WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.114 --> 00:00:24.727 ‫[نمایش موزیکال زندگی ارزشمند و سادۀ اسکات پیلگرم] 00:00:24.816 --> 00:00:28.862 ‫لطفاً روی صندلی‌هاتون بشینید. ‫چیزی تا شروع نمایش‌مون نمونده. 00:00:32.198 --> 00:00:33.616 ‫لطفاً با کرۀ اضافی باشه. 00:00:33.700 --> 00:00:35.902 ‫ادامه بده. ادامه بده. 00:00:36.202 --> 00:00:37.495 - ‫خیلی‌خب، عالیه. - ‫نوچ، عالی نیست. 00:00:38.955 --> 00:00:40.582 ‫بیشتر. بیشتر. 00:00:40.665 --> 00:00:42.258 ‫حالا بسه. خیلی‌خب. 00:00:42.282 --> 00:00:44.461 ‫حالا دو برابرش کنی دیگه تمومه! 00:00:57.724 --> 00:00:58.558 ‫بی‌خیال! 00:00:58.641 --> 00:01:01.519 ‫اکسِ شرورِ شماره سه، تاد اینگرم، درسته؟ 00:01:01.603 --> 00:01:04.872 ‫آقای وگان؟ بیا بجنگیم! ‫(وگان: رژیم غذایی‌ای که فرآوردۀ حیوانات هم نمی‌خورن) 00:01:06.816 --> 00:01:09.486 ‫من؟ با تو بجنگم؟ سرِ رامونا؟ 00:01:09.569 --> 00:01:11.279 ‫خنده‌ام ننداز! 00:01:12.030 --> 00:01:13.531 ‫ضمناً دیگه وگان نیستم. 00:01:13.615 --> 00:01:16.576 ‫امروز برای صبحونه، ناهار و شام ‫یه بشقاب پنیر خوردم. 00:01:17.744 --> 00:01:20.914 ‫یه قوطیِ جدید کَره بهم بدهکاری! ‫منظورم ذرت بوداده بود. 00:01:20.997 --> 00:01:24.626 ‫یعنی تو این میدان نیروی عجیب ‫بین من و رامونا رو نساختی؟ 00:01:24.709 --> 00:01:27.921 ‫رفیق، محض اطلاعت ‫من یه عشقِ دیگه دارم که شیفته‌اش شدم. 00:01:28.588 --> 00:01:31.591 ‫راستی! تو هم‌اتاقیِ والاس هستی. ‫هر چی ازش می‌دونی بهم بگو! 00:01:31.674 --> 00:01:33.631 ‫کجا به دنیا اومده؟ ‫اسم میانی‌اش چیه؟ 00:01:33.676 --> 00:01:35.845 ‫سبزیِ مورد علاقه‌ای داره؟ 00:01:35.929 --> 00:01:39.307 ‫بی‌خیال شو، تاد. ‫من علاقه‌ای به پنیرِ کاتیج و آب‌پنیر ندارم. 00:01:40.266 --> 00:01:43.186 ‫جرقۀ عشق‌مون زده شد! ‫جرقه! 00:01:44.813 --> 00:01:46.147 ‫همچین چیزی وجود نداره. 00:01:53.404 --> 00:01:54.989 ‫دوباره اون خوابه رو دیدم 00:01:55.657 --> 00:01:56.657 ‫سلام رامونا. 00:01:58.910 --> 00:02:02.247 ‫اسکات پیلگرم! ‫الان برای من دست‌هات رو مُشت نکن! 00:02:02.330 --> 00:02:04.207 ‫امشب بزرگترین شبِ زندگیِ کاری‌ـمه. 00:02:04.290 --> 00:02:07.544 ‫حتی نباید صدام رو برات هدر بدم! ‫پس هیس! 00:02:11.131 --> 00:02:12.415 ‫به‌به، اینجا رو داشته باش. 00:02:13.133 --> 00:02:15.051 ‫اسکات و رامونا دوباره با همن. 00:02:15.135 --> 00:02:16.803 ‫پس زنده‌ست! 00:02:16.886 --> 00:02:18.296 ‫بیا دست بدیم، پیلگرم. 00:02:19.597 --> 00:02:22.475 ‫ببین، حله. ‫اصراری نیست که دست بدیم. 00:02:22.559 --> 00:02:26.437 ‫احیاناً یه میدان نیرو ایجاد نکردی ‫که مانع از بوسۀ من و رامونا بشه؟ 00:02:26.521 --> 00:02:30.024 ‫اسکاتی، این کارهای شرارت‌آمیز رو دیگه ول کردم. ‫الان جولز رو دارم. 00:02:30.108 --> 00:02:32.678 ‫ما فقط برای دیدنِ نمایش اومدیم اینجا، ‫روانیِ خُل و چِل. 00:02:32.798 --> 00:02:33.724 - ‫بذار رد شیم. - ‫چی؟ 