WEBVTT
00:00:00.627 --> 00:00:02.166
آنچه گذشت...
00:00:02.167 --> 00:00:04.816
متان درحال ورود به اتمسفره
00:00:04.817 --> 00:00:07.752
تا 30 روز دیگه
نصف از حیات زمین نابود شده
00:00:07.753 --> 00:00:09.986
تا 90 روز، همش نابود میشه
00:00:09.988 --> 00:00:11.021
من کالینز رو به خودم میبندم
00:00:11.023 --> 00:00:12.889
اگه از 10 متر دورتر بشه
00:00:12.891 --> 00:00:14.257
50هزار ولت بهش وصل میشه
00:00:15.560 --> 00:00:16.860
اگه مشکلی پیش بیاد
00:00:16.862 --> 00:00:18.094
تویی که گیر میافتی
00:00:18.096 --> 00:00:19.529
ههادا صیغهنامهی ازدواجمونه
00:00:19.531 --> 00:00:20.797
اممبخم؟
00:00:20.799 --> 00:00:21.998
یعنی «احترام متقابل
00:00:22.000 --> 00:00:23.633
منجر به خوشبختی میشه»
00:00:23.635 --> 00:00:24.901
امروز اعلامیهی خودم رو خوندم
00:00:24.903 --> 00:00:26.569
و چیزی که بیشتر از همه درد داشت
00:00:26.571 --> 00:00:28.405
این بود که اصلا یادی از مگان نشده بود
00:00:28.407 --> 00:00:30.473
حلقهی ازدواجم رو گم کردم
00:00:30.475 --> 00:00:32.909
سیلی، اون فقط یه بانداژه
من یکی دیگه بهت میدم
00:00:32.911 --> 00:00:34.544
پیج مثل آبمیوه میمونه
00:00:34.546 --> 00:00:35.812
و مغز تو
00:00:35.814 --> 00:00:38.848
مثل موتور فراریه
00:00:38.850 --> 00:00:40.550
به عنوان رئیس اسکورپین
00:00:40.552 --> 00:00:43.086
لازم ندارم با کسی مشورت کنم
00:00:43.088 --> 00:00:44.087
ممنون بابت صادقتت
00:00:44.089 --> 00:00:45.822
کالینز توبی رو گرفت
بکش
00:00:46.692 --> 00:00:48.525
تو منو بیرون کشیدی؟
00:00:48.527 --> 00:00:51.027
چشمهی متان
چند صدتا
00:00:51.029 --> 00:00:52.962
اینجوری طی چند ساعت
00:00:52.964 --> 00:00:54.297
اتمسفر گرم میشه و بعد...
00:00:54.299 --> 00:00:56.166
انتقراض
00:00:58.269 --> 00:01:00.069
غیرممکنه دولت ما بتونه چنین منابعی رو
00:01:00.071 --> 00:01:01.704
توی این بازهی زمانی به قطب برسونه
00:01:01.706 --> 00:01:03.639
مهم نیست که چقد کار اداری داره کارسون
00:01:03.641 --> 00:01:07.376
چندین تن گاز یخی داره وارد اتمسفر میشه
00:01:07.378 --> 00:01:08.911
هممون رو میپزه
00:01:08.913 --> 00:01:11.981
تقریبا تمامی اطلاعاتش غلط بود
00:01:11.983 --> 00:01:13.549
متان داره از بافتهای یخی خارج میشه
00:01:13.551 --> 00:01:15.284
و توی اتمسفر گیر میافته
00:01:15.286 --> 00:01:17.553
اون قسمت که گفت میپزیم رو درست گفت
00:01:17.555 --> 00:01:20.923
خیلیخب آقای اوبرایان
عکسبرداری ماهوارهای
00:01:20.925 --> 00:01:23.359
از وقوع احتمالی حادثهای زمینی در اون منطقه
خبر داده
00:01:23.361 --> 00:01:24.427
اما ما...
00:01:24.429 --> 00:01:26.429
واقعه زمینی نیست
واقعهی انقراضه
00:01:26.431 --> 00:01:28.331
و هیچ چیز احتمالی هم درموردش وجود نداره
00:01:28.333 --> 00:01:30.366
حالا اگه دولت ما رو حمایت نکنه
00:01:30.368 --> 00:01:32.535
تا اون حفرهها رو طی سه ساعت آینده ببندیم
00:01:32.537 --> 00:01:33.536
اونقدری متان وارد جو میشه
00:01:33.538 --> 00:01:35.037
تا به صورت دائمی، اتمسفر رو گرم کنه
00:01:35.039 --> 00:01:37.607
و حیات بشر رو تا نهایتا 90 روز
نابود کنه
00:01:37.609 --> 00:01:39.075
بنابراین به 12
00:01:39.077 --> 00:01:40.142
تجهیز سنگین نیاز داریم
00:01:40.144 --> 00:01:41.611
50 کارگر...
نه نه نه...
00:01:41.613 --> 00:01:43.246
60 تا کارگر
00:01:43.248 --> 00:01:46.048
آقای اوبرایان، غیرممکنه دولت ما بتونه
00:01:46.050 --> 00:01:48.918
چنین منابعی رو در این بازهی زمانی
به قطب منتقل کنه
00:01:48.920 --> 00:01:50.853
نیاز به گفتن هم نیست
که برترین دانشمندانمون
00:01:50.855 --> 00:01:53.322
هنوز تایید نکردند که اصلا
00:01:53.324 --> 00:01:54.757
متانی نشت کرده
00:01:54.759 --> 00:01:57.260
برترین دانشمندانتون اینجا توی نروژ
پیش منن
00:01:57.262 --> 00:01:59.195
احمق
00:01:59.197 --> 00:02:00.630
خودمون تنهاییم
00:02:00.632 --> 00:02:03.332
ایول
با دولت میجنگیم
00:02:04.769 --> 00:02:06.869
واسه چی اینجا وایسادی؟
00:02:06.871 --> 00:02:09.005
اونقدری از متان دور هستیم که
جامون امن باشه
00:02:09.007 --> 00:02:10.072
و تا وقتی که نقشهای نداشته باشیم
00:02:10.074 --> 00:02:12.642
من همینجوری دور خودم نمیچرخم
00:02:12.644 --> 00:02:15.211
والت نقشه داره
فقط 10-12 تا تراکتور کم داریم
00:02:15.213 --> 00:02:17.580
چجوری باید اون حفرهها رو با هم مسدود کنیم؟
00:02:19.384 --> 00:02:21.284
صدای چیه؟
00:02:28.526 --> 00:02:30.326
من عکسای محرمانه
00:02:30.328 --> 00:02:31.927
از اون هیولا رو توی جلسات سازمان دیدم
00:02:31.929 --> 00:02:34.130
اون یه ایکس-138 روسیه
00:02:34.132 --> 00:02:38.301
سریعترین هلیکوپتر نظامی روی زمین
00:02:38.303 --> 00:02:42.305
اونجوری زمین رو نجات میدیم
00:02:42.307 --> 00:02:44.206
فقط باید بدزدیمش
00:02:44.208 --> 00:02:45.808
فک کنم متان هنوز تو خون والتره
00:02:45.810 --> 00:02:47.410
مطمئن باشید که حال من کاملا خوبه
00:02:47.412 --> 00:02:49.011
حالا مهمترین مشکلمون چیه؟
00:02:49.013 --> 00:02:51.180
من مجبور به کار با فردی شدم که
سعی کرد منو بکشه
00:02:51.182 --> 00:02:53.349
امروز جونت رو نجات دادم
فکر میکنم مساوی شدیم
00:02:53.351 --> 00:02:56.152
مهمترین مشکلمون اینه که چجوری
با سرعت و دقت
00:02:56.154 --> 00:02:57.820
شکافهای متان رو بپوشونیم
00:02:57.822 --> 00:02:59.155
دقیقا، ما از هلیکوپتر برای
00:02:59.157 --> 00:03:00.823
ساخت پوشاننده استفاده میکنیم
باید ابرهای بالای شکافها رو باردار کنیم
00:03:00.825 --> 00:03:02.758
تا برف بباره
00:03:02.760 --> 00:03:05.594
برف میریزه توی شکافها
تقریبا میبندتشون
00:03:05.596 --> 00:03:06.829
دما میاد پایین
00:03:06.831 --> 00:03:08.230
برف تبدیل به یخ میشه
00:03:08.232 --> 00:03:09.699
شکافها رو کامل میبنده
00:03:09.701 --> 00:03:10.933
کاملا جلوی نشت متان رو میگیره
00:03:10.935 --> 00:03:12.101
جلوی افزایش دمای هوا رو میگیره
00:03:12.103 --> 00:03:14.003
و جلوی انقراض گرفته میشه
00:03:14.005 --> 00:03:15.705
دولت یه گروه میفرسته تا
00:03:15.707 --> 00:03:18.174
باکتریهای متان خور رو
زیر یخ تزریق کنن
00:03:18.176 --> 00:03:19.775
دیگه نگرانی وجود نداره
مشکل اینجاست که
00:03:19.777 --> 00:03:21.777
اون هلیکوپتر داره برمیگرده به
00:03:21.779 --> 00:03:24.180
مرز روسیه که چند کیلومتری اینجاست
00:03:24.182 --> 00:03:25.548
پس یعنی باید بریم اونور مرز؟
00:03:25.550 --> 00:03:27.183
و یه هلیکوپتر نظامی بدزدیم
00:03:27.185 --> 00:03:28.517
خب نمیشه از روسیه قرضش کرد که
00:03:28.519 --> 00:03:30.553
کشورهامون بهم اطمینان ندارن
00:03:30.555 --> 00:03:32.054
هلیکوپتر داشت میرفت شمال شرقی
00:03:32.056 --> 00:03:34.390
بیشتر مرزهای اینجا نگهبان ندارن
00:03:34.392 --> 00:03:35.825
میریم به اون سمت
00:03:35.827 --> 00:03:38.627
شاید یه راهی پیدا شد
00:03:42.200 --> 00:03:43.599
دریافت شد
00:03:45.136 --> 00:03:47.269
سیا از این محل پرونده داره
00:03:47.271 --> 00:03:48.537
محل خوشگذرونی
00:03:48.539 --> 00:03:51.040
سرکردههای نظامی روسیه
خونواده و دوستانشونه
00:03:51.042 --> 00:03:52.408
نظامی؟
00:03:52.410 --> 00:03:53.709
اینجا پره از گروهبانهای خبره
00:03:53.711 --> 00:03:55.244
که دائما مسلحن
00:03:55.246 --> 00:03:57.213
دیگه گفتند چی اینجاست؟
00:03:57.215 --> 00:03:59.482
مثل سریال «شیوهی زندگی پولدارها» میمونه
00:03:59.484 --> 00:04:01.650
کله گندهها واسه استخر آبنمک
00:04:01.652 --> 00:04:03.486
سالنهای ورزش و کار میان اینجا
00:04:03.488 --> 00:04:04.620
عالیه
00:04:04.622 --> 00:04:05.688
چرا؟ میخوای بریم استخر؟
00:04:05.690 --> 00:04:06.889
نه، برای بارور کردن ابرها
00:04:06.891 --> 00:04:08.391
به یدید نقره نیاز داریم
00:04:08.393 --> 00:04:10.626
چون نداریمش، باید بسازیمش
00:04:10.628 --> 00:04:11.827
پتاسیم یدید رو با...
