- باشه!
00:16:07.288 --> 00:16:09.655
من یه سخنرانی آماده کرده بودم
درمورد اینکه چقد خطرناکه
00:16:09.657 --> 00:16:11.190
و...و چون تو داری ازدواج میکنی
00:16:11.192 --> 00:16:12.224
نباید ریسک کنی...
00:16:12.226 --> 00:16:13.993
لزومی نداره
چون خودم نمیخوام بگیرمش
00:16:13.995 --> 00:16:15.628
ارتفاعش خیلی زیاده
اما مطمئنا امتیاز میگیری واسه ساقدوش شدن!
00:16:15.630 --> 00:16:16.829
موفق باشی
00:16:20.701 --> 00:16:22.701
بچهها، کیب و سیلی برگشتند
00:16:32.013 --> 00:16:33.712
خیلیخب، والتر
00:16:33.714 --> 00:16:36.415
من یکم محاسبه کردم
براساس سرعت باد، خط سیر
00:16:36.417 --> 00:16:37.616
وزن بارپوش و دریل...
00:16:37.618 --> 00:16:38.984
میذاری بیاد بالا یا نه؟
00:16:38.986 --> 00:16:41.587
باشه
خدا به همراهت، ابزار قدرت
00:16:46.227 --> 00:16:47.393
چه متهبالایی
(چه بالا آوردنی)
00:16:47.395 --> 00:16:49.595
گرفتی؟
00:16:49.597 --> 00:16:52.031
سر دریل رو میگن مته
00:16:52.033 --> 00:16:53.766
مته هم داره میره بالا
میشه متهبالا
00:16:53.768 --> 00:16:56.669
سخنرانیت به عنوان ساقدوش
حسابی تاریخی میشه!
00:17:03.010 --> 00:17:04.543
اینم از این
تنها شانسمون
00:17:04.545 --> 00:17:06.712
و اگه کسی که تا حالا دستش به توپ نخورده
نتونه بگیرتش
00:17:06.714 --> 00:17:07.646
سرویس میشیم!
00:17:07.648 --> 00:17:10.282
خیلیخب، 6 متر فاصله داره
00:17:10.284 --> 00:17:12.918
4.5 متر
00:17:12.920 --> 00:17:14.019
من حلقهی کمربندت رو میگیرم
00:17:14.021 --> 00:17:15.788
نه نه نه، دست بهم نزن
لعنتی!
00:17:15.790 --> 00:17:17.856
- لعنتی
- لعنتی
00:17:18.693 --> 00:17:22.294
گرفتمش
گرفتمش
00:17:22.296 --> 00:17:26.966
خداروشکر که حلقهی کمربندت رو گرفتم
مگه نه؟
00:17:26.968 --> 00:17:29.201
کونشو ول کن و سوراخ رو بزن
00:17:36.877 --> 00:17:38.210
بچهها، تا یه دقیقهی دیگه
کابین سقوط میکنه
00:17:38.212 --> 00:17:39.245
توربین رو روشن کن
00:17:39.247 --> 00:17:41.714
دیگه داره آماده میشه
یکم دیگه آویزون باشید
00:17:41.716 --> 00:17:43.048
از قصد نبود!
00:17:44.452 --> 00:17:48.320
خیلیخب، کابل از سوراخ
میللنگ عبور کرده
00:17:48.322 --> 00:17:49.788
روشنش کن
00:17:54.462 --> 00:17:56.428
خیلیخب، کابل محکم شده
00:17:56.430 --> 00:17:58.897
خانوما، میخوام تنها چیزی که
00:17:58.899 --> 00:18:00.766
مانع برخورد شما به زمینه رو حذف کنم
00:18:00.768 --> 00:18:03.335
اما به نظر میرسه به محض حذف شدن جرثقیل
همچنان به چرخش ادامه بده
00:18:03.337 --> 00:18:04.403
به نظر میرسه؟
00:18:04.405 --> 00:18:05.537
و وقتی حذفش کنیم
00:18:05.539 --> 00:18:07.273
- بعد احتمالا جرثقیل میگیرتش
- احتمالا؟
00:18:07.275 --> 00:18:08.741
محکم بشینید
00:18:15.316 --> 00:18:17.182
داریم میریم بالا
00:18:17.184 --> 00:18:19.685
دارن میرن بالا
00:18:19.687 --> 00:18:22.054
وای، هی
داره جواب میده
00:18:22.056 --> 00:18:23.222
هنوزم عروسی سر جاشه!
00:18:23.224 --> 00:18:24.957
به این راحتی از شر من
نمیتونی خلاص بشی کوئین
00:18:28.529 --> 00:18:30.029
انگار موفق شدیم، نه؟
00:18:32.533 --> 00:18:33.932
آره، ظاهرا
00:18:33.934 --> 00:18:38.103
چون تا چند دقیقهی دیگه
به یه جای امن میرسیم
00:18:38.105 --> 00:18:40.039
میخوام یه چیزی بهت بگم
گوشی رو دربیار
00:18:40.041 --> 00:18:41.040
ذلیل شدم!
00:18:41.042 --> 00:18:42.474
معلومه که ذلیل شدی
00:18:42.476 --> 00:18:44.810
دوباره میخواید دعوا کنید؟
الو؟
00:18:44.812 --> 00:18:47.246
من لازم ندارم که تو بهم بگی
00:18:47.248 --> 00:18:48.814
من به اندازهی شماها
باهوش نیستم
00:18:48.816 --> 00:18:50.482
خودم هرروز دارم میفهمم
00:18:50.484 --> 00:18:53.319
هر اختراعی رو که درک نمیکنم
00:18:53.321 --> 00:18:57.222
هر فرمولی رو که نمیتونم حل کنم
هر اسمی رو که ندونم چیه...
00:18:57.224 --> 00:18:58.324
مثل دانشجوهای امآیتی
00:18:58.326 --> 00:18:59.892
که بخوان از سخنرانی
جفری هافمن سر در بیارن
00:18:59.894 --> 00:19:02.061
میبینی، روحمم خبر نداره که
منظورت چی بود!
00:19:02.063 --> 00:19:05.831
اما حتی اگه نفهمم شماها چی میگید
فکر میکردم به عنوان یه عضو گروه
00:19:05.833 --> 00:19:08.801
مهم باشم
به عنوان یه دوست
00:19:08.803 --> 00:19:11.870
اما به نظر میرسه که تو همیشه منو...
منو به عنوان یه آدم درجه پایین میبینی
00:19:11.872 --> 00:19:13.272
پیج، اصلا اینجوری نیست
00:19:13.274 --> 00:19:15.207
چقدر جالب
یه چیز دیگه رو هم اشتباه گفتم!
