WEBVTT
00:00:00.156 --> 00:00:02.025
آنچه گذشت
00:00:02.145 --> 00:00:04.751
حدود 20 سال پيش يه
دختري تو اين وان مرده
00:00:04.871 --> 00:00:06.511
وسط يه مهموني
بچه بدنيا آورده بود
00:00:06.631 --> 00:00:09.040
ولي خواهراش ولش کردن تا از خونريزي بميره
آخه خيلي داشت بهشون خوش ميگذشت
00:00:09.075 --> 00:00:11.743
هيچ ردي از هيچکدوم از
اين اسما نيست به جز يکي
00:00:11.778 --> 00:00:12.744
بايد پيداش کنيم
00:00:12.779 --> 00:00:14.579
واي خدايا، دوتان
00:00:15.615 --> 00:00:16.781
قاتل تويي
00:00:19.081 --> 00:00:23.881
"سال 2015 سال خوبي واسه "شنل اوبرلين
و 752 طرفدارش تو "اينسگرم" بود
00:00:24.081 --> 00:00:27.881
از اوايل ماه "اکتبر" طرفداراي "شنل" شاهد شکلک
کدوي "هالوين" تو شبکه هاش اجتماعيشون بودن
00:00:28.081 --> 00:00:34.081
از طرف "شنل اوبرين"، کم کم
هدايايي واسشون اومد
00:00:34.281 --> 00:00:37.281
داشتان از اين قراره
00:00:40.407 --> 00:00:42.373
هالوين" مال منه"
مخصوص خودمه
00:00:42.409 --> 00:00:45.076
هالوين" مهمترين روز ساله"
00:00:45.111 --> 00:00:47.512
تو تقويم ميلادي
تنها روزيه که
00:00:47.547 --> 00:00:50.181
توش ميتوني بري بچه هارو
حسابي بترسوني
00:00:50.216 --> 00:00:52.550
و بهت نگن رواني هستي
00:00:54.320 --> 00:00:56.087
من قراره در آينده
گزارشگر اخبار بشم
00:00:56.122 --> 00:00:58.956
و خيلي باکلاس باشم
و اصلنم چربي نداشته باشم
00:00:58.992 --> 00:01:02.360
ولي اکثر طرفدارام
يه مشت بدبخت چاقن
00:01:02.395 --> 00:01:04.228
که تو مدرسه هاي
پرستاري
00:01:04.264 --> 00:01:06.631
گوشه هاي پرت
کشور موندن
00:01:06.666 --> 00:01:08.800
شنلوين"ـم تنها روزيه"
00:01:08.835 --> 00:01:10.701
که ميتونم به اين
الاغاي عزيزم
00:01:10.737 --> 00:01:12.270
يه چيز اميدوار کننده بدم
00:01:12.305 --> 00:01:15.940
همشون کيکاي چاق
کنندشونو کنار ميذارن
00:01:15.975 --> 00:01:18.843
و ميفهمن دوست
داشتن من چه حسي داره
00:01:21.915 --> 00:01:24.415
شنلوين" داره از راه ميرسه"
واسه همينم من رفتم خريد
00:01:24.451 --> 00:01:26.384
و با کارت اعتباري
مادربزرگم که بيهوشه
00:01:26.419 --> 00:01:28.052
کادو خريدم
00:01:28.088 --> 00:01:30.188
اين دست قطع شده
مال "ملري"ـه
00:01:31.224 --> 00:01:32.390
اين سيبايي که
توشون تيغ داره
00:01:32.425 --> 00:01:33.891
مال "ديزي"ـه
00:01:36.196 --> 00:01:38.262
واي خدايا
00:01:46.806 --> 00:01:48.406
واي خدايا، اسم من روشه
00:01:48.441 --> 00:01:50.174
قشنگ دست خط خودشه
00:01:50.210 --> 00:01:54.011
هيثر"، اميدوارم اين پاي قطع""
"پارکينگ تريلراتونو قشنگ کنه
00:01:54.047 --> 00:01:55.847
"تو يه نور درخشان تو زندگي مني"
00:01:55.882 --> 00:01:57.148
"و ميخواستم بدوني"
00:01:57.183 --> 00:01:59.117
که چقدر تحت تاثير"
"نفس شلختت هستم
00:02:00.487 --> 00:02:03.321
تو خيلي حد وسط"
"و دوست داشتني هستي
00:02:03.356 --> 00:02:04.589
واي خدايا
00:02:04.624 --> 00:02:06.357
بي صبرانه منتظرم"
"که رودررو ببينمت
00:02:06.392 --> 00:02:08.693
ولي قبلش ميخوام ببينم"
"که اينو پست کردي
00:02:08.728 --> 00:02:11.496
تو تمام شبکه ها"
"که ازش نفع ببرم
00:02:11.531 --> 00:02:13.264
شنلوين" مبارک""
00:02:13.299 --> 00:02:16.134
واي خدايا
00:02:16.169 --> 00:02:18.035
يه کدوي "هالوين" پوسيدست
00:02:18.071 --> 00:02:21.272
واي، اين جعبه
پر از خونه
00:02:22.342 --> 00:02:23.774
واسم يه سب با تيغ گرفته
00:02:24.811 --> 00:02:26.611
شنل" واسم سر"
يه جنازه گرفته
00:02:26.646 --> 00:02:28.679
رايلي" عزيزم، من سر""
"اين جنازه رو فقط بخاطر تو
00:02:28.715 --> 00:02:30.448
"از يه دانشجوي چشم بزشکي دزديدم"
00:02:32.652 --> 00:02:35.853
"يه زنه هست به اسم "سوزان"
"که همش از خودش ويديوهاي
00:02:35.889 --> 00:02:38.456
غمگين ميذاره و
خونش جاي خيلي بديه
00:02:38.491 --> 00:02:41.792
واسه همين به نظرم بهتر
باشه خودمون بريم خونش
00:02:41.828 --> 00:02:44.128
و شخصا هديه "شنلوين"ـمو
بهش بديم
00:02:46.032 --> 00:02:47.798
"سلام "سوزان
00:02:47.834 --> 00:02:49.333
اين مال توئه
00:02:53.873 --> 00:02:56.574
خيلي ممنون
00:02:56.609 --> 00:02:59.076
تو مهمترين فرد روي زميني
00:02:59.112 --> 00:03:01.646
من حاضرم هرکاري
00:03:01.681 --> 00:03:03.147
"بخاطر تو بکنم "شنل
00:03:03.183 --> 00:03:05.850
خيلي دوست دارم
00:03:11.567 --> 00:03:27.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:28.041 --> 00:03:30.841
پس يعني هيچ کسيو
"نديدين که با لباس "شيطان سرخ
00:03:30.877 --> 00:03:32.276
به خونه داخل يا
ازش خارج بشه؟
00:03:32.312 --> 00:03:33.511
نه قربان نديدم
00:03:33.546 --> 00:03:35.379
يه سوال ديگه
00:03:36.649 --> 00:03:39.850
امسال واسه مراسم
پخت خوک مياين؟
00:03:39.886 --> 00:03:41.185
آخه همه واسه خوراک شما
00:03:41.305 --> 00:03:42.223
سر و دست ميشکونن
00:03:42.343 --> 00:03:44.105
عمرا از دستش بدم
00:03:44.225 --> 00:03:45.625
ممنون خانم مدير
ميتونين برين
00:03:45.725 --> 00:03:47.058
- ممنون
- وايسا ببينم
00:03:47.093 --> 00:03:48.359
خيلي خب، وايسا
00:03:48.394 --> 00:03:49.794
فقط همين؟
00:03:49.829 --> 00:03:51.929
مدير "مانچ" بيشتر از
سي ساله که يکي از
00:03:51.965 --> 00:03:53.231
ستوناي اين جامعست
00:03:53.266 --> 00:03:54.732
به هرطريقي بخوايم بگيم
00:03:54.767 --> 00:03:56.767
که ايشون يجوري يه
ربطي به قتلا داره
00:03:56.803 --> 00:04:00.037
حرف مسخره ايه که به
نظر خودم توهين آميزم هست
00:04:00.073 --> 00:04:02.240
تروخدا، تابلوئه
که قاتل خودشه
00:04:02.275 --> 00:04:05.610
يعني ميخواين بگين من
لباس خوابمو عوض کردم
00:04:05.645 --> 00:04:09.380
يه لباس تنگ و چسبون
شيطان سرخ" پوشيدم"
00:04:09.415 --> 00:04:11.249
از پنجره طبقه
دوم خارج شدم
00:04:11.284 --> 00:04:13.551
و يه اره برقي برداشتم
00:04:13.586 --> 00:04:15.720
و بعدش از همون پنجره
که بازگذاشته بودم اومدم تو
00:04:15.755 --> 00:04:17.955
و سعي کردم تورو بکشم
و بعدش از پنجره فرار کردم
00:04:17.991 --> 00:04:20.391
و از ديوار بالا رفتم و دوباره
لباس خوابمو پوشيدم
00:04:20.426 --> 00:04:23.594
و سريع اومدم پايين، اونم
همش تو 90 ثانيه؟
00:04:23.630 --> 00:04:26.831
آره، دقيقا ميخوايم همينو
بگيم خانوم مدير
00:04:26.866 --> 00:04:29.267
"وستن"
00:04:29.302 --> 00:04:31.068
اين جريان واست
00:04:31.104 --> 00:04:34.105
...شب وحشتناکيو رقم زده و
00:04:34.140 --> 00:04:36.173
توئم که يه پدر
مجرد غرق در فکري
00:04:36.209 --> 00:04:38.242
که تازه دوباره داره
قرار ميذاره
00:04:38.278 --> 00:04:40.278
و مشخصا واسه همين
يخورده وحشت زده شدي
00:04:40.313 --> 00:04:42.813
ولي من بخاطر هيچکدوم اينا
ازت ناراحت نميشم
00:04:42.849 --> 00:04:45.249
و ميذارم به عنوان همراهم
00:04:45.285 --> 00:04:47.151
"باهام به مهموني "هالوين
هيئت علمي بياي
00:04:47.186 --> 00:04:49.186
قراره
00:04:49.222 --> 00:04:50.755
با لباس
00:04:50.790 --> 00:04:52.089
"بو پيپ"
00:04:52.125 --> 00:04:54.625
و گوسفندش بريم
00:04:57.630 --> 00:04:58.596
گوش کنين چي ميگم
00:04:58.631 --> 00:05:00.965
قتل عمد
00:05:02.168 --> 00:05:03.868
امشب يکي داشت
ميمرد، خيلي خب؟
00:05:03.903 --> 00:05:06.103
يه پسره عشق گلف
00:05:06.139 --> 00:05:08.306
دستاشو با يه
00:05:08.341 --> 00:05:09.440
اره برقي بريدن
00:05:09.475 --> 00:05:10.808
خب آره، من
کارآگاه نيستم
00:05:10.843 --> 00:05:12.276