00:04:11.829 --> 00:04:14.830
که برای میکروبکشی در استخرهای آبنمک استفاده میشه
00:04:14.832 --> 00:04:16.098
...با نقره نیترات ترکیب میکنیم
00:04:16.100 --> 00:04:17.767
پشت آینهها استفاده میشه
00:04:17.769 --> 00:04:19.135
اما واسه بارور کردن ابرها
به هلیکوپتر نیاز داریم
00:04:19.137 --> 00:04:20.436
هنوز روشنه و خلبان داخلشه
00:04:20.438 --> 00:04:22.371
بهنظر میاد یکی میخواد سوار بشه
00:04:22.373 --> 00:04:23.506
از داراییهای ارتش
00:04:23.508 --> 00:04:25.474
واسه جابهجا شدن بین
پایگاههای محلی استفاده میکنن
00:04:25.476 --> 00:04:27.309
حتی اگه دستمون هم بهش برسه
کی میخواد خلبان بشه؟
00:04:27.311 --> 00:04:29.512
من میتونم خلبان بشم
00:04:29.514 --> 00:04:31.213
گواهینامهی خلبانی دارم
یادته؟
00:04:31.215 --> 00:04:33.382
آره، دفعهی قبلی که خلبانی کردی
سقوط کردیم!
00:04:33.384 --> 00:04:35.384
ههادا
00:04:35.386 --> 00:04:38.120
انتقاد از ایده ممنوع
00:04:38.122 --> 00:04:40.556
اولین الف
00:04:40.558 --> 00:04:42.091
باید اونی که قراره سوار
00:04:42.093 --> 00:04:43.859
هلیکوپتر بشه رو معطل کنیم
تا بعد از دزدیدن
00:04:43.861 --> 00:04:46.295
مواد شیمیایی
به هلیکوپتر دسترسی داشته باشیم
00:04:46.297 --> 00:04:48.764
من روسی سلیس حرف میزنم بچهها
00:04:48.766 --> 00:04:51.300
میتونم از اونجا ردتون کنم
00:04:51.302 --> 00:04:54.870
فقط به اون خودکار فلزی نیاز دارم
00:04:54.872 --> 00:04:57.807
که توی زندان باهاش یادداشت میکردی
00:04:57.809 --> 00:05:00.843
کیب، از تو هم میخوام که از چندتا
دستور ساده پیروی کنی
00:05:00.845 --> 00:05:03.746
و هپی، میخوام که تو زنم باشی
00:05:03.748 --> 00:05:05.714
بیخیال توبی
00:05:05.716 --> 00:05:08.818
ظاهرا من تنها آدم اینجام که
هپی باهاش ازدواج نکرده
00:05:08.820 --> 00:05:10.019
هی
00:05:10.021 --> 00:05:12.354
- هی هی
- آروم باشید
00:05:12.356 --> 00:05:14.657
شوخی کردم
شوخی بود
00:05:16.627 --> 00:05:19.995
خیلیخب، بریم سر کار
00:05:28.419 --> 00:05:31.419
کلنل مالاکو هستم
ایشون معشوقهی منه
00:05:32.443 --> 00:05:34.443
...خوش اومدید کلنل
00:05:35.467 --> 00:05:38.467
لیست جلوی منه
...اما ظاهرا رزرو نکرده بودید
00:05:40.191 --> 00:05:42.191
دوباره ببینید
00:05:44.215 --> 00:05:46.615
بله قربان، اسمتون نیست
...متاسفم
00:05:47.239 --> 00:05:49.239
یعنی من اومدم اینجا
تا بهم توهین بشه؟
00:05:49.263 --> 00:05:52.263
...قربان، وظیفهی منه که رزرو شما رو بررسی کنم
00:05:52.787 --> 00:05:56.387
منو جلوی خانومم خجالتزده میکنی؟
00:05:56.411 --> 00:05:58.411
لطفا با خودکار نزنید بهم
00:05:58.435 --> 00:06:00.435
من چنین چیزی رو تحمل نمیکنم
00:06:00.759 --> 00:06:03.459
خواهش میکنم قربان
دارید بهم صدمه میزنید
00:06:03.508 --> 00:06:05.107
- کیب، کیب، برو عقب
- 10 متر
00:06:08.145 --> 00:06:09.512
محوطه امنه
00:06:23.194 --> 00:06:25.628
من خوبم، من خوبم
ممنون که پرسیدید
00:06:27.665 --> 00:06:30.232
شرمنده رفیق
00:06:30.234 --> 00:06:32.735
این باید لیست هلیکوپتر باشه
00:06:32.737 --> 00:06:34.670
آره، از کجا فهمیدی؟
00:06:34.672 --> 00:06:36.405
بهخاطر عکس هلیکوپتره
00:06:36.407 --> 00:06:39.174
که بالاشه؟
00:06:39.176 --> 00:06:40.809
ببخشید
00:06:40.811 --> 00:06:41.810
تقصیر من بود
00:06:41.812 --> 00:06:43.479
درمان دوی مقاومته، نه سرعت
00:06:43.481 --> 00:06:46.181
خفه شو و لیست رو بخون کالینز
00:06:46.183 --> 00:06:48.717
نوشته ژنرال ویکتور آندروپوف
00:06:48.719 --> 00:06:51.120
تا 22 دقیقهی دیگه پرواز داره
00:06:51.122 --> 00:06:54.456
بعد از درمان با جلبک دریایی در چشمه
00:06:54.458 --> 00:06:56.959
خیلیخب، پس نمیذاریم از چشمه بیرون بیاد
00:06:56.961 --> 00:06:59.495
کیب و کالینز ترتیب اونو بدید
00:06:59.497 --> 00:07:02.064
هپی، سیلی، توبی
برید توی انبار استخر
00:07:02.066 --> 00:07:03.866
و چند تیکه پتاسیم یدید بیارید
00:07:03.868 --> 00:07:05.434
و من و پیج هم
00:07:05.436 --> 00:07:06.735
یه سطل یخساب
00:07:06.737 --> 00:07:07.903
که بیرون دیدم رو میاریم
00:07:07.905 --> 00:07:09.905
و نیترات نقره رو از آینهها میسابیم
00:07:09.907 --> 00:07:11.073
اتاق ورزش رو ببین
00:07:11.075 --> 00:07:12.374
کل سقف با آینه پوشونده شده
00:07:12.376 --> 00:07:13.776
اتاقمون توی هتل
00:07:13.778 --> 00:07:16.045
سانتاباربارا هم همینطور بود
اما رسیدیم به قطب!
00:07:16.047 --> 00:07:17.246
اگه از پسش برنیایم
00:07:17.248 --> 00:07:19.114
دیگه رنگ ماهعسل رو نمیبینی
00:07:19.116 --> 00:07:21.784
و هممون قبل سالگرد یه ماهگیتون
جسد شدیم
00:07:21.786 --> 00:07:22.851
بنابراین بیاید وسط
00:07:22.853 --> 00:07:24.053
- هان؟
- بیاید وسط
00:07:24.055 --> 00:07:25.788
یه چیز ورزشیه
00:07:25.790 --> 00:07:27.256
دستاتون رو میذارید توی یه دایره
00:07:27.258 --> 00:07:29.124
تا واسه بازی مهم، انگیزه پیدا کنید
00:07:29.126 --> 00:07:31.760
حالا کل دنیا روی ما حساب کردن
00:07:31.762 --> 00:07:33.062
بیاید جلو
00:07:35.199 --> 00:07:36.298
خیلیخب، اسکورپین
00:07:36.300 --> 00:07:37.566
- تا سه، آماده؟
- آماده
00:07:37.568 --> 00:07:38.834
یک...
- شرمنده کالینز
00:07:38.836 --> 00:07:40.069
مختص اعضاست
00:07:40.071 --> 00:07:41.170
دو...