00:19:15.209 --> 00:19:16.642
میدونی چیه؟
امیدوارم سرعت جرثقیل رو زیاد کنن
00:19:16.644 --> 00:19:18.177
چون دیگه نمیخوام یه ثانیه رو هم
توی این قوطی
00:19:18.179 --> 00:19:19.078
پیش تو باشم
00:19:19.080 --> 00:19:20.979
وای
00:19:25.720 --> 00:19:27.853
وای پسر
گیر کردیم!
00:19:27.855 --> 00:19:29.421
عالی شد
00:19:35.028 --> 00:19:37.790
مشکل رو پیدا کردم
سرعت باد از 33 کیلومتر بر ساعت
00:19:37.791 --> 00:19:39.524
رسیده به 18 کیلومتر برساعت
این خیلی کمتر از چیزیه
00:19:39.525 --> 00:19:41.358
که بتونه جرثقیل رو بچرخونه
00:19:41.360 --> 00:19:42.359
پس یعنی تا وقتی باد شدت نگرفته
00:19:42.361 --> 00:19:44.361
- باید این بالا بمونیم؟
- نه دقیقا
00:19:44.363 --> 00:19:45.829
جرثقیل موقتیمون داره وا میده
00:19:47.166 --> 00:19:48.799
بهخاطر اینکه من اون میللنگ رو
00:19:48.801 --> 00:19:50.601
واسه نگه داشتن چند صد کیلو بار
00:19:50.603 --> 00:19:51.769
که به سمت پایین فشار میاره
طراحی نکردم
00:19:51.771 --> 00:19:53.070
اگه میچرخید میتونست نگهمون داره
00:19:53.072 --> 00:19:54.104
اما فشار ثابت؟
00:19:54.106 --> 00:19:55.105
زیاد دووم نمیاره
00:19:55.107 --> 00:19:56.407
چند وقت قبل از شکستنش؟
00:19:56.409 --> 00:19:58.175
من دارم مشخصات طراحی هپی رو میبینم
00:19:58.177 --> 00:19:59.209
براساس فشار وارد به هر اینچ
00:19:59.211 --> 00:20:01.078
18 دقیقه تا شکست کامل
00:20:01.080 --> 00:20:02.613
یعنی به خاطر اینکه دیگه باد نمیاد
00:20:02.615 --> 00:20:03.614
باید بمیریم!
00:20:03.616 --> 00:20:04.715
ما یه بار جلوی طوفان رو گرفتیم
00:20:04.717 --> 00:20:05.883
نمیشه یکم باد تولید کنیم؟
00:20:05.885 --> 00:20:08.585
نه، اما میشه یکم وزن رو کم کرد
00:20:08.587 --> 00:20:10.921
یه باد با سرعت 18 کیلومتر
میتونه جرثقیل رو تغذیه کنه
00:20:10.923 --> 00:20:13.123
به شرطی که نخواد این همه وزن رو
تکون بده
00:20:13.125 --> 00:20:14.792
من وحشت دارم از گفتنش خانوما
00:20:14.794 --> 00:20:16.860
اما باید چند کیلو کم کنید!
00:20:16.862 --> 00:20:17.861
بیشتر از چند کیلو لازمه
00:20:17.863 --> 00:20:19.062
برای رفع مشکل جرثقیل
00:20:19.064 --> 00:20:20.764
باید کابین رو آزاد کنیم
00:20:20.766 --> 00:20:22.032
من که از این فکر خوشم نمیاد!
00:20:22.034 --> 00:20:23.167
تنها شانسمونه
00:20:23.169 --> 00:20:24.535
تو و هپی باید برید روی سقف
00:20:24.537 --> 00:20:25.736
کابل رو نگه دارید و بعدش
00:20:25.738 --> 00:20:27.571
ما کابل رو جدا میکنیم
تا کابین آزاد بشه
00:20:27.573 --> 00:20:29.239
وزن شما دوتا نباید بیشتر از
00:20:29.241 --> 00:20:31.141
110 کیلو باشه
مگه نه؟
00:20:31.143 --> 00:20:32.876
105 کیلو!
00:20:32.878 --> 00:20:34.244
حداقل باره
00:20:34.246 --> 00:20:35.379
حتی واسه یه جرثقیل خراب شده
00:20:35.381 --> 00:20:37.614
من بدم میاد که سوالای بد رو
همیشه خودم باید بپرسم
00:20:37.616 --> 00:20:39.450
اما چجوری میخوای یه کابل
00:20:39.452 --> 00:20:40.617
تقویت شدهی فولادی رو قطع کنی؟
00:20:40.619 --> 00:20:41.919
هنوز بهش فکر نکردم!
00:20:41.921 --> 00:20:43.454
اما من کردم
00:20:43.456 --> 00:20:46.457
و یه فکری هم دارم
اما پیج و هپی شاید خوششون نیاد
00:20:46.459 --> 00:20:48.559
یعنی بدتر از ایدهی والتره؟
00:20:48.561 --> 00:20:49.626
من میخوام
00:20:49.628 --> 00:20:50.594
کابل رو با گلوله بزنم
00:20:50.596 --> 00:20:52.529
یه تک تیرانداز با کالیبر بالا
00:20:52.531 --> 00:20:54.231
میتونه اون کابین رو به سادگی
جدا کنه
00:20:54.233 --> 00:20:56.066
و اگه خطا بزنی، سر ما رو جدا میکنه!
00:20:56.068 --> 00:20:58.735
یه عروس بی سر ممکنه
واسه مجلس عروسی بد باشه!
00:20:58.737 --> 00:21:00.103
کیب، میدونم که تیراندازیت حرف نداره
00:21:00.105 --> 00:21:01.205
اما تا چقد حرف نداره؟
00:21:01.207 --> 00:21:03.173
وقتی توی ارتش بودم
نشان دقیقترین شلیک رو
00:21:03.175 --> 00:21:04.942
بهم دادند
حالا فقط
00:21:04.944 --> 00:21:06.376
- 12 دقیقه وقت داریم؟
- کمتر از 11 دقیقه
00:21:06.378 --> 00:21:07.377
پس بهتره سریع برگردیم
00:21:07.379 --> 00:21:08.445
به اون اسلحه فروشی که
نزدیک 1 کیلومتر قبلتر
00:21:08.447 --> 00:21:10.180
- ازش گذشتیم
- با طرزی که کیب رانندگی میکنه
00:21:10.182 --> 00:21:12.382
یکی دو دقیقه هم زیاد میاریم!
00:21:12.384 --> 00:21:14.151
خیلیخب، پس زودتر برید
00:21:15.254 --> 00:21:17.020
وای پسر، دارن نزدیک میشن
00:21:17.022 --> 00:21:19.056
حتی یه چیز کوچیک مث یه...