00:02:46.416 --> 00:02:49.169 ‫بی‌خیال رفقا. زیادی به من توجه نکنید. 00:02:49.252 --> 00:02:52.172 ‫بذارید براتون از ‫«پسرِ بدِ برادوی»، متیو پتل، بگم. 00:02:53.214 --> 00:02:55.216 ‫اییییا! 00:03:01.799 --> 00:03:03.384 ‫سلام، اکس‌های شرور! 00:03:03.474 --> 00:03:06.019 ‫شماها از این قضیۀ میدان نیروی خبر ندارید؟ 00:03:06.102 --> 00:03:08.188 ‫و اینکه هیچ‌کدوم‌تون نمی‌خواید ‫سرش بجنگید؟ 00:03:08.271 --> 00:03:09.105 ‫نوچ. 00:03:09.189 --> 00:03:12.692 ‫زود باشید. بیاید بریم یه نمایش موزیکال احمقانه ‫در مورد یه آدم احمقانه ببینیم. 00:03:16.738 --> 00:03:17.738 ‫اسکات پیلگرم. 00:03:19.574 --> 00:03:21.576 ‫ببخشید. ‫فقط داشتیم بلند بلند کتاب می‌خوندیم. 00:03:21.659 --> 00:03:24.454 ‫نمایش موزیکال زندگی ارزشمند و سادۀ اسکات پیلگرم. 00:03:24.478 --> 00:03:25.723 ‫ما برای جنگیدن نیومدیم اینجا. 00:03:25.747 --> 00:03:28.541 ‫ربات‌مون می‌گه در آینده با هم داداشی می‌شیم. ‫پس... 00:03:28.625 --> 00:03:29.625 ‫فعلاً داداش. 00:03:30.460 --> 00:03:32.754 ‫پس احتمالاً کار اونا نبوده. 00:03:32.778 --> 00:03:34.356 ‫با این حساب کی می‌مونه؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.965 ‫صبر کن ببینم، هیچ‌کس؟ 00:03:36.049 --> 00:03:37.926 ‫همۀ اکس‌هام رو خط زدیم. 00:03:38.009 --> 00:03:41.429 ‫این چه وضعشه؟ ‫جنگ بی جنگ؟ بوسه بی بوسه؟ 00:03:41.512 --> 00:03:43.431 ‫این بخش آخر ریده! 00:03:55.318 --> 00:04:00.512 ‫«ماجراهای اسکات پیلگرم» 00:04:00.536 --> 00:05:17.536 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:20.784 --> 00:05:24.751 ‫[نمایش موزیکال زندگی ارزشمند و سادۀ اسکات پیلگرم] 00:05:34.667 --> 00:05:37.920 ‫اون‌قدر هیجان‌زده‌ام ‫که رسماً الان دوباره غش می‌کنم! 00:05:38.004 --> 00:05:41.525 ‫اومدم که حامیِ شما دوتا باشم ‫ولی به نفع‌تونه نمایش خیلی خوبی باشه. 00:05:41.549 --> 00:05:45.130 ‫«بر اساس زندگی‌نامۀ نیلِ جوانِ مسن‌تر.» 00:05:45.511 --> 00:05:47.380 ‫موندم ربطی به‌هم دارن یا نه. 00:05:49.223 --> 00:05:50.767 ‫اسکات پیلگرم! 00:05:51.292 --> 00:05:52.828 ‫پس دختره رو به دست آوردی. 00:05:52.852 --> 00:05:54.604 ‫می‌بوسیش یا چی؟ 00:05:54.687 --> 00:05:56.439 ‫- ببوسش! ‫- ببوسش! 00:05:56.464 --> 00:05:57.956 ‫- ببوسش! ‫- ببوسش! 00:05:57.981 --> 00:06:00.152 ‫- ببوسش! ‫- ببوسش! 00:06:16.542 --> 00:06:19.295 ‫- ♪ من اسکات پیلگرم هستم. ♪ ‫- ♪ می‌دونم، خفه شو. ♪ 00:06:19.379 --> 00:06:20.797 ‫♪ دوباره اون خوابه رو دیدم ♪ 00:06:20.880 --> 00:06:23.424 ‫♪ اولین باری که بهم گفتی برام مهم نبود، ♪ ‫♪ الان کمتر از قبل برام مهمه ♪ 00:06:23.508 --> 00:06:27.678 ‫♪ دختری که کفش‌های اسکیت داره ‫و موهاش رنگین‌کمونی‌ـه ♪ 00:06:28.346 --> 00:06:32.433 ‫♪ چطور بهش بگم؟ ♪ 00:06:32.517 --> 00:06:37.397 ‫♪ که اِکس‌هام شرور هستن؟ ♪ 00:06:37.480 --> 00:06:38.480 ‫- ♪ اسکیت‌باز ♪ ‫- ♪ اکس ♪ - ‫- ♪ بازیگر ♪ ‫- ♪ شرور ♪ 00:06:39.440 --> 00:06:40.274 ‫- ♪ وگان ♪ ‫- ♪ اکس‌ها ♪ - ‫- ♪ ستارۀ راک ♪ ‫- ♪ شرور ♪ 00:06:41.275 --> 00:06:42.777 ‫- ♪ مغول، تایتان ♪ ‫- ♪ اکس‌ها، شرور ♪ 00:06:42.860 --> 00:06:43.694 ‫- ♪ عاشق ♪ ‫- ♪ اکس‌ها ♪ 00:06:43.778 --> 00:06:48.032 ‫♪ مبارز ♪ ‫♪ ما اکس‌های شرور هستیم ♪ 00:06:48.574 --> 00:06:50.067 ‫♪ نون مهم‌ترین چیز نیست ♪ 00:06:51.911 --> 00:06:53.446 ‫♪ نون آدم رو چاق می‌کنه ♪ 00:06:55.081 --> 00:06:56.916 ‫♪ مگه چه ایرادی داره؟ ♪ 00:06:56.999 --> 00:06:59.769 ‫♪ اسکات، اسکات، اسکات، اسکات! ♪ 00:07:00.920 --> 00:07:04.340 ‫♪ این زندگی ارزشمند توئه! ♪ 00:07:16.235 --> 00:07:21.530 ‫«ماجراهای اسکات پیلگرم» ‫«قسمت هشتم - دنیا در برابر اسکات پیلگرم» 00:07:23.943 --> 00:07:25.170 - ‫این چه کوفتیه؟ - ‫الان کجاییم؟ 00:07:28.489 --> 00:07:31.343 ‫باید بخشی از نمایش باشه. ‫جلوه‌های ویژه‌شون فوق‌العاده‌ست. 00:07:31.367 --> 00:07:33.494 ‫اصلاً و ابداً! 00:07:33.578 --> 00:07:36.372 ‫باید برگردم و پایان‌بندیِ بزرگ رو اجرا کنم. 00:07:37.373 --> 00:07:38.666 ‫دقیقاً. 00:07:38.749 --> 00:07:40.518 ‫باید کل ساختمون رو بیاره پایین. 00:07:41.127 --> 00:07:42.628 ‫با دینامیت! 00:07:42.652 --> 00:07:44.765 ‫من و جولی کل صحنۀ نمایش رو ‫دینامیت‌گذاری کردیم. 00:07:44.789 --> 00:07:46.507 ‫چی‌کار کردین؟ چرا؟ 00:07:46.591 --> 00:07:48.342 ‫واضح نیست؟ 00:07:48.366 --> 00:07:49.695 ‫تو زندگی‌اش رو ازش گرفتی. 00:07:49.719 --> 00:07:52.396 ‫منم همون دختر باحاله‌ام که ‫کمکش می‌کنه زندگی‌اش رو پس بگیره. 00:07:52.680 --> 00:07:54.599 ‫ولی ممکن بود یه نفر آسیب جدی ببینه. 00:07:54.682 --> 00:07:55.782 ‫ما که آسیب نمی‌دیدیم. 00:07:56.267 --> 00:07:57.768 ‫ولی بازیگرها و عوامل نمایش شاید! 00:07:57.852 --> 00:07:59.353 ‫بازم حرکت قشنگی نبود، گوس. 00:07:59.437 --> 00:08:01.063 ‫کافیه! 00:08:06.444 --> 00:08:07.570 ‫اسکات؟ 00:08:07.653 --> 00:08:09.280 ‫ولی مسن‌ـه! 00:08:09.363 --> 00:08:10.656 ‫نه. 00:08:10.740 --> 00:08:12.500 ‫حتی مسن‌تر هم هستم! 00:08:12.525 --> 00:08:14.900 ‫[اسکاتِ حتی مسن‌تر - ۴۷ ساله] ‫[سلامت روانی: ناشناخته] 00:08:18.331 --> 00:08:19.499 ‫منِ حتی مسن‌تر! 00:08:19.582 --> 00:08:22.210 ‫حالت چطوره؟ عاشق موهای سفیدتم. 00:08:27.114 --> 00:08:28.814 ‫هان؟ هان؟ 00:08:29.050 --> 00:08:32.512 ‫تأکید کردم که به رامونا نزدیک نشو. 00:08:32.595 --> 00:08:33.888 ‫ولی گوش کردی؟ 00:08:35.515 --> 00:08:36.516 ‫نه! 00:08:48.110 --> 00:08:50.071 ‫چقدر معرکه! 00:08:50.154 --> 00:08:51.480 ‫اسکات و رامونا. 00:08:51.989 --> 00:08:53.574 ‫حتماً کارِ‌ عشق‌ـه. 00:08:54.058 --> 00:08:57.954 ‫یه بوس از همدیگه بکنید. ‫بذارید اون جرقه‌ها رو ببینیم! 