WEBVTT
00:00:01.418 --> 00:00:02.784
...آنچه در "اسکریم کویین" گذشت
!همین الان عملش کن
00:00:02.853 --> 00:00:05.353
وگرنه من در
.این بیمارستان رو تخته میکنم
00:00:06.857 --> 00:00:08.556
یکی به اسم "جین هالیس"گم شدن
. یه آدم رو گزارش کرده
00:00:08.625 --> 00:00:10.725
."که اون شخص همسرش "بیله
00:00:10.794 --> 00:00:12.227
من فکر میکنم که اگر ما
جین هالیس" رو پیدا کنیم"
00:00:12.295 --> 00:00:13.728
میتونیم بفهمیم که قاتل کیه
00:00:13.797 --> 00:00:15.797
.مردم به بیمارستان میان
00:00:15.866 --> 00:00:17.232
.و راجع به تو میپرسن
00:00:18.735 --> 00:00:20.501
فکر میکنی ما باید
در موردش کاری کنیم؟
00:00:20.570 --> 00:00:21.836
.من حواسم به همه چیز هست
00:00:24.207 --> 00:00:25.240
بیمار تایید کرده که
00:00:25.308 --> 00:00:26.341
در قسمت پایین کمرش
احساس درد میکنه
00:00:26.409 --> 00:00:27.442
.وعضلات شکمش گرفتگی داره
00:00:27.510 --> 00:00:28.843
و یک عکس اشعه ی ایکس
نشون میده که
00:00:28.912 --> 00:00:30.745
.یه توده ی بزرگ در شکمش هست
00:00:30.814 --> 00:00:32.780
ما هنوز نتایج ام.آر.آی رو نداریم
00:00:32.849 --> 00:00:34.616
متوجه نمیشم
چرا به من نیاز داری؟
00:00:34.684 --> 00:00:35.984
من به تو نیازی ندارم.اون سراغت رو میگیره
00:00:36.052 --> 00:00:37.352
گفته که شماها قبلا باهم قرار میذاشتید
00:00:37.420 --> 00:00:38.953
و علائمش وقتی پیدا شده که
.شما با هم قطع رابطه کردین
00:00:39.022 --> 00:00:40.655
هاننتی"آره؟"
00:00:40.724 --> 00:00:43.791
قرار بود که توی دی.ال. باشه
00:00:51.701 --> 00:00:52.901
."سلام "کتی
00:00:52.969 --> 00:00:54.836
."وستون"
00:00:55.906 --> 00:00:57.705
چه خبره؟
00:00:57.774 --> 00:00:59.040
چیزی که اتفاق افتاده اینه که آقای
"گاردنر"
00:00:59.109 --> 00:01:00.575
یک تومور شکمی داره
00:01:00.644 --> 00:01:02.644
.که اندازه ی یک گریپ فروت هست
00:01:02.712 --> 00:01:04.312
.ما باید زود درش بیاریم
00:01:04.381 --> 00:01:07.181
خدای من ،وس
00:01:07.250 --> 00:01:09.484
دردهای شکمیت کی شروع شد؟
00:01:09.552 --> 00:01:11.819
".وقتی که تو منو ترکی کردی "کتی
00:01:11.888 --> 00:01:13.788
.وقتی تو قلبمو شکستی
00:01:13.857 --> 00:01:15.857
یه جورایی همون موقع
.دردم شروع شد
00:01:15.926 --> 00:01:18.126
صبر کن ببینم.
شماها قبلا بیرون میرفتین باهم؟
00:01:18.194 --> 00:01:19.928
.بله میرفتیم
00:01:19.996 --> 00:01:22.664
.در حقیقت
00:01:22.732 --> 00:01:24.999
...بعد از اینکه "والاس" به قتل رسید
00:01:26.636 --> 00:01:28.803
.من و "کتی" باهم فرار کردیم...
00:01:30.807 --> 00:01:32.540
من یک شغل نیمه وقت داشتم
00:01:32.609 --> 00:01:33.841
تدریس انگلیسی
00:01:33.910 --> 00:01:35.476
در دانشگاه
"اورگان"
00:01:35.545 --> 00:01:37.045
پس میتونستم به آرزوهام برسم
00:01:37.113 --> 00:01:38.980
مثل ریش گذاشتن
و زندگی در یک کلبه ی چوبی
00:01:39.049 --> 00:01:40.648
.و تولید آبجو دست ساز
00:01:40.717 --> 00:01:43.751
کدو تنبل "دانکن وایزن" چطوره؟
00:01:43.820 --> 00:01:45.253
.عالیه
00:01:45.322 --> 00:01:46.821
.بله
00:01:57.000 --> 00:01:58.633
ببین مشخص شد که
00:01:58.702 --> 00:02:01.069
کتی" وانمود میکرده که"
،خیلی حمایت گر بوده
00:02:01.137 --> 00:02:02.904
در حالیکه
تنها چیزی که میخواسته زندگی خودش بوده
00:02:02.973 --> 00:02:04.372
،بین من و دخترم
00:02:04.441 --> 00:02:06.674
من نمیخوام آخرش فقط
.یکسال زنده بمونم
00:02:10.647 --> 00:02:12.180
.رحم رو ببرین
00:02:12.248 --> 00:02:13.648
.منقبض کن
00:02:13.717 --> 00:02:15.650
و بعد از اینکه کلی از مردم
مبتلا به بوتولیسم شدن
00:02:15.719 --> 00:02:17.151
بخاطر نون تست فرانسوی من که
بهش آی پی ای تزریق شده بود
00:02:17.220 --> 00:02:19.520
که دلیل حمله ی موشها به
خمیر نون بود
00:02:19.589 --> 00:02:22.223
و یک چهارم کتابم رو خورده بودن
00:02:22.292 --> 00:02:23.658
نباید ما صورتش رو مخفی کنیم؟
00:02:23.727 --> 00:02:25.560
اون اصرار داشت که در حین جراحی
.هوشیار باشه
00:02:25.628 --> 00:02:27.362
.پس من بهش یک "اپیدرال" زدم
00:02:27.430 --> 00:02:29.530
.منقبض کننده
"آره، تو باید اینو بشنوی "کتی
00:02:29.599 --> 00:02:31.733
تو باید بدونی که این خرابکاری ای
که باعثش شدی
00:02:31.801 --> 00:02:33.935
وقتی بود که تو
!منو انداختی و رفتی
00:02:34.004 --> 00:02:35.603
.هی صبر کن
00:02:35.672 --> 00:02:37.605
تو یک کتاب راجع به محله ها نوشتی؟
00:02:37.674 --> 00:02:39.107
اره، اسمش
00:02:39.175 --> 00:02:41.409
"تاریخ آمریکایی"
00:02:44.014 --> 00:02:47.115
لعنت، این بزرگترین سکه ی ما بود
00:02:48.318 --> 00:02:49.717
.نه خیلی خب
00:02:49.786 --> 00:02:51.786
،ببین من بعدش گفتم
00:02:53.189 --> 00:02:54.756
من نمی فهمم که چطور میتونی بگی
00:02:54.824 --> 00:02:55.990
که اون یه سکه خیلی مهمه
00:02:56.059 --> 00:02:57.759
.نسبت به بقیه
،آره
00:02:57.827 --> 00:02:59.394
".میدونم "کتی
00:02:59.462 --> 00:03:00.828
.من بخاطر میارم
00:03:00.897 --> 00:03:03.031
چون اون آخرین چیزی بود که بمن گفتی
00:03:03.099 --> 00:03:05.767
قبل از اینکه تو منو
.برای همیشه ترک کنی
00:03:05.835 --> 00:03:08.236
و همون موقع
.درد شکمم شروع شد
00:03:08.304 --> 00:03:09.570
"،ببین "وز
00:03:09.639 --> 00:03:12.774
من بت قول میدم
.که اینو درست کنم
00:03:12.842 --> 00:03:13.975
.خیلی عجیبه
00:03:14.044 --> 00:03:15.243
چی؟
00:03:15.311 --> 00:03:16.711
چی؟چی عجیبه؟
00:03:16.780 --> 00:03:18.646
،اون چیز توی شکمت
00:03:18.715 --> 00:03:20.982
.تومور نیست
00:03:25.455 --> 00:03:28.589
.یه توپ مو هست
00:03:28.658 --> 00:03:30.058
".شبیه کلاه گیس "ترامپه
00:03:38.268 --> 00:03:40.001
.بهش میگن "تیرکوبیزوا"
(همون توه ی مو)
00:03:40.070 --> 00:03:41.102
...این
00:03:41.171 --> 00:03:42.837
معمولا دکترها راجع به توده ی مو حرف میزنن
00:03:43.873 --> 00:03:45.673
،گوش کن میدونی
00:03:45.742 --> 00:03:47.208
تو میتونستی زندگی ما رو ساده تر کنی
00:03:47.277 --> 00:03:48.509
و عمل رو امن تر کنی
00:03:48.578 --> 00:03:50.311
اگر به ما حقیقت رو میگفتی
00:03:50.380 --> 00:03:51.546
چجوری اینهمه مو توی شکمش رفته
00:03:51.614 --> 00:03:53.381
اون حتما با یکی از
00:03:53.450 --> 00:03:54.682
بازیگرهای وال استریت قرار میذاشته
00:03:54.751 --> 00:03:55.783
ريالیا یکی از اون دخترهای فمنیست
00:03:55.852 --> 00:03:57.652
که فکر میکردن اگه موهای بدنشون رو تیغ نزنن
00:03:57.720 --> 00:03:58.786
یه جور اعتراض سیاسیه
00:03:58.855 --> 00:04:00.655
در برابر مردسالاری یا یه همچین چیزی
00:04:00.723 --> 00:04:02.490
یعنی دارین میگین که این یه
کیسه پلاستیکی خیلی بزرگ
00:04:02.559 --> 00:04:04.826
از کرکهای یک کومونیسته؟
00:04:04.894 --> 00:04:06.294
.نه اونا کرک نیست
آقای "گاردنر" به بیماری
00:04:06.362 --> 00:04:07.662
به نام
.ترایکوفاژیا" مبتلاس"
00:04:07.730 --> 00:04:09.797
.این از یونانه
00:04:09.866 --> 00:04:11.466
، تریکیا" به معنی مو هست
00:04:11.534 --> 00:04:13.701
و "فیژن" به معنی خوردن هست
بله
00:04:13.770 --> 00:04:15.103
بله دقیقا درسته
00:04:15.171 --> 00:04:16.871
این یک مشکل روانی هست
00:04:16.940 --> 00:04:19.674
به این دلیل مردم موهاشون رو میکشن
00:04:19.742 --> 00:04:20.675
.و میخورن
00:04:20.743 --> 00:04:21.943
،شماره ی5
00:04:22.011 --> 00:04:23.311
چرا تو هیچوقت اینکار رو نکردی؟
00:04:23.379 --> 00:04:25.780
واقعا. خیلی به تو میخوره
00:04:25.849 --> 00:04:27.548
مثل اینکه من به شماها در حین عمل گفتم
00:04:27.617 --> 00:04:30.118
بعد از اینکه "کتی" رفت
من خیلی استرس داشتم
00:04:30.186 --> 00:04:31.385
من داشتم به خوبی مدیریت میکردم
00:04:31.454 --> 00:04:32.653
تا وقتی که "گریس"رفت استنفورد
00:04:32.722 --> 00:04:34.655
.تا بعنوان ارشد براش کار کنه
00:04:34.724 --> 00:04:37.291
.اون...خیلی دور شد
00:04:37.360 --> 00:04:39.227
. اما کارش عالی بود
00:04:39.295 --> 00:04:40.561
از همتون متشکرم
00:04:40.630 --> 00:04:42.864
...که پرسیدین
00:04:42.932 --> 00:04:44.065
،کارخونه ی آبجو سازی ورشکست شد
00:04:44.134 --> 00:04:45.366
،اولین کتابم شکست خورد
00:04:45.435 --> 00:04:46.667
و من شغلم رو توی دانشگاه "اورگان" از
دست دادم
00:04:46.736 --> 00:04:48.703
چون قبول نکردم که قبل از
00:04:48.771 --> 00:04:50.004
پخش فیلم های ترسناک
برق رو خاموش کنم
00:04:50.073 --> 00:04:51.005
.برای دانشجوها
00:04:51.074 --> 00:04:52.607
."آمریکای "اوباما
00:04:52.675 --> 00:04:54.675
.من همیشه توی خونه تنها بودم.