00:07:41.172 --> 00:07:42.605
کی دستاتون رو شستید؟
00:07:42.607 --> 00:07:43.561
سه
00:07:43.585 --> 00:07:45.187
سه ثانیه رو تلف کردیم
بیاید بریم
00:07:50.915 --> 00:07:53.616
خدا ذلیلتون کنه
00:07:56.854 --> 00:07:59.788
ایول اسکورپین
00:07:59.790 --> 00:08:01.390
کیب؟
00:08:01.414 --> 00:08:20.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:27.306 --> 00:08:30.006
وقتی که قبول کردم واسه اسکورپین کار کنم
00:08:30.008 --> 00:08:33.243
اگه میدونستم اینقد نفوذ دزدکی درکاره
حتما بیشتر فکر میکردم
00:08:33.245 --> 00:08:35.245
ایول، این خوبه
00:08:35.247 --> 00:08:38.482
آره، صدای آهنگ باید اینقدری باشه که
00:08:38.484 --> 00:08:40.283
صدای ساییدن رو بپوشونه
00:08:40.285 --> 00:08:41.451
خیلیخب
00:08:43.555 --> 00:08:45.956
چیه؟
00:08:45.958 --> 00:08:48.692
هیچی فقط...آهنگه
00:08:48.694 --> 00:08:50.227
خیلی...مسخرهست
00:08:50.229 --> 00:08:52.195
مگه نه؟
اگه هدف
00:08:52.197 --> 00:08:55.065
نرمش کردنه
00:08:55.067 --> 00:08:58.235
بدون این صداهای بلند هم
همون نتیجه حاصل میشه
00:08:58.237 --> 00:09:00.570
موزیک باعث میشه بیشتر خوش بگذره
00:09:00.572 --> 00:09:02.072
به گوش داخلی که نمیگذره
00:09:02.074 --> 00:09:03.673
کاهش شنوایی عصبی
00:09:03.675 --> 00:09:05.375
موضوع خندهداری نیست
00:09:05.377 --> 00:09:08.979
موزیک هم یه چیز عقلانی نیست
00:09:08.981 --> 00:09:10.447
بعضی چیزا وجود دارن
00:09:10.449 --> 00:09:12.349
تا فقط لذتبخش باشن والتر
00:09:12.351 --> 00:09:15.685
همهچیز هم که مدام عقلانی نیست
میدونی چی میگم؟
00:09:16.889 --> 00:09:19.389
افزایش فعالیتهای عقلانی
00:09:19.391 --> 00:09:21.191
برای جامعه خیلی مفیده
00:09:22.227 --> 00:09:24.995
البته اینا فقط نظر...منه
00:09:24.997 --> 00:09:26.296
ادامه بدیم
00:09:26.298 --> 00:09:28.398
و نقره نیترات جمع کنیم
00:09:30.002 --> 00:09:31.568
میدونی، یه نکتهی جالب از نقره نیترات
00:09:31.570 --> 00:09:34.771
برای بعضی از معالجات چشم استفاده میشه
00:09:36.208 --> 00:09:39.943
اونقدرا هم جالب نبود انگار
00:09:44.183 --> 00:09:46.316
اون یه تیکه کلفت
00:09:46.318 --> 00:09:49.352
از تاسماهی روسیه
00:09:51.823 --> 00:09:54.357
طبقهبندی علمی خاویارهای روسی
00:09:54.359 --> 00:09:57.327
خفهشو، نمیخوام صداتو بشنوم
00:10:00.232 --> 00:10:01.665
هی، وقت نمایشه
00:10:01.667 --> 00:10:03.333
اینو بپوش
00:10:03.335 --> 00:10:05.001
یه لطفا هم میگفتی بد نبود
00:10:05.003 --> 00:10:06.269
آره، یه آبجو
00:10:06.271 --> 00:10:07.470
و یه دختر خوشگل هم همینطور
00:10:07.472 --> 00:10:09.172
اما از این خبرا نیست
00:10:09.174 --> 00:10:10.373
اون هاتواکس رو بردار
00:10:10.375 --> 00:10:11.841
نیاز میشه
00:10:11.843 --> 00:10:16.179
جالبیش اینجاست مامور
که جنایتکارها و مامورین دولت
00:10:16.181 --> 00:10:17.514
زیادم با هم فرق ندارن
00:10:17.516 --> 00:10:20.317
هردو فوقالعاده باهوشن
00:10:20.319 --> 00:10:21.751
هردو ریسک پذیرن
00:10:21.753 --> 00:10:24.321
آره، اما جنایتکار به خاطر خودش
کار میکنه
00:10:24.323 --> 00:10:26.289
پلیسا واسه بقیه
00:10:26.291 --> 00:10:28.225
سختیش همینجاست
00:10:28.227 --> 00:10:30.160
دارم روش کار میکنم
00:10:30.162 --> 00:10:32.429
بشدت امیدوارم که بتونم
00:10:32.431 --> 00:10:37.567
51% بدیم رو با 49% خوبیم
جابهجا کنم
00:10:37.569 --> 00:10:40.303
واقعا دوست دارم این دو درصد رو
پیش برم
00:10:40.305 --> 00:10:44.007
خب فعلا، 100% حواست روی کار باشه
00:10:44.009 --> 00:10:46.042
برو تو نقش
00:10:52.066 --> 00:10:59.066
ژنرال، ما یه روغن ویژه آماده کردیم
تا تمامی سموم رو بیرون بکشه
00:10:59.090 --> 00:11:01.090
من باید به پروازم برسم
00:11:01.114 --> 00:11:05.114
من به خلبان اطلاع دادم که ممکنه
یکم دیر برسید، این روغن بسیار آرامش بخشه
00:11:07.138 --> 00:11:09.138
باشه
00:11:10.162 --> 00:11:12.162
کار رو شروع کن
00:11:15.186 --> 00:11:17.186
حواست اینجا باشه
00:11:24.816 --> 00:11:26.283
شوخیت گرفته؟
00:11:26.285 --> 00:11:27.617
خالیه
00:11:27.619 --> 00:11:29.486
پتاسیم یدیدشون تموم شده
00:11:29.488 --> 00:11:31.221
حتما تازه سفارش دادن
00:11:31.223 --> 00:11:32.622
خب ما هم رسما ذلیل شدیم
00:11:32.624 --> 00:11:34.491
بدون پتاسیم یدید نمیتونیم ابرها رو بارور کنیم
00:11:34.493 --> 00:11:36.026
تا برف بباره و شکافها رو بپوشونه
00:11:36.028 --> 00:11:39.929
و تمام حیات نابود میشه
بجز چندتا حشرهی کثیف
00:11:39.931 --> 00:11:41.498
حشرهها هنوز برنده نشدند
00:11:41.500 --> 00:11:43.133
ما همهی پتاسیم یدیدی که میخوایم رو داریم
00:11:43.135 --> 00:11:44.267
فقط توی 26 هزار
00:11:44.269 --> 00:11:47.203
گالون آب بالای سرمون حل شده
00:11:47.205 --> 00:11:49.205
برای گرفتن نمک از آب نمک
باید بجوشونیمش
00:11:49.207 --> 00:11:50.874
و فکر نکنم کتری به این بزرگی داشته باشن
00:11:50.876 --> 00:11:52.178
تا آب یه استخر داخلش جا بشه
00:11:52.179 --> 00:11:52.874
اینجا
00:11:52.878 --> 00:11:54.844
این لولهها داغن
00:11:54.846 --> 00:11:56.313
حتما میره به سمت اتاق بخار
00:11:56.315 --> 00:11:59.349
میتونم آب استخر رو بکشم و
بفرستم توی این لولهها
00:11:59.351 --> 00:12:01.051
حرارت رو میبریم بالا
بخار رو خارج میکنیم
00:12:01.053 --> 00:12:02.619
و تنها چیزی که توی آبگیر میمونه
00:12:02.621 --> 00:12:04.487
پسماند پتاسیم یدیده
00:12:04.489 --> 00:12:05.922
جواب میده
زنم حسابی فوقالعادهس
00:12:05.924 --> 00:12:07.624
اونوقت چجوری از شناگرها حفاظت کنیم؟
00:12:07.626 --> 00:12:09.959
اگه آب استخر رو بکشیم
یه مکش ایجاد میکنیم
00:12:09.961 --> 00:12:12.128
که میتونه هرکسی رو پایین بکشه
و غرقشون کنه
00:12:12.130 --> 00:12:13.129
پس استخر رو خالی میکنیم
00:12:13.131 --> 00:12:15.498
حتی اگه بتونیم یه دروغ سرهم کنیم
00:12:15.500 --> 00:12:17.300
تا به شناگرها بگیم
هیچکدوممون روسی بلد نیستیم
00:12:17.302 --> 00:12:21.104
مگه اینکه بتونیم کاری کنیم
همه با خواست خودشون بیرون برن
00:12:21.106 --> 00:12:22.806
این رنگ صنعتیه
00:12:22.808 --> 00:12:24.274
برای پیدا کردن ادرار توی استخر استفاده میشه
00:12:24.276 --> 00:12:25.608
اما اگه مقدار زیادیش رو بردارم
00:12:25.610 --> 00:12:27.043
و وقتی کسی نمیبینه بازشون کنم
00:12:27.045 --> 00:12:28.978
یه ابر آبی تیره دورم تشکیل میشه
00:12:28.980 --> 00:12:30.347
و اونا فکر میکنن که من
00:12:30.349 --> 00:12:31.481
وسط جشنشون خراب کاری کردم
اگه منظورمو بفهمید
00:12:31.483 --> 00:12:35.251
میخوای با شاشیدن مردم رو فراری بدی؟
00:12:35.253 --> 00:12:37.120
یه لباس شنا از رختشورخونه برمیدارم
00:12:37.122 --> 00:12:38.388
و وقتی دارم لباس عوض میکنم
00:12:38.390 --> 00:12:40.457
دنبال این میگردم که به روسی
00:12:40.459 --> 00:12:43.159
چجوری بگم:
«ببخشید، دست خودم نبود»
00:12:45.864 --> 00:12:49.232
بعضی وقتا باورم نمیشه که گفتم «بله»
00:12:52.056 --> 00:12:54.056
قربان
00:12:55.080 --> 00:13:01.080
نقوذی داریم، به انگلیسی حرف میزدند
نگهبانها رو خبر کن
00:13:04.316 --> 00:13:08.785
خیلیخب، فک کنم دیگه تموم شد
00:13:08.787 --> 00:13:12.055
خیلیخب، بیا بریزیمش توی سطل
چون این موسیقی
00:13:12.057 --> 00:13:14.457
داره حالمو بد میکنه
00:13:24.202 --> 00:13:27.404
- آخ آخ
- بیا بریم
00:13:30.609 --> 00:13:33.109
خیلیخب، این آب رو تا نزدیک 215 درجه داغ میکنه
00:13:33.111 --> 00:13:34.411
حتی بیشتر از اینکه تبدیل بشه به بخار
00:13:34.413 --> 00:13:36.546
خیلیخب، شیرها هم آمادهی تخلیه
00:13:36.548 --> 00:13:37.647
بعد از خالی شدن استخرن
00:13:37.649 --> 00:13:39.649
خیلیخب، من آمادم
00:13:42.454 --> 00:13:46.156
با این قیافه شاید لازم نباشه تظاهر به شاشیدن کنی
تا مردم ازت فرار کنن!