00:08:59.413 --> 00:09:02.291 ‫میدان نیرو! ‫پس کارِ تو بود. 00:09:02.375 --> 00:09:03.459 ‫آره نابغه! 00:09:03.543 --> 00:09:06.087 ‫سعی کردم قانعت کنم که قیدِ رامونا رو بزنی 00:09:06.170 --> 00:09:09.507 ‫ولی وقتی گوش نمی‌دی، یه نقشۀ دوم دارم. 00:09:09.590 --> 00:09:11.801 ‫توی نوشیدنی‌ات ریز تراشه ریختم. 00:09:11.884 --> 00:09:15.680 ‫تراشه‌هایی که دوقلوها ساختن‌شون. ‫مطابق با دی‌ان‌ایِ رامونا کدنویسی شدن. 00:09:16.556 --> 00:09:21.352 ‫«میدان‌های ض.ب» که تولید می‌کنن ‫کاملاً غیرقابل نفوذـه. 00:09:21.936 --> 00:09:23.145 ‫میدان‌های ض.ب؟ 00:09:23.229 --> 00:09:25.231 ‫میدان‌های ضد بوسه! 00:09:27.767 --> 00:09:31.129 ‫پس چرا اومدی اینجا باهامون بجنگی؟ ‫تو که دیگه برنده شدی. 00:09:31.153 --> 00:09:34.991 ‫اومدم اینجا چون برنده‌شدن هیچ چیزی رو عوض نکرد. 00:09:35.491 --> 00:09:39.245 ‫بازم به‌طرز غیرقابل وصفی ‫با رامونا ازدواج می‌کنیم! 00:09:40.246 --> 00:09:43.958 ‫تو و دوست‌های احمقت لابد توی گذشتۀ جدیدم ‫با هم دست به یکی کردین 00:09:44.041 --> 00:09:47.295 ‫و فهمیدین که چطور میدان‌های ضد بوسه رو بشکنید. 00:09:47.378 --> 00:09:51.048 ‫خاطرات جدیدم یه‌جورایی درهم و برهمن ‫ولی همین باعث شد بفهمم 00:09:51.549 --> 00:09:54.260 ‫همۀ نقشه‌هام بیش‌ازحد پیچیده بودن. 00:09:54.844 --> 00:09:57.763 ‫وقتشه کاری که از اولش باید می‌کردم رو بکنم. 00:09:57.847 --> 00:09:59.682 ‫بزنم کلّه‌ات رو... 00:10:00.474 --> 00:10:04.103 ‫آقا، به زحمتی که برای این نقشۀ شرورانه کشیدی ‫احترام می‌ذارم 00:10:04.186 --> 00:10:06.772 ‫ولی من خودم نقشۀ شرورانۀ خودم رو دارم. 00:10:07.481 --> 00:10:11.527 ‫پس لطفاً، اول بقیه‌مون رو برگردون. ‫ما که باهات خصومتی نداریم. 00:10:12.278 --> 00:10:14.905 ‫اگه من باهاتون خصومت داشته باشم چی؟ 00:10:21.963 --> 00:10:22.997 ‫گوردون! 00:10:23.080 --> 00:10:24.974 ‫بذارش زمین، پیرمردِ حرومـ****! 00:10:28.628 --> 00:10:29.795 ‫رقت‌انگیزه. 00:10:31.922 --> 00:10:36.010 ‫بعد از اینکه از آینده رفتی ‫و بعد از اینکه والاس مسن منو انداخت بیرون، 00:10:36.677 --> 00:10:38.554 ‫تمریناتم رو شروع کردم. 00:10:48.022 --> 00:10:52.777 ‫۱۰ سال تمام، هیچ کاری بجز بررسیِ ‫همۀ مهارت‌هاتون نکردم. 00:10:52.860 --> 00:10:55.363 ‫همۀ نقطه‌قوت‌هاتون، همۀ نقطه‌ضعف‌هاتون. 00:10:55.446 --> 00:10:58.324 ‫چون فقط یه راه برای تموم‌کردنِ این ماجرا هست. 00:11:00.618 --> 00:11:04.038 ‫من در برابر دنیا! 00:11:04.121 --> 00:11:08.042 ‫باید همه‌تون رو نابود کنم. 00:11:08.959 --> 00:11:10.970 ‫پس تو آدم‌بَدۀ ماجرایی. 00:11:11.153 --> 00:11:12.254 ‫من؟ 00:11:12.338 --> 00:11:16.175 ‫من آدم خوبی‌ام! ‫این مدت مثل یه راهبۀ وامونده زندگی می‌کردم! 00:11:16.476 --> 00:11:17.968 ‫باید از این زاویه بهش نگاه کنیم؟ 