WEBVTT 00:00:01.004 --> 00:00:02.521 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.522 --> 00:00:03.519 ‫حالا شما رو 00:00:03.520 --> 00:00:05.020 ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:00:07.801 --> 00:00:09.534 ‫من اخراجت کردم 00:00:09.536 --> 00:00:11.035 ‫چون عاشقتم 00:00:11.037 --> 00:00:13.738 ‫منم عاشقتم 00:00:13.740 --> 00:00:15.440 ‫نمی‌دونم با این اطلاعات چیکار کنم 00:00:15.442 --> 00:00:17.141 ‫من یه فکری دارم 00:00:18.841 --> 00:00:20.040 ‫فکر کنم پیج برگشته به گروه 00:00:20.042 --> 00:00:21.452 ‫می‌دونم وقت خوبی نیست 00:00:21.453 --> 00:00:23.230 ‫اما یه پرونده داریم 00:00:23.545 --> 00:00:25.344 ‫دولت پولينزى‌ فرانسه 00:00:25.345 --> 00:00:26.711 ‫واسه نصب ژنراتورهای زیر آبی 00:00:26.713 --> 00:00:28.431 ‫به کمک نیاز داره 00:00:28.432 --> 00:00:29.798 ‫حاضرن پول پرواز رو 00:00:29.800 --> 00:00:31.099 ‫به تاهیتی بدند که یعنی... 00:00:31.101 --> 00:00:32.201 ‫ماه‌عسل مفتی 00:00:32.203 --> 00:00:33.535 ‫کمک خلبانمون مریضه 00:00:33.537 --> 00:00:35.471 ‫بنابراین حداقل 4 ساعت اینجاییم 00:00:35.473 --> 00:00:36.572 ‫نخیر 00:00:36.574 --> 00:00:39.374 ‫من گواهینامه‌ی خلبانی تجارتی دارم 00:00:39.376 --> 00:00:42.411 ‫چیز دیگه‌ای هم درموردت هست که ‫هنوز بهم نگفتی 00:00:42.413 --> 00:00:43.645 ‫عروس زیبای من؟ 00:00:43.647 --> 00:00:44.647 ‫احتمال زیاد 00:00:47.251 --> 00:00:48.917 ‫یه مشکلی هست ‫مطمئنم 00:00:49.987 --> 00:00:51.620 ‫هواپیما خاموش شده 00:00:51.622 --> 00:00:53.542 ‫محکم بشینید ‫داریم سقوط می‌کنیم 00:00:57.661 --> 00:00:59.595 هیچ جوره نمیشه برقش رو وصل کرد 00:00:59.597 --> 00:01:01.396 هیدرولیک‌ها هم همینطور داغون شدند 00:01:01.398 --> 00:01:04.433 ‫من می‌تونم خط سیرش رو ثابت نگه دارم ‫فقط همین 00:01:04.435 --> 00:01:07.069 ‫می‌خوایم با سرعت 120 گره ‫با سر بخوریم زمین 00:01:07.071 --> 00:01:08.203 ‫یه نقشه نیاز داریم! 00:01:08.205 --> 00:01:09.738 ‫من نمی‌تونم کنترل هواپیما رو هک کنم 00:01:09.740 --> 00:01:11.540 ‫تبلتم داغون شده ‫گوشی‌ها هم همینطور 00:01:11.542 --> 00:01:13.509 ‫اون صدای انفجار حتما یه پالس ‫الکترومغناطیسی بوده 00:01:13.511 --> 00:01:15.744 ‫صداش از اون پشت اومد ‫برید کنار بچه‌ها 00:01:15.746 --> 00:01:17.145 ‫می‌خوام در رو باز کنم 00:01:25.723 --> 00:01:27.823 ‫ببین، یکی از باتری‌هایی که ‫واسه ژنراتور آبی نیاز بود 00:01:27.825 --> 00:01:30.125 ‫مردم که هر روز از باتری استفاده می‌کنند ‫چرا این یکی ترکیده؟ 00:01:30.127 --> 00:01:32.427 ‫اینا طراحی شدند تا توسط امواج دریا ‫شارژ بشند 00:01:32.429 --> 00:01:34.630 ‫اما این یکی احتمالا لرزش هواپیما رو 00:01:34.632 --> 00:01:36.164 ‫با امواج دریا اشتباه گرفته 00:01:36.166 --> 00:01:37.866 ‫واسه همین روشن شده ‫شارژ شده 00:01:37.868 --> 00:01:38.901 ‫و اونقدری داغ شده تا ترکیده 00:01:38.903 --> 00:01:40.269 ‫این دفعه‌ی آخریه که یه پرونده می‌گیریم 00:01:40.271 --> 00:01:41.670 ‫تا از دستگاه‌های شرکت‌های دیگه استفاده کنیم 00:01:41.672 --> 00:01:43.305 ‫شاید دفعه‌ی آخری باشه که کلا ‫کار گرفتیم! 00:01:43.307 --> 00:01:44.339 ‫مثبت فکر کنید 00:01:44.341 --> 00:01:45.874 ‫رسیدیم به ارتفاع 14 کیلومتری 00:01:45.876 --> 00:01:47.676 ‫و داریم به سرعت میریم پایین 00:01:47.678 --> 00:01:49.144 ‫اینکه به نظر من خیلی منفی‌گرایی بود! 00:01:49.146 --> 00:01:50.345 ‫والت، بدم میاد که چیزای تابلو رو بگم 00:01:50.347 --> 00:01:52.281 ‫اما یه پالس الکترومغناطیسی باعث ‫از کار افتادن هیدرولیک نمیشه 00:01:52.283 --> 00:01:54.049 ‫باید ببینی کار چی بوده 00:01:54.051 --> 00:01:55.384 ‫دارم می‌گردم 00:01:55.386 --> 00:01:57.853 ‫پیداش کردم 00:01:57.855 --> 00:02:00.155 ‫یکی از جعبه ابزارها ‫چسبیده به دیوار 00:02:00.157 --> 00:02:01.723 ‫یه متر بالاتر از سطح 00:02:01.725 --> 00:02:03.225 ‫فقط از طریق مکش چنین چیزی ممکنه 00:02:03.227 --> 00:02:04.660 ‫که یعنی وقتی باتری ترکیده 00:02:04.662 --> 00:02:05.928 ‫ترکش‌هاش از دیوار گذشته 00:02:05.930 --> 00:02:07.362 ‫و رسیده به کابین جلویی 00:02:07.364 --> 00:02:09.665 ‫هیدرولیک‌ها هم همونجان ‫ترکش باعث قطع خطوط شده 00:02:09.667 --> 00:02:11.199 ‫مایعی نباشه، هیدرولیکی نیست 00:02:11.201 --> 00:02:12.301 ‫و هیدرولیکی هم نباشه ‫کنترلی نیست 00:02:12.303 --> 00:02:14.369 ‫اگه اون چمدون جلوی سوراخ رو ‫نگرفته بود 00:02:14.371 --> 00:02:15.771 ‫کاهش فشار باعث مرگمون میشد 00:02:15.773 --> 00:02:17.039 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:02:17.041 --> 00:02:18.273 ‫سطح زمین باعث مرگمون میشه! 00:02:18.275 --> 00:02:19.641 ‫اگه بتونیم هیدرولیک رو راه بندازیم ‫اینجوری نمیشه 00:02:19.643 --> 00:02:21.176 ‫ما باهوش‌ترین مهندس دنیا رو داریم 00:02:21.178 --> 00:02:22.644 ‫اگه بتونی خط رو وصل کنی 00:02:22.646 --> 00:02:25.213 ‫شاید بتونم این پرنده رو فرود بیارم 00:02:25.215 --> 00:02:27.416 ‫نمی‌تونم کابین هیدرولیک‌ها رو ‫باز کنم، فشارش کم شده 00:02:27.418 --> 00:02:28.717 ‫اونجوری نمی‌تونیم نفس بکشیم 00:02:29.620 --> 00:02:31.253 ‫اسکاتی، اسکاتی ‫باید این هواپیما رو 00:02:31.255 --> 00:02:33.655 ‫برسونی به 2.5 کیلومتری سطح زمین ‫تا فشار داخل رو متعادل کنی 00:02:33.657 --> 00:02:36.458 ‫که هپی هم بتونه دریچه‌ی هیدرولیک‌ها رو برداره ‫و خط رو درست کنه 00:02:36.460 --> 00:02:38.193 ‫علم داره اینکارو واسه‌مون انجام میده 00:02:38.195 --> 00:02:39.695 ‫سرعت هواپیما ‫وزن هواپیما 00:02:39.697 --> 00:02:41.797 ‫و نیروی گرانشی هواپیما ‫که برابر 32.036ئه 00:02:41.799 --> 00:02:45.167 ‫تا 6 دقیقه و 42 ثانیه‌ی دیگه ‫می‌رسیم به 2.5 کیلومتری 00:02:45.169 --> 00:02:46.768 ‫و بعدش هم به سرعت می‌خوریم به زمین! 00:02:46.770 --> 00:02:47.836 ‫چقدر سریع؟ 00:02:47.838 --> 00:02:49.905 ‫39.52 ثانیه 00:02:49.907 --> 00:02:51.873 ‫ماه‌عسلم خیلی کوتاهتر از ‫چیزی شد که فکرش رو می‌کردم 00:02:51.875 --> 00:02:54.943 ‫گوش کن، اگه هپی بتونه هیدرولیک رو ‫تعمیر کنه 00:02:54.945 --> 00:02:56.878 ‫من به کمک زیادی نیاز دارم 00:02:56.880 --> 00:02:58.413 ‫تا جلوی سقوط آزاد رو بگیرم 00:02:58.415 --> 00:02:59.948 ‫من کمک خلبان میشم 00:03:00.951 --> 00:03:03.118 ‫آخ، دردم اومد 00:03:03.120 --> 00:03:04.820 ‫نه اندازه‌ی سقوط! 00:03:04.822 --> 00:03:07.255 ‫والت، هیدرولیک‌ها زیر پاتن ‫بنابراین قالیچه رو ببر 00:03:07.257 --> 00:03:08.624 ‫12 کیلومتر 00:03:08.626 --> 00:03:10.559 ‫9.5 کیلومتر دیگه مونده 00:03:10.561 --> 00:03:11.827 ‫همگی ما رسیدیم به اقیانوس آرام 00:03:11.829 --> 00:03:13.729 ‫بنابراین وسایل شنا رو آماده کنید 00:03:13.731 --> 00:03:16.064 ‫وای خدا، آب رو یادم رفته بود 00:03:16.066 --> 00:03:18.066 ‫من شنا بلد نیستم 00:03:18.068 --> 00:03:19.568 ‫9 کیلومتر 00:03:19.570 --> 00:03:21.470 ‫مامان، وارونه‌ست 00:03:24.074 --> 00:03:26.208 ‫6 کیلومتر 00:03:27.111 --> 00:03:28.710 ‫نه، از این طرف 00:03:31.949 --> 00:03:34.316 ‫داریم می‌رسیم به 2.5 کیلومتر ‫آماده‌اید؟ 00:03:34.318 --> 00:03:35.484 ‫آماده 00:03:37.554 --> 00:03:38.754 ‫2.5 کیلومتر 00:03:38.756 --> 00:03:40.756 ‫درحال متعادل کردن فشار هوا 00:03:40.758 --> 00:03:42.224 ‫خیلی‌خب، آماده باشید 00:03:44.395 --> 00:03:46.928 ‫ردیفه ‫دریچه رو باز کنید 00:03:46.930 --> 00:03:48.897 ‫خیلی مایع هیدرولیکی اینجا هست 00:03:51.101 --> 00:03:52.200 ‫خط قطع شده رو می‌بینی؟ 00:03:52.202 --> 00:03:53.835 ‫خطوط زیادی اینجاست ‫یه دقیقه وایسا 00:03:53.837 --> 00:03:55.637 ‫یه دقیقه وقت نداریم ‫یکم بیشتر از نیم دقیقه وقت داریم 00:03:55.639 --> 00:03:57.172 ‫مقصر رو پیدا کردم ‫ترکش خورده 00:03:57.174 --> 00:03:58.640 ‫به منبع ذخیره‌ی مایع هیدرولیک 00:03:58.642 --> 00:03:59.741 ‫داره می‌ریزه بیرون 00:03:59.743 --> 00:04:01.009 ‫می‌تونی درستش کنی که، آره؟ 00:04:01.011 --> 00:04:02.944 ‫شاید ‫وقتی توی جاده‌های یخی کامیون می‌روندم 00:04:02.946 --> 00:04:04.012 ‫یه چیز اینجوری رو تعمیر کردم 00:04:04.014 --> 00:04:05.480 ‫تو چیکار می‌کردی؟ 