WEBVTT 00:00:00.757 --> 00:00:04.111 آنچه گذشت - این چه وضعیه؟ - 00:00:04.145 --> 00:00:06.780 من بچه ی که اون شب بدنیا اومده هستم؟ 00:00:06.814 --> 00:00:09.182 یه چیز خیلی عجیبی درباره ی عجبوزه ی خیابون "شیدی لین" هستش 00:00:09.217 --> 00:00:11.184 باید بفهمیم اون زنه کی بوده 00:00:11.219 --> 00:00:12.652 سریع کار میکنی 00:00:12.687 --> 00:00:13.620 نقاشی همشون رو میکشم 00:00:13.654 --> 00:00:14.821 ما قاتل هایی هستیم که 00:00:14.856 --> 00:00:17.124 کمر به همت انتقام بستیم 00:00:17.158 --> 00:00:18.692 بهم بگید که چه اتفاقی واسه اون بچه افتاد 00:00:18.726 --> 00:00:20.394 تنهایی بیا به دفترم 00:00:29.504 --> 00:00:31.204 خوب - خوب» چی؟» - 00:00:31.239 --> 00:00:33.507 تو این جلسه رو برنامه ریزی کردی ؛ یعنی که اول تو صحبت میکنی 00:00:33.541 --> 00:00:36.309 و منم تمام سعیمو میکنم که تظاهر کنم که دارم بهت گوش میدم 00:00:36.344 --> 00:00:37.577 خودتون میدونید واسه چی اینجام 00:00:37.612 --> 00:00:39.746 , بهم گفتید اکه بهتون کمک کنم که از اون تیمارستان در بیاین 00:00:39.781 --> 00:00:41.682 بهم درباره اینکه چه اتفاقی برای اون بچه وان حموم افتاد میگید 00:00:41.716 --> 00:00:43.183 گفتم؟ 00:00:43.217 --> 00:00:44.584 واقعا؟ 00:00:44.619 --> 00:00:45.886 عجب 00:00:45.920 --> 00:00:47.654 هیچ خاطره ای ازش ندارم 00:00:47.689 --> 00:00:49.890 "میگم , ببین , من احتمالا اون موقع قرص "کلونوپین *قرص برای درمان استرس که باعث صدمه زدن به مغز میشه* 00:00:49.924 --> 00:00:51.758 خورده بودم , پس واقعا نمیتونی از حرفایی که شاید زده باشم 00:00:51.793 --> 00:00:53.026 علیه ـم استفاده کنی 00:00:53.061 --> 00:00:56.229 , جدا از اون , دیگه خیلی هم مهم نیست 00:00:56.264 --> 00:00:58.865 چون "فدر"شیطان قرمز قاتل هستش 00:00:58.900 --> 00:01:00.067 این اتفاقات اصلا 00:01:00.101 --> 00:01:02.402 هیچ ربطی به اتفاقاتی که شاید افتاده و شایدم نیفتاده 00:01:02.437 --> 00:01:04.504 بیست سال پیش توی "کپا" نداره 00:01:04.539 --> 00:01:05.572 ببین , متأسفم که 00:01:05.606 --> 00:01:08.842 نظریه ی کوچولوت جور در نیومد 00:01:08.876 --> 00:01:11.211 ولی بیخیال , خوشحال باش 00:01:11.245 --> 00:01:12.946 ... اصل کالج هم همینه 00:01:12.981 --> 00:01:15.615 ,چیزا و ایده های جدید رو امتحان کنی 00:01:15.650 --> 00:01:17.918 یاد بگیری از اینکه در اشتباهی باشی نترسی 00:01:17.952 --> 00:01:21.188 این یکی رو میدونم که دربارش اشتباه نمیکنم 00:01:22.557 --> 00:01:24.324 اینکه به این قضیه که 00:01:24.359 --> 00:01:26.560 واقعا چه خبره ی توی دانشکده بی توجهی میکنی 00:01:26.594 --> 00:01:29.830 تا زمانی که به سر خودت بیاد 00:01:29.864 --> 00:01:31.898 و توی قلبت چاقو بزنه 00:02:45.341 --> 00:02:47.808 من فیلمشو دیدم فیلم "روانی" سال 1960 که سازندش هیچکاک هست و* *صحنه ی معروفی مثل همین صحنه داره 00:02:47.842 --> 00:02:49.343 ! پنجاه بار فیلم "روانی" سال 1960 که سازندش هیچکاک هست و* *صحنه ی معروفی مثل همین صحنه داره 00:02:59.320 --> 00:03:02.656 سلام , و به سیستم خودکار موقعیت های اضطراری خوش آمدید 00:03:02.690 --> 00:03:05.092 لطفا با دقت گوش کنید , چون گزینه هامون تغییر کرده 00:03:05.126 --> 00:03:07.327 و بدونید که 911 فقط برای موقعیت های اضطراری هستش 00:03:07.362 --> 00:03:09.229 اگه یه ماشین برای رفتن به فروشگاه میخواین 00:03:09.264 --> 00:03:11.298 , یا فروشگاه "مک دونالد" سفارشتون رو اشتباهی تحویل داده لطفا قطع کنید 00:03:11.332 --> 00:03:13.333 ... برای دزدی در حال انجام , لطفا کلید 00:03:51.873 --> 00:03:53.373 دو نفر به یک نفر؟ 00:03:53.408 --> 00:03:54.708 عادلانه نیست , هست؟ 00:03:56.577 --> 00:03:57.611 ... وایسا یه دقیقه , تو 00:03:57.645 --> 00:03:58.779 تو مثلا بحساب 00:03:58.813 --> 00:04:00.213 قاضی دادگاه عالی "آنتونین اسکالیا" هستی؟ 00:04:03.918 --> 00:04:06.853 وقتی من سال اول دانشگاه بودم , یه سال توی خارج درس خوندم 00:04:06.888 --> 00:04:10.424 من یه رابطه ی مخفی با مرد خوشگل اروپا-آسیایی بنام "چون وی ها" داشتم 00:04:10.458 --> 00:04:13.694 اون قهرمان بزرگ مبارزات غیر قانونی "هنگ کنگ" بودش 00:04:13.728 --> 00:04:16.063 ورزش خونی , بهش میگن 00:04:16.097 --> 00:04:19.600 من همه چیزایی که درباره ی سکس کردن میدونستم بهش یاد دادم 00:04:19.634 --> 00:04:21.201 , و در عوضش 00:04:21.236 --> 00:04:23.437 اون بهم یاد داد که چطوری بجنگم 00:04:57.772 --> 00:05:00.774 زندگی همجنسگرایی برای 00:05:00.808 --> 00:05:03.277 ! اساس جامعه ی آمریکا مخرب نیستش 00:05:03.311 --> 00:05:06.046 قانون حق رأی 00:05:06.080 --> 00:05:08.782 ! باید توی همه ی ایالت ها تصویب بشه 00:05:08.816 --> 00:05:10.150 و برای مشمول قانون بیمه ی درمانی 00:05:10.184 --> 00:05:12.986 ! شدن هم لازم نیست که مردم گل کلم بخورن 00:05:24.566 --> 00:05:27.067 ! یالا بچه ها 00:05:30.381 --> 00:05:40.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:41.149 --> 00:05:43.150 امیدوارم که شما گوساله ها تکالیفتون رو انجام داده باشید 00:05:43.184 --> 00:05:44.518 , زی دی" قاتله" 00:05:44.552 --> 00:05:46.320 , اون دختره ی دیوونه ی "گریس" با اون قیافش 00:05:46.354 --> 00:05:47.554 هم باهاشه 00:05:47.589 --> 00:05:50.057 همه ی این جریان ها وقتی که اونا وارد این خونه شدن شروع شد 00:05:50.091 --> 00:05:52.559 ,میخوام که محکوم بشن , روی صندلی برقی جزغاله بشن *نوعی دیگه از اعدام* 00:05:52.594 --> 00:05:54.795 و الانم میخوام اینکار بشه 00:05:54.829 --> 00:05:56.330 میخوام ببینم چی پیدا کردید . بگید 00:05:56.364 --> 00:05:58.832 خوب , "شنل" , من یه سری اطلاعات درجه یک دارم 00:05:58.866 --> 00:05:59.833 من داشتم توی 00:05:59.867 --> 00:06:01.201 , کشوهای "زی دی" میگشتم 00:06:01.236 --> 00:06:03.604 و ببین چی پیدا کردم 00:06:03.638 --> 00:06:06.206 زی دی" قرص جلوگیری از بارداری داره میخوره" - اینکه سر نخ نیست - 00:06:06.241 --> 00:06:08.575 "ولی حدس بزن دیگه کی داره قرص جلوگیری میخوره؟ "گریس 00:06:08.610 --> 00:06:10.110 , و اگه اینجا بدقت نگاه کنی 00:06:10.144 --> 00:06:13.046 میبینی که دوره قاعدگیشون با همدیگه هماهنگه 00:06:13.081 --> 00:06:14.515 و میدونی دیگه چیشون باهم هماهنگه؟ 00:06:14.549 --> 00:06:16.016 اشتیاق برای قتل 00:06:16.050 --> 00:06:17.551 میگم , میدونی که ضرب المثل معروف چیه 00:06:17.585 --> 00:06:19.686 اونایی که باهمدیگه قرص میخورن باهمدیگه آدم میکشن 00:06:19.721 --> 00:06:22.689 هیچکی , در تاریخ بشریت , این ضرب المثل رو نزده 00:06:22.724 --> 00:06:24.525 باشه 00:06:24.559 --> 00:06:28.028 بر اساس یه حقیقت میدونم که "زی دی" قاتل هستش 00:06:28.062 --> 00:06:29.196 و برنامه داره دوباره هم بکشه 00:06:29.230 --> 00:06:31.331 اگه کلمه های اسم 00:06:31.366 --> 00:06:33.867 ... زی دی ویلیامز" رو دوباره بچینی , میشه" 00:06:33.902 --> 00:06:36.503 !!!«شاید من "لیز داو" رو بکشم » 00:06:38.106 --> 00:06:39.706 !چی؟"لیز داو" کیه؟ 00:06:39.741 --> 00:06:40.741 نمیدونم 00:06:40.775 --> 00:06:42.142 , ولی مشخصا 00:06:42.176 --> 00:06:44.211 زی دی" در نظر داره که بکشدش" 00:06:44.245 --> 00:06:46.980 اگه اون قربانی بعدیه , ما باید پیداش کنیم و کمکش کنیم 00:06:47.015 --> 00:06:49.082 همه ی سرنخ هاتون افتضاحن 00:06:49.117 --> 00:06:50.350 :فک میکنم مثل حرف بابایی ـمه که همیشه میگه 00:06:50.385 --> 00:06:52.386 , اگه میخوای چیزی درست انجام بشه» 00:06:52.420 --> 00:06:55.289 !«به یکی خیلی پول بده تا برات انجامش بده 00:06:55.323 --> 00:06:56.290 ... حالا 00:06:56.324 --> 00:06:57.524 چرا شماها همتون 00:06:57.559 --> 00:06:59.626 کیسه های جُو به پایین تنه ـتون نمیبندین 00:06:59.661 --> 00:07:03.931 !! و توی خیابون گوه سبز بکنین , مثل خرهای پیر و ناراحتی که هستین 00:07:15.944 --> 00:07:17.844 داری چیکار میکنی؟ 00:07:17.879 --> 00:07:20.247 نشنیدی؟ من به خونه نقل مکان کردم 00:07:20.281 --> 00:07:21.248 الان دیگه 00:07:21.282 --> 00:07:22.416 با شما جنده های احمق زندگی میکنم 00:07:22.450 --> 00:07:24.518 خوب دقیقا داری چی میگی؟ 