اصلا پليسم نيستم
00:05:12.312 --> 00:05:13.477
ولي من کسيم
00:05:13.513 --> 00:05:14.812
که تموم قسمتاي
00:05:14.847 --> 00:05:16.947
کاستي ميستريز"و ديده، خب؟"
00:05:16.983 --> 00:05:19.717
واسه همينم بهتون
ميگم که وقتي رفتين
00:05:19.752 --> 00:05:21.452
و اثر انگشتاي روي
00:05:21.487 --> 00:05:22.687
اره برقيو گرفتين
00:05:22.722 --> 00:05:24.522
ميفهمين که قاتل
00:05:24.557 --> 00:05:26.290
همون دختره "زيدي"ـه
00:05:26.326 --> 00:05:28.059
يه مورد احتمالي
قطع عضو داريم
00:05:28.094 --> 00:05:29.794
"آدرس خيابون "اشگرو 129
ديدين؟
00:05:29.829 --> 00:05:31.162
ديدين؟
قطع عضو؟
00:05:32.665 --> 00:05:36.033
دنيز همپويل" يه قدم"
از پليس جلوتر بود
00:05:36.069 --> 00:05:37.935
ايول
00:05:39.005 --> 00:05:41.405
شاندل" اگه ميتوني صدامو"
00:05:41.441 --> 00:05:44.075
"از تو اون پارکينگ "بست باي
تو آسمونا بشنوي
00:05:44.110 --> 00:05:45.976
خيلي متاسفم که
00:05:46.012 --> 00:05:48.846
از ماشينم انداختمت بيرون
و وحشت زده فرار کردم
00:05:48.881 --> 00:05:51.182
ولي بهت قول ميدم
"که تا شب "هالوين
00:05:51.217 --> 00:05:55.052
انتقام چاقويي که تو صورتت
خورده رو ميگيرم، باشه دختر؟
00:05:55.088 --> 00:05:56.987
"من، "دنيز همپويل
00:05:57.023 --> 00:05:59.056
اين جنايتو حل ميکنم
00:06:20.046 --> 00:06:22.713
خوشگل شدي
اصلا باورم نميشه
00:06:22.749 --> 00:06:25.449
"هَو تو لوز اِ گاي اين تن ديز"
فيلم مورد علاقه توئم هست
00:06:25.485 --> 00:06:27.385
خيلي خب نقشمون
"اينه "گريسي
00:06:27.420 --> 00:06:30.020
تقريبا تا دو ديقه و نيم
ديگه که ميريم داخل
00:06:30.056 --> 00:06:31.756
بذار من حرف بزنم
00:06:31.791 --> 00:06:33.924
"شانست خيلي کمه "مک کانهي
بريم
00:06:35.428 --> 00:06:37.061
خيلي خب
آماده اي؟
00:06:37.096 --> 00:06:39.897
بريم
00:06:43.403 --> 00:06:45.369
هالوين" زودتر از موعد"
00:06:45.405 --> 00:06:48.472
شبيه کي لباس پوشيدين؟
00:06:48.508 --> 00:06:50.074
متيو مک کانهي" و"
"کيت هادسن"
00:06:50.109 --> 00:06:53.043
تو فيلم کلاسيک عاشقانه کمدي
"هَو تو لوز اِ گاي اين تن ديز"
00:06:53.079 --> 00:06:55.546
واقعنم کلاسيکه
واقعن
00:06:55.581 --> 00:06:59.550
اومدين راجعبه اون شب
تو "کپا" باهام حرف بزنين؟
00:06:59.585 --> 00:07:02.787
از کجا فهميدين؟
00:07:02.822 --> 00:07:05.589
الان 20 ساله منتظرم
که يکي بياد
00:07:05.625 --> 00:07:07.658
و راجعبش بپرسه
بياين تو، بياين تو
00:07:07.693 --> 00:07:10.394
چه خونه قشنگي
00:07:10.430 --> 00:07:12.463
واي، يه سنجابم
که دارين
00:07:12.498 --> 00:07:14.165
ديگه زياد از اينا
پيدا نميشه
00:07:14.200 --> 00:07:16.734
ببخشيد که نفهميدم
شبيه کي لباس پوشيدين
00:07:16.769 --> 00:07:19.103
يجورايي ديگه بعد اون شب
خودمو مخفي کردم
00:07:19.138 --> 00:07:20.671
بشينين
00:07:20.706 --> 00:07:22.773
صبحونه ديگه داره آماده ميشه
امروز گوشت داريم
00:07:22.809 --> 00:07:24.775
بشينين بشينين
00:07:28.381 --> 00:07:29.847
خيلي خب
00:07:31.284 --> 00:07:32.616
متاسفانه
00:07:32.652 --> 00:07:34.919
يه راننده کاميون
سرشو زير گرفت
00:07:34.954 --> 00:07:36.120
بهتره اول بذارين
خنک شه
00:07:36.155 --> 00:07:38.122
بعدش بخورين
البته
00:07:38.157 --> 00:07:40.191
"خب "مندي
00:07:40.226 --> 00:07:43.160
از اون شب چي ميتوني
واسمون بگي؟ ما واسه
00:07:43.196 --> 00:07:45.763
سنتينل" دانشگاه "ولس" کار"
ميکنيم و داريم يه مقاله راجعبه انجمن "کپا" مينويسيم
00:07:45.798 --> 00:07:47.531
ببين، شک نکن که اسمي
00:07:47.567 --> 00:07:48.766
از تو نميبريم
00:07:48.801 --> 00:07:50.167
ميدوني "مندي" من
مثل يه صاقم
00:07:50.203 --> 00:07:52.369
و واسه ورود بهش
يه کليد نياز هست
00:07:52.405 --> 00:07:57.041
خب شايد بپرسي کليد چي؟
کليد معنا
00:07:57.076 --> 00:07:58.943
معنا رو که فهميده باشي
ديگه نيازي به کلمات نداري
00:07:58.978 --> 00:08:01.178
ميدوني چي ميگم؟
پس واسم اون آدميکه
00:08:01.214 --> 00:08:04.682
همه کلماتو از ياد برده ولي
احتمالا من باهاش کار دارمو پيدا کن
00:08:04.717 --> 00:08:06.350
...مائم راحت ميريم
00:08:07.820 --> 00:08:08.953
کليدو ميندازيم دور
00:08:08.988 --> 00:08:09.954
هي "پيت"؟
00:08:11.491 --> 00:08:13.067
لطفا داستانتونو
ادامه بدين
00:08:13.187 --> 00:08:16.460
زندگي من کلا
دو بخش شده
00:08:16.496 --> 00:08:18.596
قبل از اون شب و بعدش
00:08:19.932 --> 00:08:21.365
پس واقعيه؟
00:08:21.400 --> 00:08:23.300
همون داستان وان حموم؟
00:08:23.336 --> 00:08:25.069
آره که واقعيه
00:08:25.104 --> 00:08:26.337
من خودم اونجا بودم
00:08:27.440 --> 00:08:30.274
به پليس زنگ نميزنيم؟
00:08:30.309 --> 00:08:32.443
شما تا حالا اسم قتل
غيرعمد به گوشتون نخورده؟
00:08:32.478 --> 00:08:34.879
اگه پليس بياد
همه شمارو بخاطر
00:08:34.914 --> 00:08:37.948
ول کردن اين دختر و مردنش
وقتي شما طبقه پايين
00:08:37.984 --> 00:08:39.850
داشتين حال ميکردين
دستگير ميکنه
00:08:39.886 --> 00:08:41.485
"عين "فوتلوز
00:08:41.521 --> 00:08:43.621
من نميتونم
برم زندان
00:08:43.656 --> 00:08:45.489
بايد خودمون از
شر جنازه خلاص شيم
00:08:45.525 --> 00:08:47.224
من تو آشپزخونه
هرچي که بخوايم دارم
00:08:47.260 --> 00:08:48.826
که بتونيم باهاشون
ازش سوسيس درست کنيم
00:08:48.861 --> 00:08:50.995
ميتونم يکشنبه تو بازار
مزرعه دارا بفروشمش
00:08:51.030 --> 00:08:53.497
يا ميتونم همينجوري بدم
اين آشغالا شام بخورنش
00:08:53.533 --> 00:08:56.033
نه، خودمون جنازشو
دفن ميکنيم
00:08:56.068 --> 00:08:58.168
من ميرم پايين
مهمونيو تموم کنم
00:08:58.204 --> 00:09:00.337
و بعدش جنازه رو
ميبريم بيرون
00:09:00.373 --> 00:09:01.705
وايسين، من
ميخوام بمونم
00:09:01.741 --> 00:09:03.674
خب؟ يکي بايد مواظب
بچه باشه
00:09:03.709 --> 00:09:05.175
باشه
00:09:09.415 --> 00:09:11.048
مجبورمون کرد نقاب بذاريم
00:09:11.083 --> 00:09:13.450
که نبينيم جنازه رو
کجا چال ميکنيم
00:09:13.486 --> 00:09:15.386
ميشه حداقل راديو
رو روشن کنين؟
00:09:15.421 --> 00:09:16.854
ببند
00:09:16.889 --> 00:09:18.122
دهنتو
00:09:24.230 --> 00:09:26.363
همتون سريعا از
دانشگاه ميرين
00:09:26.399 --> 00:09:29.900
و منم ديگه با هيچکدومتون
هيچ ارتباطي برقرار نميکنم
00:09:29.936 --> 00:09:32.136
ولي خونوادش
نميان دنبالش؟
00:09:32.171 --> 00:09:33.804
بعلاوه باباي بچه؟
00:09:33.839 --> 00:09:35.639
جزئيات کارو بذارين
به عهده خودم
00:09:35.675 --> 00:09:37.541
ما که نميتونيم جوري
رفتار کنيم انگار چيزي نشده
00:09:37.577 --> 00:09:42.379
من رابط مديريت تو بخش زندگي
طبقاتي تو دانشکده هستم
00:09:42.415 --> 00:09:46.750
اگه يه عضو انجمن خواهري تحت
مثلا نظارت من بميره
00:09:46.786 --> 00:09:48.485
ديگه کارم تمومه
00:09:49.488 --> 00:09:51.388
اون مرده و روياهاشم
با خودش مرد
00:09:51.424 --> 00:09:53.524
ولي روياهاي من
هنوز ميدرخشه
00:09:54.927 --> 00:09:56.727
من دارم ازتون محافظت ميکنم
00:09:56.762 --> 00:09:58.996
دارم از خونواده هاتون
محافظت ميکنم
00:09:59.031 --> 00:10:00.397
شايدم فکر کنين
00:10:00.433 --> 00:10:01.966
که من امشب
يه هيولام
00:10:02.001 --> 00:10:03.500
ولي چندين سال
که بگذره
00:10:03.536 --> 00:10:06.170
و يه زندگي حوصله سربر
00:10:06.205 --> 00:10:08.572
و کاملا يکنواختو تو يه خونه
00:10:08.608 --> 00:10:11.241
با يه مشت مبل
پاتري بارن" و بدون هيچ"
