WEBVTT 00:00:02.192 --> 00:00:04.759 ‫تو مال منی، کت شلوار 00:00:05.269 --> 00:00:06.435 ‫من صاحبتم 00:00:06.437 --> 00:00:07.603 ‫در اصل کرایه‌ش کردی 00:00:07.605 --> 00:00:08.638 ‫اصلا بامزه نبود 00:00:08.640 --> 00:00:09.805 ‫هی دوماد آینده 00:00:09.807 --> 00:00:12.675 ‫دکمه سردستایی که دنبالش ‫می‌گشتیم رو پیدا کردم 00:00:13.611 --> 00:00:14.744 ‫چرا شده شبیه گرگ لوموند؟ ‫(دوچرخه‌سوار حرفه‌ای) 00:00:14.746 --> 00:00:16.412 ‫داره زور می‌زنه که کت‌شلوار ‫دامادیش اندازش بشه 00:00:17.248 --> 00:00:18.214 ‫عروسی که امشبه 00:00:18.216 --> 00:00:19.382 ‫یه سایز بزرگتر بگیر 00:00:19.384 --> 00:00:21.083 ‫قبول نمی‌کنه 00:00:21.085 --> 00:00:23.819 ‫هپی توی یه پوستر فیلم ‫دیده که رایان داکلینگ 00:00:23.821 --> 00:00:24.854 ‫یه کت‌شلوار این شکلی پوشیده 00:00:24.856 --> 00:00:25.988 ‫گاسلینگ 00:00:25.990 --> 00:00:29.025 ‫و درنگ هم کرد ‫از لباسه خوشش اومده 00:00:29.027 --> 00:00:31.861 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫به‌خاطر خود گاسلینگ درنگ کرده؟ 00:00:32.697 --> 00:00:34.664 ‫نـه! 00:00:34.666 --> 00:00:36.132 ‫لوله‌های آزمایشم کجاست؟ 00:00:36.134 --> 00:00:38.100 ‫می‌خوام آزمایش نمک‌زدایی رو کامل کنم 00:00:38.102 --> 00:00:40.803 ‫شاید مدیر جدید دفتر ‫جاشون رو عوض کرده 00:00:41.939 --> 00:00:43.873 ‫جا زدی توبی؟ 00:00:43.875 --> 00:00:46.242 ‫باید عهدم رو بنویسم 00:00:47.145 --> 00:00:48.511 ‫یکم زیاد نیست؟ 00:00:48.513 --> 00:00:51.881 ‫این خلاصه‌ای از بیان عشق من ‫برای عشقمه 00:00:51.883 --> 00:00:52.815 ‫والت 00:00:52.817 --> 00:00:53.916 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:00:53.918 --> 00:00:54.950 ‫عشقم 00:00:54.952 --> 00:00:56.485 ‫نباید قبل از عروسی ببینمت 00:00:56.487 --> 00:00:58.954 ‫این همه سال قبل از عروسی که ‫منو دیدی 00:00:58.956 --> 00:01:00.289 ‫بیخیال، رسم و رسومه 00:01:00.291 --> 00:01:02.625 ‫من میرم دوش بگیرم 00:01:08.132 --> 00:01:09.832 ‫خودت خواستی باهاش ازدواج کنی! 00:01:09.834 --> 00:01:11.333 ‫خب هممون می‌دونیم 00:01:11.335 --> 00:01:12.968 ‫که رسم و رسومای عروسی مسخره‌ست 00:01:12.970 --> 00:01:16.005 ‫اما توبی ول کن قضیه نیست بنابراین 00:01:16.007 --> 00:01:18.708 ‫ساقدوش‌ها 4 تا چیز رو مهیا کردند 00:01:18.710 --> 00:01:20.209 ‫لباست یه چیز جدیده 00:01:20.211 --> 00:01:22.111 ‫بنفشه‌هایی که توی تالار در سن‌خوزه 00:01:22.113 --> 00:01:23.045 ‫منتظرتن هم آبی‌ هستن... 00:01:23.047 --> 00:01:24.480 ‫منم یه چیز قدیمی رو پوشش دادم 00:01:24.482 --> 00:01:26.449 ‫می‌دونم 00:01:26.451 --> 00:01:28.484 ‫منظورم اون سنجاق سینه‌ای بود که ‫بهت دادم 00:01:28.486 --> 00:01:31.187 ‫آره، اون... ‫منظور منم همون بود! 00:01:31.189 --> 00:01:33.155 ‫اینم یه چیز قرضی 00:01:33.157 --> 00:01:34.890 ‫- سنجاق کروات؟ ‫- آره 00:01:34.892 --> 00:01:37.526 ‫می‌دونم خیلی شبیه پسرام ‫اما عمرا توی عروسیم کروات بزنم 00:01:37.528 --> 00:01:38.994 ‫این یه سنجاق کروات معمولی نیست 00:01:38.996 --> 00:01:40.162 ‫7 سال پیش 00:01:40.164 --> 00:01:42.031 ‫مسابقه‌ی ساخت و مونتاژ کالیفرنیای جنوبی 00:01:42.033 --> 00:01:44.066 ‫من داشتم سالن تجمع رو ترک می‌کردم 00:01:44.068 --> 00:01:46.635 ‫که فهمیدم سنجاقم افتاده 00:01:46.637 --> 00:01:49.605 ‫برگشتم تا پیداش کنم که 00:01:49.607 --> 00:01:52.475 ‫خوردم به یکی از بهترین مهندسایی که ‫توی عمرم شناختم 00:01:52.477 --> 00:01:54.744 ‫وای 00:01:54.746 --> 00:01:57.113 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:01:57.115 --> 00:01:59.475 ‫هی بچه‌ها ‫ماشین پیج رسیده اینجا 00:02:00.518 --> 00:02:02.985 ‫چیه؟ 00:02:02.987 --> 00:02:05.054 ‫شاید یکم معذب باشید ‫اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:02:05.056 --> 00:02:06.555 ‫چند هفته گذشته 00:02:06.557 --> 00:02:07.923 ‫پیج خیلی خوب پیش رفته 00:02:07.925 --> 00:02:09.625 ‫توی شرکت الیا جا گیر شده 00:02:09.627 --> 00:02:12.194 ‫اصلا هم قرار نیست... ‫معذب باشیم 00:02:12.196 --> 00:02:14.163 ‫ماه گذشته از همه طرد شده 00:02:14.165 --> 00:02:17.066 ‫اینقد سرش شلوغه که ‫فقط وقتی واسه عروسی به مشکل خوردم زنگ می‌زنه 00:02:17.068 --> 00:02:18.367 ‫من اصلا نگران نیستم 00:02:18.369 --> 00:02:20.803 ‫من با پیج همونجوری برخورد می‌کنم ‫که بقیه با کارمندهای سابقشون رفتار می‌کنند 00:02:20.805 --> 00:02:22.338 ‫یعنی با احترام قلبی 00:02:23.541 --> 00:02:28.144 ‫گند...نزن...به...عروسی...من 00:02:33.017 --> 00:02:36.252 ‫هیچوقت با یه دختر توی روز عروسیش ‫در نیفت 00:02:39.323 --> 00:02:41.223 ‫سیلوستر 00:02:41.225 --> 00:02:42.124 ‫سلام رفیق 00:02:42.126 --> 00:02:43.793 ‫دلمون واسه‌ت تنگ شده بود، کوچولو 00:02:43.795 --> 00:02:45.528 ‫بدون تو اینجاها خیلی ساکته 00:02:45.530 --> 00:02:46.996 ‫سلام به همگی 00:02:46.998 --> 00:02:48.297 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:02:48.299 --> 00:02:50.399 ‫- ما هم همینطور ‫- سلام پیشخدمت 00:02:50.401 --> 00:02:51.801 ‫سلام پیج 00:02:51.803 --> 00:02:53.035 ‫خیلی وقته ندیدیمت 00:02:53.037 --> 00:02:54.637 ‫آره، شرمنده 00:02:54.639 --> 00:02:57.807 ‫بدجوری توی کار جدید غرق شدم 00:02:58.843 --> 00:03:01.110 ‫کفشای توبی رو براش برق انداختم 00:03:01.112 --> 00:03:04.880 ‫و برگشتم تا چندتا از کارای ساقدوشیم رو ‫انجام بدم 00:03:04.882 --> 00:03:07.550 ‫سلام پیج 00:03:10.488 --> 00:03:12.188 ‫می‌دونستم خیلی عجیب میشه 00:03:13.257 --> 00:03:15.658 ‫پیام گذاشته بودی که 00:03:15.660 --> 00:03:18.627 ‫چیزایی که توی میزت بود رو می‌خواستی؟ 00:03:18.629 --> 00:03:20.629 ‫همه‌چیزات اینجاست ‫من جمعشون کردم 00:03:20.631 --> 00:03:23.098 ‫باشه، ممنون ‫می‌خواستم امروز جمعشون کنم 00:03:23.100 --> 00:03:24.466 ‫شرمنده که این همه وقت نیومدم سراغشون 00:03:24.468 --> 00:03:26.068 ‫الیا خیلی بهم کار داده 00:03:26.070 --> 00:03:27.570 ‫نه نیازی به عذرخواهی نیست 00:03:27.572 --> 00:03:31.140 ‫فقط باید میزت رو خالی می‌کردیم تا ‫یه آدم جدید بگیریم 00:03:31.142 --> 00:03:32.408 ‫پس یکی رو پیدا کردید؟ 00:03:32.410 --> 00:03:34.009 ‫عالیه ‫خوشحالم یکی کمکتون می‌کنه 00:03:34.011 --> 00:03:36.078 ‫کمک؟ جای حرف زیاد داره 00:03:36.080 --> 00:03:38.681 ‫غذای سالم برای گروه باهوش 00:03:38.683 --> 00:03:41.383 ‫سلام فیلیس 00:03:41.385 --> 00:03:42.818 ‫- ری؟ ‫- گوش کن 00:03:42.820 --> 00:03:44.553 ‫ما دوتا مدیر دفتر حرفه‌ای هستیم ‫مگه نه؟ 00:03:44.555 --> 00:03:46.956 ‫دلیلی نداره بخوایم از دست هم شاکی باشیم 00:03:46.958 --> 00:03:48.791 ‫آره من که مشکلی ندارم ‫من عاشق کارمم 00:03:48.793 --> 00:03:50.226 ‫همینطورم باید باشه 00:03:50.228 --> 00:03:52.061 ‫همینطورم باید باشه 00:03:52.997 --> 00:03:56.932 ‫کباب می‌زنید؟ ‫شرمنده پیتون، فقط مخصوص کارمنداست 00:03:58.069 --> 00:03:59.902 ‫اینکه نپخته! 00:03:59.904 --> 00:04:01.270 ‫آره 00:04:01.272 --> 00:04:03.739 ‫- مثل سوشی ‫- نه، نه مثل سوشی 00:04:06.377 --> 00:04:08.444 ‫رالف کجاست؟ 00:04:08.446 --> 00:04:09.778 ‫من اونو ندیدمش 00:04:09.780 --> 00:04:11.046 ‫پس منم مستقر بشم 00:04:11.048 --> 00:04:13.082 ‫و عهد توبی رو درست کنم 00:04:13.084 --> 00:04:15.017 ‫اگه میشه یه شماره بگیر 00:04:15.019 --> 00:04:17.086 ‫چند لحظه دیگه می‌رسم خدمتت 00:04:19.757 --> 00:04:22.324 ‫نمی‌دونم رفیق ‫اما سیستم خودشو داره دیگه 00:04:29.800 --> 00:04:32.601 ‫شماره هفت؟ 00:04:32.603 --> 00:04:35.337 ‫سلام رالف 00:04:35.339 --> 00:04:38.073 ‫داشتم فکر می‌کردم حالا که عروسی ‫توی ساحله 00:04:38.075 --> 00:04:40.009 ‫می‌تونیم چندتا نظریه‌ی ‫نمک‌زدایی رو امتحان کنیم 00:04:40.011 --> 00:04:41.543 ‫سانتریفیوژ من کو؟ 00:04:41.545 --> 00:04:43.312 ‫نمی‌دونم ‫ری سازماندهی کرده 00:04:43.314 --> 00:04:44.947 ‫اگه گم شده باشه ‫باید یکی دیگه برام بخری 00:04:44.949 --> 00:04:46.949 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:04:46.951 --> 00:04:49.251 ‫به جز اینکه مامانم رو اخراج کردی؟ 00:04:51.789 --> 00:04:53.155 ‫من اخراجش نکردم 00:04:53.157 --> 00:04:54.924 ‫به تواناییش دیگه نیازی نداشتیم 00:04:54.926 --> 00:04:56.859 ‫چون اینقدری کارش خوب بود 00:04:56.861 --> 00:04:58.360 ‫که همه‌ی افراد اسکورپین پیشرفت کردند 00:04:58.362 --> 00:05:01.263 ‫کیب، هپی با گوشت نپخته ‫گذاشته دنبالم! 