00:07:24.552 --> 00:07:26.720 میگم "دنیس همفیل" دیگه یه شب هم 00:07:26.754 --> 00:07:27.921 توی ماشین گشت 00:07:27.956 --> 00:07:30.491 , راه های امنیتی اجرایی نمیخوابه 00:07:30.525 --> 00:07:32.259 خودشو مثل هرزه ها 00:07:32.293 --> 00:07:34.194 هر صبح با چندین دستمال مرطوب بشوره 00:07:34.229 --> 00:07:36.463 وقتی که یه اتاق خواب عالی طبقه بالا هستش 00:07:36.497 --> 00:07:40.667 که هیچکی ازش استفاده نمیکنه چون یه جنده خانومی توش بقتل رسیده 00:07:40.702 --> 00:07:42.169 سلام دختر 00:07:42.203 --> 00:07:44.471 پس , من توی اتاق دختره ی مُرده میخوابم 00:07:44.506 --> 00:07:46.073 و تمام سعیمو میکنم که 00:07:46.107 --> 00:07:47.407 به حقیقت اینکه 00:07:47.442 --> 00:07:49.543 یه لکه ی خون بزرگی روی زمین هست اشاره ای نکنم 00:07:49.577 --> 00:07:52.312 و از این مخلوط کن های خیلی باکلاس هم پایین دارن 00:07:52.347 --> 00:07:55.215 من همیشه دلم میخواسته که 00:07:55.250 --> 00:07:58.018 معجونی به اسم "کمک کننده ی هورمن" رو درست کنم 00:07:58.052 --> 00:07:59.653 باشه 00:07:59.687 --> 00:08:01.388 میتونی توی خونه بمونی 00:08:02.657 --> 00:08:04.224 نه , میگم , الان داری چیکار میکنی؟ 00:08:04.259 --> 00:08:09.289 دارم چند تیکه "موزارلا" سرخ میکنم 00:08:09.324 --> 00:08:11.058 میدونی که صورت یه زنی توی اون سرخ شده , مگه نه؟ 00:08:11.092 --> 00:08:13.594 وایسا , ببینم . یعنی هیچکی روغنشو عوض نکرده؟ 00:08:13.628 --> 00:08:15.829 فک نکنم . ما اینجا غذا معمولی که نمیخوریم 00:08:15.864 --> 00:08:17.965 اصلا موندم که چرا این خونه آشپزخونه داره 00:08:17.999 --> 00:08:20.367 گوش کن , میخوام یه سؤالی بپرسم 00:08:20.402 --> 00:08:22.536 اگه همه ی پول های دنیا رو داشتی , باهاشون چیکار میکردی؟ 00:08:22.570 --> 00:08:23.704 باهاشون "صندل" میخریدم 00:08:23.738 --> 00:08:25.372 چی؟ من گفتم که همه ی پول های دنیا 00:08:25.406 --> 00:08:26.874 مگه خودت یه جفت "صندل" نداری؟ 00:08:26.908 --> 00:08:28.776 "نه کفش "صندل" . جزیره ی"سندل 00:08:28.810 --> 00:08:30.878 اون جزیره ای که توی همه ی تبلیغ ها هستش *جزیره ای تفریحی در کشور "باهاما" جنوب غربی آمریکا* 00:08:30.912 --> 00:08:32.012 اونو میخریدم 00:08:32.046 --> 00:08:34.314 !و بعدش بعنوان محافظ امنیتی کار میکردم 00:08:34.349 --> 00:08:36.583 وایسا . یه جزیره میخری و بعدش توش کار میکنی؟ 00:08:36.618 --> 00:08:39.153 آروم باش . فقط پاره-وقت , فهمیدی؟ 00:08:39.187 --> 00:08:42.256 , بقیه ی وقتا , توی اون ساحلش قدم میزنم 00:08:42.290 --> 00:08:45.392 مشروب میخورم و جذاب بنظر میرسم 00:08:45.427 --> 00:08:47.227 اووه , و بعد به کارکنانش دستور میدم 00:08:47.262 --> 00:08:48.695 مثلا میگم , «هِی 00:08:48.730 --> 00:08:50.397 برو به اون طرف اون جزیره 00:08:50.432 --> 00:08:52.166 «و برام آناناس بیار , و اونم میگه 00:08:52.200 --> 00:08:55.636 «به روی چشم , خانم "همفیل" , به روی چشم » 00:08:55.670 --> 00:08:58.939 بعدش میگم , «نگران نباش 00:08:58.973 --> 00:09:02.042 همین آناناس اینجا خوبه 00:09:02.076 --> 00:09:04.912 «"فقط خواستم ببینم انجامش میدی , "وینستن 00:09:06.181 --> 00:09:08.816 ... گوش کن 00:09:08.850 --> 00:09:10.851 چی میگی اگه بهت 00:09:10.885 --> 00:09:13.020 پول به اندازه ی مسخره ای پیشنهاد کنم اگه بتونی صد درصد ثابت کنی 00:09:13.054 --> 00:09:14.354 که "زی دی" شیطان قرمزه؟ 00:09:14.389 --> 00:09:16.757 خوب , منظورت , از «مسخره» چیه؟ 00:09:16.791 --> 00:09:19.159 چون من میتونم خیلی مسخره بشم 00:09:19.194 --> 00:09:21.762 چشماتو ببند و بزرگترین عددی که میتونی تصور کنی رو مجسم کن 00:09:23.798 --> 00:09:25.432 یک میلیون دلار 00:09:25.467 --> 00:09:27.434 خداییش بزرگترین عددی که میتونی تصور کنی همینقدره؟ 00:09:27.469 --> 00:09:29.002 !سه میلیون دلار 00:09:29.037 --> 00:09:30.804 خوب , باشه 00:09:30.839 --> 00:09:32.840 گوش کن ... چشماتو باز کن 00:09:32.874 --> 00:09:34.842 چی میگی اگه بهت بگم که 00:09:34.876 --> 00:09:36.777 بهت سه میلیون دلار میدم 00:09:36.811 --> 00:09:38.946 اگه بتونی ثابت کنی "زی دی" قاتله؟ 00:09:38.980 --> 00:09:40.614 "میگم , «"دنیس همفیل 00:09:40.648 --> 00:09:42.449 از راه حل های امنیتی اجرایی 00:09:42.484 --> 00:09:44.485 !«روی پرونده هستش 00:09:49.557 --> 00:09:52.526 مادرم میگفت قیافتو مثل از خود راضی ها بکنی باعث میشه صورت چروک برداره 00:09:52.560 --> 00:09:54.061 من از خود راضی بودم؟ 00:09:54.095 --> 00:09:55.963 ببخشید , فک کردم من فقط حق باهام بودش 00:09:55.997 --> 00:09:58.298 بیا یه نمونه ی فرضی برات بگم 00:09:58.333 --> 00:10:00.334 در این ایالت , هیچ قانون محدودیدت برای 00:10:00.368 --> 00:10:01.635 آدم کشی نیستش 00:10:01.669 --> 00:10:04.271 , حالا , فرضا , اگه من اون شب توی "کپا" بودم 00:10:04.305 --> 00:10:05.806 , و فرضا , من 00:10:05.840 --> 00:10:08.709 , این قتل از روی غفلت فرضی رو لاپوشانی کردم 00:10:08.743 --> 00:10:10.878 من بطور فرضی مسئولیت بابت 00:10:10.912 --> 00:10:12.513 مرگ اون دختر ندارم 00:10:12.547 --> 00:10:14.915 ولی من فرضا بدون شک 00:10:14.949 --> 00:10:16.784 بعد از وقوع یه شریک خواهم بود 00:10:16.818 --> 00:10:19.520 , پس وقتی این قتل ها شروع شد 00:10:19.554 --> 00:10:21.522 حتی اگه من فرضا فک میکردم که با 00:10:21.556 --> 00:10:25.025 , اتفاقات بیست سال پیش ربط داشتن , نمیتونستم , فرضا 00:10:25.060 --> 00:10:27.761 ... شروع به دادن اطلاعات به 00:10:27.796 --> 00:10:30.898 , پلیس های فرضی , یا در این مورد هر کسی دیگه داده باشم 00:10:30.932 --> 00:10:35.335 چون , من خودمو بطور فرض مشمول و گرفتار میکردم 00:10:35.370 --> 00:10:37.004 البته , بطور فرض 00:10:37.038 --> 00:10:38.739 , پس بجاش , گذاشتید که اون همینطوری آدم بکشه 00:10:38.773 --> 00:10:39.907 , دانشجو هاتون 00:10:39.941 --> 00:10:40.874 فقط برای اینکه از خودتون محافظت کنید 00:10:40.909 --> 00:10:43.344 ... فک کردم که 00:10:43.378 --> 00:10:45.579 بلاخره یکی به این حرومزاده تیر میزنه 00:10:45.613 --> 00:10:48.015 حالا فرق میکنه , چون سراغ شما اومدن 00:10:48.049 --> 00:10:50.150 ! معلومه که فرق میکنه 00:10:50.185 --> 00:10:52.786 , این دانشکده میتونه از چند تا قتل زنجیره ای جون سالم بدر ببره 00:10:52.821 --> 00:10:54.855 ولی واقعا فک نمیکنم که این دانشگاه 00:10:54.889 --> 00:10:57.591 تاب و تحمل از دست دادن من رو داشته باشه 00:10:57.625 --> 00:10:59.126 راستش , منم نمیتونم 00:11:01.896 --> 00:11:03.697 این اسم دختری هست که 00:11:03.732 --> 00:11:07.034 توی وان حموم مُرد 00:11:07.068 --> 00:11:09.603 ولی کافی نیستش 00:11:09.637 --> 00:11:11.472 میخوام همه چیز رو بدونم 00:11:11.506 --> 00:11:12.639 سر اون بچه چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:12.674 --> 00:11:14.141 بقیه ی دخترایی که اونجا بودن کجان؟ 00:11:14.175 --> 00:11:15.142 نمیدونم 00:11:15.176 --> 00:11:16.443 لاپوشانی هایی مثل این فقط در صورتی جواب میده 00:11:16.478 --> 00:11:18.078 اگه همه فقط اطلاعات کوچیکی داشته باشن 00:11:18.113 --> 00:11:19.880 یکی از دخترها اون بچه رو برد 00:11:19.914 --> 00:11:22.850 نمیدونم که کجا رفتش , بعدش چی شد 00:11:22.884 --> 00:11:24.418 این اسم تنها چیزیه که دارم 00:11:24.452 --> 00:11:27.988 بقیش همونطور که میگن , "شرلوک" , به عهده ی خودته *شرلوک هولمز - شخصیت فیلم* 00:11:30.989 --> 00:11:32.989 « دویل - سوفیا » 00:11:34.062 --> 00:11:35.562 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:11:35.597 --> 00:11:37.798 ... نه . فقط اینکه 00:11:37.832 --> 00:11:40.267 مطمئنید که اسمش همینه؟ 00:11:40.301 --> 00:11:42.136 چون اسم مامان من "مولیگن" بودش 00:11:42.170 --> 00:11:43.937 چیزیه که بابام بهم گفته 00:11:43.972 --> 00:11:48.542 میدونی چه چیز تو برام از همه بدتر هستش؟ 