00:11:18.052 --> 00:11:20.492 ‫یا اینکه قضیه اینه که ‫صرفاً ده ساله بیرون نرفتی؟ 00:11:21.347 --> 00:11:23.099 ‫دقیقاً حرفای زنم رو می‌زنی! 00:11:25.300 --> 00:11:26.912 ‫[چکش بلند] ‫[۱۰+ در برابر مسن‌ها] 00:11:26.936 --> 00:11:30.147 ‫اسکات پیلگرمِ حتی مسن‌تر ‫در برابر همه! 00:11:31.190 --> 00:11:32.190 ‫بجنگید! 00:11:44.870 --> 00:11:45.870 ‫رامونا! 00:12:07.601 --> 00:12:10.438 ‫رامونا، حالت خوبه؟ 00:12:10.721 --> 00:12:12.765 ‫بجز اون چکشه چیز دیگه‌ای هم داری؟ 00:12:29.915 --> 00:12:32.084 ‫وقتشه چاو آدمت کنه! 00:12:32.168 --> 00:12:34.545 ‫می‌خوای با اسکاتی پیِ مسن بجنگی؟ 00:12:35.096 --> 00:12:36.296 ‫چاقو چاقو شو! 00:12:44.764 --> 00:12:46.932 ‫باید به بزرگترها احترام بذارید! 00:12:47.016 --> 00:12:48.642 ‫در عشق و جنگ، هر کاری... 00:12:48.726 --> 00:12:49.894 ‫مجاز است! 00:12:51.353 --> 00:12:52.353 ‫اوم. 00:13:43.447 --> 00:13:44.824 ‫مشت راکتی! 00:14:02.883 --> 00:14:04.051 ‫گوردون! 00:14:09.098 --> 00:14:10.641 ‫رامونا! 00:14:26.574 --> 00:14:27.574 ‫اسکات! 00:14:28.284 --> 00:14:30.452 ‫رامونا، بیا با همدیگه بزنیمش. 00:14:30.536 --> 00:14:31.536 ‫صبر کن. 00:14:55.978 --> 00:14:58.105 ‫باید بذاری زندگی‌ام رو بکنم! 00:14:58.188 --> 00:15:01.358 ‫اگه بذارم زندگی‌ات رو بکنی، ‫آخر و عاقبتت مثل من می‌شه. 00:15:01.442 --> 00:15:02.276 ‫تنها می‌شی. 00:15:02.359 --> 00:15:05.863 ‫ده سال تنهایی توی یه اتاق! 00:15:05.946 --> 00:15:09.199 ‫اون تصمیم تو بوده! ‫بذار منم برای خودم تصمیم بگیرم. 00:15:09.483 --> 00:15:11.201 ‫من خودِ توئم. 00:15:15.372 --> 00:15:16.373 ‫اسکات! 00:15:21.128 --> 00:15:23.339 ‫اگه... اگه حق با اون باشه چی؟ 00:15:25.090 --> 00:15:26.425 ‫اون خودِ توئه. 00:15:26.909 --> 00:15:29.036 ‫واقعاً دلم می‌خواد با اون برم سرِ قرار؟ 00:15:29.178 --> 00:15:31.347 ‫فکر کردی می‌خوام اون یارو بشم؟ 00:15:32.014 --> 00:15:33.014 ‫نمی‌شم! 00:15:34.642 --> 00:15:37.770 ‫اسکات، از کجا مطمئنی؟ 00:16:02.837 --> 00:16:03.462 ‫[رامونا فلاورزِ آینده] ‫[سن: حتی مسن‌تر ولی بازم نپرسین] 00:16:03.462 --> 00:16:05.005 ‫ده سال! ‫[رامونا فلاورزِ آینده] ‫[سن: حتی مسن‌تر ولی بازم نپرسین] 00:16:05.005 --> 00:16:05.324 ‫[رامونا فلاورزِ آینده] ‫[سن: حتی مسن‌تر ولی بازم نپرسین] 00:16:05.673 --> 00:16:06.924 ‫ده سال! 00:16:07.007 --> 00:16:08.475 - ‫حتی یه پیامک هم نمی‌تونستی بدی؟ - ‫اون‌وقت والاس باید بهم بگه... 00:16:09.880 --> 00:16:12.666 ‫داری تمرین می‌کنی که به گذشته بری ‫و با خودت بجنگی؟ 00:16:13.138 --> 00:16:17.885 ‫خب، نه فقط خودم. ‫با خیلی‌ها و یه ربات. 00:16:17.968 --> 00:16:22.189 ‫تا به یه مشکل خوردیم، به سیم آخر زدی؟ 00:16:22.272 --> 00:16:24.692 ‫چرا اومدی گذشته با این آدما می‌جنگی؟ 00:16:24.775 --> 00:16:25.818 ‫یه ربات هم هست. 00:16:25.901 --> 00:16:28.404 ‫در صورتی که می‌تونستی برای خودمون بجنگی! 