00:10:11.277 --> 00:10:12.743
يکپارچگي گذروندين
00:10:12.778 --> 00:10:16.280
منو همونطوري که واقعا
هستم به ياد ميارين
00:10:17.283 --> 00:10:21.251
و ميدونين که فرشته
نگهبانتون بودم
00:10:23.289 --> 00:10:25.189
دوباره نقاباتونو بپوشين
00:10:26.626 --> 00:10:28.659
فرداش از
دانشگاه رفتم
00:10:28.694 --> 00:10:31.996
به پدر مادرم گفتم
بخاطر استرس بود
00:10:32.031 --> 00:10:34.932
بقيه دخترا اسمشونو
عوض کردن و رفتن يجاي ديگه
00:10:34.967 --> 00:10:37.534
شنيدم يکيشون
خودشو کشته
00:10:37.570 --> 00:10:40.804
يکي ديگرم
بستري کردن
00:10:40.840 --> 00:10:44.241
راستش سوميشون وضعش
تو "فاکس نيوز" خيلي خوبه
00:10:45.478 --> 00:10:48.479
مانچ" اون شب ترس از"
خدارو تو وجودمون کاشت
00:10:48.514 --> 00:10:50.447
اون زن خود شيطانه
00:10:50.483 --> 00:10:52.783
خود تاريکيه
00:10:52.818 --> 00:10:55.686
نبايد بهش بگين که من
راجعبه اينا چيزي بهتون گفتم
00:10:55.721 --> 00:10:57.354
سر بچه چي اومد؟
00:10:57.390 --> 00:10:58.689
يعني، "مانچ" باهاش
00:10:58.724 --> 00:11:00.357
چيکار کرد؟
نميدونم
00:11:00.393 --> 00:11:03.027
همونطور که گفتم اصلا
جزئياتو به کسي نگفت
00:11:03.062 --> 00:11:04.962
راستي اون بچه
هم دختر بود
00:11:04.997 --> 00:11:07.398
نه، امکان نداره
00:11:07.433 --> 00:11:09.233
پسر بوده
چد ردول"ـه"
00:11:09.268 --> 00:11:10.234
آره آره آره
00:11:10.269 --> 00:11:11.502
عزيزم
00:11:11.537 --> 00:11:13.470
من قشنگ بچه
رو چک کرده بودم
00:11:13.506 --> 00:11:15.239
فرق دختر و پسرم ميدونم
00:11:15.274 --> 00:11:17.074
اون بچه دختر بوده
00:11:21.747 --> 00:11:22.913
واي خدايا
00:11:25.983 --> 00:11:28.684
قهوه وانيلي
کيک قره قاط و پرتقال
00:11:28.719 --> 00:11:30.286
ببين، يه پرنده کوچولو
00:11:30.321 --> 00:11:31.642
بهم گفته که تو ميخواي
00:11:31.656 --> 00:11:34.370
"واسه رياست انجمن "کپا
نامزد شي و خواستم بدوني
00:11:34.607 --> 00:11:36.389
که من کاملا
ازت حمايت ميکنم
00:11:36.509 --> 00:11:38.819
مرسي، ولي وقتي
تو "کپا" نباشي
00:11:38.939 --> 00:11:40.439
حمايتت هيچ
اهميتي نداره
00:11:40.559 --> 00:11:42.532
راستي اصلا
چرا واست مهمه؟
00:11:44.042 --> 00:11:49.001
ببين، مردم که اين روزا
اسم "انجمن"ـو ميشنون
00:11:49.121 --> 00:11:50.123
چه فکري ميان
تو ذهنشون؟
00:11:50.241 --> 00:11:52.141
يه ويديو از يه مشت
پسر سفيدپوست
00:11:52.177 --> 00:11:53.876
که دارن ته اتوبوس يه
سرود نژادپرستانه ميخونن
00:11:53.912 --> 00:11:56.712
يا بچه هايي که بخاطر
مسموييت الکلي ميميرن
00:11:56.748 --> 00:11:59.048
اگه اوضاع عوض نشه
سيستم طبقاتي جامعه
00:11:59.083 --> 00:12:01.384
تا يه نسل
ديگه منسوخ ميشه
00:12:01.419 --> 00:12:05.721
ولي من معتقدم اون
تغيير من و تو هستيم
00:12:05.757 --> 00:12:07.023
من و تو؟
00:12:08.259 --> 00:12:10.393
وايسا ببينم
يعني داري ميگي
00:12:10.428 --> 00:12:12.261
توئم ميخواي واسه
"رياست "دالر اسکالرز
00:12:12.297 --> 00:12:13.729
نامزد بشي؟
00:12:13.765 --> 00:12:15.431
نه بابا، قبلا امتحان
کردم و شکست خوردم
00:12:15.466 --> 00:12:17.233
باور کن، "چد"و اونجا
نميشه شکست داد
00:12:17.268 --> 00:12:20.269
واقعا به نظرت من ميتونم
شنل"ـو شکست بدم؟"
00:12:20.305 --> 00:12:23.172
اگه موضوع کمپينت
بدردبخور باشه
00:12:23.208 --> 00:12:24.907
واسه کمپينم بايد
موضوع انتخاب کنم؟
00:12:24.943 --> 00:12:27.410
که همه بفهمن اينکارو
فقط واسه محبوب شدن نميکني
00:12:27.445 --> 00:12:30.313
کافيه يه مهموني واسه
پول جمع کردن بگيري
00:12:30.348 --> 00:12:32.815
که به امري که
دلت ميخواد کمک کني
00:12:32.850 --> 00:12:37.019
راستش واقعا دلم ميخواد
ببينم که کم خوني
00:12:37.055 --> 00:12:38.721
ريشه کن ميشه
00:12:43.561 --> 00:12:44.682
تو چت شده دختر؟
00:12:44.696 --> 00:12:45.861
هيچي
00:12:45.897 --> 00:12:47.096
نميدونم، تازگي
يه چيزي فهميدم
00:12:47.131 --> 00:12:48.097
و انگار تا با بابام راجعبش
00:12:48.132 --> 00:12:49.365
صحبت نکنم نميتونم
فکرشو از
00:12:49.400 --> 00:12:50.700
سرم بيرون کنم
چيزي نيست
00:12:50.735 --> 00:12:53.169
راستي ببخشيد، کس
ديگه ايم حس عجيبي نداره
00:12:53.204 --> 00:12:54.724
که داريم اينکارو دقيقا
تو همون اتاقي ميکنيم
00:12:54.739 --> 00:12:56.172
که صورت خانوم
بين" سوخته بود؟"
00:12:56.207 --> 00:12:57.974
يعني ميگم قشنگ
همونجا بود که مرد
00:12:58.009 --> 00:13:00.543
خانوم "بين" نمرده
00:13:00.578 --> 00:13:02.311
داره با اون همه چربي
تو دانشکده ميچرخه
00:13:02.347 --> 00:13:04.313
و ملتو ميکشه
00:13:04.349 --> 00:13:06.549
حالا کدوهاتونو نشونم
بدين ببينم
00:13:06.584 --> 00:13:08.551
"بايد سريع به مناسبت "شنلوين
بفرستيمشون واسه فالوئراي
00:13:08.586 --> 00:13:11.053
اينسگرم"ـم، "هالوين" داره"
از راه ميرسه
00:13:11.089 --> 00:13:13.389
کدوي من مسته
تاييد ميشه
00:13:15.059 --> 00:13:16.058
مال من "چارلز منسن"ـه
00:13:16.094 --> 00:13:17.026
عشقه
00:13:18.329 --> 00:13:19.295
مال من "چد ردول"ـه
00:13:19.330 --> 00:13:20.630
خوبه
00:13:20.665 --> 00:13:21.631
مال من طوفان "اندرو"ـه
00:13:21.666 --> 00:13:22.826
بعلاوه خرابيايي که واسه
00:13:22.834 --> 00:13:24.367
ايالت "فلوريدا" به بار آورد
00:13:26.437 --> 00:13:29.005
مال من فقط يه کدوي
00:13:29.040 --> 00:13:30.139
هالوين" عاديه"
00:13:30.174 --> 00:13:31.140
که شک ندارم ازش متنفري
00:13:31.175 --> 00:13:32.642
درسته، يکي
ديگه درست کن
00:13:32.677 --> 00:13:33.743
زيدي"؟"
00:13:35.513 --> 00:13:36.545
اين ديگه يعني چي؟
00:13:36.581 --> 00:13:37.880
"خب واسه "هالوين
00:13:37.915 --> 00:13:39.382
من يه خانه وحشت
راه ميندازم
00:13:39.417 --> 00:13:41.150
که واسه درمان
کم خوني پول جمع کنم
00:13:41.185 --> 00:13:42.251
آخه
00:13:42.287 --> 00:13:44.487
امروز روزيه که
اعلام ميکنم ميخوام
00:13:44.522 --> 00:13:46.522
واسه رياست انجمن
کپا" نامزد بشم"
00:13:50.595 --> 00:13:52.395
چي؟
00:13:53.364 --> 00:13:54.497
وايسا ببينم
00:13:54.532 --> 00:13:56.565
حالا واسه چي ميخواي
مراسم خيريه بگيري؟
00:13:56.601 --> 00:13:58.402
که به کساييکه بهم راي
ميدن نشون بدم يه کانديد جديدم
00:13:58.403 --> 00:14:01.037
و فقط سر اينکه
کي محبوبتره نيست
00:14:01.072 --> 00:14:03.673
ولي همه کساييکه بهت
راي ميدن که همينجان
00:14:03.708 --> 00:14:05.207
ميتونستي همينجوري
بهمون بگي
00:14:05.243 --> 00:14:07.877
هي "جنيفر" ميشه يه ديقه
انقدر موشکافي نکني؟
00:14:11.149 --> 00:14:12.782
فکر نکنم متوجه شده باشي
00:14:12.817 --> 00:14:16.452
عمق کاريکه داري
ميکني تا کجا ميره
00:14:16.487 --> 00:14:18.721
بهت اطمينان ميدم که تو
00:14:18.756 --> 00:14:20.790
حالا حالاها تو هيچ
انتخاباتي پيروز نميشي
00:14:20.825 --> 00:14:24.460
وقتيم که شکست بخوري
هدف اصلي زندگي من
00:14:24.495 --> 00:14:26.696
ميشه نابود کردن
آبرو و اعتبارت
00:14:26.731 --> 00:14:29.932
بذار حقيقتو واست بگم عزيزم
00:14:29.967 --> 00:14:32.201
تو يه جامعه ستيز بدبختي
00:14:32.236 --> 00:14:34.070
و همه کساييم که
اينجان اينو ميدونن
00:14:34.105 --> 00:14:36.472
من قاطعانه اطمينان
دارم که اين دخترا
00:14:36.507 --> 00:14:39.475
اولين فرصتي که
گيرشون بياد حالتو ميگيرن
00:14:39.510 --> 00:14:40.876
شايد واست خوب
باشه که يادت بياد
00:14:40.912 --> 00:14:44.113
اينجا همه شاهد بوديم
که تو واقعا يکيو کشتي