00:13:46.158 --> 00:13:47.891
بیخیال، نامردی نکن رفیق
00:13:47.893 --> 00:13:49.159
چیز دیگهای پیدا نکردم
00:13:49.161 --> 00:13:50.660
اونقد بده؟
00:13:50.662 --> 00:13:53.630
تنها بدیش اینجاس که من خیلی تحریک شدم
00:13:53.632 --> 00:13:55.398
و نمیتونم کاریش کنم
00:13:55.400 --> 00:13:58.001
برام آرزوی موفقیت کنید
00:14:01.373 --> 00:14:04.073
خیلیخب، من دال ههادا رو شکستم
00:14:04.075 --> 00:14:06.075
دروغ ممنوع!
00:14:48.099 --> 00:14:50.099
ببخشید، دست خودم نبود
00:14:54.123 --> 00:14:57.123
ببخشید، دست خودم نبود
00:14:59.064 --> 00:15:01.731
خیلیخب، امنه
00:15:01.733 --> 00:15:04.667
شیر رو باز کن
00:15:08.573 --> 00:15:10.139
استخر داره خالی میشه
00:15:10.141 --> 00:15:13.610
توبی، تو که رنگ رو نبردی
00:15:13.612 --> 00:15:16.212
آب رو چجوری رنگی کردی؟
00:15:16.214 --> 00:15:18.414
یه فکر نو
00:15:22.438 --> 00:15:25.438
کارتون تمومه؟
من دیگه باید برم
00:15:26.691 --> 00:15:32.262
آره، فک کنم دیگه کارمون تموم شد رفیق
00:15:32.264 --> 00:15:34.163
شما کی هستید؟
00:15:34.165 --> 00:15:36.432
کسایی که تو رو میخکوب کردن به تخت
00:15:39.604 --> 00:15:41.271
میدونی، وقتی واکس رو
00:15:41.273 --> 00:15:44.307
با پروتئین گیاهی توی جلبک مخلوط کنی
این...
00:15:44.309 --> 00:15:47.544
پوستهی شکلات محکم رو تشکیل میدن
و تو رفیق
00:15:47.546 --> 00:15:48.912
شکلات داخل پوستهای
00:15:48.914 --> 00:15:50.547
میدم بکشنتون
00:15:50.549 --> 00:15:52.315
شک دارم
00:15:52.317 --> 00:15:55.585
اما شاید انگشت من یکم بخاره
00:15:55.587 --> 00:15:57.320
خب...
00:15:57.322 --> 00:15:58.888
باید به خلبان هلیکوپتر بگی
00:15:58.890 --> 00:16:00.023
که تا یه ساعت دیگه
00:16:00.025 --> 00:16:01.724
اینجا میمونی
00:16:01.726 --> 00:16:04.227
اینکارو بکنی
من یه جوراب میکنم تو دهنت
00:16:04.229 --> 00:16:06.629
ما میریم و هیچکس صدمه نمیبینه
00:16:06.631 --> 00:16:07.964
و از هیچکس
00:16:07.966 --> 00:16:10.567
منظورم توئی
00:16:16.374 --> 00:16:19.442
خیلیخب، بیشتر از 20 هزار گالن آب وارد شده
00:16:19.444 --> 00:16:21.110
باید کافی باشه
00:16:21.112 --> 00:16:22.579
آبگیر رو باز میکنم
00:16:24.983 --> 00:16:26.282
ایول
00:16:26.284 --> 00:16:27.383
کیب، باید بری به
00:16:27.385 --> 00:16:28.918
بخش بارگیری و یه چرخ دستی بیاری
00:16:28.920 --> 00:16:30.119
تا بتونیم اینا رو جابهجا کنیم
00:16:30.121 --> 00:16:32.789
دریافت شد
توی مسیریم
00:16:34.459 --> 00:16:38.561
این پتاسیم یدید بیشتر از حد نیازه
00:16:38.563 --> 00:16:40.430
- پسر، چقد اینجا داغه
- نه بابا
00:16:40.432 --> 00:16:41.664
خیلیخب، شماها ترتیب اینا رو بدید
00:16:41.666 --> 00:16:43.967
من برم یه هلیکوپتر بدزدم
00:16:43.969 --> 00:16:46.836
هی، اون خلبان مسلحه
میدونم میتونی سر خلبانه کلاه بذاری
00:16:46.838 --> 00:16:49.238
اما سر گلوله نمیتونی
بنابراین مراقب باش
00:16:49.240 --> 00:16:50.840
دریافت شد
00:16:52.644 --> 00:16:55.111
حالا که این لباسا رو پوشیدی
یهجورایی دلم واسه شرته تنگ شد
00:16:56.948 --> 00:16:59.582
هنوزم حرف ندارم
00:17:01.620 --> 00:17:03.786
تو و هپی
خیلی براتون خوشحالم
00:17:03.788 --> 00:17:07.023
ممنون رفیق
00:17:07.025 --> 00:17:08.858
میدونی، هپی بهم گفت که
00:17:08.860 --> 00:17:11.060
بهخاطر اعلامیه و یاد نشدن از مگان
چه حسی داری
00:17:11.062 --> 00:17:13.563
اونا بهخاطر تاثیر متان بود
00:17:13.565 --> 00:17:14.631
نباید اینا رو بهت میگفت
00:17:14.633 --> 00:17:16.199
وقتی که ازدواج کرده باشی
00:17:16.201 --> 00:17:17.934
گفتن به یه همسر
یعنی گفتن به هردوشون
00:17:17.936 --> 00:17:21.437
آره، مسئله همینه
00:17:21.439 --> 00:17:22.805
تو و هپی ازدواج کردید
00:17:22.807 --> 00:17:24.641
و کیب
00:17:24.643 --> 00:17:26.109
الی رو پیدا کرد
00:17:26.111 --> 00:17:28.011
حالا والتر و پیج با همن
00:17:28.013 --> 00:17:30.580
فقط اینکه...
00:17:30.582 --> 00:17:33.449
وقتی عشق حقیقیت رو از دست میدی
باید چیکار کنی؟
00:17:33.451 --> 00:17:38.388
سیلی، تو یه فرصت داری که
تقریبا گیر هیچکس نمیاد
00:17:38.390 --> 00:17:40.757
تو اعلامیهی خودت رو خوندی
و حالا میتونی تغییرش بدی
00:17:40.759 --> 00:17:43.192
کی گفته عشق حقیقی
فقط یه بار پیش میاد؟
00:17:43.194 --> 00:17:44.594
شاید عشق حقیقی مثل بومرنگ باشه
00:17:44.596 --> 00:17:46.829
بومرنگ که فقط یهبار برمیگرده
00:17:46.831 --> 00:17:47.930
حرفم اینه که هیچ چیزی توی دنیا
00:17:47.932 --> 00:17:49.165
نمیگه که دیگه نمیتونی عاشق بشی
00:17:49.167 --> 00:17:52.135
و بعد یه روز توی اعلامیهت مینویسن
00:17:52.137 --> 00:17:54.003
«سیلوستر داد آنقدری شگفتانگیز بود
00:17:54.005 --> 00:17:56.572
که دو زن عاشقش شدند»
00:17:56.574 --> 00:17:58.641
البته اون در حالتیه که دنیا به آخر نرسه
00:17:58.643 --> 00:18:00.043
میخوای یکم زحمت بکشی؟
00:18:00.045 --> 00:18:02.078
آره آره آره
00:18:10.955 --> 00:18:13.556
هی، یکم نزدیکتر به من راه برو
00:18:13.558 --> 00:18:17.560
جلوی سطل رو بپوشون
تا کسی نبینه
00:18:17.562 --> 00:18:19.062
وای نه
00:18:20.265 --> 00:18:21.798
بیا، بشین رو صندلی
00:18:21.800 --> 00:18:24.000
بشین رو صندلی
00:18:26.071 --> 00:18:27.437
آخ
00:18:27.439 --> 00:18:29.338
آخ، آخ
00:18:29.340 --> 00:18:31.107
میخوای با دستات، پوستم رو سوراخ کنی؟
00:18:31.109 --> 00:18:32.608
نه، مالش بافتهای عمقیه
00:18:32.610 --> 00:18:33.876
بافتهای نیامی رو باز میکنه
00:18:37.100 --> 00:18:39.100
سلام
00:18:40.124 --> 00:18:42.124
عذر میخوام
من فقط اسپانیایی بلدم
00:18:43.148 --> 00:18:46.148
خوشبختانه من هم بلدم
00:18:47.172 --> 00:18:49.172
خانوم...؟
00:18:49.196 --> 00:18:53.196
کاستیلو، من و شوهرم توسط ارتش استخدام شدیم
و از اسپانیا اومدیم
00:18:53.620 --> 00:18:56.320
مهمانان ژنرال آندروپوف هستیم
00:18:57.244 --> 00:19:02.744
توی ساختمون یک مرد ریشی
و یک زن آسیایی ندیدید؟
00:19:07.489 --> 00:19:09.489
...نه، من کسی رو ندیدم که
00:19:09.514 --> 00:19:10.780
آخ!