00:16:29.279 --> 00:16:30.864 ‫رابطه‌مون تموم شده بود. 00:16:30.948 --> 00:16:33.117 ‫من فقط می‌خواستم با خودم خلوت کنم، حاجی! 00:16:33.200 --> 00:16:35.911 ‫خب، منم مگه ۱۰ سال اخیر ‫داشتم چی‌کار می‌کردم؟ 00:16:35.935 --> 00:16:37.514 ‫گذاشتم با خودت خلوت کنی دیگه. 00:16:37.538 --> 00:16:41.417 ‫خیلی‌خب. صبر کن، برگردیم عقب. ‫یعنی می‌گی رابطه‌مون تموم نشده بود؟ 00:16:41.500 --> 00:16:43.877 ‫یعنی می‌گی هنوز دوستم داری؟ 00:16:43.961 --> 00:16:46.588 ‫اون‌موقع دوستت داشتم، آره. 00:16:47.339 --> 00:16:49.633 ‫پس یعنی می‌تونی برگردیم پیش هم؟ 00:16:50.759 --> 00:16:53.595 ‫به همین راحتی؟ بعد از ده سال؟ 00:16:54.096 --> 00:16:55.431 ‫نه رفیق. 00:16:56.849 --> 00:16:59.727 ‫خب، به گمونم منطقیه. 00:17:00.519 --> 00:17:01.895 ‫پس من چی؟ 00:17:02.438 --> 00:17:05.274 ‫می‌گی باید با اسکیتم ول کنم برم؟ 00:17:05.774 --> 00:17:07.693 ‫بگم اینم یه تجربۀ ناموفق دیگه بود؟ 00:17:08.360 --> 00:17:10.362 ‫مگه این برات چیز جدیدیه؟ 00:17:11.413 --> 00:17:17.494 ‫بفرمایید، با جفت‌تونم. فرار کنید! ‫از اون چیزی که دوستش دارید فرار کنید. 00:17:37.097 --> 00:17:38.557 ‫من دیگه فرار نمی‌کنم. 00:17:41.185 --> 00:17:43.145 ‫تو... تو رو انتخاب می‌کنم. 00:17:57.409 --> 00:17:59.078 ‫اَبَر رامونا! 00:17:59.161 --> 00:18:00.496 ‫دقیقاً مثلِ... 00:18:00.579 --> 00:18:03.373 ‫- سونیک خارپشتیِ ۳ می‌مونه! ‫- سونیک ۲ می‌مونه! یعنی ۳! 00:18:04.416 --> 00:18:07.461 ‫عجب! این یکی صرفاً یه بچۀ احمقه. 00:18:07.544 --> 00:18:10.130 ‫این یکی هم که اوضاعش خیلی داغونه. 00:18:11.006 --> 00:18:13.884 ‫- کونش رو پاره کن، اَبَر رامونا! ‫- نه. 00:18:13.967 --> 00:18:16.486 ‫برای درست‌کردنِ اوضاعِ داغون، ‫هیچ‌وقت دیر نیست. 00:18:18.138 --> 00:18:20.933 ‫ولی می‌فرستمش خونه تا بتونه شروع کنه. 00:18:21.016 --> 00:18:25.354 ‫صبر کن، منو می‌گی؟ کی؟ نه! صبر کن، نه، نه... 00:18:28.198 --> 00:18:29.900 ‫خب، عالی شد! 00:18:29.983 --> 00:18:30.984 ‫عالی! 00:18:32.194 --> 00:18:35.489 ‫منی که اونو ترک کرد ‫و منی که تازه باهاش آشنا شده... 00:18:35.572 --> 00:18:36.782 ‫جفت‌مون مثل همیم. 00:18:38.117 --> 00:18:40.828 ‫الان متوجه این موضوع شدم. ‫فرقی نداره. 00:18:40.911 --> 00:18:42.496 ‫همه‌ش قشنگه. 00:18:43.956 --> 00:18:45.124 ‫قشنگه. 00:18:57.594 --> 00:18:58.594 ‫وای! 00:18:58.971 --> 00:19:03.976 ‫چون بعداً کلی به زحمت می‌افتم که بخوام بگم ‫بذار همین الان بگم. 00:19:04.059 --> 00:19:05.686 ‫دوستت دارم، اسکات. 00:19:05.769 --> 00:19:08.230 ‫و من از چیزی که دوستش دارم فرار می‌کنم. 00:19:08.313 --> 00:19:11.775 ‫ولی لزومی نداره شخصیتم رو ‫کارهای گذشته‌ام تعریف کنه. 00:19:13.068 --> 00:19:15.612 ‫کمک کن اینو دائم به یاد داشته باشم، خب؟ 