WEBVTT
00:00:01.060 --> 00:00:02.261
آنچه گذشت...
00:00:02.285 --> 00:00:03.531
من یه عروسی بزرگ میخوام
00:00:03.548 --> 00:00:05.584
خوابشم نمیدیدم که با یه جیگری مث تو
ازدواج کنم، من...
00:00:05.585 --> 00:00:07.251
این بزرگترین دستاورد زندگی منه
00:00:07.253 --> 00:00:08.953
من فقط...
فقط میخوام همه بدونن
00:00:09.660 --> 00:00:11.426
من میخوام کاندید منطقهی 16
00:00:11.428 --> 00:00:12.727
آلتادینیای غربی
00:00:12.729 --> 00:00:14.529
در انتخابات محلی پیش رو بشم
00:00:15.332 --> 00:00:17.299
بخوام به زبون عام بگم
00:00:17.301 --> 00:00:18.967
اکسیژنش تموم شده و قاطی کرده
00:00:18.969 --> 00:00:20.468
و تنها کسی که داره باهاش حرف میزنه
توئی
00:00:20.470 --> 00:00:23.104
چون فکر میکنه تو اون بالا همراهشی
00:00:23.106 --> 00:00:24.673
چی؟!
چی داره میگه؟
00:00:24.675 --> 00:00:26.341
یه سری چیزا
00:00:26.343 --> 00:00:27.475
وای پسر!
00:00:27.477 --> 00:00:29.411
بنابراین باهاش حرف بزن و
00:00:29.413 --> 00:00:31.513
مجبورش کن که اون دستهی آبی رو بکشه
تا دریچهی خارجی باز بشه
00:00:31.515 --> 00:00:32.614
اگه نتونم چی؟
00:00:32.616 --> 00:00:33.882
والتر میمیره
00:00:34.751 --> 00:00:36.384
زمانبندی مسیر به خوبی انجام شده
00:00:36.386 --> 00:00:38.186
مهمونی مجردی توبی و هپی
00:00:38.188 --> 00:00:39.321
به تموم جاهایی که میخوایم میرسه
00:00:39.323 --> 00:00:41.156
خب، چه کلوبایی رو انتخاب کردی؟
00:00:41.158 --> 00:00:42.390
اول، مرکز علمی
00:00:42.392 --> 00:00:44.359
بعدش هم میریم افلاکنما
00:00:44.361 --> 00:00:46.027
یه بازدید سریع
00:00:46.029 --> 00:00:48.630
از موزهی تاریخ طبیعی
00:00:48.632 --> 00:00:52.300
و روز رو هم با بازدید از دریای سالتون تموم میکنیم
00:00:52.302 --> 00:00:53.735
میدونی که دریای سالتون
00:00:53.737 --> 00:00:56.071
بهخاطر کثیفی آبش
یه محدودهی رها شدهست؟
00:00:56.073 --> 00:00:57.572
و بهخاطر شور بودن آبش
00:00:57.574 --> 00:00:59.708
باعث شده تا به بهترین محل
برای زندگی مرغان دریایی تبدیل بشه
00:00:59.710 --> 00:01:02.744
سیلی درخواست کرد تا این دریا رو
به جشن اضافه کنیم
00:01:02.746 --> 00:01:04.112
خیلیخب، میترسیدم از این جریان
00:01:04.114 --> 00:01:06.147
بنابراین خودم مهمونی مجردی
مثل بقیه پیاده کردم
00:01:06.149 --> 00:01:07.382
که با گرفتن یه ماشین
00:01:07.384 --> 00:01:08.917
که سیلی و کیب رفتند بیارند آغاز میشه
00:01:08.919 --> 00:01:10.385
تازه پینیاتا هم داریم
00:01:10.387 --> 00:01:12.153
- پینیاتا؟
- آره، خودم سفارش دادم
00:01:12.155 --> 00:01:13.421
که شبیه هپی و توبی باشند
00:01:13.423 --> 00:01:15.590
با شکلات و چندتا بطری کوچیک
پرشون میکنند
00:01:15.592 --> 00:01:17.559
و میتونند بزنند پدر همدیگه رو دربیارند
00:01:17.561 --> 00:01:18.627
خیلی باحاله
00:01:18.629 --> 00:01:20.695
به اندازهی مرکز علمی که باحال نیست
00:01:20.697 --> 00:01:24.799
داری اینو میگی چون
اتوبوسی که کرایه کردم رو ندیدی
00:01:30.874 --> 00:01:33.742
پیج اینو کرایه کرده؟
00:01:33.744 --> 00:01:35.343
اولین ملاقاتت چطور بود؟
00:01:35.345 --> 00:01:38.046
کل شب رو واسه اولین صبحانهی
رسمیم آماده شدم
00:01:38.048 --> 00:01:39.547
مشخص شد تنها کاری که همه داشتند
00:01:39.549 --> 00:01:41.283
شکایت کردن از دوربینهای ثبت تخلف
00:01:41.285 --> 00:01:43.418
و نیروهای تمیزکاری گوه سگ بوده
00:01:43.420 --> 00:01:45.854
هیچکی دوست نداره پاشو بذاره
توی گوه سگ بچهجون
00:01:45.856 --> 00:01:48.023
بفرمایید جناب نماینده
00:01:49.660 --> 00:01:51.226
وای
00:01:51.228 --> 00:01:53.662
چه باکلاسه
00:01:53.664 --> 00:01:55.897
آخ
00:01:58.535 --> 00:02:01.336
این بوی بدی میده
00:02:01.338 --> 00:02:03.271
میشه من یکم بخوابم؟
00:02:03.273 --> 00:02:04.339
خیلی خستم
00:02:04.341 --> 00:02:05.540
اگه تونستی بخواب
00:02:07.044 --> 00:02:08.410
یا پدر راه شیری
00:02:08.412 --> 00:02:10.378
خاموشش کن
00:02:10.380 --> 00:02:12.514
نمیشه، وصلش کردند به موتور ماشین!
00:02:12.516 --> 00:02:14.049
فک کنم اینم بخشی از
00:02:14.051 --> 00:02:15.550
خوش بودن واسه مهمونیه
00:02:15.552 --> 00:02:17.085
مطمئنم هپی میتونه درستش کنه
00:02:17.087 --> 00:02:18.987
باید بریم به آپارتمانش
00:02:18.989 --> 00:02:21.890
تا به توبی کمک کنیم
چندتا از جعبههاش رو ببره خونهی هپی
00:02:21.892 --> 00:02:23.391
پس تند برو
00:02:24.728 --> 00:02:27.462
حرفم اینه که روی چندتا جعبه
توافق کردیم
00:02:27.464 --> 00:02:29.931
نه یه کامیون پر از آت و آشغال
00:02:29.933 --> 00:02:32.067
اینا یادبود از یه زندگی خوبه
00:02:32.069 --> 00:02:34.102
بیشتر شبیه خرت و پرت از
زندگی یه آوارهست!
00:02:34.104 --> 00:02:35.870
آخه هزارتا کلاسور داری
00:02:35.872 --> 00:02:37.605
آره تحقیقاتم و مقالاتمه
00:02:37.607 --> 00:02:39.641
یه روزی هاروارد اینا رو
واسه کتابخونهش میخواد
00:02:39.643 --> 00:02:41.309
اگه کامل نشده باشن
ارزشی ندارن
00:02:41.311 --> 00:02:42.944
همون «ارزش ندارن» درسته!
00:02:45.082 --> 00:02:46.481
این دیگه چه کوفتیه؟
00:02:47.684 --> 00:02:48.950
توبی دیکه
(موبی دیک+ توبی)
00:02:48.952 --> 00:02:50.952
کلاهش رو نمیبینی؟
00:02:50.954 --> 00:02:53.521
هدیهی یکی از مریضامه که
بدجوری درگیر موبی دیک بود
00:02:53.523 --> 00:02:54.789
میتونیم بذاریمش بالای شومینه
00:02:54.791 --> 00:02:56.091
میتونیم بندازیمش توی شومینه!
00:02:56.093 --> 00:02:57.759
نمیخوام آپارتمانم رو پر از
این خرت و پرتا کنم
00:02:57.761 --> 00:03:01.162
دیگه آپارتمان تو نیست
00:03:01.164 --> 00:03:02.998
خونهی ماست
00:03:03.000 --> 00:03:04.299
یه اتاق خواب اضافه داریم
00:03:04.301 --> 00:03:05.667
اتاق موتور سیکلتم؟
00:03:05.669 --> 00:03:07.969
من موتورهام رو با آشغالای تو
طاق نمیزنم
00:03:07.971 --> 00:03:09.771
بعدا درموردش حرف میزنیم
00:03:09.773 --> 00:03:11.139
داریم دعوا میکنیما
چیکار داری؟
00:03:11.141 --> 00:03:12.340
یه پرونده داریم
00:03:12.342 --> 00:03:14.442
چیز خیلی باحالیه
کار تو و هپی تمومه؟
00:03:14.444 --> 00:03:15.577
آره، فقط چندتا جعبهی دیگه مونده
00:03:15.579 --> 00:03:16.745
خیلیخب
00:03:16.747 --> 00:03:18.446
سیلی و کیب رو هم وصل میکنم
00:03:18.448 --> 00:03:19.848
والتر وصل شدیم
00:03:19.850 --> 00:03:20.882
پرونده چیه؟
00:03:20.884 --> 00:03:22.817
بومگاه مریخ بعد از سولوانگ
00:03:22.819 --> 00:03:24.252
یه کار مهندسی سریع
00:03:24.254 --> 00:03:25.920
ما میتونیم پوششش بدیم
تو و کیب هم
00:03:25.922 --> 00:03:27.522
برید پینیاتای پیج رو بگیرید
و بیاید اونجا پیشمون
00:03:27.524 --> 00:03:29.791
وقتی کارمون تموم شد
میتونیم بریم سراغ مهمونی هپی و توبی
00:03:29.793 --> 00:03:30.825
خیلی خوبه
00:03:30.827 --> 00:03:32.227
زود بهتون میرسیم
00:03:32.229 --> 00:03:33.428
حالا که حرف رسیدن شد
00:03:33.430 --> 00:03:34.963
مگه قرار نبود شماها توی اثاثکشی
بهم کمک کنید؟
00:03:34.965 --> 00:03:36.731
یکم دندون رو جیگر بذار
00:03:36.733 --> 00:03:38.500
- ما پیچیدیم توی...
