WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.830 --> 00:00:49.880 ‫گلندل، کالیفرنیا. 00:01:12.780 --> 00:01:13.780 ‫حالا هرچی. 00:01:13.800 --> 00:01:17.200 ‫♪ ترانه United States of Whatever از Liam Lynch ♪ 00:01:17.240 --> 00:01:19.490 ‫رفتم ساحل و «کیکی» رو دیدم. 00:01:19.570 --> 00:01:21.990 ‫و اینطوری بود که: «عهه» ‫و منم اینطوری بودم که: حالا هرچی. 00:01:25.500 --> 00:01:27.580 ‫بعد این دافی‌ـه میاد بالا سرم ‫و کلا اینطوریه که: 00:01:27.670 --> 00:01:29.910 ‫«هی تو اون یارو نیستی؟» ‫و منم اینطوریم که: آره حالا هرچی. 00:01:33.340 --> 00:01:36.170 ‫بعدش، تو باشگاه بیلیاردم ‫و این دختره میاد پیشم 00:01:36.260 --> 00:01:38.590 ‫و کلاً اینطوریه که: «آخیی» ‫و منم اینطوریم که: آره حالا هرچی. 00:01:40.800 --> 00:01:44.270 ‫چون اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:01:46.560 --> 00:01:50.150 ‫و اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:01:52.900 --> 00:01:56.240 ‫و اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. ‫[سینمایِ پارک‌وی] 00:01:58.070 --> 00:01:59.240 ‫لوکاس! 00:02:00.070 --> 00:02:02.740 ‫و ساعت ۳ صبحه ‫دارم چرم‌ـم رو سر نبش می‌پوشم 00:02:02.830 --> 00:02:05.750 ‫و این یارو جلوم ظاهر میشه و اینطوریه که: ‫«سلام، بی‌مصرف!» منم اینطوریم که: آره حالا هرچی. 00:02:07.750 --> 00:02:08.830 ‫لوکاس. 00:02:08.920 --> 00:02:11.710 ‫بعد دارم تو کوچه تاس میندازم ‫افسر لیروی جلوم سبز میشه 00:02:11.790 --> 00:02:14.500 ‫اینطوریه که: «هی، فکر کردم بهت تذکر دادم» ‫ و منم اینطوریم که: آره حالا هرچی. 00:02:17.340 --> 00:02:19.930 ‫یک، دو... 00:02:20.010 --> 00:02:22.180 ‫بعدش زفو میاد ‫منم اینطوریم که: «سام علیک زفو. چه خبر؟» 00:02:22.260 --> 00:02:24.140 ‫اون اینطوریه که: «هیچ» ‫و منم اینطوریم که: «خوبه» 00:02:24.970 --> 00:02:28.230 ‫چون اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:02:30.730 --> 00:02:33.980 ‫و اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:02:50.330 --> 00:02:51.960 ‫مدیربرنامه‌‌امه، رفقا. 00:02:52.000 --> 00:02:53.500 ‫[غذای مکزیکیِ ال‌لوبو.] 00:02:53.710 --> 00:02:55.670 ‫خب این بار چه کار درستی کردم؟ 00:02:55.750 --> 00:02:58.210 ‫خبر بد دارم و خبر بد. 00:02:58.840 --> 00:03:00.220 - ‫با خبر بد شروع کن. - ‫خیلی‌خب. 00:03:01.700 --> 00:03:03.900 ‫لوکاس، بین مجموعه ناکامی‌هات ‫تو گیشه 00:03:03.930 --> 00:03:06.850 ‫و گزارشاتی از ‫رفتارهای بچگانه‌ٔ سمی اسکیت‌بازانه‌ات، 00:03:06.930 --> 00:03:10.560 ‫این شهر نزدیکه باهات خداحافظی کنه. 00:03:10.640 --> 00:03:13.650 ‫یه اشتباه دیگه کنی میری تو حبس سینمایی! ‫«حبس سینمایی: وقتی فردی اهل سینما در صنعت فیلم طرد بشه» 00:03:13.730 --> 00:03:16.150 ‫پس شانس آوردم برگه‌ی ‫خروج رایگان از حبس همراهمه... 