00:19:23.871 --> 00:19:25.455 ‫ممنون، ممنون! 00:19:28.375 --> 00:19:30.294 ‫ترکوندین! گل کاشتید! 00:19:30.377 --> 00:19:32.296 ‫- آره. ‫- پسرِ بدِ برادوی. 00:19:32.379 --> 00:19:33.881 ‫- فوق‌العاده بود. ‫- معرکه بود. 00:19:33.964 --> 00:19:34.964 ‫بدک نبود. 00:19:50.898 --> 00:19:51.898 ‫جرقه‌ها. 00:19:57.905 --> 00:19:58.905 ‫ترتیبش داده شد! 00:20:05.162 --> 00:20:07.789 ‫می‌خواستن تئاتر رو منفجر کنن، قربان. 00:20:07.873 --> 00:20:10.575 ‫شب افتتاحیه از عبارت «انفجار» ‫استفاده نمی‌کنیم، دخترا. 00:20:10.959 --> 00:20:12.211 ‫چرا این کار رو کردی، گوردون؟ 00:20:13.879 --> 00:20:14.879 ‫نمی‌دونم. 00:20:15.297 --> 00:20:16.840 ‫شاید واقعاً شرورم. 00:20:17.341 --> 00:20:19.760 ‫فقط می‌خواستم انتقام چیزی که ‫ازم گرفتی رو بگیرم. 00:20:21.178 --> 00:20:24.431 ‫رفیق، فکر کردی لذت می‌برم که مدیر عامل شدم؟ 00:20:24.514 --> 00:20:26.016 ‫چند میلیارد ضرر کردم! 00:20:26.099 --> 00:20:29.228 ‫راه نداره این کسب‌وکار موفق رو پس بگیری؟ 00:20:29.728 --> 00:20:32.247 ‫فقط بذار نمایشم رو نگه دارم، ‫بقیه‌اش مال خودت. 00:20:48.580 --> 00:20:49.998 ‫یوهو! 00:20:50.082 --> 00:20:53.126 ‫- تو بهترین اسکات بین همۀ اسکات‌ها بودی. ‫- الان دیگه از متیو خوشم میاد. 00:20:53.794 --> 00:20:55.045 ‫آره، ریده بود. 00:20:57.130 --> 00:21:00.550 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫حالا چی... خیلی‌خب! تمومه؟ 00:21:05.639 --> 00:21:09.017 ‫ما سکس باب‌-امب هستیم! ‫یک! دو! سه! چهار! 00:21:09.601 --> 00:21:11.770 ‫♪ هِی، هِی ♪ 00:21:14.648 --> 00:21:19.194 ‫♪ نمی‌تونم راهم رو پیدا کنم ♪ 00:21:19.736 --> 00:21:24.157 ‫♪ وقتی خورشید میاد بالا، من غروب می‌کنم ♪ 00:21:30.163 --> 00:21:31.623 ‫♪ هِی، هِی ♪ 00:21:32.874 --> 00:21:34.126 ‫♪ حالم خوبه ♪ 00:21:35.119 --> 00:21:37.045 ‫♪ هِی، هِی ♪ 00:21:37.963 --> 00:21:40.007 ‫- ♪ حالم خوبه ♪ ‫- ♪ حالم خوب نیست ♪ 00:21:46.471 --> 00:21:48.390 ‫وای! داره خوب به‌نظر میاد. 00:21:48.473 --> 00:21:50.225 ‫دیدی؟ افتضاح نیستیم. 00:21:50.309 --> 00:21:52.352 ‫از وقتی نایوز اومده توی گروه موسیقی‌مون، آره. 00:21:52.436 --> 00:21:56.523 ‫خیلی‌خب، حله. افتضاح نیستیم. ‫ولی دیرمون شده. بدو بریم، نایوز! 00:21:58.275 --> 00:21:59.275 ‫هورا! 00:22:01.587 --> 00:22:04.824 ‫[بخش پایانی] 00:22:23.091 --> 00:22:24.509 ‫وقت ناهاره، دوستان. 00:22:30.474 --> 00:22:32.601 ‫خیلی‌خب، آروم‌تر! 00:22:32.684 --> 00:22:35.354 ‫داریم فیلم اکشن می‌سازیم، ‫توی فیلم اکشن که زندگی نمی‌کنیم! 00:22:35.437 --> 00:22:37.856 ‫«سریع و خشمگین: توکیو دریفت» رو دیدی؟ 00:22:37.939 --> 00:22:40.442 ‫نیل جوان داره می‌ترکونه! 00:22:40.525 --> 00:22:42.527 ‫من خورۀ سرعتم. 