WEBVTT
00:00:06.450 --> 00:00:10.350
.فقط یه بار با پسر قرار گذاشتم. اون هم تو راهنمایی بود
00:00:11.370 --> 00:00:12.400
خوشگل کردم
00:00:13.060 --> 00:00:14.790
.و باهاش بیرون رفتم
00:00:15.450 --> 00:00:16.480
.همش همین
00:00:18.650 --> 00:00:21.100
.توی هاراجوکو کرپ خوردم
00:00:21.100 --> 00:00:22.790
.کاری که هرکسی میکنه
00:00:23.440 --> 00:00:27.230
،ولی اگه شخص مورد نظر اون بود
00:00:28.670 --> 00:00:30.910
.برام به اندازه دنیا ارزش داشت
00:00:32.000 --> 00:00:37.340
مطمئنم اون بیرون رفتن ما قرار نبود
.چون اون پسر از ذهنم بیرون نمیرفت
00:00:38.230 --> 00:00:41.290
.انگار داشتیم وانمود میکردیم
00:00:42.270 --> 00:00:46.120
.حتی اسم پسری که باهاش بیرون رفتم یادم نمیاد
00:00:49.820 --> 00:00:51.280
.معذرت میخوام
00:00:52.420 --> 00:00:53.990
.همش تقصیر من بود
00:01:03.620 --> 00:01:04.950
.وای چه خوشگل
00:01:06.760 --> 00:01:08.500
.زود پاشدی نوریکو
00:01:08.500 --> 00:01:08.750
خاروندن
00:01:08.500 --> 00:01:08.750
خاروندن
00:01:08.750 --> 00:01:09.000
خاروندن
00:01:08.750 --> 00:01:09.000
خاروندن
00:01:09.000 --> 00:01:11.230
تعطیلات تابستونی از امروز شروع شد؟
00:01:09.000 --> 00:01:09.250
خاروندن
00:01:09.000 --> 00:01:09.250
خاروندن
00:01:09.250 --> 00:01:09.500
خاروندن
00:01:09.250 --> 00:01:09.500
خاروندن
00:01:09.500 --> 00:01:09.750
خاروندن
00:01:09.500 --> 00:01:09.750
خاروندن
00:01:09.750 --> 00:01:10.000
خاروندن
00:01:09.750 --> 00:01:10.000
خاروندن
00:01:10.000 --> 00:01:10.250
خاروندن
00:01:10.000 --> 00:01:10.250
خاروندن
00:01:10.250 --> 00:01:10.500
خاروندن
00:01:10.250 --> 00:01:10.500
خاروندن
00:01:10.500 --> 00:01:10.750
خاروندن
00:01:10.500 --> 00:01:10.750
خاروندن
00:01:10.750 --> 00:01:11.000
خاروندن
00:01:10.750 --> 00:01:11.000
خاروندن
00:01:11.000 --> 00:01:11.050
خاروندن
00:01:11.000 --> 00:01:11.050
خاروندن
00:01:11.050 --> 00:01:11.090
خاروندن
00:01:11.050 --> 00:01:11.090
خاروندن
00:01:11.090 --> 00:01:11.130
خاروندن
00:01:11.090 --> 00:01:11.130
خاروندن
00:01:11.130 --> 00:01:11.170
خاروندن
00:01:11.130 --> 00:01:11.170
خاروندن
00:01:11.170 --> 00:01:11.210
خاروندن
00:01:11.170 --> 00:01:11.210
خاروندن
00:01:11.210 --> 00:01:11.250
خاروندن
00:01:11.210 --> 00:01:11.250
خاروندن
00:01:11.230 --> 00:01:13.920
!تو رو خدا خرابش نکن
00:01:11.250 --> 00:01:11.300
خاروندن
00:01:11.250 --> 00:01:11.300
خاروندن
00:01:11.300 --> 00:01:11.340
خاروندن
00:01:11.300 --> 00:01:11.340
خاروندن
00:01:11.340 --> 00:01:11.380
خاروندن
00:01:11.340 --> 00:01:11.380
خاروندن
00:01:11.380 --> 00:01:11.420
خاروندن
00:01:11.380 --> 00:01:11.420
خاروندن
00:01:11.420 --> 00:01:11.460
خاروندن
00:01:11.420 --> 00:01:11.460
خاروندن
00:01:11.460 --> 00:01:11.500
خاروندن
00:01:11.460 --> 00:01:11.500
خاروندن
00:01:11.500 --> 00:01:11.550
خاروندن
00:01:11.500 --> 00:01:11.550
خاروندن
00:01:11.550 --> 00:01:11.590
خاروندن
00:01:11.550 --> 00:01:11.590
خاروندن
00:01:11.590 --> 00:01:11.630
خاروندن
00:01:11.590 --> 00:01:11.630
خاروندن
00:01:11.630 --> 00:01:11.670
خاروندن
00:01:11.630 --> 00:01:11.670
خاروندن
