WEBVTT
00:00:01.149 --> 00:00:02.615
...آنچه گذشت
00:00:02.986 --> 00:00:05.320
بنظر یکم پیچیده نیست ؟
00:00:05.355 --> 00:00:07.489
تو که قبلا می گفتی دو
تا هیولای سبز هست
00:00:07.524 --> 00:00:08.823
حالا میگی سه تا ؟
00:00:10.260 --> 00:00:11.626
برای من کار کن
00:00:12.896 --> 00:00:14.796
علم دروغ نمیگه
00:00:14.831 --> 00:00:17.065
دکتر هولت . شما مظنون اصلی هستی
00:00:19.102 --> 00:00:21.402
میخواید منو متهم به
جنایت کنید . پس ادامه بدید
00:00:22.272 --> 00:00:23.838
اما عواقبی هم برات داره
00:00:25.375 --> 00:00:27.675
خدای من چقدر استرس دارم
00:00:28.879 --> 00:00:30.545
این بیمارستان داره نابود میشه
00:00:30.580 --> 00:00:33.014
و من یکی از دو دکتر اصلی اینجام
00:00:33.049 --> 00:00:35.049
دکتر هولت ، دین مانش میخواد
شما را تو دفترش ببینه
00:00:35.118 --> 00:00:36.384
نگفت که چکار داره
00:00:36.419 --> 00:00:38.019
دکتر هولت ، دکتر کاسکید
به شما نیاز داره
00:00:38.054 --> 00:00:39.587
درباره اون جوکی که بهش گفتی
00:00:39.623 --> 00:00:40.889
اون موضوع اصلیش را یادشه
00:00:40.924 --> 00:00:42.190
اما اولش را یادش رفته
00:00:42.225 --> 00:00:43.424
،بعلاوه اینکه میخوام با اون دختره تیکه
00:00:43.460 --> 00:00:45.527
شنل و بقیه اونایی که فکر می کنن
00:00:45.562 --> 00:00:47.562
من اون هیولای سبزم قرار بزارم
00:00:47.597 --> 00:00:49.097
دکتر هولت ، زیدی میخواد شما
را در اتاق مشاوره ببینه
00:00:49.132 --> 00:00:50.365
... او پذیرفته مردی که
00:00:50.400 --> 00:00:51.766
می بینی مشکل اینه که
00:00:51.802 --> 00:00:53.768
هر چه بیشتر تحت فشار باشم
00:00:53.804 --> 00:00:56.404
دستم هم بیشتر تحت فشار قرار میگیره
00:00:56.439 --> 00:00:57.839
دکتر هولت ؟
00:01:01.878 --> 00:01:03.745
بهش بگو الان میام
00:01:05.348 --> 00:01:06.948
بخشید
00:01:06.983 --> 00:01:09.117
و دستی که مال یه قاتل زنجیره ای بوده
00:01:09.152 --> 00:01:12.086
وقتی تحت فشار باشه ، خطرناک تره
00:01:12.122 --> 00:01:15.423
و اخیرا داره بدترم میشه
00:01:15.458 --> 00:01:17.859
میبینی . دستم هر کاری بخواد می کنه
00:01:17.894 --> 00:01:21.362
و هر چه من بیشتر خسته باشم
00:01:21.398 --> 00:01:22.897
کنترل کردنش سخت تره
00:01:22.933 --> 00:01:25.500
و همه اینها منو خسته تر می کنه
00:01:25.535 --> 00:01:27.202
براکی
لعنتی -
00:01:27.237 --> 00:01:29.137
بیدار شو. بیدار میشی یا نه ؟
00:01:29.172 --> 00:01:31.272
نه الان وقت این کار نیست
00:01:32.642 --> 00:01:34.776
گناهکاران به نام عیسی
00:01:34.811 --> 00:01:35.977
توبه کنید
00:01:36.012 --> 00:01:38.179
باید یکم بخوابم
00:01:38.215 --> 00:01:40.481
همه چی را امتحان کردم حتی مدیتیشن
00:01:40.517 --> 00:01:44.552
اما دست نمیزاره آروم باشم
00:01:44.588 --> 00:01:47.288
این روزها فقط 45 دقیقه خواب شبانه دارم
00:01:47.324 --> 00:01:48.990
باید از پسش بر بیام
00:01:49.025 --> 00:01:50.959
من شنل را برای یه شام
رمانتیک دعوت کردم
00:01:50.994 --> 00:01:53.628
برا همین باید خودی نشون بدم
00:01:53.663 --> 00:01:57.098
نیشگون بزرگ" دیگه چه کوفتیه ؟"
00:02:01.471 --> 00:02:03.471
عصر بخیر دکتر جذاب
00:02:03.506 --> 00:02:06.074
دستت را به پات با نوار بستی ؟
00:02:07.377 --> 00:02:09.177
آره آره
00:02:09.212 --> 00:02:11.446
چه عجیبه
00:02:19.823 --> 00:02:20.822
واو خیلی
00:02:20.857 --> 00:02:23.291
شوره
00:02:23.326 --> 00:02:24.792
واقعا؟
00:02:24.861 --> 00:02:26.160
بنظر من که خوبه
00:02:26.196 --> 00:02:27.629
خب برا من کافیه
00:02:27.664 --> 00:02:30.131
و اون دفعه که زدم تو صورت دونا کاران
00:02:30.166 --> 00:02:32.267
از خودت بگو
00:02:32.302 --> 00:02:33.935
من هیچی از تو نمیدونم
00:02:33.970 --> 00:02:36.004
مثلا چند سالته
00:02:36.039 --> 00:02:38.806
اهل کجایی
یا چند سالته
00:02:39.643 --> 00:02:41.209
از خانوادت برام بگو
00:02:41.244 --> 00:02:42.677
خواهر برادری داری؟
00:02:42.712 --> 00:02:45.947
یا از بیماری فلج اطفال مُردن ؟
00:02:45.982 --> 00:02:48.349
ببین من الان خیلی خسته و کوفتم که
00:02:48.385 --> 00:02:50.685
بخوام همه داستان زندگیمو تعریف کنم
00:02:50.720 --> 00:02:52.120
براک . جدی میگم
00:02:52.188 --> 00:02:53.288
اگه من و تو بخوایم
00:02:53.323 --> 00:02:54.956
رابطمون را جدی تر کنیم
00:02:54.991 --> 00:02:57.859
باید بدونم مردی که باهاشم واقعا کیه
00:02:57.894 --> 00:03:00.561
گفتم که نمیخوام دربارش حرف بزنم
00:03:02.899 --> 00:03:04.565
ببخشید -
که اینطور -
00:03:04.601 --> 00:03:06.000
من میرم -
00:03:06.036 --> 00:03:07.235
نه
00:03:07.270 --> 00:03:08.236
شنل صبر کن
00:03:08.271 --> 00:03:09.537
یکی بود که قبلا
00:03:09.572 --> 00:03:11.072
میخواست سر کار منو بکشه
00:03:11.107 --> 00:03:12.874
این آخرین چیزیه که میخوام
00:03:12.909 --> 00:03:14.042
وقتی نشستم سر میز شام
00:03:14.077 --> 00:03:16.678
یه غذای شور و مثلا رمانتیک
00:03:16.713 --> 00:03:18.646
شنل
00:03:18.682 --> 00:03:20.748
برگرد -
نه براک -
00:03:20.784 --> 00:03:22.150
بین ما همه چی تمامه
00:03:22.185 --> 00:03:24.385
من دیگه نیستم
00:03:24.421 --> 00:03:25.687
شنل
00:03:25.722 --> 00:03:26.754
شنل برگرد
00:03:26.790 --> 00:03:27.855
خفه شو
00:03:31.728 --> 00:03:34.662
دکتر براک خوشحال میشم
"مشتری پروپا قرص آکادمی "شفا
00:03:34.698 --> 00:03:37.398
خانم آنا پلایزانس را ببینید
00:03:37.434 --> 00:03:40.168
نمیفهمم .اون که خیلی نرمال بنظر میاد
00:03:48.912 --> 00:03:50.578
اوه خدای بزرگ
00:03:52.882 --> 00:03:54.849
از دیدنتون خوشحالم دکتر هولت
00:03:54.884 --> 00:03:56.250
منم همینطور
00:03:57.320 --> 00:03:58.386
اوکی
00:03:58.455 --> 00:03:59.620
همینطور که می بینید
00:03:59.656 --> 00:04:02.690
خانم پلایزانس یه جفت
دست و پای زیادی دارن
00:04:02.726 --> 00:04:04.459
شوخی نکن
00:04:04.494 --> 00:04:06.427
دکترها میگن این باقی مانده
00:04:06.463 --> 00:04:08.196
یه دوقلوی رشد نکرده است
00:04:08.231 --> 00:04:09.931
که در رحم تشکیل شده
00:04:09.966 --> 00:04:12.600
برداشت یک جنین دوقلوی انگلی
00:04:12.635 --> 00:04:14.402
عمل بسیار طولانی و پیچیده ایه
00:04:14.437 --> 00:04:16.404
برای همین اومدم اینجا
من تحقیقاتم را کردم
00:04:16.439 --> 00:04:19.107
و شما یکی از بهترین
جراحان آمریکا هستید