00:03:16.980 --> 00:03:18.070 ‫که میشه این خنده! 00:03:19.570 --> 00:03:23.160 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ببینمت، درسته؟ ‫ما پشت تلفنیم، متوجه‌ای؟ 00:03:23.240 --> 00:03:25.870 ‫لوکاس، باید این بازیاتو جمع و جور کنی. 00:03:25.950 --> 00:03:28.080 ‫این بازیام، همین فیلم بازی کردنه. 00:03:28.160 --> 00:03:31.160 ‫اگه بچه مثبت می‌خوای ‫برو از کلیسا بردار. 00:03:31.250 --> 00:03:35.250 ‫خب، همین چیزا ‫کم‌وبیش بیکارت کردن، غیر اینه؟ 00:03:35.340 --> 00:03:39.550 ‫یدونه پیشنهاد برای نقش اول گرفتیم. ‫پیشنهاد میدم قبولش کنی! 00:03:39.630 --> 00:03:42.510 ‫احتمالاً تا مدت زیادی ‫آخرین پیشنهادت خواهد بود! 00:03:42.590 --> 00:03:45.300 ‫پروازت به تورنتو ‫چهار ساعت دیگه می‌پره. 00:03:45.390 --> 00:03:50.680 ‫و یادت باشه، ‫باید تو هر فرصت حرفه‌ای باشی، 00:03:50.770 --> 00:03:55.560 ‫وگرنه ستارهٔ سینما شدنی که ‫خیلی عاشقشی، از کف‌ـت میره. 00:03:57.770 --> 00:04:04.740 ‫ ستارهٔ سینما شدنی که ‫خیلی عاشقشی، از کف‌ـت میره. 00:04:08.280 --> 00:04:09.370 ‫حالا هرچی. 00:04:10.160 --> 00:04:13.670 ‫چون اینجا ایالات متحدهٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:04:15.750 --> 00:04:19.210 ‫و اینجا ایالات متحده‌ٔ حالاهرچی‌ـمه. 00:04:19.670 --> 00:04:23.010 ‫«ماجراهای اسکات پیلگرم» ‫«قسمت چهارم - حالا هرچی!» 00:04:23.090 --> 00:04:25.180 ‫[دکمه‌ٔ شروع را فشار دهید.] 00:04:38.770 --> 00:04:41.190 ‫[اقتباسی از مجموعهٔ اسکات پیلگرم.] 00:06:21.000 --> 00:06:23.000 ‫[کی اسکات رو دزدیده؟] ‫[کریس پاین/لوکاس لی] 00:06:28.720 --> 00:06:30.590 ‫[استدیوی تورنتوـوود] 00:06:31.180 --> 00:06:32.850 ‫با وجود اینکه قدردانِ اشتیاق‌ـتون هستیم، 00:06:32.930 --> 00:06:37.140 ‫هیچکس بدون اجازهٔ مستقیم ‫به صحنه‌ی فیلم لوکاس لی ورود نمی‌کنه. 00:06:38.310 --> 00:06:39.890 ‫لوکاس لی اینجاست؟ 00:06:39.980 --> 00:06:42.810 ‫البته که اینجاست. ‫پس فکر می‌کنی کار ما چیه؟ 00:06:42.900 --> 00:06:45.900 ‫اوه پسر! ‫به نظرت می‌تونیم یه عکس سلفی بگیریم؟ 00:07:09.840 --> 00:07:11.090 ‫نیل جوان؟ 00:07:11.180 --> 00:07:13.640 ‫رامونا! ‫مدل موی جدیدت عالیه. 00:07:13.720 --> 00:07:16.600 ‫بشین. ‫به زودی دوربینا به گردش درمیان. 00:07:16.680 --> 00:07:19.480 ‫اما نه عین توپ بولینگ. ‫دوربین اونطوری به گردش درنمیاد. 