00:14:44.148 --> 00:14:47.116
که يعني فقط يه تماس
ناشناس يه پليس لازمه
00:14:47.151 --> 00:14:49.885
که تبديل بشه به
سرتيتر خبراي محلي
00:14:49.921 --> 00:14:51.287
من خانوم "بين"ـو نکشتم
00:14:52.323 --> 00:14:54.290
ولي اگه واقعا
يکيو بکشم
00:14:54.325 --> 00:14:56.325
اون تويي
00:15:09.540 --> 00:15:12.842
شنل" ساعت سه صبحه"
00:15:12.877 --> 00:15:15.010
ما نگران سلامت روانتيم
00:15:15.046 --> 00:15:16.645
چيکار داري ميکني؟
00:15:16.681 --> 00:15:18.447
چاقوهارو تيز ميکنم
00:15:18.483 --> 00:15:22.151
چاقوهاي آشپزخونه
بايد تيز تيز باشن
00:15:24.355 --> 00:15:26.322
شنل" ما پشتتيم"
00:15:26.357 --> 00:15:27.590
چيزي نميشه
00:15:27.625 --> 00:15:29.692
صد و پنجاه ساله که
00:15:29.727 --> 00:15:33.763
هيچ رييسي تو "کپا" جاشو
به يه تازه وارد نداده
00:15:33.798 --> 00:15:35.598
مسئوليت بدترين
00:15:35.633 --> 00:15:37.333
گروه اعضاي انجمن تو تاريخ
00:15:37.368 --> 00:15:39.769
کپا" به دوش منه و حالام"
00:15:39.804 --> 00:15:42.605
زيدي" فقط چون تو عصر"
اوباما"ييم پيروز ميشه؟"
00:15:42.640 --> 00:15:46.912
من همه چيو از دست ميدم
کجا بايد برم؟ چيکار بايد بکنم؟
00:15:46.947 --> 00:15:48.447
شنل" تروخدا"
00:15:48.482 --> 00:15:50.148
اون چاقوهارو بذار کنار
00:15:52.953 --> 00:15:54.920
ببخشيد
00:15:54.955 --> 00:15:57.589
نميدونم چم شد
00:15:57.624 --> 00:16:01.426
ببين، "زيدي" داره واسه خيريه
يه خانه وحشت راه ميندازه
00:16:01.462 --> 00:16:03.628
خب مائم فقط بايد
00:16:04.498 --> 00:16:05.738
يه مهموني ديگه
بگيريم، مثلا
00:16:06.300 --> 00:16:07.265
مثلا
00:16:07.301 --> 00:16:08.433
يه مزرعه کدوي
تسخيرشده
00:16:08.469 --> 00:16:11.436
چقدر بالغي که
همچين فکر کردي
00:16:11.472 --> 00:16:13.705
يجورايي منو ياد چيزايي
ميندازه که خواهر 6 سالم
00:16:13.740 --> 00:16:14.940
خيلي باهاشون
حال ميکنه ولي
00:16:15.909 --> 00:16:17.776
عاليه
آره
00:16:17.811 --> 00:16:19.778
يه مزرعه کدوي
تسخيرشده واسه
00:16:19.813 --> 00:16:21.980
پول جمع کردن واسه
درمان يه بيماري که از
00:16:22.015 --> 00:16:24.116
کم خوني "زيدي" بدتر باشه
00:16:24.151 --> 00:16:27.786
مثلا کرم رشته
00:16:27.821 --> 00:16:29.287
نه
پرمويي
00:16:29.323 --> 00:16:30.455
نه
پوست سخت
00:16:30.491 --> 00:16:33.291
بعدي
00:16:33.327 --> 00:16:34.559
وايسا
00:16:36.163 --> 00:16:37.796
اين يکي
00:16:37.831 --> 00:16:39.731
حال بهم زن ترين
بيماري تاريخ بشريته
00:16:39.766 --> 00:16:41.733
وقتي اساسي ترين
اصول رعايت بهداشتو
00:16:41.768 --> 00:16:43.034
بلد نباشي دچارش ميشي
00:16:43.070 --> 00:16:43.920
خيلي خب، چيه؟
00:16:44.071 --> 00:16:45.470
موي
00:16:45.506 --> 00:16:46.905
سياه
00:16:46.940 --> 00:16:48.406
روي زبون
00:16:51.345 --> 00:16:53.145
شنل"ـا"
00:16:53.180 --> 00:16:55.013
ممنونم
00:17:18.038 --> 00:17:21.373
بابا طلاهاشو
بده بهش بره ديگه
00:17:40.561 --> 00:17:43.528
شکلات نداريم
00:18:13.889 --> 00:18:16.428
توئم شنيدي؟
00:19:24.383 --> 00:19:26.520
آره
00:19:26.751 --> 00:19:28.884
ولي تو يه دختر جذابي
که زير خاک دفن شده
00:19:28.919 --> 00:19:29.885
شک ندارم همچين
دختري هستي
00:19:29.920 --> 00:19:32.988
تو کي هستي؟
00:19:33.024 --> 00:19:36.992
"دوروتي ان جسپرسن"
00:19:37.028 --> 00:19:38.727
چطوري؟
00:19:38.763 --> 00:19:39.728
من "چد"م
00:19:39.764 --> 00:19:41.063
"چد ردول"
00:19:41.098 --> 00:19:43.265
قبر مادربزرگته؟
00:19:44.602 --> 00:19:47.169
من ميخواستم
00:19:47.204 --> 00:19:48.404
بگو ديگه
00:19:48.439 --> 00:19:49.671
نميدونم، بعضي وقتا
00:19:49.707 --> 00:19:50.839
بعضي وقتا ميام اينجا
00:19:50.875 --> 00:19:52.555
و روي سنگ قبرا
دست ميکشم
00:19:53.611 --> 00:19:56.578
وقتي يه سنگ قبري
پيدا ميکنم که ازش خوشم مياد
00:19:56.614 --> 00:19:59.148
حشري ميشم
و ميريزم روش
00:19:59.183 --> 00:20:00.182
درک ميکنم
00:20:01.118 --> 00:20:03.085
از همه بيشتر
درکت ميکنم
00:20:03.120 --> 00:20:04.853
به نظر منم تصور جنازه ها
00:20:04.889 --> 00:20:06.989
خيلي شهوت برانگيزه
00:20:07.024 --> 00:20:10.159
واي خدا خيلي
خوشحالم که اينو ميشنوم
00:20:10.194 --> 00:20:13.962
اصلا نميفهمم چرا اين
همه احساسات شوم دارم
00:20:16.667 --> 00:20:19.435
ميدوني، آخه به نظر من نسل
ما خيلي راحت زندگي کرده
00:20:19.470 --> 00:20:21.370
به اندازه کافي
چيزاي وحشتناک نديديم
00:20:21.405 --> 00:20:23.839
هيچ بيماري خفني نبوده که
همينجوري ملتو بکشه
00:20:23.874 --> 00:20:25.274
همچين جنگ خفنيم نبوده
00:20:25.309 --> 00:20:27.943
که بري و چيزايي ببيني
که ديگه از خاطرت پاک نشه
00:20:27.978 --> 00:20:30.279
اصلا ديگه اين
چيزارو نداريم
00:20:30.314 --> 00:20:31.847
نميدونم
00:20:31.882 --> 00:20:34.016
بعضي وقتا حس ميکنم که
اصلا زنده نيستم، ميدوني؟
00:20:34.051 --> 00:20:37.051
تنها زمانيکه يه حسي دارم وقتيه که تصور
ميکنم دارم يه جنازه رو تيکه تيکه ميکنم
00:20:37.054 --> 00:20:39.054
منم همينطور
00:20:41.225 --> 00:20:42.724
توئم که اينجوري
00:20:42.760 --> 00:20:46.228
با يه دوست دختري که
فقط بخاطر اينکه
00:20:46.263 --> 00:20:48.564
گفتي دلت ميخواد تصور کني
00:20:48.599 --> 00:20:50.899
که داري با جسد بي جونش
سکس ميکني
00:20:50.935 --> 00:20:53.836
وحشت کرده
00:20:53.871 --> 00:20:55.804
من هرچي که
شنل" داره رو ميخوام"
00:20:56.841 --> 00:20:59.174
که شامل توئم ميشه
00:20:59.210 --> 00:21:01.076
واي خدايا، الان اصلا
نميدونم چيکار کنم
00:21:01.112 --> 00:21:02.978
شنل" کارش تمومه"
00:21:03.013 --> 00:21:04.646
زيدي" رييس "کپا" ميشه"
00:21:04.682 --> 00:21:06.014
و وقتي پيروز بشه
مطمئنم
00:21:06.050 --> 00:21:07.816
که نائب رياست
دست من ميفته
00:21:07.852 --> 00:21:10.419
و وقتيم که "زيدي" تصادفي
از بالاي پله ها بيفته پايين
00:21:10.454 --> 00:21:12.488
يا توي درياچه غرق شه
00:21:12.523 --> 00:21:15.991
بعدش دوباره تو داري
با فاحشه ارشد "کپا" ميخوابي
00:21:16.026 --> 00:21:18.961
و اون فاحشم تو
سکس کم نميذاره
00:21:20.030 --> 00:21:21.997
خيلي خب ديگه بايد
همين الان ترتيبتو بدم
00:21:22.032 --> 00:21:24.666
همين الان رو قبر
دوروتي"، تروخدا"
00:21:24.702 --> 00:21:26.034
به اندازه کافي
ترسناک نيست
00:21:26.070 --> 00:21:28.437
الان تنها تو يه
قبرستون مه آلوديم
00:21:28.472 --> 00:21:29.705
يه قاتل سرياليم
تو دانشکدست
00:21:29.740 --> 00:21:31.006
تلفنتو روشن نگهدار
00:21:31.041 --> 00:21:33.008
اگه خوش شانس باشي
00:21:33.043 --> 00:21:35.010
شايد تو دو روز آينده
00:21:35.045 --> 00:21:37.679
يکي باهات تماس بگيره
و يه مکان خيلي ترسناک بگه
00:21:37.715 --> 00:21:39.248
که اونجا
همديگرو ببينين
00:21:39.283 --> 00:21:42.117
و شايد
00:21:42.153 --> 00:21:45.621
بذاره از در
پشتي بياي تو
00:21:51.128 --> 00:21:53.128
خدافظ
00:21:56.433 --> 00:21:59.401
واي خدا
00:21:59.436 --> 00:22:01.603
چي؟
00:22:01.639 --> 00:22:03.839
توئم ديدي چي شد؟
00:22:05.743 --> 00:22:09.244
"اونم تورو ميخواد "ملکاي
00:22:13.083 --> 00:22:15.017
اونم تورو ميخواد
00:22:33.604 --> 00:22:36.138
چي ميتونه ترسناکتر از اين باشه
00:22:36.173 --> 00:22:38.574
که يه بچه يه
بزرگسالو بکشه؟
00:22:38.609 --> 00:22:40.776
ها؟ کسي
نظري نداره؟
00:22:40.811 --> 00:22:42.945
بزرگترين ترس همگي
ما همين نيست؟
