WEBVTT

00:00:03.282 --> 00:00:04.719
پرستار "هافل" خيلي اصرار داشت

00:00:04.750 --> 00:00:06.349
که ما امشب شيفت شب
.داشته باشيم

00:00:07.970 --> 00:00:08.992
زي دي" کجاست؟"

00:00:09.000 --> 00:00:10.133
چرا اون مجبور نبوده که کار کنه؟

00:00:10.649 --> 00:00:11.924
.نميدونم

00:00:12.227 --> 00:00:14.273
.اون دوروزه که توي تختش نخوابيده

00:00:14.313 --> 00:00:16.383
صبر کن ببينم..."زي دي" با ما زندگي ميکنه؟

00:00:24.923 --> 00:00:27.891
...خيلي خب زمان اين رسيده که

00:00:45.962 --> 00:00:47.468
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:47.531 --> 00:00:48.570
فکر ميکني چيه؟

00:00:48.570 --> 00:00:50.137
اون يه "گرين ميني" که
ميخواد مارو بترسونه

00:00:50.172 --> 00:00:52.069
وقبل از اينکه بهمون حمله کنه
.ما از ترس مرديم

00:00:52.344 --> 00:00:53.309
.اصلا با عقل جور در نمياد

00:00:53.345 --> 00:00:54.377
،با جريان آدرنالين ما

00:00:54.412 --> 00:00:55.378
ما 10 برابر سريعتر

00:00:55.413 --> 00:00:56.594
و قويتر و هوشيار تريم

00:00:56.610 --> 00:00:58.712
کسي ديگه به نظرش عجيب نيست
که مانکن شنل

00:00:58.737 --> 00:00:59.970
مثل خواهر "کاپا" لباس پوشيده؟

00:01:01.540 --> 00:01:03.461
من گرفتم که چرا "گرين ميني"ميخواسته

00:01:03.501 --> 00:01:04.867
،تخت رو با لجن پر کنه

00:01:04.903 --> 00:01:07.370
،منظورم اينه که کاملا شبيه قلمروشه

00:01:07.405 --> 00:01:09.839
اما استفاده از خواهر "کاپا"اصلا
شبيه ش نيست

00:01:09.874 --> 00:01:11.234
.مال دوسال پيشه

00:01:12.677 --> 00:01:13.643
.ما بايد جدا بشيم

00:01:13.678 --> 00:01:14.744
.اين يک در برابر سه هست

00:01:14.779 --> 00:01:16.145
اون نميتونه تعقيبمون کنه

00:01:16.181 --> 00:01:17.146
.قبل از اينکه ما فرار کنيم

00:01:17.396 --> 00:01:18.895
يعني ،بله،احتمالا

00:01:18.930 --> 00:01:20.463
يکيمون ميميره و بله

00:01:20.499 --> 00:01:22.232
احتمالا شماره ي 5خواهد بود
،بخاطر مفاصلش

00:01:22.267 --> 00:01:24.134
که در پايين تنه، که وقتي ميدوه
،اصلا بنظر نميرسه که تکون ميخوره

00:01:24.169 --> 00:01:26.169
.اما من حاضرم که فداکاري کنم

00:01:26.201 --> 00:01:27.310
.منم همينطور

00:01:27.435 --> 00:01:28.635
آخرين کسي که از "استارباکس"در

00:01:28.670 --> 00:01:29.736
پايين خيابون لاته خريد

00:01:29.771 --> 00:01:30.837
آخرين کسيه که در استارباکس

00:01:30.872 --> 00:01:32.223
.پايين خيابون ميميره

00:02:00.413 --> 00:02:01.830
.کمک، اون دقيقا پشت سرمه

00:02:01.846 --> 00:02:03.494
من نميخوام بميرم وقتي هنوز وزنم متناسب نشده

00:02:04.082 --> 00:02:05.596
!بدو،داره مياد

00:02:16.613 --> 00:02:18.306
!عجله کنيد، اون داره مياد

00:02:50.910 --> 00:02:52.743
نه، خواهش ميکنم من از اين بيمارستان
!متنفرم

00:03:11.403 --> 00:03:13.473
.خب...همشون رفتن

00:03:14.692 --> 00:03:16.176
.شماها همه چيز رو خراب کردين

00:03:16.184 --> 00:03:17.586
ما؟-
.بله-

00:03:17.620 --> 00:03:18.886
من همه ي اين چيزا رو درست کردم

00:03:18.922 --> 00:03:20.121
با مجبور کردن "شانل" که تا دير وقت
کار کنه

00:03:20.156 --> 00:03:21.754
و شما حسودا

00:03:21.833 --> 00:03:23.575
انتقامم رو کشتين

00:03:23.902 --> 00:03:25.035
.يه احظه صبر کنيد

00:03:25.070 --> 00:03:26.728
تو همون يارو مو آتيشي نيستي؟-

00:03:26.753 --> 00:03:28.278
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:03:28.317 --> 00:03:29.582
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:29.618 --> 00:03:30.917
من بهت گفته بودم که از "شانل" دور بموني

00:03:30.952 --> 00:03:31.748
.نه، صبر کن

00:03:31.773 --> 00:03:33.101
تو رئيس کسي که قراره کشته بشه نيستي

00:03:33.126 --> 00:03:34.679
!تو شبيه خيارشوري

00:03:39.532 --> 00:03:42.583
بنظر ميرسه که ما بايد به يک
گرين ميني" تماس بگيريم بياد"

00:03:48.408 --> 00:03:50.086
اينجا "لوين دي" هست

00:03:50.134 --> 00:03:52.731
و در حضور ميزبان شما
.دکتر "اسکارلت لوين" هستيم

00:03:57.814 --> 00:03:59.180
.متشکرم

00:03:59.214 --> 00:04:02.849
.سلام و به "لوين دي" خوش اومدين

00:04:02.884 --> 00:04:04.350
.من دکتر "اسکارلت لوين" هستم

00:04:04.386 --> 00:04:06.553
.امروز ما مهمون بسيار ويژه اي داريم

00:04:06.588 --> 00:04:08.001
.اسمش "گرت" هست

00:04:08.017 --> 00:04:10.952
.او داستان شجاعت و پشتکار هست

00:04:11.118 --> 00:04:12.451
...در واقع اون يک الهام بخشه

00:04:12.486 --> 00:04:13.485
.خداي من

00:04:13.520 --> 00:04:15.254
!من عاشق اين برنامه بودم

00:04:15.289 --> 00:04:17.539
.بذاريد بياريمش بيرون-
.من نميفهمم

00:04:17.547 --> 00:04:19.098
چرا اونا بهش ميگن "لاوين دي"؟

00:04:19.114 --> 00:04:19.977
چي؟

00:04:20.002 --> 00:04:21.414
حرف "دي" از دکتر مياد

00:04:21.450 --> 00:04:22.965
.اون دکتر "اسکارلت لوين" هست

00:04:22.997 --> 00:04:24.676
منظورش دکتر "لاوين" هست

00:04:24.802 --> 00:04:26.337
اما چرا به برنامه نميگن

00:04:26.362 --> 00:04:27.361
دکتر لاوين؟

00:04:27.386 --> 00:04:28.917
!خفه شو شماره ي 5

00:04:28.942 --> 00:04:30.976
خداي من،کاش من
دکتر "اسکارلت لاوين" بودم

00:04:31.011 --> 00:04:32.144
بله همه مون آرزومونه که

00:04:32.179 --> 00:04:33.411
دکتر "اسکارلت لوين" بوديم

00:04:33.447 --> 00:04:35.881
منظورم اينه که اون ملکه
ي برنامه هاي تلويزيونه

00:04:35.916 --> 00:04:38.350
اون يه دکتر جذابه
با برنامه ي تلويزيوني خودش

00:04:38.385 --> 00:04:41.052
.و اون خواهر سابق "کاپا" هست

00:04:41.088 --> 00:04:42.599
.اون در واقع خود ماست

00:04:42.623 --> 00:04:45.624
بنظرت ما بايد به کسي بگيم که در واقع

00:04:45.659 --> 00:04:47.487
حداقل دوتا "گريني ميني" وجود داره
که ميخواد همه رو بکشه؟

00:04:47.512 --> 00:04:48.504
.من به پرستار "هافل گفتم

00:04:48.529 --> 00:04:49.591
.اون گفت که خودش کنترل ميکنه

00:04:51.498 --> 00:04:53.832
.پس دومين چيزي که من بايد ازش مراقبت کنم

00:04:53.867 --> 00:04:55.356
!قابلي نداره

00:04:56.168 --> 00:04:58.500
."شنل"

00:04:58.525 --> 00:04:59.871
ايشون

00:04:59.905 --> 00:05:01.672
آرتور اننبرگ" هستن"
ايشون اديتور

00:05:01.707 --> 00:05:03.373
مجله ي پزشکي شمال شرقن

00:05:03.409 --> 00:05:04.708
ما قبلا يه گزارش گر از مجله ي

00:05:04.743 --> 00:05:06.043
پزشکي شمال شرق نداشتيم؟

00:05:06.078 --> 00:05:07.844
بله اسمش "سلد هورن بورن" هست

00:05:07.880 --> 00:05:09.381
. و اون گم شده

00:05:09.545 --> 00:05:11.282
.اين يکي از دلايلي هست که من اينجام

00:05:11.928 --> 00:05:12.649
...و

00:05:12.685 --> 00:05:14.244
.من يک گزارشگر نيستم

00:05:14.269 --> 00:05:16.153
من اديتور مجله ام

00:05:16.188 --> 00:05:18.522
و همچنين يک جراح تجربي

00:05:18.557 --> 00:05:20.324
و عضو هيئت مديره ي

00:05:20.359 --> 00:05:22.526
.انجمن پزشکي آمريکا

00:05:22.683 --> 00:05:25.629
شما دکتري لاف زدن هم دارين
دکتر " اننبرگ"؟

00:05:25.785 --> 00:05:27.737
بله، شماره سه خوب سوزونديش

00:05:27.761 --> 00:05:28.860
،قبل از ناپديد شدنش

00:05:28.895 --> 00:05:30.862
آقاي "هورن بورن" تصادفا

00:05:30.897 --> 00:05:33.264
از شيوه هاي غير معمولي

00:05:33.300 --> 00:05:34.565
در انستيتو "کيور"استفاده کردن

00:05:34.601 --> 00:05:36.100
.که من بخاطرش اينجام

00:05:37.433 --> 00:05:38.436
.اگر اجازه بدين

00:05:39.325 --> 00:05:40.683
،اونها دانشجويان پزشکي هستن

00:05:40.714 --> 00:05:41.762
فرض کنم؟-
.البته-

00:05:41.787 --> 00:05:43.353
.من بايد اعتابرنامه شون رو ببينم

00:05:45.817 --> 00:05:47.344
ببخشيد چي؟...