یه کارمند کند هم
00:21:19.058 --> 00:21:20.524
توی اسلحه فروشی میتونه
منجر به سقوط اونا بشه
00:21:20.526 --> 00:21:22.392
توبی راست میگه
باید زمان بیشتری بخریم
00:21:22.394 --> 00:21:24.561
باید هر وزن اضافهای که توی کابین هست رو
کم کنیم
00:21:24.563 --> 00:21:29.266
هر کیلویی که کم بشه میتونه
ثانیههای حیاتی رو
00:21:29.268 --> 00:21:31.134
قبل از سقوط کابین برامون بخره
00:21:31.136 --> 00:21:34.505
بنابراین درحالی که من و توبی
جلوی اینو از خم شدن میگیریم
00:21:34.507 --> 00:21:37.174
شما دوتا هرچیز غیر ضروری رو
بریزید پایین
00:21:42.047 --> 00:21:43.480
هی، آروم باش
00:21:43.482 --> 00:21:45.516
خیلی بدقوارهس
خیلیخب، درو باز کن
00:21:45.518 --> 00:21:47.084
این باید بره پایین
00:21:56.729 --> 00:21:58.295
ممکنه ما هم اینجوری بشیم
00:21:58.297 --> 00:22:00.564
باید بازم وزرنمون رو کم کنیم
زود باش
00:22:03.969 --> 00:22:06.270
مامور کیب گالو از سازمان امنیت
00:22:06.272 --> 00:22:09.673
من باید یه تکتیرانداز
دزرتتک اچتیآی رو مصادره کنم
00:22:09.675 --> 00:22:11.675
- بحث مرگ و زندگیه
- برو بابا
00:22:11.677 --> 00:22:13.310
من دارم با مشتری حرف میزنم
باید منتظر بمونی
00:22:15.014 --> 00:22:16.480
فک کنم حالیت نشد
00:22:16.482 --> 00:22:17.948
من مامور ایالت متحدهام
00:22:17.950 --> 00:22:19.850
به عنوان یه مامور ایالت متحده
00:22:19.852 --> 00:22:21.618
باید بدونی که طبق قانون
00:22:21.620 --> 00:22:23.020
باید 10 روز قبل از فروش اسلحه
00:22:23.022 --> 00:22:24.521
اعلام خرید انجام بشه
00:22:24.523 --> 00:22:26.890
و به عنوان یه فروشندهی اسلحههای قانونی
00:22:26.892 --> 00:22:29.092
در ایالت کالیفرنیا
تو باید بدونی
00:22:29.094 --> 00:22:32.496
این نشان بهم اجازهی
تصاحب ضروری رو میده
00:22:32.498 --> 00:22:33.830
تا اونجایی که من میدونم
این تقلبیه
00:22:33.832 --> 00:22:35.766
و تو یه احمقی که میخوای...
00:22:37.069 --> 00:22:39.403
اون سنگ شجاعته؟
00:22:41.307 --> 00:22:43.607
بله، بله هست
00:22:43.609 --> 00:22:44.942
ارباب!
00:22:45.978 --> 00:22:48.111
من ارلیک از صحرای دولرز هستم
00:22:48.113 --> 00:22:50.480
چهارمین فرزند ریونزوود
تفنگساز
00:22:50.482 --> 00:22:52.849
برای خاندان تامز
من در خدمت شمام
00:22:54.019 --> 00:22:56.019
حتما شوخیت گرفته!
00:22:56.922 --> 00:22:59.456
آزاد باش، ارلیک قهرمان
00:23:00.292 --> 00:23:02.459
دو تن از قبیلهی من در خطر بزرگی هستند
00:23:02.461 --> 00:23:03.794
و ما نیاز به کمک تو داریم
00:23:03.796 --> 00:23:05.028
نیازی به بیشتر گفتن نیست
00:23:05.030 --> 00:23:07.097
سلاحی که نیاز دارید
در اختیار شماست
00:23:11.370 --> 00:23:14.137
مطمئنم اون از شنله خوشش میاومد
00:23:15.441 --> 00:23:17.007
هپی، ما بیشتر از این
نمیتونیم جلوی جرثقیل رو
00:23:17.009 --> 00:23:19.142
از شکستن بگیریم
شماها باید وزن بیشتری کم کنید
00:23:19.144 --> 00:23:21.745
هرچیزی رو که میشد بندازیم پایین
کف زمین افتاده
00:23:21.747 --> 00:23:24.247
تنها چیزی که داریم لباسامونه
و عمرا بخوایم لخت بمیریم
00:23:24.249 --> 00:23:26.783
حتی با وزن کم شده هم
نمیشه بیشتر از این مقاومت کنیم
00:23:26.785 --> 00:23:28.218
کمتر از 90 ثانیه
00:23:28.220 --> 00:23:29.720
تا شکستنش وقت داریم
00:23:29.722 --> 00:23:30.787
کیب کجاست؟
00:23:30.789 --> 00:23:31.888
اینجا
00:23:31.890 --> 00:23:33.290
اسلحه رو آوردم
00:23:34.727 --> 00:23:36.526
خانوما، برید بالا
00:23:44.803 --> 00:23:46.637
وای پسر
00:23:54.491 --> 00:23:55.524
کمک
00:24:05.803 --> 00:24:07.869
خیلیخب، اومدیم بیرون
00:24:07.871 --> 00:24:09.438
برید بالای کابل و نگهش دارید
00:24:13.043 --> 00:24:16.545
- اسلحه تنظیم شده، من آمادم
- اما اونا نیستن
00:24:16.547 --> 00:24:18.346
اونقدری فضا نیست که
بتونی شلیک کنی
00:24:18.348 --> 00:24:20.015
خانوما، بازم باید برید بالا
00:24:20.017 --> 00:24:22.084
و سریع هم برید
چون جرثقیل داره میشکنه
00:24:22.086 --> 00:24:25.120
قبل از سقوط همهچی
60 ثانیه وقت دارید
00:24:25.122 --> 00:24:26.388
داریم سعی میکنیم
00:24:26.390 --> 00:24:27.422
اما کابل رو با
00:24:27.424 --> 00:24:28.824
گریس لیتیمومی پوشش دادند
00:24:28.826 --> 00:24:31.526
طراحی شده واسه اینکه
چیزی بهش نچسبه
00:24:31.528 --> 00:24:34.796
من یه فکری دارم
هپی، من دارم میام بالا
00:24:43.207 --> 00:24:44.606
خیلیخب
00:24:44.608 --> 00:24:46.875
من کابل رو میپیچم دور پام
و یکم میرم عقب
00:24:46.877 --> 00:24:48.910
تو هم پاتو میذاری روی پام
و میری عقب
00:24:48.912 --> 00:24:50.545
وزن ما با هم موازنه میشه
00:24:50.547 --> 00:24:51.947
و اینجوری راحتتر میتونیم بریم بالا
00:24:51.949 --> 00:24:53.815
بعد تو پات رو میپیچی
00:24:53.817 --> 00:24:57.052
و اینجوری با هم میریم بالا
00:24:59.089 --> 00:25:01.389