00:22:42.980 --> 00:22:46.415
که رنج، پشيمونيا
و غفلتاي جوونيمون
00:22:46.450 --> 00:22:49.751
بزرگساليمونو نابود کنه؟
00:22:49.787 --> 00:22:52.588
ولي نميتونيم از
00:22:52.623 --> 00:22:54.656
کودک درونمون فرار کنيم
00:22:54.692 --> 00:22:56.024
خودمون ترجيح ميديم فراموشش کنيم
00:22:56.060 --> 00:22:58.493
ولي آخر سر
00:22:58.529 --> 00:23:00.529
تمام قدرت
دست خودشه
00:23:03.634 --> 00:23:06.134
سه شنبه هفته
آينده ميبينمتون
00:23:13.711 --> 00:23:15.277
"سلام "گريسي
00:23:15.312 --> 00:23:17.613
چرا ما هيچوقت راجعبه
مامان صحبت نکرديم؟
00:23:17.648 --> 00:23:20.449
تو بهم گفتي که
ميومده همين دانشگاه
00:23:20.484 --> 00:23:21.950
و عضو "کپا" بوده
00:23:21.986 --> 00:23:24.186
و وقتي دو سالم بوده
مرده ولي ديگه هيچي نگفتي
00:23:24.221 --> 00:23:27.956
بعضي وقتا صحبت
راجعبش واسم سخته
00:23:27.992 --> 00:23:29.458
خيلي دلم براش تنگ ميشه
00:23:29.493 --> 00:23:31.293
خيلي قانع کنندست
00:23:31.328 --> 00:23:33.795
که تو آتيش سوزي ميميره
00:23:33.831 --> 00:23:35.964
همه وسايلش ميسوزه
00:23:36.000 --> 00:23:38.634
هيچ ردي ازش
باقي نميمونه
00:23:38.669 --> 00:23:40.168
حتي گواهي تولد من
00:23:40.204 --> 00:23:41.637
منظورت چيه؟
00:23:41.672 --> 00:23:43.305
چرا بهم دروغ ميگي؟
00:23:43.340 --> 00:23:46.008
يه چيزي با عقل
جور درنمياد
00:23:46.043 --> 00:23:48.810
چرا همه اين جريانات همينکه
من اومدم دانشکده شروع شد؟
00:23:48.846 --> 00:23:51.313
چرا فقط منم که تو
کپا" مادر نداره؟"
00:23:51.348 --> 00:23:55.083
عزيزم
00:23:55.119 --> 00:23:57.152
بايد يخورده بيشتر
روشنم کني، خب؟
00:23:57.187 --> 00:23:59.154
متوجه نميشم
منظورت چيه
00:23:59.189 --> 00:24:01.056
مواد زدي؟
00:24:01.091 --> 00:24:02.858
بهم بگو
00:24:02.893 --> 00:24:05.827
حقيقتو بهم بگو
زودباش بگو
00:24:05.863 --> 00:24:09.498
من همون بچه ايم که اون
شب تو "کپا" بدنيا اومده بود؟
00:24:09.533 --> 00:24:11.333
مامان بود که تو اون
وان حموم مرده بود؟
00:24:11.368 --> 00:24:13.068
چي؟
00:24:13.103 --> 00:24:14.569
نه، تو توي بيمارستان
به دنيا اومدي
00:24:14.605 --> 00:24:17.773
من خودم بودم، ديدم
که از مامانت بيرون اومدي
00:24:17.808 --> 00:24:18.940
که اشتباه بزرگيم بود
00:24:20.044 --> 00:24:22.044
خيلي مسخرست
"گريسي"
00:24:22.079 --> 00:24:23.612
من بالاخره ميفهمم
00:24:23.647 --> 00:24:24.846
جريان چيه
00:24:24.882 --> 00:24:26.362
و اگه تو بهم دروغ گفته
باشي معلوم ميشه
00:24:26.383 --> 00:24:27.516
قاتل خودتي
که دنبال
00:24:27.551 --> 00:24:29.251
انتقامي آخه مامان
00:24:29.286 --> 00:24:30.419
واقعا اون شب تو
اون وان مرده
00:24:30.454 --> 00:24:32.854
و اونجوري ديگه
هرگز باهات حرف نميزنم
00:24:32.890 --> 00:24:35.691
گري"، تروخدا"
00:24:48.210 --> 00:24:50.728
بيا پلاک 53
شيدي لين"، زودباش"
00:25:15.062 --> 00:25:17.029
پيت"؟"
00:25:18.399 --> 00:25:20.266
ترسوندمت
خدا
00:25:20.301 --> 00:25:22.534
جدي ميگم
اينجوري نکن
00:25:22.570 --> 00:25:23.900
اصلا چرا اومديم اينجا؟
00:25:24.031 --> 00:25:25.567
که بفهميم اون بچه
کي بوده، بيا
00:25:27.167 --> 00:25:29.401
آره، ديدي؟
خيليم باحال نيست
00:25:29.436 --> 00:25:30.469
هست؟
00:25:30.504 --> 00:25:31.664
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:25:31.672 --> 00:25:33.405
اينجارو بررسي ميکنيم
شبح واره، نه؟
00:25:33.440 --> 00:25:34.540
خانه وحشتو ميخوايم
همينجا واسه
00:25:34.575 --> 00:25:35.741
کم خوني برگزار کنيم
00:25:35.776 --> 00:25:37.476
نه که نميکنين
00:25:37.511 --> 00:25:39.695
اين خونه تسخيرشدست
00:25:39.697 --> 00:25:41.597
راست ميگه
00:25:41.632 --> 00:25:45.534
ميدونين، من تو کتابخونه
يخورده تحقيق کردم
00:25:45.569 --> 00:25:47.002
کي؟
کي؟
00:25:47.037 --> 00:25:48.870
ديشب
ديشب
00:25:48.906 --> 00:25:50.872
منکه اونجا نديدمت
00:25:50.908 --> 00:25:52.107
کدوم کتابخونه؟
کدوم کتابخونه؟
00:25:52.142 --> 00:25:54.042
"بيکر استريت"
"نرث جکسن"
00:25:55.312 --> 00:25:56.511
خيلي خب
آره
00:25:56.547 --> 00:25:58.714
ميدونين، من ميخواستم
يخورده راجعبه
00:25:58.749 --> 00:26:01.216
ساحر "شدي لين" تحقيق کنم
00:26:01.252 --> 00:26:03.952
تو اين محله يه افسانه اي
هست راجعبه يه زن
00:26:03.988 --> 00:26:06.054
که واسه بچه هاش
که مردن شيون ميکنه
00:26:06.090 --> 00:26:07.990
و خونشم
00:26:08.025 --> 00:26:09.291
همينجا بوده
همينجا بوده
00:26:09.326 --> 00:26:10.292
آره
00:26:10.327 --> 00:26:12.461
همسايه ها ميگن
صداي يه زنو ميشنيدن
00:26:12.496 --> 00:26:15.397
که آروم شيون و زاري ميکرده
00:26:15.432 --> 00:26:17.399
ولي بعضيا گفتن
نه بابا فقط صداي
00:26:17.434 --> 00:26:21.236
باد يا يه راکونه
ولي بعدش يه روز
00:26:21.272 --> 00:26:25.140
چندتا بچه ديدنش که
پشت پنجره وايستاده
00:26:25.175 --> 00:26:27.175
و لباس سياه پوشيده
00:26:27.211 --> 00:26:29.478
و به خيابون زل زده
و زاري ميکنه
00:26:32.616 --> 00:26:34.650
اونا سعي کردن
به خونوادشون
00:26:34.685 --> 00:26:36.151
راجعبه ساحره اي که
تو خونه قديميه بگن
00:26:36.186 --> 00:26:39.554
ولي هيشکي
حرفشونو باور نکرد
00:26:39.590 --> 00:26:41.923
ميگفتن اين بچه هاي
احمق کراک ميزنن
00:26:41.959 --> 00:26:43.892
"تو خونه قديمي "شيدي لين
که ساحره اي نيست
00:26:43.927 --> 00:26:45.160
ولي بعدش
00:26:45.195 --> 00:26:47.729
يکي ديگم ديدش
00:26:51.101 --> 00:26:53.001
زنه فکر کرد که ساحره
00:26:53.037 --> 00:26:54.336
فقط دنبال غذاست
00:26:54.371 --> 00:26:56.271
ولي بعدش
اون بچه ها
00:26:56.307 --> 00:26:57.807
دوباره صداي شيونشو شنيدن
00:26:58.475 --> 00:27:01.076
واسه همينم يواشکي
رفتن تو خونش
00:27:01.111 --> 00:27:02.077
و رفتن
00:27:02.112 --> 00:27:03.779
طبقه بالا تو اتاق خواب
00:27:04.815 --> 00:27:05.781
ميدونين
00:27:05.816 --> 00:27:06.815
چي ديدن؟
00:27:08.619 --> 00:27:10.252
ميدونين؟
00:27:11.955 --> 00:27:14.222
واي خدايا
00:27:14.258 --> 00:27:16.358
اينا اسباب بازيايين که
از همه خونه ها برداشته
00:27:16.393 --> 00:27:17.693
خارق العادست
00:27:17.728 --> 00:27:19.861
خارق العادست که با
يکم وقت صرف کردن
00:27:19.897 --> 00:27:23.031
تو کتابخونه محلي چه
چيزايي ميشه فهميد
00:27:23.067 --> 00:27:26.134
تازه ميدوني چه سالي بوده؟
1995
00:27:26.170 --> 00:27:28.203
همون ساليکه جريان
وان حموم اتفاق افتاده
00:27:28.238 --> 00:27:29.871
به هيچي دست نزنين
00:27:29.907 --> 00:27:32.040
اينجا ميتونه يکي از
اتاقاي خانه وحشت باشه
00:27:32.076 --> 00:27:35.377
زيدي" ميتونم يه لحظه"
باهات صحبت کنم
00:27:35.412 --> 00:27:37.412
خصوصي؟
00:27:39.750 --> 00:27:41.249
همونجا بمون
00:27:41.285 --> 00:27:44.986
دقيقا تو اين خانه وحشتت
ميخواي چيکار کني؟
00:27:45.022 --> 00:27:47.389
خب داشتم فکر ميکردم
چشم ملتو ببنديم و
00:27:47.424 --> 00:27:49.324
و دستوشونو بکنيم تو يه
شيشه پر از حبه انگور
00:27:49.360 --> 00:27:50.659
که حس کنن
چشم انسانه
00:27:50.694 --> 00:27:52.394
پولش واسه
خيريست
00:27:52.429 --> 00:27:54.229
ميخوايم پول جمع کنيم
00:27:54.264 --> 00:27:56.898
بيشتر انگار ميخواي
جنازه هارو بيشتر کني
00:27:56.934 --> 00:27:58.166
با قتل
00:27:58.202 --> 00:28:00.402
آره
00:28:00.437 --> 00:28:02.571
من به تو مضنونم
"زيدي ويليامز"