00:19:11.804 --> 00:19:13.804
...من شونم آسیب دیده
00:19:13.828 --> 00:19:21.828
بعضی وقتا یادش میره
داره منو واسه ماساژ با سنگ داغم آماده میکنه
00:19:24.852 --> 00:19:26.852
خیلیخب
تشکر
00:19:28.876 --> 00:19:30.876
روز خوبی داشته باشید
00:19:31.900 --> 00:19:33.900
همچنین شما
00:19:38.109 --> 00:19:40.843
چه غلطی میکردی؟
00:19:40.845 --> 00:19:42.879
داشتم...ماساژت میدادم
00:19:42.881 --> 00:19:45.782
کدوم شوهری نمیدونه که شونهی زنش
درد میکنه؟
00:19:45.784 --> 00:19:47.750
- حالا بهمون مشکوک میشن
- رفتند پی کارشون
00:19:47.752 --> 00:19:49.552
چجوری مشکوک بشن؟
00:19:49.576 --> 00:19:51.455
اون دوتا زیر شیروونی بودند
00:19:51.456 --> 00:19:53.389
بدو، بدو
00:19:55.226 --> 00:19:56.659
هپی، وضعیتت چیه؟
00:19:56.661 --> 00:19:58.828
متاهل
00:19:58.830 --> 00:20:00.429
تو هم که بودی، یادت نیست؟
00:20:00.431 --> 00:20:02.398
- بیخیال، چه خبره؟
- خیلیخب
00:20:02.400 --> 00:20:04.200
خلبان توی دیده
00:20:04.202 --> 00:20:06.469
میخوام بکشمش پشت هلیکوپتر
00:20:06.471 --> 00:20:08.304
و با انفجار اگزوز
00:20:08.306 --> 00:20:10.273
بیهوشش کنم
00:20:10.275 --> 00:20:14.811
همشم با قیمت کم
17 سنت
00:20:40.338 --> 00:20:42.371
لعنتی
همهچیش به روسی نوشته
00:20:42.373 --> 00:20:44.307
وقتی میخواستی سوار هلیکوپتر روسی بشی
00:20:44.309 --> 00:20:46.042
اینجاش رو پیشبینی نکرده بودی؟
00:20:46.044 --> 00:20:48.244
فکر میکردم همهچی سر جای اصلیشه
00:20:48.246 --> 00:20:49.512
اما این یه هلیکوپتر پیشرفتهی
00:20:49.514 --> 00:20:51.347
آزمایشیه
00:20:51.349 --> 00:20:52.582
خیلیخب، برو بریم
00:20:54.619 --> 00:20:56.319
بازم لعنت بهش
00:20:59.390 --> 00:21:01.490
آبراهام لینکلن؟
00:21:01.492 --> 00:21:03.326
این باید دریچهی خروجی باشه
00:21:03.328 --> 00:21:04.627
تا دو نشه بازی نشه
00:21:14.873 --> 00:21:16.439
اون دیگه چی بود؟
00:21:16.441 --> 00:21:18.875
اون دیگه چی بود؟
00:21:18.877 --> 00:21:20.543
هپی؟
اون دیگه چی بود؟
00:21:20.545 --> 00:21:25.181
اشتباها باعث شدم که روسیه
علیه نروژ اعلام جنگ کنه، شرمنده
00:21:30.486 --> 00:21:33.366
خبر خوب اینه که توی بستن آدما
دارم راه میافتم
00:21:33.368 --> 00:21:34.734
خبر بد اینجاست که
00:21:34.736 --> 00:21:39.605
بیسیم خلبان پر شده از حرفای روسی
00:21:39.607 --> 00:21:41.474
انگار خوب ریختمشون بهم
00:21:41.476 --> 00:21:43.342
فکر میکنم باید با سرعت هرچه تمام
00:21:43.344 --> 00:21:45.277
از این چشمه بزنیم بیرون
00:21:45.279 --> 00:21:46.412
والتر
00:21:46.414 --> 00:21:48.814
بشکهی پتاسیم یدید تقریبا پر شده
00:21:48.816 --> 00:21:50.549
- نقره نیترات کجاست؟
- نقره نیترات
00:21:50.551 --> 00:21:52.318
توی راهه
اما باید توی آب حلش کنیم
00:21:52.320 --> 00:21:53.786
تا ابرها رو بارور کنه
00:21:53.788 --> 00:21:55.788
بعد باید به شکلات ما آغشته بشه
00:21:55.790 --> 00:21:57.757
- و اونم یکم طول میکشه
- آره، اما فکر نکنم
00:21:57.759 --> 00:21:58.824
اونقدرا هم وقت داشته باشیم
00:21:58.826 --> 00:21:59.859
نگهبانا گذاشتن دنبالمون
00:21:59.861 --> 00:22:01.501
و فکر میکنم همین حالا رسیدن به طبقهی ما
00:22:02.463 --> 00:22:03.629
بیا بیا بیا بیا
00:22:04.699 --> 00:22:06.899
فقط خودتونو با نوشیدنی ابریتون
00:22:06.901 --> 00:22:08.741
برسونید به جایگاه پرواز
تا من ببرمتون بیرون
00:22:12.507 --> 00:22:13.773
ام...
00:22:13.775 --> 00:22:15.608
روحتم خبر نداره چجوری برونیش
مگه نه؟
00:22:15.610 --> 00:22:18.811
فقط یکم میترسم اشتباه کنم
00:22:18.813 --> 00:22:20.112
جدی میگم
00:22:20.114 --> 00:22:22.148
نگهبان، توبی
دارن میان اینجا
00:22:22.150 --> 00:22:23.182
کیب؟
نگهبانا دارن میان
00:22:23.184 --> 00:22:24.450
برید بیرون!
00:22:24.452 --> 00:22:27.319
من و کالینز نمک یدید رو
00:22:27.321 --> 00:22:29.855
با آسانسور خدمه میاریم به محل پرواز
00:22:29.857 --> 00:22:31.957
شنیدی چی گفت که
برو بریم
00:22:36.281 --> 00:22:40.281
باید همین دور و بر باشن
همینجا بمون و مراقب باش
00:22:54.415 --> 00:22:57.717
از پاهات استفاده کن
یک، دو، سه، بلند کن
00:22:57.719 --> 00:22:59.218
از پاهات استفاده کن نابغه
00:22:59.220 --> 00:23:00.519
یکم دیگه
هل بده
00:23:02.090 --> 00:23:04.156
هی هی هی
آروم باش
00:23:04.158 --> 00:23:06.325
مچ پام
وای پسر، مچ پام
00:23:06.327 --> 00:23:08.194
چقد بده؟
00:23:08.196 --> 00:23:09.495
نمیدونم
00:23:09.497 --> 00:23:10.529
خیلی داره میسوزه
00:23:11.699 --> 00:23:13.365
خیلیخب، یالا
سعی کن وایسی
00:23:13.367 --> 00:23:15.234
آره
00:23:15.236 --> 00:23:17.636
نه نه
00:23:17.638 --> 00:23:19.705
انگار چاقو کردند توی تاندونم
00:23:19.707 --> 00:23:21.207
خیلیخب
00:23:21.209 --> 00:23:22.308
بیا بریم، سوار شو
00:23:22.310 --> 00:23:24.410
از اینجا باید با گاری بیای
00:23:24.412 --> 00:23:28.380
خیلیخب، اصلا هیچ جای قضیه
مشکوک نمیزنه!
00:23:29.984 --> 00:23:31.617
عزیزم؟
00:23:31.619 --> 00:23:34.420
باید خیلی زود بریم بالا
00:23:34.422 --> 00:23:36.388
قلقش کمکم داره دستم میاد
00:23:39.961 --> 00:23:43.262
من سر در نمیارم
اما روتور باید سریعتر بچرخه
00:23:43.264 --> 00:23:45.965
این یا سرعت رو میبره بالا
یا سوخت رو تخلیه میکنه
00:23:45.967 --> 00:23:47.533
خب بدرک!
00:23:50.238 --> 00:23:51.270
ایول
00:23:51.272 --> 00:23:53.906
بچهها، ما این بالا روشنیم
کی میاید؟
00:23:53.908 --> 00:23:56.008
- فعلا نمیایم
- کیب؟
00:23:56.010 --> 00:23:59.145
بهزودی
نزدیک آسانسور خدمهایم
00:24:05.653 --> 00:24:08.220
کنار آسانسور، نگهبان وایساده
00:24:08.222 --> 00:24:10.456
خیلیخب، با آسانسور نمیشه
00:24:12.326 --> 00:24:14.260
نمیتونیم از پلهها بریم
چون بشکه خیلی سنگینه
00:24:14.262 --> 00:24:15.628
و کالینز هم نمیتونه راه بره
00:24:15.630 --> 00:24:17.429
ما هم توی کمد لباسی گیر افتادیم
00:24:17.431 --> 00:24:18.764
زود یه نقشه میخوایم
00:24:18.766 --> 00:24:20.633
تو چیزی نداری؟
00:24:20.635 --> 00:24:23.536
واقعا اونقدر ماساژ بدی بود؟
00:24:23.538 --> 00:24:25.404
توی این وضع داری به همچین چیزی
فکر میکنی؟
00:24:25.406 --> 00:24:26.872
نه، فقط حالا ما با همیم، واسه همین...