00:22:42.552 --> 00:22:44.429 ‫[برندۀ ۲۷ جایزۀ تونی] 00:22:44.946 --> 00:22:46.239 ‫قدرتِ وگان‌ها! 00:22:47.660 --> 00:22:50.967 ‫[ویدیو کلوپ] 00:22:52.775 --> 00:22:55.282 ‫[برای همیشه تعطیل است] 00:23:16.812 --> 00:23:19.856 ‫باریستای سوپراستار، لوکاس لی، در خدمت شما. 00:23:19.940 --> 00:23:20.940 ‫به دَرَک! 00:23:21.483 --> 00:23:23.402 ‫- به دَرَک؟ ‫- آره، به دَرَک. 00:23:29.366 --> 00:23:31.618 ‫آره، خیلی اعصاب‌خُردکن‌ـه. 00:23:32.202 --> 00:23:34.722 ‫ولی خوب انعام می‌دن ‫و صبح تا شب می‌تونم به کونش نگاه کنم. 00:23:44.506 --> 00:23:47.592 ‫آره، دارم پولی که برای هنرپیشگی ‫در نقش خودم گرفتم رو خرج می‌کنم. 00:23:47.676 --> 00:23:50.720 ‫یه نقش توی یه فیلم سینماییِ بزرگ کانادایی بود ‫که هیچ‌وقت هم ساخته نشد. 00:23:52.013 --> 00:23:53.640 ‫یه قهوه لطفاً. 00:23:54.266 --> 00:23:55.550 ‫برای منم همین‌طور. 00:23:59.104 --> 00:24:02.482 ‫یه کاناداییِ دیگه که اومده خارج؟ ‫فرانسوی‌مون افتضاحه! 00:24:08.555 --> 00:24:09.739 ‫جرقه‌ها واقعی‌ان؟ 00:24:27.930 --> 00:24:34.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:35.163 --> 00:24:38.934 ‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد...] 00:24:38.958 --> 00:24:40.163 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:40.187 --> 00:24:44.399 ‫♪ هزارسال ازت خوشم می‌اومد، هزار سال ♪ 00:24:44.483 --> 00:24:48.653 ‫♪ هزارسال ازت خوشم می‌اومد، هزار سال ♪ 00:24:48.737 --> 00:24:51.337 ‫- ♪ هزارسال ازت خوشم می‌اومد، هزار سال ♪ ‫- ♪ بی‌صبرانه منتظرم تا ببینمت ♪ 00:24:51.406 --> 00:24:52.866 ‫♪ هزار سال ♪ 00:24:52.949 --> 00:24:57.329 ‫♪ هزارسال ازت خوشم می‌اومد، هزار سال ♪ 00:24:59.789 --> 00:25:02.375 ‫وقتشه که بازیِ واقعی شروع بشه. 00:25:02.459 --> 00:25:05.378 ‫گوس آزادِ آزاده. راه رو باز کنید، کیـ**‌ها. 00:25:14.387 --> 00:25:15.722 ‫♪ تورنتو کانادا ♪ 00:25:17.015 --> 00:25:18.433 ‫♪ کمی پیش ♪ 00:25:19.601 --> 00:25:22.395 ‫♪ ماجراهای اسکات پیلگرم! ♪ 00:25:27.943 --> 00:25:28.943 ‫♪ بجنگید! ♪ 00:25:34.366 --> 00:25:35.492 ‫♪ اسکات پیلگرم ♪ 00:25:42.541 --> 00:25:44.125 ‫♪ اسکات پیلگرم ♪ 00:25:44.209 --> 00:25:45.835 ‫♪ رامونا فلاورز ♪ 00:25:45.919 --> 00:25:47.712 ‫♪ متیو پتل ♪ 00:25:47.796 --> 00:25:49.381 ‫♪ والاس ولز ♪ 00:25:49.464 --> 00:25:51.174 ‫♪ لوکاس لی ♪ 00:25:51.258 --> 00:25:52.884 ‫♪ استیسی پیلگرم ♪ 00:25:52.968 --> 00:25:54.636 ‫♪ انوی آدامز ♪ 00:25:54.719 --> 00:25:56.388 ‫♪ کیم پاین ♪ 00:25:56.471 --> 00:25:58.139 ‫♪ جولی پاورز ♪ 00:25:58.223 --> 00:25:59.933 ‫♪ تاد اینگرم ♪ 00:26:00.016 --> 00:26:01.685 ‫♪ گیدیون گریوز ♪ 00:26:01.768 --> 00:26:02.978 ‫♪ نیل جوان ♪ 00:26:03.478 --> 00:26:05.146 ‫♪ استیفن استیلز ♪ 00:26:05.230 --> 00:26:06.898 ‫♪ راکسی ریکتر ♪ 00:26:06.982 --> 00:26:08.608 ‫♪ نایوز چاو ♪ 00:26:08.692 --> 00:26:11.486 ‫♪ ماجراهای اسکات پیلگرم ♪