00:04:54.744 --> 00:04:56.911
،با همه ی اون استرس ها
،تصمیم گرفتم کتاب دومم رو تموم کنم
00:04:56.980 --> 00:04:58.946
".لیست های موسیقی تاریخی"
00:04:59.015 --> 00:05:01.115
و یک روز من شروع کردم
به کندن موهام
00:05:01.184 --> 00:05:03.384
. و خوردنشون
00:05:03.453 --> 00:05:06.654
حتی نمفهمیدم که
دارم اینکار رو میکنم/i>
00:05:06.723 --> 00:05:08.723
انگار بیهوش بودم
00:05:08.791 --> 00:05:11.025
قبل از اینکه بفهمم
من این نقطه ی بزرگ کچلی رو داشتم
00:05:11.094 --> 00:05:13.127
. روی یک سمت سرم
00:05:13.196 --> 00:05:15.329
که بعد از سه ماه بود
00:05:17.467 --> 00:05:19.000
من به سمینار "تونی رابینز" رفتم
00:05:19.068 --> 00:05:20.735
و اون با فریاد زدن سرم
به من گفت اینکار رو نکنم
00:05:21.804 --> 00:05:23.604
سر اون مرد
خیلی بزرگ بود
00:05:23.673 --> 00:05:24.605
.آره
00:05:24.674 --> 00:05:25.940
و من فکر کردم که
00:05:26.009 --> 00:05:27.575
.همه ی موهایی رو که خوردم
رو میرینم میاد بیرون
00:05:27.644 --> 00:05:30.378
.من نمیدونستم که گیر میکنه
00:05:30.446 --> 00:05:32.613
من خوشحالم که کار کرد
00:05:34.184 --> 00:05:36.450
و این قضیه به من بهانه ای داد
00:05:36.519 --> 00:05:38.219
"که بیام و تورو دوباره ببینم "کتی
00:05:39.289 --> 00:05:41.022
و من خیلی خوشحالم
00:05:41.090 --> 00:05:43.357
.که موهام شروع به رشد میکنه دوباره
00:05:43.426 --> 00:05:44.759
.بله
00:05:44.827 --> 00:05:46.060
من واقعا اون کله ی بزرگ و
00:05:46.129 --> 00:05:48.596
.پرمو رو دوس دارم
00:05:48.665 --> 00:05:50.164
من قبلا لخت میشدم
00:05:50.233 --> 00:05:51.465
و سرش رو میذاشتم بین
00:05:51.534 --> 00:05:52.466
رونهام
00:05:52.535 --> 00:05:53.467
و به آینه نگاه میکردم
00:05:53.536 --> 00:05:55.069
و سعی میکردم وانمود کنم که
00:05:55.138 --> 00:05:57.438
که من یک ستاره ی فیلمهای پورن
دهه ی 70هستم
00:05:58.841 --> 00:05:59.907
.بس من کن
00:05:59.976 --> 00:06:01.876
یادته؟
.معلومه که یادمه
00:06:01.945 --> 00:06:03.544
... هنوزم اون چیزها رو داری
00:06:03.613 --> 00:06:05.079
.من "پولاریود" رو دارم
00:06:07.917 --> 00:06:09.383
زمان خوبی بود
00:06:10.853 --> 00:06:12.220
.متاسفم
00:06:12.288 --> 00:06:13.688
.متاسفم
00:06:13.756 --> 00:06:15.289
،"دکتر"هالت
00:06:15.358 --> 00:06:16.691
،اگر به اندازه ی کافی خوب شدم
00:06:16.759 --> 00:06:18.192
...فکر میکنی که
00:06:18.261 --> 00:06:20.528
من میتونم این خانوم زیبا رو ببرم
00:06:20.597 --> 00:06:22.763
برای شام بیرون؟
00:06:22.832 --> 00:06:26.234
و شایدم یکمی بعدش سکس کنیم؟
00:06:26.302 --> 00:06:28.069
.باشه
00:06:28.137 --> 00:06:29.670
خیلی خب فکر کنم من باید
.برم به دفترم
00:06:29.739 --> 00:06:32.340
.دخترا همین دور و بر باشین
00:06:32.408 --> 00:06:33.841
...دکتر
00:06:36.679 --> 00:06:38.112
،حالا شما دوتا
00:06:38.181 --> 00:06:39.180
حس خاصی بهم دارین؟
00:06:39.249 --> 00:06:40.648
حسودیت میشه؟
00:06:40.717 --> 00:06:43.317
.نه
00:06:43.386 --> 00:06:44.619
من و "شنل" خیلی رابطه مون خوبه
00:06:44.687 --> 00:06:46.854
.اون دختر خیلی فوق العاده ایه
00:06:46.923 --> 00:06:49.490
.خیلی عالیه
00:06:49.559 --> 00:06:51.025
شما دوتا میخواین دوباره
باهم قرار بذارین؟
00:06:51.094 --> 00:06:52.426
.خب
00:06:52.495 --> 00:06:54.862
من فکر میکنم با توجه به گذشته
00:06:54.931 --> 00:06:57.064
و با توجه به اینکه تو خیلی
سرت شلوغه
00:06:57.133 --> 00:06:58.366
یه شانسی هست که
00:06:58.434 --> 00:06:59.734
"من و "وس
00:06:59.802 --> 00:07:01.602
یک توپ مو رو به دوتا تبدیل کینم
00:07:01.671 --> 00:07:02.670
.اگه متوجه بشی چی میگم
00:07:02.739 --> 00:07:04.338
.بله
.بله
00:07:04.407 --> 00:07:06.574
باهاش مشکلی داری؟
00:07:06.643 --> 00:07:07.942
.نه
00:07:08.011 --> 00:07:09.477
نه، من فقط خوشحالم که ما
00:07:09.545 --> 00:07:10.945
خیلی شادیم
00:07:11.014 --> 00:07:12.947
.خوبه، منم همینطور
00:07:17.654 --> 00:07:18.686
،سلام بچه ها
00:07:18.755 --> 00:07:20.488
،"شی دی زی دی"
00:07:20.556 --> 00:07:21.522
،و میدونم که شما بچه ها میپرسین
00:07:21.591 --> 00:07:23.457
که چه خبره؟
00:07:23.526 --> 00:07:25.459
من اینجام که بهتون بگم که این خبره که
00:07:25.528 --> 00:07:28.663
ما همه رو توی این بیمارستان
درمان میکنیم
00:07:28.731 --> 00:07:31.699
سلام "گرمپز"تو چه خبری داری؟
00:07:31.768 --> 00:07:34.135
متاسفم؟چی؟
00:07:34.203 --> 00:07:36.704
میدونی، خبر مبر
00:07:36.773 --> 00:07:38.539
آقای "ابراموویتز"بنظر میرسه که شما
00:07:38.608 --> 00:07:40.541
.به بیماری سل مبتلا هستین
00:07:40.610 --> 00:07:43.744
سال1918 تشخیص داده شده
و بیماری برگشته
00:07:45.381 --> 00:07:47.014
"،خیلی خب بر بچز"زی
00:07:47.083 --> 00:07:49.984
.این خبر امروز بود
00:08:12.809 --> 00:08:14.842
چی؟
00:08:17.080 --> 00:08:20.014
چه خبر؟
من برات یک خبر دارم
00:08:20.083 --> 00:08:23.551
حاضری؟
00:08:25.788 --> 00:08:27.555
قبل از این استقبال یه دختر رفته بودی؟
00:08:27.623 --> 00:08:28.823
.آره یه میلیون دختر
00:08:28.891 --> 00:08:30.658
تا حالا قرارداد بستی؟
00:08:30.727 --> 00:08:31.992
.چند دفه
00:08:32.061 --> 00:08:33.861
.در واقع یه بار
00:08:33.930 --> 00:08:36.597
بصورت انلاین؛ میدونی
سکس اینترنتی بود
00:08:36.666 --> 00:08:38.699
معلوم شد که پسر خاله منه
00:08:38.768 --> 00:08:40.735
پسرخاله م که از دستم عصبانی بود
برام تور پهن کرده بود
00:08:40.803 --> 00:08:43.471
چون من قبلا آخرین تیکه ی بوقلمون رو
توی عید شکرگذاری خورده بودم
00:08:43.539 --> 00:08:45.873
اما اون پسر
خیلی خوب مینوشت
00:08:45.942 --> 00:08:47.742
اون باید بره رمانهای
.سکسی بنویسه
00:08:47.810 --> 00:08:49.577
.یه خبری هست
00:08:49.645 --> 00:08:51.746
اگر مشتاق خودتو نشون بدی
.دخترا خششون نمیاد
00:08:51.814 --> 00:08:54.548
هروقت من یه چیزی میذارم رو شبکه های اجتماعی
یا بت اس ام اس میکنم
00:08:54.617 --> 00:08:57.385
تو قبل از اینکه من تایپم تموم شه
جواب میدی
00:08:57.453 --> 00:08:59.387
.و...اصلا جذاب نیست
00:08:59.455 --> 00:09:02.857
ببین، من ازت خوشم میاد
اما وقتی تو ناامید هستی
00:09:02.925 --> 00:09:05.025
.دیگه خوشم نمیاد
00:09:05.094 --> 00:09:06.994
".لعنت "زی دی
00:09:07.063 --> 00:09:08.662
میدونی چیه؟
.قبول میکنم
00:09:08.731 --> 00:09:10.898
میتونم بات راجع به چیزی حرف بزنم؟
00:09:10.967 --> 00:09:13.934
من راجع به لباسی که "گرین مینی"ها
میپوشن فکر کردم
00:09:14.003 --> 00:09:16.070
.خیلی خاص و استادانه درست شده
00:09:16.139 --> 00:09:17.371
تو نمیتونی همچین چیزی رو بخری
00:09:17.440 --> 00:09:18.873
از لباس فروشی
که به این معنیه که
00:09:18.941 --> 00:09:21.075
یا اینکه قاتل یه متخصص خیاط
و ماسک سازه
00:09:21.144 --> 00:09:23.043
یا یکی دیگه براش میسازه
00:09:23.112 --> 00:09:25.279
من داشتم راجع به
.گزینه ی دوم فکر میکردم
00:09:25.348 --> 00:09:27.214
خب تنها کاری که باید بکنیم
00:09:27.283 --> 00:09:29.216
اینه که از خودمون بعنوان طعمه
استفاده کنیم
00:09:29.285 --> 00:09:31.085
که "گرین مینی" رو بکشیم بیرون
00:09:31.154 --> 00:09:32.887
و یه راهی پیدا کنیم که
یه تیکه از لباسش رو بکنیم