00:11:48.576 --> 00:11:52.212 , جوری رفتار میکنی که انگار قهرمان عدالت مهربونی هستی 00:11:52.247 --> 00:11:53.881 , در حالیکه واقعا 00:11:53.915 --> 00:11:57.317 در آخر قضیه , همش درباره ی خودته 00:11:57.352 --> 00:12:00.721 که بفهمی مامانیت کی هستش 00:12:00.755 --> 00:12:02.856 !من میخوام جلوی این قتل ها رو بگیرم 00:12:02.891 --> 00:12:04.992 ولی حق دارم بفهمم 00:12:05.026 --> 00:12:06.427 که من دلیل این اتفاق افتادنش هستم یا نه 00:12:06.461 --> 00:12:09.096 میدونی چرا من اصلا به روان درمانی نرفتم؟ 00:12:09.130 --> 00:12:12.733 چون هرچقدر درباره ی خودمون کمتر بدونیم , بهتره 00:12:12.767 --> 00:12:14.435 ... جستجو و تحقیق کردن توی زندگیت 00:12:14.469 --> 00:12:16.337 مثل کندن زمین پُر از آشغال دفن شدس 00:12:16.371 --> 00:12:19.673 , درسته که شاید به یه چیز جالبی دست پیدا کنی 00:12:19.708 --> 00:12:21.875 ولی کثیف هم میشی 00:12:30.952 --> 00:12:32.920 !نه , نه , نه , نه 00:12:32.954 --> 00:12:34.788 لعنتی . من اون جنده ی احمق رو میکشم 00:12:34.823 --> 00:12:36.890 کدوم جنده ی احمق رو میخوای بکشی؟ 00:12:36.925 --> 00:12:38.359 "دختر شمع فروشی "کندل جانکشن 00:12:38.393 --> 00:12:42.796 که مشخصا مفهوم «فروش 22 به 00:12:42.831 --> 00:12:44.231 قیمت 20 »رو نمیدونه 00:12:44.266 --> 00:12:46.934 حالا منم , خوب سالم خراب شد 00:12:46.968 --> 00:12:48.502 جالبه 00:12:48.536 --> 00:12:50.804 گوش کن , بزار چند تا سؤال درباره ی 00:12:50.839 --> 00:12:52.306 زی دی ویلیامز" ازت بپرسم" 00:12:52.340 --> 00:12:53.674 زی دی"؟ دختر واقعا خوبیه" 00:12:53.708 --> 00:12:55.175 امکان نداره اون قاتل باشه 00:12:55.210 --> 00:12:56.944 براب چی میگی؟ 00:12:56.978 --> 00:12:58.746 هیچ مدرکی نیستش . اون هیچکدوم از مشخصات 00:12:58.780 --> 00:13:00.180 یه قاتل سریالی رو نداره 00:13:00.215 --> 00:13:01.682 ,مهربونه , معتبر و آبرومنده 00:13:01.716 --> 00:13:03.751 مهارت اجتماعیش عالیه 00:13:03.785 --> 00:13:05.185 و مجموعه ی خوبی از دوستان هم داره 00:13:05.220 --> 00:13:07.621 دلیلی ندارم که باور کنم اون قاتله 00:13:07.656 --> 00:13:11.292 من سه میلیون دلیل دارم که باور کنی اون قاتله 00:13:11.326 --> 00:13:14.094 .خوب , بجز یه دفعه بود 00:13:14.129 --> 00:13:15.195 اون فهمید که 00:13:15.230 --> 00:13:16.597 من مثل دخترای 00:13:16.631 --> 00:13:19.333 خونه ی "کپا" نیستم , برای همین این داستان رو بهم گفت 00:13:19.367 --> 00:13:20.734 قطعا میدونم چه حسی داره 00:13:20.769 --> 00:13:22.303 که یکی از بچه باحال ها نباشی 00:13:22.337 --> 00:13:23.837 یه گروهی از دختر توی مدرسم بودش 00:13:23.872 --> 00:13:25.906 "به خودشون میگفتن "طاووس ها 00:13:27.709 --> 00:13:29.510 پولدار بودن و قشنگ ترین لباس ها رو میپوشیدن 00:13:29.544 --> 00:13:32.379 ,و بعدش یه روزی , یکیشون بهم گفت , که روز بعد 00:13:32.414 --> 00:13:34.281 باید با کلاسترین لباسمو بپوشم 00:13:34.316 --> 00:13:35.783 و باهاشون بشینم نهار بخورم 00:13:35.817 --> 00:13:37.051 بعدش چی شد؟ 00:13:37.085 --> 00:13:39.053 تمام مدت رو صرف 00:13:39.087 --> 00:13:40.654 ,مسخره کردن لباسم کردن 00:13:40.689 --> 00:13:42.856 اینکه چقدر لباسام ارزونن 00:13:42.891 --> 00:13:45.225 و میدونی من چقدر نااُمید و بیچاره بودم؟ 00:13:45.260 --> 00:13:47.695 من کنارشون نشستم و به همراهشون خندیدم 00:13:50.398 --> 00:13:53.867 ولی همون روز بود که تصمیم گرفتن یه راهی پیدا کنم 00:13:53.902 --> 00:13:57.271 که انتقامو از دخترای اشرافی کوچولوی پولدار همه جا بگیرم 00:13:57.305 --> 00:13:59.707 و نه فقط یه انتقام کوچیک 00:13:59.741 --> 00:14:01.342 انتقام واقعی 00:14:03.712 --> 00:14:06.647 همینو گفت؟ گفتش «انتقام واقعی»؟ 00:14:08.049 --> 00:14:10.317 , میدونی , من اون موقع به هیچیش فک نکردم 00:14:10.352 --> 00:14:11.986 , ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:14:12.020 --> 00:14:13.687 ... فک کنم بتونه اون یه قاتل 00:14:13.722 --> 00:14:15.256 میتونه چی باشه؟ 00:14:15.290 --> 00:14:17.057 یه قاتل سریالی؟ 00:14:17.092 --> 00:14:19.426 سلام علیکم 00:14:19.461 --> 00:14:21.028 , میدونی , شاید دفعه بعد 00:14:21.062 --> 00:14:22.496 بهتره دستشویی رو بررسی بکنی قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:14:22.530 --> 00:14:24.064 , داستان های شخصی هم اتاقیتو تعریف کنی 00:14:24.099 --> 00:14:25.833 چون همه ی حرفایی که زدی رو شنیدم 00:14:25.867 --> 00:14:27.267 ! "آره , "جنیفر 00:14:27.302 --> 00:14:29.269 , "و بابت شما , خانم "همفیل 00:14:29.304 --> 00:14:31.372 دیگه از مضخرفاتت واقعا خسته شدم 00:14:31.406 --> 00:14:33.274 محبورم میکنید که آرزو کنم که قاتل میبودم 00:14:33.308 --> 00:14:36.210 تا کون سیاه تو بعنوان نفر بعدی پاره کنم 00:14:36.244 --> 00:14:38.012 , اگه میخوای منو متهم به چیزی بکنی 00:14:38.046 --> 00:14:39.880 برو به پاسگاه و 00:14:39.914 --> 00:14:41.081 یه حکم برای خودت بگیر 00:14:41.116 --> 00:14:42.516 , تا اون موقع 00:14:42.551 --> 00:14:46.020 بهتره که از من دور بمونی , حرفامو شنیدی و فهمیدی؟ 00:14:46.054 --> 00:14:47.755 هر دو تاتون رو میگم 00:14:55.730 --> 00:14:57.431 خلاصه , من برگشتم 00:14:57.465 --> 00:15:00.534 , "به شمع فروشی "کندال جانکشن" توی پاساژ خیابون "تری هیلز 00:15:00.568 --> 00:15:02.403 و دختره گفتش « شرمنده 00:15:02.437 --> 00:15:04.738 ما وسایل دارچینی "خانم کِلاس" رو پشت داشتیم *"همسر سانتا کلاس "بابانوئل* 00:15:04.773 --> 00:15:06.707 فقط پُشت خیلی از بقیه چیزا گُم شده بود 00:15:06.741 --> 00:15:08.676 «چون بخصوص یه فصلی هستش 00:15:08.710 --> 00:15:11.145 فصلی هستش؟ 00:15:11.179 --> 00:15:13.814 , خلاصه , اولین چیزی که درباره ی این شمع متوجه میشید 00:15:13.848 --> 00:15:16.217 , "مثل خماری مشروب "ریتا مورینی *بازیگر 84 ساله ی پورتوریکویی* 00:15:16.251 --> 00:15:18.452 فیتیله ی خیلی محکمی داره 00:15:20.121 --> 00:15:22.256 بچه ها , من دارم ضبط میکنم 00:15:22.290 --> 00:15:24.091 شرمنده 00:15:24.125 --> 00:15:25.826 , خوب , از بابت عطر و رایحه ـش 00:15:25.860 --> 00:15:27.962 , بهمراه بوی نعناش خیلی هم صنوبر داره 00:15:27.996 --> 00:15:29.597 که خیلی فریبنده ـس 00:15:29.631 --> 00:15:32.266 و بخشی از اینکه این سریِ تعطیلات رو خاص میکنه 00:15:32.300 --> 00:15:36.103 میبینید؟از کیفیت مومِش میشه الانم گفت 00:15:36.137 --> 00:15:38.339 که این شمع یه سوختن قشنگ خواهد داشت 00:15:38.373 --> 00:15:39.940 , و باور کنید 00:15:39.975 --> 00:15:41.942 دقیقا همینو برای وقت تعطیلات 00:15:41.977 --> 00:15:43.677 لازم دارید 00:15:43.712 --> 00:15:45.779 خوب , نظرم بر این یکی چیه , بچه ها؟ 00:15:45.814 --> 00:15:47.748 ! تعجب کنید 00:15:47.782 --> 00:15:49.617 بهش ... پنج ستاره میدم 00:15:59.024 --> 00:16:03.361 خیلی خوب , خانم ها , میخوام اطلاعات جدید بررسیمو 00:16:03.396 --> 00:16:07.699 برای ثابت کردن اینکه "زی دی ویلیامز" قاتل هست بگم 00:16:07.733 --> 00:16:09.501 .. من ... هیچی 00:16:09.535 --> 00:16:10.669 ندارم 00:16:10.703 --> 00:16:12.070 جانم؟ 00:16:12.104 --> 00:16:14.072 بجز اینکه به من و اون 00:16:14.106 --> 00:16:16.841 ,دختره ی عجیب شمعی خفن چشم غُره رفت 00:16:16.876 --> 00:16:18.343 و بهمون گفت که دست از سرش برداریم 00:16:18.377 --> 00:16:19.577 ولی همینو واسه گفتن فقط دارم 00:16:19.612 --> 00:16:22.247 بررسی های من در بخش 00:16:22.281 --> 00:16:25.083 منابع مالی مشکل داره 00:16:25.117 --> 00:16:28.753 الان , همه هزینه ها رو از جیب خودم پرداخت کردم 00:16:28.788 --> 00:16:31.556 برای همین تو فکر این بودم که اگه بشه یه کوچولو پیش پرداخت بدید 00:16:31.591 --> 00:16:34.292 مثلا ده درصد سه میلیون؟ 00:16:34.327 --> 00:16:36.628 باشه 00:16:36.662 --> 00:16:37.796 , حالا , اگه منو ببخشید 00:16:37.830 --> 00:16:39.331 من یه قرار با دوست پسرم "چد ردول" دارم 00:16:39.365 --> 00:16:42.067 امشب , شب هزاران تعریفمون هستش 00:16:42.101 --> 00:16:43.668 یعنی چی؟ - , ما روبروی هم میشینیم - 00:16:43.703 --> 00:16:46.104 با لباس , و اون هزار بار ازم تعریف میکنه 00:16:48.140 --> 00:16:49.774 دهن جذابی داری 00:16:49.809 --> 00:16:51.009 مرسی 00:16:53.212 --> 00:16:55.480 اون دهن حتی قشنگ تر بود اگه داشت 00:16:55.515 --> 00:16:56.982 بدن موج دار و عضله های شکم خفن سفتو میبوسید 00:16:57.016 --> 00:17:00.151 خوب , "چد" , اینکه از خودت تعریف کردی بود 00:17:02.188 --> 00:17:03.822 اون لباس ... عالیه 00:17:03.856 --> 00:17:05.323 مرسی 00:17:05.358 --> 00:17:06.925 اون لباس ... حتی قشنگ تر هم میبودش 00:17:06.959 --> 00:17:08.593 اگه بصورت گلوله ای پیچیده 00:17:08.628 --> 00:17:10.028 و در گوشه ی اتاقم میبود 00:17:10.062 --> 00:17:12.230 خوب , "چد" , این که تعریف نبود 00:17:12.265 --> 00:17:15.901 اون لباس اینقدر جذبه داره که 00:17:15.935 --> 00:17:18.036 بعد از یه ساعت سکس کردن بتونه این بدن جذاب رو تمیز کنه 00:17:18.070 --> 00:17:20.005 !"اینا که تعریف نیستن , "چد 00:17:20.039 --> 00:17:21.973 !دارم سعیمو میکنم!باشه؟ 00:17:23.376 --> 00:17:27.646 شب تعریف کردن ... یه جورایی داریم روش کار میکنیم 00:17:27.680 --> 00:17:29.981 آره , آره , وایسا 00:17:30.016 --> 00:17:32.450 اون سیصد هزار دلار ... چطوری دقیقا میخوام بگیرمش؟ 00:17:32.485 --> 00:17:34.553 نمیدونم . به "باکمن" , "سلز و سلز" زنگ بزن 00:17:34.587 --> 00:17:36.154 امور مالی خانوادمون با اونا هستش 00:17:36.188 --> 00:17:37.956 بگو با "الین" کار داری . اون جزء افراد منه 00:17:37.990 --> 00:17:41.326 درسته , ولی جوری دیگه نیستش که بهم پول نقد بدی؟ 00:17:41.360 --> 00:17:43.795 این بوی چیه؟ کس دیگه ای هم بوی سوختن چیزی رو میفهمه؟ 00:17:43.829 --> 00:17:45.463 آره . بوی چیه؟ 00:17:46.699 --> 00:17:49.100 ! وای خدا جون 00:17:57.810 --> 00:18:00.245 باید یه چیزی باشه 00:18:00.279 --> 00:18:03.782 اگه شماره ی تأمین اجتماعیشو میداشتم , بعدش شاید میشد 00:18:03.816 --> 00:18:05.483 در غیر اینصورت , این دختره کاملا الکی و خیالیه 00:18:05.518 --> 00:18:06.918 ! نه . نمیشه که اینم به بن بست بخوره 00:18:06.953 --> 00:18:08.119 ما اسمشو داریم 00:18:08.154 --> 00:18:09.988 باید یکی ازش توی اینترنت 00:18:10.022 --> 00:18:11.656 یا یه قوم و خویشی که بشه پیداش کنیم باشه 00:18:16.395 --> 00:18:17.762 اون مامان منه 00:18:18.698 --> 00:18:20.465 میدونم . میتونم حسش کنم 00:18:20.499 --> 00:18:23.468 از وقتی که این اتفاقات شروع شده , میدونستم که اون بچه ـم 00:18:23.503 --> 00:18:26.204 ...وقتی کوچولو بودم 00:18:26.239 --> 00:18:27.639 باهاش صحبت میکردم 00:18:28.908 --> 00:18:31.309 و میتونستم حسش کنم که پیش منه 00:18:31.344 --> 00:18:34.713 یه روح نیکخواه 00:18:34.747 --> 00:18:36.715 , ولی یه اندوهی هم درش بود 00:18:36.749 --> 00:18:38.617 یه آرزوی شدید , یه کارهای تموم نشده 00:18:38.651 --> 00:18:41.620 که جلوی اونو از رفتن میگرفت 00:18:41.654 --> 00:18:44.456 برای همین به این دانشکده اومدم و به "کپا" پیوستم 00:18:44.490 --> 00:18:46.825 چون این حس رو داشتم که میتونستم کارشو تموم کنم 00:18:46.859 --> 00:18:49.661 این همون کاره 00:18:49.695 --> 00:18:52.764 باید مامانمو پیدا کنیم و قال این قضیه رو بکنیم 00:18:52.798 --> 00:18:54.733 جنیفر" , عزیز , عجیب , عاشق شمع" 00:18:54.767 --> 00:18:56.401 باید آخرین قربانی باشه 00:18:56.435 --> 00:18:57.969 دیوونگی باید تموم بشه 00:18:58.004 --> 00:19:01.506 باشه , باشه , پس شاید اسم قدم اول نیستش 00:19:01.541 --> 00:19:04.509 شاید قبلش باید یک یا دو قدم رو بریم تا برامون مفید بشه 00:19:04.544 --> 00:19:07.412 منظورت چیه؟ - "عجوزه ی خیابون "شیدی لین - 00:19:07.446 --> 00:19:08.847 ما فهمیدیم اون حتما دختری هست که 00:19:08.881 --> 00:19:10.415 بچه رو اون شب برداشته 00:19:10.449 --> 00:19:11.750 و سعی کرده ازش مراقبت کنه 00:19:11.784 --> 00:19:13.518 ولی بعد از چند سال غیبش زد , درسته؟ 00:19:13.553 --> 00:19:14.819 آره , احتمالا فراری چیزی کرده 00:19:14.854 --> 00:19:15.987 اون یه عجوزه بوده 00:19:16.022 --> 00:19:17.289 توی آشغال ها دنبال غذا میگشته 00:19:17.323 --> 00:19:19.224 و از ماشین شیر برای زندگی کردنش دزدی میکرده 00:19:19.258 --> 00:19:21.159 چقدر میتونسته زنی مثل این دور شده باشه؟ 00:19:21.194 --> 00:19:22.661 خوب , بعدش چی شده؟ 00:19:22.695 --> 00:19:24.229 چه اتفاقی برای اون همه آدم دیوونه افتاد؟ 00:19:24.263 --> 00:19:27.299 دستگیر شدن یا ... توی یه 00:19:27.333 --> 00:19:28.700 تیمارستانی بستری شدن 00:19:37.043 --> 00:19:39.544 سلام , ما رو یادتونه؟ 00:19:39.579 --> 00:19:42.047 دختری که بیست سال پیش به این جا اومده رو یادته؟ 00:19:42.081 --> 00:19:43.615 عجوزه ی خیابون "شیدی لین"؟ 00:19:43.649 --> 00:19:46.785 خیلی ناله و ماتم میکرده , شایدم یه بچه ای باهاش بوده 00:19:46.819 --> 00:19:48.820 آره 00:19:54.727 --> 00:19:56.294 جی جی"؟" 00:19:56.329 --> 00:19:58.563 وای خدا جون . "جی جی" , عجوزه ی خیابون "شیدی لین"ـه؟ 00:19:58.598 --> 00:20:01.366 ... وایسا . من 00:20:01.400 --> 00:20:02.834 وایسا 00:20:08.040 --> 00:20:09.207 دو تا بچه؟ 00:20:09.242 --> 00:20:11.076 دختر و پسر 00:20:24.634 --> 00:20:27.569 عصر بخیر 00:20:29.071 --> 00:20:31.139 خیلی ناگوار و غمناک هست که 00:20:31.173 --> 00:20:34.309 بعد از مرگ های ادامه داری که در این دانشکده بودش 00:20:34.343 --> 00:20:36.611 , و افزایش شواهدی که موجوده 00:20:36.646 --> 00:20:40.015 , در واقع , کار یه قاتل سریالی هستش 00:20:40.049 --> 00:20:44.019 متأسفانه باید تعلیق همه عملیات اجرایی 00:20:44.053 --> 00:20:46.588 رو در دانشگاه "والس" اعلام کنم , و بلافاصله هم قابل اجرا هستش 00:20:46.622 --> 00:20:48.323 امروز عصر 00:20:48.357 --> 00:20:51.726 , ساعت 8 شب , بیرون ساختمان اصلی 00:20:51.761 --> 00:20:54.729 , زیر درخت بلوط صلح آمیز 00:20:54.764 --> 00:20:56.898 ... "لحظه ای سکوت برای "جنیفر 00:20:56.933 --> 00:21:00.435 , یا بیشتر معروف به 00:21:00.469 --> 00:21:04.239 اون دختره ی غیر عادی که علاقه ی عجیبی به شمع داره» خواهد بود» 00:21:09.479 --> 00:21:11.379 - Untranslated Line - 00:21:11.414 --> 00:21:13.515 ! فیتیله ها بالا 00:21:24.193 --> 00:21:25.327 , تبریک میگم 00:21:25.361 --> 00:21:27.362 شیطان قرمز قاتل 00:21:27.396 --> 00:21:28.997 برنده شدی 00:21:35.071 --> 00:21:38.039 نظر دیگه ای در حال حاضر ندارم 00:21:41.844 --> 00:21:44.079 ! این دیگه هتک حرمته 00:21:44.113 --> 00:21:46.248 !کُل زندگیم نابود شد 00:21:46.282 --> 00:21:49.084 , خانه ی "کپا" دیگه رسما کارش تمومه 00:21:49.118 --> 00:21:51.386 یعنی دیگه نمیتونیم جشن های باحال راه بندازیم 00:21:51.420 --> 00:21:53.788 , جایی که آدم ها تقریبا میمیرن یا واقعا میمیرن 00:21:53.823 --> 00:21:57.058 !یعنی دیگه نمیتونم معروف باشم , و "چد" منو ول میکنه 00:21:57.093 --> 00:21:58.693 باید این وضعیت رو درست کنید 00:21:58.728 --> 00:22:00.128 "باید ثابت کنید که "زی دی 00:22:00.163 --> 00:22:03.832 و اون گردن مدادی "گریس" قاتل هستن , و سریع هم بکنید 00:22:03.866 --> 00:22:06.234 متوجه هستید که ما کارآگاه هایی از پلیس مرکزی لندن هستیم؟ 00:22:06.269 --> 00:22:07.602 ! آره . معلومه 00:22:07.637 --> 00:22:09.070 بنابراین , ما هیچ قدرت قضایی 00:22:09.105 --> 00:22:10.405 در ایالت متحده نداریم 00:22:10.439 --> 00:22:11.540 , خانم "اوبرلین" , باید اینو درک کنید 00:22:11.574 --> 00:22:13.208 تنها دلیلی که ما اینجاییم 00:22:13.242 --> 00:22:15.143 بخاطر اینکه بهمون گفتن شما اطلاعاتی 00:22:15.177 --> 00:22:17.913 در مورد تهدید مرگ نسبت به "دوشس کمبریج" دارید *کیت میدلتون همسر شاهزاده ی انگلیس* 00:22:17.947 --> 00:22:19.881 اولا , من آمریکایی هستم 00:22:19.916 --> 00:22:22.484 لازم نیست که هیچی رو بفهمم 00:22:22.518 --> 00:22:23.985 و بعلاوه , من اطلاعاتی درمورد 00:22:24.020 --> 00:22:26.054 تهدید مرگ نسبت به "دوشس کمبریج" دارم 00:22:26.088 --> 00:22:28.423 , اگه ثابت نکنید که "زی دی" و "گریس" قاتل هستن 00:22:28.457 --> 00:22:30.625 ! خودم "دوشس" رو میکشم 00:22:30.660 --> 00:22:33.495 ...