آفرین
فهمیدی چجوریه؟
00:25:01.391 --> 00:25:03.125
آره، شد
00:25:03.127 --> 00:25:04.593
به عنوان دو نفر که نمیتونن
00:25:04.595 --> 00:25:06.294
توی یه قوطی با هم بمونن
خیلی نزدیک شدیم
00:25:06.296 --> 00:25:09.131
خودمم فهمیدم که چه طعنهی بزرگیه
00:25:09.133 --> 00:25:11.366
خیلیخب، بریم بالا
00:25:11.368 --> 00:25:13.268
نزدیک 1.5 متر
00:25:13.270 --> 00:25:15.804
جا داریم، سرعت باد هم ثابته
شلیک کن
00:25:21.512 --> 00:25:24.146
چرا صدای شلیک نمیاد؟
فقط 30 ثانیه وقت داریم
00:25:24.148 --> 00:25:26.047
اگه یه سر سوزن جابهجا بزنم
سرشون رو زدم
00:25:26.049 --> 00:25:27.215
یکم فرصت بده
00:25:27.217 --> 00:25:28.783
یا حالا یا هیچوقت کیب
00:25:29.686 --> 00:25:30.752
زودباش
00:25:30.754 --> 00:25:31.620
نگه داشتنش سخته
00:25:31.622 --> 00:25:32.687
بزن کیب
00:25:39.229 --> 00:25:40.262
اتفاقی نیفتاد
00:25:40.264 --> 00:25:41.363
خطا رفت
00:25:41.365 --> 00:25:42.297
گلوله نخورد
00:25:42.299 --> 00:25:43.498
هی کیب
00:25:43.500 --> 00:25:45.267
گفتی نشان بهترین تیرانداز رو بهت دادند؟
00:25:45.269 --> 00:25:47.702
من 10 ساله با همچین سلاحی کار نکردم
00:25:47.704 --> 00:25:48.837
به سیلی یکم وقت بده
00:25:48.839 --> 00:25:49.905
تا یه نگاهی بندازه
00:25:49.907 --> 00:25:51.006
مسیر عبور بخار نشون میده
00:25:51.008 --> 00:25:53.375
باید لولهی سلاح رو یه درجه
به سمت شرق حرکت بدیم
00:25:53.377 --> 00:25:54.543
دریافت شد
00:25:57.848 --> 00:26:00.282
خیلیخب، فقط بشینید و
جادو رو ببینید
00:26:02.452 --> 00:26:03.585
لعنتی
00:26:03.587 --> 00:26:04.819
شوخیت گرفته کیب؟
00:26:04.821 --> 00:26:06.955
توی سیرک هم جادوهای بهتری دیدم!
00:26:06.957 --> 00:26:08.757
داریم خسته میشیم
00:26:08.759 --> 00:26:10.279
5 ثانیه مونده تا...
00:26:19.670 --> 00:26:21.636
داره جواب میده
داره میچرخه
00:26:21.638 --> 00:26:23.338
کیب، من هیچوقت بهت شک نداشتم
رفیقمی
00:26:23.340 --> 00:26:25.440
هپی، سرعت جرثقیل با کاهش وزن
افزایش پیدا کرده
00:26:25.442 --> 00:26:27.209
خیلی زود برمیگردی به آغوش گرم من
00:26:27.211 --> 00:26:28.310
فکر نکنم
00:26:28.312 --> 00:26:29.611
آزاد کردن فشار کششی
00:26:29.613 --> 00:26:31.713
از کابل
باعث ایجاد شدن لرزش هواکشسانی شده
00:26:31.715 --> 00:26:34.382
نمیدونم اینا که گفتی یعنی چی
اما داره مارو میندازه پایین
00:26:34.384 --> 00:26:36.384
هپی و پیج حالا شدند شبیه آونگ
00:26:36.386 --> 00:26:38.420
هرچی بیشتر لیز بخورند
00:26:38.422 --> 00:26:40.055
نامنظمتر شروع به تاب خوردن میکنند
00:26:40.057 --> 00:26:42.324
هرچی بیشتر تاب بخورند
بیشتر لیز میخوردند
00:26:42.326 --> 00:26:43.825
چقدر طول میکشه تا جرثقیل کار کنه
00:26:43.827 --> 00:26:44.993
و اونا برن بالا؟
00:26:44.995 --> 00:26:46.261
90 ثانیه
00:26:46.263 --> 00:26:47.862
و کاری هم واسه افزایش سرعت جرثقیل
نمیتونیم انجام بدیم
00:26:47.864 --> 00:26:48.930
باید باد بهمون رحم کنه
00:26:48.932 --> 00:26:50.932
هپی، چقدر کابل زیر پاته؟
00:26:51.768 --> 00:26:53.935
1 متر، اما داره کمتر میشه
00:26:53.937 --> 00:26:55.704
خوب نمیتونن کابل رو نگه دارن
00:26:55.706 --> 00:26:57.072
قبل از بالا رسیدن
لیز میخورند
00:26:57.074 --> 00:26:58.607
پس کمکشون میکنیم کابل رو
محکمتر نگه دارن
00:26:58.609 --> 00:27:00.609
من یه راهی بلدم که منجر میشه
دیگه نتونن کابل رو ول کنن
00:27:00.611 --> 00:27:01.776
هی هی هی هی هی
00:27:01.778 --> 00:27:03.078
والت، فک کنم بدونم چی تو ذهنته
00:27:03.080 --> 00:27:04.446
اما از چیزی که تو ذهنته خوشم نمیاد
00:27:04.448 --> 00:27:06.047
ما توی یه نیروگاهیم
00:27:06.049 --> 00:27:07.115
به تمام جریان الکتریکی که لازم داریم
00:27:07.117 --> 00:27:08.583
دسترسی داریم
00:27:08.585 --> 00:27:09.751
- ممکنه کشته بشن
- فقط به شرط اینکه
00:27:09.753 --> 00:27:11.253
دکتری که آیکیوش از کل دنیا بیشتره
00:27:11.255 --> 00:27:13.121
گند بزنه
و من مطمئنم که گند نمیزنه
00:27:14.825 --> 00:27:16.024
برنامه چیه؟
00:27:16.026 --> 00:27:17.325
میخوایم جریان الکتریکی رو
00:27:17.327 --> 00:27:18.526
وصل کنیم به کابل
00:27:18.528 --> 00:27:20.428
در مقدار مناسب
باعث ایجاد کزاز عضلات میشه
00:27:20.430 --> 00:27:22.831
یعنی انقباض شدید و غیراختیاری ماهیچهها
00:27:22.833 --> 00:27:24.799
بدنشون دیگه قابلیت رها کردن
کابل رو نداره
00:27:24.801 --> 00:27:26.401
و اگه مقدارش نامناسب باشه چی؟
00:27:26.403 --> 00:27:27.969
برق میگیرتتون
00:27:27.971 --> 00:27:31.506
کزاز عضلات در محدودهی دقیق
16 تا 19 میلیآمپر رخ میده
00:27:31.508 --> 00:27:34.976
یه سر سوزن بالاتر از این محدوده
منجر به توقف ناگهانی قلب میشه
00:27:34.978 --> 00:27:37.846
من سر برق گرفتن نامزدم
ریسک نمیکنم
00:27:37.848 --> 00:27:39.247
منم اینجاما!