00:28:02.606 --> 00:28:05.907
به نظرم واسه اين ميخواي
خانه وحشت راه بندازي
00:28:05.943 --> 00:28:09.244
که خانه وحشت
خوراک قاتلاست
00:28:09.279 --> 00:28:11.113
آره، ميتوني
همينجوري بچرخي
00:28:11.148 --> 00:28:12.749
و هرکيو که ميخواي
بکشي و هيچکيم
00:28:12.783 --> 00:28:14.816
اصلا متوجه نميشه
همونطوريکه
00:28:14.852 --> 00:28:17.586
دستاي اون گلفباز
احمقو بريدي
00:28:17.621 --> 00:28:20.706
نميدونستي من ميدونم
مگه نه؟ مچتو گرفتم
00:28:20.741 --> 00:28:22.507
مچتو گرفتم
00:28:22.543 --> 00:28:24.876
دنيز همپويل" ميدونه که"
تو يه اره برقي داري
00:28:24.912 --> 00:28:27.646
و قرار بوده اون شب
00:28:27.681 --> 00:28:29.815
بري پيش گروه
دانشجويان فلسفه
00:28:29.850 --> 00:28:32.050
ولي اصلا اونجا
پيدات نشده بود
00:28:32.086 --> 00:28:34.419
چونکه بيخيالش شدم
"و رفتم "برگر شک
00:28:34.455 --> 00:28:35.821
جنيفر" همونيکه بلاگ"
شمع داره هم باهام بود
00:28:35.856 --> 00:28:37.589
"برگر شک"
00:28:37.624 --> 00:28:39.091
ولي ميشه من يه
چيزي ازت بپرسم؟
00:28:39.126 --> 00:28:41.193
چرا همش دنبال مني؟
00:28:41.228 --> 00:28:43.161
شايد واسه اينه که
قاتل خودتي
00:28:43.197 --> 00:28:46.765
چي؟ خيلي احمقانست
خيلي مسخرست
00:28:46.800 --> 00:28:48.567
واقعا؟ آخه من
اتفاقي ميدونم
00:28:48.602 --> 00:28:50.836
که توئم دانشجوي
دانشگاه "ولس" بودي
00:28:50.871 --> 00:28:53.772
و عضو "کپا" بودي
آره، درسته
00:28:53.807 --> 00:28:55.607
وقتي داشتم تو آرشيو
واسه مدارک
00:28:55.642 --> 00:28:58.376
مربوط به رياست
ميگشتم
00:28:58.412 --> 00:29:00.612
يه ليست از اعضا
00:29:00.647 --> 00:29:03.415
از سال 1988 پيدا کردم
که يکيشونم
00:29:03.450 --> 00:29:07.419
اسمش "دنيز همپويل" بود
00:29:11.759 --> 00:29:13.024
خيلي ببخشيد
00:29:13.060 --> 00:29:15.093
فکر کنم يه
اشتباهي شده
00:29:15.129 --> 00:29:17.729
انجمن خواهري "آفريقا"ييا
اومکران اومکران اومکران"ـه"
00:29:17.765 --> 00:29:19.126
و مکانش پايين
خيابونه
00:29:19.133 --> 00:29:21.433
ميدونم، من نميخوام عضو
اون انجمن باشم
00:29:21.468 --> 00:29:24.136
نگام کنين، من
ميخوام عضو "کپا" باشم
00:29:25.906 --> 00:29:28.373
فکر نکنم اينجا از
انجمن "کپا" خوشت بياد
00:29:30.010 --> 00:29:31.710
وقتي انداختنش بيرون
00:29:31.745 --> 00:29:32.978
ترک تحصيل کرد
00:29:34.014 --> 00:29:37.783
و تو کالج منطقه اي
ثبت نام کرد
00:29:42.089 --> 00:29:44.556
کارآگاه بازي خوبي
"بود "زيدي ويليامز
00:29:46.026 --> 00:29:47.659
شايد بتوني يه روزي تو
00:29:47.694 --> 00:29:49.895
راه حلهاي امنيتي
يه کار گير بياري
00:29:49.930 --> 00:29:52.731
البته اگه تصميم بگيري
شغلتو از قتل تغيير بدي
00:29:52.766 --> 00:29:55.167
واسه اين دنبال مني که
وقتي خودت اينجا بودي
00:29:55.202 --> 00:29:57.169
کپا" دختراي سياه"
پوستو قبول نميکرد
00:29:57.204 --> 00:29:59.971
واسه همينم الان که منو ميبيني همه
چيزاييکه ميخواستي بشي جلو چشمت مياد
00:30:00.007 --> 00:30:03.742
خب، بازم مجبوري موفقيت
بيشترمو ببيني
00:30:03.777 --> 00:30:06.912
که اولين رييس سياه پوست
انجمن "کپا" ميشم
00:30:06.947 --> 00:30:09.414
توئم که خيلي
خوشحال ميشي
00:30:09.449 --> 00:30:11.416
همش ميخواي
يکيو بکشي، ها؟
00:30:11.451 --> 00:30:13.752
"هالوين" مبارک "زيدي"
00:30:13.787 --> 00:30:15.420
اميدوارم تو خانه
وحشتت بهت
00:30:15.455 --> 00:30:18.256
خوش بگذره و
کلي آدم بکشي
00:30:18.292 --> 00:30:19.457
ولي يادت باشه
00:30:19.493 --> 00:30:23.485
دنيز همپويل" حواسش بهت هست"
00:30:34.728 --> 00:30:35.911
من اطمينان دارم
00:30:35.978 --> 00:30:37.344
که "شيطان سرخ" يکيو تو
00:30:37.379 --> 00:30:40.347
خانه وحشت "زيدي" ميکشه
نذارين اون شخص شما باشين
00:30:40.382 --> 00:30:41.949
از کجا ميدوني همچين
اتفاقي ميفته؟
00:30:41.984 --> 00:30:43.851
نميدونم، ولي قاتله
خيلي بايد احمق باشه
00:30:43.886 --> 00:30:45.486
که کسيو اونجا نکشه
00:30:45.521 --> 00:30:47.454
هالوين"ـه ديگه، همم لباس پوشيدن"
00:30:47.490 --> 00:30:48.856
اصلا ميتونه
يکيو بکشه
00:30:48.891 --> 00:30:50.791
و همه هم فکر ميکنن
جزو دکوراسيون بوده
00:30:50.826 --> 00:30:52.159
خيلي روش فکر کردي
00:30:52.194 --> 00:30:53.727
قشنگ نيست؟
00:30:53.762 --> 00:30:56.830
يعني ميگم مگه ديگه واسه چي
عضو انجمن خواهري شديم؟
00:30:56.866 --> 00:30:58.966
درک من از هويت شخصي
کاملا خارجيه
00:30:59.001 --> 00:31:00.901
اگه "کپا" نبود
که تعريفم کنه
00:31:00.936 --> 00:31:02.970
خيلي آدم خاصي نبودم
00:31:03.005 --> 00:31:04.705
منم فهميدم طرز
خاص صحبت کردنم
00:31:04.740 --> 00:31:07.474
و اشاره هاي دست و پام
خيلي پسرارو ميرونه
00:31:07.510 --> 00:31:10.310
همينطور دخترا، کلا همه، ولي
کپا" که برگ برندم باشه"
00:31:10.346 --> 00:31:12.379
انگار هيشکي اون
چيزا واسش مهم نيست
00:31:12.414 --> 00:31:15.015
من واسه همون دليلي که تو
"عضو شدي عضو شدم "شنل
00:31:15.050 --> 00:31:18.986
نه، منظور من اين بود که دخترا واسه
يه هدف مشترک باهم متحد ميشن
00:31:19.021 --> 00:31:22.656
من به شماها نياز داشتم که
عظم "زيدي ويليامز"و نابود کنم
00:31:22.691 --> 00:31:24.157
نه تنها خانه وحشتشو
نابود کنم
00:31:24.193 --> 00:31:26.059
بلکه روحشم داغون کنم
00:31:26.095 --> 00:31:28.262
شمام که همه
دورم جمع شدين
00:31:28.297 --> 00:31:31.498
درست همونطوريکه منم اگه هرموقع
سرم شلوغ نبود کمکتون ميکردم
00:31:31.534 --> 00:31:33.600
بايد يه چيزي بخورم
قند خونم داره ميفته
00:31:33.636 --> 00:31:36.270
خيلي خوشحال ميشم که
همتونو به ناهار دعوت کنم
00:31:36.305 --> 00:31:37.771
ما هميشه با خودمون
ناهار مياريم
00:31:44.713 --> 00:31:46.413
خيلي ممنونم
00:31:46.448 --> 00:31:49.249
که ناهار غيرخوراکيتونو
باهام تقسيم کردين ولي
00:31:49.285 --> 00:31:50.851
نميميريم اگه
00:31:50.886 --> 00:31:52.019
گلوله پنبه بخوريم؟
00:31:52.054 --> 00:31:53.020
فقط درصورتي ميميريم که
00:31:53.055 --> 00:31:54.288
راه رودمونو ببندن
00:31:54.323 --> 00:31:55.522
ولي واسه همينم
بهش سس ميزنيم
00:31:55.558 --> 00:31:56.924
روغن ماليش ميکنيم
00:31:56.959 --> 00:31:58.191
بعدشم همونجوري
حس ميکني کاملا
00:31:58.227 --> 00:31:59.627
سيري و کالريم
وارد بدنت نشده
00:32:01.931 --> 00:32:03.363
ميدونين چيه؟
پو بلي" راست ميگه"
00:32:03.399 --> 00:32:06.366
ديگه خسته شدم انقدر خودمو
از لذت غذا خوردن محروم کردم
00:32:06.402 --> 00:32:08.201
آخه اصلا واسه چي؟
که يه پسري ازم خوشش بياد؟
00:32:08.237 --> 00:32:10.537
پسرا خيلي عوضين ولي ما بازم
00:32:10.573 --> 00:32:11.939
ازشون خوشمون مياد
"من عين "کرن کارپنتر
00:32:11.974 --> 00:32:13.974
تو سردخونه لاغرم
ولي "چد" بازم
00:32:14.009 --> 00:32:15.809
نميخواد باهام باشه
00:32:15.844 --> 00:32:17.544
شايد با چاقوي يه
قاتل سريالي بميرم
00:32:17.580 --> 00:32:18.979
ولي نميذارم گرسنه بميرم
00:32:20.082 --> 00:32:21.682
بريم پيتزا بگيريم
00:32:28.090 --> 00:32:29.590
کدوم يکي از شما خانوما
00:32:29.625 --> 00:32:31.391
دوست داره واسه
هالوين" لباس من باشه؟"
00:32:31.427 --> 00:32:33.560
"من لباس "واي عجب
00:32:33.596 --> 00:32:35.729
سکس خفني باهات دارمو" ميپوشم"
00:32:35.764 --> 00:32:37.297
تو فکر کردي
کدوم خري هستي؟
00:32:37.333 --> 00:32:39.466
تامي"؟"
00:32:40.669 --> 00:32:42.269
خانوما
خيلي خب؟
00:32:42.304 --> 00:32:44.571