- خیلی جعبه داره
00:03:38.502 --> 00:03:39.968
من حال ندارم این همه رو
جابهجا کنم
00:03:39.970 --> 00:03:42.904
پیچیدیم توی ترافیک
بدجوری ترافیک شده
00:03:42.906 --> 00:03:44.139
سر موقع نمیرسیم
00:03:45.642 --> 00:03:47.542
هی، من دارم میبینمتون عوضیا
00:03:47.544 --> 00:03:49.511
چی؟
قطع و وصل میشه
00:03:52.282 --> 00:03:54.516
ایول
00:03:56.053 --> 00:03:58.086
به مریخ خوش اومدید
00:03:58.088 --> 00:04:02.057
شبیهساز اکوسیستم مریخ
توسط صنایع فضایی کپر
00:04:02.059 --> 00:04:03.992
صنایعی بسیار پیشرفته
00:04:03.994 --> 00:04:06.661
که به صورت کامل
محیط و زندگی
00:04:06.663 --> 00:04:08.663
سیارهی سرخرنگ را
که توسط مهاجران بینکهکشانی ما
00:04:08.665 --> 00:04:10.298
دیده شده را شبیهسازی میکنند
00:04:10.300 --> 00:04:12.534
گرچه برای مقاومت در مقابل
بادهای شدید مریخ
00:04:12.536 --> 00:04:14.102
از فیبر کربنی غیر قابل
شکست و پاره شدن ساخته شده
00:04:14.104 --> 00:04:18.339
دارای محل اقامتی بسیار لوکس
آزمایشگاههای آماده به کار
00:04:18.341 --> 00:04:19.941
و یک باغ بهشت مجازی
00:04:19.943 --> 00:04:21.643
با توانایی رشد غذاهای مختلف است
00:04:21.645 --> 00:04:24.813
شبیهساز اکوسیستم مریخ
اولین کپی کنندهی زیستگاه زمین
00:04:24.815 --> 00:04:26.181
برای ناساست
00:04:27.451 --> 00:04:28.583
واقعا تاثیربرانگیزه
00:04:28.585 --> 00:04:30.685
خیلی ممنون
در حال حاضر در آخرین فاز
00:04:30.687 --> 00:04:32.654
از آزمایش 12 ماههمون هستیم
00:04:32.656 --> 00:04:35.190
سالوادور روزلی، شیمیدان
00:04:35.192 --> 00:04:37.492
و جنیفر هنینگ، یک گیاهشناس حرفهای
00:04:37.494 --> 00:04:40.028
30 روز تا پایان عملیاتشون فاصله دارند
00:04:40.030 --> 00:04:41.663
11 ماه پیش
00:04:41.665 --> 00:04:43.798
وارد اکوسیستم شدند تا
تاریخ رو رقم بزنند
00:04:43.800 --> 00:04:47.769
هی، دست سال رو ببین که
روی کمر جنه
00:04:47.771 --> 00:04:48.937
اگه این بالا باشه بحثش کاریه
00:04:48.939 --> 00:04:51.372
اما وقتی بیاد اینجا
بحثش خوشگذرونیه
00:04:51.374 --> 00:04:53.108
اگه اونجا بهشته
آدم و حوا طی 11 ماه گذشته
00:04:53.110 --> 00:04:55.243
یکم کارای جهنمی کردند
00:04:55.245 --> 00:04:56.611
به محض اینکه ماموریتشون تموم بشه
00:04:56.613 --> 00:04:59.347
به هرکدوم صدهزار دلار پول نقد
جایزه داده میشه
00:04:59.349 --> 00:05:00.715
و صنایع کپر هم
00:05:00.717 --> 00:05:04.385
یه قرارداد چند میلیارد دلاری
از ناسا دریافت میکنه
00:05:04.387 --> 00:05:07.055
تا اولین زیستگاه رو در مریخ بسازه
00:05:07.057 --> 00:05:09.724
البته به شرطی که ما شبکهی برق
توریمتون رو درست کنیم
00:05:09.726 --> 00:05:10.892
دقیقا
امروز صبح از کار افتاد
00:05:10.894 --> 00:05:12.227
ما به خط دروازه رسیدیم
00:05:12.229 --> 00:05:14.762
نمیتونیم بذاریم این آزمایش
با شکست مواجه بشه
00:05:14.764 --> 00:05:16.231
براساس شماتیکش
حداکثر چندساعت طول میکشه
00:05:16.233 --> 00:05:17.265
تا شبکه رو درست کرد
00:05:17.267 --> 00:05:18.533
من گیج شدم
00:05:18.535 --> 00:05:19.667
درگیر شدن اسکورپین در این ماموریت
00:05:19.669 --> 00:05:20.768
منجر به خرابی نتایج آزمایش نمیشه؟
00:05:20.770 --> 00:05:21.836
اینجوری نمیشه گفت
00:05:21.838 --> 00:05:23.438
در ماموریتهای ناسا
یه مهندس هم فرستاده میشه
00:05:23.440 --> 00:05:26.341
تا مشکلات برقی رو برطرف کنه
00:05:26.343 --> 00:05:28.243
اما مشکل بزرگتر، تماس با
00:05:28.245 --> 00:05:29.444
سالوادور و جنیفره
00:05:29.446 --> 00:05:30.478
در واقعیت
00:05:30.480 --> 00:05:31.913
اولین پیشگامان مریخ
از بقیهی
00:05:31.915 --> 00:05:33.681
انسانها تا آخر عمرشون جدا میشند
00:05:33.683 --> 00:05:35.049
بنابراین اگه روش علمی شما
00:05:35.051 --> 00:05:37.685
اینه که نتایج دست نخورده باقی بمونند
نباید بهشون اطلاع بدیم
00:05:37.687 --> 00:05:38.987
مشکلی نیست
00:05:38.989 --> 00:05:40.922
براساس برنامهریزی
دانشمندان من قراره
00:05:40.924 --> 00:05:43.391
کل روز رو در آزمایشگاه باشند
و تحقیق کنند
00:05:43.393 --> 00:05:45.226
و شبکهی برق نزدیکشون نیست
00:05:45.228 --> 00:05:47.862
قبل از اینکه راه بیفتید
باید تلفنهای همراهتون
00:05:47.864 --> 00:05:50.431
و رادیوهاتون رو بهم بدید
برای وارد نشدن نقص به آزمایش
00:05:50.433 --> 00:05:51.499
همتون هم باید قرارداد
00:05:51.501 --> 00:05:53.368
عدم افشای اطلاعات رو امضا کنید
00:05:53.370 --> 00:05:54.802
تا نتایج رو به ناسا اعلام نکردم
00:05:54.804 --> 00:05:56.538
کسی نباید درمورد جزئیاتش باخبر باشه
00:05:56.540 --> 00:05:58.406
البته
00:05:58.408 --> 00:06:00.375
حالا که حرف رادیو شد
00:06:00.377 --> 00:06:02.510
ارتباط بین زمین و مریخ به خاطر فاصلهی زیاد
00:06:02.512 --> 00:06:03.645
با تاخیر انجام میگیره
00:06:03.647 --> 00:06:04.979
آزمایش شما این رو هم دخیل کرده؟
00:06:04.981 --> 00:06:06.614
کاملا
00:06:06.616 --> 00:06:08.883
سیستم ما برنامهریزی شده تا یه
وقفهی 20 دقیقهای ایجاد کنه
00:06:08.885 --> 00:06:11.519
تا هرچیزی که دیده میشه یا شنیده میشه
00:06:11.521 --> 00:06:13.988
1,200 ثانیه قبل رخ داده
00:06:13.990 --> 00:06:16.558
تو واقعا آدم باهوشی هستی
00:06:17.260 --> 00:06:18.560
باهوشترین در این اتاق
00:06:18.562 --> 00:06:20.395
عشق اینجور چیزاست
00:06:20.397 --> 00:06:22.096
البته
خب کارمون شروع شده
00:06:22.098 --> 00:06:23.097
بفرمایید
00:06:23.099 --> 00:06:25.366
کلید ورود
00:06:25.368 --> 00:06:26.935
وقتی کارتون تموم شد
من از راه دور در رو باز میکنم
00:06:26.937 --> 00:06:29.270
تا بتونید خارج بشید
دانشمندها رو زندانی کردید؟
00:06:29.272 --> 00:06:30.471
همیشه میتونند درخواست خروج کنند
00:06:30.473 --> 00:06:32.941
اما تاخیر 20 دقیقهای
اجازهی تعمق میده
00:06:32.943 --> 00:06:34.275
و مانع از تصمیمات عجولانه میشه
00:06:34.277 --> 00:06:37.345
که میتونه منجر به نابودی
یه معاملهی چندمیلیارد دلاری بشه
00:06:37.347 --> 00:06:39.614
من یه ماشین آماده کردم که شماها رو میبره به گنبد
00:06:39.616 --> 00:06:40.915
داخل صحرای کامینو
نزدیک 40 دقیقه راه
00:06:40.917 --> 00:06:42.283
از مرکز کنترل عملیاته
یعنی جایی که من دارم میرم
00:06:42.285 --> 00:06:44.719
لازم نیست این همه راه
تا اونجا برید آقای کپر
00:06:44.721 --> 00:06:45.954
من میتونم وارد سیستمتون بشم
00:06:45.956 --> 00:06:47.622
تا همهچی رو از همینجا مشاهده کنیم
00:06:47.624 --> 00:06:48.957
ایدهی بسیار جالبیه پسرم
00:06:48.959 --> 00:06:50.725
اما ما سیستم فوق پیشرفته داریم که...
00:06:50.727 --> 00:06:52.227
دیدید؟ بفرما
00:06:52.229 --> 00:06:53.494
چی؟!
00:06:54.831 --> 00:06:55.763
چجوری تونست...
00:06:55.765 --> 00:06:56.864
باهوشترین توی اتاق
00:06:59.569 --> 00:07:00.835
الو
00:07:00.837 --> 00:07:02.737
پیج، ما نمیتونیم ضبط این بیصاحاب رو
خاموش کنیم
00:07:02.739 --> 00:07:04.606
وقتی کرایهش کردم که نمیدونستم
دفترچهش رو بخون
00:07:04.608 --> 00:07:05.740
خوندم
00:07:05.742 --> 00:07:07.075
بدرد نمیخوره!
00:07:07.077 --> 00:07:08.309
مطمئنم خودت یه فکری میکنی
00:07:08.311 --> 00:07:09.410
برنامهریزی مهمونی چطوره؟
00:07:09.412 --> 00:07:10.612
خوبه
00:07:10.614 --> 00:07:12.647
داریم میریم پینیاتاها رو بگیریم
00:07:12.649 --> 00:07:14.816
پیج، چقد واسه این خراب شده
وثیقه گذاشتی؟
00:07:14.818 --> 00:07:17.752
500 دلار، چرا؟
00:07:17.754 --> 00:07:19.387
چون میخوام بزنم کنار و
اسپیکرهاش رو تیکهپاره کنم!
00:07:19.389 --> 00:07:21.356
چی؟ نـه...
00:07:21.358 --> 00:07:22.724
کیب!
00:07:23.827 --> 00:07:25.760
من پول اسپیکر نمیدم!
00:07:31.835 --> 00:07:34.636
خیلیخب، حقیقت مشخص شد
00:07:34.638 --> 00:07:38.239
یه چیزی هست که عدم افشا امضا کردیم
00:07:43.446 --> 00:07:44.912
بویی حس نمیکنی؟
00:07:44.914 --> 00:07:47.582
چرا، بوی گند شکسته
00:07:47.584 --> 00:07:49.584
چه آشغالدونیای
00:07:49.586 --> 00:07:51.185
میتونی آت و آشغالات رو بیاری اینجا!
00:07:55.458 --> 00:07:57.058
نه، بوی چراغ فرابنفش
00:07:57.060 --> 00:07:58.259
از باغه که
00:07:58.261 --> 00:08:01.729
با ترکیب اکسیژن و ازون برخورد کرده
شبیه...
00:08:06.036 --> 00:08:07.669
سلام
00:08:07.671 --> 00:08:09.671
بذار کمکت کنم
00:08:09.673 --> 00:08:12.040
سلام والتر
00:08:12.909 --> 00:08:15.610
من قبلا این بو رو شنیدم
00:08:15.612 --> 00:08:17.045
والت، حالت خوبه؟
00:08:17.047 --> 00:08:18.313
یکم انگار زده به سرت
00:08:18.315 --> 00:08:20.815
آره من...
00:08:22.085 --> 00:08:25.053
این بو باعث آزاد شدن عجیبترین خاطرم شده
00:08:25.055 --> 00:08:27.188
اما غیرممکنه که این خاطره باشه
00:08:27.190 --> 00:08:29.724
- چی بود؟
- یکم شاید دیوونگی باشه
00:08:29.726 --> 00:08:34.395
اما من و پیج توی کپسول فضایی
الیا بودیم
00:08:36.066 --> 00:08:38.066
میدونی، به عنوان یه روانشناس
00:08:38.068 --> 00:08:39.467
من میتونم بهت اطمینان بدم
00:08:39.469 --> 00:08:41.769
چنین اتفاقی نیفتاد و بله
دیوونگی محضه!