00:07:19.560 --> 00:07:21.230 ‫خیلی سر صحنه‌ٔ فیلمبرداری ‫چیز میز یاد می‌گیری. 00:07:29.030 --> 00:07:32.030 ‫چرا صحنه دقیقاً ‫شبیه راکیت‌ـه؟ 00:07:32.110 --> 00:07:35.200 ‫کارگردان فکر می‌کنه ‫صحنهٔ فیلم از یه مکان تو واقعیت، واقعی‌تره. 00:07:35.280 --> 00:07:38.740 ‫تو اون تصمیمات با من مشورت نمی‌کنن. ‫من فقط نویسنده‌ام. 00:07:38.830 --> 00:07:40.160 ‫نویسندهٔ این فیلم؟ 00:07:41.080 --> 00:07:42.290 ‫تو این فیلمو نوشتی؟ 00:07:42.790 --> 00:07:43.620 ‫آره. 00:07:43.710 --> 00:07:46.090 ‫یه فیلمِ لوکاس لی رو نوشتی؟ 00:07:46.170 --> 00:07:47.710 ‫تیم اول رو بیارین! 00:07:50.880 --> 00:07:51.880 ‫بزن بریم. 00:08:02.140 --> 00:08:03.690 ‫هی، نیل جوان. 00:08:04.520 --> 00:08:06.520 ‫چرا «انوی آدامز» شبیه من لباس پوشیده؟ 00:08:06.610 --> 00:08:08.150 ‫داره نقش رامونا فلاورز رو بازی می‌کنه. 00:08:09.030 --> 00:08:10.030 ‫باشه. 00:08:10.360 --> 00:08:13.400 ‫نیل جوان، عنوان این فیلم چیه؟ 00:08:13.490 --> 00:08:14.610 ‫سر صحنه ساکت باشین! 00:08:15.910 --> 00:08:18.240 ‫زندگی گوگولی و کوچولوی اسکات پیلگرم. 00:08:18.330 --> 00:08:19.540 ‫صحنهٔ دوازدهم، برداشت اول. 00:08:21.500 --> 00:08:22.500 ‫حرکت! 00:08:22.910 --> 00:08:26.040 ‫تو طرفدار «سکس باب-امب»* هستی؟ ‫«نام بند موسیقی» 00:08:26.130 --> 00:08:29.420 ‫نه، یه جورایی ‫با یکی تو بند آشنا شدم. 00:08:29.500 --> 00:08:32.130 ‫چه جالب! منم همینطور! 00:08:33.260 --> 00:08:37.550 ‫خب، فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫اینجا چه اتفاقی داره میفته. 00:08:38.050 --> 00:08:41.600 ‫جفتمون همزمان با اسکات ‫تو رابطه‌ایم و خبر نداریم؟ 00:08:41.680 --> 00:08:44.600 ‫کات! آره، شخصیت اصلی‌مون عیب داره. 00:08:45.350 --> 00:08:49.070 ‫یه فیلمنامه‌ٔ تموم درمورد دنیایی نوشتی ‫که اسکات پیلگرم 00:08:49.150 --> 00:08:51.070 ‫مبارزه‌اش رو با «متیو پتل» برده؟ 00:08:51.150 --> 00:08:52.240 ‫دقیقاً. 00:08:52.320 --> 00:08:54.110 ‫می‌دونی کجا می‌تونم ‫لوکاس لی رو پیدا کنم؟ 00:08:56.610 --> 00:08:57.700 ‫صبر کن. 00:08:57.780 --> 00:08:59.620 ‫اون تو این فیلم ‫کیو بازی می‌کنه؟ 00:09:09.210 --> 00:09:12.710 ‫می‌دونستی تو ایالات متحده ‫به اینا میگن ماریو کارت؟ 00:09:12.800 --> 00:09:13.920 ‫این حرف درست نیست. 00:09:14.510 --> 00:09:15.970 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:09:16.050 --> 00:09:17.800 ‫خودم اهل ایالات متحده‌ام. 00:09:18.680 --> 00:09:20.600 ‫خب، پس قطعاً ‫تو ژاپن اینو بهشون میگن. 00:09:20.680 --> 00:09:22.430 ‫تقریباً مطمئنم اینم درست نیست. 00:09:23.270 --> 00:09:24.520 ‫هرچی تو بگی. 00:09:26.980 --> 00:09:28.650 ‫این تریلرِ لوکاس لی‌ـه. 00:09:30.940 --> 00:09:33.110 ‫ممنون بابت گشت‌زنی. 00:09:33.190 --> 00:09:34.030 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:34.110 --> 00:09:36.070 ‫استودیو رو مثل کف دست بلدم. 00:09:40.030 --> 00:09:41.660 ‫نمی‌دونم کجام! 00:09:46.500 --> 00:09:47.500 ‫یکی بیرونه. 