00:09:32.955 --> 00:09:34.722
. به همه ی پارچه فروشیها نشون بدیم
00:09:34.791 --> 00:09:36.223
تا بتونیم اونا رو شناسایی کنیم
00:09:36.292 --> 00:09:37.625
مثل کسایی که توی
.پزشکی قانونی کار میکنن
00:09:37.693 --> 00:09:39.894
ببین این یک برنامه ی
پزشکی قانونی نیست باشه؟
00:09:39.962 --> 00:09:41.629
این نقشه خیلی غیر ضروری
00:09:41.697 --> 00:09:43.631
و به شدت پیچیده س
00:09:43.699 --> 00:09:45.766
چرا فقط نریم به مغازه
و جنس لباس رو توصیف نکنیم؟
00:09:45.835 --> 00:09:47.701
.اگر توی انی قضیه نباشن مشکلی نیست
00:09:47.770 --> 00:09:50.171
ما یه تیکه مدرک نیاز داریم
تا مجبور به حرف زدنشون کنیم
00:09:50.239 --> 00:09:51.939
اگر اونا بدونن که
ما یه آتویی ازشون داریم
00:09:52.008 --> 00:09:53.541
احتمالش بیشتره که اونا
دیگه آدم نکشن
00:09:53.609 --> 00:09:56.544
امیدوارم فقط توی این جریانات کشته نشیم
00:09:56.612 --> 00:09:59.547
تازه ممکنه اینکار
.باعث شه بهت زیاد پیغام بدم
00:09:59.615 --> 00:10:01.515
بهمین خیال باش
00:10:01.584 --> 00:10:03.284
چی؟
00:10:03.352 --> 00:10:06.187
باورم نمیشه که تو از
پیغامهای من بدت میاد
00:10:06.255 --> 00:10:08.622
میدونی گاهی فکر میکنم که
زندگیم چطوری میتونست باشه
00:10:08.691 --> 00:10:10.458
.اگر یک جراح نمیشدم
00:10:12.628 --> 00:10:14.528
اینو ضبط میکنی؟
00:10:14.597 --> 00:10:16.530
من یه فیلتری دارم که صورتت رو
00:10:16.599 --> 00:10:18.699
شبیه یک سگ با یه زبون گنده میکنه
که هی ور میزنه
00:10:18.768 --> 00:10:21.869
پدرم میخواست که من یک
وکیل بشم
00:10:21.938 --> 00:10:23.704
خدای من
،خیلی خنده داره
00:10:23.773 --> 00:10:25.673
چون اون نماینده ی دولت "نیکسون" بود
00:10:25.741 --> 00:10:27.408
".در طول جلسه ی "واتر گیت
00:10:27.477 --> 00:10:28.876
میشه
00:10:28.945 --> 00:10:31.078
تلفنت رو بذاری کنار
مثلا اینجا؟
00:10:31.147 --> 00:10:33.514
...نه منظورم اینه که
آره منظورم همینه
00:10:34.851 --> 00:10:36.550
!من دارم گوش میدم
00:10:36.619 --> 00:10:39.186
عموت"واتر فورد کریستال" رو
.به "سینتیا نیکسون" فروخت
00:10:39.255 --> 00:10:43.023
...آره، به هرحال
00:10:43.092 --> 00:10:45.226
مادرم بود
مادرم کسی بود که
00:10:45.294 --> 00:10:47.127
دوست داشت من دکتر بشم
چون خیلی "مش" رو دوست داشت
00:10:47.196 --> 00:10:49.730
صبر کن ببینم، "مش"؟
00:10:49.799 --> 00:10:51.732
مثل مش سیب زمینی
(مش منظور:خمیر)
00:10:51.801 --> 00:10:54.735
نه همون"مش"مال برنامه ی تلویزیونی
00:10:54.804 --> 00:10:56.971
میدونی. میرفت اینور و اونور موقع جنگ دو کره
00:10:59.175 --> 00:11:00.674
اما در واقع توی ویتنام بود
00:11:03.179 --> 00:11:05.913
تنها برنامه ی محبوب تاریخ تلویزیون
00:11:05.982 --> 00:11:08.749
فکر کنم منظورت برنامه ی
"پسرانی که جهان رو ملاقات میکننده"
00:11:08.818 --> 00:11:10.751
."پسرانی که جهان رو ملاقات میکنند"
هی؟
00:11:10.820 --> 00:11:12.753
"پسرانی که جهان رو ملاقات میکنند"
"کوری و توپگانا"
00:11:12.822 --> 00:11:14.588
.بهترین داستان عشقی جهان
00:11:17.426 --> 00:11:18.959
تو واقعا باید برنامه ی
پسرانی که جهان را ملاقات میکننئ" رو ببینی"
00:11:19.028 --> 00:11:20.561
...میدونی
00:11:20.630 --> 00:11:23.264
میدونی من دارم این فاصله ی سنی بینمون رو
حس میکنم. توچی؟
00:11:23.332 --> 00:11:25.633
ببخشید من سعی میکنم که
00:11:25.701 --> 00:11:27.668
من همش دارم به داستانهای قدیمی تو گوش میدم
00:11:27.737 --> 00:11:29.637
من در مورد "بلینک-182" یاد گرفتم
00:11:29.705 --> 00:11:31.939
"و "اسمش موث
...و "چامباوامبا
00:11:32.008 --> 00:11:34.408
من یک فکری داریم. بیا بریم توی اتاق خواب
باشه
00:11:39.549 --> 00:11:41.015
!آره
00:11:42.351 --> 00:11:43.450
...آره
00:11:47.490 --> 00:11:49.623
.آره
00:11:51.494 --> 00:11:53.661
بهت خوش میگذره؟
00:11:53.729 --> 00:11:55.629
آره، چرا؟
00:11:55.698 --> 00:11:58.499
بنظر میرسه که همش
داری دور و بر اتاق رو نگاه میکنی
00:11:58.568 --> 00:12:00.634
...یکمی
00:12:06.142 --> 00:12:07.508
داری خمیازه میکشی؟
00:12:07.577 --> 00:12:09.510
چی؟
00:12:09.579 --> 00:12:11.645
خمیازه-
....چرا باید-
00:12:13.916 --> 00:12:16.450
نه؟
00:12:21.924 --> 00:12:24.458
داری پیغام میدی؟
00:12:25.561 --> 00:12:27.428
.نه
00:12:27.496 --> 00:12:28.629
.دارم اسنپچت میکنم
00:12:28.698 --> 00:12:29.997
اسنپ چت؟
00:12:30.066 --> 00:12:31.465
".ببین "براک
00:12:31.534 --> 00:12:32.866
منو ببخش باشه؟
...اما
00:12:32.935 --> 00:12:34.535
.من جذابم
00:12:34.604 --> 00:12:36.036
.من مجبور نیستم توی تخت خوب باشم
00:12:36.105 --> 00:12:38.739
من فقط باید دراز بکشم و اجازه بدم
چسرای جذاب بامن باشن
00:12:38.808 --> 00:12:41.542
اما واسه تو
من بت اجازه میدم ممه هام رو ببینی
00:12:41.611 --> 00:12:42.977
.اینا دقیقا همینجان
00:12:49.585 --> 00:12:51.051
،تو دلت برام تنگ شده
00:12:51.120 --> 00:12:52.987
مگه نه؟
00:12:54.991 --> 00:12:56.557
،یه زن واقعی
00:12:56.626 --> 00:12:59.093
کسی که همیشه این دور و بر بوده
00:12:59.161 --> 00:13:01.462
میدونی، یه دختر با اعتماد بنفس و پخته
00:13:01.530 --> 00:13:03.664
که واقعا میدونه چی میخواد
00:13:03.733 --> 00:13:06.333
...کتی
...خوبه
00:13:06.402 --> 00:13:08.902
چی گفتی؟
00:13:08.971 --> 00:13:10.571
چی؟ منو چی صدا کردی؟ کتی؟
00:13:10.640 --> 00:13:12.406
...نه نه من گفتم
00:13:12.475 --> 00:13:13.540
.بثی
00:13:13.609 --> 00:13:15.576
.بثی
...آره
00:13:15.645 --> 00:13:18.545
ببین من عاشق عشقبازی کردن
با تو هستم اما گاهی اوقات
00:13:18.614 --> 00:13:21.148
اما فکر میکنم گاهی خوب بشه اگه چنتا شمع
روشن کنیم
00:13:21.217 --> 00:13:23.751
و...و یه شامپاین باز کنیم
و توی حموم باشیم
00:13:23.819 --> 00:13:25.519
واقعا؟
آره
00:13:25.588 --> 00:13:26.887
!نه
00:13:26.956 --> 00:13:28.422
تو منو "کتی" صدا کردی
00:13:28.491 --> 00:13:30.424
چون داشتی به "دین مانش" فکر میکردی
00:13:30.493 --> 00:13:32.226
.من...احمقانه س
00:13:32.294 --> 00:13:33.761
اسمش مطمئنی همینه؟
00:13:33.829 --> 00:13:34.995
میدونی چیه؟
00:13:35.064 --> 00:13:36.263
.ادامه بده
00:13:36.332 --> 00:13:37.765
من به "اسپاتی فای" گوش میدم
00:13:37.833 --> 00:13:41.035
و توهم میتونی اسم هر خری رو خواستی
فریاد بزنی
00:13:41.103 --> 00:13:42.569
.تا به چیزی که میخوای برسی
00:13:51.647 --> 00:13:53.113
دنبال من میگردی؟
00:14:56.278 --> 00:14:58.779
.سورپراز عوضی
00:15:00.883 --> 00:15:02.649
!حالا
00:15:47.096 --> 00:15:48.162
تو خوبی؟
00:15:48.230 --> 00:15:49.830
.خوبم
00:15:51.400 --> 00:15:53.734
.من دارمش
00:16:00.585 --> 00:16:02.718
...بفرما،آماده بشیم
00:16:02.787 --> 00:16:04.720
!حاضر... و برو
00:16:10.795 --> 00:16:12.795
"سلام "براک
00:16:13.965 --> 00:16:16.499
تازه پیدا کردم
00:16:16.567 --> 00:16:18.701
،نوارهای قدیمی ورزشیم رو
تا مثل قبل بشم
00:16:18.770 --> 00:16:21.537
خوشتیپ و فیت
حالا که "وز گاردنر" برگشته
00:16:21.606 --> 00:16:22.938
.به تخت خوابم
00:16:23.007 --> 00:16:25.341
گاهی وقتها ازش
...چیزی یاد میگیرم
00:16:25.410 --> 00:16:26.942
ارضا شدن چندباره ی مردان؟
00:16:27.011 --> 00:16:28.344
ا.افسانه نیست.