00:08:41.771 --> 00:08:44.339
بنابراین چطوره که روی شبکه تمرکز کنیم
00:08:44.341 --> 00:08:47.508
و زودتر از این خوکدونی بریم بیرون؟
00:08:50.580 --> 00:08:51.979
والت چه مرگشه؟
00:08:51.981 --> 00:08:54.015
یه خاطره به واسطهی بو
فعال شده
00:08:54.017 --> 00:08:56.484
توی اون موشک هم ترکیب اکسیژن و ازون وجود داشت
00:08:56.486 --> 00:08:58.086
و فرابفنش موجود از خورشید
00:08:58.088 --> 00:08:59.120
هم بهش برخورد کرده بود
00:08:59.122 --> 00:09:00.555
بوی اینجا هم شبیهشه
00:09:00.557 --> 00:09:01.723
داره برمیگرده به موقعی که فکر میکرد
00:09:01.725 --> 00:09:03.124
داره با پیج ستارهیابی میکنه
00:09:03.126 --> 00:09:05.426
اون بالا به پیج خیلی چیزا گفت
00:09:05.428 --> 00:09:06.627
بهتره اینجور خاطرهها برنگردن
00:09:06.629 --> 00:09:07.695
موافقم
00:09:07.697 --> 00:09:09.464
بنابراین چطوره شبکه رو درست کنیم
00:09:09.466 --> 00:09:12.033
و قبل از اینکه بینیش حقیقت بیشتری رو
00:09:12.035 --> 00:09:13.935
پیدا کنه
از اینجا بریم بیرون
00:09:13.937 --> 00:09:16.270
اینجا توی فیلمش خیلی خوشگلتر بود
00:09:16.272 --> 00:09:19.507
اینها نشانههای خراب شدن
یک غرور بیش از حده
00:09:19.509 --> 00:09:20.875
ساکنان بومگاه
00:09:20.877 --> 00:09:22.043
احتمالا اینقدر به نتیجهی
00:09:22.045 --> 00:09:23.878
مورد نظر در آزمایشاتشون نزدیک شدند
00:09:23.880 --> 00:09:27.382
که نتونستند روی موارد دیگه
00:09:27.384 --> 00:09:29.283
برای مطلوبیت زندگی تمرکز کنند
00:09:29.285 --> 00:09:30.718
مثلا روی بهداشت!
00:09:30.720 --> 00:09:33.020
منو سرزنش نکن
00:09:34.224 --> 00:09:35.323
من وسواس بهداشتم
00:09:35.325 --> 00:09:36.824
فکر میکنم سالوادور روزلی باشی
00:09:40.630 --> 00:09:42.330
شماها کدوم خرید دیگه؟
00:09:42.332 --> 00:09:43.931
اون کپر حرومزاده فرستادتون؟
00:09:43.933 --> 00:09:46.033
آره و گفت که شما و شریکت هم
00:09:46.035 --> 00:09:47.168
توی آزمایشگاهید
00:09:47.170 --> 00:09:49.070
بیخیال بابا
خودش میدونه که چندماهه
00:09:49.072 --> 00:09:50.505
به برنامهی کاریمون عمل نکردیم
00:09:50.507 --> 00:09:53.341
اون فقط واسهش اهمیت داره که
اینجا یه ماه دیگه هم کار کنه
00:09:53.343 --> 00:09:55.376
تا ناسا رو تحت تاثیر قرار بده
00:09:55.378 --> 00:09:56.978
تو فهمیدی که کپر داشته دروغ میگفته؟
00:09:56.980 --> 00:09:58.312
اون گفت طبق برنامه
00:09:58.314 --> 00:09:59.814
باید توی آزمایشگاه باشند
و بایدم باشند
00:09:59.816 --> 00:10:01.115
اینکه دروغ نبوده
00:10:01.117 --> 00:10:03.751
اصلا شبیه کلاهبردارا نبود
آدم خوبی بود
00:10:03.753 --> 00:10:06.354
جدی؟
اونکه شماها رو توی این
00:10:06.356 --> 00:10:08.689
کرهی برفی با تجهیزات خراب
00:10:08.691 --> 00:10:09.657
و یه بلوند دیوونه زندانی نکرده
00:10:09.659 --> 00:10:11.359
باریکلا
00:10:11.361 --> 00:10:13.461
اینا اولین آدمایین که بعد از 330 روز میبینیمشون
00:10:13.463 --> 00:10:15.530
اونوقت اولین کاری که تو میکنی
اینه که به من بد و بیراه میگی
00:10:15.532 --> 00:10:18.332
و شما هم باید جنیفر هنینگز باشی
00:10:18.334 --> 00:10:20.501
حالا دیگه صداش میکنیم اسکار لجوج
(شخصیتی عروسکی که در سطل زباله زندگی میکنه)
00:10:20.503 --> 00:10:21.936
شوخیت گرفته؟ واسه بازدیدکنندهها
میگی من کثیفم؟
00:10:21.938 --> 00:10:23.438
من یه دانشمندم
00:10:23.440 --> 00:10:25.840
مشاهده میکنم و نتیجه میگیرم
00:10:25.842 --> 00:10:28.776
و بعد از مشاهدهی تو به مدت 11 ماه
00:10:28.778 --> 00:10:31.345
نتیجه گرفتم که تو خیلی کثیفی
00:10:31.347 --> 00:10:32.713
خیلی خب دوستان
00:10:32.715 --> 00:10:34.348
ما نمیخوام درگیر ماجراهاتون بشیم
00:10:34.350 --> 00:10:35.983
در حقیقت این اثرتون رو همدیگه
00:10:35.985 --> 00:10:37.351
باعث لکهدار شدن کل آزمایش میشه
00:10:37.353 --> 00:10:39.053
از روزی که پامون رو گذاشتیم اینجا
این آزمایش لکهدار بود
00:10:39.055 --> 00:10:42.056
آره بیشترم به خاطر اینکه
گیاهشناس بینالمللی
00:10:42.058 --> 00:10:43.491
نمیتونه یه مزرعه رو راه بندازه
00:10:43.493 --> 00:10:45.193
هیچکدوم از گیاهای من خشک نمیشدند
00:10:45.195 --> 00:10:47.862
اگه شیمیدان آیویلیگ
بهم محلول درست رو میداد
00:10:47.864 --> 00:10:49.664
- آیوی لیگ؟ هارواردی؟
- دارموث
00:10:49.666 --> 00:10:51.899
- یه چیزی هست که شکست خوردید!
- سال، جن
00:10:51.901 --> 00:10:53.634
ما اومدیم شبکهی برق رو درست کنیم
00:10:53.636 --> 00:10:55.736
بنابراین اگه بهمون نشون بدید کجاست
00:10:55.738 --> 00:10:58.806
کارمون رو میکنیم و دست از...
سرتون برمیداریم
00:10:58.808 --> 00:11:00.041
از سر بهم ریخته
00:11:00.043 --> 00:11:01.843
و کثیفتون!
00:11:01.845 --> 00:11:02.977
دیگه وقتش بود که کپر یکی رو بفرسته
00:11:02.979 --> 00:11:05.646
اخیرا برق خیلی نوسان داره
00:11:05.648 --> 00:11:06.848
اصلا پایدار نیست
00:11:06.850 --> 00:11:08.149
نگاشون کن
00:11:08.151 --> 00:11:09.617
بلاخره روی یه چیزی توافق کردند
00:11:09.619 --> 00:11:11.986
پس چطوره که ما برق رو راه بندازیم
00:11:11.988 --> 00:11:14.655
و شماها هم یکم غذا آماده کنید
00:11:14.657 --> 00:11:17.892
چون دوتاییتون از وقتی که اومدید اینجا
لاغرتر شدید
00:11:17.894 --> 00:11:18.960
و جن، تو...
00:11:18.962 --> 00:11:19.994
یکم زرد شدی
00:11:19.996 --> 00:11:22.430
و سلولهای زندهی پوستت هم کم شده
00:11:22.432 --> 00:11:24.298
من نگران سلامتیتم
00:11:24.300 --> 00:11:25.633
آره، من یکم وزن کم کردم
00:11:25.635 --> 00:11:28.069
اما آرد ذرتم رو
00:11:28.071 --> 00:11:29.504
جیره بندی کردم
00:11:29.506 --> 00:11:30.805
این یه ماه هم دووم میارم
00:11:30.807 --> 00:11:33.207
و منم توی اتاقم میوه و سبزی
پرورش دادم
00:11:33.209 --> 00:11:35.276
به زور
تازه به منم نمیده
00:11:35.278 --> 00:11:36.711
بذارید یه چیزی بهتون بگم
00:11:36.713 --> 00:11:38.379
چطوره تو اون باغ زیبا رو بهم نشون بدی
00:11:38.381 --> 00:11:42.250
و سال، تو هپی و والتر رو
ببر سراغ شبکه
00:11:42.252 --> 00:11:43.284
ما درستش میکنیم
00:11:43.286 --> 00:11:45.152
و زودتر از این دیوونه خونه
میریم بیرون
00:11:45.154 --> 00:11:46.354
بیاید دنبالم
00:11:49.692 --> 00:11:51.325
وقتی مزرعه شروع کرد به خشک شدن
00:11:51.327 --> 00:11:53.561
گیاههای زنده رو آوردم اینجا
00:11:53.563 --> 00:11:54.896
باغچهی خودم رو ساختم
00:11:54.898 --> 00:11:56.264
بذار چراغها رو با آبکشت روشن کنم
00:11:56.266 --> 00:11:57.365
تا بتونی کامل ببینی
00:11:58.801 --> 00:12:00.801
قشنگ نیست؟
00:12:00.803 --> 00:12:01.802
چرا
00:12:01.804 --> 00:12:03.971
واقعا...جالب توجهه!
00:12:03.973 --> 00:12:06.841
اون بالا پر از خاکه
00:12:06.843 --> 00:12:08.376
سال میگه من همهی برق رو مصرف میکنم
00:12:08.378 --> 00:12:09.911
اما بهش نیاز دارم
00:12:09.913 --> 00:12:11.445
بنابراین کون لقش
00:12:11.447 --> 00:12:14.682
جالبه از فیلمی که کپر نشونمون داد
00:12:14.684 --> 00:12:16.484
من فکر کردم که با هم دوستید
00:12:16.486 --> 00:12:17.885
آره بودیم
00:12:17.887 --> 00:12:19.420
بعدش اومدیم اینجا
00:12:19.422 --> 00:12:21.722
میدونی وقتی کل روز رو
با یکی کار کنی
00:12:21.724 --> 00:12:24.559
و کل شب باهاش زندگی کنی
دیگه وقتی واسه خودت نداری
00:12:24.561 --> 00:12:25.927
اصلا خوب نیست
00:12:25.929 --> 00:12:28.062
نه بابا!