00:09:48.790 --> 00:09:50.790 ‫کیه؟ دارم رو دیالوگام کار می‌کنم. 00:09:51.290 --> 00:09:52.420 ‫منم، رامونا. 00:09:52.960 --> 00:09:53.960 ‫فلاورز. 00:10:02.010 --> 00:10:03.180 ‫اوه خدای من! 00:10:04.020 --> 00:10:06.180 ‫رامونا فلاورز. 00:10:06.270 --> 00:10:07.560 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:10:07.640 --> 00:10:09.270 ‫سال اول دبیرستان بود. 00:10:10.350 --> 00:10:11.560 - ‫باید حرف بزنیم. - ‫مطمئن نیستم ‫باید چنین کاری کنیم. 00:10:13.690 --> 00:10:15.190 ‫درمورد اسکات پیلگرم. 00:10:15.280 --> 00:10:16.490 ‫من اسکات پیلگرم‌ـم. 00:10:16.570 --> 00:10:18.740 ‫نه، اسکات پیلگرم واقعی. 00:10:19.320 --> 00:10:21.120 ‫داری میگی من اسکات پیلگرم تقلبی‌ام؟ 00:10:21.200 --> 00:10:24.120 ‫نه، اسکات پیلگرم‌ـی که ‫شخصیتت بر اساس اونه. 00:10:25.290 --> 00:10:26.750 ‫نمی‌دونستم ژانر این فیلم ‫زندگینامه‌ایه. 00:10:26.830 --> 00:10:28.830 ‫نه، بیشتر شبیه... 00:10:28.910 --> 00:10:31.750 ‫وایسا ببینم، اصلاً می‌دونی ‫این فیلم درمورد چیه؟ 00:10:32.340 --> 00:10:33.500 - ‫فیلمنامه رو خوندی؟ - ‫عنوان رو خوندم. 00:10:34.710 --> 00:10:36.880 ‫شاید بهتره یکم بیشتر بخونی. 00:10:37.380 --> 00:10:40.930 ‫خب، از دیدنت خوشحال نشدم، ‫سر صحنه بهم نیاز دارن. 00:10:41.430 --> 00:10:44.810 ‫قراره اولین صحنه‌مو فیلمبرداری کنیم. ‫باید به مردم چیزی که می‌خوان رو بدم. 00:10:44.890 --> 00:10:47.020 ‫سطح جذابیت‌شو ببرم رو 11. 00:10:47.100 --> 00:10:49.270 ‫- به نظر من که سطح جذابیتت 12ئه. ‫- بیا بریم رو کار. 00:10:50.440 --> 00:10:53.400 ‫وای دختر! بعداً برنامت چیه؟ 00:10:55.730 --> 00:10:57.070 ‫داری مخ‌مو می‌زنی؟ 00:10:57.820 --> 00:11:00.910 ‫شاید دارم می‌زنم، شایدم دارم می‌زنم. 00:11:03.410 --> 00:11:04.700 ‫چندش. 00:11:08.160 --> 00:11:09.160 ‫خدای من! 00:11:22.590 --> 00:11:24.050 ‫رامونا فلاورز. 00:11:24.140 --> 00:11:25.810 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:11:25.890 --> 00:11:27.060 ‫دنبال شهرتی؟ 00:11:27.640 --> 00:11:28.720 ‫تو سبکم نیست. 00:11:30.060 --> 00:11:33.650 ‫هنوز دنبال هم‌اتاقی قدیمی منی ‫که اسمشو یادم رفته. 00:11:33.730 --> 00:11:34.900 - ‫پیشرفتی داشتی؟ - ‫کم. 00:11:35.940 --> 00:11:38.780 ‫اما فکر می‌کنم اوضاع بهتر میشه. ‫تو چرا اینجایی؟ 00:11:39.360 --> 00:11:42.280 ‫شنیدم یه دگرجنس‌گرای بدنام رو ‫آوردن نقش منو بازی کنه. 00:11:43.070 --> 00:11:44.950 ‫باید این افتضاح رو از نزدیک می‌دیدم. 00:11:45.030 --> 00:11:46.030 ‫حرکت! 00:11:48.330 --> 00:11:50.450 ‫دوباره خواب اون دختر رو دیدم. 00:11:51.790 --> 00:11:53.920 ‫دفعه اول که گفتی برام مهم نبود. 00:11:54.460 --> 00:11:55.920 ‫الان هم حتی بیشتر برام مهم نیست. 00:11:58.960 --> 00:12:00.880 ‫کات! از سر می‌گیریم. 00:12:02.720 --> 00:12:05.760 ‫هی، چطور بود؟ به اندازهٔ کافی ‫همجنس‌گرایانه بود؟ نکته‌ای هست؟ 00:12:05.850 --> 00:12:09.890 ‫آره. چطوره یه ماشین زمان ‫بسازی، برگردی عقب 00:12:09.970 --> 00:12:12.350 ‫و از اولش هیچوقت برای این نقش ‫تست نمی‌دادی. 00:12:13.140 --> 00:12:14.400 ‫داری دستم میندازی؟ 00:12:14.480 --> 00:12:18.690 ‫کدوم پررویی نظراتشو ‫سر صحنهٔ فیلمبرداری من داره میگه؟ 00:12:18.770 --> 00:12:20.440 ‫من. منِ پررو. 00:12:20.530 --> 00:12:22.450 ‫تو؟ اسمت چیه؟ 00:12:23.780 --> 00:12:24.860 ‫من «والاس ولز»ـم. 00:12:27.030 --> 00:12:30.790 ‫عجب سبکی، وای! ‫جسور، مطمئن، تحسین‌برانگیز. 00:12:31.290 --> 00:12:32.580 ‫عاشقشم! 00:12:36.630 --> 00:12:38.250 ‫الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:12:39.420 --> 00:12:40.460 ‫تا حالا بازی کردی؟ 00:12:40.550 --> 00:12:43.470 ‫در نظر گرفتمش. ‫اما نگران بودم زیادی توش خوب باشم. 00:12:44.050 --> 00:12:46.010 ‫فوق‌العاده‌اس! نقش مال خودته. 00:12:46.090 --> 00:12:47.090 ‫اون یکی یارو چی؟ 00:12:47.180 --> 00:12:49.260 ‫همین الانش به بیرون بدرقه شده. 00:12:51.220 --> 00:12:52.220 ‫جان؟ 00:12:53.390 --> 00:12:54.690 ‫همگی، پنج دقیقه استراحت 00:12:54.770 --> 00:12:57.150 ‫تا مو و گریمِ والاس جدیدمون ‫انجام بشه. 00:12:57.230 --> 00:13:00.690 ‫همگی شنیدین چی گفت! ‫پنج دقیقه استراحت، بچه‌ها. 00:13:02.690 --> 00:13:04.360 ‫سلام، نیل جوان. 00:13:05.110 --> 00:13:08.070 ‫از کجا حرفای دقیق من و اسکات رو ‫تو تخت اول صبح، می‌دونستی؟ 00:13:09.740 --> 00:13:12.120 ‫فرآیند خلاقانهٔ ماجرا، یه رازه. 00:13:12.200 --> 00:13:15.370 ‫اینکه همهٔ اقدامات مرسوم برای تبدیل شدن ‫به یه ستارهٔ بزرگ سینما رو رد کردی 00:13:15.370 --> 00:13:16.250 ‫تبریک میگم. 00:13:16.330 --> 00:13:18.380 ‫هی، اگه لوکاس لی می‌تونه انجامش بده، ‫پس چرا که نه؟ 00:13:18.460 --> 00:13:19.750 ‫حرفش پیش اومد، 00:13:19.840 --> 00:13:22.380 ‫شنیدم آقای لی الانشم ‫مشغول عشق‌بازی 00:13:22.460 --> 00:13:24.130 ‫با یه نفر از بچه‌های تولیده. 