00:27:39.249 --> 00:27:41.783
یا سر برق گرفتگی پیج
شرمنده
00:27:41.785 --> 00:27:43.785
اگه اینکارو بکنیم
احتمال مرگشون 50 درصده
00:27:43.787 --> 00:27:45.920
اگه نکنیم
احتمالش 100 درصده!
00:27:45.922 --> 00:27:47.756
کمتر از 1 دقیقهی دیگه میرسن اینجا
00:27:47.758 --> 00:27:48.923
دیگه نمیتونیم دووم بیاریم
00:27:48.925 --> 00:27:51.226
توبی، انجامش بده
00:27:54.164 --> 00:27:57.399
خیلیخب، من میخوام
کابل رو بذارم روی سیم برق
00:27:57.401 --> 00:27:58.867
و نذارم که مدت زیادی
بدون برق بمونه
00:27:58.869 --> 00:28:01.469
تا جریان زیادی به بدنهاتون
به صورت یکجا وارد نشه
00:28:01.471 --> 00:28:03.505
من میتونم وارد نرمافزار نظارت بر انرژی
00:28:03.507 --> 00:28:04.606
در اتاق کنترل بشم
00:28:04.608 --> 00:28:06.474
و کاری کنم که آمپرها
درمحدودهی کزاز بمونن
00:28:06.476 --> 00:28:07.909
کیب، بیا بریم
00:28:07.911 --> 00:28:11.046
یکی کسی از تیم ما اونقدری قوی باشه
که از پسش بربیاد، شما دوتایید دخترا
00:28:12.849 --> 00:28:14.582
والت، روی اون فرض لاستیکی بمون
00:28:14.584 --> 00:28:16.885
و به هیچ چیز فلزی دست نزن
تا وقتی که من بگم
00:28:16.887 --> 00:28:20.355
هپی، پیج
این یکم درد داره، شرمنده
00:28:22.726 --> 00:28:23.925
انجامش بده
00:28:34.117 --> 00:28:37.499
رسیدیم به 16 میلیآمپر
باید بهوش باشند، اما فلج
00:28:37.567 --> 00:28:38.866
صدامون رو میشنوی هپی؟
00:28:38.868 --> 00:28:40.835
جواب نمیدن
00:28:40.837 --> 00:28:42.036
باید جواب داده باشه
00:28:42.038 --> 00:28:43.404
اگه جواب نمیداد
تا حالا سقوط کرده بودند
00:28:43.406 --> 00:28:44.772
تا چند ثانیهی دیگه
میان این بالا
00:28:46.509 --> 00:28:47.642
دارید خوب پیش میرید
00:28:47.644 --> 00:28:50.445
تا 40 ثانیهی دیگه
همهچی تموم میشه
00:28:51.915 --> 00:28:53.514
والت، باد شدیدتر شده
00:28:53.516 --> 00:28:55.283
وای نه، 18 میلیآمپر
00:28:55.285 --> 00:28:56.884
بهخاطر افزایش شدت باد
00:28:56.886 --> 00:28:58.019
انرژی خروجی داره افزایش پیدا میکنه
00:28:58.021 --> 00:29:00.088
اگه برسه به 20 میلیآمپر
00:29:00.090 --> 00:29:01.389
ماهیچهی قلبشون از کار میافته
00:29:01.391 --> 00:29:02.690
فقط چندثانیهی دیگه
00:29:02.692 --> 00:29:05.159
دیگه...نمیتونم...
00:29:05.161 --> 00:29:08.463
دووم...بیارم
00:29:08.465 --> 00:29:09.825
چرا میتونی
دارید میرسید
00:29:10.734 --> 00:29:12.166
19 میلیآمپر
00:29:12.168 --> 00:29:14.302
اولش باد نمیاومد
حالا جوگیر شده
00:29:14.304 --> 00:29:15.636
حالم از طبیعت بهم میخوره
00:29:18.274 --> 00:29:20.108
والت رسیدند
برق رو قطع کن
00:29:26.116 --> 00:29:28.282
سوختگی درجه 2
در کف دست و انگشتها
00:29:28.284 --> 00:29:29.350
اما نبضش خوبه
00:29:29.352 --> 00:29:31.919
هپی، یالا
یهچیزی بگو
00:29:31.921 --> 00:29:35.323
دیگه هیچوقت بهم برق وصل نکن
00:29:35.325 --> 00:29:37.792
اینکه حالش خوبه
پیج چطوره؟
00:29:37.794 --> 00:29:39.060
اونم خوبه
00:29:39.062 --> 00:29:40.461
حالت چطوره؟
00:29:40.463 --> 00:29:43.197
خیلی...تو فضام!