00:16:28.413 --> 00:16:30.746
فکر کنم که اشتباه وحشتناکی کردم
00:16:30.815 --> 00:16:32.715
چی؟
00:16:32.784 --> 00:16:35.217
شنل" عالیه اما"
00:16:35.286 --> 00:16:38.621
واقعیت اینه که وقتی با کسی میخوابی
که 24سال از خودت کوچیکتره
00:16:38.689 --> 00:16:41.190
...سکس میشه مثل
میدونی که
00:16:41.259 --> 00:16:43.726
.یک هفته نمیتونی راه بری
واین چیزا .آره
00:16:43.795 --> 00:16:45.561
مشکل زمانی شروع میشه که تو مجبور میشی
00:16:45.630 --> 00:16:47.430
"با هاشون حرف بزنی و "شنل
00:16:47.498 --> 00:16:50.032
.همه چیز مسخره س براش...
00:16:50.101 --> 00:16:51.734
.باراک" بیچاره"
00:16:51.803 --> 00:16:54.770
مطمئن باش که تو
00:16:54.839 --> 00:16:57.239
اولین آدمی نیستی
که احمق فرض شدی
00:16:57.308 --> 00:17:00.276
که با مزاج آنشین یک دختر جوون مواجه شدی
00:17:00.344 --> 00:17:03.679
فقط خیلی متاسفم که تو اینقدر
دیر به احساست برگشتی
00:17:03.748 --> 00:17:06.015
"میبینی، تو و "وس
00:17:06.083 --> 00:17:07.783
تقریبا قابل تغییرین
00:17:07.852 --> 00:17:09.385
...منظورم 6فوت
00:17:09.454 --> 00:17:13.355
،هرچی، موهای قهوه ای
.چشمهای آبی، درخونده
00:17:13.424 --> 00:17:16.592
آگاه راجع به جی اسپات و اینکه چطور
میشه پیداش کرد خواهش میکنم دین ماچ
00:17:16.661 --> 00:17:17.893
"خواهش میکنم دین ماچ"
چی عزیزم؟
00:17:19.831 --> 00:17:21.130
خواهش میکنم "دین ماچ" میشه
به ما
00:17:21.199 --> 00:17:22.798
امشب رو مرخصی بدی
تا ما بتونیم بریم
00:17:22.867 --> 00:17:24.133
امشب اون کفشایی که "شنل" میخواد
رو بخریم؟
00:17:24.202 --> 00:17:25.768
.همون چیزی که من فکر میکردم
00:17:25.837 --> 00:17:27.770
.اوه عزیزم
تو بهترینی
00:17:29.874 --> 00:17:31.774
من نمیتونم صبر کنم که دوباره
بریم باهم توی تخت
00:17:31.843 --> 00:17:33.242
.و دنیات رو بترکونم
00:17:33.311 --> 00:17:35.110
اگر تو درست بازی کنی
00:17:35.179 --> 00:17:36.912
.ممکنه منم یه چشمه بیام
00:17:43.488 --> 00:17:46.856
من نمیدونم که یائسگی باعث
کم بینایی یا زوال عقل
00:17:46.924 --> 00:17:49.825
پیرزنها میشه یا نه
00:17:49.894 --> 00:17:52.628
.اما دکتر "باراک هالت" مال منه
00:17:53.931 --> 00:17:55.631
.تو
00:17:55.700 --> 00:17:58.300
.دخترک شیرین
00:17:58.369 --> 00:18:00.069
میبینی
اون مرد توهست
00:18:00.137 --> 00:18:02.071
،چون بهش اجازه میدم که مال تو باشه
00:18:02.139 --> 00:18:06.242
و تا وقتی مرد تو میمونه
که من تصمیم بگیرم ازت بگیرمش
00:18:06.310 --> 00:18:07.810
.که خیلی هم سخت نیست
00:18:07.879 --> 00:18:10.012
میدونی
"مردایی مثل "بروک
00:18:10.081 --> 00:18:12.915
مجذوب زنایی میشن که بتونن
تقسیم بندی کنن
00:18:12.984 --> 00:18:15.684
و کسایی که بتونن سکس چرخشی
در اتاق خوابشون داشته باشن
00:18:18.422 --> 00:18:20.523
لذت ببر شاید آخرین بارها باشه
00:18:24.195 --> 00:18:26.929
...یه لحظه صبر کن
00:18:26.998 --> 00:18:30.332
چرا من اینجا رو ترک میکنم؟ این اتاق منه
.تو باید خارج بشی
00:18:30.401 --> 00:18:33.102
من خارج نمیشم که تو بتونی
مکالمه مون رو قطع کنی
00:18:33.170 --> 00:18:34.670
روی تهدیدت
00:18:34.739 --> 00:18:36.372
من چطور باید تورو کمک کنم؟
00:18:36.440 --> 00:18:38.674
.من میخوام اینجا واستم
00:18:40.978 --> 00:18:42.878
.باشه
00:18:42.947 --> 00:18:44.580
.فک کن خونه ی خودته
00:18:58.763 --> 00:19:01.130
. اون میگه من خیلی پیغام میدم
00:19:01.198 --> 00:19:03.933
و شایدم اینکار رو میکنم
مثلا وقتی صبح از خواب بیدار میشم
00:19:04.001 --> 00:19:06.201
بهش پیام میدم که من از خواب بیدار شدم
تو هنوز خوابی؟
00:19:06.270 --> 00:19:09.338
و وقتی اون به من جواب نمیده
من با خودم فکر میکنم که
00:19:09.407 --> 00:19:11.140
نیازی نیست جواب بده
چون خوابیده
00:19:11.208 --> 00:19:13.175
بعدش فکر میکنم که اون نباید خواب باشه
باید بیدار شه
00:19:13.244 --> 00:19:15.344
و بعدش من دوباره پیام میدم که
اگر بیداری
00:19:15.413 --> 00:19:17.413
مشکلی نیست اما وقتی بیدار شدی
بم زنگ بزن
00:19:17.481 --> 00:19:18.914
نباید فکر کنی که من مجبورت کردم
00:19:18.983 --> 00:19:21.216
خیلی خب. من باید
الان همینجا متوقفت کنم
00:19:21.285 --> 00:19:22.651
.تبفنت رو بده بمن
00:19:22.720 --> 00:19:24.019
چی؟چرا؟
00:19:24.088 --> 00:19:25.988
چون تو خیلی عجیب و غریبی
00:19:26.057 --> 00:19:28.524
ببین من تعجب نمیکنم اگر
اگر "زی دی" هنوز
00:19:28.593 --> 00:19:30.693
بر علیه تو کاری نکرده
00:19:30.761 --> 00:19:32.828
.شنل" راست میگه"
. تو دقیقا داری خرابش میکنی
00:19:32.897 --> 00:19:34.663
.من موافق نیستم...