00:13:24.220 --> 00:13:26.630 ‫آیا شایعه‌ای شنیدین که این ‫خانم خوش‌شانس کی می‌تونه باشه؟ 00:13:26.720 --> 00:13:30.810 ‫معمایی که می‌خوام حل کنم این نیست. ‫و با توجه به این موضوع، برام آرزوی موفقیت کن. 00:13:30.890 --> 00:13:33.770 ‫هی، همیشه می‌تونی از یه ستاره ‫درخواست آرزو کنی. 00:13:35.230 --> 00:13:36.770 ‫ستاره هم که منم. 00:13:42.940 --> 00:13:44.030 ‫منم رامونا. 00:13:45.690 --> 00:13:48.110 ‫دارم فیلمنامه رو می‌خونم. ‫کار دارم. بعداً بیا. 00:13:48.200 --> 00:13:51.240 ‫گول این حرفا رو نمی‌خورم. ‫می‌دونم یه دختر اون توئه. 00:13:51.330 --> 00:13:53.160 ‫میشه سر و ته قضیه رو هم بیاریم؟ 00:13:54.790 --> 00:13:56.370 ‫باشه. ‫در بازه. 00:14:02.920 --> 00:14:03.920 ‫دختری نیست. 00:14:05.340 --> 00:14:06.840 ‫می‌دونستی من تو اینم؟ 00:14:07.760 --> 00:14:09.340 ‫آره. تو نقش اصلی‌ای. 00:14:09.970 --> 00:14:11.970 ‫نه، یه شخصیت لوکاس لی هست، 00:14:12.050 --> 00:14:14.220 ‫و اسکات فریبش میده ‫تا بکشدش. 00:14:14.310 --> 00:14:17.690 ‫عمراً اینطوری گول بخورم. ‫کدوم احمقی اینو می‌نویسه؟ 00:14:25.570 --> 00:14:27.950 ‫کی سطل آشغال رو گذاشته بود اونجا؟ 00:14:30.490 --> 00:14:33.910 ‫وای، عجب سطل آشغال سریعی! 00:14:34.740 --> 00:14:36.330 ‫پس این فیلم، داستانِ اینه که 00:14:36.410 --> 00:14:38.960 ‫اگه اسکات مبارزه با متیو پتل رو ‫می‌برد، چی می‌شد؟ 00:14:39.040 --> 00:14:39.960 ‫آره. 00:14:40.040 --> 00:14:41.580 ‫اسکات همهٔ اکس*هاتو شکست میده، ‫«شریک عشقی سابق» 00:14:41.670 --> 00:14:43.790 ‫و شما دوتا ‫به خوبی و خوشی زندگی خواهید کرد. 00:14:43.880 --> 00:14:47.300 ‫نیل جوان شاید باهوش‌ترین نباشه ‫اما قوهٔ تخیل قوی‌ای داره. 00:14:47.920 --> 00:14:49.260 ‫پایانش غیرواقعیه. 00:14:49.340 --> 00:14:51.970 ‫رامونا فلاورزی که من می‌شناسم ‫میره سراغ آدم جدید. 00:14:52.050 --> 00:14:53.970 ‫اون واسه خیلی وقت پیش بود. 00:14:54.050 --> 00:14:55.600 ‫انگار همین دیروز بود. 00:14:58.390 --> 00:14:59.600 ‫چرا اینجایی؟ 00:14:59.690 --> 00:15:01.230 ‫اسکات نمرده. 00:15:01.310 --> 00:15:04.520 ‫یکی می‌خواد فکر کنیم که مُرده. 00:15:04.610 --> 00:15:05.610 - ‫کی؟ - ‫چرا؟ 00:15:07.030 --> 00:15:09.110 ‫دارم ته‌وتوی همینو درمیارم. 00:15:09.190 --> 00:15:13.120 ‫کسی تو گذشتهٔ من وجود داره ‫که حاضر باشه همچین کار ناجوری بکنه؟ 00:15:13.700 --> 00:15:17.200 ‫فکر می‌کنی من یه کانادایی بدبخت رو می‌دزدم ‫و مرگشو جعل می‌کنم؟ 00:15:17.790 --> 00:15:21.040 ‫تو خودت آگاهانه ‫وارد لیگ اکس‌های شرور شدی. 00:15:21.120 --> 00:15:23.170 ‫باید بدونم واقعاً چقدر شروری. 