ببین , مطمئن نیستم که خبردار هستید , ولی 00:22:33.529 --> 00:22:36.398 من پولدارم . بطور احمقانه ای پول دارم 00:22:36.432 --> 00:22:39.234 و حاضرم مقدار زیادی پول بدم تا چیزی که میخوام رو بدست بیارم 00:22:39.268 --> 00:22:41.303 "و چیزی که میخوام اینه که ببینم "زی دی 00:22:41.337 --> 00:22:43.738 "و اون کلّه توپ بولینگی که بدنش مثل سیخ هستش "گریس 00:22:43.773 --> 00:22:45.774 برای بقیه ی عمرشون توی زندان بپوسن 00:22:45.808 --> 00:22:46.942 برام مهم نیست 00:22:46.976 --> 00:22:48.710 که شما بی قدرت ها باید چیکار کنید 00:22:48.744 --> 00:22:49.878 , تا اون اتفاق بیفته 00:22:49.912 --> 00:22:51.746 !فقط عملیش کنید 00:22:51.781 --> 00:22:54.282 حالا , ما باهم قرار داریم یا نه؟ 00:23:02.074 --> 00:23:03.541 !"گریسی" 00:23:03.576 --> 00:23:04.910 درست بموقع اومدی 00:23:04.944 --> 00:23:07.212 من میخواستم غذای معروف مامانم 00:23:07.246 --> 00:23:09.014 کیک ذرت فلافل" رو درست کنم" 00:23:09.048 --> 00:23:11.549 این یه دستور پخت قدیمی خانوادگیه که کاملا مناسب 00:23:11.584 --> 00:23:13.218 , با یه خورده مبهوم 00:23:13.252 --> 00:23:16.492 ومعمایی برای پوست صورتمه 00:23:16.526 --> 00:23:18.060 , درباره ی همه چیز حقیقتو میخوام 00:23:18.094 --> 00:23:20.396 و بعدش باهمدیگه میریم جای بابام 00:23:20.430 --> 00:23:23.165 و به اون همه همشو اعتراف میکنی 00:23:23.199 --> 00:23:25.167 واقعیه؟ - آره - 00:23:25.201 --> 00:23:27.269 چون تو هستی 00:23:27.304 --> 00:23:29.505 عجیبه . یکم شبیه منه 00:23:29.539 --> 00:23:31.140 اون دو بچه قضیشون چیه؟ 00:23:31.174 --> 00:23:32.508 وایسا . داری اشاره میکنی 00:23:32.542 --> 00:23:34.677 که میخوای منو و بابات دو تا بچه داشته باشیم؟ 00:23:34.711 --> 00:23:36.912 جون اگه اینطوره ... خیلی مهربونانه ـس 00:23:36.947 --> 00:23:39.081 این 20 سال پیش توسط یه زنی 00:23:39.115 --> 00:23:41.217 در تیمارستان روانی های "پالمر" کشیده شده 00:23:41.251 --> 00:23:44.286 یادشه که تو با دو تا بچه اونجا بودی 00:23:44.321 --> 00:23:47.656 عزیزم , "آیوهاسکا" کشیدی؟ *مواد مخدری که باعث توهم میشه مثل ماریحوانا* 00:23:48.758 --> 00:23:49.858 چون اون مواد رو 00:23:49.893 --> 00:23:51.493 به سمت چپیت هم بده , خواهر جون 00:23:51.528 --> 00:23:53.762 هر چی که میکشی یکم ازشو به منم بده 00:23:53.797 --> 00:23:56.498 ,میدونم که عکس هیچی رو ثابت نمیکنه 00:23:56.533 --> 00:23:58.100 برای همین بیشتر جستجو کردم 00:23:58.134 --> 00:23:59.568 , به شعبه ی ملی "کپا" زنگ زدم 00:23:59.603 --> 00:24:01.337 و اونا هم برام 00:24:01.371 --> 00:24:03.305 تجربیات شغلی و ثبت نامت برای شغل مدیریت رو ایمیل کردن 00:24:03.340 --> 00:24:05.441 ,راستش , معلومه که اصلا نخوندنش 00:24:05.475 --> 00:24:07.610 چون همش ساختگی هستش 00:24:07.644 --> 00:24:09.545 "همه توی تجربیات شغلیشون اغراق میکنن , "گریس 00:24:09.579 --> 00:24:12.548 جالبه که تنها چیز واقعی که دربارت 00:24:12.582 --> 00:24:14.049 پیدا کردیم رو ننوشتی - چی هست؟ - 00:24:14.084 --> 00:24:16.619 , بر اساس پرونده ی ثبت نامت در اون زمان 00:24:16.653 --> 00:24:18.487 تو یه دانشجو توی همین دانشگاه "والس" بودی 00:24:18.522 --> 00:24:20.923 ولی انصراف دادی بعد از سال دومت بخاطر 00:24:20.957 --> 00:24:22.625 "دلایل پزشکی" 00:24:22.659 --> 00:24:24.193 , ولی بهمراه این عکس 00:24:24.227 --> 00:24:26.729 اضافه میکنه که دیوونه شدی چون یه جورایی 00:24:26.763 --> 00:24:28.564 در مرگ یه هم دانشگاهی دخیل بودی 00:24:28.598 --> 00:24:31.600 , پس تو منو متهم به قاتل بودن میکنی 00:24:31.635 --> 00:24:33.569 , یا یه همدستی در قتل 00:24:33.603 --> 00:24:36.272 , چون من توی تجربیات کاریم دروغ گفتم , و 20 سال پیش 00:24:36.306 --> 00:24:39.308 یه آدم دیوونه عکسی از 00:24:39.342 --> 00:24:42.278 یه دختری که یه جورایی شبیه منه کشیده 00:24:43.914 --> 00:24:44.880 خیلی مدرک شل و سستی هستش 00:24:44.915 --> 00:24:46.282 خوب , به اندازه ای کافی هست 00:24:46.316 --> 00:24:47.683 که تو رو از بابام دور نگه داره 00:24:47.717 --> 00:24:49.718 اوه 00:24:49.753 --> 00:24:52.454 خوب , بلاخره حقیقت 00:24:52.489 --> 00:24:54.390 ... ببین , عزیز 00:24:54.424 --> 00:24:57.493 تو هیچوقت یه مامان نداشتی , میدونی؟ 00:24:57.527 --> 00:24:59.695 یکی که بتونی باهاش دخترونه صحبت کنی 00:24:59.729 --> 00:25:00.829 بهت راه و چاه زندگی رو نشون بده 00:25:00.864 --> 00:25:03.666 اگه میداشتی , بهت توضیح میداد که 00:25:03.700 --> 00:25:06.468 , همه ی فشار هایی که در این چندین هفته ی زیرشون بودی 00:25:06.503 --> 00:25:09.104 , بعلاوه اینکه بابات بلاخره داره قرار میزاره 00:25:09.139 --> 00:25:12.441 باعث شده که احساس ... تنهایی و ناراحتی بکنی 00:25:12.476 --> 00:25:14.376 خیلی سریع داره اتفاق میفته 00:25:14.411 --> 00:25:17.279 و به تازگی تو به تنها چیزی که 00:25:17.314 --> 00:25:20.616 توی زندگیت باعث احساس امنیت و 00:25:20.650 --> 00:25:23.586 مثل یه بچه دوباره میکند متصل شدی : بابات 00:25:23.620 --> 00:25:26.455 و حالا میخوای از هر دو فشار 00:25:26.489 --> 00:25:29.258 با یه حرکت خلاص بشی *با یه برش چاقو* 00:25:29.292 --> 00:25:30.860 , اصطلاحا میگم 00:25:30.894 --> 00:25:32.661 , چون اگه من قاتل هستم 00:25:32.696 --> 00:25:34.964 قتل ها متوقف میشه و تو هم باباتو پس میگیری 00:25:34.998 --> 00:25:39.201 فک نکنم که بابام اینطوری از قضیه برداشت کنه 00:25:39.236 --> 00:25:41.036 اوه , فک میکنم که نامزدم بهم اعتماد داره؟ 00:25:41.071 --> 00:25:43.505 نامزد؟ 00:25:43.540 --> 00:25:45.507 اوه , بهت نشون ندادم 00:25:45.542 --> 00:25:47.109 قشنگه , نه؟ 00:25:47.143 --> 00:25:50.679 بهتره که از بابای من دور بمونی 00:25:50.714 --> 00:25:52.281 یا چی؟ 00:25:52.315 --> 00:25:54.817 منو میکشی؟ 00:26:09.065 --> 00:26:10.900 خوب , خانم "اوبرلین" , کارآگاه "بکستر" و من 00:26:10.934 --> 00:26:13.169 بررسی هامون رو به پایان رسوندیم و چندین 00:26:13.203 --> 00:26:15.204 اطلاعات جالبی در واقع بدست آوردیم 00:26:15.238 --> 00:26:17.373 , یک نفری , در حقیقت در نظر داشته که شما رو بکشه 00:26:17.407 --> 00:26:19.074 اگه بی درنگ سعیشو نکرده باشه 00:26:19.109 --> 00:26:20.643 کی؟ 00:26:20.677 --> 00:26:22.578 "هم خونه ای شما , "لیبی پَوتنی 00:26:23.680 --> 00:26:25.347 شما به اسم "شنل" شماره ی پنج میشناسینش 00:26:25.382 --> 00:26:28.384 اسم واقعی "شنل" شماره ی پنج "لیبی پاتنی"ـه؟ 00:26:28.418 --> 00:26:30.352 شماره ی پنج یه بازدیدکننده ی مکرر 00:26:30.387 --> 00:26:32.254 , به چیزی که ما بهش میگیم , "اینترنت عمیق" هستش 00:26:32.289 --> 00:26:34.423 جایی که توش چندین اتاق چت فعال داره 00:26:34.458 --> 00:26:36.025 : با اسم هایی از قبیل 00:26:36.059 --> 00:26:38.694 «کسی به من میخواد کمک کنه "شنل اوبرلین" رو مسموم کنیم؟» 00:26:38.728 --> 00:26:40.563 , هِی , خارجی های احمق نفهم 00:26:40.597 --> 00:26:43.332 ازتون نخواستم که برین در مورد "شنل "شماره ی پنح اطلاعات جمع کنید 00:26:43.366 --> 00:26:46.335 بله , ولی مشخصا قصد داره که به قتل برسوندتون 00:26:46.369 --> 00:26:49.071 برام مهم نیست ! چیزی که ازتون خواستم انجام بدید 00:26:49.106 --> 00:26:50.739 !اینه که ثابت کنید "زی دی" و "گریس" قاتل هستن 00:26:50.774 --> 00:26:53.213 در مورد خانم "ویلیامز" , هیچ مدرکی به هیچ صورت 00:26:53.215 --> 00:26:55.349 , که در قتل های دانشکده دخالتی داشتن نیستش 00:26:55.383 --> 00:26:57.851 یا , در واقع , هرگونه فعالیت غیر قانونی 00:26:57.886 --> 00:27:00.154 میشه اینقدر در حرفاتون از "در واقع" استفاده نکنید؟ 00:27:00.188 --> 00:27:01.922 در مورد "گریس گاردنر" هم همینطوره 00:27:01.956 --> 00:27:04.491 هیچ سابقه ی مشکوک یا فعالیت مجرمانه ازشون نیست 00:27:04.526 --> 00:27:06.727 البته برای مادرش , نمیشه اینو گفت 00:27:06.761 --> 00:27:08.429 وایسا , چی ؟ 