00:04:19.142 --> 00:04:22.143
و دوست دارم که شما
فرآیندشو انجام بدید
00:04:22.178 --> 00:04:26.080
این برای بیمارستان کار خیلی بزرگیه
00:04:26.116 --> 00:04:28.182
و برای تو خیلی بزرگتر
00:04:29.185 --> 00:04:30.451
آره
00:04:30.487 --> 00:04:31.652
اوکی
00:04:31.688 --> 00:04:33.721
بزار یه نگاهی بندازم
00:04:36.593 --> 00:04:38.960
اوکی
00:04:38.995 --> 00:04:40.928
نمیخوام بهت دروغ بگم
جراحی یه انتخابه
00:04:40.964 --> 00:04:42.463
اما بهترین انتخاب نیست
00:04:42.499 --> 00:04:44.399
زوج دوقلوش سر نداره اما
00:04:44.434 --> 00:04:46.768
یه مجرایی هست که در
دستگاه تناسلی رشد نکرده
00:04:46.803 --> 00:04:48.503
و یه ریه رشد نکرده در
00:04:48.538 --> 00:04:50.171
مجاورت لیگامنت جگر
00:04:50.206 --> 00:04:51.973
شاهرگ سفید ران پای چپ
00:04:52.008 --> 00:04:53.775
درست به زیر کبد منشعب شده
00:04:53.810 --> 00:04:55.943
و سیستم عصبی دست اضافه
00:04:55.979 --> 00:04:58.079
تا عصب حلقی کشیده شده
00:04:58.114 --> 00:04:59.580
یعنی دقیقا تا اینجا
00:04:59.616 --> 00:05:01.315
حالا اگه عصب را قطع کنیم
00:05:01.351 --> 00:05:03.651
بخش چپ بدنش را فلج کردیم
00:05:03.686 --> 00:05:05.153
اما این امکان پذیره
00:05:05.188 --> 00:05:07.255
بله امکان پذیره
00:05:07.290 --> 00:05:09.657
همینو میخواستم بشنوم
چون با مجله پزشکی نورث
00:05:09.692 --> 00:05:11.526
تماس گرفتم
00:05:11.561 --> 00:05:14.162
و قبول کردند که یه هیئت خبری بفرستند
00:05:14.197 --> 00:05:15.963
تا عمل را پوشش بدن
00:05:15.999 --> 00:05:17.999
پس تبریک میگم دکتر هولت
00:05:18.034 --> 00:05:20.134
قراره برای خودت نامی دست و پا کنی
00:05:20.170 --> 00:05:22.770
صبر کن . من نگفتم که
میتونم عمل را انجام بدم
00:05:22.806 --> 00:05:24.138
از چی داری حرف میزنی؟
00:05:24.174 --> 00:05:26.107
تو همیشه داری پیشرفت می کنی
00:05:26.142 --> 00:05:28.776
و بهترین جراح آمریکا هستی
00:05:28.812 --> 00:05:31.846
آره درسته اما
00:05:31.881 --> 00:05:33.881
اخیرا اصلا نتونستم درست بخوابم
00:05:33.917 --> 00:05:36.017
الان وقت ناز کردن نیست
00:05:36.052 --> 00:05:37.185
تو عمل را انجام میدی
00:05:37.220 --> 00:05:39.687
اما ... من نمیتونم
00:05:39.722 --> 00:05:40.988
دکتر هولت
00:05:41.024 --> 00:05:42.790
از وقتی فاش شده که در بیمارستان
00:05:42.826 --> 00:05:45.726
جایی که مریض ها میان تا خوب بشن
00:05:45.762 --> 00:05:49.330
یه قتل فجیع توسط یه قاتل سریالی رخ داده
عملا در حال نابودی هستیم
00:05:49.365 --> 00:05:51.799
حالا میخوام که ما دوباره
00:05:51.835 --> 00:05:55.670
معروفترین بیمارستانی بشیم که سخت ترین
00:05:55.705 --> 00:05:58.306
عمل های دهه اخیر را انجام داده
00:05:59.409 --> 00:06:01.676
ما به این عمل احتیاج داریم
00:06:11.521 --> 00:06:12.687
♪ Push it to the limit ♪
00:06:15.758 --> 00:06:18.092
♪ Walk along the razor's edge ♪
00:06:18.128 --> 00:06:21.896
♪ But don't look down,
just keep your head ♪
00:06:21.931 --> 00:06:24.098
♪ Or you'll be finished ♪
00:06:27.237 --> 00:06:29.370
♪ Push it to the limit... ♪
00:06:29.405 --> 00:06:30.738
♪ The limit, the limit ♪
00:06:30.773 --> 00:06:32.540
♪ The limit. ♪
00:06:43.319 --> 00:06:45.186
شدی شبیه فیلم بیل را بکش
00:06:45.221 --> 00:06:46.687
"یا اون یارو توی فیلم "بازی تاج و تخت
00:06:46.723 --> 00:06:48.289
تا حالا چیزی محکم توی سرت خورده
00:06:48.324 --> 00:06:49.524
وقتی داری تمرین می کنی ؟
00:06:49.559 --> 00:06:51.526
همیشه
00:06:51.561 --> 00:06:53.628
فیلم پسر کاراته باز را دیدی ؟
00:06:53.663 --> 00:06:55.563
بازیگر اونا فن کبرا را
00:06:55.598 --> 00:06:57.131
از استاد من یاد گرفته بود
00:06:57.167 --> 00:06:59.100
چرا؟
00:06:59.135 --> 00:07:00.635
سعی کردم یه توضیح پزشکی
00:07:00.670 --> 00:07:02.270
برای اینکه چرا خودت را
یه مُرده میدونی پیدا کنم
00:07:02.338 --> 00:07:03.771
و به "توهم کوتارد" رسیدم
00:07:03.806 --> 00:07:06.107
اسمی که بخاطر عصب شناس فرانسوی
جولز کوتارد روش گذاشتن
00:07:06.142 --> 00:07:07.708
مردمی که این توهم را دارن
فکر میکنن که مُردن
00:07:07.777 --> 00:07:09.944
یا بعضی وقتا اصلا احساس
می کنن وجود ندارن
00:07:09.979 --> 00:07:11.479
یک آسیب مغزی میتونه
00:07:11.514 --> 00:07:12.747
یکی از دلایل تحریکش باشه
00:07:12.782 --> 00:07:14.949
خب من نداشتم
00:07:14.984 --> 00:07:16.584
گرفتم MRI من
00:07:16.619 --> 00:07:19.620
من فکر می کنم این بخاطر اختلال
00:07:19.656 --> 00:07:22.590
در بخش مخروطی شکل مغز هست
00:07:22.625 --> 00:07:24.659
یا توی بخش بادامی شکل مغز
00:07:24.694 --> 00:07:27.228
و هیچ نشونه ای از آسیب
در این قسمت ها دیده نشد
00:07:27.263 --> 00:07:29.130
... پس
00:07:29.165 --> 00:07:31.432
همچنین میتونه یجور بیماری روحی باشه
00:07:31.467 --> 00:07:33.434
باید ازت یه تست روحی بگیریم که
00:07:33.469 --> 00:07:35.603
اگه نشونه ای از علائم
شبیه کوتارد هست مشخص بشه
00:07:35.638 --> 00:07:37.071
فکر کنم ایده خوبی نباشه
00:07:37.106 --> 00:07:38.739
فکر نکنم با مردی که فکر می کنه
00:07:38.775 --> 00:07:39.740
مُرده آینده ای داشته باشم
00:07:39.776 --> 00:07:41.008
آیا باید بچه های
00:07:41.044 --> 00:07:42.510
نیمه مُرده نیمه زنده را بزرگ کنم؟
00:07:42.545 --> 00:07:43.945
ببخشید نمیدونستم نسبت به ُمرده ها
00:07:43.980 --> 00:07:45.112
تعصب داری
00:07:45.148 --> 00:07:47.815
همه دارن. من فقط دارم
تاییدش می کنم
00:07:47.850 --> 00:07:51.652
ببین من ازت خوشم میاد
اما اگه قرار باشه زوج باشیم
00:07:51.688 --> 00:07:53.454
پس باید بدونم شرایط واقعیت چیه
00:07:53.489 --> 00:07:56.457
اصلا زنده هستی یا نه
00:08:00.145 --> 00:08:02.011
هیچ تست رسمی برای کوتارد وجود نداره
00:08:02.036 --> 00:08:04.973
توی لیست بیماری های روانی وجود نداره
و من خودم اختراعش کردم
00:08:05.333 --> 00:08:07.333
من روی بیمارهایی که نشانه
کوتارد داشتن تحقیق کردم
00:08:07.369 --> 00:08:10.348
و یک الگوی خاص در نوع
شخصیت شان پیدا کردم
00:08:10.458 --> 00:08:13.918
روان پریشی ، عصب شناختی
بیماری ، شیزوفرنی
00:08:14.005 --> 00:08:15.704
و از چند تا منبع سوالاتی پیدا کردم
00:08:15.740 --> 00:08:17.173
برای آزمایش این موارد
00:08:17.208 --> 00:08:20.543
MMPI, Myers-Briggs, Cosmo.