00:19:34.732 --> 00:19:38.100
من عاشق پسری میشم که بهم
یه عالمه پیام بده
00:19:38.169 --> 00:19:39.401
.یا اصلا پیام نده
00:19:39.470 --> 00:19:41.370
.بفرما، مشکل حل شد
00:19:41.439 --> 00:19:43.272
من شماره ی "زی دی" رو توی گوشیت
بلاک کردم
00:19:43.341 --> 00:19:45.074
بهمین دلیل اگه اون بت پیغام بده
تو نمیفهمی
00:19:45.142 --> 00:19:47.209
و تو هم وسوسه نمیشی
جوابش رو بدی
00:19:47.278 --> 00:19:49.411
و راس ساعت 9 شب تلفنت بطور اتوماتیک
00:19:49.480 --> 00:19:52.114
بلاک رو بر میداره و تو میتونی
00:19:52.183 --> 00:19:53.882
همه ی پیغامهایی رو که
اون در طول روز فرستاده بخونی
00:19:53.951 --> 00:19:54.950
...و اجازه داری که جواب بدی
00:19:55.019 --> 00:19:57.786
فقط با یک جواب
00:19:57.855 --> 00:19:59.455
وبعد از یک ساعت گوشیت
00:19:59.523 --> 00:20:00.789
دوباره شماره رو بلاک میکنه
00:20:00.858 --> 00:20:02.257
،و تو بازیت شروع میشه
00:20:02.326 --> 00:20:03.892
و اون احتمالا کمتر ازت بدش میاد
00:20:03.961 --> 00:20:06.228
و این میشه بهترین کار من واسه تمام طول سال
00:20:06.297 --> 00:20:08.230
و فکر نکن که چون
من کمکت کردم
00:20:08.299 --> 00:20:09.632
فکر نمیکنم که تو جزو
گرین مینی"ها نیستی"
00:20:09.700 --> 00:20:11.066
.چون من هنوز مشکوکم
00:20:11.135 --> 00:20:13.168
خیلی خب، این میشه
منفی در منفی
00:20:13.237 --> 00:20:15.170
و یک منفی و هرچی هست
00:20:15.239 --> 00:20:17.039
من قبول میکنم باشه؟
."ممنونم "شنل
00:20:19.777 --> 00:20:21.043
دارم به کدوم خری پیغام میدم؟
00:20:25.716 --> 00:20:27.483
،فردا برگرد
ما بستیم
00:20:27.551 --> 00:20:29.952
نه خواهش میکنم
فقط یه دقیقه وقت میبره
00:20:30.021 --> 00:20:32.655
من فقط میخوام بدونم که این
فابریک رو قبلا دیدین؟
00:20:41.732 --> 00:20:43.966
چرا نمیای داخل؟
00:20:49.740 --> 00:20:51.774
منو ببخشید، من فقط
00:20:51.842 --> 00:20:55.611
هر مغازه ی فابریکی رو توی این 50 مایل گشتم
00:21:00.785 --> 00:21:04.653
شاید شما بتونی بم کمک کنی
که بگی چه کسی از این داره
00:21:04.722 --> 00:21:06.889
.دنبالم بیا
00:21:26.177 --> 00:21:29.244
.نیمه شب دستگاه پارچه بافی سبز
00:21:29.313 --> 00:21:30.913
.خیلی عجیبه
00:21:30.981 --> 00:21:32.948
پس تو قبلا
همچین فابریکی رو دیدی؟
00:21:33.017 --> 00:21:33.982
.بله
00:21:34.051 --> 00:21:36.285
من چندین لباس جذاب ساختم
00:21:36.353 --> 00:21:37.586
.با این فابریک
00:21:37.655 --> 00:21:40.589
.بزرگ و ترسناک
00:21:40.658 --> 00:21:42.958
.با ماسک و بوق سبز
00:21:43.027 --> 00:21:44.893
فکر کنم داریم راجع به چنتا
لباس حرف میزنیم
00:21:44.962 --> 00:21:47.296
مثل یک هیولای مرداب
00:21:47.364 --> 00:21:48.964
با یک شنل سبز و بلند؟
00:21:49.033 --> 00:21:51.066
.بله اون یکی
00:21:51.135 --> 00:21:53.102
من سه تا یک شکل درست کردم
00:21:53.170 --> 00:21:54.703
.اما در سایزهای مختلف
00:21:54.772 --> 00:21:56.505
کی بود؟
00:21:56.574 --> 00:21:59.274
.یک سالی بود
00:21:59.343 --> 00:22:00.909
.1986 فکر کنم
00:22:00.978 --> 00:22:02.611
اون سال رو یادمه چون
00:22:02.680 --> 00:22:04.346
تازه اومده بود بیرونپسر کاراته باز 2
00:22:04.415 --> 00:22:05.748
.من دستی توی تئاتر داشتم
00:22:05.816 --> 00:22:07.750
یکی بعدیش
00:22:07.818 --> 00:22:09.585
.چند ماه پیش بود
00:22:09.653 --> 00:22:11.086
اون یکی رو یادمه چون
من رفتم که سعی کنم
00:22:11.155 --> 00:22:13.088
یه جای ایتالیایی جدید رو توی شهر
00:22:13.157 --> 00:22:15.124
. دستی هم در میز داشتم
00:22:15.192 --> 00:22:18.427
.و آخری هم چند هفته ی پیش بود
00:22:18.496 --> 00:22:22.131
از اون هیچ خاطره ای یادم نیست
00:22:22.199 --> 00:22:24.633
.همش نقد پرداخت شد
00:22:24.702 --> 00:22:25.801
.ومن رسید رو نگه نداشتم
00:22:25.870 --> 00:22:27.636
صبر کن، چیز دیگه ای یادت نیست؟
00:22:27.705 --> 00:22:30.072
مثل اینکه کی دستور داد
یا چه شکلی بودن
00:22:30.141 --> 00:22:32.775
دومی همش از طریق ایمیل انجام شد
00:22:32.843 --> 00:22:34.276
اونها اندازه ها رو برام فرستادن
00:22:34.345 --> 00:22:36.145
و لباس رو هم پست کردم
00:22:36.213 --> 00:22:37.846
اولی و سومی
00:22:37.915 --> 00:22:39.982
شخص ثابتی سفارش دادش
00:22:40.050 --> 00:22:42.751
.یه خانوم پیر خوبی
00:22:42.820 --> 00:22:44.787
.دست زیبایی داشت
00:22:44.855 --> 00:22:46.321
.اما اسمش رو یادم نمیاد
00:22:46.390 --> 00:22:47.456
یک خانوم پیر؟
00:22:47.525 --> 00:22:49.258
.جین
00:22:49.326 --> 00:22:50.759
.ممکنه "جین هولیس" باشه
00:22:50.828 --> 00:22:51.794
ممکنه اولی و سومی رو داشته باشه
00:22:51.862 --> 00:22:54.630
اما دومی رو چه کسی سفارش داد؟
00:22:54.698 --> 00:22:55.764
.ممنونم
00:22:55.833 --> 00:22:57.866
همینو میخواستم بدونم
00:23:08.304 --> 00:23:09.570
اسپاتفای" و حدس میزنم ازم داره سرد میشه"
00:23:09.638 --> 00:23:10.671
!"خدای من "شنل
00:23:10.739 --> 00:23:12.372
.تو خیلی خوش شانسی
00:23:12.441 --> 00:23:15.642
اگه یه دکتر جذاب از من بخواد که باهاش
حموم کنم
00:23:15.711 --> 00:23:18.045
من این فکر رو میکنم که میمیرم
و به بهشت میرم
00:23:18.113 --> 00:23:21.181
اون نگفت "حموم" گفت
"کتی" یعنی "دین"
00:23:21.250 --> 00:23:23.550
کتی بانکسمانش" اگر اون"
هنوز توی نخش باشه چی
00:23:23.619 --> 00:23:25.385
نمیدونم باید چیکار کنم
00:23:25.454 --> 00:23:27.821
من جذاب، جوون و خوشتیپم
00:23:27.890 --> 00:23:30.057
اون پیر و عجوزه س
00:23:30.125 --> 00:23:31.558
من چطور میتونم باش مقابله کنم؟
00:23:31.627 --> 00:23:34.027
تو یکم باید هزینه کنی
00:23:34.096 --> 00:23:35.262
خب چجوری؟
00:23:35.331 --> 00:23:37.264
.نمیدونم
00:23:37.333 --> 00:23:38.699
شاید گذروندن چنتا کلاس سکس
یا همچین چیزی
00:23:38.767 --> 00:23:40.300
کلاس سکس شماره ی 3؟
00:23:40.369 --> 00:23:43.403
و فکر میکنی کجا این
کلاس سکس رو پیشنهاد میدن؟
00:23:44.607 --> 00:23:48.275
.شنل" اگه اجازه بدی"
00:23:48.344 --> 00:23:50.911
من باورم دارم که تو کاملا در اشتباهی
00:23:56.719 --> 00:23:59.186
.شابد در مورد سکس نباشه
00:23:59.255 --> 00:24:01.321
شاید دلیلش تفاوتهای فرهنگیه
00:24:01.390 --> 00:24:03.857
"بین نسل تو و "براک
00:24:03.926 --> 00:24:07.094
شاید اون و "دین مانش"میتونن
تجربیات بیشتری رو به اشتراک بذارن
00:24:07.162 --> 00:24:08.629
طوریکه که تو و اون نمیتونید
00:24:08.697 --> 00:24:10.264
نه
اما اگه این باشه
00:24:10.332 --> 00:24:12.432
.راه حل ساده س
00:24:12.501 --> 00:24:13.901
،ما، "شنل"ها
00:24:13.969 --> 00:24:15.369
میخوایم بهت همه چیز رو یاد بدیم
00:24:15.437 --> 00:24:17.070