00:01:11.670 --> 00:01:11.710
خاروندن
00:01:11.670 --> 00:01:11.710
خاروندن
00:01:11.710 --> 00:01:11.750
خاروندن
00:01:11.710 --> 00:01:11.750
خاروندن
00:01:11.750 --> 00:01:11.800
خاروندن
00:01:11.750 --> 00:01:11.800
خاروندن
00:01:11.800 --> 00:01:11.840
خاروندن
00:01:11.800 --> 00:01:11.840
خاروندن
00:01:11.840 --> 00:01:11.880
خاروندن
00:01:11.840 --> 00:01:11.880
خاروندن
00:01:11.880 --> 00:01:11.920
خاروندن
00:01:11.880 --> 00:01:11.920
خاروندن
00:01:11.920 --> 00:01:11.960
خاروندن
00:01:11.920 --> 00:01:11.960
خاروندن
00:01:11.960 --> 00:01:12.010
خاروندن
00:01:11.960 --> 00:01:12.010
خاروندن
00:01:12.010 --> 00:01:12.260
خاروندن
00:01:12.010 --> 00:01:12.260
خاروندن
00:01:12.260 --> 00:01:12.510
خاروندن
00:01:12.260 --> 00:01:12.510
خاروندن
00:01:12.510 --> 00:01:12.760
خاروندن
00:01:12.510 --> 00:01:12.760
خاروندن
00:01:12.760 --> 00:01:13.010
خاروندن
00:01:12.760 --> 00:01:13.010
خاروندن
00:01:13.010 --> 00:01:13.260
خاروندن
00:01:13.010 --> 00:01:13.260
خاروندن
00:01:13.260 --> 00:01:13.510
خاروندن
00:01:13.260 --> 00:01:13.510
خاروندن
00:01:13.510 --> 00:01:13.760
خاروندن
00:01:13.510 --> 00:01:13.760
خاروندن
00:01:13.760 --> 00:01:13.920
خاروندن
00:01:13.760 --> 00:01:13.920
خاروندن
00:01:13.920 --> 00:01:15.950
هان؟ من کجا خرابش کردم؟
00:01:15.950 --> 00:01:19.140
!مهمونی برازندهم رو خراب کردی
00:01:19.420 --> 00:01:23.470
.عجب دختر سرتقی هستی
00:01:23.470 --> 00:01:26.880
چقدر وقت گذاشتی این فانتزیبازیها رو دربیاری؟
00:01:26.880 --> 00:01:30.660
!خب که چی؟ یجوری میگی انگار نمیتونم به خودم برسم
00:01:30.660 --> 00:01:31.860
!تنهام بذار
00:01:32.810 --> 00:01:34.070
.هوی
00:01:34.070 --> 00:01:35.490
!منم صبحونه میخوام
00:01:36.860 --> 00:01:38.240
.آره
00:01:38.240 --> 00:01:40.990
.امروز روز خیلی مهمیه برام
00:01:40.990 --> 00:01:45.160
.میخوام امروز خوشگلتر از همیشه باشم
00:01:45.680 --> 00:01:47.830
،بخشی از این کار برای اونه
00:01:48.540 --> 00:01:51.340
.ولی اکثرش برای خودم
00:01:52.210 --> 00:01:54.190
.نه برای کسی دیگه
00:01:54.190 --> 00:01:56.750
.به خاطر خودم این کار رو میکنم
00:01:57.730 --> 00:02:00.010
.هرکسی باید اینطوری باشه
00:02:00.340 --> 00:02:01.400
کجا بریم؟
00:02:01.400 --> 00:02:09.590
.هیچکس نباید دنبال جایگزین برای مهمترین آدمهای زندگیش باشه
00:02:05.890 --> 00:02:05.930
قسمت هفتم
00:02:05.930 --> 00:02:05.980
قسمت هفتم
00:02:05.980 --> 00:02:06.020
قسمت هفتم
00:02:06.020 --> 00:02:06.060
قسمت هفتم
00:02:06.060 --> 00:02:06.100
قسمت هفتم
00:02:06.100 --> 00:02:06.140
قسمت هفتم
00:02:06.140 --> 00:02:06.180
قسمت هفتم
00:02:06.180 --> 00:02:06.230
قسمت هفتم
00:02:06.230 --> 00:02:06.270
قسمت هفتم
00:02:06.270 --> 00:02:06.310
قسمت هفتم
00:02:06.310 --> 00:02:06.350
قسمت هفتم
00:02:06.350 --> 00:02:06.390
قسمت هفتم
00:02:06.390 --> 00:02:06.430
قسمت هفتم
00:02:06.430 --> 00:02:06.480
قسمت هفتم
00:02:06.480 --> 00:02:06.520
قسمت هفتم
00:02:06.520 --> 00:02:06.560
قسمت هفتم
00:02:06.560 --> 00:02:06.600
قسمت هفتم
00:02:06.600 --> 00:02:06.640
قسمت هفتم
00:02:06.640 --> 00:02:06.680
قسمت هفتم