00:29:43.199 --> 00:29:45.333
فک کنم جوک بود مثلا
00:29:46.636 --> 00:29:48.803
خیلیخب بچهها، محکم بشینید
00:29:48.805 --> 00:29:51.172
هلیکوپتر نجات توی راهه
00:29:51.174 --> 00:29:53.641
توی یه چشم بهم زدن
برمیگردید روی زمین
00:30:00.083 --> 00:30:01.215
ردیف شد
00:30:01.217 --> 00:30:02.417
ممنون
00:30:02.419 --> 00:30:03.718
شما دوتا واقعا هوای همو داشتید
00:30:03.720 --> 00:30:06.854
نمیدونم چجوری زنده موندید
00:30:09.926 --> 00:30:13.494
فک کنم با هم خوب کار کردیم
00:30:13.496 --> 00:30:15.596
ظاهرا
00:30:15.598 --> 00:30:17.031
خیلی سریع واکنش نشون دادی
00:30:17.033 --> 00:30:19.600
موازنه و اون چیزا
00:30:19.602 --> 00:30:21.068
چجوری این قانونای فیزیک رو بلدی؟
00:30:21.070 --> 00:30:22.703
گروه رقص
00:30:22.705 --> 00:30:24.205
بهخاطر یکی از رقصامون بود
00:30:25.975 --> 00:30:28.242
- ببخشید
- اشکالی نداره
00:30:28.244 --> 00:30:31.546
تو حقیقت رو میگی
و حقیقت اینه که
00:30:31.548 --> 00:30:32.914
من به اندازهی شماها باهوش نیستم
00:30:32.916 --> 00:30:34.682
من بهخاطر این نگفتم ببخشید
00:30:34.684 --> 00:30:36.951
مشخصه که ماها از تو باهوشتریم
00:30:36.953 --> 00:30:40.154
آهان، باشه
00:30:40.156 --> 00:30:41.556
ببخشید که گذاشتم فک کنی
این دلیلیه که
00:30:41.558 --> 00:30:43.391
نمیخواستم توی عروسی بهم کمک کنی
00:30:43.393 --> 00:30:45.793
وقتی گفتم رقاص
منظورم اصلا اونجوری نبود
00:30:45.795 --> 00:30:47.728
پس منظورت چی بود؟
00:30:50.066 --> 00:30:53.134
توبی میخواد نصف بروکلین رو
دعوت کنه به مراسم
00:30:53.136 --> 00:30:54.402
میگه میخواد به همه نشونم بده
00:30:54.404 --> 00:30:56.737
افتخار میکنه که داره باهات ازدواج میکنه
بایدم افتخار کنه
00:30:56.739 --> 00:30:58.539
گرچه هنوزم نمیدونم چجوری
خرت کرده
00:30:58.541 --> 00:31:00.641
موضوع اینه که
00:31:00.643 --> 00:31:03.978
من معذب میشم وقتی که
00:31:03.980 --> 00:31:06.581
مرکز توجه همه توی این مراسما
قرار میگیرم
00:31:06.583 --> 00:31:08.216
میدونی
اگه بخوای درمورد
00:31:08.218 --> 00:31:10.852
موتورهای احتراقی برات بگم
باشه، فقط بشین نگام کن
00:31:10.854 --> 00:31:12.987
اما چیزایی از
00:31:12.989 --> 00:31:15.189
یه عروس انتظار میره
00:31:15.191 --> 00:31:17.658
و من نمیدونم چجوری این انتظارات رو
برآورده کنم
00:31:17.660 --> 00:31:20.928
هپی، تو خوشگلی
00:31:20.930 --> 00:31:22.163
فوقالعادهای
00:31:22.165 --> 00:31:24.165
من نه حالا و نه در گذشته
00:31:24.167 --> 00:31:25.666
کارای دخترونه انجام دادم
00:31:25.668 --> 00:31:29.237
وقتی که بچه بودم
ابزارم رو ازم گرفتند
00:31:29.239 --> 00:31:30.838
و با عروسک جایگزین کردند
00:31:30.840 --> 00:31:33.074
من حالم از عروسک بهم میخوره
متنفرم از لباس دخترونه پوشیدن
00:31:33.076 --> 00:31:35.710
بانوی اولی که ازش متنفرم هم
دالی مدیسون بود
00:31:38.681 --> 00:31:41.883
من لباس پوشیدن و آرایش کردن رو امتحان کردم
اما اصلا خوشم نمیاد
00:31:41.885 --> 00:31:44.318
نمیخوام توبی رو ناامید کنم
00:31:44.320 --> 00:31:46.454
این عروسی بزرگ واسش مهمه
00:31:46.456 --> 00:31:51.492
و دیدن خونوادش به اندازهی کافی
منو ترسونده
00:31:51.494 --> 00:31:54.896
دیدنشون درحالی که تظاهر به چیزی کنم
که نیستم...
00:31:54.898 --> 00:31:56.864
هپی، من فقط میخواستم اوضاع رو
واسهت آسونتر کنم
00:31:56.866 --> 00:31:59.367
اصلا واسم مهم نیست که میخوای
لباسای ورا ونگ رو بپوشی
00:31:59.369 --> 00:32:01.035
یا لباس تعمیرکاری
00:32:01.037 --> 00:32:02.870
میدونم که واسه توبی هم مهم نیست
00:32:02.872 --> 00:32:06.908
چون اون دیوونه
بدجوری عاشقته
00:32:06.910 --> 00:32:08.342
نگاش کن
00:32:10.680 --> 00:32:12.680
من خودمو گیر چی انداختم؟
00:32:12.682 --> 00:32:14.215
یه عروسی
00:32:14.217 --> 00:32:15.783
و من دیگه پیشنهاد کمک بهت نمیدم
00:32:15.785 --> 00:32:16.984
نمیخوام بیشتر بهت استرس وارد کنم
00:32:16.986 --> 00:32:17.985
اما بدون که من اینجام
00:32:17.987 --> 00:32:19.053
اگه بهم نیاز داشتی
00:32:19.055 --> 00:32:20.354
چون ما دوستیم
00:32:20.356 --> 00:32:22.857
تقریبا!
00:32:27.497 --> 00:32:31.365
هی هپی، یه ایمیل از طرف
پذیرایی هاربراوکس برام اومده
00:32:31.367 --> 00:32:33.134
تالارش قشنگه
هزینهی خوبی هم داره
00:32:33.136 --> 00:32:35.303
محل رقصش هم به اندازهای هست که
بتونم حرکات سکسیم رو بزنم
00:32:35.305 --> 00:32:36.704
بنابراین فردا بهشون زنگ میزنم
00:32:36.706 --> 00:32:37.972
حالا که حرفش شد
00:32:37.974 --> 00:32:40.841
یکی از کارهای نادیده گرفته شده
اما حیاتی
00:32:40.843 --> 00:32:42.543
ساقدوش داماد اینه که
00:32:42.545 --> 00:32:43.711
حلقهی عروسی رو به داماد بده
00:32:43.713 --> 00:32:47.548
حالا دستی که باید اون حلقه رو نگه داره
00:32:47.550 --> 00:32:50.518
در عکسهای عروسیتون تا ابد
ماندگار میشه
00:32:50.520 --> 00:32:54.055
بنابراین میتونی انگشتای
زمخت و خستهی جنگ کیب رو استفاده کنی
00:32:54.057 --> 00:32:56.724
یا انگشتهای سیلی رو
که توسط برگههای
00:32:56.726 --> 00:32:58.392
کمیکبوکهای زیادی
بریده شده
00:32:58.394 --> 00:33:02.396
یا...این دستا
00:33:02.398 --> 00:33:03.531
خیلی نرمن
00:33:03.533 --> 00:33:05.600
هیچ زخمی وجود نداره
00:33:05.602 --> 00:33:07.768
برای چیزی جز نوشتن کد به صورت هر از گاهی
استفاده نشدند
00:33:07.770 --> 00:33:09.303
به عبارت دیگه، نازک نارنجی
00:33:09.305 --> 00:33:12.440
توبی چیزی که نیاز داری
یه دست مردونهست
00:33:12.442 --> 00:33:14.475
فکر نکنم بدونی اینی که گفتی
چه ایهامی ایجاد کرد
00:33:14.477 --> 00:33:17.378
تو کسی رو میخوای که
بتونه حلقه رو حمل کنه
00:33:17.380 --> 00:33:19.246
من تنها کسی هستم که
00:33:19.248 --> 00:33:22.016
حلقهی فالکونر برای حفاظت
به اون داده شده
00:33:22.018 --> 00:33:23.451
شماها چقد با طلا دست و پنجه
نرم کردید؟
00:33:23.453 --> 00:33:24.919
زیاد
00:33:24.921 --> 00:33:26.520
خیلیخب، اینا مسخرهست توبی
00:33:26.522 --> 00:33:28.089
سه تا نامزد داری
00:33:28.091 --> 00:33:31.292
هممون قابلیم
همه علاقهمندیم
00:33:31.294 --> 00:33:32.893
اما تو نمیخوای انتخاب کنی
00:33:32.895 --> 00:33:34.395
آره، میدونی چیه؟
فکر میکنم...