00:05:49.209 --> 00:05:51.185
مدرک فارغ التحصيلي

00:05:51.210 --> 00:05:52.209
.ام کتس

00:05:52.725 --> 00:05:54.254
چي؟ ام کست چيه؟

00:05:54.262 --> 00:05:56.062
.آزمون ورودي دانشگاه پزشکي

00:05:56.097 --> 00:05:58.064
.ما گرفتيم، تو خيلي باهوشي

00:05:58.333 --> 00:05:59.996
.من از پسش بر ميام

00:06:01.543 --> 00:06:03.236
،من مطمئن نيستم که شما آگاه باشيد

00:06:03.271 --> 00:06:05.738
...اما ما در انستيتو

00:06:05.774 --> 00:06:08.781
تمايل به مدارج بالاتر داريم

00:06:09.469 --> 00:06:11.674
آيا شما با روش "مونتسوريگ آشنا هستين؟

00:06:11.674 --> 00:06:13.649
تاييد مدارک نا معتبر پزشکي

00:06:13.674 --> 00:06:16.143
يک کار خلاف قانونه

00:06:16.178 --> 00:06:18.175
از استادندارهاي اخلاقي

00:06:19.706 --> 00:06:21.005
..."آرتور"

00:06:21.909 --> 00:06:24.410
معلومه که دخترا آزمون ورودي دادن

00:06:24.445 --> 00:06:26.812
من فقط فکر ميکنم که

00:06:26.847 --> 00:06:29.948
که يادشون نمياد چون

00:06:29.984 --> 00:06:32.351
.براشون خيلي آسون بوده

00:06:35.585 --> 00:06:38.019
چرا من بهت يک دست خط ندم

00:06:38.622 --> 00:06:39.895
...بيا

00:06:40.772 --> 00:06:42.725
.من الان برميگردم

00:06:42.780 --> 00:06:44.613
.من يه چيزي رو فراموش کردم

00:06:46.051 --> 00:06:47.750
.شما بايد آزمون ورودي رو بدين

00:06:47.786 --> 00:06:48.918
.سوالم نباشه

00:06:48.954 --> 00:06:50.153
چي؟نه-
چرا؟-

00:06:50.188 --> 00:06:51.702
.ما اون آزمون احمقانه رو نميديم

00:06:51.733 --> 00:06:54.534
...ما ميخوايم دکتر تلويزيوني باشيم-
.نه دکتر واقعي0

00:06:54.569 --> 00:06:56.302
.شما انجامش ميدين

00:06:56.514 --> 00:06:57.616
.بياين

00:06:58.952 --> 00:06:59.954
.خداي من

00:07:00.053 --> 00:07:01.000
.من باورم نميشه

00:07:01.100 --> 00:07:02.232
من دارم خواي ميبينم؟
.يکي بيدارم کنه

00:07:02.269 --> 00:07:03.468
امکان نداره
.که واقعيت داشته باشه

00:07:03.503 --> 00:07:04.636
خواهش ميکنم بهم بگين
.که من حمله ي قلبي دارم

00:07:04.671 --> 00:07:06.404
...لعنتي نه، من

00:07:06.440 --> 00:07:07.739
.اين حق من نبود

00:07:07.774 --> 00:07:08.840
منه احمق

00:07:08.875 --> 00:07:10.481
لياقتم اين نيست

00:07:10.506 --> 00:07:12.409
دخترا بذاريد تا شما رو به

00:07:12.446 --> 00:07:14.412
.دکتر "اسکارلت لوين" معرفي کنم

00:07:14.448 --> 00:07:16.283
!بله ما ميدونيم اون کيه

00:07:17.026 --> 00:07:18.856
....خانومهاف دکتر هالت

00:07:19.925 --> 00:07:21.957
.از ديدنتون خيلي خوشوقتم...

00:07:21.994 --> 00:07:23.093
...چي

00:07:23.128 --> 00:07:24.837
چه شرايط باشکوهي

00:07:24.862 --> 00:07:26.104
که تورو پيش ما آورده

00:07:26.675 --> 00:07:29.900
ايشون توليد کننده م هستن
."لنک ون دي ولون"

00:07:30.495 --> 00:07:31.794
"لنک"

00:07:31.830 --> 00:07:32.996
يکمي براي برنامه مون تحقيق کرده

00:07:33.031 --> 00:07:34.397
و به من راجع به

00:07:34.432 --> 00:07:36.666
عمل جراحي دوقلو شما گفته

00:07:36.701 --> 00:07:39.170
و من کاملا شگفت زده شدم

00:07:39.340 --> 00:07:41.006
!خداي من ممنونم

00:07:41.041 --> 00:07:43.342
...من بدم مياد از اينکه موي دماق باشم اما

00:07:43.377 --> 00:07:45.277
.من کسي بودم که بيشتر جراحي رو انجام دادم

00:07:48.730 --> 00:07:50.315
تو انجام دادي

00:07:50.340 --> 00:07:54.842
و اين عجيبترين جراحي در 25سال گذشته بود

00:07:55.198 --> 00:07:56.230
واسه همين

00:07:56.265 --> 00:07:58.213
من ميخوام که شما چهار نفر

00:07:58.245 --> 00:07:59.511
،يک جراحي رو انجام بدين

00:07:59.546 --> 00:08:00.879
کاملا زنده در تلويزيون

00:08:00.915 --> 00:08:03.163
".براي قسمت مخصوص" لوين دي

00:08:07.485 --> 00:08:10.517
گرت" يک غده ي 16 پوندي"
در صورتش داره

00:08:10.744 --> 00:08:12.793
دکتر "هالت"شما اون غده رو بر ميداري

00:08:13.160 --> 00:08:14.727
.و "شنلها"کمکت ميکنن

00:08:18.758 --> 00:08:23.068
اولين جراحي زنده
در تلويزيون

00:08:23.312 --> 00:08:25.379
"ميدوني که دکتر "هالت

00:08:25.414 --> 00:08:28.870
يه چيزي وجود داره که ما در برنامه
يهاي تلويزيوني "بهش ميگيم "اون

00:08:29.891 --> 00:08:31.391
،و شما چهار نفر

00:08:31.426 --> 00:08:32.360
.دارينش

00:08:32.531 --> 00:08:33.930
.فقط يه چيزهايي اين وسط هست

00:08:33.965 --> 00:08:35.665
اول از همه، اين عمل خيلي پيچيده

00:08:35.700 --> 00:08:39.503
. "خطرناک هست و "شنلها
دکتر نيستن

00:08:39.558 --> 00:08:40.995
.اونا حتي دانشجوي پزشکي واقعي هم نيستن

00:08:42.293 --> 00:08:43.311
.خفه شو

00:08:43.792 --> 00:08:45.892
واقعا؟

00:08:45.917 --> 00:08:46.833
اون

00:08:46.858 --> 00:08:48.287
چيکار ميکني؟
ما بهشون نياز داريم

00:08:48.527 --> 00:08:49.582
منظورت از "ما" کي هست؟

00:08:49.637 --> 00:08:52.669
.انستيتو "کيور" بهشون احتياج داره

00:08:52.694 --> 00:08:54.527
همون عوضي از مجله ي پزشکي شمال شرق

00:08:54.552 --> 00:08:56.552
...که از توانايي من خارجه

00:08:56.677 --> 00:08:59.553
...اين جراحي فوق العاده در تلويزيون

00:08:59.578 --> 00:09:01.044
غير ممکنه که

00:09:01.149 --> 00:09:02.848
اونها رو به اين در ها نزديک کنه

00:09:02.884 --> 00:09:04.316
.متاسفم

00:09:04.561 --> 00:09:06.018
ما نگرانيم که

00:09:06.054 --> 00:09:08.709
لوين دي" در معرض برخورد قاونوني قرار بگيره

00:09:08.734 --> 00:09:10.334
"اگر ما بگيم که "شنل ها

00:09:10.359 --> 00:09:11.761
دانشجوي پزشکي هستن، در حاليکه نيستن

00:09:12.034 --> 00:09:13.333
توليدات "لوين دي"ممکنه

00:09:13.369 --> 00:09:14.705
.مورد شکايت قرار بگيره

00:09:14.730 --> 00:09:16.096
.البته

00:09:16.276 --> 00:09:18.209
.ما آزمون ورودي پزشکي رو ميديم

00:09:18.245 --> 00:09:19.444
آره! چرا که نه؟

00:09:19.479 --> 00:09:21.212
.ما مشکلي نداريم
.امتحان رو ميديم

00:09:21.248 --> 00:09:22.679
نميتونم از اين بيشتر موافق
باشم.ما آزمون رو ميديم

00:09:22.779 --> 00:09:24.079
.ميتونيم امروز بديم

00:09:24.114 --> 00:09:25.080
جايي هست که بايد بريم؟

00:09:25.115 --> 00:09:26.448
"در ام وي"؟

00:09:27.264 --> 00:09:28.279
.عاليه

00:09:29.261 --> 00:09:30.357
ما برميگرديم پيشتون

00:09:30.381 --> 00:09:33.059
، و به محض اينکه نمره ها اومد

00:09:33.900 --> 00:09:35.068
.ما جراحي رو انجام ميديم

00:09:35.373 --> 00:09:36.506
.موفق باشين خانوما

00:09:38.410 --> 00:09:40.510
.گ.ش کنيد

00:09:40.545 --> 00:09:43.746
افتتاحيه ي "گرين ميني" به
سفارش شده

00:09:43.782 --> 00:09:44.642
...اکنون

00:09:44.659 --> 00:09:45.758
ما اينجا هستيم که

00:09:45.793 --> 00:09:47.059
گذشته و اينده ي کشتن رو
باز خواني کنيم

00:09:47.095 --> 00:09:48.461
،و قاتلان باقي مونده رو از هم جدا کنيم

00:09:48.486 --> 00:09:50.861
به همين دليل
.احساسات کسي خدشه دار نميشه

00:09:51.089 --> 00:09:52.475
بعنوان يک هماهنگ کننده

00:09:52.510 --> 00:09:55.378
و يک قاتل جمعي گذشته
من خوشحالم که قضاوت ميکنم

00:09:55.413 --> 00:09:57.146
،و من قول ميدم که بي طرف باشم

00:09:57.181 --> 00:09:59.993
اما بايد بگم که "وز" پدرمه

00:10:00.025 --> 00:10:01.484
چي؟-
جدا؟-

00:10:01.519 --> 00:10:02.790
.درسته-
بله واقعيت داره-

00:10:03.003 --> 00:10:04.169
،باور کنيد

00:10:04.194 --> 00:10:05.797
منم به اندازه ي شما غافلگير شدم

00:10:05.822 --> 00:10:07.204
!خيلي خب

00:10:07.228 --> 00:10:09.529
ما ميخوايم اينجا يکمي بررسي کنيم

00:10:09.564 --> 00:10:10.863
پس همه مون در مکان مشترکي هستيم

00:10:10.899 --> 00:10:12.966
و يک بخشي که من دوس دارم صدا کنم

00:10:14.809 --> 00:10:15.723
"کي کيو کشته؟"

00:10:15.770 --> 00:10:16.736
بخش؟

00:10:16.771 --> 00:10:17.937
صبر کن ببينم
اين يک بازي نمايشه؟

00:10:19.012 --> 00:10:19.887
.خانوم گرگ

00:10:19.919 --> 00:10:21.426
.اون من بودم

00:10:21.481 --> 00:10:23.315
".و..."تايلر

00:10:23.706 --> 00:10:24.672
.من بودم

00:10:25.745 --> 00:10:26.870
."رندال"