00:15:24.080 --> 00:15:26.380 ‫ما واقعاً شرور نیستیم. ‫فقط واسه بِرندسازی‌ـه. 00:15:26.460 --> 00:15:27.960 ‫آوازه‌تو شنیدم. 00:15:30.470 --> 00:15:33.220 ‫تو پسر بدِ اساسی هالیوودی. 00:15:33.300 --> 00:15:34.850 ‫تو نمی‌تونی منو قضاوت کنی. 00:15:34.930 --> 00:15:37.470 ‫خودت داری دنبال یکی می‌گردی ‫که با یه دبیرستانی تو رابطه بوده. 00:15:37.560 --> 00:15:39.220 ‫من عمراً همچین کار احمقانه‌ای بکنم. 00:15:39.310 --> 00:15:41.350 ‫اگه می‌کردم، حرفه‌ام تموم می‌شد. 00:15:42.440 --> 00:15:43.440 ‫لوکاس. 00:15:46.230 --> 00:15:47.360 ‫خدای من! 00:15:48.440 --> 00:15:49.360 ‫خبر تازه. 00:15:49.440 --> 00:15:54.370 ‫بازیگر نقش اسکات پیلگرم، با یه بازیگر ‫که نقش یه دبیرستانی رو بازی می‌کنه، وارد رابطه شده. 00:15:55.200 --> 00:15:57.200 ‫واقعاً مضحکه! 00:15:57.280 --> 00:15:59.500 ‫با یه ۱۷ ساله وارد رابطه شدی؟ 00:15:59.580 --> 00:16:01.500 ‫تو واقعیت ۳۱ سالشه! 00:16:03.920 --> 00:16:05.830 ‫زلزله تو تورنتو؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.750 ‫نه، یه چی بدتر. 00:16:12.090 --> 00:16:13.220 ‫پاپاراتزی! ‫«عکاسان سمج افراد مشهور» 00:16:28.980 --> 00:16:30.110 ‫ولش کنین! 00:16:30.780 --> 00:16:32.280 ‫برو! ‫پوشش‌ـت میدم. 00:16:35.070 --> 00:16:36.160 ‫لوکاس! 00:16:44.960 --> 00:16:48.380 ‫محاصره‌ات کردیم، بازیگر کثیف! ‫خودتو نشون بده! 00:17:07.520 --> 00:17:08.520 ‫حالا هرچی. 00:17:09.610 --> 00:17:11.900 ‫لوکاس در برابر پاپاراتزی. 00:17:11.980 --> 00:17:12.980 ‫مبارزه کنید! 00:19:56.940 --> 00:20:02.990 ‫ستارهٔ سینما شدنی که ‫خیلی عاشقشی، از کف‌ـت میره. 00:20:11.910 --> 00:20:13.120 ‫کمک می‌خوای؟ 00:20:13.710 --> 00:20:15.630 ‫چرا تو کمکم کنی؟ 00:20:16.340 --> 00:20:19.000 ‫منظورت چیه؟ ‫من همیشه کمکت کردم. 00:20:37.730 --> 00:20:38.730 ‫آره. 00:20:40.480 --> 00:20:42.950 ‫تا اینکه منو ‫با قلب شکستم ترک کردی. 00:20:50.620 --> 00:20:51.950 ‫و تخته‌اسکیت شکسته. 00:20:54.330 --> 00:20:56.920 ‫اون روز تصمیم گرفتم ‫کی قراره باشم. 00:20:57.000 --> 00:21:01.510 ‫بهترین اسکیت‌باز، ‫بازیگر با بیشترین حقوق، بزرگترین ستاره. 00:21:04.220 --> 00:21:06.760 ‫اون روز کسی که الان هستم رو ‫ساخت. 00:21:06.840 --> 00:21:11.560 ‫پس گمونم، یه جورایی، ‫باید ازت تشکر کنم، رامونا. 00:21:12.060 --> 00:21:14.980 ‫خیلی خوب و این چیزاست حرفات، ‫اما زمان نداریم. 00:21:15.770 --> 00:21:17.770 ‫می‌ذاری کمکت کنم یا نه؟ 00:21:18.270 --> 00:21:20.690 ‫لوکاس لی، می‌دونیم اون داخلی! 00:21:48.760 --> 00:21:49.760 ‫وضعیت سفیده. 