00:08:20.578 --> 00:08:23.879
صادقانه بگم . این بیشترین تحقیقی
هست که روی چیزی انجام داده بودم
00:08:23.915 --> 00:08:26.082
قدردانی می کنم
بیا شروع کنیم
00:08:26.117 --> 00:08:28.784
همه چیز در این دنیا بهم ارتباط داره
00:08:28.820 --> 00:08:30.386
درسته
00:08:30.421 --> 00:08:32.688
جالب بود
00:08:32.723 --> 00:08:34.423
سوال دوم
00:08:34.459 --> 00:08:35.691
با دوست دخترت رفتی بیرون و
00:08:35.726 --> 00:08:36.926
مرد خوشتیپ را اونور بار می بینی
00:08:36.961 --> 00:08:38.861
چیکار می کنی ؟ یک : آروم لبخند میزنی
00:08:38.896 --> 00:08:40.496
دو : باهاش حرف میزنی؟
00:08:40.531 --> 00:08:43.332
سه : صبر می کنی تا اون بیاد جلو؟
00:08:43.367 --> 00:08:45.167
چهار : با زبان بدنت حرف میزنی
00:08:45.203 --> 00:08:48.204
فکر کنم مورد دوم
00:08:48.239 --> 00:08:50.573
چند بار در روز راجع به مرگ فکر می کنی ؟
00:08:50.608 --> 00:08:52.908
نمیدونم شاید 37 بار
00:08:54.045 --> 00:08:55.377
خیلی زیاده ؟
آره
00:08:55.413 --> 00:08:56.612
شایدم کمتر
00:08:56.647 --> 00:08:58.214
آخرین سوال این بخش
00:08:59.050 --> 00:09:00.616
کدام مدونا را ترجیح میدی؟
00:09:00.651 --> 00:09:02.718
"Desperately Seeking Susan" مدونای
00:09:02.753 --> 00:09:05.020
مشخص بود
00:09:10.228 --> 00:09:11.193
همه چیز اوکی هست ؟
00:09:11.229 --> 00:09:12.228
آره
00:09:12.263 --> 00:09:13.963
بریم مرحله دوم
00:09:13.998 --> 00:09:15.731
اگه نگاه کنید نمیتونم
00:09:15.766 --> 00:09:17.199
باید از ادرارت آزمایش بگیریم
00:09:17.235 --> 00:09:18.868
مریض های که کوتارد دارن
00:09:18.903 --> 00:09:21.103
سرم غلیظ و عملکرد کلیوی ضعیف دارن
00:09:21.139 --> 00:09:23.272
اما واقعا باید ادرار کردن منو نگاه کنید ؟
00:09:23.307 --> 00:09:25.107
باید مطمئن شیم مثل
لنس آرمسترانگ تقلب نکنی
00:09:25.143 --> 00:09:26.542
و یواشکی ادرار یکی دیگه را ندی
00:09:26.577 --> 00:09:28.043
فقط باید
00:09:28.079 --> 00:09:29.411
بگی چیزایی که نشونت میدم
00:09:29.447 --> 00:09:30.613
زنده س یا مُرده
00:09:35.353 --> 00:09:36.352
مُرده
00:09:38.055 --> 00:09:39.088
زنده
00:09:41.259 --> 00:09:42.391
مرده ؟
00:09:44.829 --> 00:09:46.562
اصلا نمیدونم کیه
00:09:47.865 --> 00:09:49.331
نمیدونم نمیدونم
00:09:49.367 --> 00:09:51.033
بچه ها بسه
دیگه کافیه
00:10:02.647 --> 00:10:05.114
نتایج چی میگه ؟
00:10:05.149 --> 00:10:08.150
بله میگه که تو کوتارد داری
00:10:08.186 --> 00:10:10.486
چی ؟ من دارم ؟
00:10:10.521 --> 00:10:13.122
خب من که واقعا نمردم ؟
00:10:14.625 --> 00:10:16.926
من زندم
00:10:16.961 --> 00:10:19.628
خدایا شکر من هنوز زنده ام
00:10:19.664 --> 00:10:22.331
اما چرا من اینقدر سردمه ؟
00:10:22.366 --> 00:10:23.999
اینجور بیماران علایمی
از بیماری نشون میدن
00:10:24.035 --> 00:10:25.801
اگه واقعا باور داشته باشن
که مریضی را دارن
00:10:25.836 --> 00:10:28.137
تومورها و بیماری پوستی شان عود می کنه
00:10:28.172 --> 00:10:29.939
حتی ممکنه فلج بشن
00:10:29.974 --> 00:10:32.541
همچنین تو در یه تخت آبی
کنار یه کولر بزرگ خوابیدی
00:10:33.511 --> 00:10:35.010
باور کردنش خیلی سخته
00:10:35.046 --> 00:10:37.213
شاید بباید بری خونه و
توی تخت آبیت استراحت کنی
00:10:37.248 --> 00:10:38.514
بعدا دربارش حرف میزنیم
00:10:38.549 --> 00:10:41.951
ممنون شماره 3
تو زندگیمو نجات دادی
00:10:57.935 --> 00:10:59.635
من همه نتایج را بهش نگفتم
00:10:59.670 --> 00:11:00.836
بر اساس آزمایشات
00:11:00.871 --> 00:11:02.571
نه تنها دکتر کاسیدی کاسکید
00:11:02.607 --> 00:11:04.974
میخواد توی یه رابطه عاطفی باشه
00:11:05.009 --> 00:11:06.775
بلکه یک بیمار روانی هم هست
00:11:07.912 --> 00:11:10.079
و حرفه اصلیش هم
00:11:10.114 --> 00:11:11.680
یه قاتل زنجیره ای هست
00:11:14.018 --> 00:11:15.918
پس یعنی
00:11:15.953 --> 00:11:17.353
کسیدی ممکنه
00:11:17.388 --> 00:11:19.154
هیولای سبز باشه
00:11:21.192 --> 00:11:24.293
پس انگار همه ما شنل ها
00:11:24.328 --> 00:11:26.695
محکوم به تراژدی شکست رمانتیک هستیم
00:11:26.731 --> 00:11:28.430
اما خوبه
00:11:28.466 --> 00:11:30.933
چون به محض اینکه کسیدی
را به پلیس معرفی کردی
00:11:32.036 --> 00:11:33.402
هر سه ما میتونیم
00:11:33.437 --> 00:11:36.505
از آزادی در زندگیمون لذت ببریم
00:11:36.540 --> 00:11:38.540
و دیگه نگران یه قاتل سریالی نباشیم
00:11:38.576 --> 00:11:40.242
: و برگردیم به روزهای خوب گذشته
00:11:40.278 --> 00:11:42.845
سه نفری در مقابل دنیا
00:11:42.880 --> 00:11:44.913
سه تا زن که علاقه متقابلی
00:11:44.949 --> 00:11:47.950
نسبت به هم داریم
00:11:47.985 --> 00:11:50.185
هیچوقت اینجوری نبود
خیلی هم بد بود
00:11:51.455 --> 00:11:52.521
شایدم نخوام تحویل پلیس بدمش
00:11:52.556 --> 00:11:54.423
چی ؟ اون یه قاتله
00:11:54.458 --> 00:11:56.859
شاید این بار مجبور نباشم
00:11:56.894 --> 00:11:58.193
برای خوشامد دیگران کاری را بکنم
00:11:58.229 --> 00:12:00.562
مگه تا حالا از این کارها هم کردی ؟
00:12:00.598 --> 00:12:03.432
فقط همین یه بار ، چرا برای خودم
و خواسته هام نباشه ؟
00:12:03.467 --> 00:12:05.934
پس کی باید شماره 3 خوشحال باشه ؟
00:12:14.745 --> 00:12:15.878
بیدار شو
00:12:18.416 --> 00:12:20.115
براکی
00:12:20.151 --> 00:12:22.584
پا میشی یا نه ؟
00:12:24.455 --> 00:12:26.388
گفتم بیدار شو
00:12:26.424 --> 00:12:27.656
لعنتی
00:12:27.692 --> 00:12:29.825
تازه خوابم برده بود
00:12:29.860 --> 00:12:32.628
نمیخوام بخوابی . میخوام بازی کنم
00:12:35.299 --> 00:12:38.167
خب که اینطور
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
00:12:38.202 --> 00:12:40.736
دیگه به حرفه جراحی ام
اهمیتی نمیدم
00:12:40.771 --> 00:12:43.972
فقط میخوام از شرت خلاص شم
00:12:46.277 --> 00:12:47.776
چیکار داری میکنی؟
00:12:47.812 --> 00:12:50.579
کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
00:12:50.614 --> 00:12:52.848
گمم کردی
00:12:54.685 --> 00:12:56.452
تکون نخور
00:12:56.487 --> 00:12:57.753
حالا بخند . بامزه
00:13:00.658 --> 00:13:02.491
منو گم کردی . احمق جون
00:13:02.526 --> 00:13:04.793
نمیتونی منو بکشی
00:13:04.829 --> 00:13:07.162
منو تو همیشه با همیم
00:13:08.733 --> 00:13:10.666
شاید بخوای پشت سرتو نگاه کنی
00:13:17.908 --> 00:13:19.108
نگران نباش
00:13:19.143 --> 00:13:20.476
بسپارش به من
00:13:21.345 --> 00:13:22.678
بگیر
00:13:28.719 --> 00:13:29.685
چی شده ؟
00:13:29.720 --> 00:13:31.453
کانگ فو کار سفید
00:13:31.489 --> 00:13:32.855
همینه
00:13:53.944 --> 00:13:55.711
باورم نمیشه
00:13:55.746 --> 00:13:57.312
جونمو نجات دادی
00:13:57.348 --> 00:13:59.081
البته که آره احمق
00:14:00.251 --> 00:14:02.317
من و تو همیشه با همیم
00:14:04.121 --> 00:14:06.555
مرسی که گذاشتی راحت کارمو بکنم
00:14:06.590 --> 00:14:08.690
تو شنونده خوبی هستی
و من هیچکسو نداشتم
00:14:08.726 --> 00:14:11.260
که بتونم باهاش حرف بزنم
00:14:11.295 --> 00:14:12.594
میرتل
00:14:12.630 --> 00:14:14.663
من عاشق هیولای سبزم
00:14:14.698 --> 00:14:16.665
و نمیدونم باید چکارش کنم
00:14:16.700 --> 00:14:18.500
من به شماره 5 با آبنبات
خوشمزه رشوه دادم
00:14:18.536 --> 00:14:20.769
تا دیگه حرفی نزنه اما
00:14:20.805 --> 00:14:22.704
شاید خودم بخوام تحویلش بدم
00:14:22.740 --> 00:14:25.374
از یه طرف داره مردمو می کشه
00:14:25.409 --> 00:14:27.276
که بنظر خیلی خوب نیست
00:14:27.311 --> 00:14:30.879
اما از یه نظریه دیگه
این سیاره داره پر از آدم میشه
00:14:30.915 --> 00:14:34.716
پس اون داره یه جورایی به
کم کردن جمعیت کمک می کنه
00:14:34.785 --> 00:14:38.420
اما بزار بگیم ما