00:02:06.680 --> 00:02:06.730
قسمت هفتم
00:02:06.730 --> 00:02:06.770
قسمت هفتم
00:02:06.770 --> 00:02:06.810
قسمت هفتم
00:02:06.810 --> 00:02:06.850
قسمت هفتم
00:02:06.850 --> 00:02:06.890
قسمت هفتم
00:02:06.890 --> 00:02:06.930
قسمت هفتم
00:02:06.930 --> 00:02:06.980
قسمت هفتم
00:02:06.980 --> 00:02:07.020
قسمت هفتم
00:02:07.020 --> 00:02:07.060
قسمت هفتم
00:02:07.060 --> 00:02:07.100
قسمت هفتم
00:02:07.100 --> 00:02:07.140
قسمت هفتم
00:02:07.140 --> 00:02:07.190
قسمت هفتم
00:02:07.190 --> 00:02:07.230
قسمت هفتم
00:02:07.230 --> 00:02:07.270
قسمت هفتم
00:02:07.270 --> 00:02:07.310
قسمت هفتم
00:02:07.310 --> 00:02:07.350
قسمت هفتم
00:02:07.350 --> 00:02:07.390
قسمت هفتم
00:02:07.390 --> 00:02:07.440
قسمت هفتم
00:02:07.440 --> 00:02:07.480
قسمت هفتم
00:02:07.480 --> 00:02:07.520
قسمت هفتم
00:02:07.520 --> 00:02:07.560
قسمت هفتم
00:02:07.560 --> 00:02:07.600
قسمت هفتم
00:02:07.600 --> 00:02:07.640
قسمت هفتم
00:02:07.640 --> 00:02:07.690
قسمت هفتم
00:02:07.690 --> 00:02:07.730
قسمت هفتم
00:02:07.730 --> 00:02:07.810
قسمت هفتم
00:02:07.810 --> 00:02:07.850
قسمت هفتم
00:02:07.850 --> 00:02:07.890
قسمت هفتم
00:02:07.890 --> 00:02:07.940
قسمت هفتم
00:02:07.940 --> 00:02:07.980
قسمت هفتم
00:02:07.980 --> 00:02:08.060
قسمت هفتم
00:02:08.060 --> 00:02:08.100
قسمت هفتم
00:02:08.100 --> 00:02:08.140
قسمت هفتم
00:02:08.140 --> 00:02:08.190
قسمت هفتم
00:02:08.190 --> 00:02:08.230
قسمت هفتم
00:02:08.230 --> 00:02:08.350
قسمت هفتم
00:02:08.350 --> 00:02:08.390
قسمت هفتم
00:02:08.390 --> 00:02:08.440
قسمت هفتم
00:02:08.440 --> 00:02:08.480
قسمت هفتم
00:02:08.480 --> 00:02:08.520
قسمت هفتم
00:02:08.520 --> 00:02:08.560
قسمت هفتم
00:02:08.560 --> 00:02:08.650
قسمت هفتم
00:02:08.650 --> 00:02:08.770
قسمت هفتم
00:02:08.770 --> 00:02:08.850
قسمت هفتم
00:02:08.850 --> 00:02:08.900
قسمت هفتم
00:02:08.924 --> 00:02:16.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.948 --> 00:02:24.948
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:25.880 --> 00:02:31.010
دلم میخواد ارزشمندترین چیز رو داشته باشم
00:02:25.880 --> 00:02:31.010
دلم میخواد ارزشمندترین چیز رو داشته باشم
00:02:31.010 --> 00:02:35.740
ولی کوچکترین کاری ازم برنمیاد
00:02:31.010 --> 00:02:35.740
ولی کوچکترین کاری ازم برنمیاد
00:02:36.020 --> 00:02:41.080
"اگه سرنوشت حقیقت داره، پس تو نیمهی گمشدهی من هستی"
00:02:36.020 --> 00:02:41.080
"اگه سرنوشت حقیقت داره، پس تو نیمهی گمشدهی من هستی"
00:02:41.080 --> 00:02:45.750
حرفهایی هست که نمیتونم بزنم، چون میترسم همین چیزی هم که بینمونه نابود بشه
00:02:41.080 --> 00:02:45.750
حرفهایی هست که نمیتونم بزنم، چون میترسم همین چیزی هم که بینمونه نابود بشه
00:02:45.750 --> 00:02:48.170
حتی وقتی کنارمی، انگار که خیلی ازم دوری
00:02:45.750 --> 00:02:48.170
حتی وقتی کنارمی، انگار که خیلی ازم دوری
00:02:48.510 --> 00:02:51.010
این احساس همیشه میاد و میره
00:02:48.510 --> 00:02:51.010
این احساس همیشه میاد و میره
00:02:51.010 --> 00:02:52.640
"تسلیم شو"، "تسلیم نشو"
00:02:51.010 --> 00:02:52.640
"تسلیم شو"، "تسلیم نشو"
00:02:52.930 --> 00:02:53.600