که نسل "براک" چطوری بوده
00:24:17.139 --> 00:24:18.572
ما براش یک مهمونی شام ترتیب میدیم
00:24:18.641 --> 00:24:20.374
. واون قبلش کامل توی خونه خورده
00:24:20.442 --> 00:24:23.143
و اون قراره اینطوری باشه
"اوه خدای من شنل"
00:24:23.212 --> 00:24:24.878
بمن به اندازه ی
00:24:24.947 --> 00:24:27.114
دین مانش"رسیده"
درحالیکه جونتر و جذابتره
00:24:27.182 --> 00:24:30.250
هستر" یکبار دیگه"
او خودت رو ثابت کردی
00:24:30.319 --> 00:24:32.719
که برجسته ترین و باهوش ترین "َشنل"هستی
00:24:32.788 --> 00:24:34.121
عجیب نیست که اینقدر زود پیدا کردی
00:24:34.189 --> 00:24:35.923
رهبر قاتلها رو
00:24:35.991 --> 00:24:36.990
.ممنونم
00:24:37.059 --> 00:24:38.825
من واسه مهمونی شام
یک تم انتخاب میکنم
00:24:38.894 --> 00:24:41.295
.ایده ی فوق العاده ایه
00:24:41.363 --> 00:24:43.330
.خانومها کلی کار داریم
00:25:00.849 --> 00:25:02.950
میدونم بهت گفتم
بی محلی کنی
00:25:03.018 --> 00:25:04.985
اما الان وقتش نیست
من بهت نیاز دارم
00:25:05.054 --> 00:25:08.121
خبر اینه که من یدونم
کی لباس رو خریده
00:25:08.190 --> 00:25:11.992
دوتا شونو اما
.بهم زنگ بزن
00:25:12.061 --> 00:25:14.027
خواهش میکنم. سریع
00:25:42.524 --> 00:25:44.358
.من باید باهات صحبت کنم
00:25:44.426 --> 00:25:45.559
...یا
00:25:45.628 --> 00:25:47.894
شاید باید با پلیس حرف بزنم
00:26:00.342 --> 00:26:04.211
چرا اینجایی؟
00:26:04.279 --> 00:26:06.647
چرا مستقیم نرفتی پیش پلیس؟
00:26:06.715 --> 00:26:08.615
تجربه ی من با پلیس؟
00:26:08.684 --> 00:26:10.450
اونا نمیتونن
ماسه رو توی ساحل پیدا کنن
00:26:10.519 --> 00:26:13.854
و میخواستم بدونی که من درک میکنم
00:26:13.922 --> 00:26:15.689
.دردت رو
00:26:15.758 --> 00:26:17.691
چیزی که برای شوهرت اتفاق افتاد فاجعه س
00:26:17.760 --> 00:26:19.826
و درک میکنم که چرا
تو میخوای بیمارستان
00:26:19.895 --> 00:26:22.229
درش واسه همیشه تخته شه
.اما این راهش نیست
00:26:24.166 --> 00:26:26.266
،بگو پسرت کجاس؟
00:26:26.335 --> 00:26:29.236
وبذار بهت کمک کنم
که تو هم بیای داخل
00:26:29.304 --> 00:26:32.673
خیلی بده که تو توی بیمارستان کار نمیکردی
00:26:32.741 --> 00:26:35.509
شبی که اونا همسرم رو به قتل رسوندن
00:26:35.577 --> 00:26:38.178
.تو خیلی مهربونی
00:26:39.815 --> 00:26:43.350
خیلی ساده نبود که عشق زندگیم رو
از دست بدم
00:26:45.120 --> 00:26:47.888
و تازه شروع شکستن قلبم بود
00:26:47.956 --> 00:26:50.090
و بعدش یه خشمی رو حس کردم
00:26:50.159 --> 00:26:52.059
وقتی فهمیدم که هیچکس قرار نیست
00:26:52.127 --> 00:26:54.327
تاوان جرمش رو پس بده
00:26:54.396 --> 00:26:57.264
من به پلیس گفتم که شوهرم
00:26:57.332 --> 00:26:59.533
نمیتونسته خودش
خودش رو چک کنه
00:26:59.601 --> 00:27:02.502
نمیتونسته ببره بیرون
00:27:02.571 --> 00:27:04.671
.اما اونا منو باور نکردن
00:27:04.740 --> 00:27:08.875
اونا گفتن که باید کاغذ بازی انجام شه
00:27:08.944 --> 00:27:13.780
گفتن شاید نظرش در مورد
پدر بودن عوض شده
00:27:13.849 --> 00:27:15.449
پس من اون لباس رو دادم بسازن
00:27:15.517 --> 00:27:18.218
تا شبیه اون دکترهایی بشم که
00:27:18.287 --> 00:27:21.021
اونشب "بیل" منو کشتن
00:27:21.090 --> 00:27:23.290
و بعدش من به برادرم گفتم که بره
و همه رو بکشه
00:27:23.358 --> 00:27:25.425
توی سالگرد مرگ شوهرم
00:27:25.494 --> 00:27:27.561
صبر کن ببینم،برادرت؟
00:27:29.164 --> 00:27:31.898
خب اون از من بزرگتر و قوی تر بود
00:27:31.967 --> 00:27:35.669
و یه جورایی هم روانی بود
00:27:35.738 --> 00:27:38.238
اون یکسال بعدش توی یک دعوا ی
00:27:38.307 --> 00:27:40.407
بازی فوتبال مرد
00:27:40.476 --> 00:27:42.275
.دلم براش تنگ شده
00:27:42.344 --> 00:27:45.145
اما با شناختی که دارم
احتمالا حقش همین بود
00:27:47.349 --> 00:27:52.152
پس من قسم خوردم که نذارم هیچوقت
اون رستوران باز شه دوباره
00:27:52.221 --> 00:27:56.022
و من طوری پسرم رو تربیت کردم
که بتونه مسئوبیت رو به عهده بگیره
00:27:56.091 --> 00:27:58.225
،هرشب قبل از خواب
00:27:58.293 --> 00:28:00.393
ما دعاهایی میکردیم
00:28:00.462 --> 00:28:03.964
که اگر اون بیمارستان
دوباره بخواد باز شه
00:28:04.032 --> 00:28:06.299
ما دوباره کشتن مردم رو شروع میکنیم
00:28:06.368 --> 00:28:08.969
.تا مجبور شن ببندنش
00:28:09.037 --> 00:28:10.270
اما اون مردم تقصیری ندارن
00:28:10.339 --> 00:28:12.439
توی اتفاقی که برای شوهرت افتاد
00:28:12.508 --> 00:28:15.142
.بیماران بیگناهن
00:28:15.210 --> 00:28:16.943
چرا میخوای عاقلانه رفتار کنی
00:28:17.012 --> 00:28:19.246
در این مکالمه؟
00:28:19.314 --> 00:28:24.284
تو فهمیدی که ماها دیوونه ایم
00:28:24.353 --> 00:28:26.753
کیه؟
00:28:26.822 --> 00:28:28.088
چه خبر؟
00:28:28.157 --> 00:28:31.825
...ببین من میخوام بدونم
00:28:33.295 --> 00:28:36.396
صبر کن ببینم چراغا نورش کم شد
00:28:36.465 --> 00:28:38.298
.نه
00:28:38.367 --> 00:28:42.402
اما من توی چایت خواب آور ریختم
00:28:42.471 --> 00:28:46.339
چند لحظه ی دیگه بیهوش میشی
00:28:47.242 --> 00:28:48.642
اما نباید من
00:28:48.710 --> 00:28:50.577
.غش کنم
00:28:50.646 --> 00:28:52.179
...من باید
00:29:16.296 --> 00:29:19.865
"سلام "فلای بوی
00:29:19.933 --> 00:29:22.034
ببینید دخترا
پسرمون "براک"
00:29:22.102 --> 00:29:23.502
.از جنگ برگشته
00:29:23.570 --> 00:29:25.771
هیپیپ هورا
00:29:27.741 --> 00:29:29.241
.در اروپا پیروز شده
00:29:29.309 --> 00:29:30.375
کراتس"محاصره شده"
00:29:31.845 --> 00:29:33.378
همه بیان دور و بر بی سیم
00:29:33.447 --> 00:29:36.448
رئس جمهور "روزولت"میخواد سخنرانی کنه
00:29:36.517 --> 00:29:38.784
من "شرلی تمپل" هستم عزیزم
00:29:38.852 --> 00:29:43.055
و در قسمت متقاضیان ژاپن
00:29:43.123 --> 00:29:48.260
ما هنوز داریم با دولت مذاکره میکنیم
00:29:48.328 --> 00:29:50.629
...شنل" چی شده"
00:29:50.697 --> 00:29:51.797
چه خبر شده؟
00:29:51.865 --> 00:29:54.599
بشین و استراحت کن
00:29:54.668 --> 00:29:56.601
من برات غذای خونگی درست کردم
00:29:56.670 --> 00:29:57.803
که بخوری بچسبه به جونت
00:29:57.871 --> 00:29:59.004
غذای مورد علاقته!
00:29:59.073 --> 00:30:01.907
،پیاز و جیگر
.و یک لیوان شیر
00:30:01.975 --> 00:30:03.775
اما جا برای دسر هم بذار
00:30:03.844 --> 00:30:05.677
ادیث" بمن کارتش رو داد"
تا برم شکر بخرم
00:30:05.746 --> 00:30:07.112
من برات کیک درست کردم
00:30:07.181 --> 00:30:08.713
چرا اینجوری صحبت میکنی؟
00:30:08.782 --> 00:30:10.649
بخور. بذار ما خانوما ازت
مراقبت کنیم
00:30:10.717 --> 00:30:11.850
...خیلی خب
00:30:11.919 --> 00:30:14.219
بس کن.