00:10:27.300 --> 00:10:28.900
.منم، چه احمقي

00:10:28.935 --> 00:10:30.268
.اين يکي رو هم بردي

00:10:30.303 --> 00:10:31.550
شيلا" چي؟"

00:10:31.575 --> 00:10:33.165
.من بودم-
.در نهايت-

00:10:33.542 --> 00:10:35.008
اره من اون روز زود رسيدم به شهر

00:10:35.043 --> 00:10:37.875
استنفرور" و از ديدن"
"گريس"

00:10:38.149 --> 00:10:39.515
.واسه همين خيلي عصباني بودم

00:10:39.550 --> 00:10:41.183
من "شيلا " رو کشتم اما فرار کردم

00:10:41.219 --> 00:10:42.985
وقتي که "زي دي" رو ديدم
...چون اون و "گريس" مثل

00:10:43.020 --> 00:10:44.344
.دوستهاي صميمي هستن

00:10:44.368 --> 00:10:45.701
...و من

00:10:46.032 --> 00:10:47.226
."کندي استرايپرگ رو هم کشتم

00:10:47.257 --> 00:10:48.741
.همون يارو چاقه

00:10:49.893 --> 00:10:51.392
کي "چاد رادول" رو کشت؟

00:10:51.937 --> 00:10:53.103
!من

00:10:53.632 --> 00:10:55.572
،اره

00:10:55.607 --> 00:10:57.074
و من آب ميوه ي سيب توي مهموني

00:10:57.109 --> 00:10:58.724
.هالووين رو هم مسموم کردم

00:10:58.802 --> 00:11:00.402
، و به شماره ي 5 هم حمله کردم

00:11:00.437 --> 00:11:03.333
فکر کردم کشتمش اما
.اون زنده موند

00:11:03.341 --> 00:11:04.784
".اما بعدش رفتم دنبال" دنيس همفيل

00:11:04.820 --> 00:11:06.989
به خدمتش رسيدم وقتي که
بهم شليک کرد

00:11:07.014 --> 00:11:09.282
اون نمرده. زنده س

00:11:09.282 --> 00:11:10.482
.داري شوخي ميکني

00:11:11.186 --> 00:11:12.624
کي همه ي "هميلتون"ها رو کشته؟

00:11:12.649 --> 00:11:14.115
.من

00:11:14.125 --> 00:11:15.591
و همينطور "شنل پور" رو

00:11:15.626 --> 00:11:18.060
و "شنل" شماره ي11

00:11:18.095 --> 00:11:19.795
که البته اصلا آسون نبود

00:11:19.830 --> 00:11:21.563
.که وسط کار روزانه بکشيش

00:11:21.599 --> 00:11:22.798
و "شنل" شماره ي9 رو هم

00:11:22.833 --> 00:11:24.733
ببخشيد من

00:11:24.769 --> 00:11:27.603
شنل" شماره 9 و "شنل" شماره 10 رو کشتم"

00:11:27.638 --> 00:11:29.972
...و اون يارو گزارشگره

00:11:30.007 --> 00:11:32.674
."اسليد هورن بورن"

00:11:32.710 --> 00:11:35.010
دکتر "کسکيد" بنظر ميرسه که شما

00:11:35.046 --> 00:11:37.246
کسي رو به قتل رسونديدکه ما
قرار بود

00:11:37.281 --> 00:11:40.582
ميخواستيم در بخش بعدي بهش بپردازيم
بخشي که دوس دارم بش بگم

00:11:40.618 --> 00:11:43.619
"کي شنلها رو کشته؟"

00:11:44.515 --> 00:11:47.001
ببين. من فرصت داشتم که بخوام از چنتا قتل

00:11:47.032 --> 00:11:48.164
.عالي لذت ببرم

00:11:48.189 --> 00:11:50.189
من خوشحال ميشم که بيرون باشم

00:11:50.225 --> 00:11:51.824
از بقيه ي قتل ها و اجازه بدم
که شما ها تموم کنيد

00:11:51.860 --> 00:11:53.660
تا وقتي که من بايد از شماره ي

00:11:53.695 --> 00:11:55.895
.سه مراقبت کنم-
.صبرکن-

00:11:55.930 --> 00:11:57.864
"وقتي ميگي که "مراقبت کنم

00:11:57.899 --> 00:12:00.667
تو منظورت قتل نيست
واقعا ميخواي مواظبت کني

00:12:00.702 --> 00:12:02.435
.چون تو عاشقشي

00:12:02.773 --> 00:12:04.726
درسته. من عاشقشم. خب؟

00:12:04.765 --> 00:12:07.109
اما هيچ دليلي وجود نداره که که ما
مجبور باشيم "شنلها" رو بکشيم

00:12:07.134 --> 00:12:09.022
.اين يکم نشست قتله

00:12:09.057 --> 00:12:10.946
.اگر کسي رو نکشي نميتوني عکس بگيري از ش

00:12:10.970 --> 00:12:12.470
باشه، من ميکشمش

00:12:12.505 --> 00:12:14.792
تو واقعا ميخواي بکشيش؟

00:12:14.816 --> 00:12:16.347
بله! نشنيدي؟ همين الان گفتم
.که ميکشمش

00:12:16.372 --> 00:12:17.042
.خواهش ميکنم

00:12:17.067 --> 00:12:18.734
تنها چيزي که ميخواي اينه که با بوسه بکشيش

00:12:19.379 --> 00:12:21.182
ببين پرستار"هافل" ميدونم که
تو فرصتي نداشتي

00:12:21.207 --> 00:12:23.006
آدمهاي زيادي رو بکشي اما

00:12:23.042 --> 00:12:24.752
من بهت اجازه ميدم که "شنل"شماره
5رو بکشي

00:12:24.777 --> 00:12:26.109
. ومن ميرم مراقب "شنل" باشم

00:12:26.145 --> 00:12:28.045
داري راجع به چه کوفتي حرف ميزني؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.747
من محل سگ اون گاو شماره5 نميدم

00:12:30.783 --> 00:12:33.165
شنل اوبرلين" صورت خواهرم رو سوزوند"

00:12:33.190 --> 00:12:35.935
.شنل اوبرلين" دخترم رو ديوونه کرد"

00:12:35.960 --> 00:12:38.205
لااقل دختر ديوونه ت صورتش رو داره؟

00:12:38.230 --> 00:12:39.197
يا اونم انيش گرفته

00:12:39.222 --> 00:12:40.821
"پدر! پرستار "هافل

00:12:40.857 --> 00:12:42.022
بهم نگو، باشه

00:12:42.058 --> 00:12:43.573
.خيلي خجالت اوره

00:12:43.893 --> 00:12:45.748
.اون يک منظوري داره

00:12:45.865 --> 00:12:48.362
گريس" هنوز زنده هست اما"
"خانوم "بين

00:12:48.398 --> 00:12:49.797
، به بدترين شکل ممکن مرده

00:12:49.832 --> 00:12:52.430
.پس اون يه دليل صادقانه براي کشتنش داره

00:12:52.455 --> 00:12:55.589
ببين "هافل" من بهت
شماره ي 5، شماره ي 7

00:12:55.705 --> 00:12:58.567
.شماره8 و سه رو ميدم-
.شماره ي 3مال منه

00:12:58.592 --> 00:13:00.975
ميتوني بگير "کسکيد"، ببين
اين شماره 5 هست

00:13:01.010 --> 00:13:03.010
هفته، هشت و سه هست
.چيزي که ميخوام فقط شنله

00:13:03.045 --> 00:13:05.112
ميشه چهارتا شنل در برابر يکي

00:13:05.148 --> 00:13:06.847
.نه برو گمشو

00:13:06.883 --> 00:13:09.218
خيلي خب من بهت "دين مانش" رو هم ميدم
من دوسش دارم

00:13:09.227 --> 00:13:10.977
برو گمشو

00:13:11.002 --> 00:13:12.522
!بذاريد راي گيري کنيم

00:13:12.547 --> 00:13:13.646
...راي گيري؟

00:13:13.681 --> 00:13:15.281
اين چيه؟ مجلس سنا؟

00:13:15.316 --> 00:13:17.049
دستتون رو بلند کنيد اگه فکر ميکنيد که
"پرستار "هافل

00:13:17.085 --> 00:13:18.717
.بايد "شنل" رو بکشه

00:13:20.555 --> 00:13:22.655
چطور ميتوني؟
.من پدرتم

00:13:22.690 --> 00:13:24.250
.تبريک ميگم
"پرستار "هافل

00:13:24.275 --> 00:13:26.492
تو ميتوني "شنل اوبرلين" رو هر جور
.دوس داري بکشي

00:13:26.527 --> 00:13:28.394
خداي من، اين نشست مسخره س

00:13:28.429 --> 00:13:30.496
وز" بيخيال"
تو هنوز ميتوني

00:13:30.531 --> 00:13:33.467
دختر "موبيز"شماره 7
.شماره 5 و "دين مانش" رو بکشي

00:13:33.554 --> 00:13:34.496
.به اون بدي ها که فکر ميکني نيست

00:13:34.521 --> 00:13:36.191
."و يادت باهش دکتر "کسکيد

00:13:36.215 --> 00:13:38.660
کشتن شماره ي 3
مسئوليت توعه

00:13:38.691 --> 00:13:40.291
. اره انگاري قراره اتفاق بيوفته

00:13:40.326 --> 00:13:43.194
.من ميخوام خيلي بد بکشمش

00:13:44.797 --> 00:13:47.164
.گرين ميني" حرفش رو زده"

00:13:47.628 --> 00:13:48.812
به جلو "گرين ميني"ها

00:13:48.847 --> 00:13:51.114
.براي کشتن

00:13:52.351 --> 00:13:53.883
.ببخش عزيزم

00:14:11.924 --> 00:14:14.057
ممنونم بخاطر اونشب

00:14:14.276 --> 00:14:16.042
من فرض ميکنم که تو نميخواي بگي

00:14:16.077 --> 00:14:17.364
که اون "گرين ميني" ديگه کيه؟

00:14:18.680 --> 00:14:20.611
.موقعيت خيلي پيچيده ايه

00:14:20.643 --> 00:14:22.776
.نه واقعا، يک اولتيماتوم ساده س

00:14:22.895 --> 00:14:24.628
اگر تو ميخواي دوست پسرم باشي
تو بايد

00:14:24.663 --> 00:14:26.930
از کشتن مردم دست برداري

00:14:26.965 --> 00:14:28.765
چون باعث ميشه من خيلي
افت کنم

00:14:28.801 --> 00:14:30.673
حتي اگه بخوام بس کنم

00:14:32.728 --> 00:14:34.028
.من تنها کسي نيستم که انجامش ميده....