"تسلیم شو"، "تسلیم نشو"
00:02:52.930 --> 00:02:53.600
"تسلیم شو"، "تسلیم نشو"
00:02:53.600 --> 00:02:56.140
گلبرگهایی که جدا میکنم تمومی ندارند
00:02:53.600 --> 00:02:56.140
گلبرگهایی که جدا میکنم تمومی ندارند
00:02:56.140 --> 00:02:58.350
صندوقچهی رازم هنوز که هنوزه قفله
00:02:56.140 --> 00:02:58.350
صندوقچهی رازم هنوز که هنوزه قفله
00:02:58.680 --> 00:03:01.240
احساسات درخشان را در آغوش میگیرم
00:02:58.680 --> 00:03:01.240
احساسات درخشان را در آغوش میگیرم
00:03:01.240 --> 00:03:08.870
و تکههای کمرنگ احساس رو در آه خود پنهان میکنم
00:03:01.240 --> 00:03:08.870
و تکههای کمرنگ احساس رو در آه خود پنهان میکنم
00:03:16.660 --> 00:03:19.260
اگه با هم چشم تو چشم شدیم، نگاهت رو ندزد
00:03:16.660 --> 00:03:19.260
اگه با هم چشم تو چشم شدیم، نگاهت رو ندزد
00:03:19.260 --> 00:03:21.820
نگاهی به این دروغ محبوس بنداز
00:03:19.260 --> 00:03:21.820
نگاهی به این دروغ محبوس بنداز
00:03:21.820 --> 00:03:24.330
نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
00:03:21.820 --> 00:03:24.330
نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
00:03:24.330 --> 00:03:27.240
پس خواهش میکنم چیزی نگو
00:03:24.330 --> 00:03:27.240
پس خواهش میکنم چیزی نگو
00:03:31.470 --> 00:03:33.910
درد داره
00:03:31.470 --> 00:03:33.910
درد داره
00:03:33.910 --> 00:03:36.470
اینقدر دوستت دارم که ترسناکه
00:03:33.910 --> 00:03:36.470
اینقدر دوستت دارم که ترسناکه
00:03:36.470 --> 00:03:38.090
اینقدر دوستت دارم که ترسناکه
00:03:36.470 --> 00:03:38.090
اینقدر دوستت دارم که ترسناکه
00:03:45.960 --> 00:03:47.370
هان؟
00:03:47.370 --> 00:03:49.120
گوشهات رو سوراخ کردی هانابی؟
00:03:49.120 --> 00:03:50.160
چی؟
00:03:50.160 --> 00:03:52.920
.نه، تزئینیاند
00:03:54.140 --> 00:03:54.880
چرا سوراخ نکردی؟
00:03:55.860 --> 00:03:58.340
.دردش رو نمیتونم تحمل کنم
00:04:00.490 --> 00:04:02.480
.حشریم کرد
00:04:02.480 --> 00:04:04.380
منظورت چیه؟
00:04:05.020 --> 00:04:07.260
به چی نگاه میکنی؟
00:04:07.760 --> 00:04:10.110
.هی، نگاه نکن
00:04:12.230 --> 00:04:13.810
!نکن دیگه
00:04:13.810 --> 00:04:14.920
!نکن
00:04:14.920 --> 00:04:17.120
.شوخی کردم، نگاه نمیکنم
00:04:18.700 --> 00:04:20.110
افتادی رو من؟
00:04:23.620 --> 00:04:24.570
!آخ
00:04:27.320 --> 00:04:28.490
!گفتم که ببخشید
00:04:29.020 --> 00:04:30.760
.تو متل برات جبران میکنم
00:04:30.760 --> 00:04:32.080
.نمیخوام
00:04:32.080 --> 00:04:34.620
.خب به عنوان جایزه میریم متل
00:04:34.620 --> 00:04:36.380
!جایزهی چی؟ نمیام
00:04:37.620 --> 00:04:39.600
.اه، رفته رو مخم
00:04:39.600 --> 00:04:41.580
.بریم متل دیگه
00:04:41.580 --> 00:04:43.090
!اه
00:04:43.580 --> 00:04:45.940
جز متل و هتل هیچی تو سرت نیست؟
00:04:45.940 --> 00:04:48.240
به چیزی جز سکس فکر نمیکنی؟
00:04:48.240 --> 00:04:50.310
.آره بگی نگی
00:04:50.830 --> 00:04:52.720
.من مرد هستمها
00:04:52.720 --> 00:04:53.570
مشکلی داره؟
00:04:53.570 --> 00:04:54.570
این که دلیل نشد ـــ
00:04:54.570 --> 00:04:56.020
.خیلی هم هست
00:04:56.530 --> 00:04:58.480
.انگیزه سکس رو دست کم نگیر
00:04:59.010 --> 00:05:03.970
...من فقط میخوام... بعدش، ما
00:05:05.130 --> 00:05:07.500