00:05:01.265 --> 00:05:02.598 ‫کم و بیش 00:05:02.600 --> 00:05:04.300 ‫یه‌چیزی رو یادت رفت 00:05:04.302 --> 00:05:07.603 ‫من از تو باهوشترم ‫و می‌دونم که مامانم رو اخراج کردی 00:05:07.605 --> 00:05:09.071 ‫چون یه بزدلی 00:05:09.073 --> 00:05:10.973 ‫که نمی‌تونه با احساساتش ‫کنار بیاد 00:05:10.975 --> 00:05:13.142 ‫رالف تو یه بچه‌ای ‫متوجه نیستی که... 00:05:13.144 --> 00:05:14.576 ‫متوجهم 00:05:14.578 --> 00:05:17.379 ‫که امروز روز هپی و توبیه ‫بنابراین دیگه حرفی نداریم 00:05:18.950 --> 00:05:20.582 ‫خیلی خوش‌شانسی که فقط یه بچه‌ام 00:05:20.584 --> 00:05:23.118 ‫اگه بزرگتر بودم ‫باهات دعوا می‌کردم 00:05:24.722 --> 00:05:26.922 ‫چون دل مادرم رو شکستی 00:05:34.532 --> 00:05:36.432 ‫بله اسکورپین 00:05:36.434 --> 00:05:40.769 ‫سنت قدیمی شست و شوی ‫حلقه با بخار! 00:05:40.771 --> 00:05:42.371 ‫می‌خوام حسابی برقش بندازم 00:05:42.373 --> 00:05:43.672 ‫عهد توبی رو خوندم 00:05:43.674 --> 00:05:45.607 ‫سخته بخوای بهترش رو بگی 00:05:45.609 --> 00:05:47.042 ‫من چیزی آماده نمی‌کنم 00:05:47.044 --> 00:05:48.577 ‫«توبی، من و تو با هم کنار میایم 00:05:48.579 --> 00:05:49.878 ‫خوشحالم که داریم ازدواج می‌کنیم» 00:05:49.880 --> 00:05:53.048 ‫سخنرانی پر شاخ و برگ ‫اصلا تو حوزه‌ی من نیست 00:05:53.050 --> 00:05:54.383 ‫زیادم سخت نیست 00:05:54.385 --> 00:05:56.218 ‫فقط باید احساساتت رو بگی 00:05:56.220 --> 00:05:58.020 ‫بگی چی توی قلبته 00:05:58.022 --> 00:05:59.455 ‫خون اکسیژن دار! 00:05:59.457 --> 00:06:00.856 ‫شاید نمی‌تونم کمکت کنم! 00:06:00.858 --> 00:06:02.458 ‫بچه‌ها 00:06:02.460 --> 00:06:03.659 ‫یه پرونده‌ی اضطراری داریم 00:06:03.661 --> 00:06:05.027 ‫نـــــه 00:06:05.029 --> 00:06:07.096 ‫روز عروسی خبری از پرونده نیست 00:06:07.098 --> 00:06:08.464 ‫چاره‌ای نداریم ‫خیلی جدیه 00:06:08.466 --> 00:06:09.832 ‫منم جدیم 00:06:09.834 --> 00:06:13.535 ‫من دوبار خواستگاری کردم ‫با سازمان مهاجرت دعوا کردم 00:06:13.537 --> 00:06:15.771 ‫و منتظر یه طلاق موندم ‫تا به اینجا رسیدم 00:06:15.773 --> 00:06:16.905 ‫اصلا خطر نمی‌کنم 00:06:16.907 --> 00:06:17.940 ‫چرا چشم‌بند زده؟ 00:06:17.942 --> 00:06:19.274 ‫وای خدا پیج اومده؟ 00:06:19.276 --> 00:06:20.642 ‫سلام پیج 00:06:20.644 --> 00:06:23.212 ‫والت راست میگه ‫یه ایمیل از سازمان بهم رسیده 00:06:23.214 --> 00:06:25.948 ‫رعد و برق منجر به آتیش گرفتن 00:06:25.950 --> 00:06:28.384 ‫لایه‌ی زغال‌سنگی زیرزمینی ‫در ایست‌لیک وایومینگ شده 00:06:28.386 --> 00:06:30.152 ‫وایومینگ؟ ‫ما باید بریم سن‌خوزه 00:06:30.154 --> 00:06:31.253 ‫می‌دونم 00:06:31.255 --> 00:06:32.755 ‫اما براساس دماسنج‌های زمینی 00:06:32.757 --> 00:06:33.889 ‫و دود بلند شده 00:06:33.891 --> 00:06:35.024 ‫از ترک‌های روی زمین ‫میشه گفت 00:06:35.026 --> 00:06:35.991 ‫این آتش داره میره 00:06:35.993 --> 00:06:37.726 ‫سمت یه کابل ارتباطی زیرزمینی 00:06:37.728 --> 00:06:39.428 ‫که مسئول برقراری تمامی ارتباطات 00:06:39.430 --> 00:06:40.562 ‫سمت غربی می‌سی‌سی‌پیه 00:06:40.564 --> 00:06:41.797 ‫آسیبش بیشتر از تلفن‌هاست 00:06:41.799 --> 00:06:44.366 ‫بیمارستان‌ها، فرودگاه‌ها ‫و خدمات اضطراری 00:06:44.368 --> 00:06:46.869 ‫معادن وایومینگ چندین قرن عمرشونه 00:06:46.871 --> 00:06:49.671 ‫چند صد رگه ‫بعضی‌هاشون فرو ریختند، بعضی جابه‌جا شدند 00:06:49.673 --> 00:06:51.507 ‫هیچ نقشه‌ی قدیمی‌ای دیگه وجود نداره 00:06:51.509 --> 00:06:53.475 ‫هیچکس نمی‌دونه آتیش دقیقا کجاست 00:06:53.477 --> 00:06:54.810 ‫حالا فهمیدم که چرا ضروریه 00:06:55.780 --> 00:06:57.146 ‫این چیزا دیگه به تو ربطی نداره پرودی 00:06:57.148 --> 00:07:00.249 ‫بنابراین واسه اینکه جلوی آتیش رو ‫از رسیدن به کابل بگیریم 00:07:00.251 --> 00:07:02.885 ‫باید لبه‌های رگه‌ی درحال سوخت رو پیدا کنیم 00:07:02.887 --> 00:07:04.186 ‫- و آتیش رو خاموش کنیم ‫- می‌تونیم از 00:07:04.188 --> 00:07:05.254 ‫تکنولوژی عکسبرداری که دو سال پیش 00:07:05.256 --> 00:07:06.922 ‫واسه پیدا کردن کوه‌نوردها ‫توی جنگل درحال سوخت 00:07:06.924 --> 00:07:08.123 ‫استفاده کردیم ‫بهره بگیریم 00:07:08.125 --> 00:07:09.892 ‫فقط باید یه عنصر حرارتی هم اضافه کنیم ‫تا بتونیم 00:07:09.894 --> 00:07:10.650 ‫مسیر آتیش رو پیدا کنیم 00:07:10.674 --> 00:07:12.328 ‫می‌تونیم وصلش کنیم به یکی از 00:07:12.329 --> 00:07:14.963 ‫ماهواره‌های نظارتی سازمان ‫و توی یه عکس هوایی 00:07:14.965 --> 00:07:16.498 ‫تموم ساختار رگ رو بدست بیاریم 00:07:16.500 --> 00:07:17.900 ‫پس عروسی چی میشه؟ 00:07:17.902 --> 00:07:19.334 ‫درمورد عروسیه 00:07:19.336 --> 00:07:20.736 ‫نه کار! 00:07:20.738 --> 00:07:22.805 ‫اجازه میدم 00:07:22.807 --> 00:07:25.941 ‫اگه فقط 72 دقیقه روی پرونده کار کنیم 00:07:25.943 --> 00:07:29.178 ‫می‌تونیم سوار هواپیما بشیم و ‫با زمان اضافه برسیم به عروسی 00:07:29.180 --> 00:07:30.446 ‫آره، کار باید سریع تموم بشه 00:07:30.448 --> 00:07:32.047 ‫همچنین اینکه نمی‌تونیم بذاریم ‫آتیش به سوختن ادامه بده 00:07:32.049 --> 00:07:33.782 ‫به کامپیوتر گاراژ نیاز داریم 00:07:33.784 --> 00:07:35.617 ‫تا سیستم عکسبرداری رو اجرا کنه 00:07:35.619 --> 00:07:36.785 ‫من می‌مونم 00:07:36.787 --> 00:07:38.654 ‫من که نمی‌خوام تا شب هپی رو ببینم 00:07:38.656 --> 00:07:40.222 ‫واسه همین اینجا می‌مونم 00:07:40.224 --> 00:07:41.490 ‫منم کارای عروسی رو می‌کنم 00:07:41.492 --> 00:07:43.058 ‫مطمئن بشم که همه‌چی به ‫سن‌خوزه می‌رسه 00:07:43.060 --> 00:07:44.760 ‫من و توبی توی محراب می‌بینیمت 00:07:44.762 --> 00:07:47.529 ‫پرونده‌ی جنگل آتیش گرفته کجاست؟ 00:07:47.531 --> 00:07:49.865 ‫باید مشخصات نرم‌افزار عکس‌برداری رو ببینم 00:07:49.867 --> 00:07:51.333 ‫همه‌چی جابه‌جا شده 00:07:51.335 --> 00:07:52.634 ‫نخیر 00:07:52.636 --> 00:07:54.636 ‫من پرونده‌ها رو بر حسب هیجانی بودنشون ‫دسته‌بندی کردم 00:07:54.638 --> 00:07:57.439 ‫جنگ آتیش گرفته خیلی هیجان‌انگیزه ‫بنابراین باید جلوتر از همه باشه 00:07:57.441 --> 00:07:59.641 ‫شماره هشت؟ 00:08:04.048 --> 00:08:05.481 ‫سه دقیقه هم زودتر رسیدیم 00:08:05.483 --> 00:08:07.216 ‫شماها یا گروه اسکورپین هستید 00:08:07.218 --> 00:08:08.984 ‫تا عجیبترین کابوی‌هایی که تا حالا دیدم 00:08:08.986 --> 00:08:10.719 ‫کیب گالو از سازمان امنیت 00:08:10.721 --> 00:08:13.155 ‫ایشون رئیس اسکورپین ‫والتر اوبرایان هستند 00:08:13.157 --> 00:08:15.190 ‫میشل بنیستر ‫من هماهنگ کننده‌ی خدمات اضطراری 00:08:15.192 --> 00:08:16.458 ‫از شهر ایست‌لیک هستم 00:08:16.460 --> 00:08:19.661 ‫خواسته بودید که تحقیقات اثرات زیست‌محیطی 00:08:19.663 --> 00:08:21.196 ‫از کابل نصب شده‌ی شرکت ارتباطات 00:08:21.198 --> 00:08:22.531 ‫از چندسال پیش رو براتون بیارم 00:08:22.533 --> 00:08:25.267 ‫گرچه درخواست‌های عجیب دیگه‌ای ‫هم کرده بودید! 00:08:25.269 --> 00:08:28.337 ‫بله، می‌بینم تراکتوری که خواسته بودیم ‫رو هم اماده کردید 00:08:28.339 --> 00:08:29.571 ‫دیزوسیانید و پلی‌اتر پولیول 00:08:29.573 --> 00:08:32.774 ‫رو هم آوردید؟ 00:08:32.776 --> 00:08:34.543 ‫و بادکنک‌ها و شکلات؟ 00:08:34.545 --> 00:08:35.677 ‫بله، همش توی کامیونه 00:08:35.679 --> 00:08:36.845 ‫مطالعات نشون میدن 00:08:36.847 --> 00:08:38.747 ‫که رسانایی حرارتی خاک خیلی پایینه 00:08:38.749 --> 00:08:40.949 ‫بنابراین محلول ما باید بدون مشکل ‫جواب بده 00:08:40.951 --> 00:08:44.052 ‫خوبه، چون شهر ما مدتی هست که ‫با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کرده 00:08:44.054 --> 00:08:45.154 ‫ما همه‌کار کردیم 00:08:45.156 --> 00:08:47.122 ‫از دادن وام به شرکت‌های ارتباطی 00:08:47.124 --> 00:08:48.790 ‫تا ساخت انبار ذخیره‌ی ضایعات هسته‌ای 00:08:48.792 --> 00:08:50.292 ‫تا دووم آوردیم، بنابراین... 00:08:50.294 --> 00:08:53.262 ‫ایست‌لیک قویه ‫اما حتی قوی‌ترین‌ها هم کم میارن 00:08:53.264 --> 00:08:55.063 ‫به اونجاها نمی‌رسه 00:08:55.065 --> 00:09:00.135 ‫در همین حین، این یه گوشی واسه ارتباطه 00:09:00.137 --> 00:09:02.471 ‫اگه می‌تونید بهمون نشون بدید که ‫آتیش رو کجا دیدید 00:09:02.473 --> 00:09:03.505 ‫می‌تونیم بریم سر کارمون 00:09:03.507 --> 00:09:05.541 ‫توبی 00:09:05.543 --> 00:09:07.576 ‫ماهواره رو تنظیم کردم روی موقعیت فعلیمون 00:09:07.578 --> 00:09:10.078 ‫از حالا باید عکس‌های حرارتی رو دریافت کنی 00:09:10.080 --> 00:09:11.713 ‫آره دیدمش ‫خیلی‌خب 00:09:11.715 --> 00:09:13.248 ‫آخرین حفره 200 متر جلوتر از 00:09:13.250 --> 00:09:15.584 ‫موقعیت فعلیتون به سمت شما رو ‫دریل بزنید 00:09:15.586 --> 00:09:16.775 ‫هی پیج؟ 