00:12:29.632 --> 00:12:31.732
ایناهاش
راکتور توریمی
00:12:31.734 --> 00:12:33.668
کی اینجوری سرهمش کرده؟
00:12:33.670 --> 00:12:34.769
جن تموم برق رو واسه
00:12:34.771 --> 00:12:36.404
گیاهای عزیزش مصرف میکنه
00:12:36.406 --> 00:12:38.205
اما من یه در پشتی راه انداختم
00:12:38.207 --> 00:12:39.874
تا بتونم باهاش مساوی بشم
00:12:39.876 --> 00:12:41.943
پس یعنی اون برق رو میکشه و
تو دوباره برش میگردونی
00:12:41.945 --> 00:12:43.077
از امروز صبح
00:12:43.079 --> 00:12:44.145
که سیمها رو بهم وصل کردم
00:12:44.147 --> 00:12:46.213
تا خطوط رو تغییر جهت بدم
00:12:46.215 --> 00:12:49.517
این دستگاه واسه چند خط خروجی
طراحی نشده
00:12:49.519 --> 00:12:51.118
واسه همین امروز برق قطع شده
00:12:51.120 --> 00:12:53.421
شوخیت گرفته؟
00:12:54.457 --> 00:12:56.123
اینکه داره میره اون دنیا
00:12:56.125 --> 00:12:57.692
تضمین میکنم که جن
00:12:57.694 --> 00:12:59.393
چراغاش رو واسه آقای هاروارد روشن کرده
00:12:59.395 --> 00:13:01.495
خیلی بده
سیستم داره داغ میشه
00:13:01.497 --> 00:13:02.267
میتونی درستش کنی؟
00:13:02.291 --> 00:13:04.099
غیرممکنه به موقع بتونم کاری کنم
00:13:04.100 --> 00:13:06.701
یالا، حالا منفجر میشه
00:13:06.703 --> 00:13:09.136
اینم کدوسبز ممتازمه
00:13:09.138 --> 00:13:11.272
جن، برق رو قطع کن
زود باش
00:13:11.274 --> 00:13:13.374
میبینی، همیشه درمورد برق
غر غر میکنه
00:13:13.376 --> 00:13:14.709
خفهخون نمیگیره
00:13:26.589 --> 00:13:27.888
سال، حالت خوبه؟
00:13:27.890 --> 00:13:28.856
آره
00:13:28.858 --> 00:13:29.991
والت؟
00:13:29.993 --> 00:13:31.325
خوبی؟
00:13:42.138 --> 00:13:43.337
والت؟
00:13:43.339 --> 00:13:44.972
حواست به منه؟
00:13:45.975 --> 00:13:47.508
آره فک کنم
00:13:47.510 --> 00:13:50.144
گوش کن، راکتور منفجر شد
00:13:50.146 --> 00:13:51.178
مطمئنی حالت خوبه؟
00:13:51.180 --> 00:13:52.780
آره آره
باید بریم سراغ بقیه
00:13:52.782 --> 00:13:55.916
اما قبلش میخوام یه چیزی
بهم بگی
00:13:55.918 --> 00:13:58.853
وقتی توی اون موشک بودم
چه بلایی سرم اومد؟
00:13:58.863 --> 00:14:11.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:12.984 --> 00:14:15.719
چیزای عجیبی از زمانی که توی فضا بودم
یادم میاد
00:14:15.819 --> 00:14:17.185
چیزایی که اتفاق نیفتادند رو
چجوری به یاد میاری؟
00:14:17.187 --> 00:14:18.787
اینجا چی شده؟
00:14:18.789 --> 00:14:20.155
توبی، اونجایی؟
00:14:20.157 --> 00:14:21.256
آره آره
00:14:21.258 --> 00:14:22.724
اینجاییم
00:14:24.561 --> 00:14:26.995
اون طاقچه کم آورد و
یه تپه خاک
00:14:26.997 --> 00:14:28.730
در رو مسدود کرده
00:14:28.732 --> 00:14:30.965
وای خدا
00:14:30.967 --> 00:14:32.233
زندانی شدیم
00:14:32.235 --> 00:14:33.501
خیلی داره داغ میشه اینجا
00:14:33.503 --> 00:14:34.836
اینجا هم همینطوره
00:14:34.838 --> 00:14:37.572
توریم راکتوری حرارت خیلی زیادی
تولید میکنه
00:14:37.574 --> 00:14:39.474
و ما هم توی یه گنبد با ساختار
فیبر کربنیایم
00:14:39.476 --> 00:14:40.742
یعنی میشه گفت توی اجاقیم
00:14:40.744 --> 00:14:42.577
فضای زیادی هم نداریم
00:14:42.579 --> 00:14:43.611
زیاد طول نمیکشه تا همهچی
00:14:43.613 --> 00:14:45.580
بشدت داغ بشه
00:14:45.582 --> 00:14:47.582
آره خصوصا اینجا
چون فضاش کمتره
00:14:47.584 --> 00:14:49.517
طی 20 دقیقهی گذشته
نزدیک 7 درجه دما بالا رفته
00:14:49.519 --> 00:14:50.719
بیل میخوایم
00:14:50.721 --> 00:14:51.986
توی مزرعه هست
00:14:51.988 --> 00:14:53.922
زودباش
00:14:58.495 --> 00:15:00.762
والت، جن همینجوریش هم حالش بد بود
00:15:00.764 --> 00:15:02.764
کمآبی و سوءتغذیه
00:15:02.766 --> 00:15:05.033
حالا هم ضعف کرده و...
00:15:05.035 --> 00:15:06.634
والت، هواکش از کار افتاده
00:15:06.636 --> 00:15:09.037
خیلیخب، وارد دوربینهای امنیتی شدم
00:15:09.039 --> 00:15:10.805
چطوره آسیبهایی که باهاش تونستی
00:15:10.807 --> 00:15:12.707
به سیستم نفوذ کنی رو درست کنی؟
00:15:12.709 --> 00:15:14.909
باید از گوهر صنایع کپر حفاظت کنیم دیگه
00:15:17.080 --> 00:15:18.613
اونجا رو، بچهها دارن وارد میشن
00:15:18.615 --> 00:15:20.882
نه راستش
اون 20 دقیقهی پیش بوده
00:15:20.884 --> 00:15:22.016
حالا احتمالا سر کارشونن
00:15:22.018 --> 00:15:23.618
ظاهرا گوهر صنایع کپر
00:15:23.620 --> 00:15:25.453
درخشش زیادی رو
از دست داده
00:15:25.455 --> 00:15:26.554
چه بلایی سر بهشت اومده؟
00:15:26.556 --> 00:15:28.189
گوش کنید
من اولین کسیم که اعتراف میکنه
00:15:28.191 --> 00:15:30.158
گنبد یکم داغون شده
00:15:30.160 --> 00:15:32.360
اما این بهای کوچیکی واسه
رقم زدن تاریخه
00:15:33.597 --> 00:15:36.064
خیلیخب، به وسط پروژه که رسیدیم
بودجه کم آوردم
00:15:36.066 --> 00:15:37.732
بنابراین گنبد چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
00:15:37.734 --> 00:15:40.668
اما هنوزم واسه تحقیقات علمی
ارزش زیادی داره
00:15:40.670 --> 00:15:42.737
فکر نکنم خوشم بیاد گروهم
00:15:42.739 --> 00:15:44.506
یه راکتور حساس رو در محلی
00:15:44.508 --> 00:15:45.640
که شبیه یه
00:15:45.642 --> 00:15:47.275
پارک متروکهست
تعمیر کنند
00:15:47.277 --> 00:15:49.477
بهتون اطمینان میدم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:15:49.479 --> 00:15:52.480
اونها توی یه محل امن و بیخطرند
00:15:52.482 --> 00:15:53.348
بچهها، اینجوری فایده نداره
00:15:53.350 --> 00:15:56.184
خاک هی ریزش میکنه
00:15:56.186 --> 00:15:57.685
دکتر کورتز
00:15:58.422 --> 00:15:59.554
سرم داره گیج میره
00:15:59.556 --> 00:16:00.622
دووم بیارید
00:16:00.624 --> 00:16:02.223
داریم تلاشمون رو میکنیم
00:16:03.794 --> 00:16:05.927
هی، میدونم از آبگرمکن هم داغتر شدی
00:16:05.929 --> 00:16:07.529
اما باید حواست به من باشه
00:16:07.531 --> 00:16:10.265
بچهها، بچهها
حال جن بده
00:16:10.267 --> 00:16:11.399
زیاد وقت نداریم
00:16:11.401 --> 00:16:12.667
با این حرارت ممکنه از دستش بدیم
00:16:13.937 --> 00:16:15.336
زیاد داره طول میکشه
00:16:15.338 --> 00:16:17.305
اصلا نباید این همه خاک رو میاورد توی اتاق
00:16:17.307 --> 00:16:19.374
اما میخواست که خاک غنی از
آمونیوم نیتراتش رو
00:16:19.376 --> 00:16:21.209
واسه گیاهای مسخرش داشته باشه
00:16:21.211 --> 00:16:22.210
آمونیوم نیترات؟
00:16:22.212 --> 00:16:23.711
نکن، نکن
00:16:23.713 --> 00:16:25.213
آمونیوم نیترات خالص توی آزمایشگاه داری؟
00:16:25.215 --> 00:16:26.147
آره
00:16:26.149 --> 00:16:27.715
میتونیم باهاش خاک رو منجمد کنیم
00:16:27.717 --> 00:16:28.950
وقتی یخ زد میتونیم تقسیمش کنیم
00:16:28.952 --> 00:16:30.785
به قسمتهای کوچیک و
طی چند دقیقه تکونش بدیم
00:16:30.787 --> 00:16:32.587
زود برمیگردم
خیلیخب، توبی؟
00:16:32.589 --> 00:16:34.823
باید یه راهی پیدا کنی تا
خاک خیس بشه
00:16:34.825 --> 00:16:36.691
اگه خیلی خیس نباشه
جواب نمیده
00:16:37.394 --> 00:16:38.560
باشه
00:16:40.697 --> 00:16:42.697
توهم منه یا اون دانشمندا
00:16:42.699 --> 00:16:44.098
زیاد از هم خوششون نمیاد؟
00:16:44.100 --> 00:16:45.166
الو سیلوستر؟
00:16:45.168 --> 00:16:46.401
رالف، من همین حالا
00:16:46.403 --> 00:16:48.036
یه پیام اضطراری درمورد
00:16:48.038 --> 00:16:50.438
لرزش زمین در حدود مختصات
00:16:50.440 --> 00:16:51.506
بومگاه دریافت کردم
00:16:51.508 --> 00:16:54.209
فقط 2.7 ریشتر بوده
00:16:54.211 --> 00:16:56.411
اما گفتم زنگ بزنم تا بررسیش کنیم
00:16:56.413 --> 00:16:58.480
من دارم سایت زمینشناسی آمریکا رو باز میکنم
00:16:58.482 --> 00:16:59.681
- چی شده؟
- احتمالا هیچی
00:16:59.683 --> 00:17:01.783
احتمالا یه لرزش کوچیک توی بومگاه رخ داده
00:17:01.785 --> 00:17:03.351
ممکنه یکم سرعت بچهها رو بیاره پایین
00:17:03.353 --> 00:17:05.353
نه، گنبد جوری طراحی شده تا درمقابل
00:17:05.355 --> 00:17:06.921
لرزشهای بزرگتر هم دووم بیاره
00:17:06.923 --> 00:17:09.624
اون محل حتی نمیتونه جلوی تکون خوردن
یه نمکپاش هم دووم بیاره!
00:17:09.626 --> 00:17:11.359
مامان، خیلی بده
00:17:11.361 --> 00:17:12.427
هیچ گزارشی از حرکت پوستهی زمین
00:17:12.429 --> 00:17:14.195
تا شعاع 160 کیلومتری نیست
00:17:14.197 --> 00:17:15.563
خیلیخب، چرا بده؟
00:17:15.565 --> 00:17:17.732
یعنی اینکه لرزش دریافتی توسط
سنسورهای کشور
00:17:17.734 --> 00:17:18.933
توسط انسان ساخته شده
00:17:18.935 --> 00:17:20.635
یهچیزی توی بومگاه منجر به آزاد شدن
00:17:20.637 --> 00:17:22.570
انرژیای معادل یه زمینلرزهی کوچیک شده
00:17:22.572 --> 00:17:24.639
راکتور توریمی
00:17:26.610 --> 00:17:27.299
چیکار میکنه؟
00:17:27.323 --> 00:17:28.844
تاخیر 20 دقیقهای رو خاموش میکنم
00:17:28.845 --> 00:17:31.079
تا بتونیم ببینیم دارن چیکار میکنن
00:17:35.752 --> 00:17:37.886
چه بلایی سر اون محیط امن
00:17:37.888 --> 00:17:40.255
و خوبی که قولش رو دادی اومد؟
00:17:47.030 --> 00:17:51.132
حالا آمونیوم نیترات رو تا جایی که میتونی
وارد خاک کن
00:17:51.134 --> 00:17:52.934
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
00:17:52.936 --> 00:17:55.103
توبی داره خاک رو با آب
پر میکنه
00:17:55.105 --> 00:17:56.971
وقتی آمونیوم نیترات با
00:17:56.973 --> 00:17:57.972
مونوکسید خشک تماس پیدا کنه
00:17:57.974 --> 00:17:59.374
منظورت وقتیه که آب به خاک برسه؟
00:17:59.376 --> 00:18:01.643
آره...