...اگه زیاد اذیتم کنی، من
00:05:09.230 --> 00:05:10.890
الو؟
00:05:11.560 --> 00:05:14.550 line:20%
.چه به موقع زنگ زدی، اتفاقاً تو حس و حالشم
00:05:12.130 --> 00:05:15.720
.خودت گفتی آروم پیش میریم
00:05:15.720 --> 00:05:17.310
.باشه، الان میام
00:05:17.310 --> 00:05:18.130
.ببخشید
00:05:18.530 --> 00:05:19.880
.باید برم
00:05:20.180 --> 00:05:21.020
هان؟
00:05:21.630 --> 00:05:22.590
کی بود؟
00:05:22.890 --> 00:05:23.580
همم؟
00:05:24.210 --> 00:05:26.050
.یه دختره زنگ زد برم بکنمش
00:05:26.050 --> 00:05:27.210
.فعلاً
00:05:27.210 --> 00:05:28.010
!هی
00:05:28.010 --> 00:05:29.890
!صبر کن
00:05:28.010 --> 00:05:29.890 line:20%
!صبر کن
00:05:34.010 --> 00:05:35.180
.چرا داد میزنی
00:05:36.160 --> 00:05:37.260
!ببخشید
00:05:38.160 --> 00:05:40.300
واقعاً میگی؟
00:05:40.300 --> 00:05:42.650
.این فیلم رو من انتخاب کردم
00:05:42.650 --> 00:05:44.820
.شاید برات حوصلهسربر باشه
00:05:46.480 --> 00:05:47.810
مگه نمیخوای ببینیش؟
00:05:47.810 --> 00:05:49.590
.بیا بریم دیگه
00:05:51.450 --> 00:05:55.140
.میخوام دستش رو بگیرم
00:05:55.140 --> 00:05:56.500
...ولی فعلاً
00:05:57.030 --> 00:05:58.180
.صبر کن
00:05:58.180 --> 00:05:59.210
.باشه باشه
00:06:00.380 --> 00:06:02.670
.برمیگردی و نگاهم میکنی
00:06:03.380 --> 00:06:04.910
.منم همین رو میخوام
00:06:04.910 --> 00:06:06.670
.بعدش کلی خوشحال میشم
00:06:13.840 --> 00:06:15.070
.هیچکس اینجا نیست
00:06:15.070 --> 00:06:17.310
.هان؟ آ-آره. راست میگی
00:06:17.670 --> 00:06:18.880
چیکار کنم؟
00:06:18.880 --> 00:06:22.770
.میخوام فیلم رو ببینم، ولی نمیتونم روش تمرکز کنم
00:06:23.280 --> 00:06:27.800
.آخه من و موگی تنها کنار هم هستیم
00:06:27.800 --> 00:06:30.860
.نمیدونستم تو سینما اینقدر نزدیک هم میشینیم
00:06:30.860 --> 00:06:34.020
.من همیشه عاشقت بودم
00:06:34.020 --> 00:06:38.710
.نمیدونستم عاشق بودن چقدر زیباست
00:06:42.400 --> 00:06:44.880
پس تکلیف عشقی که هیچوقت بوجود نمیاد چیه؟
00:06:44.880 --> 00:06:46.520
همش رنج و بدبختیه؟
00:06:47.170 --> 00:06:51.870
.اینقدری عاشقت هستم که برای زندگیم کافی باشه
00:06:51.870 --> 00:06:53.850
.اینطور نیست
00:06:53.850 --> 00:06:56.050
...حتی اگه هرگز شکفته نشه، عشق
00:06:59.720 --> 00:07:01.450
.یه دروغه
00:07:02.250 --> 00:07:06.280
.اگه پایان خوشی درکار نباشه، اصلاً نمیخوامش
00:07:09.470 --> 00:07:11.450
.خیلی عالی بود
00:07:11.770 --> 00:07:13.660
.واقعاً؟ خدا رو شکر
00:07:14.200 --> 00:07:16.230
خدا رو شکر یعنی چی؟
00:07:16.230 --> 00:07:18.340
...منظورم اینـه که
00:07:18.340 --> 00:07:22.900
.اگه حوصلهت سر میرفت احساس بدی پیدا میکردم
00:07:22.900 --> 00:07:26.090
.اگه حوصلهم سر میرفت، تقصیر فیلم بود نه تو
00:07:26.710 --> 00:07:29.050
.لازم نیست نگران این چیزها باشی
00:07:29.360 --> 00:07:30.050
...من
00:07:30.770 --> 00:07:31.820
.من عاشقشم
00:07:32.890 --> 00:07:33.790
.موگی
00:07:34.890 --> 00:07:37.470
.نمیدونم احساسش در مورد کاری که کردم چیه
00:07:38.780 --> 00:07:39.690
.موگی
00:07:40.860 --> 00:07:42.170
.هی موگی
00:07:42.950 --> 00:07:48.700
،میگن اگه دست تو دست هم خوابتون ببره
.یه رویا رو میبینین