باید برام توضیح بدی
00:30:14.288 --> 00:30:16.221
.که چی اتفاقی افتاده
00:30:16.290 --> 00:30:18.323
فقط میخوام بهت نشون بدم که
من چقدر آشنا هستم
00:30:18.392 --> 00:30:19.858
با فرهنگی که باهات بزرگ شدی
00:30:19.927 --> 00:30:22.661
و ما میخوایم ازت به خاطر ازت خودگذشتگی
که در نسل بزرگی که وبدی
00:30:22.729 --> 00:30:25.697
تشکر کنیم
00:30:25.766 --> 00:30:27.999
بس کن
همگی بس کنید
00:30:29.203 --> 00:30:30.735
شماره 5
نرقص
00:30:36.110 --> 00:30:37.843
فکر میکنی من چند سالمه؟
00:30:37.911 --> 00:30:40.846
صادقانه، نمیدونم
00:30:40.914 --> 00:30:41.880
میتونی 40ساله باشی
یا 60 ساله
00:30:41.949 --> 00:30:43.715
.خیلی سخته
00:30:43.784 --> 00:30:47.185
تو میخوای ازبخشی از نسل من باشی
00:30:47.254 --> 00:30:49.888
مثل دهه ی 80
00:30:49.957 --> 00:30:53.058
...منو ببخش
00:30:53.127 --> 00:30:54.459
من فقط یادمه داشتی راجع به اون برنامه
00:30:54.528 --> 00:30:55.961
حرف میزدی
که راجع به جنگ جهانی دوم بود
00:30:56.029 --> 00:30:57.662
و من فکر کردم که دلیل اینکه
تو اینقدر دوسش داری
00:30:57.731 --> 00:30:59.865
اینه که کودکیت رو یادت میاره
00:30:59.933 --> 00:31:02.734
مش" راجع به جنگ جهانی دوم نبود
00:31:02.803 --> 00:31:04.669
خیلی خب
00:31:04.738 --> 00:31:06.972
من فهمیدم که تو میخواستی
00:31:07.040 --> 00:31:08.640
این کارها رو بکنی
که ما بیشتر باهم باشیم
00:31:08.709 --> 00:31:10.709
اما اگه صادق باشم
بهم برخورد
00:31:10.777 --> 00:31:12.811
بهت برخورد؟
00:31:12.880 --> 00:31:14.045
.یکمی بله
00:31:14.114 --> 00:31:15.714
.من میخوام برم خونه
00:31:15.782 --> 00:31:16.748
...نه
00:31:16.817 --> 00:31:18.950
.ممنونم
00:31:19.019 --> 00:31:20.852
.خانومها
00:31:20.921 --> 00:31:22.387
.خداحافظ دکتر "هالت
، وقتی من بزرگ شدم
00:31:22.456 --> 00:31:23.722
!من میخوام برای کنگره ثبت نام کنم
00:31:23.790 --> 00:31:25.590
خفه شو شماره ی 5
00:31:30.631 --> 00:31:33.431
...خب
00:31:33.500 --> 00:31:34.900
آماده ای برای راند دوم؟
00:31:34.968 --> 00:31:36.401
.کتی
00:31:36.470 --> 00:31:38.703
نمیتونم بهت بگم
00:31:38.772 --> 00:31:40.272
چقدر عالیه برگشتن پیشت
00:31:40.340 --> 00:31:42.807
و جمع دونفریمون خوبه
00:31:42.876 --> 00:31:44.576
.باورم نمیشه
00:31:44.645 --> 00:31:46.711
همین چند روز پیش من
رفتار عصبی داشتم
00:31:46.780 --> 00:31:48.480
با یک گلوله ی بزرگ مو توی شکمم
00:31:48.549 --> 00:31:51.850
و الان من ناگهان
خودم رو حس میکنم
00:31:51.919 --> 00:31:54.853
فکر میکنم تو قطعه گم شده ی منی
00:31:57.491 --> 00:32:00.725
وز" من تاکید میکنم "
00:32:00.794 --> 00:32:03.061
.که منم به اندازه ی تو سورپرایز شدم
00:32:03.130 --> 00:32:06.798
وقتی که من از پیشت رفتم چون تو
فقط یک بازنده بودی
00:32:06.867 --> 00:32:08.867
و نمیتونستم دخترت رو تحمل کنم
من متقاعد شده بودم
00:32:08.936 --> 00:32:10.869
که بودن با تو خوب نیست
00:32:10.938 --> 00:32:12.871
اما وقتی که اون دستها رو حس کردم
00:32:12.940 --> 00:32:14.239
،روی بدنم
00:32:14.308 --> 00:32:16.041
"بخودم گفتم چه احمقی بودی "کتی
00:32:17.277 --> 00:32:20.745
این همون مردیه که
00:32:20.814 --> 00:32:22.414
باید براش التماس کنه
00:32:22.482 --> 00:32:24.349
خدای من مواظب باش
00:32:42.436 --> 00:32:44.469
من یک ایده ای دارم
00:32:44.538 --> 00:32:46.705
اون اسپری بدنه؟
چند سالته 12 سال؟
00:32:46.773 --> 00:32:48.607
با شماره 3
تو لگد بزن
00:32:48.675 --> 00:32:50.775
یک دو سه
00:32:53.046 --> 00:32:54.546
!زود باش
00:32:54.615 --> 00:32:56.448
.زود باش
راجع به چی حرف میزنی
00:32:56.516 --> 00:32:58.483
باید بمونیم و بجنگیم
00:32:58.552 --> 00:33:00.318
من نمیخوام بخیه هام باز بشن
00:33:08.762 --> 00:33:11.296
.لعنتی
00:33:11.365 --> 00:33:12.631
یکی خوشش نمیاد که
00:33:12.699 --> 00:33:14.766
من و تو برگشتیم پیش هم
00:33:14.835 --> 00:33:16.501
کی؟
00:33:16.570 --> 00:33:19.504
دکتر "براک هالت"نمیخواد
00:33:31.118 --> 00:33:33.485
.نه
00:33:33.553 --> 00:33:35.086
.نه
00:33:35.155 --> 00:33:36.721
.نه دوباره
00:33:36.790 --> 00:33:39.357
!کمکم کنید
00:33:41.161 --> 00:33:43.728
!کمکم کنید
00:33:51.029 --> 00:33:52.862
.سلام
00:33:52.931 --> 00:33:54.964
میشه حرف بزنیم؟
00:34:03.007 --> 00:34:06.375
داشتم راجع به مهمونی که برام گرفتی
فکر میکردم
00:34:06.444 --> 00:34:09.745
که فکر میکردی من توی دهه ی 80م هستم
00:34:09.814 --> 00:34:10.913
براک" من متاسفم که بهت توهین کردم"
00:34:10.982 --> 00:34:12.548
من فقط
.بذار حرفم رو تموم کنم
00:34:12.617 --> 00:34:13.716
به من برخورد
00:34:13.785 --> 00:34:16.752
و در واقع ترسیدم
00:34:16.821 --> 00:34:20.356
راجع به آینده ی کشورمون
00:34:20.425 --> 00:34:23.960
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر میفهمم که چقدر مهربون بودی
00:34:24.028 --> 00:34:26.028
تو واقعا میخواستی
بام صحبت کنی
00:34:26.097 --> 00:34:27.797
و تو خیلی تلاش کردی
00:34:27.866 --> 00:34:29.866
فاصله ی نسلیمون رو کم کنی
00:34:29.934 --> 00:34:34.403
من یک تصمیمی گرفتم
00:34:34.472 --> 00:34:37.640
خدای من تو میخوای خواستگاری کنی
00:34:37.709 --> 00:34:39.408
چی؟
بخاطر اینکه زانو زدم
00:34:39.477 --> 00:34:41.611
نه
00:34:41.679 --> 00:34:43.813
من مشکل زانو دارم و گاهی اینطوری میشه
00:34:43.882 --> 00:34:46.182
وقتی تو یک حالت زیاد میشینم
قفل میکنه
00:34:46.251 --> 00:34:48.851
باید خمش کنم و بکشم
00:34:48.920 --> 00:34:51.120
و یکمی باید بکشمش
00:34:51.189 --> 00:34:52.622
...الان خوبه
00:34:52.690 --> 00:34:54.357
!فهمیدم
00:34:57.128 --> 00:34:59.795
.اما من میخوام بهت تعهد بدم
00:35:00.865 --> 00:35:03.132
و میخوام تو هم بمن تعهد بدی
00:35:03.201 --> 00:35:06.035
میخوام هر دومون بهم تعهد بدیم
00:35:06.104 --> 00:35:07.803
."من تورو میخوام "شنل
00:35:07.872 --> 00:35:10.439
من تورو میخوام
و نه کسی دیگه
00:35:10.508 --> 00:35:13.776
بله
00:35:14.979 --> 00:35:15.845
"بروکی"
00:35:15.914 --> 00:35:19.282
میدونستم
00:35:19.350 --> 00:35:21.417
بذار مستقیم بگم
تو دوباره
00:35:21.486 --> 00:35:22.652
"برگشتی پیش "شنل
00:35:22.720 --> 00:35:24.020
اما میخوای با من یه رابطه ی
مخفیانه داشته باشی
00:35:24.088 --> 00:35:25.788
دقیقا
اما این توی یک زمان نیست
00:35:25.857 --> 00:35:26.989
.من یک رابطه ی طولانی با تو میخام
00:35:27.058 --> 00:35:28.591
.شاید چندین سال
00:35:28.660 --> 00:35:29.992
.متاسفم
00:35:30.061 --> 00:35:31.861
فقط دارم بهش فکر میکنم
00:35:31.930 --> 00:35:33.429
میدونی من
00:35:33.498 --> 00:35:35.164
.قرار گذاشتن با "شنل" رو دوس دارم
.یه جورایی
00:35:35.233 --> 00:35:37.433
،ما برگشتیم پیش هم
اون مجبورم میکنه
00:35:37.502 --> 00:35:39.869
توی فیس بوک درست کنم
00:35:39.938 --> 00:35:42.205
و همه ی فلوئرهام
یه مشت بچه هستن
00:35:42.273 --> 00:35:43.873
بذار بهت بگم اینقدر
00:35:43.942 --> 00:35:46.709
و اصلا نمیدونم که اون دوس داره قرار گذاشتن با منو
00:35:46.778 --> 00:35:49.078
میدونم که دوس داره به بقیه بگه
با من قرار میذاره
00:35:49.147 --> 00:35:50.646
اما بیشترین مقداری که با هم حرف میزنیم
00:35:50.715 --> 00:35:52.415
بیشتر از 4 یا 5 کلمه نیست
00:35:52.483 --> 00:35:54.450
و اون دوباره با تلفنش ور میره
00:35:54.519 --> 00:35:56.819
چرا باهاش بهم نزنم
بهش فکر کردم
00:35:56.888 --> 00:35:59.922
اما بعدش فکر کردم
00:35:59.991 --> 00:36:02.858
.این برای ما یک پوشش عالیه
00:36:02.927 --> 00:36:04.093
ببین
00:36:04.162 --> 00:36:06.662
تو داری قرار میذاری
اسمش چی بود
00:36:06.731 --> 00:36:07.930
."وس"
00:36:07.999 --> 00:36:09.799
وس" خیلی سکسی و اروپایی"
اگر فکر میکنی
00:36:09.867 --> 00:36:11.867
اگر اون فکر کنه که منو "شنل" باهم