باعث منجمد شدن خاک میشه
00:18:01.645 --> 00:18:03.111
و بعد میتونیم تیکه تیکهش کنیم
00:18:03.113 --> 00:18:05.980
و مثل یه دیوار فرو ریخته
جابهجاش کنیم
00:18:07.851 --> 00:18:09.050
دووم بیار
00:18:09.052 --> 00:18:10.852
اگه جواب بده
خیلی زود میریم بیرون
00:18:20.530 --> 00:18:21.596
داره جواب میده
00:18:21.598 --> 00:18:23.965
داره سفت میشه
00:18:23.967 --> 00:18:25.166
دووم بیار جن
00:18:25.168 --> 00:18:26.901
خیلی زود میاریمت بیرون
00:18:28.939 --> 00:18:30.899
بزرگترین تیکه یخ
وسط خاکه
00:18:34.511 --> 00:18:36.711
اینجاست
بذار برش دارم
00:18:48.325 --> 00:18:50.525
رالف، فیلم رو متوقف کن و برش گردون
00:18:50.527 --> 00:18:51.893
همینجا
پخش کن
00:18:54.130 --> 00:18:55.697
برو در رو باز کن و بذار بیان بیرون
00:18:55.699 --> 00:18:57.065
مراقب باش
مراقب باش
00:19:00.170 --> 00:19:01.703
نه، مکانیزم در باید طی انفجار
00:19:01.705 --> 00:19:03.104
آسیب دیده باشه
نمیتونم بیارمشون بیرون
00:19:03.106 --> 00:19:05.340
مامان، من نتایج عیبیابی بومگاه رو بدست آوردم
00:19:05.342 --> 00:19:07.075
دمای داخلش 43 درجهست و
داره زیادتر میشه
00:19:07.077 --> 00:19:08.476
خیلیخب، باید خودمون بیاریمشون بیرون
00:19:08.478 --> 00:19:09.877
نزدیکترین افرادم 40 دقیقه فاصله دارند
00:19:09.879 --> 00:19:11.479
تا برسیم اونجا مُردند
00:19:11.481 --> 00:19:12.814
رالف، انگار تو یه نقشه داری
00:19:12.816 --> 00:19:14.148
دارم سیستم بلندگوی بومگاه رو هک میکنم
00:19:14.150 --> 00:19:15.750
کیب و سیلی رو هم وصل کردم
00:19:15.752 --> 00:19:16.718
اگه بخوایم بیاریمشون بیرون
00:19:16.720 --> 00:19:17.585
باید کل تیم با هم کار کنن
00:19:17.587 --> 00:19:18.853
تو داری کجا میری؟
00:19:20.423 --> 00:19:21.990
همهی شماها عدم افشا امضا کردید
00:19:21.992 --> 00:19:23.691
من براتون آرزوی موفقیت میکنم
00:19:23.693 --> 00:19:25.493
اما اوضاع یکم داره بهم میریزه
00:19:25.495 --> 00:19:26.828
بنابراین ما رفتیم
00:19:29.566 --> 00:19:31.032
عوضی
00:19:31.034 --> 00:19:32.333
داریم میرسیم
00:19:36.406 --> 00:19:37.905
من یه کلاه احمقانه میبینم
00:19:51.087 --> 00:19:52.086
جن
00:19:52.088 --> 00:19:53.254
جن
00:19:53.256 --> 00:19:55.356
دستتو بده بهم
00:19:55.358 --> 00:19:57.125
داری میرسی
00:19:57.127 --> 00:19:58.226
آروم
00:20:05.101 --> 00:20:05.933
حالت خوبه؟
00:20:05.935 --> 00:20:07.402
خستم
00:20:07.404 --> 00:20:08.703
حالم خوب نیست
00:20:08.705 --> 00:20:10.571
خیلیخب، یه نفس عمیق بکش
00:20:12.375 --> 00:20:14.776
کاش یکی بهت گفته بود که
این همه خاک رو
00:20:14.778 --> 00:20:15.943
نبری توی اتاق!
00:20:17.080 --> 00:20:19.647
چه جالب، من گفته بودم!
00:20:19.649 --> 00:20:21.449
هر روز این 11 ماه!
00:20:21.451 --> 00:20:23.184
هی
00:20:23.186 --> 00:20:24.886
یه فکری بکنید که حالا چیکار کنیم
وقتی رفتیم بیرون
00:20:24.888 --> 00:20:26.154
بزنید همدیگه رو تیکه پاره کنید
00:20:26.156 --> 00:20:26.660
حله؟
00:20:26.684 --> 00:20:28.684
بچهها بیاید بریم بیرون
زود باشید
00:20:30.393 --> 00:20:31.325
ما مراقبتیم
00:20:31.327 --> 00:20:32.460
بچهها
00:20:32.462 --> 00:20:33.494
پیجم، صدام رو میشنوید؟
00:20:33.496 --> 00:20:34.762
واضح واضح
00:20:34.764 --> 00:20:36.464
گزارش وضعیت:
رالف وارد سیستم بلندگو شده
00:20:36.466 --> 00:20:37.565
سیلی و کیب هم وصل شدند
00:20:37.567 --> 00:20:38.633
از انفجار خبر داریم
00:20:38.635 --> 00:20:40.134
در خراب شده
نمیتونید بیاید بیرون
00:20:40.136 --> 00:20:41.069
کپر هم فرار کرد
سرویس شدید
00:20:41.071 --> 00:20:42.170
نه نه نه نه نه
00:20:42.172 --> 00:20:43.604
باید فورا از اینجا بیایم بیرون
00:20:43.606 --> 00:20:45.073
حسابی نمناکه
و در هوای نمناک
00:20:45.075 --> 00:20:47.408
درجه حرارت 50 درجه
00:20:47.410 --> 00:20:48.976
بشدت کشندهست چون بخار آب
00:20:48.978 --> 00:20:50.011
در ششها متراکم میشند
00:20:50.013 --> 00:20:52.246
- حالا باید روی 43 درجه باشه
- 44 درجه
00:20:52.248 --> 00:20:54.248
کمتر از نیم ساعت دیگه میمیریم
00:20:54.250 --> 00:20:55.750
باید یکم زمان بخریم
00:20:55.752 --> 00:20:57.985
تا یه راه واسه خارج شدن از این
قابلمه پیدا کنیم
00:20:57.987 --> 00:20:59.854
هواکش جن
00:20:59.856 --> 00:21:01.155
میتونیم از خنککنندهش برای
00:21:01.157 --> 00:21:02.223
پایین آوردن موقتی دمای توریم
00:21:02.225 --> 00:21:03.357
باقیمونده از راکتور
استفاده کنیم
00:21:03.359 --> 00:21:04.525
بازم گرم میشه
00:21:04.527 --> 00:21:06.394
اما حداقل سرعت گرمشدنش پایین میاد
00:21:06.396 --> 00:21:07.495
آره
00:21:28.084 --> 00:21:31.018
ما پینیاتاها رو از سیلمار خریدیم
00:21:31.020 --> 00:21:32.019
اما زیاد ازتون دور نیستیم
00:21:32.021 --> 00:21:33.454
داریم میایم نجاتتون بدیم
00:21:36.760 --> 00:21:37.925
آوردمش
00:21:37.927 --> 00:21:39.093
بیاید بریم
بیاید بریم
00:21:40.263 --> 00:21:41.729
به محض اینکه خنککننده به توریم برسه
00:21:41.731 --> 00:21:43.564
ابر بشدت داغی تولید میکنه
00:21:43.566 --> 00:21:44.565
خودت چی؟
00:21:44.567 --> 00:21:46.367
ضربهی شدیدی ایجاد میشه
00:21:46.369 --> 00:21:47.835
با نهایت سرعتم جا خالی میدم
00:21:47.837 --> 00:21:49.904
برید عقب
00:21:49.906 --> 00:21:51.873
یک...دو...
00:21:58.982 --> 00:22:00.214
والت
00:22:00.817 --> 00:22:03.151
حالت خوبه؟
00:22:03.853 --> 00:22:05.987
من پیج رو روی موشک بوسیدم
00:22:07.724 --> 00:22:09.257
باید روی لبش میبوسیدی
00:22:09.259 --> 00:22:10.825
مسخره
00:22:10.827 --> 00:22:12.226
شماها جوری رفتار میکنید
00:22:12.228 --> 00:22:14.195
انگار اون بالا اتفاقی نیفتاده
اما من توهم نزدم
00:22:14.197 --> 00:22:15.530
پیج
00:22:15.532 --> 00:22:16.697
تو چی میدونی؟
00:22:16.699 --> 00:22:19.200
بوسیدنت توی فضا؟
00:22:19.202 --> 00:22:21.202
میدونم که همچین اتفاقی نیفتاده
00:22:21.204 --> 00:22:23.171
پس چی داره یادم میاد؟
00:22:23.173 --> 00:22:25.006
شاید یه خواب اونجوری دیدی
00:22:25.008 --> 00:22:26.474
حالم بهم خورد!
00:22:26.476 --> 00:22:27.608
نه، واسه آدم بزرگا خیلی عادیه
00:22:27.610 --> 00:22:29.402
هپی هم همیشه درمورد من میبینه
00:22:29.426 --> 00:22:30.245
حالمو بهم زدی!
00:22:38.855 --> 00:22:40.288
والتر، یه مشکل خیلی بزرگتر از
00:22:40.290 --> 00:22:41.889
- یه پروندهی 7 ماهه داری
- از اینجوری حرف زدنت خوشم نمیاد
00:22:41.891 --> 00:22:44.058
اون صدای ترسیدنته
00:22:44.060 --> 00:22:45.092
اونکه همیشه همینجوری حرف میزنه!
00:22:45.094 --> 00:22:46.427
دقیقا
00:22:46.429 --> 00:22:48.129
یه مه داره دورتادور گنبد رو میگیره
00:22:48.131 --> 00:22:49.330
سمت شرقیش غلیظتره
00:22:49.332 --> 00:22:51.265
توسط چیزی که فکر میکنم
00:22:51.267 --> 00:22:52.667
مخزن فاضلاب باشه
00:22:52.669 --> 00:22:55.269
مخزن فاضلاب؟
حتما موقع انفجار آسیب دیده
00:22:55.271 --> 00:22:57.071
خیلی بده
00:22:57.073 --> 00:22:58.906
مگه آسیب دیدن تانک فاضلاب
کی خوب بوده؟
00:22:58.908 --> 00:23:00.741
حرف بزن دکی
00:23:00.743 --> 00:23:02.710
آمونیاک یکی از محصولات فرعی
فضولات انسانه
00:23:02.712 --> 00:23:04.846
اما باید با مواد شیمیایی خاصی ترکیب بشه
00:23:04.848 --> 00:23:06.280
تا از ایجاد باکتریهای خطرناک جلوگیری بشه
00:23:06.282 --> 00:23:07.582
و میدونید
00:23:07.584 --> 00:23:10.051
با توجه به قیافهی این خراب شده
00:23:10.053 --> 00:23:11.519
فکر نکنم کپر چنین کارایی کرده باشه
00:23:11.521 --> 00:23:13.020
این مه چقد میتونه خطرناک باشه؟
00:23:13.022 --> 00:23:15.690
وقتی آمونیاک متمرکز با هوای نمناک ترکیب بشه
00:23:15.692 --> 00:23:18.025
ابری ایجاد میکنه که بشدت کشندست
00:23:18.027 --> 00:23:19.527
سال 1950 در لندن
00:23:19.529 --> 00:23:21.095
نیتروژن دیاکسید
00:23:21.097 --> 00:23:22.430
و سولفر دیاکسید
00:23:22.432 --> 00:23:24.866
ابری ایجاد کردند که بیشتر از
4 هزار نفر رو کشت
00:23:24.868 --> 00:23:27.368
اگه با نزدیک شدن به مه بمیریم
00:23:27.370 --> 00:23:28.703
چجوری در رو باز کنیم؟
00:23:28.705 --> 00:23:30.171
آروم باش
00:23:30.173 --> 00:23:31.105
یه فکری میکنیم
00:23:31.107 --> 00:23:33.241
فعلا شماها همونجا بمونید
00:23:34.344 --> 00:23:36.077
فکر نکنم شدنی باشه
00:23:38.047 --> 00:23:39.714
بچهها
00:23:39.716 --> 00:23:43.517
مهی که بیرون بود
داره میاد داخل
00:23:56.457 --> 00:23:57.719
خیلی سریع هم داره میاد
00:23:57.720 --> 00:23:59.366
زیاد طول نمیکشه تا برسه پایین
00:23:59.367 --> 00:24:01.531
نه، لازم نیست منتظر باشیم
مه برسه بهمون
00:24:01.532 --> 00:24:04.700
به محض اینکه از هواکشها عبور کنه
و برسه به این دریچهها
00:24:04.701 --> 00:24:06.568
طی چند ثانیه این اتاق رو پر میکنه
00:24:06.570 --> 00:24:07.702
سیلی، ما ترتیب دریچهها رو میدیم
00:24:07.704 --> 00:24:08.870
شماها باید یه راه پیدا کنید
00:24:08.872 --> 00:24:09.871
تا تانک فاضلاب رو تعمیر کنید
00:24:09.873 --> 00:24:11.472
یعنی مه رو از منبع قطع کنید
00:24:11.474 --> 00:24:12.640
تا بتونید برسید به در
00:24:12.642 --> 00:24:14.642
بچهها
خاکی که منجمد کردیم
00:24:14.644 --> 00:24:16.044
حالا دیگه شروع کرده به ذوب شدن
00:24:16.046 --> 00:24:17.946
بنابراین سطل بردارید و
از گِل پرش کنید
00:24:18.849 --> 00:24:21.416
میخوام این دریچهها رو بتونه کنم
00:24:29.059 --> 00:24:30.625
کافیه، کافیه
کافیه
00:24:30.627 --> 00:24:32.193
کافیه، کافیه
کافیه
00:24:32.195 --> 00:24:33.428
میشه راحت باشی؟
00:24:33.430 --> 00:24:35.263
هنوز 10 متر از مه فاصله داریم
00:24:35.265 --> 00:24:36.898
نزدیکتر از اونه که بشه راحت بود!