خیلی بدطور عاشق همیم
00:14:38.456 --> 00:14:41.423
این منو یه مدت محافظت می کنه اما
00:14:41.459 --> 00:14:44.193
وقتی ماه عسل تمام بشه و
حس رمانتیک تمام بشه چی ؟
00:14:44.228 --> 00:14:48.530
شاید ازم خسته بشه و
تصمیم بگیره سرم را دو تیکه کنه
00:14:48.566 --> 00:14:51.233
اما شاید
00:14:51.302 --> 00:14:53.035
این برام انگیزه ای بشه تا
00:14:53.070 --> 00:14:55.137
بفهمم عشق تمام شدنی نیسته
00:14:55.172 --> 00:14:56.638
شاید این دقیقا انگیزه ای هست
00:14:56.674 --> 00:14:58.740
که رابطمون نیاز داره
00:15:02.246 --> 00:15:03.979
خیلی ممنونم مرتیل
00:15:04.014 --> 00:15:06.048
فکر کنم فکرهای زیادی دارم
00:15:06.083 --> 00:15:08.484
نمیدونی چقدر برام مهمه
00:15:10.688 --> 00:15:13.121
بهت اطمینان میدم هیچکس
به جسدت بی حرمتی نکنه
00:15:17.628 --> 00:15:19.928
خیلی جالبه
00:15:19.964 --> 00:15:21.396
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
00:15:22.566 --> 00:15:23.966
دکتر خواهش می کنم . باید کمکمون کنی
00:15:24.001 --> 00:15:25.467
دوست پسرم یه مشکل جدی داره
00:15:25.503 --> 00:15:27.302
و نمیدونم که چیه
00:15:27.338 --> 00:15:29.137
معلومه که دوست پسرت
چه مشکلی داره
00:15:29.173 --> 00:15:30.572
او آکنه های وحشتناکی داره
00:15:30.608 --> 00:15:31.673
نباید خجالت بکشید
00:15:31.709 --> 00:15:33.308
جسیکا سیمپسون هم آکنه های بدی داشت
00:15:33.344 --> 00:15:35.511
تازه یه آگهی تبلیغاتی هم بخاطرش بازی کرد
00:15:35.546 --> 00:15:37.012
فکر نمی کنم
00:15:37.047 --> 00:15:38.981
آقای بندرهال آکنه داشته باشه
00:15:39.016 --> 00:15:41.016
اوکی اون آکنه داشته
00:15:41.051 --> 00:15:42.684
چیزی برای خجالت نیست
00:15:42.720 --> 00:15:44.820
ادوارد جیمز اولموس هم آکنه داشت
00:15:44.855 --> 00:15:46.655
اون از ماه هم بیشتر چاله داشت اما
00:15:46.690 --> 00:15:48.824
نمیفهمم چرا بهشون افتخار هم میکرد
00:15:48.859 --> 00:15:51.193
و فکر کنم بخاطرشون کارهای بیشتر هم گرفت
00:15:51.228 --> 00:15:52.861
آخه فقط پوستش نیست
00:15:52.897 --> 00:15:54.663
درد های شکمی داره
00:15:54.698 --> 00:15:56.265
حالت تهوع استفراغ
00:15:56.300 --> 00:15:58.767
دکتر گفت این یه ویروس بد شکمیه
00:15:58.802 --> 00:16:00.435
اما اون حتی تب هم نداشته
00:16:00.471 --> 00:16:02.504
من درباره اینجا در روزنامه خوندم
00:16:02.540 --> 00:16:04.840
که مردم با بیماری های
ناعلاج میان اینجا
00:16:04.875 --> 00:16:06.875
تو میدونی این چیه ؟
00:16:06.911 --> 00:16:08.877
از کی نشانه ها شروع شد ؟
00:16:08.913 --> 00:16:10.946
چند هفته پیش
00:16:10.981 --> 00:16:13.782
خب پس آبله نیست
00:16:13.817 --> 00:16:15.450
تو همین الان هم مُردی
00:16:15.486 --> 00:16:17.286
دکتر کاسکید ؟
00:16:17.593 --> 00:16:20.327
شماره 3
اسم من هست دکتر شماره 3
00:16:23.227 --> 00:16:26.361
توماس بزرگترین چیزی که من دارم
00:16:26.397 --> 00:16:28.664
من این مردو بیشتر از خودم دوست دارم
00:16:28.699 --> 00:16:29.831
و نمیتونم بدون اون زندگی کنم
00:16:29.867 --> 00:16:31.633
منو درک می کنید ؟
اون همه چیز منه
00:16:31.669 --> 00:16:32.868
باید به ما کمک کنید
00:16:32.903 --> 00:16:34.503
شلی
00:16:34.538 --> 00:16:36.805
الان بهت یه قولی میدم
00:16:36.840 --> 00:16:39.908
میخوام مشکل دوست پسرت را پیدا کنم
00:16:39.944 --> 00:16:41.510
و بعد معالجه ش می کنم
00:16:41.545 --> 00:16:43.145
ممنون دکتر کاسکید
00:16:43.180 --> 00:16:46.148
این فداکاری آدم هایی مثل شماست
00:16:46.183 --> 00:16:48.684
که منو به این باور
میرسونه که عشق واقعی
00:16:48.719 --> 00:16:50.752
میتونه در این دنیای ترسناک
00:16:50.788 --> 00:16:54.990
و غیرقابل پیش بینی نجات بخش باشه
00:16:55.025 --> 00:16:58.827
شماره سه ، شماره پنج ، نک بریس
احمق های عزیزم
00:16:58.862 --> 00:17:00.829
به همفکریتون نیاز دارم
00:17:00.864 --> 00:17:02.364
میدونید چرا دست براک
بعضی وقتا میخواد منو بکشه
00:17:02.399 --> 00:17:03.565
چون اونو از یه قتل پیوند زده
00:17:03.601 --> 00:17:05.901
چی ؟ -
نه تا حالا نگفته بودی -
00:17:05.936 --> 00:17:07.269
خب آره اینطوریه
00:17:07.304 --> 00:17:09.371
وقتی اون شب داشتم از خونه ش میرفتم
00:17:09.406 --> 00:17:11.006
و بهش گفتم دیگه نمیخوام
00:17:11.041 --> 00:17:13.175
باهاش صحبت کنم
00:17:13.210 --> 00:17:15.277
تو دلم می گفتم نه من دوباره میرم
00:17:15.312 --> 00:17:17.346
خونه دوست پسر جذاب دکترم
و ازش می پرسم
00:17:17.381 --> 00:17:19.247
چرا میخواد منو بکشه
00:17:19.283 --> 00:17:20.515
و میدونی اون چی گفت ؟
00:17:20.551 --> 00:17:22.050
اون گفت چون که استرس داره
00:17:22.086 --> 00:17:23.785
وقتی خسته است . براش سخت تره
00:17:23.821 --> 00:17:25.387
که اون دست جنابتکارو کنترل کنه
00:17:25.422 --> 00:17:27.289
همچین گفت دلیلی اینکه منو نکشته
00:17:27.324 --> 00:17:30.292
اینه که براش خیلی مهم هستم
00:17:30.327 --> 00:17:32.728
شنل تو کار درستی کردی
00:17:32.763 --> 00:17:35.631
اون دکتر جذابیه و ارزش
یه شانس دوباره را داره
00:17:35.666 --> 00:17:38.567
ممنونم . الان خیلی آروم شدم
00:17:38.602 --> 00:17:39.868
صبر کن . این راهنماییت بود ؟
00:17:41.472 --> 00:17:45.240
شنل واضحه که اون میخواد تو را بکشه
00:17:45.275 --> 00:17:47.042
تو در خطر مرگ قرار داری
00:17:47.077 --> 00:17:48.210
تو نمی فهمی شماره پنج
00:17:48.245 --> 00:17:49.578
منظورم اینه تو هیچوقت
دوست پسر نداشتی
00:17:49.613 --> 00:17:51.813
چرا دارم
00:17:51.849 --> 00:17:54.616
اسمش تایلر بود و حدود
سه هفته پیش کشته شد
00:17:55.853 --> 00:17:56.952
پس چه بلاهای عجیبی سر ما میاد
00:17:56.987 --> 00:17:58.387
صادقانه بگم کاملا فراموشش کرده بودم
00:17:59.456 --> 00:18:00.622
شنل
00:18:00.658 --> 00:18:02.724
اگر چه بهت نگفتم قاتل کیه
00:18:02.760 --> 00:18:04.426
اما بزار بهتون یاد آوری کنم
00:18:04.461 --> 00:18:07.462
که من این را میدونم
میتونم بگم
00:18:07.498 --> 00:18:10.399
که تو از قرار گذاشتن
با براک راضی هستی
00:18:10.434 --> 00:18:12.300
اگر چه او دست یه قاتل
روانی را داره نمیتونم قول بدم
00:18:12.336 --> 00:18:14.002
که اون نمیخواد تو را بکشه
00:18:14.038 --> 00:18:16.405
اما همینقدر کافیه که فکر نمی کنم
00:18:16.440 --> 00:18:18.807
اون از نوع هیولای سبز باشه
00:18:18.842 --> 00:18:20.475
اوکی صبر کن
00:18:20.511 --> 00:18:22.110
اگه میخوای به ما اشاره بدی
00:18:22.146 --> 00:18:24.513
چرا الان بهمون نمیگی قاتل کیه ؟
00:18:24.548 --> 00:18:28.483
چرا شماره 3 بهمون نمیگه قاتل کیه ؟
00:18:30.888 --> 00:18:33.121
اخیرا زندگی عشقیت چطور بوده ؟
00:18:33.157 --> 00:18:35.123
به تو ربطی نداره
00:18:54.144 --> 00:18:55.310
میبخشید
00:18:57.715 --> 00:18:59.381
داریم کار خودمونو می کنیم
00:18:59.416 --> 00:19:01.483
پسوورد دکتر هولت را میخوام
00:19:01.518 --> 00:19:03.018
پسوورد؟
00:19:03.053 --> 00:19:04.386
کدوم یکی؟
00:19:04.421 --> 00:19:05.721
مهم نیست . اکثر آمریکایی ها
00:19:05.756 --> 00:19:07.389
از یه پسوورد برای همه چیز استفاده می کنن
00:19:07.424 --> 00:19:08.990
میخوای باهاش چکار کنی؟
00:19:09.026 --> 00:19:10.625
میخوام اذیتش کنم
00:19:10.661 --> 00:19:12.527
فهمیدم که دست براک
00:19:12.563 --> 00:19:14.696
میخواسته شنل را بکشه
همونجور که من میخوام
00:19:14.732 --> 00:19:16.064
و هر چی بیشتر استرس داشته باشه
00:19:16.100 --> 00:19:17.899
بیشتر کنترل دستشو از دست میده
00:19:17.935 --> 00:19:21.403
آره راجع به اون
00:19:21.438 --> 00:19:25.540
اگه بگم احساس گناه نمی کنم دروغ گقتم
00:19:25.576 --> 00:19:27.109
کشتن مردم
00:19:27.144 --> 00:19:29.578
ما درباره کشتن مردم حرف نمیزنیم