00:33:34.397 --> 00:33:36.263
فکر میکنم داری قدرت نمایی میکنی
00:33:36.265 --> 00:33:37.565
خیلیخب، خیلیخب
کافیه، اگه تنها راه
00:33:37.567 --> 00:33:39.133
تموم کردن این جنجال
اینه که یکی رو انتخاب کنم
00:33:39.135 --> 00:33:40.901
تا کنار من توی عروسیم وایسه
00:33:40.903 --> 00:33:42.103
انتخاب میکنم
00:33:42.105 --> 00:33:45.006
چون گوش کنید من...
من یه آدم حسابی میخوام
00:33:45.008 --> 00:33:47.675
کسی رو میخوام که همیشه
قابل اطمینان باشه
00:33:48.978 --> 00:33:51.379
کسی که وقتی مشکلی پیش بیاد
بتونه خودش رو جمع کنه
00:33:51.381 --> 00:33:53.381
کسی رو میخوام
00:33:53.383 --> 00:33:54.815
که وقتی به نظر میاد
00:33:54.817 --> 00:33:56.217
راهحلی نداریم
یه ایده بده
00:33:57.754 --> 00:34:02.490
کسی رو میخوام...خلاصهش اینکه...
مثل پونز تیز باشه
00:34:02.492 --> 00:34:05.760
بنابراین...
00:34:05.762 --> 00:34:08.963
من یه ساقدوش مرد نمیخوام
00:34:11.200 --> 00:34:13.868
ساقدوش زن میخوام
00:34:14.871 --> 00:34:17.038
پیج اگه تو امروز
00:34:17.040 --> 00:34:18.472
روی اون کابل نبودی
00:34:18.474 --> 00:34:20.241
من دیگه یه هپی نداشتم
که باهاش ازدواج کنم
00:34:23.112 --> 00:34:25.079
میشه بهم افتخار بدی؟
00:34:28.651 --> 00:34:30.418
من خیلی دوست دارم ساقدوشت بشم
00:34:31.654 --> 00:34:32.753
حتما شوخیت گرفته
00:34:32.755 --> 00:34:35.523
ما توی آمبولانس آشتی کردیم
00:34:35.525 --> 00:34:37.191
من میخواستم بگم ساقدوشم بشه
00:34:37.193 --> 00:34:38.759
هرکی خوابه هستهش به آبه
00:34:43.232 --> 00:34:45.032
باشه، قبوله
00:34:45.034 --> 00:34:47.134
ایول، دوباره رقابت شروع شد
00:34:47.136 --> 00:34:49.270
من میشم ساقدوش عروس!
00:34:49.272 --> 00:34:50.604
مگه من بذارم
00:34:50.606 --> 00:34:52.173
نه، رقابتی درکار نیست
00:34:52.175 --> 00:34:54.408
من نمیخوام بلایی که سر توبی آوردید رو
سر منم بیارید
00:34:54.410 --> 00:34:55.943
واسه همین 3تاییتون رو انتخاب میکنم
00:34:55.945 --> 00:34:58.379
مقام مساوی
لقب مساوی
00:34:58.381 --> 00:34:59.747
ساقدوشای من
00:34:59.749 --> 00:35:00.915
اینجوری که نمیشه
00:35:00.917 --> 00:35:02.616
عروسی خودمه
هرکاری خواستم میتونم بکنم
00:35:02.618 --> 00:35:06.153
خب ساقدوشا
00:35:06.155 --> 00:35:07.288
وقتشه که بریم سروقت
00:35:07.290 --> 00:35:08.522
این لیست کارای عروسی
00:35:08.524 --> 00:35:11.559
من که حالا نمیتونم
باید برم سراغ کاغذبازیای سازمان انرژی
00:35:11.561 --> 00:35:12.593
فردا خوبه؟
00:35:12.595 --> 00:35:15.296
منم دوست دارم بمونم و کمک کنم
00:35:15.298 --> 00:35:17.465
اما امشب باید برم فانتزیها و فرولیکها
00:35:17.467 --> 00:35:18.866
راستش بهتره همین حالا برم
00:35:22.605 --> 00:35:24.205
خیلیخب
00:35:24.207 --> 00:35:26.474
با اتوبوس میرم
00:35:28.377 --> 00:35:31.779
من وقت دارم باهات روی اون لیست
کار کنم
00:35:31.781 --> 00:35:32.913
شبم کاملا خالیه
00:35:32.915 --> 00:35:34.248
نه نیست
00:35:34.250 --> 00:35:35.850
چون میخوای بری با سیلی
00:35:35.852 --> 00:35:37.685
و گروه احمقان
خرخون بازی دربیاری
00:35:37.687 --> 00:35:40.387
نه، به سیلی گفتم نمیتونم بیام
00:35:40.389 --> 00:35:41.856
تو نگفتی که نمیتونی بری
00:35:41.858 --> 00:35:43.190
گفتی دوست نداری بری
00:35:43.192 --> 00:35:44.225
و قلب کوتولهایش رو شکستی
00:35:44.227 --> 00:35:47.228
نه نشکستم
00:35:48.297 --> 00:35:49.864
اون فقط میخواست بابت نجات دادن
00:35:49.866 --> 00:35:52.166
پاتوقش ازم تشکر کنه
00:35:52.168 --> 00:35:55.636
لازم نبود اینکارو بکنه
من خوشحال شدم که کمکش کردم
00:35:55.638 --> 00:35:57.605
اون نمیخواد برات تلافی کنه
00:35:57.607 --> 00:35:59.173
میخواد دوستت باشه احمقجون
00:35:59.175 --> 00:36:02.076
بعضیوقتا اگه کسی دوستت باشه
00:36:02.078 --> 00:36:04.011
باید بذاری برات یه کارایی بکنند
00:36:04.013 --> 00:36:06.614
مثلا بهت شنل بدند
یا توی عروسی کمکت کنند
00:36:06.616 --> 00:36:07.882
حتی اگه نخوای
00:36:07.884 --> 00:36:09.884
چون واسه تو مهم نیست
اما واسه اونا هست
00:36:09.886 --> 00:36:12.052
و اونا خوشحال بشن
چون دوست خوبی بودن
00:36:12.054 --> 00:36:14.522
یا یه چیزی تو همین مایه
چه میدونم
00:36:14.524 --> 00:36:16.957
من یه نابغم