00:09:17.085 --> 00:09:18.397 ‫چیه؟ ‫توی پرونده کمک می‌خوای؟ 00:09:18.398 --> 00:09:21.557 ‫نه، می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫اون بخش از عهدم 00:09:21.559 --> 00:09:24.793 ‫که خودم و هپی رو با ‫هان‌سولو و شاهزاده لیا مقایسه کردم رو 00:09:24.795 --> 00:09:26.461 ‫بیاری بالای صفحه‌ی سوم 00:09:26.463 --> 00:09:27.863 ‫بهتر بهش میاد 00:09:27.865 --> 00:09:30.265 ‫باشه 00:09:30.267 --> 00:09:32.434 ‫پات رو نذار روی میز 00:09:35.906 --> 00:09:38.373 ‫تقریبا تمومه ‫مطمئنی این آخریشه؟ 00:09:38.375 --> 00:09:41.410 ‫باید باشه ‫سه‌تا حفره‌ی دیگه‌ای که کَندی 00:09:41.412 --> 00:09:44.179 ‫به گونه‌ای انتخاب شدند که آتیش رو خاموش کنند ‫و اولین سوراخ هم به‌خوبی عمل کرد 00:09:44.181 --> 00:09:46.915 ‫باورم نمیشه شماها می‌تونید یه آتیش رو با 00:09:46.917 --> 00:09:48.917 ‫چیزایی که از توی یه بقالی و کارخونه برداشتم ‫خاموش کنید 00:09:48.919 --> 00:09:50.752 ‫خب ساده‌ست دیگه 00:09:50.754 --> 00:09:53.989 ‫پلی‌اتر پولیول که با دیزوکسیانید ترکیب بشه 00:09:53.991 --> 00:09:55.991 ‫که در نهایت با شکر توی شکلات مخلوط میشه 00:09:55.993 --> 00:09:57.593 ‫که با حل شدن ماده‌ی نرمش 00:09:57.595 --> 00:10:01.029 ‫به صورت مساوی پخش میشه ‫باعث ایجاد یه کف منبسط شونده میشه 00:10:01.031 --> 00:10:02.798 ‫و راه‌های ورود هوای رگه رو می‌پوشونه 00:10:02.800 --> 00:10:04.700 ‫و نمی‌ذاره به آتیش اکسیژن برسه 00:10:04.702 --> 00:10:07.569 ‫خیلی‌خب 00:10:07.571 --> 00:10:09.304 ‫بریم واسه بمب‌ریزی 00:10:15.579 --> 00:10:17.412 ‫اون یکی سوراخ که زود پر شد 00:10:17.414 --> 00:10:19.681 ‫محلولش دقیقا مثل اون نیست 00:10:19.683 --> 00:10:22.284 ‫اما واکنش باید همین حالا صورت بگیره 00:10:22.286 --> 00:10:24.152 ‫منافذ هوای زیادی واسه پر شدن هست 00:10:25.489 --> 00:10:27.990 ‫اینم از کف 00:10:27.992 --> 00:10:30.359 ‫دومین بخش آتیش زیرزمینی خفه شد 00:10:30.361 --> 00:10:32.094 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه مونده 00:10:32.096 --> 00:10:34.429 ‫هپی تا 40 دقیقه‌ی دیگه سوار هواپیما 00:10:34.431 --> 00:10:35.697 ‫به سمت عروسی میشیم 00:10:35.699 --> 00:10:37.866 ‫آفرین بچه‌ها 00:10:38.669 --> 00:10:40.702 ‫به سمت جلو ‫دستا رو باز کنید 00:10:40.704 --> 00:10:42.638 ‫دستا به سمت پایین 00:10:42.640 --> 00:10:44.339 ‫یه لحظه وقت داری خانوم فاندا؟ 00:10:44.341 --> 00:10:46.541 ‫آره حتما ‫باید موقع سوزوندن چربی حرف بزنم 00:10:46.543 --> 00:10:47.542 ‫باشه، گوشی رو دربیار 00:10:47.544 --> 00:10:49.144 ‫می‌دونی هپی گفت 00:10:49.146 --> 00:10:51.813 ‫زیاد بهت نمیگه باریکلا؟ 00:10:51.815 --> 00:10:53.027 ‫چون زیاد نمی‌تونه احساساتش رو نشون بده؟ 00:10:53.051 --> 00:10:53.583 ‫آره 00:10:53.584 --> 00:10:54.583 ‫مراقب باش 00:10:54.585 --> 00:10:55.450 ‫وقت لگد زدنه 00:10:55.452 --> 00:10:57.653 ‫خیلی‌خب 00:10:57.655 --> 00:10:59.588 ‫فکر می‌کنی وقتی ببینه 00:10:59.590 --> 00:11:00.922 ‫خودش واسه عهدش هیچی نداره 00:11:00.924 --> 00:11:02.778 ‫اما تو رمان نوشتی ‫چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:11:02.802 --> 00:11:03.626 ‫بیخیال بابا 00:11:03.627 --> 00:11:06.161 ‫هپی عادت داره واسه من دلقک ‫پانتومیم بازی کنه 00:11:06.163 --> 00:11:07.796 ‫اما اینجوری خیلی ناراحت میشه 00:11:07.798 --> 00:11:09.131 ‫نه، اون آهنگره 00:11:09.133 --> 00:11:11.033 ‫منم نویسنده ‫نگران نباش 00:11:11.035 --> 00:11:13.769 ‫وضعیت: هیچکدوم پروازها از وایومینگ ‫تاخیری نداشتند 00:11:15.139 --> 00:11:16.738 ‫همه‌چی ردیفه 00:11:16.740 --> 00:11:18.140 ‫خوبه، چون آخرین حفره رو هم بستیم 00:11:18.142 --> 00:11:19.374 ‫دیگه کارمون تموم شده 00:11:19.376 --> 00:11:20.742 ‫والت والت 00:11:20.744 --> 00:11:23.211 ‫نه نه، فعلا نمی‌خواد بیاید 00:11:23.213 --> 00:11:24.713 ‫سیستم عکسبرداری داره یه آتیش رو نشون میده 00:11:24.715 --> 00:11:26.481 ‫توی یه رگه‌ی دیگه 00:11:26.483 --> 00:11:28.483 ‫15 متر زیر جایی که هستید ‫شروع شده 00:11:28.485 --> 00:11:29.951 ‫عمیقتر از اونیه که خاموشش کردید 00:11:29.953 --> 00:11:31.286 ‫و 2-3 برابر قوی‌تره 00:11:31.288 --> 00:11:32.921 ‫- چجوری اینجوری شد؟ ‫- من بچه‌ها رو می‌ذارم رو اسپیکر 00:11:32.923 --> 00:11:34.122 ‫می‌دونی اونا ابزار شرکتند 00:11:34.124 --> 00:11:35.324 ‫آخ! 00:11:35.326 --> 00:11:37.092 ‫مطمئنم رگی که توبی دیده 00:11:37.094 --> 00:11:39.428 ‫اینیه که اینجاست ‫و مشکل بزرگیه 00:11:39.430 --> 00:11:41.630 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌رسه به اونجا 00:11:41.632 --> 00:11:44.266 ‫- انبار زباله‌های هسته‌ای ایست‌لیک ‫- به نظر می‌رسه 00:11:44.268 --> 00:11:45.434 ‫دوبرابر اونیه که 00:11:45.436 --> 00:11:46.735 ‫خاموشش کردید ‫کف جواب نمیده 00:11:46.737 --> 00:11:48.670 ‫بهتره یه‌چیزی پیدا کنیم که ‫جواب بده 00:11:48.672 --> 00:11:49.638 ‫چون اگه آتیش برسه به 00:11:49.640 --> 00:11:50.772 ‫انبار هسته‌ای 00:11:50.774 --> 00:11:52.140 ‫کل شهر می‌ره رو هوا 00:11:52.142 --> 00:11:56.044 ‫ظاهرا باید یه پرواز دیگه ‫براشون رزرو کنم! 00:11:56.054 --> 00:12:04.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:05.443 --> 00:12:08.527 ‫نباید اینجوری میشد ‫مطالعات اثرات زیست‌محیطی 00:12:08.528 --> 00:12:11.262 ‫نشون میده که رسانایی گرمایی ‫خاک این روستا 00:12:11.264 --> 00:12:12.797 ‫0.54 وات بر متره 00:12:12.799 --> 00:12:14.532 ‫با این ارقام ‫آتیش اصلا نباید گسترش پیدا می‌کرد 00:12:14.534 --> 00:12:15.533 ‫غیرممکنه 00:12:15.535 --> 00:12:16.400 ‫درمورد اون... 00:12:16.402 --> 00:12:17.434 ‫من یکم اطلاعات 00:12:17.436 --> 00:12:18.869 ‫از گروه دپرفورد بدست آوردم 00:12:18.871 --> 00:12:21.438 ‫همونایی که مطالعات ‫اثرات زیست‌محیطی رو انجام دادند 00:12:21.440 --> 00:12:23.808 ‫ظاهرا اونا متعلق به یه شرکت جعلی بودند 00:12:23.810 --> 00:12:26.343 ‫که خودش بخشی از همون شرکت ارتباطیه 00:12:26.345 --> 00:12:27.912 ‫که استخدامشون کرده! 00:12:27.914 --> 00:12:29.079 ‫افراد خودشون رو فرستادند 00:12:29.081 --> 00:12:30.581 ‫یعنی خاک 00:12:30.583 --> 00:12:32.483 ‫بیشتر از اونی که اینجا نوشته ‫حرارت رو منتقل کرده 00:12:32.485 --> 00:12:34.552 ‫حالا می‌دونیم که چجوری آتیش ‫رفته توی یه رگه‌ی دیگه 00:12:34.554 --> 00:12:35.853 ‫سوال اینجاست که چجوری 00:12:35.855 --> 00:12:37.321 ‫قبل از رسیدنش به انبار ‫جلوش رو بگیریم؟ 00:12:37.323 --> 00:12:38.749 ‫بازم از اون نقشه‌ها داری؟ 00:12:38.773 --> 00:12:40.039 ‫آره، توی ماشین 00:12:40.041 --> 00:12:41.741 ‫من به سازمان خبر میدم 00:12:41.943 --> 00:12:43.743 ‫خب اگه رگه‌ی آتیش گرفته 00:12:43.745 --> 00:12:45.344 ‫توی مسیرش بیاد بالا 00:12:45.346 --> 00:12:48.814 ‫شاید اینقدری کم عمق بشه ‫که بتونیم از کف استفاده کنیم 00:12:48.816 --> 00:12:52.084 نیاز به یه افزایش ارتفاع 10متری از سطح داریم 00:12:52.086 --> 00:12:54.187 ‫باورم نمیشه هنوز اینا رو دارید 00:12:54.189 --> 00:12:56.489 ‫اثرات تاریخدان بودن توی ایست‌لیکه 00:12:56.491 --> 00:12:59.058 ‫خیلی‌خب، توی این نقشه رگه‌ی تحت بررسی 00:12:59.060 --> 00:13:00.193 ‫رو تا آخر نشون میده و... 00:13:00.195 --> 00:13:01.594 ‫هیچ‌جا بالا نمیاد 00:13:01.596 --> 00:13:02.929 ‫پس راهی نداریم؟ 00:13:02.931 --> 00:13:03.930 ‫نه لزوما 00:13:03.932 --> 00:13:06.399 ‫رگه از توی یه گودال ماسه عبور می‌کنه 00:13:06.401 --> 00:13:08.434 ‫گودال ماسه 00:13:08.436 --> 00:13:09.535 ‫عالیه 00:13:09.537 --> 00:13:10.937 ‫رعد و برق باعث روشن شدن آتیش شده 00:13:10.939 --> 00:13:12.238 ‫حالا خودش خاموشش می‌کنه ‫فوق‌العاده‌ست 00:13:12.240 --> 00:13:13.239 ‫من خیلی...من اصلا نمی‌دونم 00:13:13.241 --> 00:13:14.373 ‫دارید درمورد چی حرف می‌زنید 00:13:14.375 --> 00:13:16.042 ‫ماسه از سیلیکا ساخته شده 00:13:16.044 --> 00:13:17.977 ‫که وقتی تا دمای 1,600 درجه‌ی ‫سیلسیوس حرارت ببینه 00:13:17.979 --> 00:13:19.111 ‫به شیشه تبدیل میشه 00:13:19.113 --> 00:13:20.279 ‫ذغال‌سنگ حرارتی برابر 00:13:20.281 --> 00:13:21.414 ‫1,000 درجه ایجاد می‌کنه 00:13:21.416 --> 00:13:22.515 ‫اما اگه ما بتونیم 00:13:22.517 --> 00:13:23.516 ‫یه رعد و برق 20,000 ولتی 00:13:23.518 --> 00:13:24.684 ‫توی گودال ماسه بسازیم... 