00:04:05.482 --> 00:04:07.249 ‫2.25 کیلومتر 00:04:07.251 --> 00:04:08.917 ‫خیلی‌خب، باید یه منبع دیگه سرهم کنیم 00:04:08.919 --> 00:04:11.053 ‫هرنوع مایعی می‌تونه باعث فرودمون بشه 00:04:11.055 --> 00:04:14.056 ‫من یه بطری دو لیتری از نوشابه‌ی شاز آوردم 00:04:14.058 --> 00:04:15.490 ‫تا خماری مشروب رو توی ماه عسلمون بپرونه 00:04:15.492 --> 00:04:16.591 ‫بیا 00:04:16.593 --> 00:04:18.193 ‫خیلی‌خب بالت، دریچه‌ی بطری رو سوراخ کن 00:04:18.195 --> 00:04:20.429 ‫بعد از اینکه شلنگ رو وارد دریچه کردم 00:04:20.431 --> 00:04:22.431 ‫به یه چیزی نیاز دارم که ‫سوراخ رو محکم ببندم 00:04:22.433 --> 00:04:25.100 ‫آدامس ‫همیشه واسه فشار گوش رالف آدامس میارم توی هواپیما 00:04:25.102 --> 00:04:26.201 ‫آماده؟ 00:04:26.203 --> 00:04:28.570 ‫همه بجویید 00:04:30.107 --> 00:04:32.040 ‫نعنای تمشکه؟ 00:04:32.042 --> 00:04:34.609 ‫ممنون که آخرین غذایی که بهم دادی 00:04:34.611 --> 00:04:35.777 ‫مزخرفترین غذای زندگیم بوده 00:04:35.779 --> 00:04:37.379 ‫1.7 کیلومتر 00:04:38.782 --> 00:04:40.449 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:04:40.451 --> 00:04:42.350 ‫بدید به من 00:04:42.352 --> 00:04:44.486 ‫حالم بهم خورد! 00:04:47.524 --> 00:04:49.391 ‫شاز، ناامیدم نکن پسر 00:04:50.194 --> 00:04:52.494 ‫خیلی‌خب، تموم شد ‫بکشش بالا 00:04:59.470 --> 00:05:01.002 ‫هیدرولیک وصل شده 00:05:01.004 --> 00:05:02.370 ‫کنترلش رو داریم 00:05:02.372 --> 00:05:03.939 ‫هنوز جامون امن نیست 00:05:03.941 --> 00:05:05.474 ‫آره، اما از ابرها رد شدیم 00:05:05.476 --> 00:05:08.009 ‫همه جلیقه بپوشید و ‫کمربند‌هاتون رو ببندید 00:05:08.011 --> 00:05:10.078 ‫اونجا، سمت راست ‫یه جزیره‌ست 00:05:10.080 --> 00:05:11.980 ‫ساحلش به اندازه‌ی کافی امتداد داره 00:05:11.982 --> 00:05:13.081 ‫به‌نظرت از پسش برمیای؟ 00:05:13.083 --> 00:05:15.016 ‫اگه سوخت رو تخلیه کنم شاید 00:05:15.018 --> 00:05:16.818 ‫کاهش وزن باعث میشه ‫بیشتر سر بخوریم 00:05:16.820 --> 00:05:19.020 ‫باعث میشه موقع سقوط هم آتیش نگیریم ‫تخلیه‌ش کن 00:05:19.022 --> 00:05:20.522 ‫باشه 00:05:24.128 --> 00:05:26.094 پیچ خطرناکی در پیشه هپی 00:05:26.096 --> 00:05:27.896 ‫اومدم 00:05:29.099 --> 00:05:31.666 ‫چقد مونده تا جزیره؟ 00:05:31.668 --> 00:05:33.835 ‫5.5 کیلومتر 00:05:33.837 --> 00:05:35.537 ‫چقدر سوخت رو خالی کردی؟ 00:05:35.539 --> 00:05:37.005 ‫نزدیک 6 تن 00:05:37.007 --> 00:05:38.173 ‫سیلی؟ 00:05:38.175 --> 00:05:39.775 ‫160 متر کم میاریم 00:05:39.777 --> 00:05:42.110 ‫مثل بتن می‌خوریم به اقیانوس 00:05:42.112 --> 00:05:43.979 ‫مگه اینکه مثل سنگ از روش بپریم 00:05:43.981 --> 00:05:46.348 ‫اقیانوس یکم از نیروی سقوط رو می‌گیره 00:05:46.350 --> 00:05:48.283 ‫و فرودمون رو بهتر می‌کنه ‫دیوونگی نیست 00:05:48.285 --> 00:05:49.317 ‫نیست؟! 00:05:49.319 --> 00:05:50.418 ‫سیلی حسابش رو بکن 00:05:50.420 --> 00:05:51.920 ‫رالف، کمکش کن 00:05:52.756 --> 00:05:54.156 ‫کسیه‌ی استفراغ رو بیار 00:05:54.158 --> 00:05:56.792 ‫با سرعت 120 گره داریم پیش میریم 00:05:56.794 --> 00:05:59.561 ‫ويسكوزيته‌ سينماتیکی آب دریا 00:05:59.563 --> 00:06:02.330 ‫و قطر شکم هواپیما رو درنظر بگیر 00:06:03.534 --> 00:06:05.767 ‫دماغه باید 22 درجه باشه 00:06:05.769 --> 00:06:06.968 ‫خیلی‌خب دریافت شد 00:06:06.970 --> 00:06:08.870 ‫موقع رسیدن تنظیمش می‌کنم 00:06:08.872 --> 00:06:11.506 ‫تو برگرد به کابین 00:06:11.508 --> 00:06:13.175 ‫عمرا ‫من کمک خلبانتم 00:06:13.177 --> 00:06:16.211 ‫کابین خلبان خطرناک‌ترین بخش هواپیماست 00:06:17.548 --> 00:06:20.248 ‫من کاپیتانم 00:06:21.084 --> 00:06:23.952 ‫ازت درخواست نکردم 00:06:31.728 --> 00:06:33.628 ‫ماه عسلمون ریده 00:06:33.630 --> 00:06:34.830 ‫دوستت دارم 00:06:34.832 --> 00:06:37.098 ‫منم دوستت دارم 00:06:37.100 --> 00:06:39.067 ‫مامان، من می‌ترسم 00:06:39.069 --> 00:06:41.236 ‫چیزی نیست 00:06:43.240 --> 00:06:45.807 ‫خیلی‌خب، محکم بشنید ‫تا 10 ثانیه دیگه برخورد می‌کنیم 00:06:45.809 --> 00:06:47.909 ‫نـه 00:06:48.979 --> 00:06:50.378 ‫هشت 00:06:50.380 --> 00:06:51.880 ‫من همینجام عزیزم 00:06:51.882 --> 00:06:53.748 ‫هفت 00:06:53.750 --> 00:06:56.284 ‫شش 00:06:56.286 --> 00:06:58.286 ‫پنج 00:06:58.288 --> 00:07:00.922 ‫چهار 00:07:00.924 --> 00:07:03.124 ‫سه 00:07:04.394 --> 00:07:06.928 ‫محکم بشینید! 00:07:32.522 --> 00:07:34.022 ‫حال همه خوبه؟ 00:07:35.125 --> 00:07:36.892 ‫موفق شدیم 00:07:36.894 --> 00:07:38.593 ‫باورم نمیشه هممون زنده موندیم 00:07:38.595 --> 00:07:39.995 ‫لطفا روی صندلی‌هاتون بمونید 00:07:39.997 --> 00:07:43.131 ‫تا خلبان علامت ‫«ریدن در شلوار» رو خاموش کنه 00:07:43.133 --> 00:07:45.166 ‫کل زندگیم از جلوی چشمم رد شد 00:07:45.168 --> 00:07:46.334 ‫واسه همین اینقد حوصله‌ت سر رفته؟ 00:07:47.771 --> 00:07:49.237 ‫چقدر بیهوش بودیم؟ 00:07:49.239 --> 00:07:51.673 ‫نزدیک 20 دقیقه 00:07:51.675 --> 00:07:53.909 ‫باریکلا به فرودت خلبان 00:07:53.911 --> 00:07:55.577 ‫اسکاتی؟ 00:07:59.516 --> 00:08:00.482 ‫در قفل شده 00:08:00.484 --> 00:08:03.118 ‫حالت خوبه؟ 00:08:10.527 --> 00:08:13.061 ‫وای خدا 00:08:14.164 --> 00:08:16.831 ‫کابین خلبان توی سقوط ‫کاملا جدا شده 00:08:16.833 --> 00:08:19.067 ‫اونجاس 00:08:23.707 --> 00:08:25.941 ‫اسکاتی 00:08:27.744 --> 00:08:29.144 ‫اسکاتی؟ 00:08:31.348 --> 00:08:33.782 ‫اون صندلی من بود 00:08:38.422 --> 00:08:41.022 ‫سلام ‫همه زنده موندند؟ 00:08:41.024 --> 00:08:43.191 ‫آره به لطف تو 00:08:44.594 --> 00:08:46.194 ‫کار گروهی بود دیگه 00:08:46.196 --> 00:08:48.296 ‫حالا که حرفش شد ‫دستم گیر کرده 00:08:48.298 --> 00:08:49.864 ‫می‌تونید کمکم کنید؟ 00:08:49.866 --> 00:08:52.500 ‫وایسا وایسا وایسا ‫نباید حرکتش داد 00:08:52.502 --> 00:08:53.568 ‫باید بیاریمش بیرون 00:08:53.570 --> 00:08:55.236 ‫می‌دونم، اما باید بره بیمارستان 00:08:55.238 --> 00:08:57.105 ‫بیمارستان؟ ‫این جزیره متروکه‌ست 00:08:57.107 --> 00:08:58.974 ‫از توی هواپیما دیدیم که ‫چیزی اینجا نیست 00:08:58.976 --> 00:09:00.475 ‫اصلا نمی‌دونیم اینجا کجاست 00:09:00.477 --> 00:09:02.410 ‫اسکاتی، شرمنده 00:09:02.412 --> 00:09:04.212 ‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ 00:09:04.214 --> 00:09:07.682 ‫بچه‌ها، این طرف 00:09:12.956 --> 00:09:15.223 ‫بچه‌ها، خلبان بیباکمون ‫بدجوری توی دردسره 00:09:15.225 --> 00:09:16.524 ‫هممون توی دردسریم 00:09:16.526 --> 00:09:18.193 ‫اگه کسی پیدامون نکنه 00:09:18.195 --> 00:09:19.427 ‫یا ما منبع آب تازه‌ای پیدا نکنیم 00:09:19.429 --> 00:09:21.229 ‫تا سه روز دیگه مُردیم 00:09:21.231 --> 00:09:23.965 ‫از اون قضیه مطلعم ‫اما وقت اسکاتی کمتره 00:09:23.967 --> 00:09:26.401 ‫حرف می‌زنه، هوشیاره ‫انگار زیاد مشکل نداره 00:09:26.403 --> 00:09:27.736 ‫نه، جراحت سقوطه ‫دستش 00:09:27.738 --> 00:09:29.471 ‫و تمامی ماهیچه‌های اطرافش ‫گیر کردند 00:09:29.473 --> 00:09:31.573 ‫و این باعث ایجاد ‫سموم کشنده‌ای میشه 00:09:31.575 --> 00:09:34.242 ‫کراتین کیناز ‫مایوگلوبین، پورین... 00:09:34.244 --> 00:09:35.310 ‫بنابراین اگه دستش رو آزاد کنیم 00:09:35.312 --> 00:09:36.644 ‫اون سموم وارد بدنش میشند 00:09:36.646 --> 00:09:38.079 ‫و باعث از کار افتادن قلبش می‌شند 00:09:38.081 --> 00:09:39.814 ‫پس ولش می‌کنیم اینجا باشه ‫تا یه راهی پیدا کنیم 00:09:39.816 --> 00:09:41.483 ‫نه نه، اینجوری هم نمیشه ‫چون به زودی 00:09:41.485 --> 00:09:42.784 ‫سموم از درون رگ‌های گیر کرده ‫نشت می‌کنند 00:09:42.786 --> 00:09:44.152 ‫و بازم می‌رسند به قلبش 00:09:44.154 --> 00:09:46.154 ‫وایسا، من خیلیا رو دیدم که ‫بعد از سه روز 00:09:46.156 --> 00:09:48.089 ‫از زیر آوار زلزله در اومدند و زنده موندند 00:09:48.091 --> 00:09:49.491 ‫به‌خاطر اینکه توی یه محفظه‌ی هوایی 00:09:49.493 --> 00:09:51.126 ‫یا زیر یه چیز سنگین گیر کردند ‫که در اصل ماهیچه‌هاشون رو 00:09:51.128 --> 00:09:52.360 ‫فشرده نکرده 00:09:52.362 --> 00:09:55.096 ‫بازوی اسکاتی داره این سموم رو ‫ایجاد می‌کنه 00:09:55.098 --> 00:09:56.431 ‫و وقتی فشار به اندازه‌ی کافی زیاد شد 00:09:56.433 --> 00:09:57.565 ‫توزیع در حد مولکولی 00:09:57.567 --> 00:09:59.067 ‫از نقطه‌ی تصادف ‫عبورشون میده 00:09:59.069 --> 00:10:00.201 ‫اون می‌میره 00:10:00.203 --> 00:10:02.103 ‫خب باید چیکار کنیم؟ 