00:24:26.874 --> 00:24:28.274
این چیزا باید راحت باشه
00:24:28.276 --> 00:24:29.809
اما من حتی نتونستم مدیر اینجا رو قانع کنم
00:24:29.811 --> 00:24:31.377
که ما واقعا یه زوجیم
خب مشکله دیگه
00:24:31.379 --> 00:24:33.612
مگه نه؟
00:24:36.050 --> 00:24:37.316
این واسهت واقعیه؟
00:24:37.318 --> 00:24:38.384
- بله
- خوبه
00:24:38.386 --> 00:24:39.985
مدیر هتل روسی و مارک کالینز
00:24:39.987 --> 00:24:41.821
نمیتونن تشخیص بدن که
ما زوج خوبی هستیم یا نه
00:24:41.823 --> 00:24:43.589
هستیم، بنابراین ذهنت رو بیار اینجا
00:24:43.591 --> 00:24:44.824
و یه راهحل پیدا کن
00:24:44.826 --> 00:24:46.458
باشه
00:24:48.863 --> 00:24:51.130
بچهها
00:24:55.636 --> 00:24:59.705
دارن بهمون شلیک میکنن
دارن بهمون شلیک میکنن
00:24:59.707 --> 00:25:00.906
خیلیخب، هنوز مشکلی نیست
00:25:00.908 --> 00:25:02.474
این جونور ضدگلولهست
00:25:03.911 --> 00:25:05.578
ضد که نه، مقاومتش خوبه
00:25:05.580 --> 00:25:07.179
هپی، پرواز کن
00:25:07.181 --> 00:25:09.148
برو که بریم
00:25:11.853 --> 00:25:12.985
داریم میریم
00:25:17.658 --> 00:25:19.792
اینم یکی دیگه از
00:25:19.794 --> 00:25:21.227
قدرتهای مخفی این هلیکوپتره که
00:25:21.229 --> 00:25:23.095
فقط یه ور میکشه؟
00:25:23.097 --> 00:25:24.563
دارم یاد میگیرم
00:25:34.609 --> 00:25:36.642
دیدی؟
راحته
00:25:37.845 --> 00:25:39.745
خب کیب
به محض اینکه نگهبان ما رفت
00:25:39.747 --> 00:25:41.513
جلوی ساختمون تو و کالینز رو میبینیم
00:25:41.515 --> 00:25:43.215
ما یه ماشین میدزدیم
و میایم پیشتون
00:25:43.217 --> 00:25:45.084
نه، ما نزدیکیم به ماشین قطبی که
00:25:45.086 --> 00:25:46.518
پشت سطل زباله مخفی کردیم
00:25:46.520 --> 00:25:48.654
اونو میاریم
00:25:48.656 --> 00:25:50.522
- برنامه چیه والت؟
- چون اونقدری وقت نداشتیم
00:25:50.524 --> 00:25:52.157
که محلول رو مخلوط کنیم
00:25:52.159 --> 00:25:55.160
بنابراین حالا میذاریم هلیکوپتر
محلول رو مخلوط کنه
00:25:55.162 --> 00:25:56.996
- نفهمیدم
- اول باید
00:25:56.998 --> 00:25:59.331
نقره نیترات رو شلیک کنیم توی ابرها
00:25:59.333 --> 00:26:01.166
- چجوری؟
- یه هلیکوپتر جنگیه
00:26:01.168 --> 00:26:03.535
فکر میکنم موشک زمین به هوا داشته باشه
00:26:04.572 --> 00:26:06.405
بله، داریم
00:26:06.407 --> 00:26:09.408
خب هپی
تو باید هلیکوپتر رو
00:26:09.410 --> 00:26:10.676
توی دایرههای بزرگ هدایت کنی
تا یه گرداب ایجاد بشه
00:26:10.678 --> 00:26:12.511
و بتونه نقره نیترات رو
00:26:12.513 --> 00:26:14.179
توی بخار آب ابرها حل کنه
00:26:14.181 --> 00:26:16.615
بعد میمونه پتاسیم یدید
00:26:16.617 --> 00:26:18.550
که با استفاده از نارنجکزن اضافه میکنیم
00:26:18.552 --> 00:26:20.953
که تو کیب، در جهت باد شلیک میکنی
00:26:20.955 --> 00:26:23.122
وقتی وارد هوا بشه
همش توی آسمون ترکیب میشه
00:26:23.124 --> 00:26:24.790
و بلور نقره یدید تشکیل میده
00:26:24.792 --> 00:26:26.592
اونموقع آب اطراف
00:26:26.594 --> 00:26:27.893
بلورها یخ میزنه
و برف میباره
00:26:27.895 --> 00:26:29.828
و شکافهای متان رو میپوشونه
00:26:29.830 --> 00:26:32.097
بهنظر خوبه، حالا فقط باید برسیم
جلوی ساختمون
00:26:32.099 --> 00:26:33.799
- رفتن خیلی خطرناکه
- من یه مدته که
00:26:33.801 --> 00:26:35.267
سایهای از پاهاش ندیدم
00:26:35.269 --> 00:26:36.502
چارهای نداریم جز امتحان شانسمون
00:26:36.504 --> 00:26:38.003
من اطمینان رو به ریسک کردن
ترجیح میدم
00:26:38.005 --> 00:26:39.872
منم ترجیح میدم توی کمد نمیرم!
00:26:40.675 --> 00:26:41.874
گوش کن، میفهمم
00:26:41.876 --> 00:26:43.242
حالا با قبلمون فرق داریم
اما باید
00:26:43.244 --> 00:26:45.525
از اینجا بریم بیرون و هیچوقت
از هیچچیز نمیشه 100% مطمئن بود
00:26:53.054 --> 00:26:55.020
من 100% مطمئنم که ذلیل شدیم
00:27:01.077 --> 00:27:02.109
بیاید دنبالم
00:27:02.370 --> 00:27:03.670
باشه، اما باید
00:27:03.672 --> 00:27:05.672
اینو با خودمون بیاریم
00:27:05.674 --> 00:27:07.273
توضیح میده که چرا اومدیم اینجا
00:27:07.275 --> 00:27:08.675
چون باید ببینید داخلش چیه
00:27:09.811 --> 00:27:10.944
چنین چیزی ممکن نیست
00:27:15.050 --> 00:27:16.482
چیکارش کردی؟
00:27:16.484 --> 00:27:17.684
زدم توی گوتیش
بدو
00:27:21.589 --> 00:27:23.656
قند عسلم؟
00:27:23.658 --> 00:27:27.026
من میخوام فیوزهای بمبها رو بتراشم
00:27:27.028 --> 00:27:29.095
تا دقیقا جایی منفجر بشن که ما میخوایم
00:27:29.097 --> 00:27:30.229
بنابراین فرمون رو محکم بگیر
00:27:30.231 --> 00:27:31.931
وگرنه قبل ماهعسل
00:27:31.933 --> 00:27:33.866
بیوه میشی
00:27:33.868 --> 00:27:36.970
دارم نهایت تلاشم رو میکنم
که اگه یکم بیشتر از
00:27:36.972 --> 00:27:40.373
اممبخم پیروی میکردی
حتما درک میکردی
00:27:40.375 --> 00:27:42.241
ببخشید؟
بین ما دوتا
00:27:42.243 --> 00:27:44.911
بدون شک من بیشتر تابع اممبخمم
00:27:44.913 --> 00:27:46.612
براساس سرعت باد فعلی
00:27:46.614 --> 00:27:48.948
و نرخ پراکندگی بالهای هلیکوپتر
00:27:48.950 --> 00:27:52.285
کیب، والتر، شما باید مواد شیمیایی رو
00:27:52.287 --> 00:27:54.887
دقیقا 3.2 کیلومتری همدیگه شلیک کنید
00:27:54.889 --> 00:27:57.190
ما پرتابکننده و تسلیحات رو میفرستیم پایین
00:27:57.192 --> 00:27:58.992
دارم مختصات رو میفرستم
00:28:02.530 --> 00:28:05.365
چاه هوایی
کاملا عادیه
00:28:09.437 --> 00:28:11.738
مختصات رو گرفتم
00:28:13.808 --> 00:28:15.875
و ما هم وقتی یه ماشین پیدا کنیم
00:28:15.877 --> 00:28:17.844
میایم به مختصات
00:28:25.020 --> 00:28:26.686
حالا حالا
00:28:34.362 --> 00:28:36.095
- خیلیخب
- بریم
00:28:43.405 --> 00:28:44.971
که کسی نیاد دنبالمون
00:28:52.313 --> 00:28:53.713
کتهاتون
00:28:53.715 --> 00:28:54.947
توی تندرا خیلی سرده
00:28:54.949 --> 00:28:56.049
مراقب باشید
موفق باشید
00:28:56.051 --> 00:28:58.084
شما هم همینطور
00:28:58.086 --> 00:29:00.353
فقط خواستم بگم اگه این نقشهی عجیب غریب
00:29:00.355 --> 00:29:03.723
واقعا کار کنه
شاید رابطهی بین شما هم کار کنه
00:29:14.202 --> 00:29:15.868
مراقب باش
00:29:15.870 --> 00:29:17.970
خیلیخب
00:29:17.972 --> 00:29:19.338
اولین پرتاب کننده
آمادهی ارسال
00:29:19.340 --> 00:29:22.141
رسیدیم بالای مختصات والتر
00:29:31.486 --> 00:29:33.052
توی راهیم
00:29:33.054 --> 00:29:34.854
کیب، وقتی موشکانداز رو گرفتی
00:29:34.856 --> 00:29:37.090
سر چاشنی رو باز کن
باروتش رو خالی کن
00:29:37.092 --> 00:29:39.592
و با پتاسیم یدید جایگزین کن
00:29:39.594 --> 00:29:42.728
پسماند باروت به اندازهی کافی هست
تا موشک و منفجر کنه
00:29:42.730 --> 00:29:45.131
و نمک و نقره رو توی ابر
پراکنده میکنه
00:29:45.133 --> 00:29:46.933
نقطهی ارسال
00:29:50.638 --> 00:29:51.771
بچهها حدس میزنم
00:29:51.773 --> 00:29:53.906
تا نقطهی بدون برگشت
چند دقیقه فرصت داریم
00:29:56.144 --> 00:29:58.511
موشکهامون رو پیدا کردیم
00:30:03.351 --> 00:30:05.251
رسیدیم به مختصات کیب
00:30:09.624 --> 00:30:12.158
45 متری نقطهی پرتاب
00:30:12.160 --> 00:30:13.759
اما یه شکاف توی یخه
00:30:13.761 --> 00:30:15.027
نمیتونیم با ماشین بریم اون طرفش
00:30:15.029 --> 00:30:17.597
باید پیاده بریم
خیلیخب، بیا
00:30:18.867 --> 00:30:21.100
خیلیخب، گرفتمش
گرفتمش
00:30:26.107 --> 00:30:28.374
یالا
بریم
00:30:28.376 --> 00:30:30.009
بیا بریم
زودباش
00:30:30.011 --> 00:30:31.010
یالا کالینز
00:30:31.012 --> 00:30:33.012
هی وایسا، وایسا
00:30:34.849 --> 00:30:37.450
وای خدا
00:30:39.954 --> 00:30:42.155
وایسا!