توی زمینهی احساسات تازهکارم
00:36:16.959 --> 00:36:18.425
خوشت بیاد یا نه
00:36:18.427 --> 00:36:19.727
تو خیلی جالب میتونی
00:36:19.729 --> 00:36:21.162
خودتو تو دل بقیه جا بدی پیرمرد
00:36:21.164 --> 00:36:23.464
سیلی موقع تبلیغات کمپین
بهت نزدیک شد
00:36:23.466 --> 00:36:24.999
و حالا که کمپین تموم شده
اون ترسیده
00:36:25.001 --> 00:36:27.568
وقتی که از آپارتمان من رفتی
منم همین حسو داشتم
00:36:27.570 --> 00:36:29.036
- جدی؟
- آره
00:36:29.038 --> 00:36:30.371
مث یه راکون
00:36:30.373 --> 00:36:32.606
که توی آشغالای بقیه سرک میکشه
00:36:32.608 --> 00:36:34.375
نمیدونی چجوری وارد زندگیت شده
00:36:34.377 --> 00:36:37.878
اما وقتی که از شرش خلاص میشی
دلت واسش تنگ میشه
00:36:43.452 --> 00:36:44.385
عجب
00:36:45.688 --> 00:36:48.923
♪ هی، برگرد خونه پیش من... ♪
00:36:52.361 --> 00:36:54.195
دوست سازمان انرژی تو هم
00:36:54.197 --> 00:36:56.096
مجبورت کرده کاغذبازی کنی؟
00:36:56.098 --> 00:36:57.298
نه دارم استراحت میکنم
00:36:57.300 --> 00:36:58.866
راستش دارم توی مسئولیتهای
00:36:58.868 --> 00:37:01.235
ساقدوش دوماد پیشروی میکنم
00:37:01.237 --> 00:37:02.636
برنامهریزی واسه مهمونی مجردی مردونه
00:37:02.638 --> 00:37:03.938
یکم فراتر از مهارتهای منه
00:37:03.940 --> 00:37:06.707
به علاوه با این دستا زیاد نمیشه
سرعت رو بالا برد
00:37:06.709 --> 00:37:08.509
درسته، من هم اخیرا زیاد
00:37:08.511 --> 00:37:10.377
با جستجو درمورد ساقدوش داماد سر و کله زدم
که ظاهرا بیفایده هم بوده
00:37:10.379 --> 00:37:12.213
اما من میتونم یه دست بهت قرض بدم
00:37:12.215 --> 00:37:14.682
البته استعارهست
00:37:14.684 --> 00:37:16.750
آره، خیلی هم خوبه
00:37:16.752 --> 00:37:17.751
شاید اینجوری منم بتونم توی
00:37:17.753 --> 00:37:19.954
ساقدوشی عروس کمکت کنم
00:37:19.956 --> 00:37:23.657
طی چند هفتهی دیگه
خیلی چیزا هست که باید درست کنیم
00:37:24.927 --> 00:37:27.261
- شریک در عروسی؟
- قبوله
00:37:28.097 --> 00:37:29.964
شاید لازم باشه چند شب رو
تا دیر وقت بیدار بمونیم
00:37:29.966 --> 00:37:31.332
یا تعطیلات رو کار کنیم
00:37:31.334 --> 00:37:32.733
هرچی که لازم باشه
00:37:32.735 --> 00:37:34.517
چون اصلا دوست ندارم هپی کوئین
از دستم ناراحت باشه
00:37:35.371 --> 00:37:37.905
خیلیخب
بریم سر کار
00:37:43.846 --> 00:37:45.846
یالا، ای معشوقهی 20 طرفه
00:37:45.848 --> 00:37:48.148
سیلوستر به یه عصای جدید نیاز داره
00:37:50.052 --> 00:37:52.219
ایول
00:37:52.221 --> 00:37:53.988
طلسم شجاعت
00:37:53.990 --> 00:37:56.891
هی دایفراست
میتونی اینو ازم بخری
00:37:56.893 --> 00:37:58.859
و ازش استفاده کنی تا
تو روی مامانت وایسی
00:37:58.861 --> 00:38:01.528
اون زن یک ظالمه
00:38:01.530 --> 00:38:03.297
برو که بریم
00:38:03.299 --> 00:38:05.699
بچهها، میخوایم به اژدها
غذا بدیم
00:38:05.701 --> 00:38:07.501
ایـ...
00:38:14.543 --> 00:38:17.544
یا خدا، ثور اومده
00:38:17.546 --> 00:38:19.813
من ماگنوس گالو هستم
00:38:19.815 --> 00:38:22.650
فهمیدم که یک مقام شوالیه
در انتظار منه
00:38:22.652 --> 00:38:24.752
البته
00:38:24.754 --> 00:38:26.987
اگه میشه زانو بزنید
00:38:26.989 --> 00:38:28.622
حرفشم نزن
00:38:28.624 --> 00:38:31.892
بچهها، میشه تشریفات رو بیخیال بشیم
00:38:31.894 --> 00:38:33.460
و بازی رو بهش نشون بدیم، نه؟
00:38:38.634 --> 00:38:40.467
اومدی
00:38:40.469 --> 00:38:42.403
معلومه که اومدم بچهجون
00:38:42.405 --> 00:38:44.972
نمیتونستم بذارم رفیقم بدون من
بره میدون جنگ
00:38:46.909 --> 00:38:49.043
توی اون یخچالتون چیزی بهتر از
00:38:49.045 --> 00:38:50.577
آبمیوه ندارید؟
00:38:50.579 --> 00:38:52.246
آبمیوه و شراب داریم
00:38:52.248 --> 00:38:54.281
اونو نخور
8 ساله مونده
00:38:54.283 --> 00:38:57.785
اما تو باید طاس بندازی
00:38:57.787 --> 00:39:00.120
این دیگه چجور طاسیه؟
00:39:03.726 --> 00:39:05.726
مرحبا
00:39:05.728 --> 00:39:07.127
کدوم یکی منم؟
00:39:07.129 --> 00:39:08.595
اون دختره که لباسش قرمزه
00:39:08.597 --> 00:39:11.031
میدونم، میدونم
فقط...
00:39:11.803 --> 00:39:14.571
اگه اشکالی نداشته باشه
دوست دارم دوباره طاس بندازم
00:39:14.595 --> 00:39:30.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.