00:14:34.063 --> 00:14:35.863
.کشتن ادامه پيدا ميکنه

00:14:36.407 --> 00:14:37.454
،و دوما اينکه

00:14:37.900 --> 00:14:39.466
،مادرم خيلي برام اهميت داره

00:14:40.025 --> 00:14:41.869
. و براش خيلي مهمه

00:14:41.903 --> 00:14:43.937
زمانش رسيده که ديگه
.از مادرت نترسي

00:14:44.337 --> 00:14:45.672
. من ازش نميترسم

00:14:46.942 --> 00:14:48.233
.باشه، ازش ميترسم

00:14:48.361 --> 00:14:50.251
.ما ميتونيم با همديگه باهاش صحبت کنيم

00:14:51.705 --> 00:14:53.797
.عشق ما، تورو شجاع ميکنه

00:14:54.854 --> 00:14:56.133
.ايده ي وحشتناکيه

00:14:57.202 --> 00:14:58.168
...بنظر ميرسه که اون

00:15:00.018 --> 00:15:01.455
.يه جورايي تسخير شده...

00:15:01.479 --> 00:15:03.045
ببين، من ميدونم که تو جذابي
، و دکتر هم هستي

00:15:03.081 --> 00:15:04.680
و فکر ميکني که خيلي خاصي

00:15:04.716 --> 00:15:06.315
اما بيشتر دخترا
دوس ندارن توي

00:15:06.351 --> 00:15:08.217
بعنوان "قاتل انتقامجو" بزرگ بشن

00:15:09.043 --> 00:15:10.776
مثل اينه که بخواي از اون
تاتوهاي قبيله اي داشته باشي

00:15:10.811 --> 00:15:11.780
.روي بازوت

00:15:11.797 --> 00:15:12.963
.اين شکننده ي قراره

00:15:16.121 --> 00:15:18.722
خيلي خب، چهار مرحله در آزمون
.ورودي پزشکي وجود داره

00:15:18.801 --> 00:15:21.037
شيمي و زيست شناسي سيستماتيک

00:15:21.072 --> 00:15:22.672
...و اناليزهاي حياتي

00:15:22.707 --> 00:15:24.941
و شما

00:15:24.976 --> 00:15:25.950
چي خنده داره؟

00:15:26.645 --> 00:15:27.977
اصلا به من گوش ميدي؟

00:15:28.013 --> 00:15:29.179
.متاسفم

00:15:29.214 --> 00:15:30.680
من به هيچي چيزي جز

00:15:30.715 --> 00:15:32.382
زندگينامه ي مادر "جاستين بيبر" گوش نميدم

00:15:32.417 --> 00:15:33.252
.گيج کننده س

00:15:33.277 --> 00:15:35.385
.لعنت بهت شنل
آزمون ورودي پزشکي

00:15:35.420 --> 00:15:38.188
يکي از مهمترين و چالش برانگيزترين
امتحانات در دنياست

00:15:38.223 --> 00:15:40.323
در حال حاضر شما بايد قادر باشيد
که ظرايف مقالات پيچيده رو بفهميد

00:15:40.358 --> 00:15:42.364
و با کلمات تخصصي پزشکي پرش کنيد

00:15:42.389 --> 00:15:44.494
توش...سوالات رياضي هست

00:15:44.529 --> 00:15:47.030
حتي دانشجويان ام.آي.تي.توش
ميوفتن

00:15:47.065 --> 00:15:49.764
مردم سالها مطالعه ميکنن
.تا بتونن قبول شن

00:15:49.789 --> 00:15:51.201
واسه همينه که تلف کردن وقته

00:15:51.236 --> 00:15:52.969
من نيازي ندارم اينا رو بخونم

00:15:53.004 --> 00:15:55.138
فقط بايد بهترين راه
تقلب رو ياد بگيرم

00:15:55.995 --> 00:15:58.507
پس من بهت پيشنهاد ميدوم که
مغز کوچيکت رو راه بندازي

00:15:58.543 --> 00:16:02.212
...و به من کمک کني تا راهش رو پيدا کنم يا

00:16:02.247 --> 00:16:05.014
بدني سکسيت رو بياري
و با من سکس کني

00:16:05.050 --> 00:16:07.083
.من با هر کدومش موافقم

00:16:18.041 --> 00:16:19.540
."متاسفم "شنل

00:16:19.576 --> 00:16:21.042
انگاز "کسيدي" چنتا دستمال توي
دست

00:16:21.077 --> 00:16:22.844
.اهداييم جا گذاشته

00:16:22.879 --> 00:16:25.613
خيلي سخته که بتوني
گوشه ها رو تميز در بياري

00:16:25.648 --> 00:16:27.548
اما تو فقط از دست اهداييت استفاده نکردي

00:16:27.584 --> 00:16:29.017
!تو از هر دوتا دستت استفاده کردي

00:16:29.052 --> 00:16:30.551
چرا همچين کاري کردي؟

00:16:30.587 --> 00:16:32.186
.نميدونم-

00:16:32.222 --> 00:16:33.821
!شنل

00:16:39.133 --> 00:16:41.946
شنل" بيا راجع بهش صحبت کنيم"

00:16:45.971 --> 00:16:47.335
"شنل"

00:16:49.706 --> 00:16:51.573
."سلام"شنل

00:16:53.278 --> 00:16:54.744
.الان من کنجکاوم که

00:16:57.037 --> 00:17:00.051
در مقايسه با رفتار ظالمانه و وحشتناکي
که از خودت نشون ميدي

00:17:00.076 --> 00:17:03.911
چه چيز کوچيک و بي اهميتي تورو
به گريه انداخته؟

00:17:04.217 --> 00:17:07.019
ممنون که پرسيدي
خيلي مهربوني

00:17:07.043 --> 00:17:09.176
بارک" ميخواد دوباره منو بکشه"

00:17:09.231 --> 00:17:10.897
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا
اينهمه آدم

00:17:10.933 --> 00:17:12.232
ميخوان تورو بکشن؟

00:17:12.267 --> 00:17:14.367
نه، ببين قضيه اينه که

00:17:14.403 --> 00:17:16.236
اگر "براک" بخواد دوباره منو بکشه

00:17:16.271 --> 00:17:18.071
من ديگه مطمئن نيستم که
.بتونم باهاش بريم بيرون بازم

00:17:18.106 --> 00:17:19.873
که به اين معناست که اون بهم
کمک نميکنه که تقلب کنم در امتحان

00:17:19.908 --> 00:17:21.741
ورودي پزشکي و من هرگز نميتونم

00:17:21.777 --> 00:17:24.044
توي برنامه ي تلويزيوني "لاوين دي" شرکت کنم

00:17:24.488 --> 00:17:26.636
ديگه دليلي نداره
.که اينجا بمونم

00:17:26.698 --> 00:17:29.032
نه نه، صبر کن
.نميتوني هنوز اينجا رو ترک کني

00:17:29.574 --> 00:17:32.011
تو بايد حداقل
.يک روز بموني

00:17:32.036 --> 00:17:33.001
چرا؟

00:17:33.669 --> 00:17:35.110
...چون

00:17:35.318 --> 00:17:38.319
با اينکه من سالها پرستار
...و مدير بيمارستان بودم

00:17:38.344 --> 00:17:40.845
هرگز تاحالا زني رو ملاقات نکردم

00:17:41.435 --> 00:17:43.885
بيشتر از تو شمه ي

00:17:44.322 --> 00:17:46.980
دکتر بودن رو داشته باشه
ميدوني که؟

00:17:48.311 --> 00:17:49.223
.اقعا؟

00:17:49.248 --> 00:17:52.650
واسه همين بهت رازي رو ميگم
تا بتوني امتحان ورودي رو بگذورني

00:17:53.678 --> 00:17:55.311
جواب همه ي سوالات

00:17:55.347 --> 00:17:56.332
گزينه ي بي هست

00:17:56.357 --> 00:17:57.423
واقعا؟

00:17:57.953 --> 00:17:59.632
.خيلي با عقل جور در مياد

00:17:59.657 --> 00:18:01.284
البته نيازي نداره که من به شماها بگم

00:18:01.319 --> 00:18:03.595
چون شما دخترا خيلي باهوشيد

00:18:03.620 --> 00:18:05.253
.و خودتون به تنهايي عالي عمل ميکنيد

00:18:05.278 --> 00:18:08.078
حالا که اين نکته رو فهميدي

00:18:08.193 --> 00:18:11.127
من فکر ميکنم که شما خانوما
.ميتونيد توي امتحان اول شدي

00:18:11.298 --> 00:18:12.758
!متشکرم

00:18:15.041 --> 00:18:16.686
چرا اون لوله رو با روغن سرخ کردني

00:18:16.711 --> 00:18:18.009
پر کردي؟

00:18:18.044 --> 00:18:21.200
چون اين يه جور روش درماني جديده

00:18:21.216 --> 00:18:24.117
که پوستت رو نرم ميکنه
.بايد امتحانش کني

00:18:24.153 --> 00:18:25.652
.وقتي که همش آماده شد

00:18:26.450 --> 00:18:27.621
.نه ممنونم

00:18:27.656 --> 00:18:29.956
.من کلي خاطرات بد با روغن سرخ کردني دارم

00:18:29.992 --> 00:18:31.679
.بعدا ميبينمت

00:18:40.757 --> 00:18:41.781
"هستر"

00:18:42.226 --> 00:18:43.993
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:18:44.152 --> 00:18:45.353
خصوصي؟

00:18:45.557 --> 00:18:46.990
.بپرس

00:18:47.182 --> 00:18:49.072
خانوم "وينگور" چند ساعت پيش مرده

00:18:49.081 --> 00:18:51.915
چرا برچسب نخورده؟-
.چون من هنوز به کسي نگفتم-

00:18:51.951 --> 00:18:54.685
من دوس دارم از مزاياي دسترسي
.به جسد تازه استفاده کنم

00:18:54.720 --> 00:18:55.795
.درسته

00:18:56.947 --> 00:18:57.892
.گوش کن

00:18:58.862 --> 00:19:02.230
تو قبلا مشکلاتي داشتي  با کشتن افارد

00:19:02.455 --> 00:19:04.928
يک نفر. من يک نفر رو کشتم خب؟

00:19:05.447 --> 00:19:06.735
اما اگه منصف باشيم
پيشبيني ميکردم

00:19:06.760 --> 00:19:08.133
.که ممکنه چندين نفر ديگه رو هم بکشم

00:19:08.158 --> 00:19:09.825
خيلي خب براي هدف مکالمه مون

00:19:09.860 --> 00:19:11.307
.در نظر بگيريم که کردي

00:19:11.332 --> 00:19:12.225
،حالا

00:19:12.329 --> 00:19:14.296
من فکر ميکنم که قبلا ميخواستم "شنل" رو بکشم

00:19:14.331 --> 00:19:16.999
چون دست يک
.قاتل سريالي رو دارم

00:19:18.338 --> 00:19:20.852
اما الان دست يه آدم معمولي رو دارم

00:19:22.383 --> 00:19:24.964
.و هنوزم واقعا ميخوام بکشمش|

00:19:25.577 --> 00:19:27.577
.بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

00:19:28.946 --> 00:19:30.013
.فهميدم

00:19:32.562 --> 00:19:35.978
سه احتمال براي اين قضيه وجود داره.