اون فقط ميخواست مودب باشه
خيلي خب؟
00:32:44.607 --> 00:32:46.073
يعني ميگم مگه چيه که
يه بابايي نتونه
00:32:46.108 --> 00:32:47.908
به يه جيگر بگه
که جذابه، ها؟
00:32:47.943 --> 00:32:50.577
آخه يعني ديگه ملت
چجوري بايد باهم آشنا بشن؟
00:32:50.613 --> 00:32:53.313
من تازگيا کلاس مطالعات
زنان برداشتم آخه
00:32:53.349 --> 00:32:55.582
اجباري بود ولي بهرحال
خيلي چيزا ياد گرفتم
00:32:55.618 --> 00:32:58.151
مثلا فرهنگي که به مرد
اجازه ميده آشکارا بگه
00:32:58.187 --> 00:33:00.287
نظرش راجعبه ظاهر يه
زن چيه همون فرهنگيه
00:33:00.322 --> 00:33:02.589
که به دختراي ده ساله فشار مياره
تا آخرش مشکل گوارشي پيدا کنن
00:33:02.625 --> 00:33:04.458
پس يعني داري ميگي
من مسئول
00:33:04.493 --> 00:33:05.893
جذابيت شماهام؟
00:33:07.296 --> 00:33:09.029
قابلي نداره
00:33:09.064 --> 00:33:11.198
يه قاتل تو اين دانشکده
هست که زنارو ميکشه
00:33:11.233 --> 00:33:13.900
تو که باهامون مثل گوشت
رفتار ميکني عين همون ميشي
00:33:14.903 --> 00:33:16.370
حالا ميخواين بهمون
بگين لبخند بزنيم؟
00:33:16.405 --> 00:33:17.938
بهمون بگين عزيزم؟
00:33:17.973 --> 00:33:20.607
راستش آره، يجورايي
حرکت مخصوصمه
00:33:20.643 --> 00:33:22.109
باشه، خب اينم
حرکت مخصوص منه
00:33:24.913 --> 00:33:27.614
نه
00:33:30.052 --> 00:33:31.184
اي آشغال
00:33:31.220 --> 00:33:32.953
هي، اين خواهر منه
00:33:32.988 --> 00:33:34.888
اصلنم آشغال نيست
ولي من هستم
00:33:56.578 --> 00:33:59.413
ميخواي لبخندمو ببيني؟
خب حالا دارم ميخندم
00:34:02.184 --> 00:34:06.887
واي، اون گوله پنبه ها خيلي
انرژي تامين نميکنن، نه؟
00:34:25.868 --> 00:34:28.108
"سلام "چد
سلام
00:34:28.143 --> 00:34:30.343
دقيقا نميدونم شمارمو از
کجا گيرآوردي ولي خوشم اومد
00:34:30.379 --> 00:34:31.845
که چجوري پيشقدم
شدي و بهم پيام دادي
00:34:31.880 --> 00:34:33.080
که کجا همديگرو ببينيم
00:34:33.115 --> 00:34:35.282
منظورت چيه؟
تو خودت بهم پيام دادي
00:34:35.317 --> 00:34:37.851
مرموز
00:34:37.886 --> 00:34:39.352
اينجوري بازم
00:34:39.388 --> 00:34:40.854
ترسناکتر ميشه
00:34:40.889 --> 00:34:42.355
خب
00:34:42.391 --> 00:34:44.024
به نظرت اونقدر
مرد هستي
00:34:44.059 --> 00:34:46.727
که منو ببري داخل اين
خونه و بيفتي روم؟
00:34:46.762 --> 00:34:49.529
بهت قول ميدم
اونقدر مرد هستم
00:34:51.567 --> 00:34:53.567
ايول
00:34:54.970 --> 00:34:56.870
خانه وحشت تا دو
ساعت ديگم باز نميشه
00:34:56.905 --> 00:34:58.739
واسه چي همه اين
شمعارو روشن کردن؟
00:34:58.774 --> 00:35:00.307
همش هدر ميره
00:35:00.342 --> 00:35:01.742
بيا
00:35:01.777 --> 00:35:04.611
مطمئنم اين خونه يه زيرزمين
خيلي رومانتيک داشته باشه
00:35:06.315 --> 00:35:08.281
خيلي جذابه
00:35:09.918 --> 00:35:12.953
هي، يخورده عجيبه آخه
00:35:12.988 --> 00:35:14.654
قراره باهمديگه
بخوابيم و اينا
00:35:14.690 --> 00:35:16.490
ولي، اسمت چيه؟
00:35:16.525 --> 00:35:18.492
"هستر"
00:35:19.795 --> 00:35:21.228
آها
00:35:21.263 --> 00:35:23.897
عاليه
خيلي دوسش دارم
00:35:23.932 --> 00:35:27.801
خب، "هستر"؟
00:35:31.373 --> 00:35:33.073
هستر"، کجايي؟"
00:35:33.108 --> 00:35:34.341
از اين طرف
00:35:35.778 --> 00:35:37.778
چي...؟
00:35:40.382 --> 00:35:42.816
بوي جونور مرده مياد
00:35:46.121 --> 00:35:47.320
"هي "هستر
00:35:47.356 --> 00:35:49.689
يخورده سخت ميشه
باهات خوابيد
00:35:49.725 --> 00:35:51.291
وقتي نتونم پيدات کنم
00:35:51.326 --> 00:35:52.659
"چد"
00:35:52.694 --> 00:35:55.896
اينجا کارو يه سره ميکنيم
00:35:56.965 --> 00:35:59.933
دارم ميام
00:35:59.968 --> 00:36:01.368
واي خدايا
00:36:03.539 --> 00:36:05.639
ببين
00:36:05.674 --> 00:36:08.909
يه نسخه عيني از خانوم
بين" که صورتشو سوزونده"
00:36:17.519 --> 00:36:20.520
ساختگي نيست
00:36:27.930 --> 00:36:29.162
واي نه
00:36:34.436 --> 00:36:37.204
بدو بدو بدو بدو
00:36:37.239 --> 00:36:39.306
بيا اينجا
00:36:40.909 --> 00:36:42.008
واي خدا
00:36:44.513 --> 00:36:45.779
بدو
00:36:46.849 --> 00:36:48.882
واي خدايا
00:36:48.917 --> 00:36:50.884
شنل 2"ـه"
00:37:02.297 --> 00:37:08.182
يالا
بدو بدو بدو بدو
00:37:11.078 --> 00:37:13.045
تا حالا به عمرم
انقدر وحشت نکرده بودم
00:37:13.080 --> 00:37:14.713
انگشتم رفته
بود تو پاش
00:37:14.748 --> 00:37:16.215
خيلي خب، اگه
به پليس بگيم
00:37:16.250 --> 00:37:17.816
ميفهمن که من
هنوز حشريم
00:37:17.852 --> 00:37:19.785
و فکر ميکنن منم
توش دست داشتم
00:37:19.820 --> 00:37:21.580
ولي خانه وحشت
داره الان باز ميشه
00:37:21.589 --> 00:37:23.288
بايد به بقيه
هشدار بديم
00:37:23.324 --> 00:37:25.324
خيلي خب، همگي
گوش کنين
00:37:25.359 --> 00:37:26.892
جون همه شما
تو خطره
00:37:26.927 --> 00:37:28.160
"به خانه وحشت "شيدي لين
00:37:28.195 --> 00:37:29.928
نرين، اونجا کلي
جنازه هست
00:37:29.964 --> 00:37:31.563
جنازه
جنازه واقعي
00:37:31.599 --> 00:37:32.898
گفتي جنازه؟
00:37:32.933 --> 00:37:34.766
واي خيلي باحاله
00:37:34.802 --> 00:37:37.336
يالا بچه ها، بريم خانه
"وحشت "شيدي لين
00:37:39.273 --> 00:37:40.873
نه
00:37:44.174 --> 00:37:45.174
اينارو نگاه کن
00:37:45.175 --> 00:37:46.294
اينجا چه خبره؟
00:37:46.410 --> 00:37:48.243
بهترين جنازه هايي بودن
00:37:48.278 --> 00:37:49.377
که به عمرم ديدم
وايسا ببينم
00:37:49.413 --> 00:37:51.046
بببخشيد؟
سلام، ببخشيد
00:37:51.081 --> 00:37:53.782
شما دوتا، اين
جنازه ها کجان؟
00:37:53.817 --> 00:37:56.418
اول اوناييکه بالانو ببينين
خيلي چندشن
00:38:00.696 --> 00:38:03.631
همگي توجه کنين
00:38:03.666 --> 00:38:06.300
متاسفانه بايد ازتون
بخوام از اينجا برين
00:38:06.335 --> 00:38:07.468
خفه شو
00:38:07.503 --> 00:38:08.669
حالا هرچي
00:38:08.704 --> 00:38:09.670
"بيا "زيد
00:38:13.109 --> 00:38:14.542
ببخشيد
برين کنار
00:38:14.577 --> 00:38:15.843
ببخشيد
00:38:18.548 --> 00:38:19.814
واي خدايا
00:38:19.849 --> 00:38:21.148
اين جنازه واقعيه؟
00:38:21.184 --> 00:38:23.317
آره جنازه واقعيه
مال کيه؟
00:38:23.352 --> 00:38:24.418
سنگ قبرشو بخون
ديگه پسر
00:38:24.454 --> 00:38:27.321
چه چندش، اونم
جنازه واقعيه؟
00:38:27.356 --> 00:38:28.556
اون بايد "شاندل" باشه
00:38:28.591 --> 00:38:29.723
من ديگه زنگ
ميزنم پليس
00:38:29.759 --> 00:38:31.192
نه نه نه نه
"وايسا "زيد
00:38:31.227 --> 00:38:34.929
"خانوم "بين" تو انجمن "کپا
مرده واسه همينم ممکنه شما دوتا
00:38:34.964 --> 00:38:37.098
پاتون بهش باز شه
ديگه کار از اونجاش گذشته
00:38:37.133 --> 00:38:39.233
بچه ها بچه ها بچه ها نه
00:38:40.703 --> 00:38:41.669
الو؟
00:38:41.704 --> 00:38:42.937
تماساي اظطراري
00:38:42.972 --> 00:38:44.171
آره، بايد واسه خانه وحشت
00:38:44.207 --> 00:38:45.840
شيدي لين" پليس بفرستين"
00:38:45.875 --> 00:38:48.042
واي خدايا، شما الان
خانه وحشت "شيدي لين"ـين؟
00:38:48.077 --> 00:38:49.677
منم همينکه شيفتم
تموم شه ميام
00:38:49.712 --> 00:38:50.845
شنيدم خيلي خفنه
00:38:50.880 --> 00:38:53.180
نه نه نه اصلنم خفن نيست
00:38:53.216 --> 00:38:56.050
خفن نيست چون خيلي
ترسناک نيست، يا...؟
00:38:56.085 --> 00:38:57.718
چونکه همه جا
جنازه ريخته
00:38:57.753 --> 00:38:59.120
واي خدايا
تروخدا کمک بفرستين
00:38:59.155 --> 00:39:00.788
خب البته که
جنازه ريخته