00:13:24.686 --> 00:13:26.519 ‫وسط رگه‌ی زغال‌سنگ 00:13:26.521 --> 00:13:28.788 ‫یه سد شیشه‌ای ایجاد می‌کنیم ‫که مسیر آتیش به انبار 00:13:28.790 --> 00:13:29.722 ‫رو قطع می‌کنه 00:13:29.724 --> 00:13:31.224 ‫خیلی‌خب، اما چجوری می‌خواید 00:13:31.226 --> 00:13:32.758 ‫رعد و برق بسازید؟ 00:13:32.760 --> 00:13:34.060 ‫ماسه یه عایقه 00:13:34.062 --> 00:13:35.661 ‫با محلول نمک خیسش می‌کنیم 00:13:35.663 --> 00:13:36.862 ‫اینجوری رسانای برق میشه 00:13:36.864 --> 00:13:37.997 ‫از یه نوع فلز 00:13:37.999 --> 00:13:39.599 ‫برای ساخت صفحه‌ی مثبت ‫بالای گودال استفاده می‌کنیم 00:13:39.601 --> 00:13:42.001 ‫و یه صفحه‌ی منفی ‫زیر رگه‌ی زغال‌سنگ 00:13:42.003 --> 00:13:44.403 ‫بعد جریان رو از بالا به پایین شلیک می‌کنیم 00:13:44.405 --> 00:13:46.772 ‫خب حالا فکر می‌کنم به عنوان ‫هماهنگ کننده‌ی خدمات اضطراری 00:13:46.774 --> 00:13:48.341 ‫مسئولیت یخ‌زدایی جاده‌ها هم ‫در زمستان 00:13:48.343 --> 00:13:49.675 ‫با شماست؟ ‫کی مسئول اون کاره؟ 00:13:49.677 --> 00:13:51.210 ‫آتش‌نشانی یه پخش کننده داره 00:13:51.212 --> 00:13:53.079 ‫عالیه ‫بگو یه ماشین آتش‌نشانی بیارن 00:13:53.081 --> 00:13:55.448 ‫تانکش رو با آب‌نمک پر کنن 00:13:55.450 --> 00:13:56.782 ‫براساس این نقشه ‫یه حفره‌ی عمودی 00:13:56.784 --> 00:13:58.684 ‫دقیقا زیر گودال ماسه زده شده 00:13:58.686 --> 00:13:59.885 ‫می‌تونیم صفحه‌ی منفی رو بذاریم اونجا 00:13:59.887 --> 00:14:01.387 ‫خیلی‌خب ‫اون با من و کیب 00:14:01.389 --> 00:14:02.588 ‫چی؟ 00:14:02.590 --> 00:14:05.024 ‫می‌خوایم یه بار در حد رعد و برق ایجاد کنیم 00:14:05.026 --> 00:14:06.699 ‫و ماسه رو تبدیل به شیشه کنیم ‫بیا بریم 00:14:07.019 --> 00:14:09.524 ‫وقتی یه دقیقه میری یه دور بزنی ‫اینجوری میشه! 00:14:10.045 --> 00:14:12.746 ‫من و سیلی هم ترتیب بار مثبت رو میدیم 00:14:12.748 --> 00:14:14.681 ‫سه تا کاپوت نیاز داریم 00:14:14.683 --> 00:14:16.382 ‫بنابراین به دوتا ماشین دیگه نیازه 00:14:16.384 --> 00:14:17.484 ‫همین نزدیک یه مزرعه هست 00:14:17.486 --> 00:14:18.785 ‫خیلی‌خب، خوبه ‫به رئیس آتش‌نشانی بگو 00:14:18.787 --> 00:14:20.257 ‫چهارتا کابل باتری به باتری و ‫یدونه سیم مسی نیاز داریم 00:14:20.281 --> 00:14:21.756 ‫باشه 00:14:21.757 --> 00:14:24.491 ‫بهتره زودتر راش بندازید ‫چون عکس حرارتی نشون میده 00:14:24.493 --> 00:14:25.725 ‫آتیش داره سریعتر می‌سوزه 00:14:25.727 --> 00:14:27.460 ‫و لحظه به لحظه به انبار نزدیکتر میشه 00:14:27.462 --> 00:14:29.763 ‫نه، عروسی رو کنسل نمی‌کنیم ‫فقط باید 00:14:29.765 --> 00:14:30.797 ‫یکم... 00:14:30.799 --> 00:14:32.198 ‫دو ساعت عقب بندازیم 00:14:32.200 --> 00:14:33.933 ‫- اما خانوم... ‫- گوش کنید، تالار شما ارزون نیست 00:14:33.935 --> 00:14:35.802 ‫و ما داریم پول زیادی بهتون میدیم 00:14:35.804 --> 00:14:37.570 ‫بنابراین سر مهمون‌هامون رو گرم کنید ‫تا ما برسیم اونجا 00:14:37.572 --> 00:14:39.639 ‫یه لحظه ‫ممکنه رئیس دادگاه 00:14:39.641 --> 00:14:40.774 ‫روی اون یکی خط باشه ‫الو؟ 00:14:40.776 --> 00:14:41.941 ‫سلام خانوم دنین 00:14:41.943 --> 00:14:43.443 ‫ونس از سازمان سلامت هستم 00:14:43.445 --> 00:14:45.145 ‫ظاهرا امروز توی دفترتون نبودید 00:14:45.147 --> 00:14:46.913 ‫واسه همین تماس گرفتم ببینم ‫سرما خوردید 00:14:46.915 --> 00:14:48.948 ‫و اینکه کاری از دست ما برمیاد یا نه 00:14:48.950 --> 00:14:50.150 ‫نه، من سالمم 00:14:50.152 --> 00:14:51.417 ‫فقط یه مرخصی شخصیه 00:14:51.419 --> 00:14:53.553 ‫خیلی هم عالی ‫دوست دارید ناهارتون رو براتون بیاریم؟ 00:14:53.555 --> 00:14:55.488 ‫رائول یه غذای... 00:14:55.490 --> 00:14:57.724 ‫ببخشید ‫الیا واسه‌ت یه 00:14:57.726 --> 00:14:59.726 ‫سرآشپز شخصی گذاشته؟ 00:14:59.728 --> 00:15:01.327 ‫و یه مرکز سلامتی؟ ‫و... 00:15:01.329 --> 00:15:03.897 ‫و یه گوشی خیلی 00:15:03.899 --> 00:15:05.932 ‫- خیلی باکلاس ‫- قشنگه، چه قابی هم داره 00:15:05.934 --> 00:15:07.767 ‫فک کنم توی شرکت جدیدت 00:15:07.769 --> 00:15:10.136 ‫همه‌چی برات جوره ‫به جز منشی، آره؟ 00:15:11.306 --> 00:15:13.173 ‫یا خدا ‫منشی هم داری! 00:15:14.075 --> 00:15:15.975 ‫هی رفیق ‫منم یه‌جورایی منشی توئم 00:15:15.977 --> 00:15:17.310 ‫اما دقیقا شبیه ولگردی هستی 00:15:17.312 --> 00:15:18.626 ‫که توی یه تریلر ته گاراژ زندگی می‌کنه 00:15:18.650 --> 00:15:20.214 ‫عجب! 00:15:20.215 --> 00:15:22.949 ‫واقعا یه زندگی تجملاتی پیدا کردی 00:15:24.553 --> 00:15:27.720 ‫فک کنم واسه همین بود که ‫دیگه خبری ازت نمیشد 00:15:27.722 --> 00:15:30.390 ‫توبی، من از اینجا اخراج شدم 00:15:30.392 --> 00:15:31.524 ‫می‌دونم 00:15:31.526 --> 00:15:32.725 ‫اما می‌دونی که از رابطه با ماها 00:15:32.727 --> 00:15:35.028 ‫اخراج نشدی، مگه نه؟ 00:15:35.030 --> 00:15:38.998 ‫تو...تو یه جورایی دست به سرمون کردی 00:15:40.335 --> 00:15:44.370 ‫فقط همینو خواستم بگم 00:15:46.308 --> 00:15:47.774 ‫پدر خدا بیامرزت بود که 00:15:47.776 --> 00:15:50.109 ‫سال 84 بهم گفت یه تانکر بزرگتر بخرم 00:15:50.111 --> 00:15:52.178 ‫اون همیشه از بقیه‌مون ‫باهوشتر بود 00:15:52.180 --> 00:15:53.413 ‫رئیس، لوله رو باز کن 00:15:53.415 --> 00:15:54.814 ‫و ماسه‌ها رو خیس کن 00:15:54.816 --> 00:15:57.183 ‫سیلی، بیا کاپوت‌ها رو ببندیم 00:15:59.588 --> 00:16:01.120 ‫اینا رو داخل پیدا کردم 00:16:01.122 --> 00:16:03.523 ‫واسه ساخت صفحه‌ی منفی حرف ندارن 00:16:03.525 --> 00:16:05.458 ‫اینا هم چراغ‌قوه و سیم که 00:16:05.460 --> 00:16:06.626 ‫از اسپیکرهای ماشین کندم 00:16:06.628 --> 00:16:09.195 ‫ودیعه‌ی ماشین‌های کرایه‌ای رو ‫بهمون پس نمیدن، مگه نه؟ 00:16:10.866 --> 00:16:12.565 ‫این اختراع هم کامل شد 00:16:12.567 --> 00:16:14.167 ‫لعنتی 00:16:14.169 --> 00:16:15.668 ‫سیم کوتاهه 00:16:15.670 --> 00:16:16.836 ‫میرم شهر و یکم دیگه میارم 00:16:16.838 --> 00:16:18.504 ‫دارم اطلاعات ماهواره رو می‌بینم 00:16:18.506 --> 00:16:21.507 ‫شک نکنید که وقت ندارید 00:16:21.509 --> 00:16:23.843 ‫کمتر از 14 دقیقه‌ی اون ‫انبار میره تو فضا 00:16:23.845 --> 00:16:25.445 ‫کاپوت‌ها رو بیارید جلوتر 00:16:25.447 --> 00:16:26.613 ‫واسه اونم وقت نداریم 00:16:26.615 --> 00:16:29.349 ‫والت، اون سنجاق عاطفی که بهم دادی 00:16:29.351 --> 00:16:31.818 ‫رو که یادته؟ ‫می‌خوام به عنوان یه پل حرارتی ازش استفاده کنم 00:16:31.820 --> 00:16:33.152 ‫و قراره ذوب بشه 00:16:33.154 --> 00:16:34.554 ‫اشکالی نداره 00:16:34.556 --> 00:16:36.222 ‫یه سنجاق سه دلاریه! 00:16:44.199 --> 00:16:47.066 ‫خیلی‌خب، با افزایش دور موتور 00:16:47.068 --> 00:16:48.968 ‫جریان رو می‌رسونیم به نقطه‌ی لازم 00:16:48.970 --> 00:16:50.403 ‫برای غلبه بر مقاومت ماسه 00:16:50.405 --> 00:16:53.306 ‫بعد ولتاژ می‌خوره به صفحه‌ی منفی 00:16:53.308 --> 00:16:55.141 ‫که والتر کار گذاشته 00:16:55.143 --> 00:16:57.210 ‫میشه یه سد شیشه‌ای فوری 00:16:57.212 --> 00:16:58.544 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:16:58.546 --> 00:16:59.979 ‫غار فرو ریخته 00:16:59.981 --> 00:17:01.147 ‫مسیر بسته شده 00:17:01.149 --> 00:17:02.448 ‫نمی‌تونیم برسیم زیر گودال 00:17:02.450 --> 00:17:04.050 ‫و نمی‌تونیم جلوی آتیش رو بگیریم 00:17:08.303 --> 00:17:10.708 ‫بچه‌ها آتیش تا کمتر از 8 دقیقه‌ی دیگه 00:17:10.709 --> 00:17:12.674 ‫میرسه به گودال ماسه‌ای ‫و بعد با سرعت تمام 00:17:12.675 --> 00:17:13.808 ‫میره سراغ انبار هسته‌ای 00:17:13.810 --> 00:17:15.209 ‫هپی اگه تیکه پاره بشی 00:17:15.211 --> 00:17:16.243 ‫دیگه نمی‌تونم باهات ازدواج کنم! 00:17:16.245 --> 00:17:18.646 ‫خیلی کمتر از 8 دقیقه وقت داریم 00:17:18.648 --> 00:17:20.047 ‫نمایشگرها نشون میدن که 00:17:20.049 --> 00:17:21.916 ‫باتری ماشین‌ها داره تموم میشه 00:17:21.918 --> 00:17:23.551 ‫و گودال حسابی شارژ میشه 00:17:23.553 --> 00:17:25.186 ‫و به محض اینکه با انرژی پر شد 00:17:25.188 --> 00:17:27.555 ‫ولتاژ زیادی رو به سمت زمین شلیک می‌کنه 00:17:27.557 --> 00:17:28.756 ‫اما اگه قبل از 00:17:28.758 --> 00:17:30.825 ‫قرار گرفتن صفحه‌ی منفی تخلیه بشه 00:17:30.827 --> 00:17:32.593 ‫فقط از توی زمین عبور می‌کنند 00:17:32.595 --> 00:17:34.195 ‫و دیوار شیشه‌ای ساخته