00:10:02.105 --> 00:10:03.371 ‫توی این جزیره که به دستگاه 00:10:03.373 --> 00:10:05.373 ‫دیالیز دسترسی نداریم 00:10:07.944 --> 00:10:09.677 ‫پس باید یکی بسازیم 00:10:09.679 --> 00:10:11.513 ‫چون اگه نسازیم ‫تا 60 دقیقه‌ی دیگه مُرده 00:10:11.523 --> 00:10:20.523 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:21.875 --> 00:10:23.508 ‫اینجا که جزیره‌ی گیلیگن نیست 00:10:23.510 --> 00:10:25.679 ‫نمی‌تونیم با چندتا نارگیل ‫دستگاه دیالیز بسازیم 00:10:25.703 --> 00:10:26.705 ‫گیلیگن کیه؟ 00:10:26.706 --> 00:10:28.506 ‫خیلی‌خب من یه فکری می‌کنم 00:10:28.508 --> 00:10:31.175 ‫بچه‌ها، سوزن کمک‌های اولیه رو می‌خوام 00:10:31.177 --> 00:10:33.077 ‫و باید یه‌جوری استرلیزه‌ش کنیم 00:10:33.079 --> 00:10:34.245 ‫تا عفونت نکنه 00:10:34.247 --> 00:10:35.313 ‫هی هی هی هی ‫یه دقیقه وایسا 00:10:35.315 --> 00:10:37.582 ‫نمی‌خواد زیادی جوگیر بشی باشه؟ 00:10:37.584 --> 00:10:39.284 ‫وقتی یه هواپیما گم میشه 00:10:39.286 --> 00:10:43.655 ‫چندین سازمان دنبالش می‌گردند 00:10:43.657 --> 00:10:48.226 ‫پالس الکترومغناطیسی مانع ارسال ‫سیگنال کمک شد 00:10:48.228 --> 00:10:49.661 ‫اما مسیرمون رو می‌دونند 00:10:49.663 --> 00:10:54.365 ‫لس‌آنجلس به تاهیتی ‫یه مسیر با تعداد پرواز زیاده 00:10:54.367 --> 00:10:57.468 ‫باشه؟ ‫پس یکم صبر کنید 00:10:57.470 --> 00:10:59.704 ‫اگه بیشتر از یه ساعت صبر کنیم ‫تو می‌میری 00:10:59.706 --> 00:11:02.340 ‫شماها که دکتر نیستید ‫شماها خوره‌ی کامپیوترید 00:11:02.342 --> 00:11:03.374 ‫راستش من دکترم 00:11:03.376 --> 00:11:05.276 ‫- یه جراح؟ ‫- جراح ذهن 00:11:05.278 --> 00:11:06.711 ‫روانشناسه 00:11:06.713 --> 00:11:10.101 ‫اما اینا وسط یه بیابون ‫ائورت منو درمان کردند 00:11:10.103 --> 00:11:12.103 ‫اینا خوره‌هایین که می‌تونی بهشون ‫اعتماد کنی 00:11:12.105 --> 00:11:17.208 ‫باشه، هرکاری لازمه رو انجام بدید 00:11:17.210 --> 00:11:18.409 ‫فقط حواستون رو جمع کنید 00:11:18.411 --> 00:11:20.845 ‫نگران نباش ‫حواسشون به همه‌چیز هست 00:11:20.847 --> 00:11:23.948 ‫من میرم ببینم از سقوط ‫چی باقی مونده 00:11:23.950 --> 00:11:25.883 ‫ببینم می‌تونم یه فیلتر خون موقتی بسازم یا نه 00:11:25.885 --> 00:11:27.919 ‫یکی از شما نابغه‌ها یه نقشه بکشه 00:11:27.921 --> 00:11:29.020 ‫تا پنل کنترل رو باز کنیم 00:11:29.022 --> 00:11:30.955 ‫من یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم 00:11:30.957 --> 00:11:32.290 ‫پنل آسیب دیده 00:11:32.292 --> 00:11:34.025 ‫اگه با زور بخوایم اسکاتی رو نجات بدیم 00:11:34.027 --> 00:11:35.393 ‫ممکنه باعث آسیب‌های شدیدتری بشه 00:11:35.395 --> 00:11:38.629 ‫بنابراین باید ذوبش کنیم و مثل لولا ‫تاش بزنیم 00:11:38.631 --> 00:11:41.632 ‫واسه استرلیزه کردن تجهیزات و ‫ذوب کردن، نیاز به آتیش داریم 00:11:41.634 --> 00:11:43.601 ‫- باشه ‫- منم میرم دنبال بچه 00:11:43.603 --> 00:11:45.770 ‫بخش اصلی دیالیز چیزیه که 00:11:45.772 --> 00:11:47.805 ‫بتونه مایع رو تجزیه و فیلتر کنه 00:11:47.807 --> 00:11:49.047 ‫قهوه‌ساز چطوره؟ 00:11:49.843 --> 00:11:51.008 ‫هدیه‌ی عروسیتون از طرف من بود 00:11:51.010 --> 00:11:52.043 ‫توی انبار هواپیماست 00:11:52.045 --> 00:11:53.544 ‫ما که نگفتیم قهوه‌ساز می‌خوایم 00:11:53.546 --> 00:11:55.713 ‫اما اونی که توی گاراژ بود ‫خراب شده 00:11:55.715 --> 00:11:57.748 ‫یه هدیه واسه دفتر کارمون خریدی؟ 00:11:57.750 --> 00:11:59.750 ‫باورم نمیشه، اما متاسفانه ‫خیلی قابل باوره! 00:11:59.752 --> 00:12:01.219 ‫قهوه‌ساز کارمون رو راه می‌ندازه 00:12:01.221 --> 00:12:04.255 ‫همچنین به یه پوست نیمه‌تراوا نیاز دارم 00:12:04.257 --> 00:12:06.390 ‫که سم رو از خون جدا کنه 00:12:06.392 --> 00:12:09.293 ‫شاید پوسته‌ی گیاهای گرمسیری ‫کارساز باشه 00:12:09.295 --> 00:12:12.230 ‫مثل چیزی که توی آزمایشات دیالیز ‫توی قرن 19 استفاده کردند 00:12:12.232 --> 00:12:14.699 ‫مرکبات پوستی دارن که ‫میشه ازشون استفاده کرد 00:12:14.701 --> 00:12:16.734 ‫من برم ببینم توی این جزیره میوه پیدا میشه یا نه 00:12:16.736 --> 00:12:19.270 ‫می‌دونی که میوه‌ها توی اون جنگل ترسناکن؟ 00:12:19.272 --> 00:12:20.671 ‫مگه چاره‌ای هم داریم؟ 00:12:20.673 --> 00:12:22.206 ‫باشه، منم باهات میام 00:12:22.208 --> 00:12:24.075 ‫بچه‌ها، پالس الکترومغناطیسی باعث ‫سوختن رادیوهامون شده 00:12:24.077 --> 00:12:25.710 ‫بنابراین هر گروه خودش تنهاست 00:12:25.712 --> 00:12:27.879 ‫من با تو میام پیج 00:12:27.881 --> 00:12:29.247 ‫توبی و هپی هم روی دیالیز کار می‌کنن 00:12:29.249 --> 00:12:30.248 ‫کیب و رالف هم به زودی بر می‌گردن 00:12:30.250 --> 00:12:32.517 ‫اسکاتی، ما از پسش برمیایم 00:12:32.519 --> 00:12:33.551 ‫فقط همونجا بمون 00:12:33.553 --> 00:12:35.753 ‫من که جایی ندارم برم 00:12:35.755 --> 00:12:38.322 ‫وقتمون کمه بچه‌ها 00:12:38.324 --> 00:12:41.092 ‫سیلی، فکر نمی‌کردم تو عمرم همچین حرفی بزنم ‫اما آرومتر برو 00:12:41.094 --> 00:12:42.760 ‫داری توی یه منطقه‌ی خطرناک ‫خیلی سریع پیش میری 00:12:42.762 --> 00:12:45.530 ‫اسکاتی وقت نداره که بتونیم ‫مراقب باشیم 00:12:45.532 --> 00:12:47.498 ‫به علاوه زنده موندن توی این جزیره 00:12:47.500 --> 00:12:50.167 ‫احتمال خیلی پایینی داره ‫چه کاریه که مراقب باشیم؟ 00:12:50.169 --> 00:12:53.604 ‫این یارو که شبیه سیلوستره کیه؟! 00:12:53.606 --> 00:12:56.474 ‫فقط واکنش خیلی شدیدی 00:12:56.476 --> 00:13:00.545 ‫داره نسبت به زندگی درون وضعیتی نشون میده ‫که احتمال مرگش 99 درصده 00:13:00.547 --> 00:13:04.482 ‫احتمالا تا حالا هزارتا سناریوی احتمالی 00:13:04.484 --> 00:13:07.885 ‫واسه خروج از این جزیره رو بررسی کرده و 00:13:07.887 --> 00:13:10.988 ‫شانس همشون بین 0 تا 0 بوده! 00:13:10.990 --> 00:13:12.523 ‫تو چی؟ 00:13:12.525 --> 00:13:13.658 ‫تو چطوری؟ 00:13:13.660 --> 00:13:15.826 ‫ترسیدم، اما تصمیم گرفتم که ‫ناامید نشم 00:13:15.828 --> 00:13:17.161 ‫منم همینطور 00:13:17.163 --> 00:13:19.230 ‫راستش بعد از اتفاقی که ‫توی عروسی برامون افتاد 00:13:19.232 --> 00:13:21.832 ‫من فقط مثبت‌نگر شدم 00:13:21.834 --> 00:13:23.601 ‫ما از این جزیره میریم بیرون 00:13:23.603 --> 00:13:25.503 ‫چون حالا چیزای زیادی دارم ‫که براشون زنده بمونم 00:13:25.505 --> 00:13:27.067 ‫چقدر خوب ‫منم همین حس رو دارم 00:13:30.376 --> 00:13:32.343 ‫یه هدیه برای... 00:13:32.345 --> 00:13:33.444 ‫عشق جدیدم 00:13:33.446 --> 00:13:35.279 ‫قشنگه 00:13:35.281 --> 00:13:38.583 ‫آره یه...یه گل ‫واسه گل من 00:13:38.585 --> 00:13:41.252 ‫خیلی‌خب ‫باید تمرکزمون رو بذاریم 00:13:41.254 --> 00:13:43.054 ‫واسه پیدا کردن میوه‌ای که ‫توبی نیاز داره 00:13:43.056 --> 00:13:45.489 ‫آره درسته ‫من فقط دارم احساساتم رو ابراز می‌کنم 00:13:45.491 --> 00:13:47.091 ‫منم حس تهوع دارم! 00:13:47.093 --> 00:13:51.429 ‫وای نه ‫توی بد دردسری افتادم! 00:13:54.567 --> 00:13:57.068 ‫- وای پسر ‫- وای نه 00:13:57.070 --> 00:13:58.536 ‫اونجا رو 00:13:58.538 --> 00:14:01.372 ‫درخت لیمو اون طرفه 00:14:01.374 --> 00:14:02.540 ‫بزرگتر از اونه که بشه پرید 00:14:02.542 --> 00:14:04.875 ‫لازم نیست بپریم 00:14:04.877 --> 00:14:05.810 ‫وایسا سیلی 00:14:05.812 --> 00:14:07.645 ‫وایسا، مطمئنی که امنه؟ 00:14:07.647 --> 00:14:08.679 ‫ظاهرا 00:14:08.681 --> 00:14:10.615 ‫مراقب باش 00:14:10.617 --> 00:14:13.017 ‫چرا؟ ‫احتمالات نشون میدن که هممون اینجا می‌میریم 00:14:13.019 --> 00:14:15.653 ‫من دارم رو پول یکی دیگه شرط می‌بندم 00:14:15.655 --> 00:14:17.722 ‫واقعا می‌ترسم یه مشکلی داشته باشه! 00:14:17.724 --> 00:14:19.824 ‫چقدر خوب رسیدند 00:14:19.826 --> 00:14:23.361 ‫می‌دونی اگه توبی اینجا بود ‫می‌گفت که 00:14:23.363 --> 00:14:26.364 ‫سیلی کل عمرش رو از مرگ ترسیده 00:14:26.366 --> 00:14:28.332 ‫حالا که با رسیدن قریب‌الوقوعش روبه‌رو شده 00:14:28.334 --> 00:14:31.302 ‫دیگه چیزی برای ترسیدن نداره 00:14:32.839 --> 00:14:36.107 ‫می‌دونی، اگه بتونیم توی این جزیره ‫لیمو پیدا کنیم 00:14:36.109 --> 00:14:38.075 ‫می‌تونیم با بطری‌های آبمون ترکیبش کنیم 00:14:38.077 --> 00:14:40.511 ‫و یه نوشیدنی خوشمزه‌ی... 00:14:42.248 --> 00:14:44.248 ‫باید بیاید اینجا ‫همین حالا 00:14:44.250 --> 00:14:46.450 ‫اون طرف یه تنه درخت خیلی خطرناک؟ 