00:21:50.470 --> 00:21:52.260 ‫الان با مدیربرنامه‌هام با تلفن حرف می‌زدم. 00:21:52.350 --> 00:21:55.430 ‫از فیلم انداختنم بیرون. ‫و دیگه موکل‌ـش نیستم. 00:21:56.730 --> 00:21:58.270 ‫خب، حرفه‌ام نابود شد. 00:21:58.350 --> 00:22:00.810 ‫انگار برنامه‌ایم که دیگه ‫پخش نمیشه. 00:22:00.900 --> 00:22:01.900 ‫من یه... 00:22:02.690 --> 00:22:04.900 ‫لعنتی. کاش واژه‌ای برای توصیفش وجود داشت. 00:22:08.280 --> 00:22:10.070 ‫شاید همهٔ این چیزا فراموش بشه. 00:22:10.700 --> 00:22:13.830 ‫نه، همین الانش دارن از یه بازیگر جدید ‫برای نقش اسکات تست می‌گیرن. 00:22:13.910 --> 00:22:14.950 ‫تا فردا صبح، 00:22:15.040 --> 00:22:18.000 ‫یکی برای نقش کسی که ‫از من بیشتر دوسش داری، انتخاب میشه. 00:22:18.080 --> 00:22:20.040 ‫و منم برمی‌گردم ‫به همون آدم بی‌اهمیت. 00:22:21.340 --> 00:22:24.960 ‫الان باید مثلاً می‌گفتی ‫«تو هیچوقت آدم بی‌اهمیتی نبودی، لوکاس.» 00:22:25.710 --> 00:22:29.760 ‫خب، تو قطعاً بی‌اهمیتی، ‫اما باز باهات عشق‌بازی کردم. 00:22:31.550 --> 00:22:32.720 ‫هی، همین قبوله. 00:22:36.770 --> 00:22:39.440 ‫هنوز فکر می‌کنی من ‫اسکات پیلگرم واقعی رو دزدیدم؟ 00:22:40.020 --> 00:22:40.940 ‫نه. 00:22:41.020 --> 00:22:42.860 ‫تو نه اهل دزدیدن آدمایی... 00:22:42.940 --> 00:22:43.940 ‫و نه پورتال باز کردن. 00:22:44.570 --> 00:22:46.570 ‫خوبه. چون نکردم. 00:22:46.650 --> 00:22:49.700 ‫اون شب اولین نمایشِ فیلم «جادوگر نوجوان 4» ‫تو لوس آنجلس بود. 00:22:50.280 --> 00:22:52.410 ‫مست کردم ‫و روی وینیفرد هیلی بالا آوردم. 00:22:52.490 --> 00:22:54.330 ‫می‌تونی عکساشو آنلاین پیدا کنی. 00:22:54.990 --> 00:22:57.160 ‫گمونم یکی دیگه ‫دوست‌پسر احمق‌تو دزدیده. 00:22:57.660 --> 00:22:59.160 ‫اون دوست‌پسرم نیست. 00:22:59.790 --> 00:23:02.670 ‫هرکی این کارو کرده ‫نذاشته قطار از ایستگاه خارج بشه. 00:23:03.170 --> 00:23:05.000 ‫مراقب خودت باش، لوکاس. 00:23:07.880 --> 00:23:08.880 ‫حالا هرچی. 00:23:16.000 --> 00:23:19.000 ‫[کی اسکات رو دزدیده؟] ‫[کریس پاین/لوکاس لی] 00:23:33.410 --> 00:23:34.990 ‫قدرت‌های گیاه‌خواری. 00:23:35.580 --> 00:23:36.830 ‫پورتال‌های گیاه‌خواری؟ 00:23:40.910 --> 00:23:42.290 - ‫بله، سلام. - ‫من «تاد اینگرم» هستم. 00:23:44.040 --> 00:23:47.340 ‫گیاه‌خوارم، و اومدم ‫برای نقش اسکات پیلگرم تست بدم. 00:23:47.420 --> 00:23:49.170 ‫اسکات پیلگرم؟ 00:23:49.260 --> 00:23:51.220 ‫منظورت نقش اصلی این فیلمه؟ 00:23:51.300 --> 00:23:53.260 ‫خب، موفق باشی. 00:23:54.050 --> 00:23:56.100 ‫بپایین، بچه‌ها. ‫گیاه‌خوار داره میاد. 00:23:58.888 --> 00:24:43.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.