نمیشه 00:17:34.197 --> 00:17:35.663 ‫پس شارژ رو به تعویق بندازید 00:17:35.665 --> 00:17:37.398 ‫نه، اگه حالا فشار رو کم کنیم 00:17:37.400 --> 00:17:39.200 ‫خیلی طول می‌کشه تا دوباره بخوایم شروع کنیم 00:17:39.202 --> 00:17:40.668 ‫والتر به‌خاطر جون خودت 00:17:40.670 --> 00:17:42.703 ‫و به‌خاطر تموم بچه خرخون‌های لاغری 00:17:42.705 --> 00:17:44.905 ‫که هیچوقت فکرشم نمی‌کنن یه زن خوشگل گیرشون بیاد 00:17:44.907 --> 00:17:46.207 ‫برو توی غار 00:17:46.209 --> 00:17:48.676 ‫سنگ‌ها سنگینتر از اونند که خودمون تکونشون بدیم 00:17:48.678 --> 00:17:51.178 ‫اما می‌تونیم از 00:17:51.180 --> 00:17:53.714 ‫اون حامل زغال‌سنگ قدیمی استفاده کنیم ‫تا مثل یه دژکوب بزنیم به آوار 00:17:53.716 --> 00:17:55.616 ‫این 80 سالشه 00:17:55.618 --> 00:17:57.451 ‫غیرممکنه بتونه این دیوار رو بترکونه 00:17:57.453 --> 00:17:58.619 ‫خودش نمی‌تونه 00:17:58.621 --> 00:18:00.721 ‫اما اگه بتونیم وزنش رو افزایش بدیم 00:18:00.723 --> 00:18:03.023 ‫نیرو به اندازه‌ی کافی زیاد میشه 00:18:03.025 --> 00:18:04.458 ‫هی رالف 00:18:04.460 --> 00:18:05.693 ‫دارم یه سری عکس برات می‌فرستم 00:18:05.695 --> 00:18:08.629 ‫از حامل و آوار 00:18:08.631 --> 00:18:10.998 ‫ابعادش رو تخمین بزن 00:18:11.000 --> 00:18:13.500 ‫و حساب کن به چه سرعت و جرمی 00:18:13.502 --> 00:18:14.263 ‫نیاز داریم 00:18:14.287 --> 00:18:15.804 ‫عکس‌ها رسید ‫یه لحظه وایسا 00:18:15.805 --> 00:18:19.039 ‫خیلی‌خب، محض اینکه با روحیه باشیم 00:18:19.041 --> 00:18:21.609 ‫من یه سری پرواز اتصالی پیدا کردم که جواب میدن 00:18:21.611 --> 00:18:23.611 ‫و اگه بتونن از اون دیوار سنگی عبور کنند 00:18:23.613 --> 00:18:25.857 ‫می‌تونند به موقع به عروسی برسند 00:18:25.881 --> 00:18:26.481 ‫ممنون 00:18:26.482 --> 00:18:27.982 ‫کارم همینه 00:18:27.984 --> 00:18:30.184 ‫سن‌خوزه کاستاریکا؟ 00:18:30.186 --> 00:18:32.319 ‫توی سن‌خوزه‌ی کالیفرنیا عروسیشونه 00:18:32.321 --> 00:18:34.455 ‫کالیفرنیا که سن‌خوزه نداره 00:18:34.457 --> 00:18:35.990 ‫جونم؟ 00:18:35.992 --> 00:18:37.391 ‫یه محل واقعی نیست داداش 00:18:37.393 --> 00:18:38.726 ‫مثل تالاهاسی 00:18:38.728 --> 00:18:40.027 ‫تالاهاسی هم واقعیه! 00:18:40.029 --> 00:18:41.128 ‫جدی؟ 00:18:41.130 --> 00:18:42.363 ‫پیج، خواهش می‌کنم 00:18:42.365 --> 00:18:44.565 ‫می‌دونم نهایت تلاشت رو کردی ‫اما من مسئولیت رو بعهده می‌گیرم 00:18:44.567 --> 00:18:46.033 ‫بعد از اینکه جای بچه‌ها امن بود 00:18:46.035 --> 00:18:47.534 ‫میرم سروقت کارای عروسی 00:18:47.536 --> 00:18:48.802 ‫تنها راه امن بودنشون 00:18:48.804 --> 00:18:50.905 ‫اینه که والت 240 کیلو به حامل اضافه کنه 00:18:50.907 --> 00:18:52.773 ‫و با سرعت 20 کیلومتر برساعت حرکت کنه 00:18:52.775 --> 00:18:54.575 ‫ممنون رالف 00:18:54.577 --> 00:18:55.743 ‫کمک زیادی کردی 00:18:55.745 --> 00:18:57.077 ‫یه محاسبه‌ی ساده بود! 00:18:57.079 --> 00:18:58.245 ‫خودتم می‌تونستی انجامش بدی 00:18:58.247 --> 00:19:01.515 ‫من و کیب باید روی جمع کردن آوار ‫تمرکز می‌کردیم 00:19:01.517 --> 00:19:03.150 ‫بچه حسابی از دستت شاکیه، نه؟ 00:19:03.152 --> 00:19:04.518 ‫آره ‫به عنوان یه بچه‌ی نابغه 00:19:04.520 --> 00:19:07.187 ‫- خیلی غیرمنطقیه ‫- جدی؟ 00:19:07.189 --> 00:19:08.923 ‫من براش توضیح دادم که دلیلم چی بوده 00:19:08.925 --> 00:19:10.658 ‫اما اون کاملا مخالفت می‌کنه 00:19:10.660 --> 00:19:13.060 ‫مشکل بچه‌ها اینه که 00:19:13.062 --> 00:19:15.095 ‫می‌تونند خیلی بخشنده باشند 00:19:15.097 --> 00:19:17.197 ‫اما به شرطی که حقیقت رو بشنوند 00:19:17.199 --> 00:19:18.365 ‫اولا 00:19:18.367 --> 00:19:19.466 ‫اون بچه هم داره می‌شنوه 00:19:19.468 --> 00:19:21.001 ‫دوما ‫تنها حقیقتی که مهمه 00:19:21.003 --> 00:19:22.903 ‫اینه که حدس می‌زنم ‫کمتر از دو دقیقه‌ی دیگه 00:19:22.905 --> 00:19:25.572 ‫جریان هپی توی زمین پخش میشه 00:19:25.574 --> 00:19:27.041 ‫و تو هنوز اون صفحه‌ی منفی رو کار نذاشتی 00:19:27.043 --> 00:19:29.476 ‫دکی راست میگه ‫90 ثانیه وقت داریم 00:19:29.478 --> 00:19:33.414 ‫یک...دو...سه... 00:19:45.494 --> 00:19:46.660 ‫اونجا ‫اونجا 00:19:46.662 --> 00:19:47.962 ‫اون به اندازه‌ی کافی عریض هست 00:19:55.171 --> 00:19:57.538 ‫بچه‌ها، 50 ثانیه‌ی دیگه جریان خالی میشه 00:19:57.540 --> 00:19:59.006 ‫داریم می‌رسیم 00:19:59.008 --> 00:20:00.507 ‫حق با توئه کیب 00:20:00.509 --> 00:20:02.843 ‫چون جی‌پی‌اس نشون میده ‫صفحه باید 3 متر جلوتر باشه 00:20:09.785 --> 00:20:11.385 ‫خیلی‌خب، وصل شد به زمین 00:20:11.387 --> 00:20:12.753 ‫بریم 00:20:12.755 --> 00:20:13.821 ‫داریم دود می‌کنیم 00:20:13.823 --> 00:20:15.489 ‫حالا دیگه جریان خالی میشه 00:20:23.332 --> 00:20:24.965 ‫جواب داد؟ 00:20:31.841 --> 00:20:33.340 ‫شیشه شده ‫جواب داد 00:20:33.342 --> 00:20:34.575 ‫معلوم که جواب میده 00:20:34.577 --> 00:20:35.743 ‫دارم عکس حرارتی رو می‌بینم 00:20:35.745 --> 00:20:38.145 ‫و آتیش نرسیده به گودال متوقف شده 00:20:38.147 --> 00:20:39.446 ‫انگار خورده به یه دیوار نامرئی! 00:20:40.850 --> 00:20:42.149 ‫موفق شدیم ‫ایول گروه 00:20:42.151 --> 00:20:44.785 ‫موفق شدیم 00:20:44.787 --> 00:20:48.389 ‫خیلی‌خب ‫طبق محاسبات من 00:20:48.391 --> 00:20:49.923 ‫با قطع شدن منبع سوخت 00:20:49.925 --> 00:20:51.658 ‫آتیش تا یه روز دیگه نابود میشه 00:20:51.660 --> 00:20:54.595 ‫و هنوزم 54% شانس رسیدن به عروسی رو داریم 00:20:54.597 --> 00:20:55.896 ‫بهتره اون درصد رو 00:20:55.898 --> 00:20:56.997 ‫دوباره حساب کنی 00:20:56.999 --> 00:20:59.333 ‫انفجار منجر به یه ریزش دیگه شد 00:20:59.335 --> 00:21:02.336 ‫من از کیب و خروجی جدا شدم 00:21:02.338 --> 00:21:04.204 ‫فکر نکنم به این زودیا 00:21:04.206 --> 00:21:05.839 ‫بتونم به عروسی برسم 00:21:16.199 --> 00:21:18.699 ‫خیلی‌خب، رئیس به آتش‌نشانی خبر داد 00:21:18.701 --> 00:21:20.568 ‫اونا افرادشون رو به‌همراه میکرودریل میارن 00:21:20.570 --> 00:21:21.989 ‫تا سنگ‌هایی که جلوت رو گرفتن ‫رو بشکنن 00:21:21.990 --> 00:21:24.257 ‫نه، اونجوری چندساعت طول می‌کشه ‫به پرواز نمی‌رسید 00:21:24.259 --> 00:21:25.391 ‫می‌تونیم ولش کنیم اونجا 00:21:25.393 --> 00:21:26.726 ‫و عکسای عروسی رو براش بفرستیم 00:21:26.728 --> 00:21:28.261 ‫خوشحال میشم صندلیم در میز اصلی 00:21:28.263 --> 00:21:30.496 ‫رو فدا کنم تا شما بتونید ‫برسید به عروسی 00:21:30.498 --> 00:21:31.664 ‫سر میز اصلی نذاشتیمش که! 00:21:31.666 --> 00:21:33.199 ‫یکم داره سرم گیج میره 00:21:33.201 --> 00:21:35.434 ‫و می‌تونم تصور کنم که کربن‌مونوکسید 00:21:35.436 --> 00:21:38.304 ‫از آتیشی که بالای سرم داره می‌سوزه 00:21:38.306 --> 00:21:40.239 ‫داره از طریق شکاف‌ها میاد این پایین 00:21:40.241 --> 00:21:41.674 ‫به محض اینکه کربن‌مونوکسید به میزان 00:21:41.676 --> 00:21:43.910 ‫بحرانی هوای محیط رو پر کنه ‫والتر می‌میره 00:21:43.912 --> 00:21:46.045 ‫چند دقیقه وقت داریم تا بیاریمش بیرون 00:21:46.047 --> 00:21:48.414 ‫کیب، دوباره حامل رو بزن توی دیوار سنگی! 00:21:48.416 --> 00:21:52.051 ‫نمی‌تونم، حامل توسط آوار داغون شده 00:21:52.053 --> 00:21:53.619 ‫توی کامیون مخزن اکسیژن داریم 00:21:53.621 --> 00:21:56.022 ‫نه، یه شکاف دو سانتی روی دیوار هست 00:21:56.024 --> 00:21:57.490 ‫مخزن از اونجا رد نمیشه 00:21:57.492 --> 00:21:59.225 ‫والت یه دقیقه بهمون وقت بده 00:21:59.227 --> 00:22:00.760 ‫می‌خوایم ببینیم چی توی ماشین هست 00:22:00.762 --> 00:22:02.562 ‫و یه چیزی پیدا کنیم واسه بیرون آوردنت 00:22:02.564 --> 00:22:05.731 ‫خیلی‌خب بچه‌جون ‫دووم بیار 00:22:07.502 --> 00:22:11.203 ‫هی کیب... ‫گوشیت رو دربیار 00:22:11.205 --> 00:22:14.273 ‫خیلی‌خب، گوشی رو درآوردم 00:22:14.275 --> 00:22:17.043 ‫من چند ده متر زیر زمینم 00:22:17.045 --> 00:22:19.679 ‫و پام بدجوری گیر کرده 00:22:19.681 --> 00:22:22.114 ‫شانس بیرون اومدنم خیلی پایینه 00:22:22.116 --> 00:22:23.783 ‫بنابراین... 00:22:23.785 --> 00:22:25.885 ‫می‌خوام به پیج یه چیزی بگی 00:22:25.887 --> 00:22:27.520 ‫بگو که متاسفم 00:22:27.522 --> 00:22:30.022 ‫که اشتباه کردم 00:22:30.024 --> 00:22:31.624 ‫خوب گوش کن پسر 00:22:31.626 --> 00:22:34.527 ‫اولا، از اونجا میای بیرون 00:22:34.529 --> 00:22:35.828 ‫و دوما... 00:22:35.830 --> 00:22:38.431 ‫اگه می‌خوای چیزی به پیج بگی 00:22:38.433 --> 00:22:41.467 ‫باید یکم جرات داشته باشی و ‫خودت بهش بگی 00:22:51.012 --> 00:22:53.079 ‫هپی، راه‌حلی پیدا کردی؟ 