00:30:46.628 --> 00:30:48.895
- هی کیب
- کالینز!
00:30:48.897 --> 00:30:51.330
برگرد!
00:30:52.567 --> 00:30:54.600
کالینز، باید تند راه بیای
00:30:54.602 --> 00:30:56.469
بحث پایان زمینه
00:30:56.471 --> 00:30:58.938
خودم خوب خبر دارم
اما با این مچ پا نمیتونم
00:30:58.940 --> 00:31:00.573
یالا، باید برسیم به نقطهی ارسال
00:31:00.575 --> 00:31:01.541
و موشک رو بزنیم
00:31:01.543 --> 00:31:04.043
تو...تو برو
00:31:04.045 --> 00:31:07.680
برقش شکنجه میکنه
اما آمپرش من رو نمیکشه
00:31:07.682 --> 00:31:09.315
شنیدی که چی گفت کیب
00:31:09.317 --> 00:31:11.884
نمیتونم ولش کنم زجر بکشه
00:31:11.886 --> 00:31:13.519
پس پابند رو باز کن
00:31:13.521 --> 00:31:14.654
جایی که نمیتونه بره
00:31:14.656 --> 00:31:17.223
اگه بدون دستور از بالا بازش کنم
00:31:17.225 --> 00:31:19.592
نزدیک 5-6 تا قانون فدرال رو زیر پا گذاشتم
00:31:19.594 --> 00:31:21.761
کیب، کار ما خیلی مهمتره
00:31:21.763 --> 00:31:23.596
واسه این چیزا وقت نداریم
00:31:25.934 --> 00:31:27.133
خیلیخب
00:31:29.137 --> 00:31:30.903
اگه بپیچونیم...
00:31:30.905 --> 00:31:32.171
نمیپیچونم
00:31:36.277 --> 00:31:38.177
رفتم به الگوی پرواز حلقوی
00:31:38.179 --> 00:31:39.845
میخوام هوا رو هم بزنم
00:31:47.222 --> 00:31:48.754
اولین موشک آماده
00:31:48.756 --> 00:31:50.723
حالا یا هیچوقت بچهها
00:31:51.793 --> 00:31:52.825
اولین موشک شلیک شد
00:31:54.395 --> 00:31:56.195
نقره نیترات توی
00:31:56.197 --> 00:31:57.730
هواسنج نشون داده شد
00:31:57.732 --> 00:31:59.298
داره توی بخار آب حل میشه
00:31:59.300 --> 00:32:01.901
باید پتاسیم یدید رو اضافه کنیم
00:32:05.240 --> 00:32:06.572
کیب، بزن
00:32:08.076 --> 00:32:09.642
چند ثانیه مونده
00:32:20.788 --> 00:32:21.988
کالینز
00:32:23.858 --> 00:32:25.791
شرمنده گالو
00:32:25.793 --> 00:32:29.095
اون دو درصد، خیلی مهمه
00:32:29.097 --> 00:32:30.329
چی شده؟
00:32:30.331 --> 00:32:31.664
کالینز داشت ادا در میاورد
00:32:31.666 --> 00:32:32.798
داره میره سمت ماشین
00:32:32.800 --> 00:32:34.433
بذار بره
کلیدای ماشین دست توئه
00:32:34.435 --> 00:32:35.668
زاپاسش دست من
00:32:38.806 --> 00:32:39.839
حرومزاده
00:32:39.841 --> 00:32:42.341
اون ژاکت خیسو بنداز اینور
00:32:45.380 --> 00:32:47.780
وقتی لباس عوض میکردیم
کلیدا رو برداشت
00:32:47.782 --> 00:32:49.782
حرومزاده
00:32:52.520 --> 00:32:55.888
خوش باشید، گروه اسکورپین
00:33:03.296 --> 00:33:04.976
کیب، کالینز رو کاریش نمیتونی بکنی
00:33:04.977 --> 00:33:06.842
باید موشکها رو شلیک کنی
00:33:10.264 --> 00:33:12.898
وقتی باروری ابرها تموم شد هپی
00:33:12.900 --> 00:33:15.834
از اون هلیکوپتر واسه ردگیریش استفاده میکنیم
00:33:15.836 --> 00:33:17.135
دریافت شد
00:33:19.306 --> 00:33:20.772
خیلی زود بارور میشن
00:33:20.774 --> 00:33:22.507
آخرین موشک رو شلیک کردم
00:33:22.509 --> 00:33:24.609
منم همینطور
00:33:27.080 --> 00:33:28.813
من مدارک زیادی از بارور شدن ابرها میبینم
00:33:28.815 --> 00:33:29.948
آخرین موشکها کار رو تموم کردن
00:33:39.259 --> 00:33:42.694
بچهها
برف
00:33:44.197 --> 00:33:45.864
برف زیادی هم هست
00:33:45.866 --> 00:33:48.033
برف زیادیه
00:33:50.304 --> 00:33:51.836
جواب داد
00:33:51.838 --> 00:33:53.638
یخها اصلا پیدا نیستند
00:33:53.640 --> 00:33:55.273
برف شکافها رو پر میکنه
00:33:55.275 --> 00:33:57.442
یخ میزنه و جلوی نشت رو میگیره
00:33:57.444 --> 00:33:58.710
بعد سازمان یه دریل جدید میاره
00:33:58.712 --> 00:34:00.645
باکتری متانخور تزریق میکنن
00:34:00.647 --> 00:34:02.380
و ما هم فورا میریم پی کارمون
00:34:02.382 --> 00:34:04.316
به همین سادگی
00:34:07.054 --> 00:34:09.621
دکتر، وقتی گفتی هیچی پیدا نیست
00:34:09.623 --> 00:34:13.291
منظورت اینه که از آسمون
نمیتونی جاده رو ببینی؟
00:34:13.293 --> 00:34:15.260
آره، اصلا دید نداریم
00:34:15.262 --> 00:34:18.797
یعنی نمیشه کالینز رو پیدا کرد
00:34:18.799 --> 00:34:21.933
اون یه جامعهستیز حیلهگره
00:34:25.439 --> 00:34:27.272
زندانی کل روز نقش بازی کرد
00:34:27.274 --> 00:34:28.640
و نقشهی فرارش رو طراحی کرد
00:34:28.642 --> 00:34:31.509
حالا دیگه مطمئنم که از عمد منو انداخت
00:34:31.511 --> 00:34:33.812
توی آب تا بتونه لباسهام رو دربیاره
00:34:34.615 --> 00:34:37.082
که...البته کلیدهام رو بگیره
00:34:37.084 --> 00:34:39.684
از این فرصت استفاده کرد تا
ذهن همه رو بازی بده
00:34:39.686 --> 00:34:41.953
نقشش موقع جعل صدمه دیدن
به اوج رسید
00:34:41.955 --> 00:34:44.823
در نتیجه، برای اینکه زندانی شکنجه نشه
00:34:44.825 --> 00:34:46.157
من پابندش رو غیرفعال کردم
00:34:46.159 --> 00:34:47.892
من بودم که پیشنهاد کردم
00:34:47.894 --> 00:34:49.127
من بازش کردم
00:34:49.129 --> 00:34:50.228
آزادش کردم
00:34:50.230 --> 00:34:52.797
کل قضیه یه حیله بود؟
00:34:52.799 --> 00:34:54.132
رویداد انقراض؟
00:34:54.134 --> 00:34:57.268
نه، اون واقعی بود
و جلوش گرفته شده
00:34:57.270 --> 00:34:59.537
سناریوی احتمالی اینه که
کالینز منتظر بوده
00:34:59.539 --> 00:35:02.207
یه اتفاق بزرگ بیفته
تا ما رو وارد ماجرا کنه
00:35:02.209 --> 00:35:03.975
با دونستن اینکه امنیتش پایینه
00:35:03.977 --> 00:35:06.344
پایین نبوده، کل روز اون احمق
پشت سر کیب بود
00:35:06.346 --> 00:35:09.748
و هلیکوپتر 6 میلیارد روبلی روسیه چی؟
00:35:09.750 --> 00:35:10.815
توی نروژه
00:35:10.817 --> 00:35:12.984
یه یادداشت روی شیشه گذاشتیم
00:35:12.986 --> 00:35:16.855
«ممنون که بهمون قرض دادید
دوستتون، آمریکا»
00:35:16.857 --> 00:35:18.390
بنابراین پایان خوبی داشت
00:35:19.326 --> 00:35:22.360
ممنون بابت اطلاعرسانی، مامور گالو
00:35:24.698 --> 00:35:26.064
گند زدم
00:35:26.066 --> 00:35:28.133
هی هی
00:35:28.135 --> 00:35:31.036
لازم نیست درمورد اولویتبندی سرنوشت دنیا
00:35:31.038 --> 00:35:32.904
و گرفتن یه روانی، دوباره فکر کنی
00:35:32.906 --> 00:35:34.706
بهخاطر ارتشی بودنمه
00:35:34.708 --> 00:35:36.975
وقتی یه افسر درجه بالاتر
اینجوری نگات کنه
00:35:36.977 --> 00:35:38.810
میدونی که مکالمه هنوز تموم نشده
00:35:38.812 --> 00:35:40.345
من گفتم بازش کنی
00:35:40.347 --> 00:35:41.713
خودم سرزنش میشم
00:35:41.715 --> 00:35:43.782
اینترپل عکس و
00:35:43.784 --> 00:35:45.350
اثرانگشت کالینز رو داره
00:35:45.352 --> 00:35:47.552
اون پول و مدرک شناسایی نداره
00:35:47.554 --> 00:35:49.721
زود گیر میافته
اینش شک نداره
00:35:53.627 --> 00:35:56.027
مگه نگفته بودی امشب با الی
00:35:56.029 --> 00:35:57.595
قرار داری؟
00:35:57.597 --> 00:35:59.597
راست میگی
00:35:59.599 --> 00:36:01.566
میرم از کولسکی غذا میگیرم
00:36:01.568 --> 00:36:03.435
دخترم رو بغل میکنم
00:36:03.437 --> 00:36:06.705
و سعی میکنم واسه یه مدت
امروز رو فراموش کنم
00:36:13.246 --> 00:36:17.382
شخصا آزاد بودن کالینز
منو وحشتزده کرده
00:36:17.384 --> 00:36:21.052
اون پشت هم بهم دروغ گفت و
کاری کرد ههادا رو
00:36:21.054 --> 00:36:22.887
از هـ تا آخر اممبخم زیر سوال ببریم
00:36:22.889 --> 00:36:26.124
آره، اما شایدم زیاد بد نبوده باشه!