00:19:29.613 --> 00:19:31.713
داریم درباره کشتن شنل حرف میزنیم
00:19:31.749 --> 00:19:34.082
اون جنده که صورت خواهرمو سوزوند
00:19:35.119 --> 00:19:36.485
خب اگه ازم بپرسی اون
00:19:36.520 --> 00:19:39.187
سزاوار مرگه . بهت میگم آره
00:19:39.223 --> 00:19:40.422
باور دارم که حقشه
00:19:41.592 --> 00:19:42.991
فقط پسوورد را بهم بده
00:19:43.026 --> 00:19:45.861
خب فقط یه بار اینو
توی ایمیلش دیدم
00:19:50.467 --> 00:19:53.268
"پسووردش اینه : "من به هاروارد رفتم
00:19:53.303 --> 00:19:55.737
آره با حروف بزرگ
00:19:55.773 --> 00:19:57.873
عالیه
00:19:57.908 --> 00:19:59.708
وقتی شنل مُرد
ما بقیه شنل ها را
00:19:59.743 --> 00:20:01.243
یک به یک می کشیم
00:20:01.278 --> 00:20:03.178
و با اون جنده شماره 3 شروع می کنیم
00:20:03.213 --> 00:20:05.013
منظورم اونه که گوشش را پوشونده
00:20:05.048 --> 00:20:06.615
خیلی نفرت انگیزه
00:20:06.650 --> 00:20:09.518
حتی وقتی بیرون هم سرد نیست
00:20:09.553 --> 00:20:11.553
من شنل 3 را نمیکشم
00:20:14.658 --> 00:20:16.625
اوه چرا می کشی
00:20:16.660 --> 00:20:19.227
اگه نکشی تو را لو میدم
و روی صندلی الکتریکی
00:20:19.263 --> 00:20:21.963
من آخرین کسی هستم که می بینی
00:20:22.444 --> 00:20:24.744
اینو جدا بهت قول میدم
00:20:37.617 --> 00:20:39.469
میخوام حق اشتراکم را کنسل کنم
00:20:39.494 --> 00:20:43.096
نه منو روی حالت انتظار نزار
الو ؟
00:20:45.974 --> 00:20:46.846
می بخشید دکتر هولت
00:20:46.871 --> 00:20:48.437
چیه ؟
00:20:48.580 --> 00:20:50.158
بنظر یکم کلافه اید
00:20:50.183 --> 00:20:51.559
آره کلافم
00:20:51.768 --> 00:20:53.435
کانال های کابلی ام بهم ریخته
00:20:53.470 --> 00:20:56.238
دیشب میخواستم تلویزیون ببینم
و همه کانال ها
00:20:56.273 --> 00:20:59.103
داره لیگ حرفه ای فوتبال نشون میده
00:20:59.416 --> 00:21:01.616
از کامپیوترم هم دیگه نمیتونم استفاده کنم
00:21:01.652 --> 00:21:03.785
ده هزار تا آگهی تبلیغاتی
برای افزایش قدرت جنسی آقایان
00:21:03.820 --> 00:21:07.389
تو دستت را به میز بستی ؟
00:21:07.424 --> 00:21:08.423
بله
00:21:08.458 --> 00:21:09.958
در حقیقت بستمش
00:21:09.993 --> 00:21:12.527
خب اومدم بهت بگم
00:21:12.562 --> 00:21:14.095
دین مانش داره دنبالت می گرده
00:21:14.131 --> 00:21:15.630
اوه فکر میکردم اینجا باشه
00:21:15.666 --> 00:21:20.802
دکتر هولت، ایشون اسلید هورنبورن هست
00:21:20.837 --> 00:21:22.203
اون میخواد در مجله پزشکی نورث
00:21:22.239 --> 00:21:23.638
برات یه پروفایل بسازه
00:21:23.674 --> 00:21:25.473
شما به میز بسته شدی ؟
00:21:25.509 --> 00:21:27.275
بله . میدونی بهش چی میگن
00:21:27.311 --> 00:21:29.311
ما برده ی کارمون هستیم
00:21:29.346 --> 00:21:30.812
نمیدونستم اینو میگن
00:21:30.847 --> 00:21:32.981
آرزو داشتی مال تو بزرگتر بود؟
00:21:33.016 --> 00:21:34.949
... قرص های افزایش آلت را
00:21:36.019 --> 00:21:37.819
من دکتر براک هولت هستم
00:21:38.989 --> 00:21:41.089
خیلی متاسفم
00:21:41.124 --> 00:21:43.758
جاییکه من بزرگ شدم
اینجوری به مهمان ها خوشامد میگن
00:21:43.794 --> 00:21:44.959
مخصوصا وقتی خیلی
دوستشون داشته باشیم
00:21:44.995 --> 00:21:45.960
و اونجا کجاست ؟
00:21:45.996 --> 00:21:47.595
بالتیمور
00:21:47.631 --> 00:21:49.497
منم اهل همونجام
00:21:50.367 --> 00:21:52.600
این یه رسم قدیمی در بالتیمور هست
00:21:52.636 --> 00:21:54.302
حالا که معارفه
00:21:54.338 --> 00:21:55.670
انجام شده
00:21:55.706 --> 00:21:57.972
چرا به آقای هورنبورن
00:21:58.008 --> 00:21:59.641
شیوه کلی کار را
00:21:59.676 --> 00:22:01.943
در مورد عملی که داریم نمیگی
00:22:01.978 --> 00:22:03.178
ما این عمل را انجام نمیدیم
00:22:05.215 --> 00:22:07.349
اما تو گفتی میتونی
این عمل را انجام بدی
00:22:07.384 --> 00:22:09.284
من گفتم امکان پذیره و هست
00:22:09.319 --> 00:22:10.785
اما نه برای این بیمار
00:22:10.821 --> 00:22:12.821
قلبش برای این عمل خیلی ضعیفه
00:22:12.856 --> 00:22:14.456
گردش خون خوبی نداره
00:22:14.491 --> 00:22:17.125
او نارسایی قلبی نوع سوم داره
00:22:17.160 --> 00:22:19.327
که احتمالا بخاطر کار
اضافی هست که داشته
00:22:19.363 --> 00:22:20.462
پمپ کردن خون به اون 4 عضو اضافه
00:22:20.497 --> 00:22:21.663
به مدت 30 سال
00:22:24.668 --> 00:22:26.968
ما باید برای انجام
این عمل اقدام کنیم
00:22:27.003 --> 00:22:28.269
نه -
بله -
00:22:28.305 --> 00:22:31.306
تو گفتی که بیمار نارسایی
قلبی نوع سوم داره
00:22:35.679 --> 00:22:38.113
که این میتونه او را
تا 5 سال آینده بکشه
00:22:38.148 --> 00:22:41.015
پس باید عمل پیوند قلب
براش انجام بدیم
00:22:41.051 --> 00:22:43.485
بهمراه برداشتن این جفت چسبیده
00:22:43.520 --> 00:22:45.286
و جانش را در این فرایند نجات بدیم
00:22:45.322 --> 00:22:49.457
این بعنوان شگفت انگیزترین عمل جراحی
00:22:49.493 --> 00:22:51.693
در تاریخ پزشکی مدرن ثبت خواهد شد
00:22:51.728 --> 00:22:53.361
از کجا میخوای یه قلب پیدا کنی ؟
00:22:53.397 --> 00:22:55.296
خیلی ها سالهاست در
انتظار یه قلب نشسته اند
00:22:55.332 --> 00:22:56.831
بزارش بعهده من
00:22:56.867 --> 00:22:58.967
آقای هورن بورن بیاید تا بقیه
00:22:59.002 --> 00:23:00.702
تاسیسات را نشونتون بدم
00:23:09.413 --> 00:23:12.213
شماره 3
00:23:12.249 --> 00:23:13.314
اینو بپوش
00:23:15.385 --> 00:23:18.253
دوست پسرت توسط
روس ها مسموم شده
00:23:18.288 --> 00:23:19.154
چی ؟
00:23:19.189 --> 00:23:20.522
خیلی عجیبه
00:23:20.557 --> 00:23:22.490
من هیچ روسی نمیشناسم -
00:23:22.526 --> 00:23:25.160
این احتمالا همون چیزی
که اون مرد می گفت
00:23:25.195 --> 00:23:28.363
ویکتور یوشنکو
رییس جمهور سابق اوکراین
00:23:28.398 --> 00:23:30.865
قبلا اینجوری بود
00:23:30.901 --> 00:23:33.735
بعد از اینکه اوکراین را
به عضویت ناتو در آورد
00:23:33.770 --> 00:23:37.472
سرویس جاسوسی روسیه
سم دیوکسین به غذاش ریخت
00:23:37.507 --> 00:23:38.573
دیوکسین؟
00:23:38.608 --> 00:23:41.576
Tetrachlorodibenzodioxin, دقیقش میشه
00:23:41.611 --> 00:23:45.380
این فراورده پروسه های صنعتی گوناگون است
00:23:45.415 --> 00:23:47.449
و یکی از عناصر سم شیمیایی اورنج
00:23:47.484 --> 00:23:49.083
که در جنگ ویتنام استفاده میشد
00:23:49.119 --> 00:23:50.418
این یعنی چی ؟
00:23:50.454 --> 00:23:52.554
یعنی باید دوست پسرت را قرنطینه کنیم
00:23:52.589 --> 00:23:54.522
و فورا تو را از این اتاق خارج کنیم
00:23:54.558 --> 00:23:55.590
اگه دوزش اونقدر که فکر می کنم
00:23:55.625 --> 00:23:57.058
زیاد باشه
00:23:57.093 --> 00:23:58.693
خطر مسموم شدن تو هم وجود داره
00:23:58.728 --> 00:24:00.762
من هیچ جا نمیرم
00:24:00.797 --> 00:24:02.630
من دوست پسرم را ول نمی کنم
00:24:02.666 --> 00:24:04.532
تو بهم قول دادی که یه
درمانی براش پیدا می کنی
00:24:04.568 --> 00:24:06.234
و انتظار دارم که به قولت عمل کنی
00:24:06.269 --> 00:24:08.703
تا این کارو نکنی
من از اتاق بیرون نمیرم
00:24:17.080 --> 00:24:19.113
بنظرم عشق واقعی یعنی این
00:24:19.149 --> 00:24:20.748
من که نمی فهمم
00:24:20.784 --> 00:24:23.051
یعنی اگه با اون توی اتاق بمونه
00:24:23.086 --> 00:24:25.787
سلامتیش را به خطر میندازه
00:24:25.822 --> 00:24:28.590
من نمیدونم موندنش
چه کمکی میتونه بکنه
00:24:28.625 --> 00:24:32.160
شاید بخاطر اینه که هرگز
عشق حقیقی را احساس نکردی
00:24:32.195 --> 00:24:34.462
یه چیزی را باید بهت بگم
00:24:34.531 --> 00:24:36.164
من یه تصمیمی گرفتم
00:24:37.267 --> 00:24:38.666
منم همینطور
00:24:38.702 --> 00:24:40.401
بیا همزمان با هم بگیمش
00:24:40.437 --> 00:24:42.136
یک
00:24:42.172 --> 00:24:45.592
دو ... سه ...