00:27:08.463 --> 00:27:11.698 بله . معلوم شد که , مادرش 00:27:11.733 --> 00:27:14.168 سابقه ی جنایی زیادی داره 00:27:16.871 --> 00:27:18.438 میدونستم 00:27:18.473 --> 00:27:20.707 مثل اینکه سیب جندگی 00:27:20.742 --> 00:27:22.976 خیلی دور از درخت جندگی نمیفته *دختر به مادرش میره* 00:27:24.546 --> 00:27:25.679 ممنون , آقایون 00:27:25.713 --> 00:27:26.914 گریس" قاتله" 00:27:26.948 --> 00:27:28.949 و این پرونده ثابتش میکنه 00:27:33.204 --> 00:27:35.314 نه , نه , الان اومدش 00:27:35.348 --> 00:27:38.050 منم دوست دارم 00:27:38.084 --> 00:27:39.885 چه بهتون گفتش؟ 00:27:41.922 --> 00:27:44.190 اینکه ... نگران تو هستش 00:27:44.224 --> 00:27:45.791 من نگران شمام 00:27:45.826 --> 00:27:47.793 چطوری تونستید نامزد بکنید؟ 00:27:47.828 --> 00:27:49.161 چرا قبلش با من دربارش صحبت نکردید؟ 00:27:49.196 --> 00:27:51.263 نه , من هیچوقت همچین کاری باهات نمیکردم 00:27:51.298 --> 00:27:52.498 ببین , راستشو بگم , هنوز 00:27:52.532 --> 00:27:54.033 خودمم درباره ی اتفاقاتی که افتاده گیج هستم 00:27:54.067 --> 00:27:55.935 ... ما با همدیگه بودیم , فقط 00:27:55.969 --> 00:27:58.671 ... داشتیم یه مسابقه ی تلویزیونی نگاه میکردیم , و اونم گفت 00:27:58.705 --> 00:28:00.806 هِی , اشکالی نداره اگه 00:28:00.841 --> 00:28:02.742 من برم به خرید و چند تا چیز 00:28:02.776 --> 00:28:04.276 برای اینجا بخرم؟ 00:28:04.311 --> 00:28:05.611 چیز بزرگی نمیگیرم 00:28:05.645 --> 00:28:06.812 , فقط , نمیدونم 00:28:06.847 --> 00:28:08.681 حس میکنم که یه زنی دستی به این خونه بزنه خوب میشه 00:28:08.715 --> 00:28:09.915 باشه , آره 00:28:09.950 --> 00:28:11.350 خوبه 00:28:11.384 --> 00:28:13.386 نمیخوام ... فک کنی که 00:28:13.420 --> 00:28:14.687 من مثلا دارم خیلی سریع پیش میرم 00:28:14.721 --> 00:28:16.856 یا سعی کنم زندگی مجردیتو محدود کنم 00:28:16.890 --> 00:28:18.124 چی ؟ - نمیکنم - 00:28:18.158 --> 00:28:19.592 نه . معلومه که اشکالی نداره 00:28:19.626 --> 00:28:20.893 مگه من کی ام , "هیو هفنر"؟ *"مالک مجله ی بزرگسال"پلی پوی* 00:28:22.162 --> 00:28:23.629 تو "هیو هفنر" نیستی 00:28:23.663 --> 00:28:25.965 میدونم . خواهش میکنم از خدامه که اون کارو بکنی 00:28:25.999 --> 00:28:28.901 محدود بکنی 00:28:28.935 --> 00:28:30.603 و بعدش با یه حلقه ی نامزدی به خونه اومد 00:28:30.637 --> 00:28:32.571 چی؟ - , و اون لامپ ها - 00:28:32.606 --> 00:28:34.073 که راستش ازشون خوشم میاد 00:28:34.107 --> 00:28:35.708 خیلی قشنگن . مگه نه؟ 00:28:35.742 --> 00:28:37.409 میگم , همیشه فکر میکردم که یه چیزی اون طرف 00:28:37.444 --> 00:28:40.579 کم هستش , و الان دقیقا , اون طرف احساس مثل خونه میده 00:28:40.614 --> 00:28:42.214 بابا , نمیتونی با "جی جی" ازدواج کنی 00:28:42.249 --> 00:28:43.749 عزیزم , کی درباره ی ازدواج چیزی گفت؟ 00:28:43.784 --> 00:28:45.217 درباره ی نامزدی خیلی هیجان زده بوده 00:28:45.252 --> 00:28:46.886 , نمیخواستم که بهش ضد حال بزنم 00:28:46.920 --> 00:28:48.954 ... برای همین گفتم که باهاش راه بیام 00:28:50.290 --> 00:28:52.425 , میدونی , به چند تا سعی خیلی خفن میکشه 00:28:52.459 --> 00:28:53.959 که واقعا هم همینطور بود - ! بابا , بابا - 00:28:53.994 --> 00:28:56.128 بابا ! وای خدا جون, لطفا بس کنید 00:28:56.163 --> 00:28:58.964 فقط وقت میگم "جی جی" دیوونس باور کنید 00:29:01.268 --> 00:29:02.835 نه , فقط رفتارش یه خورده عجیبه 00:29:02.869 --> 00:29:04.337 ببین , قول میدم 00:29:04.371 --> 00:29:06.338 که رابطمو باهاش خیلی جدی نکنم 00:29:06.373 --> 00:29:07.807 بدون اینکه قبلش با تو صحبت کنم 00:29:09.643 --> 00:29:11.444 "تو هنوز دختر شماره یکمی , "گریسی 00:29:11.478 --> 00:29:17.436 چطوری حرفتون رو باور کنم؟ 00:29:17.470 --> 00:29:20.205 , میدونم که واست سخته که منو با یکی دیگه ببینی 00:29:20.240 --> 00:29:23.709 ولی 16 سال گذشته 00:29:23.743 --> 00:29:26.211 منم یکم لیاقت خوشحالی ندارم؟ 00:29:32.585 --> 00:29:34.219 وایسین 00:29:34.254 --> 00:29:36.689 ... جی جی" حتما مامانو میشناخته" 00:29:36.723 --> 00:29:38.791 پس شما هم "جی جی" رو میشناختید 00:29:38.825 --> 00:29:41.060 ... بدین معنیه که 00:29:41.094 --> 00:29:42.995 چی؟ 00:29:43.029 --> 00:29:45.364 چی , حالا فک میکنی که منم با این قتل ها ارتباطی دارم؟ 00:29:45.398 --> 00:29:47.533 هِی , لطفا , "گریسی" , داری خودتو دیوونه میکنی 00:29:47.567 --> 00:29:50.703 ببینید , از من دور باشید بابا 00:29:50.737 --> 00:29:52.204 بیخیال 00:29:52.238 --> 00:29:54.240 !نه , بابا , دور بمونید 00:30:10.890 --> 00:30:12.925 "سلام , "گریس 00:30:15.261 --> 00:30:16.228 چرا نمیشینی؟ 00:30:16.263 --> 00:30:17.763 باید در مورد روال کاری که 00:30:17.797 --> 00:30:20.099 تو خودتو تحویل مقامات میدی صحبت کنیم 00:30:20.133 --> 00:30:22.134 فک میکنم در صورتی میشه انجام داد که 00:30:22.168 --> 00:30:24.503 این خونه و این دانشگاه رو بشه از شرم و آبروریزی زیادی نجات داد 00:30:24.537 --> 00:30:27.106 چی داری برای خودت میگی؟ 00:30:27.140 --> 00:30:28.440 , خیلی مهربون و ناز بنظر میای 00:30:28.475 --> 00:30:30.242 ولی براساس یه حقیقتی میدونم که تو قاتلی 00:30:30.277 --> 00:30:31.677 , ته دلت 00:30:31.711 --> 00:30:34.246 یه جنایتکار بیرحم , درست مثل مادرتی 00:30:36.182 --> 00:30:37.549 اینا حقایقش هستن 00:30:37.584 --> 00:30:40.953 مادرت به عنوان رئیس خانه ی "کپا" در سال 1995 انتخاب شده بود 00:30:40.987 --> 00:30:43.622 با شعارهای تبلیغاتی که بیشترش شامل این بود که اعضا 00:30:43.657 --> 00:30:47.660 آهنگ "آبشار" از گروه "تی ال سی" رو آهنگ رسمی خانه ی "کپا" بکنن 00:30:50.930 --> 00:30:52.398 آبشار" آهنگ خودمه" 00:30:52.432 --> 00:30:53.933 !"کپا" 00:30:56.436 --> 00:30:58.304 , واقعا اون شب بهش خیلی خوش گذشت 00:30:58.338 --> 00:31:00.339 چون آخرش با یکی از عوضی های اون 00:31:00.373 --> 00:31:01.774 , پارتی سکس کرد 00:31:01.808 --> 00:31:03.475 !"یه عوضی به اسم "وس گاردنر 00:31:03.510 --> 00:31:06.111 چی؟ 00:31:15.822 --> 00:31:17.356 مطمئن نیستم که اون شب حامله شده 00:31:17.390 --> 00:31:18.724 , یا چند روز بعدش 00:31:18.758 --> 00:31:21.560 ولی دقیقا نُه ماه بعدش , تو رو بدنیا آوردش 00:31:21.594 --> 00:31:24.248 نه , نه , نه , امکان نداره 00:31:24.282 --> 00:31:25.482 تو همیشه فکر میکردی که تو اون بچه ی 00:31:25.517 --> 00:31:26.650 که توی وان حموم بدنیا اومده هستی , مگه نه؟ 00:31:26.685 --> 00:31:28.485 ولی درست از آب در نیومد , مگه نه؟ 00:31:28.520 --> 00:31:30.621 این , اما , جور در میاد : مادرت اسمشو 00:31:30.655 --> 00:31:33.791 از "بثانی استیونس" به "مری مولیگان" در یه سعی ضعیف 00:31:33.825 --> 00:31:35.793 برای اینکه گناه های جوونیشو پشت سرش بزاره تغییر داد 00:31:35.827 --> 00:31:38.195 , ولی فک کنم تو رو بدنیا آوردن باعث شد که از کوره در بره 00:31:38.229 --> 00:31:39.863 چون از اون موقع سابقه ی جناییش 00:31:39.898 --> 00:31:41.865 خیلی جالب میشه 00:31:41.900 --> 00:31:43.834 , اون برای دزدی از مغازه , سرقت جزئی 00:31:43.868 --> 00:31:46.804 , سرقت کُلی , رانندگی در حال مَستی با بچه ای روی پاش 00:31:46.838 --> 00:31:48.973 ! رانندگی در حال مستی با یه بچه در روی سقف ماشینش 00:31:49.007 --> 00:31:50.040 "داشتن مواد مخدر "کریستال 00:31:50.075 --> 00:31:52.076 با قصد برای توزیعش 00:31:52.110 --> 00:31:53.744 مشخصا ترسناکه , پدر عوضیت 00:31:53.778 --> 00:31:56.180 برای حضانت درخواست داد و برنده شد 00:31:56.214 --> 00:31:59.416 مادر پرهیزکارت یه سال بعدش مُرد 00:31:59.451 --> 00:32:01.552 , در حال رانندگی بصورت مست بوده , مشخصا 00:32:01.586 --> 00:32:04.154 و تصمیم گرفته به یه درخت ماشینشو بزنه 00:32:04.189 --> 00:32:06.824 دروغه . بابام گفت که توی آتش سوزی مُرده 00:32:06.858 --> 00:32:08.192 آتش سوزی ناشی از تصادف ماشین 00:32:08.226 --> 00:32:10.060 حتما میخواسته از زجر اینکه بخوای 00:32:10.095 --> 00:32:13.097 بفهمی مادر هرزت کی بوده نجاتت بده 00:32:13.131 --> 00:32:15.699 ببین , میخوای نظریه منو بدونی؟ 