00:22:53.081 --> 00:22:54.180 ‫فک کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:22:54.182 --> 00:22:56.382 ‫آتش‌نشانی رئیس ‫مسئول فرودگاه هم هست 00:22:56.384 --> 00:22:58.818 ‫که یعنی یه مخزن فشرده با انبساط بالا 00:22:58.820 --> 00:23:00.353 ‫برای آتیش‌های سوخت هواپیما داره 00:23:00.355 --> 00:23:02.021 ‫می‌خوای نازل لوله رو جدا کنیم 00:23:02.023 --> 00:23:03.923 ‫کیب از توی شکاف داخل دیوار ردش می‌کنه 00:23:03.925 --> 00:23:06.158 ‫باید سر لوله رو گره بزنی 00:23:06.160 --> 00:23:08.594 ‫و بذاریش زیر سنگ‌هایی که گیرت انداختند 00:23:08.596 --> 00:23:09.895 ‫شماها هم مواد غلیظ منبسط شونده رو 00:23:09.897 --> 00:23:11.530 ‫پمپ می‌کنید توی لوله‌ی بسته شده 00:23:11.532 --> 00:23:13.065 ‫و فشار اینقدری زیاد میشه که 00:23:13.067 --> 00:23:14.166 ‫سنگ‌ها رو از روی والتر برمی‌داره 00:23:14.168 --> 00:23:16.268 ‫و بعد...بعد والتر بلند میشه 00:23:16.270 --> 00:23:18.437 ‫با سرعت تموم می‌زنه به دیوار 00:23:18.439 --> 00:23:20.439 ‫و سنگ‌ها رو می‌ریزه پایین! 00:23:20.441 --> 00:23:23.776 ‫یا ماشین آتش‌نشانی با سرعت راه می‌افته ‫و لوله‌ی بسته شده رو می‌کشه 00:23:23.778 --> 00:23:25.277 ‫و دیوار می‌ریزه پایین 00:23:25.279 --> 00:23:27.413 ‫اینم یه راهه دیگه! 00:23:29.183 --> 00:23:31.283 ‫بیا 00:23:31.285 --> 00:23:33.019 ‫برسون بهش 00:23:45.767 --> 00:23:46.832 ‫گرفتمش 00:23:56.444 --> 00:23:58.878 ‫بسته شده و در محله 00:23:58.880 --> 00:24:00.680 ‫بزن رئیس 00:24:04.619 --> 00:24:06.485 ‫داره جواب میده 00:24:06.487 --> 00:24:08.821 ‫داره جواب میده 00:24:08.823 --> 00:24:10.756 ‫چی میگی پسر؟ ‫صدات نمیاد 00:24:13.628 --> 00:24:18.097 ‫والتر؟ والتر؟ 00:24:18.099 --> 00:24:19.799 ‫سیلی، جواب نمیده 00:24:19.801 --> 00:24:21.734 ‫کامیون رو راه بنداز 00:24:21.736 --> 00:24:23.402 ‫نمی‌دونیم سنگ‌ها رفتند کنار یا نه 00:24:23.404 --> 00:24:25.304 ‫دیوار رو بریز پایین! 00:24:25.306 --> 00:24:27.206 ‫برو برو 00:24:40.421 --> 00:24:41.987 ‫بی‌هوشه 00:24:41.989 --> 00:24:43.956 ‫برسونیدش به هوای تمیز 00:24:43.958 --> 00:24:45.524 ‫یالا 00:24:45.526 --> 00:24:48.160 ‫یالا، چرا اینقد طول کشید؟ ‫چرا جواب نمیدن؟ 00:24:48.162 --> 00:24:48.928 ‫کجان؟ 00:24:48.930 --> 00:24:50.763 ‫وایسا ‫هپی 00:24:52.200 --> 00:24:54.366 ‫حالت خوبه؟ ‫والتر؟ 00:24:58.639 --> 00:25:00.272 ‫دارن میان بیرون ‫حالشون خوبه 00:25:05.446 --> 00:25:07.046 ‫ممنون 00:25:07.048 --> 00:25:09.415 ‫نه، ما ممنونیم ‫از همتون ممنونیم 00:25:09.417 --> 00:25:12.752 ‫برای نجات بخش کوچیکی از یه شهر در وایومینگ ‫تا دم مرگ رفتید 00:25:12.754 --> 00:25:14.186 ‫حالا که حرفش شد 00:25:14.188 --> 00:25:15.454 ‫احتمالش هست که بتونید 00:25:15.456 --> 00:25:16.789 ‫به موقع سوار هواپیما بشید 00:25:16.791 --> 00:25:17.957 ‫که من بتونم عروسی کنم؟! 00:25:17.959 --> 00:25:19.725 ‫من یه پرواز اتصالی به بویزی گرفتم 00:25:19.727 --> 00:25:21.060 ‫اما تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌پره 00:25:21.062 --> 00:25:23.996 ‫نظرت چیه رئیس؟ ‫چقد می‌تونی با ماشینت تند بری؟ 00:25:23.999 --> 00:25:28.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:28.400 --> 00:25:31.234 ‫آتش‌نشانی سریعه ‫ما نه به اندازه‌ی کافی 00:25:31.236 --> 00:25:33.437 ‫اون هواپیما آخرین شانسمون بود 00:25:33.439 --> 00:25:35.172 ‫متاسفم هپی 00:25:35.867 --> 00:25:38.666 ‫هی پیج، یه پرواز واسه لس‌آنجلس بگیر 00:25:38.766 --> 00:25:40.933 ‫امروز خبری از عروسی نیست 00:25:45.180 --> 00:25:47.326 ‫خیلی‌خب، ممنون که خبر دادید 00:25:47.544 --> 00:25:49.544 ‫توبی، مدیر تالار گفت که 00:25:49.546 --> 00:25:51.713 ‫دوستات و خونوادت حسابی 00:25:51.715 --> 00:25:54.583 ‫خوش گذروندن ‫دی‌جی هم عالی بوده 00:25:54.585 --> 00:25:57.019 ‫انگار عروسی توپی از کفمون رفت 00:25:57.021 --> 00:25:59.755 ‫اشکالی نداره بچه‌ها ‫ما کمک می‌کنیم یه عروسی دیگه برنامه‌ریزی کنید 00:25:59.757 --> 00:26:01.189 ‫اصلا حرفشم نزن 00:26:01.191 --> 00:26:03.759 ‫همون یکم پس‌اندازی رو که داشتیم ‫خرج این یکی کردیم و غیرممکنه 00:26:03.761 --> 00:26:06.561 ‫فک و فامیلای خسیس من دوباره ‫پرواز کنن بیان کالیفرنیا 00:26:06.563 --> 00:26:07.729 ‫غیرممکن بود 00:26:07.731 --> 00:26:09.231 ‫بدونیم اینجوری میشه 00:26:09.233 --> 00:26:10.565 ‫معلومه که اینجوری میشد 00:26:10.567 --> 00:26:13.201 ‫از وقتی 2 سالم بوده ‫همینجوری میشده 00:26:13.203 --> 00:26:15.337 ‫نمی‌دونم اصلا چرا زور الکی زدم 00:26:17.474 --> 00:26:20.042 ‫این چیه؟ 00:26:20.044 --> 00:26:21.977 ‫- دی‌اتیل اتر؟ ‫- وایسا 00:26:21.979 --> 00:26:23.578 ‫بهش دست نزن ‫واسه هپیه 00:26:23.580 --> 00:26:25.247 ‫هنوز آماده نیست 00:26:27.551 --> 00:26:29.184 ‫توبی 00:26:29.186 --> 00:26:31.086 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:26:31.088 --> 00:26:32.721 ‫در بدبختیمون غوطه می‌خورم 00:26:32.723 --> 00:26:34.990 ‫نه، منظورم اینه که روز عروسی ‫نباید عروس رو ببینی 00:26:34.992 --> 00:26:36.625 ‫اگه توجه کرده باشی پیج 00:26:36.627 --> 00:26:38.060 ‫خبری از عروسی نیست 00:26:38.062 --> 00:26:39.895 ‫گمشو بابا ‫من ساقدوشم 00:26:39.897 --> 00:26:41.663 ‫و کارم رو خیلی جدی می‌گیرم ‫حالا 00:26:41.665 --> 00:26:44.099 ‫یا توی یه مراسم بترکون و بالبداهه 00:26:44.101 --> 00:26:45.434 ‫که موقع رسیدنتون به اینجا تدارک دیدم ‫عروسی می‌کنید 00:26:45.436 --> 00:26:46.702 ‫یا می‌تونید بشینید اینجا 00:26:46.704 --> 00:26:47.969 ‫و یه مهمونی دیگه رو هم از دست بدید 00:26:47.971 --> 00:26:50.172 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- رالف، کیسه 00:26:51.308 --> 00:26:52.641 ‫یعنی چـ..؟! 00:26:52.643 --> 00:26:53.709 ‫نباید عروس رو ببینی 00:26:53.711 --> 00:26:55.010 ‫لباسم توی سن‌خوزه‌ست 00:26:55.012 --> 00:26:56.812 ‫من یه چیز خوشگل پیدا کردم ‫پولش رو نداشتم 00:26:56.814 --> 00:26:58.380 ‫یه بار می‌پوشیش ‫بعد پسش میدیم 00:26:58.382 --> 00:26:59.815 ‫خونواده‌ی توبی چی؟ 00:26:59.817 --> 00:27:01.717 ‫من اونقدرام بهشون نزدیک نیستم 00:27:01.719 --> 00:27:03.618 ‫فقط می‌خواستم هپی رو نشونشون بدم 00:27:03.620 --> 00:27:05.554 ‫حقیقتش اینه که شماها خونواده‌ی منید 00:27:05.556 --> 00:27:07.255 ‫اینو میگن روحیه 00:27:07.257 --> 00:27:09.391 ‫خیلی‌خب وایسا ‫ما تالار نداریم 00:27:09.393 --> 00:27:11.193 ‫پس قراره چیکار کنیم؟ 00:27:11.357 --> 00:27:12.623 ‫یادته گفتی نمی‌خوای توی پارکینگ 00:27:12.624 --> 00:27:15.192 ‫کولسکی ازدواج کنی؟ 00:27:18.798 --> 00:27:21.265 ‫حرفشم...نزن 00:27:26.272 --> 00:27:28.505 ‫هی رالف، زودباش 00:27:31.877 --> 00:27:33.944 ‫باریکلا پیش‌خدمت 00:27:33.946 --> 00:27:36.880 ‫پارکینگ کولسکی تا حالا ‫اینقد خوشگل نشده بود 00:27:36.882 --> 00:27:39.950 ‫تبریک میگم پسر 13 ساله؟ 00:27:39.952 --> 00:27:42.019 ‫اگه تونستی یه کیک عروسی 00:27:42.021 --> 00:27:43.420 ‫توی 2 ساعت پیدا کن! 00:27:46.192 --> 00:27:48.692 ‫خیلی‌خب، اونا هم اومدند 00:27:48.694 --> 00:27:51.295 ‫خیلی‌خب ‫کیب و والتر 00:27:51.297 --> 00:27:52.596 ‫توبی رو آماده کنید ‫هپی هم با من 00:27:52.598 --> 00:27:54.498 ‫- از این طرف ‫- باشه 00:27:54.500 --> 00:27:57.334 ‫نه نه ‫پشت سرت 00:27:57.336 --> 00:27:59.670 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:27:59.672 --> 00:28:02.005 ‫تقریبا آمادم ‫ممنون بابت این کارات 00:28:02.007 --> 00:28:04.508 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:28:06.045 --> 00:28:08.812 ‫می‌دونم که چند وقته نیومدم سراغتون 00:28:08.814 --> 00:28:11.381 ‫از وقتی والتر اخراجم کرده 00:28:11.383 --> 00:28:15.285 ‫حقیقت اینه، همونجوری که توبی گفت ‫ما یه خونواده‌ایم 00:28:15.287 --> 00:28:18.555 ‫سخته برام که از شماها دور باشم 00:28:18.557 --> 00:28:20.891 ‫واسه همین فکر کردم راحتتره که ‫باهاتون قطع رابطه کنم 00:28:20.893 --> 00:28:23.093 ‫اما اشتباه می‌کردم 00:28:24.663 --> 00:28:27.865 ‫اینجوری...می‌خوام بگم که متاسفم 00:28:31.437 --> 00:28:33.637 ‫خیلی‌خب، آماده شدم 00:28:34.473 --> 00:28:36.940 ‫وای خدا 00:28:36.942 --> 00:28:39.209 ‫خیلی خوشگل شدی 00:28:39.211 --> 00:28:41.612 ‫چاکمه‌ی مشکی 00:28:45.151 --> 00:28:47.050 ‫باید یکم خودم باشم دیگه! 00:28:47.820 --> 00:28:50.254 ‫خوشتیپ شدی 00:28:50.256 --> 00:28:51.922 ‫کت شلوار گاسلینگ چی شد؟ 