من هیولای سبزم و عاشق تو ام
00:24:45.617 --> 00:24:46.508
میدونم تو هیولای سبزی و من عاشقتم
00:24:46.543 --> 00:24:47.809
و نمیخوام تو را بکشم
00:24:47.844 --> 00:24:49.177
میخوام بی قید و شرط
ازت حمایت کنم و دوست داشته باشم
00:24:49.212 --> 00:24:52.080
فقط میخوام شنل را بکشم
صبر کن . چی ؟
00:24:52.115 --> 00:24:54.215
من عاشقتم
00:24:54.251 --> 00:24:55.350
نه
00:24:55.385 --> 00:24:57.954
شنیدمش ، خیلی عالیه
00:24:57.979 --> 00:25:01.022
اما خواستم بگم اگه ممکنه
شنل را نکشی
00:25:01.057 --> 00:25:03.091
... می فهمم اما
00:25:03.126 --> 00:25:05.193
باید بهت بگم این یجور
کنترل کردنه
00:25:06.663 --> 00:25:09.027
میخوام کمکت کنم
که فرد بهتری بشی
00:25:09.052 --> 00:25:11.099
برای مثال از کشتن مردم دست برداری
00:25:11.134 --> 00:25:13.968
میدونم من آخرین کسی ام که
میخواد به یکی کمک کنه که آدم بهتری بشه
00:25:14.004 --> 00:25:16.604
با وجود اینکه خودم خیلی
انسان خوب و درستی نیستم
00:25:16.640 --> 00:25:18.432
اما ... من قاتل نیستم
00:25:18.457 --> 00:25:21.643
پس میتونم حداقل کمکت
کنم دیگه اینکارو نکنی
00:25:21.711 --> 00:25:23.044
چطوری ؟
00:25:23.079 --> 00:25:24.286
باید حواست را از
00:25:24.286 --> 00:25:26.052
فکر کردن به کشتن آدما پرت کنم
00:25:26.088 --> 00:25:28.722
با قهمیدن اینکه چطوری آقای بندرهال
00:25:28.757 --> 00:25:30.290
مسموم شده
00:25:33.929 --> 00:25:36.796
آره مادر . توی یه
بیمارستان کار می کنم
00:25:36.832 --> 00:25:38.398
عالیه نه ؟
00:25:38.433 --> 00:25:40.333
آره یه پرستارم
00:25:40.369 --> 00:25:41.935
منم همینطور
00:25:41.970 --> 00:25:44.671
اومدم که معده ام را نشون دکتر بدم
00:25:44.706 --> 00:25:47.941
! و اونها فورا منو استخدام کردند
00:25:47.976 --> 00:25:51.144
در واقع نمیدونم حقوقم چقدره
00:25:51.180 --> 00:25:54.781
تا حالا دریافتی نداشتم .. آره عجیبه
00:25:54.816 --> 00:25:57.784
اوه اونا منو یه شنل کردند
00:25:57.819 --> 00:25:59.686
آره این را هم نمیدونم یعنی چی
00:25:59.721 --> 00:26:02.989
اما فکر کنم به معنی
هرزه بودن تا همیشه است
00:26:05.160 --> 00:26:06.626
آره
00:26:08.163 --> 00:26:09.863
آره
00:26:40.219 --> 00:26:41.359
اون مرگ مغزی شده
00:26:41.437 --> 00:26:43.704
حتی یه مجلس جمهوریخواه در فلوریدا
00:26:43.739 --> 00:26:46.206
هم از این کار ما راضیه
00:26:46.242 --> 00:26:48.408
فکر می کنی اینجور اهدای عضو قانونیه؟
00:26:48.444 --> 00:26:49.543
جوهر اینجاشو لکه دار کرده
00:26:49.578 --> 00:26:51.912
چه شانسی داریم
00:26:51.947 --> 00:26:54.881
که یه اهدا کننده برای
خانم پلایزنس میخواستیم
00:26:54.917 --> 00:26:57.718
و یدفعه هیولای سبز تصمیم گرفت
00:26:57.753 --> 00:26:59.760
که مردم را بقتل برسونه
00:27:00.761 --> 00:27:01.727
آره واقعا جالب توجهه
00:27:01.762 --> 00:27:02.761
قلب شماره ده
00:27:02.797 --> 00:27:05.064
کاملا بدون آسیب مونده
00:27:05.099 --> 00:27:06.465
و کاملا هم منطبق هست
00:27:06.501 --> 00:27:07.766
باعث تعجبت شده که ما
00:27:07.802 --> 00:27:08.934
اینقدر خوش شانسیم . نه ؟
00:27:08.970 --> 00:27:10.769
مثل جمله همینگوی که می گفت
00:27:10.805 --> 00:27:12.104
"شما شانس خودتان را میسازید"
00:27:13.508 --> 00:27:15.508
دکتر هولت داری چکار می کنی ؟
00:27:18.012 --> 00:27:19.411
I'm late for my rounds.
00:27:22.650 --> 00:27:24.116
هر موقع دانشجوهای پزشکی
00:27:24.152 --> 00:27:25.417
میرن بالای سر یه مریض
00:27:25.453 --> 00:27:26.986
تا بفهمن مشکل بیمار چیه
00:27:27.021 --> 00:27:29.855
همیشه مهیج و هیجان انگیز میشه
00:27:29.891 --> 00:27:31.690
من امروز صبح برای یه سری تحقیقات
00:27:31.726 --> 00:27:33.492
به خونشون رفتم
00:27:33.528 --> 00:27:36.862
این عکس ها را گرفتم
تا به سرنخی برسیم
00:27:36.898 --> 00:27:38.597
اونا آدمای مرتبی هستند
00:27:38.633 --> 00:27:40.332
آیا ابزار سکسی روی مبزشون نبود ؟
00:27:40.368 --> 00:27:41.800
من به کسی که حداقل یه آلت سکسی
00:27:41.836 --> 00:27:43.502
روی میزش نباشه اعتماد ندارم
00:27:43.538 --> 00:27:44.603
پولش را از کجا آوردن
00:27:44.639 --> 00:27:46.205
سوال خوبی بود
00:27:48.643 --> 00:27:50.543
مَرده واقعا پول در میاره
00:27:50.578 --> 00:27:52.144
وکیله
00:27:52.180 --> 00:27:55.481
"دختره در شرکت "تولیدات شیمیایی آقای خوب
منشی ه
00:27:55.516 --> 00:27:57.116
تولیدات شیمیایی آقای خوب؟
00:27:57.151 --> 00:27:58.350
عجیبه اما با این اسمی که گذاشتن
00:27:58.386 --> 00:27:59.852
احساس می کنم کارشون خوبه
00:27:59.887 --> 00:28:01.220
و محیط را سمی نمی کنند
00:28:01.255 --> 00:28:03.722
برای همکاری با
ارتش سوریه مشهور
00:28:03.758 --> 00:28:08.227
مشهور هستند GMO TCDD. و ساختن
00:28:08.262 --> 00:28:10.396
این چیه ؟ مثل افزدونی های غذاییه ؟
00:28:10.431 --> 00:28:11.830
این دیوکسین هست
00:28:11.866 --> 00:28:13.966
همون چیزی که ازش مسموم شده
00:28:14.001 --> 00:28:17.570
شِلی به هر اندازه که
میخواسته بهش دسترسی داشته
00:28:17.605 --> 00:28:21.207
اما فقط یه ذره برای
مسموم کردن دوست پسرش نیاز داشته
00:28:21.242 --> 00:28:23.042
تا او را برای همیشه مریض نگه داره
00:28:23.077 --> 00:28:25.311
چرا باید این کارو بکنه ؟
00:28:25.346 --> 00:28:27.746
سندروم مانچاوزن
00:28:27.782 --> 00:28:31.083
وقتیه که شما یه نفرو مریض می کنی
تا باهاش همدردی کنی
00:28:31.118 --> 00:28:32.451
و ازش مراقبت کنی
00:28:32.486 --> 00:28:34.520
این مورد در مادرهای نگران
00:28:34.555 --> 00:28:37.356
و افسرده خیلی شایع هست
00:28:37.391 --> 00:28:39.558
اونا حتی به دروغ میگن که
بچشون مریضه
00:28:39.594 --> 00:28:43.028
یا گاهی اوقات بچشون
را عمدا مریض می کنند
00:28:43.064 --> 00:28:44.230
چرا باید اینکارو بکنم؟
00:28:44.265 --> 00:28:46.031
من عاشق توماسم
او همه زندگی منه
00:28:46.067 --> 00:28:47.499
برای جلب توجه و احساس همدردی
00:28:47.535 --> 00:28:48.667
یا شاید
00:28:48.703 --> 00:28:50.369
فکر کردی اون میخواد تو را ترک کنه
00:28:50.404 --> 00:28:53.038
و تو خواستی او را ضعیف کنی
تا پیشت بمونه
00:28:53.074 --> 00:28:55.374
نه من عاشقشم. کاری نمیکنم
که باعث آسیب دیدن اون بشه
00:28:55.409 --> 00:28:57.943
متاسفم اما باید به پلیس اطلاع بدیم
00:28:57.979 --> 00:28:59.445
اون منو مسموم نکرده
00:28:59.480 --> 00:29:01.113
خودم خودمو مسموم کردم
00:29:02.216 --> 00:29:05.751
اون داشت منو دیوونه میکرد
00:29:05.786 --> 00:29:08.554
من درواقع ارتباط جدی
با هیچکسی نداشتم
00:29:08.589 --> 00:29:09.688
اما شلی خیلی
00:29:09.724 --> 00:29:12.124
ریاست ماب و کنترل گر بود
00:29:12.159 --> 00:29:14.693
و یکدفعه تصمیم گرفت
بیاد و با من زندگی کنه
00:29:14.729 --> 00:29:16.862
و همه چیز را سازمان داد
00:29:16.897 --> 00:29:19.531
هر چنگال و پونز را
00:29:19.567 --> 00:29:20.532
حتی یه گلوله پنبه
00:29:20.568 --> 00:29:21.734
میدونی او نمیزاشت من
00:29:21.769 --> 00:29:23.469