00:24:36.900 --> 00:24:38.132
آره بدم میاد بهت بگم
00:24:38.134 --> 00:24:40.635
اما قرار خیلی ناراحت بشی
00:24:40.637 --> 00:24:42.704
برو عقب و پنیاتاها رو بیار
00:24:42.706 --> 00:24:44.906
اسپری خوشبو کنندهای رو هم که
توی دستشویی دیدم بردار
00:24:44.908 --> 00:24:47.775
من برم اون تابلوی «وارد نشوید» رو بکنم!
00:24:50.480 --> 00:24:53.681
اگه خوشبوکنندهی هوا رو دیدی
چرا ازش استفاده نکردی؟
00:25:09.733 --> 00:25:13.201
♪ ایول... ♪
00:25:13.203 --> 00:25:15.336
خیلیخب، داریم میریم سمت مه
00:25:15.338 --> 00:25:17.038
چجوری از خودتون حفاظت میکنید؟
00:25:17.040 --> 00:25:18.806
از پینیاتاهایی که سفارش دادی استفاده میکنیم
00:25:18.808 --> 00:25:20.441
سوراخهای چشم رو گردن رو با
00:25:20.443 --> 00:25:22.953
با نوارچسبی که واسه کارتنهای توبی میخواستیم استفاده کنیم پوشوندیم
00:25:22.955 --> 00:25:24.188
باید سریع عمل کنیم
00:25:24.190 --> 00:25:26.223
اینا خیلی زود از کربن مونوکسید پر میشن
00:25:26.225 --> 00:25:27.558
چند دقیقه هم بیشتر وقت نداریم
00:25:30.429 --> 00:25:31.562
این تموم شد
شماها چی؟
00:25:31.564 --> 00:25:33.030
اینم تموم شد
00:25:33.032 --> 00:25:33.964
تمومه
00:25:33.966 --> 00:25:35.499
حالا فقط اون بالایی مونده
00:25:36.769 --> 00:25:38.502
آره، بهتره ژیمیناستیککار نشی
00:25:38.504 --> 00:25:39.837
میتونم از داربست برم بالا
00:25:39.839 --> 00:25:41.705
داربست نیست
00:25:41.707 --> 00:25:43.507
قاب آلومینیومی واسه سیستم آبپاشه
00:25:43.509 --> 00:25:44.842
واسه بالا رفتن ساخته نشده
00:25:44.844 --> 00:25:46.277
اون پینیاتاها هم به عنوان تانک اکسیژن
ساخته نشدند
00:25:46.279 --> 00:25:47.478
رفتیم توی مد ابتکار
00:25:47.480 --> 00:25:48.545
بنابراین به عینک نیاز دارم
00:25:48.547 --> 00:25:49.647
ماسک تنفس
00:25:49.649 --> 00:25:51.448
و یه طناب که بعد از بستن دریچه
باهاش بیام پایین
00:25:51.450 --> 00:25:52.850
تموم چیزا توی آزمایشگاه هست
00:25:52.852 --> 00:25:54.551
توبی هپی، برید برام بیارید
00:25:54.553 --> 00:25:56.153
و سال
00:25:56.155 --> 00:25:58.622
کمکم کن تموم خاک رو بریزم توی یه سطل
00:26:00.693 --> 00:26:02.493
مراقب باش
نقطهی ذوب آلومینیوم
00:26:02.495 --> 00:26:04.828
660 درجهست
00:26:04.830 --> 00:26:08.198
اما نقطه ذوب دستت خیلی پایینتره
00:26:09.769 --> 00:26:11.969
اون یه ماسک پیشرفته نیست
00:26:11.971 --> 00:26:14.705
فقط بخارات خیلی کوچیک از
مواد شیمیایی رو مسدود میکنه
00:26:14.707 --> 00:26:17.374
فیلترش طی یکی دو دقیقه
از کار میافته
00:26:17.376 --> 00:26:18.676
خوب شد گفتی
00:26:18.678 --> 00:26:22.479
خیلیخب، بریم
00:26:27.053 --> 00:26:28.552
امیدوارم ماسکه دووم بیاره
00:26:28.554 --> 00:26:30.354
هیچی معلوم نیست
00:26:30.356 --> 00:26:32.756
چون تجهیزات آزمایشگاهی سال
هنوز دست نخورده باقی مونده!
00:26:32.758 --> 00:26:35.793
باورم نمیشه 2 تن خاک و یه بیل داشتم
00:26:35.795 --> 00:26:37.227
اما تو رو خاک نکردم!
00:26:37.229 --> 00:26:38.495
نگران نباش
00:26:38.497 --> 00:26:39.463
اونا کاری به ما ندارن
00:26:39.465 --> 00:26:40.798
ما مثل اونا نیستیم، باشه؟
00:26:40.800 --> 00:26:42.333
هنوز نیستیم
00:26:46.172 --> 00:26:47.471
موفق شدم
00:27:04.890 --> 00:27:08.926
خیلیخب، میریم سمت اتوبوس
00:27:08.928 --> 00:27:11.295
بچهها، مخزن تعمیر شده
00:27:11.297 --> 00:27:13.764
تا چند دقیقهی دیگه
مه ازبین میره
00:27:13.766 --> 00:27:17.034
یعنی اینکه تنها جایی که مهِ تولید شدهی
00:27:17.036 --> 00:27:18.802
داخل تانک میتونه بره
00:27:18.804 --> 00:27:20.504
وارد شدن به اون دریچهی داخل گنبده
00:27:20.506 --> 00:27:22.373
باید سریعتر بیاد داخل
00:27:22.375 --> 00:27:23.774
شروع شد
00:27:23.776 --> 00:27:25.709
خیلی خیلی بده
00:27:25.711 --> 00:27:26.977
و تو هم یه ماسک حسابی نداری
00:27:26.979 --> 00:27:29.046
عجله کن وگرنه اکسیژن کافی
بهت نمیرسه
00:27:30.683 --> 00:27:32.549
چون اکسیژن کافی بهت نمیرسه
00:27:32.551 --> 00:27:33.851
میدونم من چیزی نیستم که تو میخوای
00:27:33.853 --> 00:27:36.253
میدونم از لحاظ احساسی
00:27:36.255 --> 00:27:37.354
اونجوری که تو لیاقتش رو داری نیستم
00:27:37.356 --> 00:27:41.692
اما همیشه فکر میکردم که...
که آخرش
00:27:41.694 --> 00:27:44.261
تو میخوای...
میخوای با من باشی
00:27:44.263 --> 00:27:46.030
واسه همینه که خیلی دردناکه
00:27:46.032 --> 00:27:48.265
چون دوستت دارم
00:27:48.267 --> 00:27:50.634
منم دوستت دارم والتر
00:27:50.636 --> 00:27:53.170
چی؟
چی گفت؟
00:27:53.172 --> 00:27:55.672
والت، دووم بیار
00:27:55.674 --> 00:27:57.434
یه راه واسه پایین آوردنت پیدا میکنیم
00:27:58.210 --> 00:27:59.810
شماها به من دروغ گفتید
00:27:59.812 --> 00:28:01.745
میدونم چه اتفاقی افتاد
00:28:01.747 --> 00:28:04.681
پیج توی فضا بهم گفت دوستم داره
00:28:05.818 --> 00:28:07.151
- وای پسر
- وای نه
00:28:07.153 --> 00:28:09.453
- وای رفیق
- وای لعنتی
00:28:15.100 --> 00:28:18.241
هی والت، این تشک پرش نیست
00:28:18.341 --> 00:28:20.641
اما جلوی شکستن اکثر استخونهات رو میگیره
00:28:20.643 --> 00:28:21.776
برام مهم نیست
00:28:21.778 --> 00:28:23.511
فقط میخوام پیج بهم بگه
00:28:23.513 --> 00:28:25.213
چرا بهم گفته دوستم داره؟
00:28:25.215 --> 00:28:26.647
مامان
00:28:26.649 --> 00:28:28.616
واقعا همچین چیزی به والتر گفتی؟
00:28:28.618 --> 00:28:30.785
عزیزم، یادم نمیاد
00:28:30.787 --> 00:28:31.886
چرا میاد
00:28:31.888 --> 00:28:33.154
از صدات مشخصه
00:28:34.958 --> 00:28:36.090
سرم داره گیج میره
00:28:36.092 --> 00:28:37.658
- یه چاقو پیدا کردم
- بگیرش پایین!
00:28:37.660 --> 00:28:39.227
خیلیخب
00:28:39.229 --> 00:28:41.429
من میخوام بیام بالا
ماسکو بده
00:28:47.170 --> 00:28:49.971
گوش کن
والت یکم پایینتر از مهه
00:28:49.973 --> 00:28:52.340
اما تو صاف وارد مه میشی
بنابراین زود بتونه کن
00:28:52.342 --> 00:28:53.541
آزادش کن و بیا پایین
00:28:53.543 --> 00:28:56.444
باشه؟
00:28:59.916 --> 00:29:01.115
مراقب باش هپی
00:29:01.117 --> 00:29:02.116
اون محل رو با
00:29:02.118 --> 00:29:04.018
تف و آدامس بهم چسبوندن
به نظر محکم میاد
00:29:04.020 --> 00:29:06.220
- اما همش فریبه
- مثل تو؟
00:29:06.222 --> 00:29:07.855
من که فریبت ندادم
00:29:07.857 --> 00:29:10.191
حرفی رو زدم که باید میزدم
تا سالم برگردی روی زمین
00:29:10.193 --> 00:29:12.894
پس اعتراف میکنی که گفتی
00:29:12.896 --> 00:29:15.630
مثل یه بچه مدرسهای دل شکسته
رفتار نکن
00:29:15.632 --> 00:29:16.964
روی پایین اومدن
00:29:16.966 --> 00:29:18.065
و بیرون اومدنت تمرکز کن
00:29:18.067 --> 00:29:19.100
و بهتره زودتر اینکارو بکنی
00:29:19.102 --> 00:29:20.334
حتی اگه هپی دریچه رو بپوشونه
00:29:20.336 --> 00:29:21.903
دمای گنبد رسیده به 48 درجه
00:29:21.905 --> 00:29:24.138
دو درجهی دیگه تا ناتوانی سیستم تنفسی
00:29:25.275 --> 00:29:27.241
هی هی هی هی
00:29:27.243 --> 00:29:30.077
چشمات رو باز نگه دار جن
یالا
00:29:32.815 --> 00:29:34.015
سیلی کیب، چند دقیقهی دیگه
بیشتر وقت نداریم
00:29:34.017 --> 00:29:35.483
باید یه راه واسه باز کردن در
پیدا کنید
00:29:35.485 --> 00:29:36.651
همین؟
00:29:36.653 --> 00:29:38.519
یه در فولادی سه لایهی تقویت شده
00:29:38.521 --> 00:29:40.588
با قفل مکانیکی و الکترونیکی
00:29:40.590 --> 00:29:41.822
واسه بومگاهه
00:29:41.824 --> 00:29:43.658
به ابزار و زمان نیاز داریم
اما تنها چیزی که داریم چند دقیقهس
00:29:43.660 --> 00:29:45.059
با یه اتوبوس مهمونی
00:29:45.061 --> 00:29:47.428
درسته
بیا جشن بگیریم
00:29:47.430 --> 00:29:48.629
شامپاین؟
00:29:48.631 --> 00:29:50.064
زدی تو خال
00:29:50.066 --> 00:29:52.833
بیا سوخت این اتوبوس رو خالی کنیم
00:29:52.835 --> 00:29:54.368
و یکم کوکتل محترقه بسازیم
00:29:54.370 --> 00:29:56.137
عمرا بهم پولم رو پس بدند!