00:14:46.452 --> 00:14:48.619 ‫باور کنید ارزشش رو داره 00:14:53.292 --> 00:14:55.693 ‫وای پسر 00:14:55.695 --> 00:14:58.663 ‫خداروشکر که به صورت اجباری ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو توی هواپیما می‌ذارن 00:15:00.533 --> 00:15:01.899 ‫چرا دیگه درد ندارم؟ 00:15:01.901 --> 00:15:03.634 ‫چون عصب‌هات به‌خاطر فشار 00:15:03.636 --> 00:15:04.902 ‫آسیب دیدند 00:15:04.904 --> 00:15:08.039 ‫مغزت خبر نداره که بدنت ‫چقدر داره درد می‌کشه 00:15:08.041 --> 00:15:09.607 ‫خیلی‌خب 00:15:09.609 --> 00:15:11.475 ‫کیب و رالف دارن 00:15:11.477 --> 00:15:12.610 ‫بقیه‌ی سوزن‌ها رو استرلیزه می‌کنند 00:15:12.612 --> 00:15:14.679 ‫قهوه‌ساز رو آوردم ‫ماسک اکسیژن رو 00:15:14.681 --> 00:15:16.047 ‫از صندلی‌ها جدا کردم 00:15:16.049 --> 00:15:17.948 ‫عالیه، شلنگ رو بده بهم 00:15:21.187 --> 00:15:22.486 ‫هپی 00:15:25.591 --> 00:15:29.193 ‫اگه روی اون صندلی مونده بودم... 00:15:29.195 --> 00:15:30.695 ‫اسکاتی من زندگیم رو بهت بدهکارم ‫(مدیون توئم) 00:15:30.697 --> 00:15:32.997 ‫منم زنم رو بهت بدهکارم 00:15:33.733 --> 00:15:35.266 ‫اونجوری که می‌خواستم نشد، نه؟! 00:15:35.268 --> 00:15:36.967 ‫خفه شو و کارت رو بکن 00:15:36.969 --> 00:15:38.602 ‫ساختن این زیاد طول نمی‌کشه 00:15:38.604 --> 00:15:40.705 ‫بهتره حبوبات رو زودتر بیارن 00:15:43.109 --> 00:15:44.208 ‫خیلی طولش دادید 00:15:44.210 --> 00:15:45.876 ‫یه سنگره 00:15:45.878 --> 00:15:48.713 ‫شما نابغه‌ها از همه‌چی سر در میاریدا! 00:15:53.853 --> 00:15:58.155 ‫باید سنگر ژاپنی‌ها در جنگ جهانی دوم بوده باشه 00:15:58.157 --> 00:16:01.726 ‫این نقشه‌ها رو ببین 00:16:01.728 --> 00:16:03.027 ‫این یکی رو دورش خط کشیدند 00:16:03.029 --> 00:16:04.195 ‫به نظرت همینجاییم؟ 00:16:04.197 --> 00:16:05.763 ‫اون خلیج 00:16:05.765 --> 00:16:07.598 ‫شبیه جاییه که فرود اومدیم 00:16:07.600 --> 00:16:09.900 ‫شکلش هم تقریبا شبیه چیزیه که موقع سقوط 00:16:09.902 --> 00:16:11.302 ‫داشتم تخمینش می‌زدم 00:16:11.304 --> 00:16:13.137 ‫اگه اینجا باشیم ‫اصلا نزدیک جایی که 00:16:13.139 --> 00:16:14.605 ‫می‌خواستیم بریم ‫نیستیم 00:16:14.607 --> 00:16:17.408 ‫ما سه هزار کیلومتری جنوب شرقی تاهیتی 00:16:17.410 --> 00:16:19.844 ‫توی یه جزیره در اقیانوس آرامیم 00:16:19.846 --> 00:16:22.012 ‫بین نیوزیلند و شیلی! 00:16:22.014 --> 00:16:23.814 ‫انفجار پالس الکترومغناطیسی در هواپیما ‫باید از طرف 00:16:23.816 --> 00:16:25.983 ‫یه میدان الکترومغناطیسی که باعث بهم ریختن 00:16:25.985 --> 00:16:27.318 ‫تجهیزات هواپیما شده ‫ایجاد شده باشه 00:16:27.320 --> 00:16:29.320 ‫بدون اینکه خلبان متوجه بشه ‫ما رو از مسیر دور کرده 00:16:29.322 --> 00:16:31.822 ‫اما گروه‌های تجسس که دنبالمون می‌گردند ‫مگه نه؟ 00:16:31.824 --> 00:16:33.591 ‫دنبالمون می‌گردند ‫اما نه اینجا 00:16:33.593 --> 00:16:35.760 ‫لس‌آنجلس به تاهیتی شاید راه ‫شلوغی داشته باشه 00:16:35.762 --> 00:16:37.862 ‫اما لس‌آنجلس به جزیره‌ی متروکه نه! 00:16:37.864 --> 00:16:40.131 ‫گفتم که احتمال بیرون رفتن از این جزیره 00:16:40.133 --> 00:16:42.500 ‫بی‌نهایت کوچیکه 00:16:42.502 --> 00:16:45.603 ‫از سیلی معتقد به سرنوشت خوشم نمیاد 00:16:45.605 --> 00:16:47.605 ‫از سیلی‌ای که از مرگ می‌ترسه خوشم میاد 00:16:47.607 --> 00:16:50.207 ‫اون سیلی دنبال راه حل می‌گشت 00:16:52.445 --> 00:16:55.079 ‫دیگه دیره ‫من راه حل رو پیدا کردم 00:16:59.886 --> 00:17:02.186 ‫می‌دونی ‫این پمپ لاستیکی باید بهمون اجازه بده 00:17:02.188 --> 00:17:05.689 ‫به صورت دستی جریان هوا ایجاد کنیم ‫تا دیالیز شروع بشه 00:17:05.691 --> 00:17:07.691 ‫کار طراحی و ساخت رو ‫از رو دوش من برداشتی 00:17:07.693 --> 00:17:09.093 ‫چه سوپرایز خوبی ‫ممنون دکی 00:17:09.095 --> 00:17:10.895 ‫خواهش می‌کنم 00:17:10.897 --> 00:17:13.564 ‫حالا که حرف سوپرایز شد... ‫رانندگی در جاده‌ی یخی؟ 00:17:13.566 --> 00:17:15.332 ‫قبلا گفته بودم که 00:17:15.334 --> 00:17:19.003 ‫نه نه، شک ندارم چنین چیزی رو خوب یادم می‌موند 00:17:19.005 --> 00:17:21.972 ‫که عشق زندگیم یه کامیون چند تنی رو ‫روی دریاچه‌ی یخ زده برونه! 00:17:21.974 --> 00:17:22.907 ‫مشروب‌ها رو آوردی؟ 00:17:22.909 --> 00:17:25.709 ‫بدون ماده‌ی افزاینده ‫حداقل 80% الکل؟ 00:17:25.711 --> 00:17:28.813 ‫از بار هواپیما برش داشتم 00:17:28.815 --> 00:17:31.882 ‫نمی‌دونم این استرلیزه می‌کنه یا نه 00:17:31.884 --> 00:17:32.917 ‫به پرتغالی نوشته 00:17:32.919 --> 00:17:34.485 ‫خوبه ‫من خوندمش 00:17:35.421 --> 00:17:37.221 ‫قبل از آشناییمون ‫من یه اتوماسیون 00:17:37.223 --> 00:17:38.789 ‫واسه یه کارخونه‌ی ماشین‌سازی ‫پرتغالی طراحی کردم 00:17:38.791 --> 00:17:40.624 ‫عجب 00:17:40.626 --> 00:17:43.127 ‫داریم درمورد عروس جدیدم 00:17:43.129 --> 00:17:44.862 ‫بیشتر و بیشتر یاد می‌گیریم ‫مگه نه؟! 00:17:44.864 --> 00:17:46.997 ‫بچه‌ها ‫آوردیم 00:17:46.999 --> 00:17:49.400 ‫پیش‌خدمته ‫ظاهرا میوه آورده 00:17:49.402 --> 00:17:51.368 ‫سیلی و والتر کجان؟ 00:17:54.040 --> 00:17:57.708 ‫اینقد دور آتیش عجله نکن ‫ممکنه بسوزی 00:17:57.710 --> 00:17:59.310 ‫هرچی زودتر سوزن‌ها رو استرلیزه کنیم 00:17:59.312 --> 00:18:01.145 ‫زودتر می‌تونیم خلبان رو نجات بدیم ‫زودتر می‌تونیم برگردیم خونه 00:18:01.147 --> 00:18:03.047 ‫شاید بهتره تو هم یکم بیشتر عجله کنی 00:18:03.049 --> 00:18:08.319 ‫اشکالی نداره که یکم بترسی 00:18:08.321 --> 00:18:12.990 ‫اما خیلی اشکال داره که به بزرگترت ‫بی‌احترامی کنی 00:18:12.992 --> 00:18:15.226 ‫تو اینجوری نیستی 00:18:15.228 --> 00:18:17.995 ‫مطمئنی که مشکلی نیست؟ 00:18:19.999 --> 00:18:23.133 ‫می‌ترسم اگه زودتر برنگردیم خونه ‫رابطه‌ی جدید مامان و والتر 00:18:23.135 --> 00:18:25.135 ‫شانسی واسه ادامه نداشته باشه 00:18:25.137 --> 00:18:28.772 ‫من خبر ندارم درمورد چی حرف می‌زنی 00:18:28.774 --> 00:18:32.409 ‫بیخیال، دیدم وقتی هواپیما داشت سقوط می‌کرد ‫دست همو گرفته بودند 00:18:32.411 --> 00:18:35.679 ‫بعدشم والتر واسه رفتن به جنگل با مامانم ‫پیش قدم شد 00:18:35.681 --> 00:18:37.481 ‫آخه مگه میوه چیدن کمک می‌خواد؟! 00:18:37.483 --> 00:18:41.018 ‫مدام داره ازت خوشم میاد بچه‌جون 00:18:41.020 --> 00:18:44.121 ‫من چندساله که می‌خوام والتر بابام بشه 00:18:44.123 --> 00:18:45.522 ‫واسه مامانمم همینو می‌خوام 00:18:45.524 --> 00:18:48.659 ‫اما اصلا وضعیت مناسبی واسه شروع 00:18:48.661 --> 00:18:50.060 ‫یه رابطه نیست 00:18:50.062 --> 00:18:51.428 ‫باید برگردیم خونه 00:18:51.430 --> 00:18:53.864 ‫رادیو؟! ‫خب می‌تونیم برگردیم خونه 00:18:53.866 --> 00:18:56.500 ‫سه هزار کیلومتر دور از مسیر؟ 00:18:56.502 --> 00:18:58.469 ‫من احساس مسئولیت می‌کنم 00:18:58.471 --> 00:19:00.571 ‫نمی‌دونستم که داریم کورکوانه پرواز می‌کنیم 00:19:00.573 --> 00:19:02.907 ‫تقصیر تو نیست که تجهیزات خراب شده 00:19:02.909 --> 00:19:05.209 ‫خیلی‌خب، پیج و دختر شایسته‌ی پرتغال ‫پوست لیموها رو 00:19:05.211 --> 00:19:07.478 ‫با این آب بشورید 00:19:07.480 --> 00:19:09.046 ‫و من با فلزی که از هواپیما جدا شده 00:19:09.048 --> 00:19:10.014 ‫لهشون می‌کنم 00:19:10.016 --> 00:19:11.215 ‫دختر شایسته‌ی پرتغال؟ 00:19:11.217 --> 00:19:12.549 ‫آهان...آهان آره 00:19:12.551 --> 00:19:14.885 ‫نمی‌دونستی هپی قبلا پرتغال زندگی می‌کرده؟ 00:19:14.887 --> 00:19:16.887 ‫منم همینطور! ‫ظاهرا خیلی چیزا هست 00:19:16.889 --> 00:19:18.055 ‫که درمورد زنی که تصمیم گرفتم ‫تا آخر عمر باهاش زندگی کنم 00:19:18.057 --> 00:19:19.823 ‫ازش بی اطلاعم 00:19:19.825 --> 00:19:21.725 ‫اولا، قبل از آشناییم با تو هم یه زندگی داشتم 00:19:21.727 --> 00:19:23.060 ‫و دوما ‫فقط زبونشون رو یاد گرفتم 00:19:23.062 --> 00:19:24.428 ‫تا بتونم آهنگم رو ضبط کنم 00:19:24.430 --> 00:19:26.730 ‫آهنگ چی‌چی؟! 00:19:26.732 --> 00:19:28.065 ‫دوباره زیادی حرف زدم! 00:19:28.067 --> 00:19:30.367 ‫نه، خیلی هم کم حرف زدی! 00:19:31.404 --> 00:19:33.771 ‫هی رفیق ‫حالت خوبه؟ 