00:19:36.003 --> 00:19:38.337
شماره ي يک، دست اهدايي گرفته شده از

00:19:38.362 --> 00:19:40.863
آنا پلاسيانس هم يک قاتل سريالي بوده

00:19:40.888 --> 00:19:43.100
.پس دوباره دست قاتل داري|

00:19:43.125 --> 00:19:45.092
از حرف زدن آماري خوشم نمياد

00:19:45.236 --> 00:19:47.203
موافقم.
،شماره ي دو

00:19:47.228 --> 00:19:48.995
،شنل آدم وحشتناکيه

00:19:49.126 --> 00:19:51.827
و هر چي زمان بيشتري باهاش ميگذروني
بيشتر ميفهمي که

00:19:51.862 --> 00:19:53.395
.اون بايد بميره

00:19:53.430 --> 00:19:55.597
من ميخوام به شماره ي دو فکر نکنم

00:19:55.633 --> 00:19:57.733
شماره ي 3 چيه؟

00:19:57.768 --> 00:19:59.501
.که اصلا ربطي به دست نداره

00:20:03.140 --> 00:20:05.340
.دست فقط يک بهانه س

00:20:05.664 --> 00:20:09.186
البته که طبيعت تو نجات زندگي آدمها

00:20:09.211 --> 00:20:10.778
و در عين حال پايان دادن به اونه

00:20:13.484 --> 00:20:15.862
اين توي دکتر"براک هولت" که

00:20:16.660 --> 00:20:18.026
.يه قاتل هستي

00:20:19.128 --> 00:20:21.526
و تو بايد با زني باشي

00:20:21.714 --> 00:20:23.681
که حست رو نسبت به قتل

00:20:23.716 --> 00:20:24.776
.باهاش به اشتراک بذاري

00:20:25.763 --> 00:20:27.797
کسي که گرما و سختي

00:20:28.402 --> 00:20:30.597
رو باهاش جشن بگيري

00:20:30.622 --> 00:20:34.157
بخش خطرناکت قراره خيلي نا اميد شه

00:20:34.314 --> 00:20:35.829
.که بره بيرون

00:20:50.563 --> 00:20:53.331
!کبوچه دارچيني؟ مورد علاقه منه

00:20:53.355 --> 00:20:55.355
چه شانسي؟

00:21:27.328 --> 00:21:28.594
!اون مرده

00:21:28.630 --> 00:21:30.229
...شانل شماره ي

00:21:30.265 --> 00:21:32.131
.اون مرده

00:21:33.375 --> 00:21:34.807
!ما بايد به پليس زنک بزنيم

00:21:34.843 --> 00:21:35.675
.نه

00:21:35.710 --> 00:21:37.010
اين زن جوان از

00:21:37.045 --> 00:21:38.539
سندروم مورفين رنج ميبرده

00:21:38.570 --> 00:21:40.603
که پيچيدگي اون ميتونه

00:21:40.639 --> 00:21:42.323
ميتونه قلب و آئورت رو از کار بندازه

00:21:42.348 --> 00:21:45.349
خطر افزايش دريچه ي
ميترال

00:21:45.374 --> 00:21:47.176
و آنوريسم آئورت وجود داره

00:21:47.212 --> 00:21:48.378
خيلي جالبه که فقط از

00:21:48.413 --> 00:21:49.379
حمله ي قلبي مرده

00:21:49.414 --> 00:21:50.346
تو چطور ميدوني؟

00:21:50.382 --> 00:21:51.848
من براي يک ماه واسه ي

00:21:51.883 --> 00:21:53.182
.بيمارستان کار ميکنم

00:21:53.218 --> 00:21:54.918
.من توجه ميکنم

00:21:54.953 --> 00:21:57.420
چجوري لکه هاي روي گردنش رو
توضيح ميدي؟

00:21:59.172 --> 00:22:01.038
.خداي من

00:22:04.100 --> 00:22:05.066
. من خوبم

00:22:05.101 --> 00:22:05.974
.من خوبم

00:22:05.999 --> 00:22:07.235
.بنظر سالم نمياي

00:22:07.270 --> 00:22:08.195
.نه من خوبم

00:22:08.220 --> 00:22:10.821
.بايد دکتر تورو تست کنه

00:22:10.846 --> 00:22:12.367
بله

00:22:12.711 --> 00:22:14.578
"در حقيقت شايد تو "آرتور

00:22:14.613 --> 00:22:16.012
بتوني بم کمک کني که به
.اتاقم برگردم

00:22:16.048 --> 00:22:17.686
البته-
چه جوون مردي-

00:22:17.711 --> 00:22:18.715
. وخيلي قوي

00:22:18.750 --> 00:22:21.284
،"شنل5"

00:22:21.320 --> 00:22:22.830
مطمئن شو که به وکيلمون راجع به

00:22:22.855 --> 00:22:24.354
"شنل7"
بگي

00:22:24.389 --> 00:22:26.022
و تو و بقيه ي "شنلها" بايد

00:22:26.058 --> 00:22:28.675
.اونو به سردخونه ي مخصوصم ببرين

00:22:28.700 --> 00:22:30.433
.سردخونه ي مخصوص

00:22:30.643 --> 00:22:32.042
.دارمش

00:22:41.799 --> 00:22:43.633
.جالبه که با هم ميدويم

00:22:43.729 --> 00:22:45.696
تو داري تعقيبم ميکني از وقتي که
. از بيمارستان خارج شدم

00:22:45.721 --> 00:22:47.187
. من فقط ميخوام خوشتيپ بمونم

00:22:47.212 --> 00:22:49.011
.کشتن آدمها بدن آماده اي ميخواد

00:22:49.193 --> 00:22:50.393
.و قوي

00:22:50.565 --> 00:22:52.131
مرد اون دختر "مارفان" لعنتي

00:22:53.200 --> 00:22:55.046
.تقريبا باعث فتق من شد

00:22:56.966 --> 00:22:58.460
چي ميخواي؟

00:23:01.073 --> 00:23:03.299
پرستار"هافل" اصلا به ما اهميت نميده

00:23:03.324 --> 00:23:05.091
و نه به جمعيت
."گرين مينيها"

00:23:05.126 --> 00:23:06.292
.اون گرگ تنهاست

00:23:06.327 --> 00:23:08.427
خب؟-
چه ميشه

00:23:08.463 --> 00:23:10.609
اگر همه ي اينها با بسته شدن
بيمارستان تموم شه؟

00:23:10.634 --> 00:23:11.764
.من بهت ميگم چي ميشه

00:23:11.789 --> 00:23:14.190
بزرگترين قتل هاي حل نشده
.در طول تمام تاريخ حل ميشه

00:23:14.215 --> 00:23:15.681
باعث ميشه که "زودياک" و "جک" قاتل

00:23:15.706 --> 00:23:17.100
.مثل بازي به نظر برسن

00:23:17.233 --> 00:23:18.467
.من بهش فکر نکرده بودم

00:23:18.467 --> 00:23:19.866
.چون تو اونقدرها باهوش نيستي

00:23:20.115 --> 00:23:21.935
.اما پرستار "هافل" هست

00:23:21.970 --> 00:23:24.070
من بت ضمانت ميدم که اون

00:23:24.106 --> 00:23:25.906
براي يکي از ما پاپوش ميدوزه
و با توجه به

00:23:25.941 --> 00:23:27.274
تا زماني که اهميت داره

00:23:27.309 --> 00:23:28.992
قبل از اينکه کسي بفهمه
نميفهمي که اصلا مادرت کي هست

00:23:30.026 --> 00:23:31.745
من شرط ميبندم که

00:23:31.780 --> 00:23:33.546
او، اون چشماي خشمگين رو
.واسه مواظبت از تو اونجا گذاشته

00:23:33.582 --> 00:23:35.212
خب پيشنهادت چيه؟

00:23:36.652 --> 00:23:37.838
.اتحاد

00:23:37.863 --> 00:23:40.020
من قبل از اينکه "هافل "بتونه
شنل"ها رو ميبرم بيرون"

00:23:40.055 --> 00:23:42.208
.اما نياز دارم که تو ازم پشتيباني کني

00:23:42.233 --> 00:23:44.029
.اون نميتونه از پس دوتامون بر بياد

00:23:44.053 --> 00:23:45.669
.وقتي همه چيز تموم شد

00:23:45.693 --> 00:23:47.026
ما همه چيز رو ميندازيم گردنش

00:23:47.061 --> 00:23:49.995
. و همه خوشحال خواهند بود

00:23:51.334 --> 00:23:52.505
قبول؟

00:23:54.434 --> 00:23:55.507
.قبول

00:24:04.520 --> 00:24:06.119
!کمک

00:24:06.155 --> 00:24:07.449
!کمکم کنيد

00:24:14.830 --> 00:24:16.791
جيغ کشيدن فايده نداره عزيزم

00:24:17.956 --> 00:24:19.222
هر وقت کسي بياد

00:24:19.258 --> 00:24:21.299
من ميگم که تلويزيون نگاه ميکنم

00:24:21.324 --> 00:24:22.956
.خيلي بلند

00:24:23.224 --> 00:24:25.892
دوستام ميخوان
.بيان دنبالم

00:24:25.927 --> 00:24:27.693
چيزي که من از پسرم شنيدم

00:24:27.729 --> 00:24:30.363
اونا هنوز نفهميدن
.که تو گم شدي

00:24:31.242 --> 00:24:32.508
مامان؟

00:24:33.668 --> 00:24:34.800
مامان خونه اي؟

00:24:34.836 --> 00:24:35.963
"کسدي کسکيد؟"

00:24:36.571 --> 00:24:39.405
.اون بچه ي شکمه

00:24:40.441 --> 00:24:42.894
."مازل تاو" "نانسي درو"

00:24:43.042 --> 00:24:44.408
!کسيدي

00:24:44.443 --> 00:24:45.842
...کسيدي

00:24:46.510 --> 00:24:48.877
!"کسيدي کسکيد"