00:07:48.700 --> 00:07:52.190
.میخوام بهش بگم
00:07:52.190 --> 00:07:53.950
.ولی نمیتونم
00:07:55.600 --> 00:07:59.370
.انگار همین الانم تو رویام
00:07:59.370 --> 00:08:00.230
.موکا
00:08:01.440 --> 00:08:03.080
.گشنمه. بریم غذا بخوریم
00:08:03.560 --> 00:08:05.020
.خدا رو شکر
00:08:05.020 --> 00:08:06.950
.هنوز رویام تموم نشده
00:08:06.950 --> 00:08:07.820
.باشه
00:08:13.970 --> 00:08:15.430
موگی
00:08:19.800 --> 00:08:24.150
چرا اون موقع جلوش رو گرفتم؟
00:08:25.510 --> 00:08:27.560
!هی! صبر کن
00:08:29.320 --> 00:08:30.550
چی؟
00:08:30.550 --> 00:08:31.970
میذاری بکنمت؟
00:08:31.970 --> 00:08:34.660
...نه، امم
00:08:37.520 --> 00:08:38.490
.پس فعلاً
00:08:39.920 --> 00:08:41.970
.بعدش تعقیبش کردم
00:08:41.970 --> 00:08:43.560
.ولی فایدهای نداشت
00:08:43.560 --> 00:08:46.210
.اون دیگه رفته بود
00:08:46.210 --> 00:08:49.070
.و من رو با غرور کلهشقم تنها گذاشت
00:08:49.070 --> 00:08:50.380
.همین
00:08:51.370 --> 00:08:53.880
.نتونستم کاری کنم عاشقم بشه
00:08:53.880 --> 00:08:55.790
.فقط بهم هوس داشت
00:08:55.790 --> 00:08:58.010
.ولی همینم خوبه
00:08:58.010 --> 00:09:03.590
.چون من که فرق بین این دوتا رو نمیدونم
00:09:05.810 --> 00:09:07.780
.میخوام خودم رو قاطی کنم
00:09:07.780 --> 00:09:09.230
.میل و کیفشون رو میخوام
00:09:09.230 --> 00:09:11.180
.و بهشون هیچی نمیدم
00:09:11.180 --> 00:09:12.890
.نمیذارم چیزی ازم بگیرند
00:09:12.890 --> 00:09:14.460
.برابری در کار نیست
00:09:14.460 --> 00:09:15.620
...تو رو خدا یکی باشه
00:09:15.620 --> 00:09:17.000
.حالا هرکی
00:09:17.000 --> 00:09:18.590
...ازت میخوام
00:09:19.900 --> 00:09:22.070
.من رو باارزش بدونی
00:09:23.670 --> 00:09:25.020
.تازه دارم میفهمم
00:09:25.020 --> 00:09:27.210
از کِی تبدیل به همچین زنی شدم؟
00:09:27.990 --> 00:09:32.670
.من فقط میخواستم با معشوقم باشم
00:09:33.310 --> 00:09:36.270
خدایا، آخه چرا؟
00:09:36.270 --> 00:09:40.190
چرا عشق یه طرفه اینقدر حس پوچی میده؟
00:09:41.250 --> 00:09:42.340
.موگی
00:09:42.340 --> 00:09:43.440
.میخوام ببینمت
00:09:43.440 --> 00:09:44.350
.قرار بذار
00:09:44.350 --> 00:09:44.390
هانابی
00:09:44.390 --> 00:09:44.430
هانابی
00:09:44.430 --> 00:09:44.480
هانابی
00:09:44.480 --> 00:09:44.520
هانابی
00:09:44.520 --> 00:09:44.560
هانابی
00:09:44.560 --> 00:09:44.600
هانابی
00:09:44.600 --> 00:09:44.640
هانابی
00:09:44.640 --> 00:09:44.680
هانابی
00:09:44.680 --> 00:09:44.730
هانابی
00:09:44.730 --> 00:09:44.770
هانابی
00:09:44.770 --> 00:09:44.810
هانابی
00:09:44.810 --> 00:09:44.850
هانابی
00:09:44.850 --> 00:09:44.890
هانابی
00:09:44.890 --> 00:09:44.930
هانابی
00:09:44.930 --> 00:09:44.980
هانابی
00:09:44.980 --> 00:09:45.020
هانابی
00:09:45.020 --> 00:09:45.060
هانابی
00:09:45.060 --> 00:09:45.100
هانابی
00:09:45.100 --> 00:09:45.140
هانابی
00:09:45.140 --> 00:09:45.180
هانابی
00:09:45.180 --> 00:09:45.230
هانابی
00:09:45.230 --> 00:09:45.270
هانابی
00:09:45.270 --> 00:09:45.310
هانابی
00:09:45.310 --> 00:09:45.350
هانابی
00:09:45.350 --> 00:09:45.390
هانابی
00:09:45.390 --> 00:09:45.430
هانابی
00:09:45.430 --> 00:09:45.480
هانابی