00:19:37.777 --> 00:19:40.711 ‫اون موقع رو یادته که گفتی ‫مغزم خبر نداره 00:19:40.713 --> 00:19:42.980 ‫دارم خیلی درد می‌کشم؟ 00:19:42.982 --> 00:19:44.181 ‫فکر کنم حالا با خبر شده 00:19:44.183 --> 00:19:45.516 ‫باید باهاش کنار بیای 00:19:45.518 --> 00:19:46.884 ‫ما هم دستگاه دیالیز رو 00:19:46.886 --> 00:19:47.952 ‫خیلی زود آماده می‌کنیم، باشه؟ 00:19:47.954 --> 00:19:50.688 ‫سوزن‌های تمیز داریم ‫شلنگ استرلیزه 00:19:50.690 --> 00:19:53.257 ‫فیلتر اورگانیک... ‫از نظر تئوری جواب میده 00:19:53.259 --> 00:19:56.293 ‫در واقعیت چی؟ 00:19:56.295 --> 00:19:58.729 ‫در واقعیت هم احتمالش خیلی زیاده 00:19:58.731 --> 00:20:01.131 ‫که واسه بدنیا اومدن بچه‌ت ‫برسی خونه 00:20:04.236 --> 00:20:06.503 ‫من بهت نگفتم که زنم حامله‌ست 00:20:06.505 --> 00:20:08.639 ‫خب تو... 00:20:08.641 --> 00:20:10.908 ‫تو 9 تا ناخن سوهان زده و قشنگ داری 00:20:10.910 --> 00:20:11.909 ‫بجز شصت چپت ‫که تا ریشه 00:20:11.911 --> 00:20:12.943 ‫جوییده شده 00:20:12.945 --> 00:20:14.578 ‫یعنی از سر استرس 00:20:14.580 --> 00:20:17.448 ‫و اون عکس روی گواهینامه‌ت 00:20:17.450 --> 00:20:18.615 ‫هنوز یه سال نشده که گرفتیش 00:20:18.617 --> 00:20:20.017 ‫10 کیلو اضافه کردی 00:20:20.019 --> 00:20:22.386 ‫من می‌دونم مردها وزنشون زیاد میشه 00:20:22.388 --> 00:20:23.821 ‫وقتی همسرشون حامله میشه 00:20:23.823 --> 00:20:25.322 ‫بهش میگن اثر زائونمايى‌ پدر 00:20:25.324 --> 00:20:28.659 ‫اما اصلا اون کتاب رو 00:20:28.661 --> 00:20:31.428 ‫توی کیفت داشتی 00:20:31.430 --> 00:20:32.963 ‫اونو دیدی، نه؟ 00:20:34.767 --> 00:20:39.903 ‫سه هفته‌ی دیگه زایمان زنمه 00:20:39.905 --> 00:20:42.873 ‫حتی نمی‌دونم بچه پسره یا دختر 00:20:42.875 --> 00:20:44.608 ‫اسکورپین شکست نمی‌خوره 00:20:44.610 --> 00:20:46.777 ‫به اتاق زایمان می‌رسی 00:20:46.779 --> 00:20:50.280 ‫سیلی و والتر همین حالا دارن روی اون رادیو ‫کار می‌کنند 00:20:50.282 --> 00:20:52.216 ‫این رادیو عمرا کار کنه! 00:20:52.218 --> 00:20:53.684 ‫تو که به حالت فرقی نداره 00:20:53.686 --> 00:20:55.285 ‫فکر می‌کردم قبول کردی که هممون می‌میریم 00:20:55.287 --> 00:20:57.021 ‫اون قبل از پیدا کردن رادیو بود 00:20:57.023 --> 00:20:58.856 ‫شانس زنده موندنمون یکم افزایش پیدا کرده 00:20:58.858 --> 00:21:00.724 ‫من یکم مثبت‌نگرم 00:21:00.726 --> 00:21:03.293 ‫اما به شرطی که دوباره این قوطی رو ‫بتونیم راه بندازیم 00:21:03.295 --> 00:21:05.662 ‫می‌تونیم، فقط یه خازن می‌خوایم 00:21:05.664 --> 00:21:08.065 ‫چه عالی، میرم سر کوچه و یکی می‌خرم! 00:21:08.067 --> 00:21:09.833 ‫نیازی نیست ‫فقط یدونه از اون آدامسا 00:21:09.835 --> 00:21:12.002 ‫که پیج همیشه بهت میده رو بده بهم 00:21:12.004 --> 00:21:13.604 ‫مشکل چیه؟ 00:21:13.606 --> 00:21:15.873 ‫ما توی یه جزیره‌ی متروکه‌ایم 00:21:15.875 --> 00:21:18.842 ‫و اینم آخرین آدامسمه 00:21:23.682 --> 00:21:24.948 ‫وای که چقد وحشتناکه! 00:21:26.619 --> 00:21:28.118 ‫من این سیم رو برمی‌دارم 00:21:28.120 --> 00:21:30.054 ‫می‌پیچمش توی پوسته‌ی آدامس 00:21:30.056 --> 00:21:32.689 ‫که داخلش فویله ‫و خازن تشکیل میشه 00:21:32.691 --> 00:21:34.825 ‫راستش خیلی جالبه 00:21:34.827 --> 00:21:37.127 ‫اگه رفتار انسانی پیج نبود 00:21:37.129 --> 00:21:39.263 ‫کل هوش و فکر ما به هیچ دردی نمی‌خورد 00:21:39.265 --> 00:21:42.733 ‫اگه اونقدری به فکر نبود که ‫برامون غذا بیاره 00:21:42.735 --> 00:21:44.201 ‫حالا خازنی نداشتیم 00:21:44.203 --> 00:21:47.504 ‫به طریقی اون از همه‌مون باهوشتره 00:21:47.506 --> 00:21:48.705 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟! 00:21:48.707 --> 00:21:50.507 ‫اون حتی ذره‌ای هم مثل ماها باهوش نیست 00:21:50.509 --> 00:21:51.809 ‫تو اینجوری فکر کن 00:21:51.811 --> 00:21:53.010 ‫تو اونجوری فکر نکن! 00:21:53.012 --> 00:21:54.978 ‫تو تاحالا مرکز احساسات مغزت رو 00:21:54.980 --> 00:21:56.580 ‫تمرین ندادی 00:21:56.582 --> 00:21:58.415 ‫بادامه‌ی مغز باید اندازه‌ی یه بادوم باشه 00:21:58.417 --> 00:22:00.384 ‫از تو احتمالا اندازه‌ی یه نخوده! 00:22:00.386 --> 00:22:01.652 ‫روحشم خبر نداره چجوری با این اصل که 00:22:01.654 --> 00:22:03.120 ‫واسه بار اول عاشق شدی کنار بیاد 00:22:03.122 --> 00:22:05.956 ‫- واسه همین شبیه احمقا رفتار می‌کنی ‫- احمقا؟ 00:22:05.958 --> 00:22:09.026 ‫گل چیدن ‫گفتن اینکه اون خیلی باهوشه 00:22:09.028 --> 00:22:11.228 ‫واقعا می‌خوای پیج 00:22:11.230 --> 00:22:12.629 ‫از سه روز باقی‌مونده از رابطتون 00:22:12.631 --> 00:22:13.831 ‫قبل از اومدن عزرائیل لذت ببره؟ 00:22:13.833 --> 00:22:15.699 ‫باید یکم خودتو کنترل کنی ‫چون این مسخره‌بازیا 00:22:15.701 --> 00:22:18.268 ‫حال آدمو بهم می‌زنه! 00:22:19.371 --> 00:22:21.071 ‫جواب داد! 00:22:21.073 --> 00:22:23.740 ‫ارسال کننده خراب شده 00:22:23.742 --> 00:22:25.776 ‫بنابراین نمی‌تونیم سیگنالی ارسال کنیم ‫اما می‌تونیم گوش بدیم 00:22:25.778 --> 00:22:28.579 ‫وقتی به صورت مخفی وارد زندان شدی ‫ژاپنی یاد نگرفتی؟ 00:22:28.589 --> 00:22:30.589 بله، خیلی هم خوب 00:22:33.619 --> 00:22:35.619 ‫کشتی باریه 00:22:35.621 --> 00:22:38.188 ‫یه کشتی ژاپنی تا 17 دقیقه‌ی دیگه 00:22:38.190 --> 00:22:39.590 ‫از 3 کیلومتری اینجا عبور می‌کنه 00:22:39.592 --> 00:22:42.159 ‫سیلی داره به گفتگوی رادیوییشون گوش میده 00:22:42.161 --> 00:22:43.560 ‫تا چه مدت نزدیکمون می‌مونه؟ 00:22:43.562 --> 00:22:44.761 ‫من براساس اطلاعاتی که 00:22:44.763 --> 00:22:47.197 ‫سیلی تونست ترجمه کنه ‫یه نقشه‌ی دریایی کشیدم 00:22:47.199 --> 00:22:48.732 ‫فکر می‌کنیم که کشتی بمدت 8 دقیقه 00:22:48.734 --> 00:22:49.933 ‫در دید ما باقی بمونه 00:22:49.935 --> 00:22:52.035 ‫پس باید کاری کنیم که ما رو ببینن 00:22:52.037 --> 00:22:53.370 ‫چون اگه اینجوری نشه ‫ممکنه چند هفته طول بکشه 00:22:53.372 --> 00:22:54.638 ‫تا یه کشتی دیگه بیاد از این طرف 00:22:54.640 --> 00:22:56.306 ‫یا ما‌ه‌ها ‫یا هیچوقت 00:23:01.622 --> 00:23:03.509 ‫خیلی‌خب، حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:23:03.533 --> 00:23:05.366 ‫من کابین اضطراری هواپیما رو بررسی کردم 00:23:05.368 --> 00:23:06.701 ‫درش توی سقوط کنده شده 00:23:06.703 --> 00:23:09.370 معلوم نیست منورها کجان 00:23:09.372 --> 00:23:10.471 ‫اگه تیر هوایی بزنی چی؟ 00:23:10.473 --> 00:23:11.505 ‫شاید یکی روی عرشه باشه 00:23:11.507 --> 00:23:12.773 ‫و صدامون رو بشنوه؟ 00:23:12.775 --> 00:23:15.376 ‫اسلحه‌م توی سقوط از قلاف در اومد 00:23:15.378 --> 00:23:16.544 ‫دنبالش گشتم 00:23:16.546 --> 00:23:18.312 ‫احتمالا افتاده توی آب 00:23:18.314 --> 00:23:19.880 ‫بریم اندازه‌ی آتیش رو پنج برابر کنیم 00:23:19.882 --> 00:23:21.515 ‫از توی قایق پیداست 00:23:21.517 --> 00:23:23.017 ‫فکر خوبیه 00:23:23.019 --> 00:23:24.685 ‫تو و مامانت با کیب 00:23:24.687 --> 00:23:26.253 ‫برید سروقت اون ‫من و هپی هم شروع می‌کنیم 00:23:26.255 --> 00:23:27.288 ‫به تمیز کردن خون اسکاتی 00:23:27.290 --> 00:23:28.522 ‫حالا دیگه فیلتر باید آماده باشه 00:23:28.524 --> 00:23:30.925 ‫اگه زود کار نکنیم ‫15 دقیقه‌ی دیگه فرصت داره 00:23:30.927 --> 00:23:32.426 ‫خیلی‌خب، منم پنل رو داغ می‌کنم 00:23:32.428 --> 00:23:34.261 ‫که بتونیم آزادش کنیم ‫بریم 00:23:49.245 --> 00:23:51.212 ‫آتیش رو آوردم 00:23:51.214 --> 00:23:52.713 ‫پنل رو ذوب کن 00:23:52.715 --> 00:23:53.748 ‫منم این یارو رو سوراخ می‌کنم و ‫شروع می‌کنم 00:23:53.750 --> 00:23:55.650 ‫به فیلتر کردن پلاکت‌های خون 00:23:55.652 --> 00:23:57.184 ‫خب اسکاتی 00:23:57.186 --> 00:23:58.319 ‫واسه وارد کردن سوزن 00:23:58.321 --> 00:24:00.221 ‫باید رگت رو شکاف بدم 00:24:00.223 --> 00:24:02.456 ‫یکم درد میاد 00:24:02.458 --> 00:24:05.059 ‫بیا، اینجوری کمتر درد می‌گیره ‫بجوئش 00:24:05.061 --> 00:24:06.494 ‫- چی هستند؟ ‫- ریشه‌ی کاوا 00:24:06.496 --> 00:24:08.129 ‫داروی بیهوشی طبیعی 00:24:10.933 --> 00:24:12.566 ‫ممنون 00:24:12.768 --> 00:24:15.402 ‫حالا دیگه اونور رو نگاه می‌کنم 00:24:15.404 --> 00:24:17.004 ‫ریشه‌ی کاوا 00:24:17.006 --> 00:24:19.373 ‫یه روز از ازدواجمون نگذشته و ‫شبیه دکترا فکر می‌کنی 00:24:19.375 --> 00:24:21.508 ‫یه بار که رفته بودم مراکش کوهنوری ‫و مچ پام پیچ خورد 00:24:21.510 --> 00:24:22.676 ‫ریشه‌ی کاوا رو دم کردم 00:24:22.678 --> 00:24:24.879 ‫خیلی‌خب، پس توی مراکش هم زندگی کردی 00:24:24.881 --> 00:24:26.580 ‫نه رفته بودم دیدن دوست‌پسرم جیک 00:24:26.582 --> 00:24:28.182 ‫واسه فیلم‌برداری یه فیلم اونجا بود 00:24:28.184 --> 00:24:29.149 ‫وایسا ببینم یه لحظه 00:24:29.151 --> 00:24:30.584 ‫نه یادمه ‫درمورد جیک برام گفتی 00:24:30.586 --> 00:24:33.420 ‫هشت سال پیش باهاش دوست بودی، نه؟ 00:24:33.422 --> 00:24:35.422 ‫هی، می‌خوای فلز بکنی تو دستم 00:24:35.424 --> 00:24:37.091 ‫بهتر نیست حواست به اینجا باشه؟ 00:24:37.093 --> 00:24:39.560 ‫هشت سال پیش ‫فیلم «شاهزاده ایرانی» 00:24:39.562 --> 00:24:41.962 ‫توی مراکش ضبط شد ‫مگه نه؟ 00:24:41.964 --> 00:24:43.731 ‫این یکی رو پیگیری نکن دکی 00:24:43.733 --> 00:24:47.534 ‫یکی به اسم جیک جیلنهال داخلش بازی می‌کرد 00:24:47.536 --> 00:24:50.437 ‫همون جیکیه که باهاش دوست بودی؟ 00:24:50.439 --> 00:24:51.939 ‫جیک جیلینهال کیه؟ 00:24:51.941 --> 00:24:54.041 ‫با اون یارو گیلیگن فامیل میشه؟ 00:24:54.043 --> 00:24:56.176 ‫من نمیگم باهاش دوست نبودم 00:24:56.178 --> 00:24:57.878 ‫عجب ‫می‌دونی چیه؟ 00:24:57.880 --> 00:24:59.546 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی درموردت بدونم 00:24:59.548 --> 00:25:01.382 ‫نمی‌خوام درمورد کامیون‌داریت بدونم 00:25:01.384 --> 00:25:02.616 ‫نمی‌خوام درمورد دوست شدنت با ‫سلبرتی‌ها بدونم 00:25:02.618 --> 00:25:05.152 ‫و خصوصا نمی‌خوام درمورد آهنگی که 00:25:05.154 --> 00:25:07.121 ‫توی پرتغال ضبط کردی بدونم! 00:25:07.123 --> 00:25:08.889 ‫هرچی بیشتر بگی بهتره 00:25:08.891 --> 00:25:10.958 ‫خیلی‌خب، آتیش حسابی شدت گرفته 00:25:10.960 --> 00:25:12.793 ‫کیب دودش رو زیاد کرده ‫رالف میگه 11 دقیقه 00:25:12.795 --> 00:25:14.828 ‫مونده تا رسیدن کشتی 00:25:14.830 --> 00:25:16.530 ‫خیلی‌خب، پنل ضعیف شده 00:25:16.532 --> 00:25:17.831 ‫به‌نظرت چجوری برش داریم؟ 00:25:17.833 --> 00:25:19.066 ‫با احتیاط زیاد 00:25:19.068 --> 00:25:21.468 ‫خب والت ‫پنل رو بلند کن 00:25:21.470 --> 00:25:24.872 ‫من و هپی، اسکاتی رو می‌بریم بیرون 00:25:24.874 --> 00:25:26.106 ‫پیج شلنگ رو نگه می‌داره 00:25:26.108 --> 00:25:27.675 ‫و بعد من شروع میکنم به پمپ کردن 00:25:27.677 --> 00:25:28.876 ‫خون به داخل فیلتر 00:25:31.781 --> 00:25:35.015 ‫خیلی‌خب، تا سه 00:25:35.017 --> 00:25:37.985 ‫- یک... ‫- وایسا وایسا 00:25:37.987 --> 00:25:40.187 ‫گوش کنید 00:25:40.189 --> 00:25:43.223 ‫اگه من با شماها نیومدم توی اون قایق 00:25:45.361 --> 00:25:46.760 ‫لطفا به زنم بگید که من 00:25:46.762 --> 00:25:48.696 ‫هرکاری تونستم کردم ‫تا زنده بمونم 00:25:48.698 --> 00:25:50.030 ‫بهش میگیم 00:25:50.032 --> 00:25:53.233 ‫ممنون 00:25:53.235 --> 00:25:54.635 ‫خیلی‌خب، آمادم 00:25:54.637 --> 00:25:59.273 ‫تا سه ‫یک...دو... 00:25:59.275 --> 00:26:00.908 ‫سه 00:26:08.184 --> 00:26:09.216 ‫برو برو برو برو 00:26:09.218 --> 00:26:10.217 ‫برو برو برو 00:26:10.219 --> 00:26:12.486 ‫برو برو برو 00:26:14.056 --> 00:26:16.857 ‫دووم بیار رئیس ‫نیمه راهو اومدی 00:26:19.428 --> 00:26:22.696 ‫زود باش ‫داره می‌میره دکی 00:26:22.698 --> 00:26:24.898 ‫خیلی‌خب، خون داره تصفیه میشه 00:26:24.900 --> 00:26:27.634 ‫درحال سم‌زدایی 00:26:29.238 --> 00:26:32.306 ‫اما...چرا بهوش نیومد؟ ‫حالش خوبه؟ 00:26:32.308 --> 00:26:34.608 ‫اسکاتی؟ ‫اسکاتی 00:26:34.610 --> 00:26:36.677 ‫اسکاتی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:38.381 --> 00:26:39.413 ‫اسکاتی؟ 00:26:39.415 --> 00:26:40.781 ‫اسکاتی، یالا 00:26:46.222 --> 00:26:48.889 ‫شماها باید... 00:26:48.891 --> 00:26:51.125 ‫یه قهوه‌ساز جدید واسه دفترتون بخرید 00:26:51.127 --> 00:26:53.794 ‫گوش کن ‫نباید کار رو متوقف کنیم 00:26:53.796 --> 00:26:55.963 ‫تا سه دوره خونت از توی فیلتر بگذره 00:26:55.965 --> 00:26:57.865 ‫حالت خوب میشه ‫فقط دووم بیار تا کشتی دود رو ببینه 00:26:57.867 --> 00:26:59.733 ‫باشه 00:26:59.735 --> 00:27:03.170 ‫که زود می‌بینند ‫به لطف آتیش خوبی که 00:27:03.172 --> 00:27:04.538 ‫پیج کمک کرد بسازنش 00:27:04.540 --> 00:27:06.807 ‫کارت فوق‌العاده بود ‫واقعا شگفت‌انگیز 00:27:06.809 --> 00:27:09.910 ‫والت؟ آتیشه ‫حتی غارنشین‌ها هم بلدن بسازنش 00:27:09.912 --> 00:27:11.278 ‫آتش‌افروزان هم دائما انجامش میدند 00:27:11.280 --> 00:27:13.514 ‫حسودی نکن چون ‫من و نیمه‌ی گمشدم 00:27:13.516 --> 00:27:15.282 ‫بهتر از تو و نیمه‌ی گمشدت ‫با هم کنار میایم 00:27:15.284 --> 00:27:17.184 ‫چی؟! ‫حقیقت نداره 00:27:17.186 --> 00:27:18.186 ‫امروز داره 00:27:19.655 --> 00:27:22.089 ‫- والت، یه لحظه؟ ‫- باشه 00:27:25.628 --> 00:27:28.662 ‫خیلی‌خب ‫خیلی خوشحالم که توی کولسکی 00:27:28.664 --> 00:27:30.130 ‫- بهم گفتیم عاشق همیم ‫- منم همینطور 00:27:30.132 --> 00:27:33.367 ‫- دی‌پی ‫- دی‌پی؟ 00:27:33.369 --> 00:27:36.170 ‫پیج فداکار ‫اسمیه که من روت گذاشتم 00:27:36.172 --> 00:27:37.371 ‫می‌دونی، شبیه اونی که توی کتاب‌هاست 00:27:37.373 --> 00:27:39.973 بجز اینکه ‫من عشقم رو فدای تو می‌کنم 00:27:39.975 --> 00:27:43.577 ‫باز هم میگم ‫مثل اون گلی که 00:27:43.579 --> 00:27:45.179 ‫توی جستجو برای نجات ‫جون یه نفر 00:27:45.181 --> 00:27:48.449 ‫بهم دادی، کارت خیلی قشنگه 00:27:48.451 --> 00:27:50.851 ‫اما شاید وقت مناسبی ‫واسه اسم گذاری نیست 00:27:50.853 --> 00:27:53.654 ‫آهان، باشه 00:27:53.656 --> 00:27:55.556 ‫ببخشید، فقط من... 00:27:55.558 --> 00:27:58.225 ‫من...من پر شدم از احساساتی که ‫تا حالا نداشتمشون 00:27:58.227 --> 00:28:01.161 ‫و تو بهم یاد دادی که بیشتر احساساتی باشم ‫به جای اینکه جدی باشم 00:28:01.163 --> 00:28:02.763 ‫همینجوری داره احساساتم از دهنم بیرون می‌زنه 00:28:02.765 --> 00:28:05.833 ‫فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که بادامه‌ی مغزم 00:28:05.835 --> 00:28:07.968 ‫اندازه‌ی نخوده به‌جای بادوم 00:28:07.970 --> 00:28:13.173 ‫آره شاید ‫بگذریم، موضوع اینه 00:28:13.175 --> 00:28:17.444 ‫تو...اصلا از این کارا بلد نیستی 00:28:18.948 --> 00:28:20.581 ‫نمیگم تا ابد اینجوری می‌مونی 00:28:20.583 --> 00:28:23.750 ‫فقط می‌گم اینقد زیاد سعی نکن 00:28:23.752 --> 00:28:25.452 ‫من می‌دونم چه احساسی داری ‫تو می‌دونی من چه احساسی دارم 00:28:25.454 --> 00:28:28.555 ‫بذرا همینجوری روند خودش رو طی کنه 00:28:28.557 --> 00:28:30.390 ‫آره، سیلی هم همچین چیزی بهم گفت 00:28:30.392 --> 00:28:31.758 ‫گفت آروم باش 00:28:31.760 --> 00:28:32.926 ‫درست می‌گفته 00:28:32.928 --> 00:28:34.361 ‫بعد بهم گفت احمق 00:28:34.363 --> 00:28:36.096 ‫می‌تونسته بدتر از اینا رو بگه! 00:28:36.098 --> 00:28:38.432 ‫پیج، والتر ‫مشکل بزرگی داریم 00:28:39.335 --> 00:28:40.667 ‫چی شده؟ 00:28:40.669 --> 00:28:42.002 ‫باد شدت گرفت و تغییر جهت داد 00:28:42.004 --> 00:28:43.971 ‫به‌جای اینکه دود بره بالا ‫داره میره به طرفین 00:28:43.973 --> 00:28:45.906 ‫اگه کشتی تا 7 دقیقه‌ی دیگه رد بشه 00:28:45.908 --> 00:28:48.375 ‫اگه علامت به اندازه‌ی کافی بالا نره ‫نمی‌تونن ببیننش 00:28:48.377 --> 00:28:51.478 ‫بچه‌ها 00:28:51.480 --> 00:28:52.813 ‫چی شده؟ 00:28:52.815 --> 00:28:56.183 ‫توی رادیو...