00:32:15.734 --> 00:32:18.035 , تو فکر کردی که تو اون بچه ی توی وان حمومی 00:32:18.069 --> 00:32:19.903 پس تصمیم گرفتی که به "کپا کپا تَو" برگردی 00:32:19.938 --> 00:32:21.205 و همه رو بکشی 00:32:21.239 --> 00:32:22.573 خوب , حدس بزن چی شد , "گریس"؟ 00:32:22.607 --> 00:32:23.807 تو اون بچه نیستی 00:32:23.842 --> 00:32:25.342 پس میتونی کُشتن همه رو متوقف کنی 00:32:25.377 --> 00:32:27.678 و حقیقت اینکه مادر احمق مُردت 00:32:27.712 --> 00:32:30.481 چیزی بیشتر از یه هرزه ی مَست فاسد نبوده رو قبول کنی 00:32:41.243 --> 00:32:44.411 بعدش ما همه ی آشغال ها رو از بزرگراه برمیداریم 00:32:44.446 --> 00:32:46.447 یه چند تا سگ کور هم توی جای حیوانات گمشده هستش 00:32:46.481 --> 00:32:48.516 !که باید براشون روزنامه بخونیم 00:32:48.550 --> 00:32:49.850 جانم؟ نه اینکارو نمیکنیم 00:32:49.885 --> 00:32:52.520 به همون کون سفید خامه ای ـت مطمئن باش که اینکارو میکنیم 00:32:52.554 --> 00:32:54.655 اوضاع توی خونه ی "کپا" حالا که 00:32:54.689 --> 00:32:56.690 دنیس همفیل" مسئول هست تغییر میکنه" 00:32:56.725 --> 00:32:58.459 از کی تا حالا تو مسئولی؟ 00:32:58.493 --> 00:33:00.961 از وقتی که با دوز و کلک به این خونه اومدم 00:33:00.996 --> 00:33:03.531 اون لباس منه؟ 00:33:04.666 --> 00:33:06.433 !چرا لباس های منو پوشیدی؟ 00:33:06.468 --> 00:33:08.636 سؤال مهمتر اینه که : چرا تو هم سایز 00:33:08.670 --> 00:33:10.070 !یه زن 40 ساله ای؟ 00:33:10.105 --> 00:33:11.138 و میدونی چیه؟ 00:33:11.172 --> 00:33:14.508 نمیدونم که چه نوع شرت نخ نمایی 00:33:14.543 --> 00:33:17.011 تو میپوشی , ولی حس میکنم 00:33:17.045 --> 00:33:19.146 !که فرشته ها دارن سوراخ کونمو نخ میکشن 00:33:19.180 --> 00:33:20.414 پس , ممنون 00:33:20.448 --> 00:33:22.349 ! مسخرس 00:33:22.384 --> 00:33:24.718 حق نداری که وسایلمون رو زیر و رو کنی 00:33:24.753 --> 00:33:25.920 و چیزامون رو بدزدی 00:33:25.954 --> 00:33:27.922 خفه شو و بشین 00:33:27.956 --> 00:33:30.457 , زن صاحب خانه ـم , و بعنوان صاحب خانه 00:33:30.492 --> 00:33:31.992 هرکاری که بخوام میتونم بکنم 00:33:32.027 --> 00:33:33.227 صاحب خانه؟ 00:33:33.261 --> 00:33:34.829 !چی داری میگی؟ 00:33:34.863 --> 00:33:36.063 شنل" , این یه کودتاس" 00:33:36.097 --> 00:33:37.364 چه خبره اینجا؟ 00:33:37.399 --> 00:33:40.000 تو رو بخدا اون چیه پوشیدی؟ 00:33:40.035 --> 00:33:42.069 !شنل" , اون لباس های منو پوشیده" 00:33:42.104 --> 00:33:43.070 ! لباس زیر منو پوشیده 00:33:43.104 --> 00:33:44.438 خفه شو , شماره پنج 00:33:44.472 --> 00:33:45.773 لباس زیرت احتمالا بلاخره از خداشه 00:33:45.807 --> 00:33:47.641 !که با آلت تناسلی واقعی یه انسان در تماس باشه 00:33:47.676 --> 00:33:49.610 , نمیدونم قصد و هدفت اینجا چیه 00:33:49.644 --> 00:33:50.878 ولی اینجا تصمیما رو من میگیرم 00:33:50.912 --> 00:33:52.046 من رئیس خونم 00:33:52.080 --> 00:33:53.047 رئیس مشترک 00:33:53.081 --> 00:33:54.381 "شنل" 00:33:54.416 --> 00:33:56.550 الان مامان "دنیس" رئیس هستش 00:33:56.585 --> 00:33:58.018 ما الان به 00:33:58.053 --> 00:34:01.255 ,نزدیک ترین دستشویی میریم و یه گفتگوی صمیمانه باهم میکنیم 00:34:01.289 --> 00:34:02.857 فقط من و تو 00:34:02.891 --> 00:34:05.493 !نزدیک ترین دستشویی؟چی؟ چه خبره؟ 00:34:07.929 --> 00:34:11.632 بزار یه نصیحت به توی پولدار و کون مو طلاییت بکنم 00:34:11.666 --> 00:34:14.368 من حرفای بدی که تو به 00:34:14.402 --> 00:34:15.636 گریس" در مورد مامانش گفتی رو شنیدم" 00:34:15.670 --> 00:34:17.605 چیزایی که من درباره ی مامانش گفتم حقیقت بودن 00:34:17.639 --> 00:34:19.073 مهم نیست 00:34:19.107 --> 00:34:21.375 نمیتونی که همینطوری بری و به مامان یکی توهین کنی 00:34:21.409 --> 00:34:23.544 , حتی اگه بدترین جنده دنیا باشه 00:34:23.578 --> 00:34:25.546 نمیتونی بری و به همه بگی 00:34:25.580 --> 00:34:27.148 ولی مادرش بدترین جنده ی دنیا بوده 00:34:27.182 --> 00:34:28.415 خوب که چی؟ 00:34:28.450 --> 00:34:29.984 همه مامان های بد داشتن 00:34:30.018 --> 00:34:32.553 اصلا , مامان من افتضاح بود , خفن بدجنس 00:34:32.587 --> 00:34:34.388 ولی اگه یکی بگه مامان 00:34:34.422 --> 00:34:35.956 ,من یه هرزه بوده 00:34:35.991 --> 00:34:37.958 دهنشون رو سرویس میکنم 00:34:37.993 --> 00:34:39.960 مثلا چیکار کنم , عذرخواهی؟ 00:34:39.995 --> 00:34:42.163 دقیقا همین کارو میخوام بکنی 00:34:42.197 --> 00:34:45.432 مگه از روی جنازه ی پولدار و جذاب من رد بشی 00:34:45.467 --> 00:34:47.268 باشه من یه زنگ به 00:34:47.302 --> 00:34:50.805 چد ردول" برای سکی میزنم و اونو بطور تمام وقت مرد خودم میکنم" 00:34:50.839 --> 00:34:53.240 چی؟ 00:34:53.275 --> 00:34:54.608 درسته 00:34:54.643 --> 00:34:56.977 در گذشته , همونطور که میدونی , "چد" از 00:34:57.012 --> 00:35:01.348 جلسات نقش بازی کردن سکسیمون لذت برده 00:35:01.383 --> 00:35:04.618 و برام مسئله ای نیست که یکم بیشترشون کنم 00:35:04.653 --> 00:35:06.921 "درسته , "شنل 00:35:06.955 --> 00:35:09.256 تو از "گریس" عذرخواهی میکنی 00:35:09.291 --> 00:35:11.292 "و روش رفتارت با این خانم ها در خونه ی "کپا 00:35:11.326 --> 00:35:12.660 , رو عوض میکنی 00:35:12.694 --> 00:35:15.763 یا مامان "دنیس" مردتو ازت میگیره 00:35:15.797 --> 00:35:17.798 باشه 00:35:47.864 --> 00:35:50.999 آره , اون وسطیه مامانته 00:35:51.034 --> 00:35:53.535 پس اون همه چیزای خیلی بدی که 00:35:53.569 --> 00:35:55.537 شنل" دربارش بهم گفت چی؟" 00:35:55.571 --> 00:35:57.973 اینکه چقدر جنده ی بزرگی بوده؟ 00:35:58.007 --> 00:36:00.642 اینکه تو واقعا مجبور شدی ازش شکایت کنی تا منو ازش بگیری؟ 00:36:00.677 --> 00:36:03.478 خوب , اکثرشون که درسته 00:36:03.513 --> 00:36:05.113 حقایق رو میخواستم 00:36:05.148 --> 00:36:06.448 بلاخره بهت بگم , ولی تو خیلی 00:36:06.482 --> 00:36:08.817 به داستان الکی وابسته شدی 00:36:08.851 --> 00:36:10.752 با خودم گفتم , چرا اوضاع رو خرابش کنم؟ 00:36:10.787 --> 00:36:13.355 پس خونمون اصلا آتیش نگرفت؟ - نه , اون راسته - 00:36:13.389 --> 00:36:16.658 من اونو خودم آتیش زدم تا جلوی اینکه هرگونه مدرک پیدا کنی رو بگیرم 00:36:16.693 --> 00:36:19.294 گریس" , متوجه نمیشی الان؟" 00:36:19.329 --> 00:36:20.529 چقدر واسه من مهم هستی؟ 00:36:20.563 --> 00:36:23.231 من عمدا آتش سوزی بخاطر تو کردم 00:36:23.266 --> 00:36:24.967 تا ازت محافظت کنم 00:36:25.001 --> 00:36:26.568 , و نمیفهمی الان که 00:36:26.602 --> 00:36:28.537 چرا نمیخواستم به اون انجمن خواهری بپیوندی؟ 00:36:28.571 --> 00:36:30.372 تو بهترین کار 00:36:30.406 --> 00:36:31.707 من و مامانت هستی 00:36:31.741 --> 00:36:33.642 و اون جا بدترین کارش بود 00:36:33.676 --> 00:36:34.910 بهترین کارش؟ 00:36:34.944 --> 00:36:37.012 بنظر میرسه که اصلا هیچکار خوبی نکرده 00:36:37.046 --> 00:36:38.413 گریس" , ما جوون بودیم" 00:36:38.448 --> 00:36:40.482 ما فقط چند سال از تو بزرگ تر بودیم 00:36:40.516 --> 00:36:42.451 همیشه تنها چیزی که برات میخواستم 00:36:42.485 --> 00:36:44.019 این بود که زندگی فوق العاده برای خودت داشته باشی 00:36:44.053 --> 00:36:46.221 من کون خودمو بابتش پاره کردم , و متأسفم 00:36:46.255 --> 00:36:48.991 اگه اون شامل دروغ گفتن به تو هم شد , ولی من پدر تو هستم 00:36:49.025 --> 00:36:50.258 خیلی خوب؟ 00:36:50.293 --> 00:36:52.894 و من تصمیم گرفتم که چه چیزی برات از همه بهتره 00:36:59.269 --> 00:37:01.436 مامان اون شب اون جا بوده 00:37:01.471 --> 00:37:02.771 توی جشن 00:37:02.805 --> 00:37:05.207 , همینطورم شما . همه ی این مدت میدونستید 00:37:05.241 --> 00:37:07.409 و آدما داشتن کُشته میشدن و اصلا به من نگفتید 00:37:07.443 --> 00:37:09.378 !من سعی میکردم که ازت محافظت کنم 00:37:09.412 --> 00:37:11.947 من کاری جز محافظت از تو نکردم 00:37:11.981 --> 00:37:13.448 ولی حالا میبینی که نمیتونید 00:37:13.483 --> 00:37:16.485 نمیتونید منو از کسی که واقعا هستم محافظت کنید 00:37:18.488 --> 00:37:20.088 من دختر مادرمم , بابا 00:37:20.123 --> 00:37:22.124 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که اگه میخوای - 00:37:22.158 --> 00:37:24.660 از خودت محافظت کنی بهتره که از من دور بمونی 00:37:42.879 --> 00:37:44.746 عزیزم , حالت خوبه؟ 