00:29:56.139 --> 00:29:58.539
خیلیخب، دریچه بسته شده
00:29:58.541 --> 00:30:00.608
وقت عملیات آزادسازی رفیقانهست
(عملیات آزادسازی احمقانه، نام فیلم)
00:30:01.678 --> 00:30:03.210
چون تو رفیقمی، گرفتی؟
00:30:03.212 --> 00:30:04.745
جالب بود
00:30:04.747 --> 00:30:06.914
هی هی، بهتره بیا عقبتر
00:30:06.916 --> 00:30:08.683
پیشنیاز پیشبینی، نابغه بودنه
00:30:18.328 --> 00:30:19.627
حالت خوبه رفیق؟
00:30:19.629 --> 00:30:20.728
آره میدونی
00:30:20.730 --> 00:30:22.830
اگه قراره به صورت زیبایی
00:30:22.832 --> 00:30:24.632
توی ششهای خودمون غرق بشیم
باید بهم بگید
00:30:24.634 --> 00:30:26.267
توی اون موشک چه اتفاقی افتاد
00:30:26.269 --> 00:30:27.969
- خوشت نمیاد
- امتحانم کن
00:30:27.971 --> 00:30:30.938
وای کمک
کمک، بیهوش شده
00:30:32.308 --> 00:30:34.842
بچهها، نبضش خیلی ضعیفه
00:30:34.844 --> 00:30:36.844
اونکه حالش از حس منم بدتره
00:30:36.846 --> 00:30:38.012
تا وقتی که کیب یه راه واسه
باز کردن در
00:30:38.014 --> 00:30:39.046
پیدا کنه
زنده میمونه؟
00:30:39.048 --> 00:30:40.081
نه با این وضعیت
00:30:40.083 --> 00:30:41.649
باید مایع مستقیما وارد بدنش بشه
00:30:41.651 --> 00:30:43.551
وقت واسه مصرف و جذب نیست
00:30:43.553 --> 00:30:45.119
پس کیف وسایل پزشکیت رو بیار
00:30:45.755 --> 00:30:48.122
راستش جلوی من گذاشته
00:30:48.124 --> 00:30:49.957
اگه توی گاراژه به چه دردمون میخوره؟
00:30:49.959 --> 00:30:51.158
ما اومدیم راکتور درست کنیم
00:30:51.160 --> 00:30:52.627
کیف پزشکی بیارم چیکار؟!
00:30:52.629 --> 00:30:54.662
شبکهی آبیاری
00:31:01.237 --> 00:31:03.337
سال، من توی اتاق جن
آب و نمک دیدم
00:31:03.339 --> 00:31:04.338
زود برو بیارشون
00:31:04.340 --> 00:31:06.040
میخوای چیکار کنی والت؟
00:31:06.042 --> 00:31:08.042
اگه تا یه دقیقهی دیگه یه راه واسه تزریق بدون سوزن
00:31:08.044 --> 00:31:10.911
بهش پیدا نکنم
خیلی زود میمیره
00:31:10.913 --> 00:31:12.079
همونجوری که فکرش رو میکردم
00:31:12.081 --> 00:31:13.147
با پیستون کار میکنه
00:31:13.149 --> 00:31:14.548
مهندس
00:31:14.550 --> 00:31:17.618
چجوری با این یه تزریقکننده بسازم؟
00:31:17.620 --> 00:31:20.121
من یکم گیجم
00:31:20.123 --> 00:31:22.256
هممون همینطوریم
اما از پسش برمیای
00:31:22.258 --> 00:31:24.392
خیلیخب
00:31:25.762 --> 00:31:28.129
- شرمنده
- چی؟
00:31:28.131 --> 00:31:30.364
هی، لپتاپم!
00:31:31.167 --> 00:31:33.067
آهنرباش لازم بود
00:31:33.069 --> 00:31:34.568
منم به جریان برق نیاز دارم
00:31:34.570 --> 00:31:36.103
من میدونم
00:31:36.105 --> 00:31:38.439
خیلیخب، آهنربا رو میذارم
زیر پیستون
00:31:38.441 --> 00:31:41.042
و وقتی توبی برق رو وصل کنه بهش
00:31:41.044 --> 00:31:42.910
نیروی لورنتس ایجاد میکنه
و سرعت پیستون رو
00:31:42.912 --> 00:31:44.645
- اونقدری افزایش میده که...
- مایع آب و نمک
00:31:44.647 --> 00:31:46.414
وارد پوستش میشه
00:31:46.416 --> 00:31:47.948
مستقیم داخل بافت چربی
00:31:47.950 --> 00:31:51.085
محلول آب نمک رو آوردم
00:31:56.826 --> 00:31:58.793
تزریقکننده آماده شد
00:31:58.795 --> 00:32:01.529
خیلیخب، بذارش روی پوستش
00:32:01.531 --> 00:32:05.800
فقط میخوام بدونی بابت همهچیز متاسفم
00:32:05.802 --> 00:32:08.536
لطفا خوب شو
00:32:08.538 --> 00:32:11.906
خیلیخب، به سلامتی علم
00:32:16.212 --> 00:32:17.978
چهاربار که قلبش بزنه
مایع وارد
00:32:17.980 --> 00:32:19.380
سرتاسر بدنش میشه
00:32:29.158 --> 00:32:30.858
سلام
00:32:30.860 --> 00:32:33.160
سال...
00:32:33.162 --> 00:32:34.395
منم متاسفم
00:32:34.397 --> 00:32:35.563
بچهها دما رسیده به
00:32:35.565 --> 00:32:37.264
49 درجه
00:32:37.266 --> 00:32:39.700
50 درجه بشه رفتیم اون دنیا
00:32:39.702 --> 00:32:42.269
کیب، نقشه چیه؟
00:32:42.271 --> 00:32:44.505
آخه مهمونی مجردی که بدون کوکتل نمیشه
00:32:44.507 --> 00:32:47.675
میخوایم اون در رو از بیخ بترکونیم
00:32:56.093 --> 00:32:57.692
آلومینیوم اکسید پیدا کردم
00:32:57.694 --> 00:33:00.128
کلسیم هیدروکسید
00:33:00.130 --> 00:33:02.797
- پیداش کردم
- بریز داخل
00:33:03.901 --> 00:33:05.834
واقعا دارم توی ششهام حسش میکنم والت
00:33:05.836 --> 00:33:07.836
فکر میکنی نقشهی کیب جواب میده؟
00:33:07.838 --> 00:33:09.070
اگه مواد منفجره آماده کنیم
00:33:09.072 --> 00:33:12.007
اونم حرارت رو میاره
جواب میده
00:33:14.778 --> 00:33:16.278
دووم بیار گندهبک
00:33:16.280 --> 00:33:17.712
توی یه چشم بهم زدن
میریم
00:33:17.714 --> 00:33:19.548
- به دمای طبیعی 30 درجه
- من زنده نمیمونم
00:33:19.550 --> 00:33:21.850
نه نه نه نه
کارو خراب نکن
00:33:21.852 --> 00:33:24.920
همه از در دور بشید
00:33:32.362 --> 00:33:36.898
کیب، بتونهی منفجره روی لولاهاست
00:33:36.900 --> 00:33:39.460
در فولادی خیلی زود حرارت رو به بتونه میرسونه
بنابراین برید عقب
00:33:46.310 --> 00:33:48.810
خیلیخب، حالا
00:33:59.556 --> 00:34:01.556
کیب، اونجایی؟
00:34:01.558 --> 00:34:03.058
حالشون خوبه؟
00:34:09.466 --> 00:34:11.566
داغون شدند اما حالشون خوبه
00:34:12.603 --> 00:34:14.235
ممنون بچهها
00:34:14.237 --> 00:34:17.639
آب از اتوبوس مهمونی
00:34:17.641 --> 00:34:19.708
اورژانس هم بهزودی میرسه
00:34:22.646 --> 00:34:24.412
اون لولای دره؟
00:34:25.882 --> 00:34:28.416
فکر نکنم دیگه پول پیج رو پس بدند
00:34:31.688 --> 00:34:34.322
حالت خوبه؟
00:34:34.324 --> 00:34:36.491
جسمی آره
00:34:36.493 --> 00:34:38.893
بهخاطر پیج و فضا ناراحتی؟
00:34:41.231 --> 00:34:42.831
همه میدونستند؟
00:34:42.833 --> 00:34:45.433
من احساسم رو بهش گفتم
و همه میدونستند؟
00:34:46.637 --> 00:34:49.904
یعنی این همه وقت
دارم دور گاراژ میگردم
00:34:49.906 --> 00:34:52.407
بی اطلاع، مثل یه احمق و...
00:34:56.513 --> 00:34:58.913
از پیج ناامید شدم
اون بهم دروغ گفت
00:34:58.915 --> 00:35:00.615
بهت دروغ نگفت
00:35:00.617 --> 00:35:02.584
تو توهم زده بودی
00:35:02.586 --> 00:35:04.519
اون بهت کمک کرد
00:35:06.089 --> 00:35:07.555
بهت نگفت چه اتفاقی افتاده چون
00:35:07.557 --> 00:35:09.724
فکر کرده که حسابی خجالت میکشی
00:35:09.726 --> 00:35:12.560
که نباید بکشی
00:35:12.562 --> 00:35:14.229
به یکی گفتی دوستش داری
خب مگه چیه؟
00:35:14.231 --> 00:35:15.530
از دستت لب گرفتی
00:35:15.532 --> 00:35:17.332
- مگه مهمه؟
- من چی؟
00:35:17.334 --> 00:35:22.570
آره وقتی توهم زدی پیج رو بوسیدی
00:35:22.572 --> 00:35:26.441
داشتی دستت رو میخوردی
00:35:35.619 --> 00:35:37.118
بیاید بریم خونه
00:35:46.096 --> 00:35:47.796
ممنون
00:35:47.798 --> 00:35:50.532
وای، بیسکوئیت، سه تا آدم بالغ
و یه بچه
00:35:50.534 --> 00:35:52.734
حالا دیگه پلیس میاد بازداشتمون میکنه!