یه آلت سکسی کنار تختم بزارم
00:29:23.504 --> 00:29:25.137
نمیشه به کسی که
اینکارو میکنه اطمینان کرد
00:29:26.240 --> 00:29:27.940
چرا این چیزها را بهم نگفته بودی؟
00:29:27.975 --> 00:29:29.541
چون تو خیلی
00:29:29.577 --> 00:29:31.944
شکننده و عجیب غریبی
00:29:31.979 --> 00:29:33.212
و گفتم اگه بهت بگم
00:29:33.247 --> 00:29:34.813
دیوونه و عصبی میشی
00:29:34.849 --> 00:29:37.383
پس از بازار سیاه
کمی دیوکسین خریدم
00:29:37.418 --> 00:29:38.884
و گفتم اگه واقعا مریض و
00:29:38.919 --> 00:29:41.553
زشت بشم تو نظرت عوض میشه
00:29:41.589 --> 00:29:42.988
و منو ترک می کنی
00:29:43.024 --> 00:29:45.057
اما بدتر شد و بیشتر دور و برم بودی
00:29:45.092 --> 00:29:46.892
و دکتره ، لطفا
00:29:46.927 --> 00:29:47.960
باید کمکم کنید
00:29:47.995 --> 00:29:49.895
دیگه نمیتونم یه روز
هم با اون سر کنم
00:29:59.307 --> 00:30:01.340
چیه ؟
00:30:01.375 --> 00:30:04.777
تصمیم نداشتم تو را لو ندم
چون به عشق واقعی باور داشتم
00:30:04.812 --> 00:30:07.446
اما الان که می بینم آقای بندرهال
یه زندگی دروغین داشته
00:30:07.481 --> 00:30:08.814
نمیدونم چی را باور کنم
00:30:11.485 --> 00:30:13.285
شاید مجبور بشم تو را لو بدم
00:30:13.321 --> 00:30:15.921
خب شاید منم مجبور بشم تو را بکشم
00:30:23.898 --> 00:30:26.165
باید باهات حرف بزنم
00:30:26.200 --> 00:30:28.367
این خون توئه ؟
نه -
00:30:28.402 --> 00:30:30.135
این خون کسی هست که میتونه
00:30:30.171 --> 00:30:31.136
قربانی قتل شده باشه ؟
00:30:31.172 --> 00:30:32.971
نه -
: آخرین سوال
00:30:33.007 --> 00:30:36.108
این خون کسی هست که برای
00:30:36.143 --> 00:30:37.476
انجام این عمل مهم که روت حساب کردم
00:30:37.511 --> 00:30:39.211
برات حیاتیه ؟
00:30:39.246 --> 00:30:40.546
نه خون یه بیماره
00:30:40.581 --> 00:30:42.214
داشتم یه تعویض کشکک زانو انجام میدادم
00:30:42.249 --> 00:30:43.382
که دستم دیوانه شد
00:30:43.417 --> 00:30:45.217
و با چاقو زد توی سفید ران بیمار
00:30:45.252 --> 00:30:47.453
خوشبختانه تونستم جلوی
خونریزی را بگیرم
00:30:47.488 --> 00:30:49.855
اما نمیتونم این عمل پیچیده را
00:30:49.890 --> 00:30:51.990
روی خانم آنا پلایسانس انجام بدم
00:30:52.026 --> 00:30:53.492
نمیتونم -
نمی فهمم -
00:30:53.527 --> 00:30:54.960
سالهاست این دست را داری
00:30:54.995 --> 00:30:57.296
چرا الان یک دفعه
داره خرابکاری می کنه؟
00:30:57.331 --> 00:31:00.232
چون من الات تحت فشارم تا
00:31:00.267 --> 00:31:03.969
پیچیده ترین عمل در تاریخ
پزشکی مدرن را انجام بدم
00:31:04.004 --> 00:31:06.004
الان هم اگه عمل را کنسل کنی
00:31:06.040 --> 00:31:08.907
میتونم برگردم و سعی کنم
دستم را کنترل کنم
00:31:08.943 --> 00:31:11.543
من چیزی را کنسل نمی کنم
00:31:11.579 --> 00:31:14.313
ببین تو سه تا انتخاب داری
00:31:14.348 --> 00:31:16.648
یک : عمل را انجام بدی
00:31:16.684 --> 00:31:19.918
گند بزنی و دیگه
نمیتونی هیچ جراحی بکنی
00:31:19.954 --> 00:31:22.020
یا تصمیم بگیری عمل را انجام ندی
00:31:22.056 --> 00:31:23.655
در اینصورت من اخراجت می کنم
00:31:23.691 --> 00:31:25.657
و به همه دنیا میگم علتش چیه
00:31:25.693 --> 00:31:27.993
و باز هم دیگه نمیتونی
هیچ عمل جراحی انجام بدی
00:31:28.028 --> 00:31:29.928
یا اینکه سعیت را بکنی
00:31:29.964 --> 00:31:33.065
و بهترین جراحی را انجام بدی
00:31:33.100 --> 00:31:36.268
و به دنیا نشون بدی این
بیمارستان با شعارش زنده است
00:31:36.303 --> 00:31:38.270
"درمان بیماری های ناعلاج"
00:31:38.305 --> 00:31:41.840
و برای خودت یه افسانه بشو
00:31:41.876 --> 00:31:44.743
میدونم چرا داری اینکارو میکنی
00:31:44.779 --> 00:31:46.845
داری سعی می کنی منو
پیش خودت برگردونی
00:31:46.881 --> 00:31:48.714
حسودیت میشه چون شنل
را جای تو انتخاب کردم
00:31:48.749 --> 00:31:50.449
کاملا صحیحه
00:31:51.752 --> 00:31:54.052
چون اگه منو می کردی
00:31:54.088 --> 00:31:56.588
همونجوری که یه زن سیری ناپذیر
00:31:56.624 --> 00:32:00.092
مثل من دوست داره
00:32:00.127 --> 00:32:01.927
خودت را توی این مخمصه نمی دیدی
00:32:01.962 --> 00:32:03.228
اما نکردی
00:32:03.264 --> 00:32:06.298
پس حالا من دهنتو میگام
00:32:06.333 --> 00:32:07.733
جدی؟ -
آره
00:32:07.768 --> 00:32:09.535
خب پس بگا
00:32:09.570 --> 00:32:11.270
من بهترین جراح دنیام
00:32:11.305 --> 00:32:13.806
میتونم این عمل را با یک
دست بسته انجام بدم
00:32:13.841 --> 00:32:16.179
در حقیقت
00:32:16.931 --> 00:32:18.543
این همون کاریه که میخوام بکنم
00:32:18.833 --> 00:32:19.966
قبوله
00:32:20.001 --> 00:32:21.634
قبوله
00:33:22.179 --> 00:33:25.784
چرا جراح اصلیت
دست راستش را بسته؟
00:33:26.116 --> 00:33:28.216
برای اینکه به تو ثابت کنه
00:33:28.251 --> 00:33:30.018
خودش و این بیمارستان
چقدر باورنکردنی اند
00:33:30.053 --> 00:33:32.020
او تمام این جراحی را
00:33:32.055 --> 00:33:33.354
با یک دست که پشتش بسته
00:33:33.390 --> 00:33:35.056
انجام میده
00:33:35.091 --> 00:33:36.424
چه داستان فوق العاده ای
00:33:36.460 --> 00:33:38.351
خیلی خب . شروع کنیم
00:33:38.351 --> 00:33:39.950
چاقو
00:34:26.932 --> 00:34:29.099
سینه را باز میکنم و
00:34:29.135 --> 00:34:31.035
میان پرده را نمایان می کنم
00:34:33.139 --> 00:34:35.939
غشا خارجی قلب را باز می کنم
00:34:37.310 --> 00:34:39.777
رگ اصلی را قطع می کنم
00:34:41.847 --> 00:34:43.714
خب قسمت جانبی قلب را بگیر
00:34:49.322 --> 00:34:50.287
اوکی ؟
00:35:07.139 --> 00:35:08.439
اوکی بزن بریم
00:35:08.474 --> 00:35:09.573
اگه نتونیم جریان خون را برسونیم
00:35:09.608 --> 00:35:11.275
قلب اهدایی هیچ سودی نداره
00:35:15.614 --> 00:35:17.247
این تاخیر بخاطر چیه؟
00:35:17.283 --> 00:35:19.750
او بخاطر اثر مهیج داره مکث می کنه
00:35:19.785 --> 00:35:22.653
خب شاید آسونتر بود اگه اون
00:35:22.688 --> 00:35:24.488
از دو دستش استفاده میکرد
00:35:24.523 --> 00:35:26.623
شاید آسونتر بود اگه تو
اون گالت را می بستی
00:35:26.659 --> 00:35:28.492
زود باش براک . تو میتونی
00:35:28.527 --> 00:35:30.194
نمیتونم . نمیتونم انجامش بدم
00:35:32.031 --> 00:35:34.665
ماسکم را بردار
دستم از کنترل خارج شده
00:35:34.700 --> 00:35:35.599
کاسیدی کارش را تمام کرده
00:35:35.634 --> 00:35:36.934
نه این کاره توئه
00:35:36.969 --> 00:35:39.103
نمیتونم .. فشار خیلی زیادی هست
00:35:39.138 --> 00:35:41.038
اگه بزاری کمکت کنم
میتونی انجامش بدی
00:35:41.073 --> 00:35:43.207
بالاخره باید به من اسرارت را بگی
00:35:43.242 --> 00:35:45.376
باید از زندگیت برای من بگی
00:35:45.411 --> 00:35:47.010
چیزی را بهم بگو که
همیشه آرومت می کنه
00:35:47.046 --> 00:35:48.512
مثل موقعی که بچه بودی
00:35:48.547 --> 00:35:49.913
این خوبه ، تو میتونی
00:35:49.949 --> 00:35:51.281
با من راحت و روراست باشی
00:35:51.317 --> 00:35:53.317
قول میدم تو را قضاوت نکنم