تغییر آب و هوا... ‫کل اقیانوس 00:28:56.185 --> 00:28:57.284 ‫نه بابا! 00:28:57.286 --> 00:28:59.386 ‫خودمون می‌دونیم ‫آتیش رو بهم زده 00:28:59.388 --> 00:29:01.221 ‫فکر می‌کنیم اگه قایق تا چند دقیقه دیگه رد بشه 00:29:01.223 --> 00:29:02.689 ‫نمی‌تونه آتیش رو ببینه 00:29:02.691 --> 00:29:04.024 ‫چند دقیقه وقت نداریم 00:29:04.026 --> 00:29:07.261 ‫شنیدم که مسیر کشتی رو تغییر دادند 00:29:07.263 --> 00:29:08.228 ‫که نزدیک دریاهای خشن نشند 00:29:08.230 --> 00:29:09.530 ‫حسابش رو کردم ‫کشتی تا 00:29:09.532 --> 00:29:11.532 ‫90 ثانیه‌ی دیگه از اینجا عبور می‌کنه 00:29:11.534 --> 00:29:14.735 ‫و حداکثر تا 2 دقیقه توی دید می‌مونه 00:29:24.156 --> 00:29:25.747 ‫به یه علامت بزرگتر نیاز داریم 00:29:25.847 --> 00:29:27.413 ‫نه فقط بزرگتر ‫غلیظتر 00:29:27.415 --> 00:29:29.048 ‫آب و هوای بد منجر به کاهش دید میشه 00:29:29.050 --> 00:29:31.150 ‫به دودی نیاز داریم که به خوبی دیده بشه 00:29:31.152 --> 00:29:32.985 ‫چوبای خیس دود غلیظی ایجاد می‌کنند 00:29:32.987 --> 00:29:35.588 ‫چوب آب آورده، جلبک ‫هر گیاه خیسی 00:29:35.590 --> 00:29:37.423 ‫عالیه، خیلی‌خب ‫من و پیج و کیب 00:29:37.425 --> 00:29:38.524 ‫چیزایی جمع می‌کنیم 00:29:38.526 --> 00:29:40.459 ‫که آتیش رو بیشتر کنه 00:29:40.461 --> 00:29:41.694 ‫سیلی، غیر ممکنه بیای 00:29:41.696 --> 00:29:43.729 ‫جنوب اقیانوس آرام ‫بدون اینکه دوربینت رو 00:29:43.731 --> 00:29:45.164 ‫- واسه دیدن پرنده‌ها نیاورده باشی ‫- توی هواپیمان 00:29:45.166 --> 00:29:47.366 ‫خیلی‌خب عالیه ‫برو بیارش تا دنبال قایق بگردیم 00:29:47.368 --> 00:29:48.667 ‫توبی هپی ‫بمونید پیش اسکاتی 00:29:48.669 --> 00:29:50.102 ‫بقیه راه بیفتید 00:30:00.515 --> 00:30:01.914 ‫پیدات کردم 00:30:01.916 --> 00:30:03.115 ‫خیلی‌خب 00:30:04.952 --> 00:30:06.485 ‫یا شربت! 00:30:08.789 --> 00:30:10.256 ‫بچه‌ها 00:30:10.258 --> 00:30:12.091 ‫یه منور پیدا کردم ‫نیازی نیست نگران 00:30:12.093 --> 00:30:12.825 ‫آتیش یا با 00:30:12.827 --> 00:30:13.726 ‫یا هرچیز دیگه‌ای باشیم 00:30:13.728 --> 00:30:15.661 ‫- بدش به من ‫- بدش به من 00:30:15.663 --> 00:30:17.029 ‫خیلی‌خب 00:30:17.031 --> 00:30:19.732 ‫بیاید امیدوار باشیم که توی سقوط ‫آسیب ندیده باشه 00:30:20.568 --> 00:30:21.700 ‫قایق توی دیده 00:30:21.702 --> 00:30:22.902 ‫زمان بگیرید 00:30:22.904 --> 00:30:24.503 ‫خیلی‌خب، فرصت دو دقیقه‌ایمون 00:30:24.505 --> 00:30:26.138 ‫از حالا شروع میشه ‫شلیک 00:30:27.842 --> 00:30:29.775 ‫سوزن ماشه‌ش داغون شده 00:30:29.777 --> 00:30:30.910 ‫یعنی بدرد نمی‌خوره؟ 00:30:30.912 --> 00:30:32.545 ‫نه 00:30:32.547 --> 00:30:34.947 ‫منورش سالمه ‫باید پوسته‌ش رو بشکنیم 00:30:34.949 --> 00:30:35.981 ‫و روشنش کنیم 00:30:35.983 --> 00:30:37.449 ‫غیرممکنه توی ساحل ببیننش 00:30:37.451 --> 00:30:38.651 ‫باید بره توی هوا 00:30:38.653 --> 00:30:39.952 ‫خب پرتابش می‌کنیم 00:30:39.954 --> 00:30:42.021 ‫یه جعبه‌ی هدیه‌ی مربعی با کش‌های 00:30:42.023 --> 00:30:43.489 ‫ورزشی توی هواپیماست ‫از یه جعبه‌ی ورزش در خانه 00:30:43.491 --> 00:30:46.158 ‫می‌تونم یه تیرکمون بسازم و ‫اون عوضی رو پرتاب کنم 00:30:46.160 --> 00:30:48.961 ‫خیلی‌خب، برو پیداش کن ‫سیلی، تو هم بیا دنبالم، یالا 00:30:48.963 --> 00:30:50.162 ‫از کجا می‌دونی کی برامون چی خریده؟ 00:30:50.164 --> 00:30:51.263 ‫هدیه‌ی من به تو بود 00:30:51.265 --> 00:30:52.565 ‫عه عه عه 00:30:52.567 --> 00:30:54.333 ‫یعنی حالا دیگه هیکل من نیاز به ورزش داره؟ 00:30:54.335 --> 00:30:55.893 ‫واسه تو به‌اندازه‌ی کافی شبیه جیلنهال نیست؟ 00:30:56.504 --> 00:30:57.836 ‫دکی؟ 00:31:01.776 --> 00:31:03.375 ‫نبضش ضعیف و نا منظمه 00:31:03.377 --> 00:31:04.643 ‫چی شد؟ ‫فکر کردم دستگاهت جواب داد 00:31:04.645 --> 00:31:06.178 ‫منظورت همونیه که با پوست میوه 00:31:06.180 --> 00:31:07.179 ‫و قهوه‌ساز ساختیمه؟ 00:31:07.181 --> 00:31:08.981 ‫100 ثانیه 00:31:08.983 --> 00:31:10.783 ‫این چیه؟ 00:31:10.785 --> 00:31:12.518 ‫این نشان گری ترنره 00:31:12.520 --> 00:31:13.819 ‫اولین علامت 00:31:13.821 --> 00:31:15.154 ‫خونریزی داخلیه 00:31:15.156 --> 00:31:16.889 ‫به‌خاطر مواد سمی نیست که داره می‌میره 00:31:16.891 --> 00:31:19.091 ‫شکمش خونریزی داره 00:31:19.093 --> 00:31:20.693 ‫یکی از اعضاء حیاتیه 00:31:20.695 --> 00:31:22.361 ‫- یه‌کاری بکن ‫- چجوری می‌خوای 00:31:22.363 --> 00:31:23.495 ‫جلوی خونریزی داخلی رو 00:31:23.497 --> 00:31:25.030 ‫بدون پیدا کردنش بگیرم؟ 00:31:25.032 --> 00:31:26.198 ‫بچه‌ها 00:31:26.200 --> 00:31:28.067 ‫کش ورزشی رو پیدا کردیم 00:31:28.069 --> 00:31:29.668 ‫منور رو بده که بفرستیمش بالا 00:31:29.670 --> 00:31:30.703 ‫خودشه 00:31:30.705 --> 00:31:32.871 ‫می‌تونیم با منور اسکاتی رو نجات بدیم 00:31:32.873 --> 00:31:35.407 ‫توبی می‌تونیم از استرونتيوم‌ نیترات ‫داخل فشنگ استفاده کنیم 00:31:35.409 --> 00:31:36.709 ‫تا زخم رو بسوزونیم 00:31:36.711 --> 00:31:38.310 ‫می‌خوای یه منور داخلش روشن کنی؟ 00:31:38.312 --> 00:31:39.545 ‫کدوتنبل که نیست! 00:31:39.547 --> 00:31:40.713 ‫نه نه نه ‫والت درست میگه 00:31:40.715 --> 00:31:41.947 ‫سوختن مواد شیمیایی 00:31:41.949 --> 00:31:43.816 ‫می‌تونه زخم رو بسوزونه ‫چون به پروتئین‌های آلی بستگی داره 00:31:43.818 --> 00:31:45.251 ‫به محض اینکه به عضو 00:31:45.253 --> 00:31:46.852 ‫درحال خونریزی برخورد کنه 00:31:46.854 --> 00:31:49.255 ‫مثل یه جرقه عمل می‌کنه 00:31:49.257 --> 00:31:50.489 ‫و زخم رو می‌بنده 00:31:50.491 --> 00:31:52.091 ‫85 ثانیه 00:31:52.093 --> 00:31:53.559 ‫اگه اینکارو بکنیم ‫منور از دست میره 00:31:53.561 --> 00:31:55.194 ‫و دیگه نمی‌تونیم از این جزیره ‫بریم بیرون 00:31:55.196 --> 00:31:56.795 ‫از نظر منطقی ‫حالا اسکاتی رو نجات میدیم 00:31:56.797 --> 00:31:59.064 ‫تا چندروز دیگه از بی آبی بمیریم 00:31:59.066 --> 00:32:00.733 ‫مغزم میگه منور رو پرتاب کنیم 00:32:00.735 --> 00:32:02.501 ‫اما یه بخش دیگه از وجودم میگه ‫اسکاتی رو نجات بدیم 00:32:02.503 --> 00:32:04.270 ‫اون دلته پسر 00:32:04.272 --> 00:32:06.305 ‫اما فکر می‌کنم یه راهی هست که ‫هم اسکاتی رو نجات بدیم 00:32:06.307 --> 00:32:07.706 ‫هم خودمون رو ‫توبی 00:32:07.708 --> 00:32:09.074 ‫واسه زخم چقدر باروت می‌خوایم؟ 00:32:09.076 --> 00:32:10.776 ‫چندتا قاشق غذاخوری 00:32:10.778 --> 00:32:12.077 ‫خیلی‌خب پیج ‫دستت رو بگیر 00:32:12.913 --> 00:32:15.648 ‫خوبه 00:32:15.650 --> 00:32:17.483 ‫این اونقدری هست که 00:32:17.485 --> 00:32:18.484 ‫اسکاتی رو نجات بده 00:32:18.486 --> 00:32:20.919 ‫واسه نجات جونش ‫بیشتر از نیاز می‌ریزیم 00:32:20.921 --> 00:32:22.187 ‫کیب؟ 00:32:22.189 --> 00:32:24.623 ‫بیا اون کش رو ببندیم ‫دور فلز بال‌های هواپیما 00:32:24.625 --> 00:32:25.924 ‫70 ثانیه 00:32:26.961 --> 00:32:28.594 ‫من به یه چیز استوانه‌ای نیاز دارم 00:32:28.596 --> 00:32:31.163 ‫تا به عنوان یه شنت بتونه ‫استرونتيوم‌ نیترات رو منتقل کنه 00:32:31.165 --> 00:32:32.464 ‫یه‌چیزی که بشه استرلیزه‌ش کرد 00:32:32.466 --> 00:32:35.968 ‫یه نی فلزی از یه جعبه‌ی میلک‌شیک با کیفیت چطوره؟ 00:32:35.970 --> 00:32:37.036 ‫سوپرایز 00:32:37.038 --> 00:32:38.871 ‫ما که اونو هم نگفته بودیم بخرید 00:32:38.873 --> 00:32:40.639 ‫عالیه ‫برو نی رو بیار 00:32:40.641 --> 00:32:42.708 ‫عروس عزیزم ‫میشه پرستارم باشی 00:32:42.710 --> 00:32:44.610 ‫یا این یه کارو تا حالا تو عمرت نکردی؟ 00:32:45.813 --> 00:32:47.012 ‫خیلی‌خب، یکمش رو نگه دار 00:32:47.014 --> 00:32:48.547 ‫تا نی رو با چاقوی جیبیت ‫استرلیزه کنیم 00:32:48.549 --> 00:32:51.517 ‫هی، ممنون که کسی رو نجات میدی ‫که منو نجات داد 00:32:51.519 --> 00:32:53.752 ‫البته ‫یکم هم بریز روی خون مُردگی 00:32:53.754 --> 00:32:55.521 ‫می‌دونم امروز یکم مضطرب بودی 00:32:55.523 --> 00:32:56.822 ‫که این چیزا رو درمورد من فهمیدی 00:32:56.824 --> 00:32:58.157 ‫حقیقت اینه که ‫من توی زندگیم 00:32:58.159 --> 00:32:59.158 ‫خیلی از این شاخه به اون شاخه پریدم 00:32:59.160 --> 00:33:01.060 ‫هیچوقت یه جا جاگیر نبودم 00:33:01.062 --> 00:33:02.094 ‫هرچی می‌اومد سر راهم رو امتحان می‌کردم 00:33:02.096 --> 00:33:03.195 ‫دنبال خونه می‌گشتم 00:33:03.197 --> 00:33:04.563 ‫نکته اینجاست که 00:33:04.565 --> 00:33:06.365 ‫چیزای عجیب غریب زیادی درمورد من می‌فهمی 00:33:06.367 --> 00:33:08.233 ‫مثل خوانندگیت توی اروپای جنوبی؟ 00:33:08.235 --> 00:33:10.035 ‫عمرا جزئیات اونو بهت بگم 00:33:10.037 --> 00:33:12.671 ‫خلاصه‌ش اینکه ‫من چیزی رو توی گذشتم تغییر نمیدم 00:33:12.673 --> 00:33:14.440 ‫چون همونا باعث شدند ‫امروز اینجا باشم 00:33:14.442 --> 00:33:16.942 ‫توی یه جزیره‌ی متروکه ‫بدون شانس زنده موندن؟ 00:33:16.944 --> 00:33:19.278 ‫منظورم این بود که زن تو شدم احمق 00:33:19.280 --> 00:33:20.879 ‫و از تموم چیزایی که بودم 00:33:20.881 --> 00:33:25.351 ‫یا خواهم بود ‫این یکی مورد علاقمه 00:33:25.353 --> 00:33:26.452 ‫نی 00:33:26.454 --> 00:33:27.686 ‫خیلی‌خب 00:33:27.688 --> 00:33:28.987 ‫40 ثانیه 00:33:28.989 --> 00:33:30.255 ‫چاقو؟ 