00:24:56.108 --> 00:24:57.774
.سلام عزيزم

00:24:57.810 --> 00:24:59.992
...من فقط داشتم چکميکردم

00:25:01.873 --> 00:25:02.980
و ايشون کي هستن؟

00:25:03.015 --> 00:25:04.052
.من "شنل" شماره 3 هستم

00:25:04.077 --> 00:25:05.248
."دوست دختر "کسيدي

00:25:05.273 --> 00:25:06.472
اون به من اشاره اي نکرده؟

00:25:08.388 --> 00:25:10.053
.اسمت اشناس

00:25:10.089 --> 00:25:11.855
.بي خيالش شو مامان

00:25:12.888 --> 00:25:15.055
اگر اينجا اومدي که منو متقاعد کني

00:25:15.090 --> 00:25:16.856
که "کسيدي" رو

00:25:16.892 --> 00:25:18.058
از کشتن آدمابردارم

00:25:18.093 --> 00:25:19.392
، و بيمارستان رو ببندم

00:25:19.428 --> 00:25:21.655
.داري وقتت رو تلف ميکني

00:25:21.680 --> 00:25:23.571
آهسته مامان، دلت نميخواد

00:25:23.596 --> 00:25:25.563
که يکمي "شنل" شماره ي 3 رو يکمي بشناسي؟

00:25:25.954 --> 00:25:27.579
،من هر چيزي رو که بخوام ميدونم

00:25:27.615 --> 00:25:29.314
.از اثرانگشتش توي شبکه هاي اجتماعي

00:25:29.350 --> 00:25:31.516
اون وارث "سونسون" ها ست

00:25:31.552 --> 00:25:33.852
که غذا منجمد ميکردن
،اما طرد شده

00:25:33.887 --> 00:25:35.620
.چون مثل مجنونها پناهنده شده

00:25:35.621 --> 00:25:36.686
.بخاطر جرمي که مرتکب نشدم

00:25:36.722 --> 00:25:37.836
.اينو تو ميگي

00:25:37.861 --> 00:25:39.694
اون خودش رو توي فيسبوک بعنوان

00:25:39.729 --> 00:25:41.262
کسي که يک دوجنسي هست
توصيف کرده

00:25:41.298 --> 00:25:42.497
تا اونجايي که ميتونم بگم

00:25:42.532 --> 00:25:44.399
که اون سالهاست جنسش نره

00:25:44.434 --> 00:25:46.180
.حتي توجه بيشتري هم ميخواد

00:25:46.205 --> 00:25:48.438
. ونذار از محافظ گوشش شروع کنم

00:25:48.474 --> 00:25:49.940
.مامان بس کن-
.من تموم نکردم-

00:25:49.999 --> 00:25:51.485
و در نهايت اون فکر ميکنه که

00:25:51.520 --> 00:25:53.854
،ميتونه دستگيره ي پسرم رو دست بکشه

00:25:53.889 --> 00:25:55.255
ميتونه بياد به خونه ي من

00:25:55.291 --> 00:25:57.324
.و بهم بگه که چطور پسرم رو تربيت کنم

00:25:57.359 --> 00:25:58.607
.من به اندازه ي کافي شنيدم

00:25:59.028 --> 00:26:00.861
متاسفم که شوهرت مرده
.و تو ناراحتي

00:26:00.896 --> 00:26:02.562
اما نميتوني اين زوال عقل بزرگ رو ببيني؟

00:26:02.598 --> 00:26:04.864
که بيمارستان داره بسته ميشه
در حالي که ميتونه واقعا مردم رو نجات بده

00:26:05.224 --> 00:26:07.557
اين چيزي نبود که از اول
بخاطرش ناراحت بودي؟

00:26:07.583 --> 00:26:08.882
هيچيکسي که قبلا در بيمارستان بوده

00:26:08.918 --> 00:26:10.384
.الان توش کار نميکنه

00:26:10.419 --> 00:26:12.286
تو از معماري

00:26:12.321 --> 00:26:14.076
.و جغرافي عصباني هستي

00:26:14.685 --> 00:26:17.152
اين شبيه کشتن همه ي مهمانان هتل
هيلتن" ميمونه"

00:26:17.187 --> 00:26:19.648
بخاطر اينکه تو خسته شدي از اهنگ
حال بهم زن پاريس

00:26:19.673 --> 00:26:21.257
تو نميدوني که چطوريه

00:26:21.283 --> 00:26:23.054
.که کسي که عاشقشي رو از دست بدي

00:26:23.079 --> 00:26:24.274
.من ميدونم

00:26:24.556 --> 00:26:26.656
.و من نميخوام دوباره اتفاق بيوفته

00:26:26.787 --> 00:26:28.491
چي ميشه اگه "کسيدي" گير بيوفته؟

00:26:28.526 --> 00:26:29.826
.من شکست رو ميپذيرم

00:26:30.103 --> 00:26:31.810
.دختراي خيلي حذاب

00:26:31.835 --> 00:26:33.162
و پيرزنها

00:26:33.198 --> 00:26:35.122
.ميتونن از شر هر چيزي راحت شن

00:26:35.900 --> 00:26:37.433
.بايد ميدونستم

00:26:37.615 --> 00:26:38.835
.من هر دو بودم

00:26:38.870 --> 00:26:41.003
.چرا از "کسيدي" نپرسيم که چي ميخواد؟

00:26:41.744 --> 00:26:42.879
.بله

00:26:43.140 --> 00:26:44.226
.بپرسيم

00:26:45.342 --> 00:26:46.676
،عزيزم

00:26:46.711 --> 00:26:49.178
دوست داري که به خاطرات پدرت خيانت کني

00:26:49.214 --> 00:26:51.047
و قلب

00:26:51.082 --> 00:26:52.415
،مادرت رو بشکني

00:26:52.450 --> 00:26:56.018
و با يه دختر محافظ گوش زده فرار کني

00:26:56.054 --> 00:26:58.721
و کاري رو که از بچگي تمرينش کردي
رو تموم کني

00:26:58.756 --> 00:27:00.556
ميدونم چه حسي داره که خانواده اي داشته ياش

00:27:00.592 --> 00:27:02.453
عاشق خودشونن
.تا اينکه بدونن چي واسه تو خوبه

00:27:03.134 --> 00:27:04.015
خيلي سخت بود

00:27:04.040 --> 00:27:05.439
که اونهمه پول رو ول کنم

00:27:05.464 --> 00:27:06.863
.اما اون بهترين انتخابيه که کردم

00:27:17.637 --> 00:27:19.637
متاسم "شنل" شماره ي 3

00:27:37.039 --> 00:27:39.640
من بهت افتخار ميکنم عزيزم

00:27:39.675 --> 00:27:40.862
.آفرين

00:27:42.212 --> 00:27:43.211
،و متاسفم

00:27:43.236 --> 00:27:45.570
.اما اون بايد بميره

00:27:58.561 --> 00:27:59.960
"شنل"

00:28:25.531 --> 00:28:26.433
.ما يک مشکلي داريم

00:28:26.458 --> 00:28:27.958
"دکتر "فيل" و دکتر"آز

00:28:27.987 --> 00:28:29.019
...و دکترهاي ديگه

00:28:29.055 --> 00:28:30.020
يکي خبر منتشر کرده که

00:28:30.056 --> 00:28:31.755
ما ميخوايم بصورت زنده
جراحي انجام بديم

00:28:31.791 --> 00:28:33.768
و حالا همه ي اين احمقا
همينکار رو دارن ميکنن

00:28:33.793 --> 00:28:35.222
.ما بايد يه کاري بکنيم

00:28:35.566 --> 00:28:37.262
،گرت" همين الان توي هواپيماس"

00:28:37.298 --> 00:28:40.265
ما بايد اين جراحي رو فردا صبح
زنده بايد انجام بديم

00:28:40.841 --> 00:28:43.708
که معنيش اينه که شما امشب بايد امتحان بدين

00:28:44.090 --> 00:28:45.511
.متولي توي راهه

00:28:45.536 --> 00:28:48.679
امتحان امشب ساعت 9
.برگزار خواهد شد

00:28:51.746 --> 00:28:54.254
شما 8ساعت زمان داريد

00:28:54.517 --> 00:28:56.750
.تا آزمون رو کامل کنيد

00:28:57.304 --> 00:28:59.426
.شما...شروع کنيد

00:29:04.846 --> 00:29:06.112
"متني که در ادامه مي ايد را بخوانيد

00:29:06.147 --> 00:29:08.494
. و به سوالات زير پاسخ دهيد"

00:29:08.519 --> 00:29:10.416
"بيشترين لکه ي ديفرانسيل

00:29:10.452 --> 00:29:11.784
"براي باکتري هست:"

00:29:11.820 --> 00:29:13.419
"اي، لکه ي کپسول"

00:29:13.455 --> 00:29:15.627
"بي، لکه ي وزني"

00:29:15.651 --> 00:29:18.619
"سي، لکه ي اندوسپور"

00:29:18.882 --> 00:29:21.049
"دي، لکه ي تاژک"

00:29:24.594 --> 00:29:25.802
.همه ش نميتونه که بي باشه

00:29:25.827 --> 00:29:27.093
!پرستار "هافل" دروغ گفته

00:29:28.108 --> 00:29:29.474
!حرف نباشه

00:29:44.167 --> 00:29:46.475
.زمان تمومه!قلمهاتون رو بذارين

00:29:55.585 --> 00:29:56.684
.من اخبار خوبي دارم

00:29:58.192 --> 00:29:59.458
.همتون قبول شدين

00:30:00.695 --> 00:30:04.046
.نمرتون بالاتر از 500 شده

00:30:04.199 --> 00:30:05.165
،شنل

00:30:05.200 --> 00:30:06.366
.تو 519 گرفتي

00:30:06.402 --> 00:30:07.367
!متشکرم

00:30:07.403 --> 00:30:08.702
،شنل3

00:30:08.737 --> 00:30:10.871
.نمره تو 522 هست

00:30:12.374 --> 00:30:13.774
،و شنل 5

00:30:13.809 --> 00:30:16.109
،نمره ي تو 525 شده

00:30:16.145 --> 00:30:18.946
و سه نمره بيشتره

00:30:18.981 --> 00:30:21.038
.از يک نمره ي عالي هست-
.من باورم نميشه-

00:30:24.359 --> 00:30:25.691
.عاليه

00:30:25.727 --> 00:30:26.859
.من شما دخترا رو چند ساعت ديگه ميبينم

00:30:26.895 --> 00:30:27.860
، دکتر "هالت"

00:30:27.896 --> 00:30:29.413
!زمان نمايشه

00:30:32.423 --> 00:30:33.689
.خيلي خب

00:30:33.724 --> 00:30:35.424
.ميخوام ببينم چطور از پسش براومدين

00:30:35.459 --> 00:30:36.692
منظورتون چيه؟

00:30:36.727 --> 00:30:38.060
.ما آزمون داديم

00:30:38.095 --> 00:30:39.716
.ونمره هاي عالي گرفتيم

00:30:39.741 --> 00:30:40.918
.ميدونم

00:30:41.126 --> 00:30:42.358
منظورم اينه که.چطور؟

00:30:42.394 --> 00:30:43.526
شما چي فکر ميکنيد؟

00:30:43.750 --> 00:30:44.849
!ما تقلب کرديم

00:30:46.123 --> 00:30:47.114
.صبرکنيد ببينم

00:30:47.630 --> 00:30:48.598
چي؟

00:30:48.633 --> 00:30:50.300
ما ميدونستيم که هيچ شانسي نداريم
که خودمون جواب سوالا رو بديم

00:30:50.335 --> 00:30:51.701
پس هدفون و ميکروفون آورديم

00:30:51.737 --> 00:30:53.837
.و "باراک" و "کسيدي"جواب سوالا رو دادن

00:30:53.872 --> 00:30:56.039
"همه ي سوالات

00:30:56.074 --> 00:30:57.040
"در مورد مغز درست هستند"

00:30:57.075 --> 00:30:59.042
"...بجز"

00:31:00.178 --> 00:31:01.478
جواب هست

00:31:01.513 --> 00:31:05.115
اي...هر دو به دوبخش تقسيم ميشن

00:31:05.150 --> 00:31:06.116
.درسته

00:31:06.151 --> 00:31:07.117
،خيلي خب

00:31:07.152 --> 00:31:09.319
سي...شماره ي ناظرين

00:31:09.354 --> 00:31:11.721
همبستگي منفي دارد با

00:31:11.757 --> 00:31:14.023
کسي که پيشنهاد کمک ميکنه در اورژانس

00:31:15.093 --> 00:31:16.659
شماها تقلب کردين؟

00:31:21.066 --> 00:31:22.499
.هيچکسي منو کمک نکرد

00:31:22.534 --> 00:31:24.067
که يه جورايي مشکل تو هست، نه؟

00:31:24.102 --> 00:31:26.870
ببين، مهم اينه که ما همه قبول شديم

00:31:26.905 --> 00:31:30.073
و حالا ميتونيم يه جراحي
زنده  توي "لوين دي"انجام بديم"

00:31:30.108 --> 00:31:31.623
نه

00:31:32.878 --> 00:31:36.246
.نه در واقع تو برنده شدي

00:31:36.287 --> 00:31:39.196
من نمره ي بهتري دارم
than Brock or Cassidy.