00:39:00.823 --> 00:39:02.256
خانه وحشته ديگه
00:39:02.291 --> 00:39:04.225
تازه ببخشيد، ولي به نظرم
خيليم خفن بايد باشه
00:39:04.260 --> 00:39:07.194
ببين، جنازه آدماي واقعي اينجاست
00:39:07.230 --> 00:39:09.396
يه باباييم با لباس
بستني ميخ شده به ديوار
00:39:09.432 --> 00:39:11.565
خدا بيامرزدش
تروخدا کمک بفرستين
00:39:11.601 --> 00:39:13.267
خدا جون
00:39:13.302 --> 00:39:15.236
خانوم شما الان تو يه خانه
وحشت فوق العاده هستين
00:39:15.271 --> 00:39:16.770
اين تماستونم اظطراري
نيست، خيلي خب؟
00:39:18.697 --> 00:39:21.041
بهتره برگردين داخل و
از خانه وحشت لذت ببرين
00:39:21.077 --> 00:39:23.006
و اينم بدونين که تماس
غيراظطراري با 911
00:39:23.129 --> 00:39:25.629
سالانه صدها هزار دلار
مالياتو تلف ميکنه
00:39:25.665 --> 00:39:26.830
راستش واقعا
راجعبه مالياتي
00:39:26.866 --> 00:39:28.599
که تلف ميشه
بد بيراه نميگي
00:39:28.634 --> 00:39:31.735
و منم که رييس جمهور
بشم درستش ميکنم
00:39:31.771 --> 00:39:32.903
فکر کردم يه چيزي
ديدم يا شنيدم
00:39:32.938 --> 00:39:34.405
ولي همونطور که گفتم
...کلي جنازه
00:39:38.444 --> 00:39:40.411
بايد گزارش افراد
گمشده بديم
00:39:40.446 --> 00:39:41.912
يکي "زيدي"ـو دزديده
00:39:41.947 --> 00:39:43.080
فقط اميدوارم
00:39:43.115 --> 00:39:44.648
به موقع واسه انتخابات
زنده پيدا بشه
00:39:44.684 --> 00:39:45.816
آخه، خيلي احمقانست اگه
00:39:45.851 --> 00:39:47.117
به کسيکه ممکنه تا
حالا مرده باشه راي بديم
00:39:47.153 --> 00:39:48.786
مدير "مانچ" بايد
همين الان دانشکده رو
00:39:48.821 --> 00:39:50.154
تعطيل کنين
00:39:50.189 --> 00:39:51.922
"سلام "وستن
00:39:51.957 --> 00:39:53.857
پنج تا جنازه تو
اون خونه هست
00:39:53.893 --> 00:39:56.260
که به صورتاي خيلي
ناخوشايندي چيده شدن
00:39:56.295 --> 00:39:58.762
سازمان هنوز آماده
نيست که بگه اون جنازه ها
00:39:58.798 --> 00:40:01.098
هيچ گونه ربطي به
صوانحي که تو
00:40:01.133 --> 00:40:02.533
دانشکده رخ داده دارن
00:40:02.568 --> 00:40:04.768
آخه اون خونه
خارج دانشکده بوده
00:40:04.804 --> 00:40:05.803
جدي که نميگين
00:40:05.838 --> 00:40:08.472
بياين جنازه هارو
مرور کنيم
00:40:08.507 --> 00:40:09.473
"خانوم "بين
00:40:09.508 --> 00:40:10.708
که ظاهرا چند هفته اي هست
00:40:10.710 --> 00:40:11.975
که مرده
00:40:12.011 --> 00:40:13.777
و ظاهرا صورتشو
00:40:13.813 --> 00:40:15.112
- سوزونده
- چي؟
00:40:15.147 --> 00:40:17.481
نه، خانوم "بين"، نه نه
00:40:18.517 --> 00:40:20.184
خيلي باهم صميمي بودن
00:40:20.219 --> 00:40:22.352
از همه مهمتر
دانشجو نبوده
00:40:23.856 --> 00:40:24.822
بعدي؟
00:40:24.857 --> 00:40:26.123
"شاندل واشينگتن"
00:40:26.158 --> 00:40:28.292
نگهبان امنيتي که اينم
دو هفتست مرده
00:40:28.327 --> 00:40:31.628
همينطور دانشجوئم نيست
00:40:31.664 --> 00:40:32.730
يه زن ناشناس
00:40:32.765 --> 00:40:34.064
حدودا 40 ساله
00:40:34.100 --> 00:40:35.966
:دليل مرگ
00:40:36.001 --> 00:40:37.801
کلي ضربه چاقو
همه جاي بدنش
00:40:37.837 --> 00:40:39.670
دانشجوئم که نيست
00:40:39.705 --> 00:40:40.671
خب "خنگول" چي؟
00:40:40.706 --> 00:40:42.206
آره آره، سرشو
00:40:42.241 --> 00:40:43.807
با اره برقي بريده بودن
عين همونيکه
00:40:43.843 --> 00:40:45.409
شيطان سرخ" باهاش"
دستاي اون پسره رو بريد
00:40:45.444 --> 00:40:47.978
خب من کارآگاه نيستم ولي
00:40:48.013 --> 00:40:50.047
به نظر نمياد همينجوري
تصادفي باشه
00:40:50.082 --> 00:40:51.248
"بعلاوه "شنل 2
00:40:51.283 --> 00:40:53.003
خب اينو ميدونم
که دانشجو بوده
00:40:53.018 --> 00:40:55.252
آره، فکر کنم تو کلاس
تاريخ باهم بوديم
00:40:55.287 --> 00:40:57.387
اگه همينطور ادامه
بدين و قبول نکنين
00:40:57.423 --> 00:40:59.690
که اين دانشکده و
دانشجوهاش تحت حملن
00:40:59.725 --> 00:41:01.658
پس من مجبور ميشم
برم سراغ رسانه ها
00:41:01.694 --> 00:41:05.596
خيلي خب، آدم بزرگا
بياين بريم آشپزخونه
00:41:05.631 --> 00:41:10.033
ميتونيم کرپ بخوريم
و راجعبش صحبت کنيم
00:41:14.140 --> 00:41:15.939
امشب از اينجا
بيرون نميري
00:41:15.975 --> 00:41:17.908
بابا
با من بحث نکن، بسه
00:41:17.943 --> 00:41:19.443
قربان نيازي نيست
نگران چيزي باشين
00:41:19.478 --> 00:41:21.779
من حواسم بهش هست، "پيت" هستم
بس کن
00:41:21.814 --> 00:41:23.113
اين کيه؟
00:41:23.149 --> 00:41:25.182
ازت خوشش نمياد
00:41:25.217 --> 00:41:28.285
ببخشيد
کجا دارين ميرين؟
00:41:28.320 --> 00:41:31.021
بايد گروهي دنبال
زيدي" بگرديم"
00:41:31.056 --> 00:41:32.877
زيدي" بايد قبل"
از اينکه به من
00:41:32.997 --> 00:41:35.077
خيانت کنه به اين فکر
ميکرد که ممکنه بدزدنش
00:41:35.750 --> 00:41:37.295
ميدوني چيه "شنل"؟
00:41:37.415 --> 00:41:40.498
همش باورشو واسه آدم سخت تر
ميکني که قاتل خودت نباشي
00:41:42.278 --> 00:41:45.712
خانوما، بايد بريم مراسم خيريه
زمين کدوي تسخيرشده
00:41:46.671 --> 00:41:47.981
"هي "گريس
00:41:49.082 --> 00:41:50.584
فکر کنم بايد راجعبه
مندي" بهشون بگيم"
00:41:50.922 --> 00:41:53.056
ما آخرين کسايي
بوديم که زنده ديديمش
00:41:53.091 --> 00:41:55.225
ببين، يه چيزي
بايد بهت بگم
00:41:55.260 --> 00:41:56.459
يه چيز خيلي
00:41:56.495 --> 00:41:58.895
جالب فهميدم و حالا
يه نظريه دارم
00:41:58.930 --> 00:42:01.397
يه موضوع خيلي عجيبي
راجعبه ساحره "شيدي لين" هست
00:42:01.433 --> 00:42:02.565
به نظر منکه همه چيش
00:42:02.601 --> 00:42:03.967
همه چي اين داستان عجيبه
00:42:04.002 --> 00:42:06.135
من رفتم مرکز پليس
00:42:06.171 --> 00:42:07.737
تو بخش مدارک و هويت شناسي
00:42:07.772 --> 00:42:09.806
اولين گزارشاي مربوط
به شيوناي اون خونه
00:42:09.841 --> 00:42:11.541
مال "نومبر" 1995 بود
00:42:11.576 --> 00:42:14.310
ولي قبلش هيچي
نبوده به جز اينکه
00:42:14.346 --> 00:42:16.913
سه هفته قبلش دوتا
گزارش دزدي داشتن
00:42:16.948 --> 00:42:18.314
يکي از يه فروشگاه
00:42:18.350 --> 00:42:20.683
که يه زن سياهپوش اومده
بود پوشک دزديده بود
00:42:20.719 --> 00:42:22.485
و يکي ديگه هم از
يه مامور تحويل شير
00:42:22.521 --> 00:42:24.354
که ميگفت يه زن
با جامه سياه
00:42:24.389 --> 00:42:26.389
يه صندوق شير از
پشت کاميونش دزديده
00:42:26.424 --> 00:42:28.758
ولي نتونست خوب قيافشو
ببينه آخه، نقل قول ميکنم
00:42:28.793 --> 00:42:31.160
شخصيت ساحره وارش"؟"
00:42:31.196 --> 00:42:32.328
وايسا وايسا وايسا وايسا
00:42:32.364 --> 00:42:33.930
تو سال 1995 هنوزم مامور
تحويل شير داشتيم؟
00:42:33.965 --> 00:42:38.835
پيت"، اين جريان مال يه ماه"
بعد از صانحه وان حمومه
00:42:38.870 --> 00:42:41.070
بعدشم يهويي
"ساحره "شيدي لين
00:42:41.106 --> 00:42:42.872
شير و پوشک ميدزده؟
00:42:42.908 --> 00:42:45.141
داشته از يه بچه
مراقبت ميکرده
00:42:45.176 --> 00:42:46.709
"از همون بچه "پيت
00:42:46.745 --> 00:42:48.511
يعني ميگم ديگه خيلي
بايد تصادف بزرگي باشه
00:42:48.547 --> 00:42:50.713
يه نظر من بچه
کپا" پيش اون بوده"
00:42:50.749 --> 00:42:53.182
نميدونم چجوري
به دستش رسيده
00:42:53.218 --> 00:42:56.853
يا دزديتش يا يکي
دادتش بهش
00:42:56.888 --> 00:42:59.248
ولي اگه بخوايم بفهميم
چي سر اون بچه اومده
00:42:59.257 --> 00:43:02.125
بايد بفهميم اون
زن کي بوده
00:43:02.325 --> 00:43:22.325
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.