00:28:51.924 --> 00:28:54.091 ‫زیاد وزن کم کردم ‫ازم گشاده 00:28:54.093 --> 00:28:56.293 ‫اما اینو توی رقص دبیرستان پوشیدم 00:28:56.295 --> 00:28:59.229 ‫البته شریک رقص نداشتم ‫اما قشنگ بود 00:29:00.733 --> 00:29:02.366 ‫آماده‌ای؟ 00:29:02.368 --> 00:29:05.202 ‫از وقتی دیدمش آماده بودم رئیس 00:29:05.204 --> 00:29:07.604 ‫و آخر سر هم ‫سنجاق کیب 00:29:07.606 --> 00:29:10.374 ‫یه چیز قدیمی که به لباس جدیدت میاد 00:29:10.376 --> 00:29:12.876 ‫من سنجاق کروات والت رو ذوب کردم 00:29:12.878 --> 00:29:14.945 ‫حالا یه چیز قرضی ندارم 00:29:14.947 --> 00:29:18.015 ‫خیلی‌خب، دکی آماده‌ست 00:29:19.718 --> 00:29:21.361 ‫یا خدا 00:29:21.362 --> 00:29:23.729 ‫ممنون 00:29:25.766 --> 00:29:27.699 ‫کیب، من یه چیز قرضی می‌خوام 00:29:27.701 --> 00:29:29.701 ‫میشه تو رو قرض بگیرم؟ 00:29:29.703 --> 00:29:32.571 ‫ام...واسه چی؟ 00:29:32.573 --> 00:29:34.706 ‫که بسپاریم دست داماد 00:29:36.644 --> 00:29:40.012 ‫عزیزم، باعث افتخارمه 00:29:40.014 --> 00:29:42.314 ‫هپی، بیا 00:29:42.316 --> 00:29:45.350 ‫یه رز آبی ‫از دی‌اتل اتر و آمونیا ساختمش 00:29:45.352 --> 00:29:48.487 ‫ممنون بچه 00:29:48.489 --> 00:29:51.323 ‫یه چیز قدیمی 00:29:51.325 --> 00:29:53.392 ‫یه چیز جدید، یه چیز قرضی ‫و یه چیز آبی 00:29:53.394 --> 00:29:56.128 ‫کامل شدی 00:30:29.263 --> 00:30:30.696 ‫دیگه وقتشه 00:30:32.199 --> 00:30:33.866 ‫فکر همه‌جاش رو کردی پیج 00:30:33.868 --> 00:30:36.101 ‫اما کی...کی می‌خواد خطبه رو بخونه؟ 00:30:37.471 --> 00:30:39.238 ‫نمی‌خواستم بشنوما 00:30:39.240 --> 00:30:41.073 ‫شوخیت گرفته؟ 00:30:41.075 --> 00:30:42.341 ‫گدا که حق انتخاب نداره 00:30:42.343 --> 00:30:43.442 ‫ببخشیدا ‫من کشیش اعظم 00:30:43.444 --> 00:30:44.710 ‫کلیسای معصوم در اینترنت هستم! 00:30:44.712 --> 00:30:46.411 ‫چرا اعظم شدی؟ 00:30:46.413 --> 00:30:48.113 ‫9 دلار بیشتر پول دادم! 00:30:48.115 --> 00:30:50.082 ‫حرف نزنید ‫وقتشه 00:31:18.979 --> 00:31:20.979 ‫کارت خوب بود دکی 00:31:20.981 --> 00:31:23.582 ‫ممنون کیب 00:31:24.785 --> 00:31:26.919 ‫ممنون که تشریف آوردید ‫امروز جمع شدیم اینجا 00:31:26.921 --> 00:31:30.055 ‫که بهم رسیدن دو تن از دوستان عزیزم رو ‫جشن بگیریم 00:31:30.057 --> 00:31:32.991 ‫- هپی کوئین و تونی کورتز ‫- توبی 00:31:32.993 --> 00:31:34.793 ‫درسته، توبی ‫ببخشید 00:31:34.795 --> 00:31:36.428 ‫اما عاشق فیلمای تونی‌ام 00:31:36.430 --> 00:31:37.796 ‫خطبه رو بخون ‫یالا 00:31:37.798 --> 00:31:39.932 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بریم سروقت عهد‌ها 00:31:39.934 --> 00:31:42.701 ‫بعد من یه سری حرف می‌زنم ‫و یه سری کاغذبازی داره، توبی 00:31:42.703 --> 00:31:45.170 ‫شروع کن ‫عشقت رو ابراز کن 00:31:49.476 --> 00:31:51.677 ‫خیلی‌خب 00:31:55.249 --> 00:31:58.917 ‫هپی...من... 00:32:03.123 --> 00:32:06.491 ‫من فقط... 00:32:06.493 --> 00:32:08.060 ‫نمی‌دونم، من... 00:32:08.062 --> 00:32:09.828 ‫من عاشقتم 00:32:13.701 --> 00:32:17.669 ‫واسه دفعه‌ی اول زبونت بسته شد 00:32:17.671 --> 00:32:19.938 ‫پس فک کنم من باید بگم 00:32:20.808 --> 00:32:23.275 ‫من یه نابغه‌ی مکانیکم 00:32:23.277 --> 00:32:27.446 ‫که یعنی درک می‌کنم 00:32:27.448 --> 00:32:31.450 ‫در قلبم و در ذهنم 00:32:31.452 --> 00:32:33.885 ‫چجوری اعضا و جوارح با هم کار می‌کنن 00:32:33.887 --> 00:32:35.887 ‫واسه همین عاشق دستگاه‌هام 00:32:35.889 --> 00:32:39.358 ‫یه مهره و یه آچار ‫یه زنجیر و یه چرخ‌دنده 00:32:39.360 --> 00:32:41.760 ‫واسم منطقی بودند ‫چون مناسب همند 00:32:41.762 --> 00:32:43.929 ‫اما خیلی وقت بود که 00:32:43.931 --> 00:32:48.166 ‫من حس می‌کردم مناسب هیچ‌جایی نیستم 00:32:48.168 --> 00:32:50.235 ‫تا اینکه تو رو دیدم 00:32:50.237 --> 00:32:53.839 ‫و اون موقع می‌دونستم 00:32:53.841 --> 00:32:55.774 ‫همونجوری که می‌دونم چجوری موتور ببندم 00:32:55.776 --> 00:32:57.109 ‫من و تو، توبی 00:32:58.479 --> 00:33:00.645 ‫مناسب همدیگه‌ایم 00:33:02.983 --> 00:33:05.217 ‫تو خونه‌ی منی 00:33:09.089 --> 00:33:11.623 ‫خیلی‌خب پدر 00:33:11.625 --> 00:33:13.091 ‫خودتو جمع کن ‫نوبت توئه 00:33:15.329 --> 00:33:17.496 ‫ممنون رالف 00:33:17.498 --> 00:33:20.532 ‫توبیاس مریودر کورتز 00:33:20.534 --> 00:33:23.168 ‫حاضری هپی کوئین رو به‌عنوان ‫زن شرعی خودت قبول کنی؟ 00:33:23.170 --> 00:33:24.803 ‫شک نکن 00:33:26.240 --> 00:33:28.540 ‫و هپی کوئین... 00:33:28.542 --> 00:33:29.474 ‫بله 00:33:29.476 --> 00:33:31.510 ‫بنابراین توسط قدرتی که به من 00:33:31.512 --> 00:33:33.412 ‫توسط یک کامپیوتر در کتابخانه داده شده 00:33:33.414 --> 00:33:37.149 ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:33:41.522 --> 00:33:42.854 ‫آره 00:33:55.803 --> 00:33:57.102 ‫انگار همه دارن خوش می‌گذرونن 00:33:57.104 --> 00:33:58.303 ‫آره 00:33:58.305 --> 00:33:59.738 ‫کیکش خوشمزه‌ست؟ 00:33:59.740 --> 00:34:00.705 ‫آره 00:34:03.577 --> 00:34:04.910 ‫فکر می‌کنم آهنگ استخون زانو ‫خیلی زود... 00:34:04.912 --> 00:34:06.545 ‫واقعا می‌خوای درمورد اینا حرف بزنی؟ 00:34:06.547 --> 00:34:08.180 ‫کیک و آهنگ؟ 00:34:08.182 --> 00:34:10.916 ‫نه 00:34:10.918 --> 00:34:13.752 ‫حق با تو بود 00:34:13.754 --> 00:34:15.720 ‫من راه آسون رو انتخاب کردم 00:34:15.722 --> 00:34:17.022 ‫من یه بزدل بودم 00:34:17.024 --> 00:34:18.090 ‫همونجوری که خودت گفتی 00:34:18.092 --> 00:34:20.525 ‫واقعا متاسفم 00:34:20.527 --> 00:34:22.160 ‫چون تو برام اهمیت داری 00:34:22.162 --> 00:34:24.563 ‫واسم مهمی 00:34:24.565 --> 00:34:27.866 ‫وقتی از دستم عصبانی میشی ‫واسه خودم بهم می‌ریزم 00:34:29.970 --> 00:34:31.670 ‫عذرخواهی پذیرفته شد 00:34:31.672 --> 00:34:33.992 ‫اما من کسی نیستم که باید ‫این حرفا رو بهش بزنی 00:34:38.378 --> 00:34:41.379 ‫نه، خودم می‌دونم 00:34:41.381 --> 00:34:43.849 ‫دارم با خودم کلنجار میرم 00:34:47.054 --> 00:34:49.521 ‫آماده کردن تمامی این چیزا 00:34:49.523 --> 00:34:51.923 ‫باید خیلی ترسناک بوده باشه 00:34:51.925 --> 00:34:53.325 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:53.327 --> 00:34:55.026 ‫خیلی ممنون 00:34:55.028 --> 00:34:58.063 ‫انگار داره به همه خوش می‌گذره 00:34:58.065 --> 00:35:01.967 ‫فقط ری باید یه شریک رقص واسه خودش ‫پیدا کنه 00:35:01.969 --> 00:35:04.002 ‫حالا که حرف رقص شد 00:35:04.004 --> 00:35:05.937 ‫دوست داری... 00:35:07.007 --> 00:35:09.174 ‫حتما، باشه 00:35:15.549 --> 00:35:18.150 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:35:18.152 --> 00:35:21.753 ‫انگار مضطربی 00:35:21.755 --> 00:35:23.255 ‫آره 00:35:23.257 --> 00:35:26.424 ‫خیلی‌خب...چرا؟ 00:35:26.426 --> 00:35:28.026 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم 00:35:28.028 --> 00:35:30.328 ‫امروز یه شهر رو نجات دادیم 00:35:30.330 --> 00:35:32.030 ‫با همدیگه 00:35:32.032 --> 00:35:34.666 بعد این مدت ‫اولین باره که توی یه پرونده شریک بودی 00:35:34.668 --> 00:35:36.902 ‫و حس عجیبی داشت 00:35:36.904 --> 00:35:39.304 ‫حس می‌کردم مهمه 00:35:40.641 --> 00:35:43.675 ‫والتر، همه‌ی پرونده‌ها مهمن 00:35:43.677 --> 00:35:45.343 ‫همشون مهمن 00:35:45.345 --> 00:35:48.613 ‫چه من توی اسکورپین باشم چه نباشم 00:35:48.615 --> 00:35:52.584 ‫نه، منظورم اینه واسم مهم بود که 00:35:52.586 --> 00:35:56.354 ‫تو اونجا بودی 00:35:56.356 --> 00:35:58.056 ‫می‌دونی این چند هفته‌ی گذشته 00:35:58.058 --> 00:35:59.524 ‫وقتی به موفقیت می‌رسیدیم 00:35:59.526 --> 00:36:01.626 ‫پرونده می‌گرفتیم ‫مشکل حل می‌کردیم 00:36:01.628 --> 00:36:04.930 ‫حس... 00:36:04.932 --> 00:36:08.033 ‫حس پوچی داشت 00:36:08.035 --> 00:36:10.936 ‫وقتی نمی‌تونستم با تو سهیم بشم 00:36:10.938 --> 00:36:12.637 ‫انگار اصلا چنین موفقیتی وجود نداشت 00:36:14.708 --> 00:36:16.107 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 00:36:16.109 --> 00:36:17.809 ‫- احمقانه‌ست ‫- نه نه 00:36:17.811 --> 00:36:20.645 ‫منطقیه 00:36:20.647 --> 00:36:24.683 ‫اخیرا چیزای خیلی خوبی ‫بدست آوردم 00:36:24.685 --> 00:36:27.652 ‫دفتر خودم 00:36:27.654 --> 00:36:31.289 ‫یه منشی ‫حقوق بیشتر 00:36:31.291 --> 00:36:35.393 ‫اما حس...