00:31:39.228 --> 00:31:40.451
.همش راجع به تو هست

00:31:40.476 --> 00:31:42.142
!من هيچ کمکي نگرفتم

00:31:42.595 --> 00:31:44.355
!هيچکسي به شماره 5 اهميت نميده

00:31:44.400 --> 00:31:46.733
"،و پرستار"وحشتناکه

00:31:46.769 --> 00:31:50.838
تلاش خوبيه که جواب دادي
اما فکر کردم که همه ي جوابها بي هست

00:31:51.000 --> 00:31:52.299
.ايشالا دفه ي بعد شانس بياري

00:31:59.575 --> 00:32:01.168
من نابغه ام

00:32:01.193 --> 00:32:03.008
.و هيشکي اهميت نميده

00:32:03.317 --> 00:32:05.183
لعنت، شماره 5. خفه شو

00:32:37.329 --> 00:32:39.884
کسي حواسش به دکتر "هالت" نبود؟

00:32:39.909 --> 00:32:41.242
.گرفتم

00:32:41.267 --> 00:32:43.563
.ما 5 دقيقه ديگه ميرم روي انتن

00:32:49.641 --> 00:32:51.914
خداي من خيلي خوبه

00:32:51.939 --> 00:32:53.576
شنل، شماره ي 5 کجاس؟

00:32:53.601 --> 00:32:54.700
نميدونم احتمالا

00:32:54.725 --> 00:32:56.792
.يه جايي هست ديگه

00:32:58.537 --> 00:32:59.970
سلام؟

00:32:59.995 --> 00:33:01.061
هيجان زده اي؟

00:33:01.086 --> 00:33:04.153
دکتر "لوين" بله

00:33:04.169 --> 00:33:05.602
من آماده ام و  عصبيم

00:33:05.637 --> 00:33:08.438
اين تمام چيزيه
.که واسه ي همه ي سال ميخوام

00:33:08.473 --> 00:33:09.773
.همه ي سالهاي آينده

00:33:09.808 --> 00:33:13.476
نه يک سال، همه ي سال

00:33:15.889 --> 00:33:18.423
شنل" تو جذابي، اخم نکن"

00:33:18.448 --> 00:33:19.559
کله کوچولو

00:33:19.584 --> 00:33:20.784
.تو تو خونته

00:33:20.819 --> 00:33:22.252
دوربين قراره عاشقت بشه

00:33:22.287 --> 00:33:23.620
من نميدونم که دوربين
قراره چه حسي داشته باشه

00:33:23.655 --> 00:33:25.889
راجع به شماره 5 اما
بذار بريم و

00:33:25.924 --> 00:33:28.058
تاريخساز برنامه هاي تلويزيوني بشيم

00:33:28.093 --> 00:33:30.126
با در آوردن يک تومور 16 پوندي

00:33:30.162 --> 00:33:31.453
از صورت يه يارووي

00:33:37.458 --> 00:33:39.425
30 ثانيه تا برنامه ي زنده
"دکتر" لوين

00:33:39.450 --> 00:33:40.483
.باشه الان ميام

00:33:47.560 --> 00:33:48.692
!"دکتر "لوين

00:33:51.030 --> 00:33:52.029
يکي کمک ميخواد

00:33:52.498 --> 00:33:53.530
!يکي

00:33:57.427 --> 00:33:58.560
چه اتفاقي افتاده

00:33:58.560 --> 00:34:00.259
اون...اون يه قهوه نوشيد

00:34:00.295 --> 00:34:01.427
که تو براي من گذاشته بودي

00:34:01.463 --> 00:34:02.428
و شروع کرد به کف بالا اوردن

00:34:02.464 --> 00:34:03.429
!و الانم مرده

00:34:04.499 --> 00:34:06.199
.من واسه تو هيچ قهوه اي نياوردم

00:34:06.234 --> 00:34:08.067
."خواهش ميکنم دکتر "لوين

00:34:08.103 --> 00:34:09.311
.خداي من

00:34:09.336 --> 00:34:10.802
!دکتر "لوين" مرده

00:34:10.905 --> 00:34:12.405
ما چيکار کرديم؟

00:34:15.443 --> 00:34:16.874
...نميدونم

00:34:16.898 --> 00:34:18.804
اين "دکتر لوين دي"هست؟

00:34:18.843 --> 00:34:21.534
با ميزبانتون دکتر "اسکارلت لوين " در
خدمتتون هستيم

00:34:21.569 --> 00:34:22.969
چي؟

00:34:23.004 --> 00:34:24.837
من قراره چي بگم؟

00:34:26.241 --> 00:34:28.775
سلام من دکتر "اسکارلت لوين" هستم

00:34:28.810 --> 00:34:30.310
و به برنامه ي "لوين دي" خوش آومدين

00:34:30.345 --> 00:34:32.312
...بخصوص-
.تو دکتر "لوين" نيستي-

00:34:34.139 --> 00:34:36.215
.دکتر "اسکارلت لوين" مرده

00:34:36.251 --> 00:34:37.483
...او مسموم شده

00:34:37.519 --> 00:34:38.818
...نميدونم

00:34:39.020 --> 00:34:40.334
چيزي بيشتر از اين

00:34:40.342 --> 00:34:41.775
اما مطمئنم ر يکي از برنامه هاي آينده ي

00:34:41.811 --> 00:34:44.645
لوين" رو بحث خواهد شد"

00:34:46.688 --> 00:34:47.898
همينطور که ميبينيد

00:34:49.118 --> 00:34:51.351
بيمارمون
"گرت لارسون"

00:34:52.688 --> 00:34:54.319
.براي جراحي آماده شده

00:34:54.344 --> 00:34:55.576
شنلها" اگر آماده هستيد"

00:34:55.612 --> 00:34:57.416
.ما با يک برش آغاز ميکنيم

00:34:57.441 --> 00:34:58.914
.شنل" چاقو رو بده"

00:35:28.937 --> 00:35:31.233
همينطور که مي بينيد پوست صورت

00:35:31.258 --> 00:35:32.897
بطور کامل با تومو پوشانده شده

00:35:32.921 --> 00:35:34.754
حالا صدايي که ميشنويد

00:35:34.789 --> 00:35:36.537
صداي بوق اعصاب هست

00:35:36.569 --> 00:35:38.869
چرا اينکار رو مکنيم
خيلي مهم نيست

00:35:38.904 --> 00:35:40.904
دکتر "هالت" کسي اهميت نميده

00:35:40.940 --> 00:35:43.188
.به اين چرت و پرت هاي جراخي

00:35:43.213 --> 00:35:45.547
چيزي که همه بهش اهميت ميدن اينه که کار ما

00:35:45.591 --> 00:35:48.963
زندگي رو تغيير ميده

00:35:48.988 --> 00:35:50.294
...و ما داريم انجامش ميديم

00:35:50.329 --> 00:35:51.962
.باهمديگه

00:35:51.998 --> 00:35:53.964
خداي من" اون داره اداره ميکنه"

00:35:58.856 --> 00:35:59.988
گاز

00:36:00.013 --> 00:36:01.668
ساکشن

00:36:01.693 --> 00:36:02.871
.عاليه

00:36:07.095 --> 00:36:09.329
.تقريبا تمومه

00:36:09.354 --> 00:36:10.420
.تقريبا تمومه

00:36:10.445 --> 00:36:11.811
.بفرما

00:36:13.440 --> 00:36:16.922
مردم آمريکا
تومور 16 پوندي اين شکليه

00:36:16.958 --> 00:36:18.157
.شماره 3

00:36:18.783 --> 00:36:21.065
.کلي توموره

00:36:21.090 --> 00:36:22.623
درسته، آمريکا؟

00:36:26.417 --> 00:36:29.151
من نميتونم راجع به اينکه

00:36:29.176 --> 00:36:30.642
زندگي "گرت" که مثل کابوس بود

00:36:30.667 --> 00:36:33.990
قراره تموم شه

00:36:34.339 --> 00:36:36.306
اون عاليه

00:36:36.341 --> 00:36:38.241
بياين صورتش رو بدوزيم
زمان رو چک کن شماره 5

00:36:38.278 --> 00:36:40.917
.شش ساعت و 44دقيقه

00:36:51.684 --> 00:36:54.792
خيلي خب خانوما
ما با موفقيت بستيم صورتش رو

00:36:54.827 --> 00:36:56.594
حالا همينطور که ميبينيد

00:36:56.629 --> 00:36:58.896
اين لوله کمک ميکنه که "گرت" نفس بکشه

00:36:58.921 --> 00:37:01.165
بنابراين ما ميتونيم توي
کماي پزشکي نگهش داريم تا

00:37:01.190 --> 00:37:02.756
،که وقتي "گرت" از خواب بيدار شد
...چندين-

00:37:03.870 --> 00:37:06.558
وبه به اينه نگاه کرد

00:37:06.583 --> 00:37:08.016
.اون ديگه فقط يه تومور نميبينه

00:37:08.533 --> 00:37:11.035
.اون يک...مرد ميبينه

00:37:12.463 --> 00:37:13.662
...جراحي تموم شد

00:37:13.698 --> 00:37:15.733
.ده ساعت و 2 دقيقه

00:37:15.733 --> 00:37:17.177
.حال عمومي بيمار ثابته

00:37:17.202 --> 00:37:19.069
.جراحي يک موفقيت بود

00:37:19.600 --> 00:37:21.333
ممنون که آمريکا

00:37:21.362 --> 00:37:23.328
من"شنل"5 هستم

00:37:23.364 --> 00:37:25.868
. و اين برنامه ي "لوين دي" هست

00:37:25.893 --> 00:37:27.365
شب بخير

00:37:27.401 --> 00:37:28.567
.شب بخير به همه

00:37:34.355 --> 00:37:37.475
دکتر "هالت" ،خانومها، عالي بود

00:37:37.511 --> 00:37:38.910
.بله منم ميخواستم بگم

00:37:38.946 --> 00:37:40.879
من با سي.اي او. دارم پشت تلفن صحبت
ميکنم

00:37:40.914 --> 00:37:43.048
که شرکت ماست با نام
آلتجنتکمدکرپ

00:37:43.083 --> 00:37:45.459
. و اونها عاشق تيم جراحي شدن

00:37:45.475 --> 00:37:47.475
.منم موافقم

00:37:47.510 --> 00:37:50.478
"بغير از دکتر "هالت

00:37:50.926 --> 00:37:52.303
ما ميخوايم که "شنل"ها رو استخدام کنيم

00:37:52.348 --> 00:37:54.715
بعنوان جايگزين "لوين"انتخاب کنيم

00:37:54.750 --> 00:37:56.550
چي؟ من کسي هستم که عمل جراحي رو انجام داد

00:37:56.586 --> 00:37:57.760
.بله، و تو عالي بودي

00:37:57.785 --> 00:37:58.751
.بذار مستقيم بگيم

00:37:58.779 --> 00:38:00.179
ريالرئيست همين الان مسموم شده

00:38:00.213 --> 00:38:01.613
و تو ميخواي همين الان جايگزينش کني؟

00:38:01.648 --> 00:38:03.114
.من فکر ميکنم ما بايد به پليس زنگ بزنيم

00:38:03.149 --> 00:38:04.682
.نه ببين

00:38:04.718 --> 00:38:06.451
.دکتر "لوين" يک کابوس بود

00:38:06.486 --> 00:38:09.187
ما همه ازش متنفر بوديم
و تعجبي نداره که مسموم شده

00:38:09.222 --> 00:38:10.188
احتمالا يکي از افراد تلويزون بوده

00:38:10.223 --> 00:38:11.522
که اون اخراجش کرده

00:38:11.558 --> 00:38:12.924
ميدونيد که اون يک قانوني داشت
که اگه دور و برش ميگوزديد