00:33:33.260 --> 00:33:34.259 ‫من اون طرف رو نگاه می‌کنم 00:33:34.261 --> 00:33:35.461 ‫منم همینطور 00:33:36.163 --> 00:33:37.896 ‫28 ثانیه 00:33:37.898 --> 00:33:39.598 ‫آماده‌ای؟ 00:33:39.600 --> 00:33:42.368 ‫دارم تیرکمون رو درست می‌کنم 00:33:42.370 --> 00:33:43.836 ‫چون دقیق نمی‌دونیم خونریزی از کجاست 00:33:43.838 --> 00:33:45.537 ‫من نقطه‌ای رو برش میدم 00:33:45.539 --> 00:33:47.272 ‫که نزدیک‌ترین نقطه به 00:33:47.274 --> 00:33:48.474 ‫تعداد زیادی عضوهای حیاتیه 00:33:49.710 --> 00:33:52.678 ‫خیلی‌خب، برش انجام شد ‫نی؟ 00:33:56.417 --> 00:33:57.850 ‫خیلی‌خب پیج ‫بریز داخل 00:33:57.852 --> 00:33:58.851 ‫اما من که استرلیزه نشدم 00:33:58.853 --> 00:34:00.953 ‫وقتی مواد شیمیایی برسه به زخم 00:34:00.955 --> 00:34:02.721 ‫واکنش اسیدی شدن ‫منجر به کشتن باکتری‌ها میشه 00:34:04.859 --> 00:34:07.159 ‫7 ثانیه 00:34:09.196 --> 00:34:10.329 ‫از کجا بدونیم جواب میده؟ 00:34:10.331 --> 00:34:12.798 ‫خونریزی متوقف میشه ‫و کبودی ازبین میره 00:34:12.800 --> 00:34:14.266 ‫4 ثانیه 00:34:21.876 --> 00:34:23.675 ‫1 ثانیه 00:34:28.473 --> 00:34:30.973 ‫وقت تمومه ‫بفرستش بره پسر 00:34:38.001 --> 00:34:39.667 ‫نگاش کن 00:34:39.669 --> 00:34:41.803 ‫نگاش کن! 00:34:41.805 --> 00:34:43.471 ‫کبودی داره کم میشه 00:34:45.308 --> 00:34:46.474 ‫نبضش هم برگشته 00:34:46.476 --> 00:34:48.176 ‫اینم از این 00:34:48.178 --> 00:34:50.945 ‫باید یه راه بهتر واسه دیدن هم پیدا کنیم 00:34:53.850 --> 00:34:55.316 ‫کشتی توی دیدمه 00:34:55.318 --> 00:34:57.786 ‫باید به زودی دور بزنه 00:34:57.788 --> 00:34:58.887 ‫خیلی زود 00:34:58.889 --> 00:35:00.355 ‫اسکاتی بهوش و سلامته 00:35:00.357 --> 00:35:01.689 ‫کارت خوب بود 00:35:01.691 --> 00:35:02.991 ‫تو هم خوب منور رو پرت کردی 00:35:02.993 --> 00:35:04.626 ‫منور خیلی رفت بالا 00:35:04.628 --> 00:35:06.494 ‫والت خوب فرستادش بالا 00:35:08.298 --> 00:35:11.299 ‫و حالا که منتظریم تا برگردیم به جامعه 00:35:11.301 --> 00:35:12.801 ‫میشه یه دقیقه بیای پیشم؟ 00:35:12.803 --> 00:35:13.868 ‫حتما 00:35:13.870 --> 00:35:16.204 ‫خیلی‌خب 00:35:19.376 --> 00:35:21.176 ‫حرفایی که قبلا گفتم 00:35:21.178 --> 00:35:23.745 ‫درمورد اینکه اینجوری رفتار می‌کنی ‫از وقتی که 00:35:23.747 --> 00:35:25.380 ‫احساسمون رو به همدیگه گفتیم... 00:35:25.382 --> 00:35:27.916 ‫بله ‫حق با تو بود 00:35:27.918 --> 00:35:30.919 ‫من...زیادی مشتاق بودم 00:35:30.921 --> 00:35:32.520 ‫و درست نمی‌دونم که چجوری 00:35:32.522 --> 00:35:34.355 ‫با وضعیت فعلی رابطمون ‫باید برخورد کنم 00:35:34.357 --> 00:35:37.826 ‫اما حرفی که زدی رو در نظر گرفتم 00:35:37.828 --> 00:35:39.394 ‫و قول میدم از این به بعد 00:35:39.396 --> 00:35:42.096 ‫با غرایزی که دارم مبارزه کنم 00:35:42.098 --> 00:35:44.632 ‫نه، تو کار اشتباهی نکردی 00:35:44.634 --> 00:35:48.169 ‫اگه کسی احمق بوده، من بودم ‫به‌خاطر حرفایی که زدم 00:35:48.171 --> 00:35:51.206 ‫من بشدت گیج شدم 00:35:51.208 --> 00:35:52.540 ‫گوش کن ‫من امروز از 00:35:52.542 --> 00:35:55.410 ‫هپی و توبی یه چیزی یاد گرفتم 00:35:55.412 --> 00:35:57.145 ‫همینطوری که با هم پیش میریم 00:35:57.147 --> 00:35:58.379 ‫چیزای زیادی درمورد هم یاد می‌گیریم 00:35:58.381 --> 00:36:00.315 ‫چیزایی که نمی‌دونستیم ‫چیزایی که... 00:36:00.317 --> 00:36:01.983 ‫شاید معذبمون کنند 00:36:01.985 --> 00:36:05.753 ‫همونجوری که من یاد گرفتم ‫وقتی می‌خوای 00:36:05.755 --> 00:36:07.255 ‫کارای دوست‌پسرانه و عاشقانه انجام بدی ‫می‌تونی خیلی زیاده‌روی کنی 00:36:07.257 --> 00:36:08.656 ‫چون تا حالا انجامش ندادی 00:36:08.658 --> 00:36:09.858 ‫و حقیقت اینه که 00:36:09.860 --> 00:36:11.893 ‫خیلی...قشنگه 00:36:11.895 --> 00:36:14.963 ‫بنابراین هرجوری که می‌خوای ‫خودت رو ابراز کنی 00:36:14.965 --> 00:36:16.497 ‫از نظر من مشکلی نداره 00:36:19.669 --> 00:36:22.704 ‫شنیدن چنین چیزی خیلی عالیه 00:36:22.706 --> 00:36:24.239 ‫بی‌نظمی قلبی من 00:36:25.141 --> 00:36:28.476 ‫به‌خاطر اینکه باعث میشم ‫قلبت یه پالس رو رد کنه؟ 00:36:28.478 --> 00:36:30.578 ‫دقیقا 00:36:34.718 --> 00:36:38.186 ‫خیلی سختتر از اونه که فکرش رو می‌کردم 00:36:45.462 --> 00:36:47.629 ‫بیشتر درمورد چی نگرانی؟ 00:36:47.631 --> 00:36:50.565 ‫دور زدن قایق یا اون دوتا؟ 00:36:51.368 --> 00:36:52.767 ‫امیدوارم والتر گند نزنه 00:36:52.769 --> 00:36:54.936 ‫چون من خیلی وقته که بابا نداشتم 00:36:54.938 --> 00:36:57.071 ‫و می‌دونم اون بابای فوق‌العاده‌ای میشه 00:36:57.073 --> 00:36:59.240 ‫هم واسه من، هم مامانم 00:36:59.242 --> 00:37:00.909 ‫خیلی‌خب، جمعش کن ‫دارن میان 00:37:00.911 --> 00:37:02.143 ‫هی 00:37:02.145 --> 00:37:03.411 ‫قایق هنوز دور نزده؟ 00:37:03.413 --> 00:37:04.445 ‫حالا دیگه باید بزنه 00:37:04.447 --> 00:37:05.780 ‫اون منور خیلی رفت بالا 00:37:05.782 --> 00:37:07.215 ‫والت خوب فرستادش بالا 00:37:07.217 --> 00:37:08.349 ‫خبری نیست؟ 00:37:08.351 --> 00:37:10.318 ‫فکر نکنم قایق نزدیکتر شده باشه 00:37:10.320 --> 00:37:12.520 ‫خب کشتی بزرگیه 00:37:12.522 --> 00:37:15.156 ‫یکم طول می‌کشه تا دور بزنه 00:37:16.026 --> 00:37:17.225 ‫قایق دور زد؟ 00:37:17.227 --> 00:37:20.728 ‫حالا دیگه باید بزنه ‫منور خیلی رفت بالا 00:37:23.600 --> 00:37:24.732 ‫هی، منوره... 00:37:24.734 --> 00:37:26.234 ‫والت خوب فرستادش بالا ‫فهمیدی؟! 00:37:26.236 --> 00:37:28.336 ‫باشه بابا، آروم 00:37:28.338 --> 00:37:30.505 ‫اسکاتی داره استراحت می‌کنه ‫خوب پیش اومده 00:37:30.507 --> 00:37:32.140 ‫قایقه تا کی می‌رسه؟ 00:37:40.276 --> 00:37:42.276 ...سه هفته بعد 00:37:44.287 --> 00:37:46.888 ‫کانال آبی ‫(نام شبکه) 00:37:49.326 --> 00:37:51.859 ‫اچ‌بی...اقیانوس؟ ‫(اچ‌بی‌او، نام شبکه) 00:37:56.132 --> 00:37:57.899 ‫سی...بی‌اس ‫(نام شبکه) 00:37:57.901 --> 00:38:00.935 ‫گرفتی؟ ‫دریا...بی‌اس؟ 00:38:00.937 --> 00:38:03.438 ‫همون 15 روز پیش مزه‌ش رفت 00:38:04.975 --> 00:38:05.974 ‫سی...دابلیو؟ ‫(نام شبکه) 00:38:05.976 --> 00:38:07.642 ‫نه؟ 00:38:17.020 --> 00:38:18.886 ‫اینا خوبه 00:38:22.826 --> 00:38:23.858 ‫نارگیل؟ 00:38:23.860 --> 00:38:25.360 ‫مشروب دیگه‌ای توی هواپیما نیست؟ 00:38:25.362 --> 00:38:26.861 ‫فقط همون پرتغالیا 00:38:26.863 --> 00:38:27.996 ‫اونم خوبه 00:38:30.934 --> 00:38:33.234 ‫خوب دارم ماهی‌گیری یاد می‌گیرم 00:38:33.236 --> 00:38:35.003 ‫هی چطوره بعد از شام 00:38:35.005 --> 00:38:37.372 ‫من و تو و رالف بریم کنار خلیج ‫قدم بزنیم؟ 00:38:37.374 --> 00:38:38.740 ‫آره عالیه 00:38:38.742 --> 00:38:41.175 ‫18 روز پشت سر هم ‫قدم زدن کنار خلیج؟ 00:38:41.177 --> 00:38:43.144 ‫کیه که از ماسه و صدف سیر بشه؟ 00:38:43.146 --> 00:38:45.013 ‫همین حس شوخ طبعیته که 00:38:45.015 --> 00:38:47.315 ‫باعث شده این زجر زیاد ‫قابل تحمل بشه 00:38:47.317 --> 00:38:49.517 ‫آسم کوچولوی من 00:38:50.687 --> 00:38:52.190 ‫چون نفست رو بند میاره؟ 00:38:53.211 --> 00:38:54.856 ‫من برم این ماهی رو شور کنم 00:38:56.760 --> 00:38:59.927 ‫عصر بخیر کیب ‫واسه شام امشب ماهی می‌خوری؟ 00:38:59.929 --> 00:39:02.764 ‫بدجوری سرحالی 00:39:03.533 --> 00:39:05.933 ‫هی والت ‫سیلی رو ندیدی؟ 00:39:07.604 --> 00:39:09.670 ‫هنوزم توی سنگره 00:39:09.672 --> 00:39:13.041 ‫فکر کنم داره عقلش رو از دست میده 00:39:13.043 --> 00:39:14.942 ‫سه روز و نیم مونده تا نارگیلمون تموم بشه 00:39:14.944 --> 00:39:17.311 ‫با سرد شدن هوا ‫مسیر حرکت ماهی‌ها تغییر می‌کنه 00:39:17.313 --> 00:39:19.881 ‫باید رالف رو زنده نگه داریم ‫تا بتونه داستانمون رو تعریف کنه 00:39:19.883 --> 00:39:21.883 ‫اما بدون غذا چجوری؟ 00:39:21.885 --> 00:39:23.785 ‫چی گفتی میشل؟ 00:39:23.787 --> 00:39:25.853 ‫کیب رو که نمی‌تونیم بخوریم! 00:39:25.855 --> 00:39:27.655 ‫دیوونگیه 00:39:27.657 --> 00:39:29.724 ‫بذار برگردیم سر تمرین 00:39:29.726 --> 00:39:32.527 ‫این دفعه ورس اول رو من می‌خونم 00:39:32.529 --> 00:39:37.965 ‫♪ دیزی، دیزی ♪ ‫♪ جوابت رو بهم بده ♪ 00:39:37.975 --> 00:39:54.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.