هستیم
00:36:11.936 --> 00:36:13.903
امکان نداره که اون مشکوک بشه
00:36:13.972 --> 00:36:15.972
که من و تو باهم هستیم
00:36:16.040 --> 00:36:20.476
چرا من باید توی این باشم
00:36:20.545 --> 00:36:22.011
چی؟
00:36:22.080 --> 00:36:24.513
واقعا داری همچین سوالی از من میپرسی؟
00:36:24.582 --> 00:36:27.850
فکر میکنم که کاملا مشخصه
00:36:30.421 --> 00:36:31.420
.تپش دوبرابر شده
00:36:31.489 --> 00:36:33.356
دقیقا
00:36:33.424 --> 00:36:35.057
تپش دوبرابر
00:36:35.126 --> 00:36:37.526
دوبرابر میزان
مردهای خوشتیپ
00:36:37.595 --> 00:36:40.863
رده ی سنی خاص از مردها
که میمیرن واسه مزه کردن
00:36:40.932 --> 00:36:43.933
بنظرت وسوسه کننده نیست؟
00:36:44.002 --> 00:36:45.868
و...اسمش چی بود؟
00:36:45.937 --> 00:36:47.703
.وس
00:36:47.772 --> 00:36:49.572
وس" الان باید 50 رو داشته باشه"
00:36:49.641 --> 00:36:51.140
و من ضمانت میکنم که
00:36:51.209 --> 00:36:53.342
یک یا دوشب باشه
که اون ممکنه تلاش کنه
00:36:53.411 --> 00:36:55.578
.که نمیتونه اجرا کنه
00:36:55.647 --> 00:36:59.982
و بعدش تو ممکنه یه تلفن ضروری داشته باشی
00:37:00.051 --> 00:37:02.218
"ما بهت توی دفتر نیاز داریم "دین مانش
00:37:02.287 --> 00:37:03.753
.بله
00:37:03.821 --> 00:37:05.921
.خیلی خب
00:37:05.990 --> 00:37:08.524
فکر کنم بایدهمین الان
00:37:10.161 --> 00:37:13.195
یکی از اون تماسا رو بگیرم
00:37:25.310 --> 00:37:27.143
درسته
همین الان بیا
00:37:29.047 --> 00:37:30.746
یک ساعت و نیم
خیلی ساده س
00:37:30.815 --> 00:37:32.648
تو میتونی چمبرلین
تو میتونی
00:37:32.717 --> 00:37:35.117
چیزی نبود
قوی باش
00:37:35.186 --> 00:37:36.919
و اون در خط پایانه
00:37:36.988 --> 00:37:39.989
بنگ، بفرما
اون جذاب خانوم
00:37:40.058 --> 00:37:42.258
!کوبی
00:37:42.327 --> 00:37:44.460
!هی
00:37:44.529 --> 00:37:47.430
.شگ
00:38:10.888 --> 00:38:12.822
..چی؟نه
00:38:29.390 --> 00:38:31.490
من "چمبرلین" هستم
من توی بیمارستان کار میکنم
00:38:31.559 --> 00:38:33.025
من داشتم رقص سرعتی کار میکردم
00:38:33.094 --> 00:38:34.960
دارم سعی میکنم که بعد از جراحی
به توانایی گذشته م برگردم
00:38:35.029 --> 00:38:36.829
.بله فکر خوبیه
مشکلی نداره اگه من بیام تو؟
00:38:36.898 --> 00:38:38.497
من باید راجع به چیزی بات حرف بزنم
00:38:38.566 --> 00:38:40.633
بله، بیا تو
00:38:40.702 --> 00:38:43.135
آبمیوه ای چیزی میخوای؟
00:38:43.204 --> 00:38:45.971
ساندویچ کچاپ یا چیز دیگه ای میخوای؟
00:38:46.040 --> 00:38:48.107
.من آیمیوه نمیخوام
چنتا سوال دارم
00:38:48.176 --> 00:38:50.343
من میخوام همه ی کارکنان
بیمارستان رو جمع کنم
00:38:50.411 --> 00:38:53.679
که یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
00:38:53.748 --> 00:38:55.448
از بین گلوله ی موی تو
00:38:55.516 --> 00:38:57.783
.یه چیز مشکوک
00:38:59.554 --> 00:39:02.154
کسی از "شنل"ها یا "زی دی" چیزی بهت گفته؟
00:39:02.223 --> 00:39:03.789
"راجع به دخترم "گریس
00:39:03.858 --> 00:39:05.725
فقط گفتن که اون خیلی خوبه
00:39:05.793 --> 00:39:07.193
و همیشه فکر میکرده که
حق با اونه
00:39:07.261 --> 00:39:09.995
و "شنب" گفت که موهاش
خیلی بلنده
00:39:10.064 --> 00:39:12.298
شبیه اون یارو توی
"کابوس قبل از کریسمسگ"
00:39:12.367 --> 00:39:14.533
یا یکی از اون چیزهای کریسمس
00:39:14.602 --> 00:39:16.302
من حس کردم که خیلی هیجان زده س
00:39:16.371 --> 00:39:19.905
اون اشعه ی غروب خورشیده
00:39:19.974 --> 00:39:22.074
.خیلی برای این دنیا خوبه
00:39:22.143 --> 00:39:26.746
اما...اون در نوع خودش میخواست کار بزرگی بکنه
00:39:26.814 --> 00:39:28.914
مثل کار کردن برای "الیزابت وارن"یا
00:39:28.983 --> 00:39:31.417
یک مدل کلاه
00:39:32.820 --> 00:39:34.954
.تا اینکه "شنل"ها اومدن
00:39:36.491 --> 00:39:40.359
اون بنظر خوب میاد
میدونی
00:39:40.428 --> 00:39:42.228
با وجود همه ی دیوونگی هایی که
00:39:42.296 --> 00:39:43.929
توی دانشگاه "والاس" بود
00:39:43.998 --> 00:39:46.532
با اونهمه تحقیر
و قتل
00:39:46.601 --> 00:39:48.534
. و اون فقط داشت پنهان میکرد
00:39:48.603 --> 00:39:51.737
.خیلی براش عمیق بود
00:39:51.806 --> 00:39:55.941
اون زمانی بود که آهنگ حادثه
داشت شروع میشد
00:39:56.010 --> 00:39:58.944
و اون بی خیال همه ی
اون جزئیات خسته کننده ی
00:39:59.013 --> 00:40:01.313
.زندگیش با من شده بود
00:40:01.382 --> 00:40:05.951
موقعی کت "کتر پری" و "تیلور سوئیفت" باهم
دشمنی میکردن
00:40:06.020 --> 00:40:07.987
."اون رفت سمت "کیتی
00:40:08.055 --> 00:40:09.355
.نه
.آره
00:40:09.424 --> 00:40:12.792
و مهم نبود که چنتا کلاه براش خریدم
00:40:12.860 --> 00:40:15.861
مهم نبود که چقدر زیبا و فانتزی بودن
00:40:15.930 --> 00:40:17.363
.اون دیگه هیچکدوم رو نپوشید
00:40:17.432 --> 00:40:20.332
اون دیگه همون آدم گذشته نبود
اون تغییر کرد
00:40:20.401 --> 00:40:24.103
.بخاطر اون "شنل"ها
00:40:24.172 --> 00:40:26.372
این دلیلی بود که تو شروع کردی
به خوردن مو؟
00:40:26.441 --> 00:40:28.441
اون موهای تو نبود و موهای دخترت بود؟
گوش کن
00:40:28.509 --> 00:40:31.777
وقتی شنیدم که "دین مانش" این بیمارستان
رو راه انداخت
00:40:31.846 --> 00:40:33.946
و همه ی "شنلها" رفتن توش کار کنن
00:40:34.015 --> 00:40:36.348
.فکر کردم که اصلا عادلانه نیست
00:40:36.417 --> 00:40:39.051
نه وقتی که دخترم بعنوان بیمار ذهنی
زندانیه
00:40:39.120 --> 00:40:42.822
.بخاطر کاری که اونا باهاش کردن
00:40:42.890 --> 00:40:46.492
صبر کن ببینم فکر کنم که گفتی
"اون رفته به "استنفورد
00:40:46.561 --> 00:40:50.863
.بیمارستان ذهنی استنفورد
00:40:50.932 --> 00:40:53.632
باید 99درصد نمره رو بیاری تا
00:40:53.701 --> 00:40:55.000
.تا بتونی وارد بشی
00:40:55.069 --> 00:40:57.503
من میدونم راجع بهش
00:40:57.572 --> 00:41:00.272
من نمیتونستم اجازه بدم که اونا فرار کنن
00:41:02.043 --> 00:41:05.811
چطور اونا دارن دکتر میشن
00:41:05.880 --> 00:41:07.813
وقتی که "گریس" کوچولوی من اسیره؟
00:41:07.882 --> 00:41:10.749
و وقتی که "گرین مینی" ها شروع
به شتن کردن
00:41:10.818 --> 00:41:13.352
من فکر کردم
00:41:13.421 --> 00:41:16.889
هر کاری کنم به گردن اوناس
00:41:16.958 --> 00:41:19.325
من میتونم همه ی "شنل"ها
رو از صحنه خارج کنم
00:41:19.393 --> 00:41:21.727
و بقیه به "گرین مینی"ها مشکوک میشن
00:41:21.796 --> 00:41:25.231
و چرا شروع کردی خوردن اونهمه مو رو؟
00:41:25.299 --> 00:41:27.533
من رفتم به سالن مو
00:41:27.602 --> 00:41:30.436
و بهشون پول دادم تا موهای روی زمین رو
بردارم
00:41:30.505 --> 00:41:33.072
و بعدش رفتم خونه
00:41:33.140 --> 00:41:35.875
و اونقدر مشت کردم که بتونم بخورم
00:41:35.943 --> 00:41:38.511
و مشخصا بصورت تصادفی
خوردم موها رو
00:41:38.579 --> 00:41:40.112
و روی میز خوابیدم
00:41:40.181 --> 00:41:42.448
چرا مرد؟
00:41:42.517 --> 00:41:45.050
.چون الان هستم
00:41:45.119 --> 00:41:49.321
حالا میتونم توی بیمارستان آزادانه برم و بیام
00:41:49.390 --> 00:41:55.027
که یعنی میتونم از "شنل"ها
انتقام بگیرم
00:41:55.096 --> 00:41:57.062
،و متاسفانه
00:41:57.131 --> 00:42:00.499
که تو همه ی اینا رو شنیدی
00:42:00.568 --> 00:42:04.036
.نمیتونم بذارم بری
00:42:04.105 --> 00:42:06.238
در واقع من باید یه تلفن کنم
00:42:06.307 --> 00:42:08.007
هی
00:42:10.311 --> 00:42:13.679
بات شوخی کردم
00:42:13.748 --> 00:42:15.714
خیلی خوب بود نه؟
00:42:15.783 --> 00:42:18.584
بیا اینجا
بذار بغلت کنم
00:42:25.059 --> 00:42:27.159
.بفرما
00:42:47.848 --> 00:42:50.282
من خونه ی "جین هالیس" هستم
زود بیا
00:42:50.351 --> 00:42:53.052
ما درست فکر میکردیم
اون قاتل
00:42:53.120 --> 00:42:54.653
بهم زنگ بزن
00:42:55.896 --> 00:43:15.129
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.