00:36:27.227 --> 00:36:29.627
من خودم هم در نوشتم ههادا شریک بودم
00:36:29.629 --> 00:36:31.596
اما فکر نکنم به صیغهنامه نیاز داشته باشیم
00:36:31.598 --> 00:36:33.898
ما از استرسهای
00:36:33.900 --> 00:36:35.366
یه حادثهی جهانی زنده بیرون اومدیم
00:36:35.368 --> 00:36:37.902
اونم با یه روانی که سعی کرد تو رو بکشه
00:36:37.904 --> 00:36:39.337
اما هنوزم با همیم
00:36:39.339 --> 00:36:41.706
به نظر من که ازدواجمون
خوب انعطاف پذیره
00:36:41.708 --> 00:36:43.942
منم میگم تو فوقالعادهای
00:36:43.944 --> 00:36:45.910
با این وجود
کالینز باعث میشه
00:36:45.912 --> 00:36:48.580
حسابی بترسم
بنابراین واسه یه شب رمانتیک توی خونه
00:36:48.582 --> 00:36:51.616
نظرت چیه که دوربین امنیتی و دزدگیر نصب کنیم؟
00:36:51.618 --> 00:36:54.252
قلبم داره کنده میشه
00:36:54.254 --> 00:36:55.754
بیا بریم
00:36:55.756 --> 00:36:58.389
فقط یه لحظه
00:37:01.561 --> 00:37:03.628
هی، یهچیزی واسهت آوردم
00:37:03.630 --> 00:37:04.796
هی
00:37:06.299 --> 00:37:07.632
یه حلقه؟
00:37:07.634 --> 00:37:09.033
پلاستیک شفافه
00:37:09.035 --> 00:37:12.904
با نوارهایی از حلقهی بانداژیت
که داخلش قرار گرفته
00:37:14.241 --> 00:37:17.108
وقتی پیج داشت میکشیدت بالا
تو لیز نخوردی
00:37:17.110 --> 00:37:19.911
خودت عمدا
00:37:19.913 --> 00:37:23.414
برگشتی به شکاف
با وجود خطر زیاد
00:37:23.416 --> 00:37:27.719
میدونم چقد واسهت باارزش بود
حالا دیگه دائمیه
00:37:27.721 --> 00:37:29.921
لازم نیست هرروز عوضش کنی
00:37:29.923 --> 00:37:33.057
یه چیز که کمتر نگرانش باشی
واسه مسیر جدیدت
00:37:33.059 --> 00:37:35.894
و از نو نوشتن اعلامیهت
00:37:35.896 --> 00:37:39.497
پس توبی بهت گفته
00:37:39.499 --> 00:37:41.766
ظاهرا حالا دیگه همهچیزو بهم میگید
00:37:41.768 --> 00:37:43.468
یهجورایی آره
00:37:43.470 --> 00:37:46.871
من همین حالاش هم میدونم
توی اعلامیهی جدیدم چی مینویسن
00:37:46.873 --> 00:37:50.108
«سیلوستر داد
00:37:50.110 --> 00:37:53.144
کسی که بهترین دوستها رو داشت»
00:37:57.918 --> 00:38:00.118
ممنون هپی
00:38:00.921 --> 00:38:03.021
پنکیکایی که دوست داری رو خریدم
00:38:03.023 --> 00:38:05.323
گوش کن، مطمئنی میخوای خونه بمونی؟
00:38:05.325 --> 00:38:07.058
چون من بدم نمیاد بریم بیرون
00:38:07.060 --> 00:38:08.226
باشه، پس اگه امشب
00:38:08.228 --> 00:38:10.495
روی مبلی جایی خوابم برد...
00:38:10.497 --> 00:38:13.164
صدام بزن
00:38:15.836 --> 00:38:17.769
رئیس کارسون
00:38:17.771 --> 00:38:20.171
مامور گالو، شما برای راهاندازی یک فرار
تحت بازداشتید
00:38:20.173 --> 00:38:22.106
حتما شوخیت گرفته
00:38:22.108 --> 00:38:24.175
- اسلحه و نشان
- تنها راه دیگه
00:38:24.177 --> 00:38:26.411
پایان حیات انسان بود
اینو ترجیح میدادی؟
00:38:26.413 --> 00:38:28.713
اسلحه و نشان
00:38:28.715 --> 00:38:30.081
یه وکیل میخوام
00:38:31.051 --> 00:38:33.084
لازمت هم میشه
00:38:42.395 --> 00:38:43.561
هی
00:38:45.765 --> 00:38:47.198
والت، نوشیدنی منو میاری؟
00:38:47.200 --> 00:38:49.601
دیروز گذاشتمش توی یخچال
00:38:49.603 --> 00:38:51.769
اوهوم
00:38:56.476 --> 00:38:57.742
این...
00:38:57.744 --> 00:38:58.877
آبمیوه
00:38:58.879 --> 00:39:01.613
دادم بیرون آبش رو گرفتند
00:39:01.615 --> 00:39:03.581
هنوزم خوبه
00:39:06.253 --> 00:39:08.319
ماهی مخمر
00:39:08.321 --> 00:39:10.088
بهترینه
00:39:15.028 --> 00:39:16.694
به چی فکر میکنی؟
00:39:18.231 --> 00:39:21.366
حرفایی که کالینز زد
00:39:23.336 --> 00:39:25.303
منم همینطور
00:39:25.305 --> 00:39:28.139
یه سری چیزا گفت که عصبانیم کرد
00:39:28.141 --> 00:39:33.645
اما حالا که دارم میبینم
با توجه به هدف اصلیش یعنی فرار
00:39:33.647 --> 00:39:36.648
فکر نکنم حرفایی که زده باشه
با صداقت بوده باشن
00:39:36.650 --> 00:39:38.950
آره آره، فقط میخواست ذهنمون رو
بهم بریزه
00:39:38.952 --> 00:39:40.118
آره، واسه پرت کردن حواسمون بودته
00:39:40.120 --> 00:39:41.519
و اگه کالینز فکر میکنه میتونه ما رو
00:39:41.521 --> 00:39:42.787
با دروغاش جدا کنه
00:39:42.789 --> 00:39:44.522
اونقدرا هم که فکر میکنه
نابغه نیست
00:39:44.524 --> 00:39:46.057
آره، اون یه نابغهی احمقه
00:39:54.067 --> 00:39:56.200
بذار من یه قلپ بخورم
00:39:56.202 --> 00:39:58.403
یه قلوپ
00:40:04.878 --> 00:40:06.144
عاشق آبمیوم!
00:40:06.146 --> 00:40:07.545
میدونی چیه؟
خیلی گشنمه
00:40:10.350 --> 00:40:12.650
من عاشق...ماهی...
00:40:14.988 --> 00:40:16.321
- آره
- نه، نمیتونم!
00:40:16.323 --> 00:40:18.423
خوبه؟
نه؟
00:40:21.561 --> 00:40:23.094
ممنون که تلاشت رو کردی
00:40:25.131 --> 00:40:27.165
والتر، ببوسم
00:40:27.189 --> 00:40:37.189
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:39.045 --> 00:40:40.745
- بوی ماهی میده
- آره، منم همینطورم
00:40:40.747 --> 00:40:42.347
- واسم مهم نیست
- منم همینطور
00:40:42.371 --> 00:40:56.371
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.