خالی داشت 00:36:35.395 --> 00:36:36.861 ‫اونم مترادف پوچیه 00:36:36.863 --> 00:36:38.797 ‫دقیقا ‫چون با بچه‌های گروه نبودم 00:36:38.799 --> 00:36:43.101 ‫نمی‌تونستم... ‫بهشون اخبار جدید رو بدم... 00:36:43.103 --> 00:36:47.339 ‫به اونا...به تو 00:36:50.210 --> 00:36:52.811 ‫فکر می‌کنی چرا همچین احساسی داشتیم؟ 00:36:52.813 --> 00:36:54.479 ‫فقط می‌تونم از جانب خودم حرف بزنم 00:36:54.481 --> 00:36:56.448 ‫اما باید مطمئن می‌شدم ‫چیزی که می‌خوام بگم رو 00:36:56.450 --> 00:36:57.816 ‫دوست داری بشنوی 00:36:57.818 --> 00:36:59.684 ‫باشه 00:36:59.686 --> 00:37:02.554 ‫البته 00:37:02.556 --> 00:37:04.389 ‫می‌خوام بگم تا مطمئن باشی 00:37:04.391 --> 00:37:06.891 ‫به‌خاطر کمبود اکسیژن حرف نمی‌زنم 00:37:06.893 --> 00:37:08.493 ‫گرد توهم‌زای 00:37:08.495 --> 00:37:10.128 ‫بذری رو هم استشمام نکردم 00:37:10.130 --> 00:37:12.297 ‫و یه مرگ قریب‌الوقوع هم ندارم 00:37:12.299 --> 00:37:15.367 ‫فقط می‌خوام یه حقیقت ‫تکذیب‌ ناپذیر رو بگم 00:37:17.070 --> 00:37:20.038 ‫من اخراجت کردم... 00:37:20.040 --> 00:37:22.474 ‫چون عاشقتم 00:37:24.411 --> 00:37:26.144 ‫از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم 00:37:26.146 --> 00:37:29.180 ‫عاشقت شدم 00:37:29.182 --> 00:37:33.752 ‫و چندین سال رو سعی کردم 00:37:33.754 --> 00:37:35.353 ‫بفهمم چجوری باید با چنین چیزی ‫کنار بیام 00:37:35.355 --> 00:37:37.522 ‫شاید چیزی نیست که 00:37:37.524 --> 00:37:39.624 ‫بخوام باهاش کنار بیام 00:37:39.626 --> 00:37:42.494 ‫شاید چیزیه که باید گفته بشه 00:37:44.598 --> 00:37:48.333 ‫می‌دونم تو حس منو نداری 00:37:48.335 --> 00:37:50.468 ‫و اشکالی نداره 00:37:50.470 --> 00:37:53.104 ‫فقط می‌خواستم که بدونی 00:37:53.106 --> 00:37:57.075 ‫والتر 00:37:57.077 --> 00:38:00.211 ‫منم دوستت دارم 00:38:04.184 --> 00:38:07.152 ‫نمی‌دونم با این اطلاعات باید چیکار کنم 00:38:07.154 --> 00:38:10.355 ‫من یه فکری دارم 00:38:10.357 --> 00:38:11.990 ‫ایول 00:38:13.093 --> 00:38:14.292 ‫باریکلا ری 00:38:15.295 --> 00:38:17.128 ‫نمی‌تونم بگم حالا چه حس خوبی دارم 00:38:17.130 --> 00:38:20.565 ‫بعد از اینکه یه روز کامل ندیدمت ‫خانوم کورتز 00:38:20.567 --> 00:38:22.467 ‫انتخاب خودت بود 00:38:22.469 --> 00:38:23.802 ‫آقای کوئین 00:38:23.804 --> 00:38:26.705 ‫با این وجود، 5 ثانیه هم تنها نبودیم 00:38:27.908 --> 00:38:30.241 ‫می‌خوای یه دقیقه فرار کنیم؟ 00:38:30.243 --> 00:38:33.011 ‫معمولا می‌گفتم که منحرفی 00:38:33.013 --> 00:38:35.580 ‫اما اگه حالا بهت بگم ‫خودمم میشم خانوم منحرف 00:38:36.817 --> 00:38:38.650 ‫تازه، امشب اونقدرام زشت نشدی 00:38:45.926 --> 00:38:47.058 ‫اینجا 00:38:47.060 --> 00:38:48.360 ‫انبار مستخدم؟ ‫اشکالی نداره 00:38:50.564 --> 00:38:51.825 ‫فک کنم پیج برگشته به گروه 00:38:51.849 --> 00:38:52.727 ‫درو ببند 00:38:52.729 --> 00:38:54.429 ‫بچه‌ها، کیب می‌خواست با... 00:38:54.431 --> 00:38:56.164 ‫به حق عصای سلطنتی ریونزوود 00:38:56.166 --> 00:38:57.498 ‫درو ببند 00:38:57.500 --> 00:38:59.020 ‫سیلوستر، چی اینقد طول کشید؟ 00:39:01.571 --> 00:39:03.271 ‫چه عجب! 00:39:03.273 --> 00:39:05.239 ‫کس دیگه‌ای نمونده بود؟ ‫ری کجاست؟ 00:39:05.241 --> 00:39:07.675 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:39:07.677 --> 00:39:10.044 ‫می‌دونم اصلا وقت مناسبی نیست 00:39:10.046 --> 00:39:12.346 ‫اما یه پرونده داریم 00:39:12.348 --> 00:39:13.581 ‫ما وسط عروسی‌مونیم 00:39:13.583 --> 00:39:15.316 ‫آره، اما از این یکی خوشت میاد 00:39:15.318 --> 00:39:16.717 ‫دولت پولينزى‌ فرانسه 00:39:16.719 --> 00:39:17.919 ‫واسه نصب ژنراتورهای زیر آبی 00:39:17.921 --> 00:39:20.254 ‫به کمک نیاز داره 00:39:20.256 --> 00:39:23.124 ‫حاضرن پول پرواز رو به همراه دستمزد توپ 00:39:23.126 --> 00:39:24.692 ‫به تاهیتی بدند ‫که یعنی... 00:39:24.694 --> 00:39:25.827 ‫ماه‌عسل مفتی! 00:39:25.829 --> 00:39:27.995 ‫البته با بقیه ‫که دیگه ماه عسل نیست! 00:39:27.997 --> 00:39:29.263 ‫نه نه ‫من نمی‌تونم رالف رو تنها بذارم 00:39:29.265 --> 00:39:30.298 ‫پرستار نگرفتم 00:39:30.300 --> 00:39:31.365 ‫می‌تونم اونو هم ببریم 00:39:31.367 --> 00:39:33.601 ‫معمولا خیلی دوست دارم بیام اینجور جاها 00:39:33.603 --> 00:39:36.437 ‫اما پاسپورتم رو توی مسابقه‌ی دوی سگ‌ها ‫از دست دادم 00:39:36.439 --> 00:39:37.605 ‫و پم 00:39:37.607 --> 00:39:39.540 ‫می‌تونی کار قبلیت رو پس بگیری 00:39:41.478 --> 00:39:43.945 ‫کار من انجام شده 00:39:48.485 --> 00:39:50.051 ‫خب بقیه کیف‌هاتون رو ببندید 00:39:50.053 --> 00:39:51.519 ‫چون دارن ابزاری رو که 00:39:51.521 --> 00:39:54.822 ‫قراره باهاش کار کنید ‫سوار هواپیما می‌کنند 00:39:54.824 --> 00:39:56.390 ‫تا 60 دقیقه‌ی دیگه می‌پره 00:40:10.940 --> 00:40:13.207 ‫پرواز تاخیر خورده 00:40:13.209 --> 00:40:14.175 ‫جدی؟ 00:40:14.177 --> 00:40:15.276 ‫کمک خلبان مریضه 00:40:15.278 --> 00:40:17.278 ‫و کمک خلبان جایگزین هم 00:40:17.280 --> 00:40:19.347 ‫توی سن‌لوئیس اوبیسپو زندگی می‌کنه 00:40:19.349 --> 00:40:21.282 ‫بنابراین حداقل 4 ساعت اینجاییم 00:40:21.284 --> 00:40:22.517 ‫نخیر 00:40:22.519 --> 00:40:24.152 ‫من یه دقیقه‌ی دیگه هم نمی‌شینم 00:40:24.154 --> 00:40:26.420 ‫من امشب توی یه پارکینگ عروسی کردم 00:40:26.422 --> 00:40:27.822 ‫پیج، اشتباه نشه ‫فوق‌العاده بود 00:40:27.824 --> 00:40:29.790 ‫اما بازم پارکینگ بود! ‫بنابراین قراره 00:40:29.792 --> 00:40:31.893 ‫ماه عسل باکلاسمون رو ‫از همین حالا شروع کنیم 00:40:31.895 --> 00:40:33.361 ‫قانون میگه واسه پرواز ‫به کمک خلبان نیازه 00:40:33.363 --> 00:40:34.495 ‫داری نگاش می‌کنی 00:40:34.497 --> 00:40:38.065 ‫من گواهینامه‌ی خلبانی تجارتی دارم 00:40:38.067 --> 00:40:39.634 ‫به نظر من که خوبه 00:40:39.636 --> 00:40:42.670 ‫چیز دیگه‌ای هم درموردت هست که ‫هنوز بهم نگفتی 00:40:42.672 --> 00:40:44.038 ‫عروس زیبای من؟ 00:40:44.040 --> 00:40:45.873 ‫احتمال زیاد 00:40:48.545 --> 00:40:51.846 ‫من کنار توبی می‌شینم 00:40:51.848 --> 00:40:53.147 ‫هی دکی 00:40:53.149 --> 00:40:56.150 ‫کادوی عروسیت رو آوردم 00:40:58.788 --> 00:41:01.055 ‫دو تا بسته پنی؟ 00:41:01.057 --> 00:41:02.456 ‫راضی نبودیم تو خرج بیفتی! 00:41:02.458 --> 00:41:04.559 ‫خفه شو ‫رسم اسکاتلندی‌هاست 00:41:04.561 --> 00:41:06.561 ‫شهر‌نشین‌ها توی کشور قدیمی 00:41:06.563 --> 00:41:08.696 ‫پنی جمع می‌کردند ‫که خرج عروسی رو بدند 00:41:08.698 --> 00:41:12.767 ‫و این... ‫یه رسم ایتالیاییه 00:41:12.769 --> 00:41:15.403 ‫بهش میگن تقویت کننده 00:41:15.405 --> 00:41:17.405 ‫یه چک داخلشه که اول زندگی ‫بهتون کمک می‌کنه 00:41:17.407 --> 00:41:19.774 ‫خیلی ممنون ‫کارت خیلی ارزشمنده 00:41:19.776 --> 00:41:21.542 ‫خواهش می‌کنم دکی 00:41:21.544 --> 00:41:22.877 ‫خیلی‌خب همگی 00:41:22.879 --> 00:41:24.645 ‫ممنون که هواپیمای نابغه‌ رو انتخاب کردید 00:41:24.647 --> 00:41:27.582 ‫مدت زمان پروازمون هشت ساعت و 25 دقیقه 00:41:27.584 --> 00:41:30.985 ‫و 36.63 ثانیه‌ست ‫بنابراین راحت بشینید 00:41:30.987 --> 00:41:32.820 ‫پولينزى‌ فرانسه‌، بگیر که اومدیم 00:41:40.697 --> 00:41:43.264 ‫خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:41:43.266 --> 00:41:46.500 ‫فکر نکنم یه روند استاندارد وجود داشته باشه 00:41:46.502 --> 00:41:49.370 ‫فکر کنم باید ببینیم چی میشه 00:41:50.807 --> 00:41:52.106 ‫باید به رالف هم بگیم 00:41:52.108 --> 00:41:53.507 ‫به موقعش 00:41:53.509 --> 00:41:55.309 ‫هرجور که خودت فکر می‌کنی درسته 00:41:55.311 --> 00:41:57.945 ‫من خیلی حس خوبی نسبت به این ‫قضیه دارم والتر 00:42:02.452 --> 00:42:04.385 ‫مامان؟ ‫چی شده؟ 00:42:04.387 --> 00:42:06.387 ‫یکم تلاطم هواییه 00:42:08.057 --> 00:42:10.992 ‫مطمئنم یه مشکلی هست! 00:42:10.994 --> 00:42:12.326 ‫آروم باش 00:42:12.328 --> 00:42:14.161 ‫مطمئنم هپی تحت کنترل داره 00:42:15.932 --> 00:42:18.165 ‫مطمئنی توبی؟ ‫مطمئنی؟ 00:42:18.167 --> 00:42:19.634 ‫من برم ببینم چه خبره 00:42:19.636 --> 00:42:23.070 ‫بقیه روی صندلی‌هاتون بشینید 00:42:25.675 --> 00:42:27.308 ‫هواپیما خاموش شده 00:42:27.310 --> 00:42:28.843 ‫محکم بشینید ‫داریم سقوط می‌کنیم 00:42:28.853 --> 00:42:40.653 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.