00:09:45.480 --> 00:09:45.520
هانابی
00:09:45.520 --> 00:09:45.560
هانابی
00:09:45.560 --> 00:09:45.600
هانابی
00:09:45.600 --> 00:09:45.640
هانابی
00:09:45.640 --> 00:09:45.680
هانابی
00:09:45.680 --> 00:09:45.730
هانابی
00:09:45.730 --> 00:09:45.770
هانابی
00:09:45.770 --> 00:09:45.810
هانابی
00:09:45.810 --> 00:09:45.850
هانابی
00:09:45.850 --> 00:09:45.890
هانابی
00:09:45.890 --> 00:09:45.940
هانابی
00:09:45.940 --> 00:09:45.980
هانابی
00:09:45.980 --> 00:09:46.020
هانابی
00:09:46.020 --> 00:09:46.060
هانابی
00:09:46.060 --> 00:09:46.100
هانابی
00:09:46.100 --> 00:09:46.140
هانابی
00:09:46.140 --> 00:09:46.190
هانابی
00:09:46.190 --> 00:09:46.230
هانابی
00:09:46.230 --> 00:09:46.270
هانابی
00:09:46.270 --> 00:09:46.310
هانابی
00:09:47.090 --> 00:09:48.270
موبایلته؟
00:09:48.980 --> 00:09:50.480
چرا جواب نمیدی؟
00:09:51.230 --> 00:09:54.210
.اوه، مهم نیست
00:09:54.210 --> 00:09:57.160
.نمیخواد به خاطر من جلوی خودت رو بگیری
00:09:57.890 --> 00:10:01.060
.فهمیدم که کافی نیست
00:10:02.510 --> 00:10:03.750
.لبخند بزن
00:10:03.750 --> 00:10:06.360
امروز خوش گذشت، نه؟
00:10:06.360 --> 00:10:07.870
نباید راضی باشم؟
00:10:08.630 --> 00:10:10.330
.پس باید لبخند بزنم
00:10:10.620 --> 00:10:11.370
.یالا
00:10:12.250 --> 00:10:14.720
خوشمزهس، نه؟
00:10:16.070 --> 00:10:21.260
.چون به محض اینکه بفهمی این رویا بوده، دیگه همه چیز تمومه
00:10:22.910 --> 00:10:24.720
.چه شرجی شده هوا
00:10:26.040 --> 00:10:28.190
.ممنون که تا دیروقت باهام اومدی
00:10:29.030 --> 00:10:31.380
.خوش گذشت موگی
00:10:32.520 --> 00:10:33.770
آره؟
00:10:33.770 --> 00:10:36.120
.بازم خوشحالم که نصفه نیمه تجربهش کردم
00:10:36.860 --> 00:10:38.080
.آره
00:10:38.080 --> 00:10:42.700
،اگه قرار نیست رابطهای داشته باشیم
.پس بهتره یه خاطره خوب باقی بمونه
00:10:42.700 --> 00:10:49.070
.میتونم یه رویای بینقص واسه خودم بسازم و بارها و بارها تو ذهنم تکرارش کنم
00:10:49.070 --> 00:10:51.180
.تا ابد، فقط برای خودم
00:10:51.180 --> 00:10:52.000
!هی موکا
00:10:53.210 --> 00:10:55.310
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
00:10:55.310 --> 00:11:00.350
.یعنی چی، یه بار هم بهم نگاه نکردی
00:11:00.090 --> 00:11:03.690
.من نزدیک بود یه اشتباه وحشتناک بکنم
00:11:03.830 --> 00:11:07.300
اگه وقتی دستهامون تماس پیدا کردن پسم میزد
00:11:07.430 --> 00:11:09.930
.نمیتونستم به زندگی ادامه بدم
00:11:10.070 --> 00:11:13.770
.من میتونم بدون یه عشق واقعی به زندگیم ادامه بدم
00:11:13.900 --> 00:11:14.940
.هی
00:11:15.070 --> 00:11:17.170
.موگی، امروز بهم خوش گذشت
00:11:17.310 --> 00:11:19.670
.من واقعا ممنونم
00:11:19.810 --> 00:11:23.150
.من این خاطره رو تا ابد گرامی میدارم
00:11:26.720 --> 00:11:30.190
.من میتونم با بودن در رویایی بی پایان زندگی کنم
00:11:30.320 --> 00:11:33.390
.من میتونم تنهایی اینُ به حقیقت بپیوندم
00:11:33.720 --> 00:11:36.890
...و من
00:11:37.030 --> 00:11:38.690
...اومم
00:11:38.830 --> 00:11:40.130
میتونم خوشحال باشم؟
00:11:42.430 --> 00:11:44.230
.موگی
00:11:45.100 --> 00:11:46.840
.من دوستت دارم
00:11:51.170 --> 00:11:55.810
و بوسهی شاهزاده رویا رو در هم میشکنه