00:38:12.959 --> 00:38:14.025
اخراجت ميکرد

00:38:14.060 --> 00:38:15.039
!صبرکن ببينم

00:38:15.917 --> 00:38:17.516
من درست ميشنوم؟

00:38:17.552 --> 00:38:18.604
...تو

00:38:18.629 --> 00:38:20.854
به ما برنامه ي تلويزيوني
خودمون رو پيشنهاد دادي؟

00:38:21.036 --> 00:38:22.368
.البته

00:38:43.968 --> 00:38:44.933
باورت ميشه؟

00:38:44.969 --> 00:38:46.335
.حالا اونا ستاره ي تلويزيونن

00:38:46.370 --> 00:38:47.836
"يعني محض رضاي "پت

00:38:47.872 --> 00:38:49.238
اون دخترا ممکنه بيوفتن توي دره ي سنگي

00:38:49.273 --> 00:38:50.272
. و زمين هاي ماه

00:38:51.031 --> 00:38:51.953
ها؟

00:38:52.877 --> 00:38:55.043
.چون اونا بلاخره شکست ميخورن

00:38:55.079 --> 00:38:56.778
نشنيدي چي گفتم؟

00:38:56.814 --> 00:38:58.413
.نه هرگز-
.باشه-

00:38:58.449 --> 00:38:59.882
ميخاي با من راجع به چي حرف بزني؟

00:39:00.509 --> 00:39:01.587
.اين

00:39:06.757 --> 00:39:09.057
،تو از مسموم کردن "شنل" خسته شدي

00:39:09.093 --> 00:39:11.026
در نتيجه ي شکست واضحي که خوردي

00:39:11.061 --> 00:39:13.277
ما همه موافقيم که
نشست "گرين ميني" برگزار شه

00:39:13.302 --> 00:39:14.563
.شنل" مال منه"

00:39:14.598 --> 00:39:15.597
واضحه؟

00:39:15.633 --> 00:39:16.965
اينجا يو ان نيست

00:39:17.001 --> 00:39:18.867
ما بازيگران مستقليم

00:39:18.903 --> 00:39:21.036
که وانمود ميکنيم براي
موضوع مشترکي کار ميکنيم

00:39:21.071 --> 00:39:23.071
اما در واقع همه مون نگرانيم

00:39:23.107 --> 00:39:25.908
که چه چيزي برامون خوبه
چي ميخوايم

00:39:26.296 --> 00:39:27.542
.باشه

00:39:27.578 --> 00:39:30.779
شايد اين دقيقا خود اتحاد باشه؟

00:39:30.814 --> 00:39:32.781
اما من واقعا از "شنل" عصبانيم

00:39:32.816 --> 00:39:36.585
تو راجع به يک چيز
"راست ميگفتي "وز

00:39:36.620 --> 00:39:38.954
اون گرما داره شديد تر ميشه

00:39:38.989 --> 00:39:40.255
.بله گرما روشنه

00:39:40.291 --> 00:39:42.157
کشتن داره سخت تر و سخت تر ميشه

00:39:42.192 --> 00:39:44.226
چون همه  روي لبه هستن

00:39:44.261 --> 00:39:45.294
واسه همين ما تصميم گرفتيم

00:39:45.329 --> 00:39:47.129
که بذاريم همه بفهمن

00:39:47.164 --> 00:39:49.064
.که "گرين ميني" مرده

00:39:49.099 --> 00:39:51.566
امنيت الکي برقرار شده

00:39:51.602 --> 00:39:55.103
.و در نهايت موجي از خون و قتل ايجاد ميشه

00:39:55.139 --> 00:39:57.673
باشه، نه ما راي ميديم براي کشتن
"هستر"

00:39:57.708 --> 00:39:58.807
دختر خودت؟

00:39:58.842 --> 00:39:59.908
ببينيد

00:39:59.944 --> 00:40:00.909
.من متاسفم

00:40:00.945 --> 00:40:01.944
ميدوني منظورم اينه که

00:40:03.259 --> 00:40:06.160
من براي يک قاتل سريالي ساخته نشدم

00:40:06.195 --> 00:40:08.662
.من خارج ميشم

00:40:08.698 --> 00:40:11.165
تمام چيزي که من ميخوام اينه که
شنل" بميره"

00:40:11.200 --> 00:40:13.601
و براشون خيلي دردناک باشه

00:40:14.137 --> 00:40:15.536
.من خوبم

00:40:19.542 --> 00:40:20.603
.لعنت

00:40:23.548 --> 00:40:25.381
شماها ميخواين منو بکشين، مگه نه؟

00:40:27.820 --> 00:40:29.319
حرف آخري داري؟

00:40:35.697 --> 00:40:36.951
.ليست بازي

00:40:51.884 --> 00:40:52.882
من تاييد ميکنم که

00:40:52.907 --> 00:40:55.625
.کار کردن با جراحي عالي بود

00:40:55.650 --> 00:40:58.244
تو تيم خيلي ماهري داري
"دين مانش"

00:40:58.279 --> 00:41:00.580
و شما اينجا رو با مقررات سختگيرانه اي اداره ميکنيد

00:41:00.615 --> 00:41:02.915
.جزئيات هميشه مهم هستن

00:41:03.275 --> 00:41:06.543
ما بايد مطمئن بشيم که
قتلها پايان پيدا ميکنه

00:41:06.578 --> 00:41:10.413
اما در اين بيمارستان هيچ قانوني

00:41:10.449 --> 00:41:13.052
براي قاتلهاي سريالي وجود نداره
و من نميتونم اين کار رو براي شما بکنم

00:41:13.077 --> 00:41:15.051
فکر ميکنم که روشنه-

00:41:15.087 --> 00:41:18.655
اون يارو "هورن بون" قبل از اينکه
ناپديد شه يک شکست بود

00:41:19.260 --> 00:41:21.890
.من فقط بايد تعادل اسيديته رو بررسي کنم

00:41:21.927 --> 00:41:24.327
در لوله هاي آب درماني شما
.و بعدش ميرم

00:41:24.362 --> 00:41:25.829
.اونها همونجان

00:41:27.843 --> 00:41:29.966
مقرارت سخت و ما اينکار رو ميکنيم

00:41:55.012 --> 00:41:55.958
آرتور کجاس؟

00:41:55.966 --> 00:41:57.365
،اون رفت اما نگران نباشيد

00:41:57.400 --> 00:41:58.866
.اون قرار نيست اينجا رو ببنده

00:41:58.902 --> 00:42:00.835
مخصوصا الان که "گرين ميني" مرده

00:42:00.870 --> 00:42:03.106
خيلي عجيبه که قاتل
باباي سکسي "گريس" بود

00:42:03.138 --> 00:42:04.538
.اصلا هم عجيب نبود

00:42:04.573 --> 00:42:06.039
اون قبلا بيرون خونه ي ما مينشست

00:42:06.074 --> 00:42:07.707
توي جيپش و ما رو ديد ميزد

00:42:08.326 --> 00:42:09.676
. اون چندش چندشيان بود

00:42:10.319 --> 00:42:12.445
بنظر ميرسه که اون اينجا اومده بود
تا از "شنلها" انتقام بگيره

00:42:12.481 --> 00:42:14.278
،بخاطر کاري که با دخترش کرده بودن

00:42:14.303 --> 00:42:16.049
اما اون سر خورد و افتاد توي لوله

00:42:16.084 --> 00:42:17.484
وقتي داشت آماده ميشد

00:42:17.519 --> 00:42:19.519
تا "شنلگ رو زنده بسوزونه

00:42:19.555 --> 00:42:20.787
حالا که "گرين ميني" مرده

00:42:20.823 --> 00:42:22.155
همه مون ميتونيم استراحت کنيم

00:42:22.191 --> 00:42:24.170
. و از دانشجوي پزشکي بودن لذت ببريم

00:42:24.374 --> 00:42:25.833
.بله حتما

00:42:25.858 --> 00:42:27.006
،حالا که حرفش پيش اومد

00:42:27.046 --> 00:42:28.145
"من ميخوام اعلام کنم که "زي دي

00:42:28.181 --> 00:42:29.547
.رسما گم شده

00:42:29.572 --> 00:42:31.015
صفحه ي چتش کاملا سياه شده

00:42:31.050 --> 00:42:32.349
و من هيچ نظري ندارم که

00:42:32.385 --> 00:42:33.817
الان يه هفته س

00:42:33.853 --> 00:42:36.420
چرا اين اولين حرفيه که من دارم ميشنوم

00:42:36.455 --> 00:42:38.222
ما بايد بريم همين الان
.پيداش کنيم

00:42:38.257 --> 00:42:39.256
.نه

00:42:39.292 --> 00:42:40.552
.من حدس ميزنم

00:42:41.260 --> 00:42:42.540
.يعني مطمئنم

00:42:42.853 --> 00:42:44.419
". اولا "دين مانش

00:42:44.454 --> 00:42:47.222
آرتور" گفت که اولين بار نيست که تو"
بيهوش شدي

00:42:47.257 --> 00:42:49.090
بله من بايد چنتا
.آزمايش ديگه روي تو انجام بدم

00:42:49.126 --> 00:42:51.526
.چي قراره توي آزمايشات نشون داده بشه

00:42:53.734 --> 00:42:55.609
من بيماري اي به نام "کورو" دارم

00:42:56.749 --> 00:42:58.883
.که علاج ناپذيره

00:43:02.612 --> 00:43:04.242
.من يک ماه ديگه ميميرم

00:43:05.070 --> 00:43:25.070
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.