00:37:44.781 --> 00:37:48.071 دیدم که "گریس" داشت میرفت 00:37:48.105 --> 00:37:50.774 آره . ناراحت بود 00:37:50.808 --> 00:37:52.475 "وستِن" 00:37:56.714 --> 00:37:58.081 میشه صادقانه باهم حرف بزنیم؟ 00:37:58.115 --> 00:37:59.616 دختره از وقتی که 00:37:59.650 --> 00:38:02.819 به اینجا اومده تدریجی از هم پاشیده شده 00:38:02.853 --> 00:38:04.854 , میدونم که بچه های کالجی زیر خیلی فشار هستن 00:38:04.889 --> 00:38:07.157 "ولی فک میکنم "گریسی 00:38:07.191 --> 00:38:10.026 عقده ی که مثل سوپروُمن باشه داره , میدونی؟ 00:38:10.061 --> 00:38:13.163 و ناتوانی از اینکه نمیتونه جلوی کُشته شدن 00:38:13.197 --> 00:38:14.664 تک به تک دوستاش مثل سرخ پوست های کوچولو 00:38:14.699 --> 00:38:17.267 باعث شده که بطور خطرناکی از راه بدر بره 00:38:17.301 --> 00:38:19.769 لازمه که آروم بگیره 00:38:19.804 --> 00:38:21.704 نمره هاشو دیدی؟ 00:38:23.074 --> 00:38:25.108 از "مانش" خواستم که پروندشو دربیاره 00:38:25.142 --> 00:38:27.677 معدلش 1.4 شده *حدودای نمره ی 10* 00:38:27.712 --> 00:38:29.713 عجب 00:38:31.716 --> 00:38:34.117 , "داره رد میشه , "وستن 00:38:34.151 --> 00:38:37.120 ... و اگه واقعا کاری نکنی 00:38:37.154 --> 00:38:39.789 ... و میگم یه کار درست حسابی 00:38:39.824 --> 00:38:42.225 ... مثل حتی شاید 00:38:42.259 --> 00:38:44.294 , تحویل جایی یا چیزی بدیش 00:38:44.328 --> 00:38:47.063 پس واقعا در پدر بودنش داری شکست میخوری 00:39:05.356 --> 00:39:07.557 یعنی اینقدر به من کم اعتماد داری؟ 00:39:07.591 --> 00:39:10.894 راستش , نه 00:39:10.928 --> 00:39:12.929 اینقدر من کم بهت اعتماد دارم 00:39:12.963 --> 00:39:14.397 برای چی ما اینجاییم؟ 00:39:14.432 --> 00:39:17.367 میکروفن به خودت وصل کردی تا سعی کنی که من اعتراف کنم که قاتلم؟ 00:39:17.401 --> 00:39:18.401 نخیر 00:39:18.436 --> 00:39:21.371 ..."راستش , "دختر سم *فیلمی ترسناکی که شخصیتش تنها بازمانده ی خانوادش بوده* 00:39:21.405 --> 00:39:23.573 من برای عذرخواهی اومدم 00:39:24.875 --> 00:39:27.444 اون اطلاعات بدی که درباره ی مامانت بهت گفت بد جنسی بودش 00:39:27.478 --> 00:39:29.179 حتی از نظر من 00:39:29.213 --> 00:39:30.046 , ببین 00:39:30.081 --> 00:39:31.648 منم یه مادر مضخرف دارم 00:39:31.682 --> 00:39:33.783 حتی بدتر از تو 00:39:33.818 --> 00:39:36.553 هپی اوبرلین" یه عِفریته هستش" *خوشحال* 00:39:36.587 --> 00:39:37.987 من از بین سه بچه کوچکترینشونم 00:39:38.022 --> 00:39:40.757 , "برادر بزرگترم , "هاروارد اوبرلین *نام دانشگاه معروفی در آمریکا* 00:39:40.791 --> 00:39:42.625 با مریضی "کردل کپ" بدنیا اومدش *مریضی که روی پوست سر بچه خشک و زرد میشه* 00:39:42.660 --> 00:39:44.561 از همون لحظه ای که دیدش مادرم از خودش دورش کرد 00:39:44.595 --> 00:39:46.029 خواهرم "مافت" تبدیل به *نوعی کیک* 00:39:46.063 --> 00:39:48.598 !بزرگترین ننگ خانواده شدش وقتی به "پیس کورپس" پیوست *سازمان خیریه دولتی که بصورت داوطلبانه به مردم دنیا کمک میکنن* 00:39:48.632 --> 00:39:49.966 وای 00:39:50.000 --> 00:39:51.901 و بعدش من بدنیا اومدم 00:39:51.936 --> 00:39:54.471 من همیشه فرشته ی کوچولوی بی نقص مامانم بودم 00:39:54.505 --> 00:39:56.906 مامان گفت که توی اخراج کردن پرستارها نابغه بودم 00:39:56.941 --> 00:39:59.142 و نفر اول کلاس در نابود کردن 00:39:59.176 --> 00:40:01.011 اعتماد به نفس مردم بودم , اگرچه اونا 00:40:01.045 --> 00:40:03.012 نمره ای به دلایل احمقانه برای کارم نمیدادن 00:40:05.182 --> 00:40:06.983 بدترینش وقتی بود که نداشت به 00:40:07.018 --> 00:40:09.519 جشن فارغ التحصیلیم برم چون جوش صورت داشتم 00:40:09.553 --> 00:40:10.954 عادلانه نیستش 00:40:10.988 --> 00:40:13.590 گفتش که بدشکلی ـم باعث شرم و خجالت خانواده میشه 00:40:14.625 --> 00:40:17.193 واقعا بنظر بد میاد 00:40:17.228 --> 00:40:20.966 ولی متوجه نیستی؟ ما هممون مشکلات مامانی داریم 00:40:21.000 --> 00:40:22.534 , یه وابستگی مناسب به مادرشون 00:40:22.568 --> 00:40:24.502 احساس امنیت توی دنیا نمیکنن 00:40:24.537 --> 00:40:26.238 ... برای همین به انجمن خواهری پیوستم 00:40:26.272 --> 00:40:28.340 تا یه فضایی بسازم که بتونه جای خالی که 00:40:28.374 --> 00:40:29.808 مادرم از من جدا کرد رو پُر کنه 00:40:29.842 --> 00:40:31.776 منظورم اینه , "کپا" مثل مامانیِ که هرگز نداشتیم 00:40:31.811 --> 00:40:35.280 نه , "شنل"."کپا" مثل مامانی هست که تو داشتی 00:40:35.314 --> 00:40:37.816 تو با روشی که داری "کپا" رو اداره میکنی چیزی رو خوب نمیکنی 00:40:37.850 --> 00:40:39.985 فقط همون روش رو داری ادامه میدی 00:40:40.019 --> 00:40:41.853 چطوری با مادرت فرق میکنی؟ 00:40:41.887 --> 00:40:43.321 دارم روش کار میکنم , باشه؟ 00:40:43.356 --> 00:40:45.924 شاید باید اولش این همه جنده بازیمو از بدن بیرون کنم 00:40:45.958 --> 00:40:47.692 قبل از اینکه خود واقعیم بتونم باشم 00:40:47.727 --> 00:40:50.161 میگم , شاید دلیل اینکه به زندگی هم وارد شدیم 00:40:50.196 --> 00:40:52.664 اینه که در مشکلات مامان هامون بهمدیگه کمک کنیم 00:40:52.698 --> 00:40:55.433 تو با تظاهر کردن به اینکه خیلی مهربون و معصومی تا من بتونم ببینم 00:40:55.468 --> 00:40:57.669 که چقدر جنده ام , و منم با گفتن چیزایی در مورد 00:40:57.703 --> 00:41:00.205 مادر واقعیت و اینکه چقدر بد بوده 00:41:00.239 --> 00:41:01.673 فک کنم میتونی اعتراف کنی الان که بهت گفتم 00:41:01.707 --> 00:41:03.074 حالت بهتره 00:41:03.109 --> 00:41:05.143 ولی قصد تو که بهتر کردن زندگی من نبوده 00:41:05.177 --> 00:41:06.511 نابود کردنش بود 00:41:09.382 --> 00:41:12.584 ببین , از ته دل میگم 00:41:12.618 --> 00:41:14.653 متأسفم , باشه؟ 00:41:24.664 --> 00:41:25.951 ممنون 00:41:27.985 --> 00:41:32.720 .راستش من توی اون تُف کرده بودم شرمنده 00:41:36.892 --> 00:41:38.226 !چی؟ 00:41:40.734 --> 00:41:44.702 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.734 --> 00:41:47.702 اشکال نداره کار کنم؟ 00:41:47.736 --> 00:41:49.837 نه , بفرما 00:41:49.872 --> 00:41:51.305 یه جا میخوای؟ 00:41:51.340 --> 00:41:52.440 اگه اشکالی نداره 00:42:00.649 --> 00:42:01.816 سبک وزن 00:42:04.586 --> 00:42:07.755 فک کنم اون اون "خواکین فینکس"ـه *بازیگر فیلم گلادیاتور* 00:42:07.790 --> 00:42:10.658 قوی , خوش تیپ 00:42:13.996 --> 00:42:15.363 الو؟ 00:42:15.397 --> 00:42:17.732 ببین , من نمیتونم اینجوری زندگی کنم , میفهمی؟ 00:42:17.766 --> 00:42:19.968 همه کاری که میکنم بدن سازی و آدم کُشیه 00:42:20.002 --> 00:42:22.437 فک میکنی کجام؟ توی باشگام 00:42:22.471 --> 00:42:23.705 آره , تغییر قیافه دادم 00:42:23.739 --> 00:42:25.406 چی فک میکنی , من احمقم؟ 00:42:25.441 --> 00:42:26.941 ,ببین , من کاملا ناشناسم 00:42:26.975 --> 00:42:28.376 قشنگ دارم جا میفتم 00:42:28.410 --> 00:42:29.944 ببین , مشکل "جی جی"ـه , باشه؟ 00:42:29.979 --> 00:42:31.345 , اون نفریه که ما رو درگیر این جریان کردش 00:42:31.380 --> 00:42:33.047 و حالا هم داره نشان ما رو خراب میکنه 00:42:33.082 --> 00:42:36.417 میگم , کی با لباس قاضی "اسکالیا" پیداش میشه؟ 00:42:36.452 --> 00:42:39.220 آره . گفتش که با تخفیف توی 00:42:39.254 --> 00:42:40.521 فروشگاه هالووین گرفتش 00:42:41.790 --> 00:42:44.559 سلام , داش . میشه یه امضا بدی؟ 00:42:44.593 --> 00:42:45.560 حتما 00:42:45.594 --> 00:42:47.028 گوش کن . "جی جی" رو باید نفله ـش کنید , باشه؟ 00:42:47.062 --> 00:42:48.196 عضو ضعیف مایه 00:42:48.230 --> 00:42:50.565 الانم باید از شرش خلاص بشیم - دستت درد نکنه , داش - 00:42:50.599 --> 00:42:52.333 "هِی , عاشق نقش "گلادیاتورتم 00:42:54.480 --> 00:42:57.509 ما اونو نفلش کنیم , بعدش کاری که میخواستیم بکنیم رو تموم میکنیم 00:42:57.546 --> 00:43:17.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.