00:35:53.352 --> 00:35:55.452
فقط 3 دقیقه وقت داریم
تا قلب اهدایی نمیره
00:35:55.488 --> 00:35:58.789
براک زود باش
00:35:58.824 --> 00:36:01.625
خب وقتی بچه بودم
یه اهنگی بود که پرستارم
00:36:01.660 --> 00:36:03.060
توی تختخواب برام میخوند
00:36:03.095 --> 00:36:05.462
وقتی منو میزاشت تو تخت
اینو برام میخوند
00:36:05.498 --> 00:36:07.898
که این همیشه منو اروم
میکرد و به خواب می برد
00:36:07.933 --> 00:36:08.899
اوکی . چه آهنگیه؟
00:36:08.934 --> 00:36:09.967
من و شنل ها برات میخونیم
00:36:10.002 --> 00:36:11.568
99بالن قرمز
00:36:11.604 --> 00:36:13.971
این آهنگ مال سال 1983 است
00:36:14.006 --> 00:36:15.172
و این یعنی اون موقع تو
00:36:15.207 --> 00:36:16.507
حدودا 20 سالت بوده
00:36:16.542 --> 00:36:18.142
چرا اون موقع یه پرستار داشتی؟
00:36:18.177 --> 00:36:19.843
هی بچه ها . قلب
00:36:22.014 --> 00:36:26.216
♪ You and I in a little toy shop ♪
00:36:26.252 --> 00:36:29.887
♪ Buy a bag of balloons
with the money we've got ♪
00:36:29.922 --> 00:36:32.723
♪ Set them free ♪
00:36:32.758 --> 00:36:34.491
♪ At the break of dawn ♪
00:36:34.527 --> 00:36:36.493
♪ Till one by one ♪
00:36:36.529 --> 00:36:38.762
♪ They were gone... ♪
00:36:38.798 --> 00:36:42.266
♪ 99 dreams I have had ♪
00:36:42.301 --> 00:36:46.236
♪ Every one a red balloon ♪
00:36:46.272 --> 00:36:49.072
♪ It's all over and
I'm standing pretty ♪
00:36:49.108 --> 00:36:52.709
♪ In this dust that was a city ♪
00:36:52.745 --> 00:36:55.579
♪ If I could find a souvenir ♪
00:36:55.614 --> 00:36:59.850
♪ Just to prove the world was here ♪
00:36:59.885 --> 00:37:02.719
♪ And here is a red balloon ♪
00:37:02.755 --> 00:37:07.424
♪ I think of you and let it go. ♪
00:37:22.308 --> 00:37:24.308
بله
00:37:26.745 --> 00:37:31.048
♪ 99 red balloons, 99
red balloons go by. ♪
00:37:31.083 --> 00:37:31.949
عالیه
00:37:38.764 --> 00:37:41.215
پوستی که روی صورتت رشد کرده
00:37:41.240 --> 00:37:42.339
باعث شده که جونت را نجات بده
00:37:42.374 --> 00:37:44.941
سلول های اصلی بافتی را تشکیل دادن
00:37:44.977 --> 00:37:47.344
به اسم غده خونی
که نشان دهنده سطح بالای
00:37:47.379 --> 00:37:49.479
آنزیم دیوکسین هست
00:37:49.514 --> 00:37:52.983
و باعث شده تا سم دیوکسین
را از دیگر ارگان های حیاتی بدنت دور کنه
00:37:53.018 --> 00:37:54.684
الان میخوام یه داروی ضد چاقی
00:37:54.720 --> 00:37:56.052
بنام ارلیستات بهت بدم
00:37:56.088 --> 00:37:59.456
این سم دیوکسین را
از بافت بیرون میکشه
00:37:59.491 --> 00:38:01.358
و بهت اجازه میده بدون
هرگونه ضرری دفعش کنی
00:38:01.393 --> 00:38:03.293
ممنونم دکتر کاسکید
00:38:03.328 --> 00:38:04.995
من کنجکاوم که
00:38:05.030 --> 00:38:06.663
چه اتفاقی برای تو و
دوست دخترت می افته؟
00:38:06.698 --> 00:38:09.199
ما دعوای بزرگی داشتیم
ما از هم جدا شدیم
00:38:09.234 --> 00:38:11.635
اما در نظر داشته باشید که من
خودمو مسموم کردم
00:38:11.670 --> 00:38:13.403
که از اون جدا بشم
و بنظرم کار درستی کردم
00:38:13.438 --> 00:38:15.005
واقعا؟ -
آره -
00:38:15.040 --> 00:38:17.240
اما اگه صادقانه بگم
00:38:17.276 --> 00:38:20.510
خیلی خوب بود که منو
دوست داشت
00:38:24.516 --> 00:38:27.550
میتونیم صحبت کنیم ؟
00:38:27.586 --> 00:38:32.522
ببین احساس بدی داریم که
بخوایم همه چیزو بی خیال شیم
00:38:32.557 --> 00:38:35.558
منظورت اینه که گفتی
شاید منو بکشی ؟
00:38:35.594 --> 00:38:39.095
آره من یکم ناراحت بودم
00:38:39.131 --> 00:38:43.033
اما میخوام با دادن یه هدیه جبران کنم
00:38:43.068 --> 00:38:46.269
قول میدم که تو و شنل را نکشم
00:38:46.305 --> 00:38:49.272
و اگه هر کدام از شما مُردید
00:38:49.308 --> 00:38:51.041
فقط بدون کار من نبوده
00:38:51.076 --> 00:38:52.575
صبر کن
00:38:52.611 --> 00:38:55.324
ممنونم اما من گیج شدم
00:38:55.349 --> 00:38:58.817
اگه تو من و شنل را
نکشی پس کار کیه؟
00:38:59.051 --> 00:39:00.891
نمیتونم بهت بگم
00:39:01.070 --> 00:39:05.305
فقط میتونم بگم من
تنها قاتل اینجا نیستم
00:39:07.266 --> 00:39:08.334
صبر کن ، چی ؟
00:39:08.343 --> 00:39:10.638
چرا نمیتونی بهم بگی ؟
00:39:11.585 --> 00:39:13.425
دلایل خودمو دارم
00:39:25.098 --> 00:39:28.299
قول میدونم همه تلاشمو بکنم
00:39:28.909 --> 00:39:31.576
تا همه چیز ختم به خیر بشه
00:39:39.112 --> 00:39:40.978
آرتور ، اسلید هستم گوش کن
00:39:41.013 --> 00:39:44.381
یه چیزهای خیلی عجیبی داره
تو کلینیک شفا رخ میده
00:39:44.417 --> 00:39:47.051
توی این دو رور اخیر بیشتر از تمام
روزهای کاری ام
00:39:47.086 --> 00:39:49.019
تخلف های اخلاقی دیدم
00:39:49.055 --> 00:39:50.654
اونها دانشجوهای سال اولی را
00:39:50.690 --> 00:39:52.223
بعنوان دستیار پزشک
00:39:52.258 --> 00:39:54.558
در جراحی های بزرگ بکار می گیرند
00:39:54.594 --> 00:39:58.596
و مطمئنم که هستر اولریچ را دیدم
00:39:59.866 --> 00:40:02.166
Netflix آره بر اساس مستند
00:40:02.201 --> 00:40:03.989
فکر می کنم توی بیمارستان کار می کنه
00:40:03.989 --> 00:40:06.442
کاملا واضحه که سرپرستار
یه معتاد به مواد مخدره
00:40:06.442 --> 00:40:08.909
و کتی مونش اصرار داره که یه دکتره
00:40:08.943 --> 00:40:10.443
باید بیای اینجا
00:40:10.478 --> 00:40:12.345
آره
00:40:12.380 --> 00:40:15.081
فکر می کنم ما شاهد یک
رسوایی اخلاقی بزرگ پزشکی هستیم
00:40:15.116 --> 00:40:17.783
بزودی عکس هایی که گرفتم
را برات ارسال میکنم
00:40:27.061 --> 00:40:28.928
کارت خوب توی جراحی
00:40:28.963 --> 00:40:29.962
ممنونم
00:40:29.997 --> 00:40:32.965
خانم پلیزانس حالش خوبه
00:40:33.000 --> 00:40:34.500
یه هدیه برات آوردم
00:40:34.535 --> 00:40:36.936
ممنونم . من برات چیزی ندارم
00:40:36.971 --> 00:40:39.205
نه مشکلی نیست
00:40:42.910 --> 00:40:46.312
این یکی از دست هاییه که
از خانم پلایزانس جدا کردی
00:40:46.347 --> 00:40:49.181
از سایز و ساختارش میشه فهمید
00:40:49.217 --> 00:40:52.284
که دو قلوی چسبیده یه مرد بوده
00:40:52.320 --> 00:40:55.688
گفتم که این دست
برای سایز تو مناسبه
00:40:57.592 --> 00:40:59.458
من عمل جراحی پیوند دست تو
را مطالعه کردم
00:40:59.494 --> 00:41:01.794
و کل هفته را درگیرش بودم
00:41:01.829 --> 00:41:04.029
اگه اجازه بدی دوست دارم
00:41:04.065 --> 00:41:08.501
دست قاتلت را با این
دست بی گناه عوض کنم
00:41:08.536 --> 00:41:10.703
تو این کارو برای من می کنی ؟
00:41:12.373 --> 00:41:16.642
تو یجورایی مربی و برادر بزرگتر منی
00:41:16.677 --> 00:41:20.713
در کنار این ، من میخوام
طرف شنل 3 را بگیرم
00:41:20.748 --> 00:41:22.515
و نزارم که تو دوستش را بقتل برسونی
00:41:22.550 --> 00:41:25.017
بنظر نقشه خوبیه
00:41:25.086 --> 00:41:27.052
باشه
00:41:27.088 --> 00:41:28.821
پس بیا انجامش بدیم
00:41:29.088 --> 00:41:49.821
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.