00:35:52.736 --> 00:35:54.135
میدونم اصلا چیزی نیست که برنامهریزی کرده بودیم
00:35:54.137 --> 00:35:56.371
اتوبوس داغون شده
پینیاتاها سمی شدند
00:35:56.373 --> 00:35:58.039
و هیچکدوم از شماها حال نداره
00:35:58.041 --> 00:35:59.040
امشب بریم جشن بگیریم
00:35:59.042 --> 00:36:00.208
اما من یه سوپرایز دارم براتون
00:36:00.210 --> 00:36:01.490
و دیگه حالا باید برسه
00:36:04.214 --> 00:36:06.581
نمیدونید کی میاد پایین؟
00:36:06.583 --> 00:36:08.016
گفت میخواد فک کنه
00:36:08.018 --> 00:36:09.751
شاید بهتره برم باهاش حرف بزنم
00:36:09.753 --> 00:36:12.120
من جات بودم نمیرفتم
بهخاطر اتفاقای توی فضا
00:36:12.122 --> 00:36:13.888
یکم قاطی پاتی شده
00:36:13.890 --> 00:36:16.624
فکر کنم به فضاش نیاز داره
00:36:16.626 --> 00:36:17.892
خیلیخب، ممنون
00:36:17.894 --> 00:36:19.561
کپر بهخاطر آسیب به محیط زیست
00:36:19.563 --> 00:36:21.029
جریمه شده
00:36:21.031 --> 00:36:22.864
ناسا هم باهاش کار نمیکنه
00:36:23.767 --> 00:36:26.534
- پسر مهمونیتون ریده
- همینو بگو
00:36:26.536 --> 00:36:28.336
یه سوپرایز تو راهه
00:36:28.338 --> 00:36:29.838
حالا که حرف سوپرایز شد
00:36:29.840 --> 00:36:32.774
دیدم هپی داره یه هدیه رو
از ماشینش میذاره پایین
00:36:32.776 --> 00:36:34.375
فکر کنم واسه تو باشه دکی
00:36:34.377 --> 00:36:38.046
مهمونی بهتر شد!
00:36:38.048 --> 00:36:39.848
وای
00:36:39.850 --> 00:36:41.182
هپی، بذار کمکت کنم
00:36:41.184 --> 00:36:44.219
این واسه مهمونی مجردیمونه؟
00:36:44.221 --> 00:36:46.888
نه، منزل گرمیه
00:36:46.890 --> 00:36:49.791
یا بهتره بگم خونه گرمی؟
00:36:50.927 --> 00:36:53.128
من نمیخوام رابطهی ما مثل
00:36:53.130 --> 00:36:54.362
مزرعهی توی بومگاه نابود بشه
00:36:54.364 --> 00:36:56.097
و مطمئنا نمیخوام بشیم شبیه
سال و جنیفر
00:36:56.099 --> 00:36:58.733
منم همینطور
منظورم اینه همین حالاشم خیلی همدیگه رو میبینیم
00:36:58.735 --> 00:37:00.869
و وقتی با هم زندگی کنیم
همیشه دیگه توبی رو میبینی
00:37:00.871 --> 00:37:04.472
و این...میتونه خیلی عذاب دهنده باشه
00:37:04.474 --> 00:37:06.007
و تو هم دائم باید هپی رو ببینی
00:37:06.009 --> 00:37:07.542
اینم زیاد...جالب نیست
00:37:07.544 --> 00:37:08.843
بیا اون ساکنین
00:37:08.845 --> 00:37:10.645
گنبد رو به عنوان یه داستان احتیاطی یاد بیاریم
00:37:10.647 --> 00:37:12.647
و مطمئن بشیم که هیچوقت روی
اعصاب هم راه نمیریم
00:37:12.649 --> 00:37:14.682
موافقم
حالا بازش کنم؟
00:37:14.684 --> 00:37:16.317
هدیهی خودته احمقجون
00:37:21.324 --> 00:37:24.626
توبی دیک رو قاب گرفتی؟
00:37:24.628 --> 00:37:27.695
اینم راه من واسه اینکه بگم
واسه آت و آشغالات جا باز میکنیم
00:37:30.367 --> 00:37:32.267
مامان میشه حرف بزنیم؟
00:37:32.269 --> 00:37:33.701
آره عزیزم
چی شده؟
00:37:33.703 --> 00:37:35.537
من گیج شدم
00:37:35.539 --> 00:37:38.540
وقتی والتر توهم زده بود
بازم نابغه بوده
00:37:38.542 --> 00:37:40.508
فقط یه چیزایی رو دیده که
اونجا نبودن
00:37:40.510 --> 00:37:42.677
خب
00:37:42.679 --> 00:37:44.946
مغز یه نابغه میدونه
کی داره فریب میخوره
00:37:44.948 --> 00:37:46.614
حتی با کمبود اکسیژن
00:37:46.616 --> 00:37:48.583
مغزش حتما متوجه میشد
00:37:48.585 --> 00:37:50.585
من...من منظورت رو نمیفهمم
00:37:50.587 --> 00:37:54.022
تا حالا به این فکر کردی که
00:37:54.024 --> 00:37:55.857
وقتی به والتر گفتی دوستش داری
دروغ نمیگفتی؟
00:37:57.761 --> 00:38:01.396
شاید بهخاطر این جواب داده که ذهنش
بهعنوان یه حقیقت برداشتش کرده
00:38:01.398 --> 00:38:03.865
خواهش میکنم
00:38:03.867 --> 00:38:07.202
فقط بهش فکر کن
00:38:11.107 --> 00:38:12.173
پسر، مهمونیتون ریده
00:38:12.175 --> 00:38:13.708
پیج یه سوپرایز داره
00:38:18.081 --> 00:38:19.214
اون دیگه چیه؟
00:38:19.216 --> 00:38:20.381
سوپرایز
00:38:20.383 --> 00:38:22.383
همه با اجیمجی آشنا بشید
00:38:22.385 --> 00:38:23.384
ریاضیباز
00:38:23.386 --> 00:38:24.519
سلام عرض شد
00:38:24.521 --> 00:38:25.920
من یه بار رفتم به یه مهمونی مجردی
00:38:25.922 --> 00:38:27.488
توی سایگان
(پایتخت ویتنام جنوبی سابق)
00:38:27.490 --> 00:38:29.591
وسط میدون هوچی مین
00:38:29.593 --> 00:38:32.427
با شرتم که روی سرم بود بیدار شدم
00:38:32.429 --> 00:38:35.263
پسر، چقد که زندگیم عوض شده!
00:38:35.265 --> 00:38:37.198
نه، اینجوری نباش
اجیمجی جون
00:38:37.200 --> 00:38:38.333
کارت رو بکن
00:38:38.335 --> 00:38:39.667
خیلیخب رفقا
شروع کنید به گفتن
00:38:39.669 --> 00:38:41.836
دوتا عدد 3 رقمی
00:38:41.838 --> 00:38:43.438
که من براتون ضرب کنم
00:38:43.440 --> 00:38:46.441
وای پسر، چاقو آوردی توی میدون تیر!
00:38:46.443 --> 00:38:48.643
سیلی، 364 در 245؟
00:38:48.645 --> 00:38:50.578
89,180
00:38:50.580 --> 00:38:53.047
وای اون...اون خیلی سریع بود
00:38:53.049 --> 00:38:56.384
1101564 تقسیم بر 4962؟
00:38:56.386 --> 00:38:58.853
- 222
- جالب نبود بچهها
00:38:58.855 --> 00:39:00.288
توی این وقت کم
فقط همینو تونستم گیر بیارم
00:39:00.290 --> 00:39:01.956
جذر 879 چنده؟
00:39:01.958 --> 00:39:04.726
29.6479
چیپس نداریم؟
00:39:04.728 --> 00:39:07.095
من نیومدم اینجا که مسخرم کنید
00:39:07.097 --> 00:39:10.265
نه من...من عذر میخوام
دستمزدت رو برات میفرستم
00:39:11.501 --> 00:39:14.035
هی والت
ندیدبدید رو از دست دادی
00:39:16.773 --> 00:39:18.306
پیج، یه لحظه میشه؟
00:39:18.308 --> 00:39:20.808
وای
00:39:28.485 --> 00:39:32.287
من...میخواستم عذرخواهی کنم
00:39:32.289 --> 00:39:34.455
که اینقد از دستت عصبانی شدم
00:39:34.457 --> 00:39:37.225
اشکالی نداره
00:39:37.227 --> 00:39:40.828
میدونی، من درک میکنم
حرفایی رو زدی که مجبور بودی
00:39:40.830 --> 00:39:43.631
- تا منو نجات بدی
- دقیقا
00:39:43.633 --> 00:39:45.900
اگه مجبورت نکرده بودم دریچه رو باز کنی
00:39:45.902 --> 00:39:47.068
حالا جسدت یهجایی اطراف
00:39:47.070 --> 00:39:48.403
پلوتون داشت تجزیه میشد
00:39:48.405 --> 00:39:50.338
تجزیه شدن نیازمند اکسیژنه
00:39:50.340 --> 00:39:51.873
و اکسیژنی هم توی فضا وجود نداره
00:39:51.875 --> 00:39:53.474
اما ولش کن
مهم نیست
00:39:53.476 --> 00:39:56.044
باید اعتراف کنم که خیلی خوب
داری با این قضیه کنار میای
00:39:56.046 --> 00:39:57.679
خوشم اومد
00:39:57.681 --> 00:39:58.913
بهخاطر خودته
00:39:58.915 --> 00:40:00.848
تو طی سه سال گذشته
00:40:00.850 --> 00:40:02.784
خیلی چیزا بهم یاد دادی
00:40:02.786 --> 00:40:04.752
به لطف تو میتونم با بقیهی آدمها
00:40:04.754 --> 00:40:08.189
خیلی بهتر کنار بیام
00:40:08.191 --> 00:40:09.791
و به همین خاطر...
00:40:09.793 --> 00:40:12.827
دیگه به خدمات تو در اسکورپین
00:40:12.829 --> 00:40:15.496
نیازی نیست
00:40:15.498 --> 00:40:19.534
چـ...ببخشید، چی گفتی؟
00:40:19.536 --> 00:40:23.071
تو کارت رو انجام دادی
خیلی هم موفق بودی
00:40:23.073 --> 00:40:25.106
و وقتشه که بری سراغ
00:40:25.108 --> 00:40:27.875
یه چالش جدید
من با ریچارد الیا حرف زدم
00:40:27.877 --> 00:40:30.378
و اون میخواد که بری براش کار کنی
00:40:30.380 --> 00:40:34.048
اون همیشه از تو خوشش میاومد
00:40:34.050 --> 00:40:35.450
شوخیت گرفته؟
00:40:35.452 --> 00:40:38.853
نه، من تا یه سال
حقوقت رو میدم
00:40:38.855 --> 00:40:40.788
یعنی دوبرابر حقوقت در یک سال
00:40:42.492 --> 00:40:44.993
هم واسه تو هم رالف بهتره
00:40:44.995 --> 00:40:47.462
برو به جهنم
00:40:47.464 --> 00:40:49.230
پیج؟
پیج؟
00:40:51.034 --> 00:40:52.266
هی پیج؟
00:40:52.268 --> 00:40:55.003
باید بگم داری خیلی غیرمنطقی رفتار میکنی
00:40:55.005 --> 00:40:56.771
تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی
کارت تموم شده
00:40:56.773 --> 00:40:58.306
و من واسهت یه کار جدید پیدا کردم
00:40:58.308 --> 00:41:01.509
با دو برابر مزدت
بنابراین چرا...چرا از دستم عصبانی شدی؟
00:41:01.511 --> 00:41:03.144
اینکه فکر میکنی بهبود پیدا کردی
00:41:03.146 --> 00:41:05.146
درحالی که همچین بحثی رو پیش میکشی...
00:41:06.182 --> 00:41:08.016
من واسه همیشه از این دیوونگی کنار میرم
00:41:08.018 --> 00:41:10.084
موفق باشید اسکورپین
رالف
00:41:10.086 --> 00:41:12.120
بیا بریم
00:41:12.144 --> 00:41:22.144
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:23.299 --> 00:41:24.932
چیکار کردی؟
00:41:24.934 --> 00:41:28.736
یه تصمیم مدیریتی گرفتم
00:41:28.738 --> 00:41:30.805
حق این رو دارم
00:41:32.208 --> 00:41:35.476
پسر، مهمونی ریده
00:41:35.478 --> 00:41:37.779
تو تنها ذهنی هستی که
نمیتونم ازش سر در بیارم 197
00:41:40.283 --> 00:41:42.984
فکرم نکنم که بخوام سر دربیارم
00:41:42.986 --> 00:41:45.653
بعضی وقتا از چیزایی که داخلشه
اصلا خوشم نمیاد
00:41:46.663 --> 00:41:57.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.