00:11:58.080 --> 00:12:00.350
و شاهدخت از خوابش بیدار میشه
00:12:00.480 --> 00:12:02.480
.و خودش رو در تاریکی تنها میبینه
00:12:02.820 --> 00:12:05.390
دلیل این که اون از ته دل گریه نمیکنه
00:12:05.720 --> 00:12:08.460
.اینه که اون هنوز غم یا شادی رو یاد نگرفته
00:12:08.790 --> 00:12:09.830
آرزوی پست
00:12:11.190 --> 00:12:13.230
.من خستهام
00:12:14.460 --> 00:12:16.400
.کسی نیست که من بخوام ببینم
00:12:16.730 --> 00:12:18.130
.من از مردها متنفرم
00:12:18.270 --> 00:12:20.370
.من نمیتونم اکچانُ ببینم
00:12:20.500 --> 00:12:22.740
یه دوست؟
00:12:22.870 --> 00:12:24.740
.من هیچ دوستی ندارم
00:12:25.410 --> 00:12:26.810
.اوه، خب
00:12:26.940 --> 00:12:29.910
.من بعضی اوقات حس میکنم از تنهایی خوشم میاد
00:12:34.780 --> 00:12:38.050
.از آخرین باری که تو اتاق موگی بودم خیلی میگذره
00:12:38.950 --> 00:12:41.060
آخرین بار کی بود؟
00:12:41.390 --> 00:12:42.420
.بوی خوبی میده
00:12:43.490 --> 00:12:46.500
تو سر قرار بهت خوش نگذشت، نه؟
00:12:46.830 --> 00:12:48.500
.بهم خوش گذشت
00:12:48.830 --> 00:12:50.030
.دروغ میگی
00:12:50.170 --> 00:12:51.900
.دروغ نمیگم
00:12:52.030 --> 00:12:55.370
.ولی همونقدر که خوش گذشت کمبودم داشت
00:12:56.910 --> 00:12:57.940
.نمیدونم چرا
00:12:58.940 --> 00:13:02.010
.من وانمود میکنم نمیدونم، با وجود این که میدونم
00:13:02.140 --> 00:13:03.450
میخوای بدونی؟
00:13:03.780 --> 00:13:04.780
.نمیدونم
00:13:04.910 --> 00:13:05.910
.که اینطور
00:13:06.050 --> 00:13:10.450
.میدونم. من خیلی وقته میدونم
00:13:14.390 --> 00:13:16.890
.شب به خیر، نوریکو
00:13:17.030 --> 00:13:20.130
.باشه. شب به خیر مامان
00:13:20.400 --> 00:13:22.560
خدایا
00:13:23.200 --> 00:13:25.570
لطفا بذار موگی و من
00:13:25.900 --> 00:13:29.270
.یه روز در ورسایل زندگی کنیم
00:13:30.070 --> 00:13:31.510
.چی؟ عمرا
00:13:31.840 --> 00:13:34.110
.من ترجیح میدم تو قلعهی هیمجی زندگی کنم
00:13:34.240 --> 00:13:35.980
.شوگان خیلی بهتر از شاهزاده است
00:13:36.110 --> 00:13:39.080
.کاش میتونستم الان سبیل در بیارم
00:13:39.210 --> 00:13:42.020
میخوای تو نمایش شاهزاده باشم؟
00:13:42.150 --> 00:13:43.290
.علاقهای ندارم
00:13:43.420 --> 00:13:45.020
.من با درخت بودن مشکلی ندارم
00:13:45.150 --> 00:13:47.060
.درختها خوبن
00:13:47.190 --> 00:13:48.520
.من دوست دارم به یاکوشیما برم
00:13:48.860 --> 00:13:54.230
!نه! تو و من برای ماه عسلمون به انگلیس و فرانسه میریم
00:13:54.360 --> 00:13:55.430
.اصلاً راه نداره
00:13:55.560 --> 00:13:56.970
.من و تو به هم نمیخوریم
00:13:57.370 --> 00:13:59.400
.ما قطع رابطه میکنیم
00:13:59.530 --> 00:14:01.940
.البته یادم نمیاد تشکیل هم داده باشیم
00:14:06.440 --> 00:14:08.480
اوه، چی شده؟
00:14:08.610 --> 00:14:11.250
.بیا، بیا
00:14:12.280 --> 00:14:13.980
.ببخشید
00:14:14.120 --> 00:14:15.420
.گریه نکن
00:14:15.550 --> 00:14:16.890
.به هم نمیزنیم
00:14:17.020 --> 00:14:18.190
واقعا؟
00:14:18.550 --> 00:14:20.160
!من دوستت دارم، موگی
00:14:23.190 --> 00:14:25.490
.خیلی خوب، باشه
00:14:26.290 --> 00:14:28.300
.من میدونستم
00:14:28.430 --> 00:14:31.100
.همیشه کارم راه میافتاد
00:14:31.630 --> 00:14:36.240
.هیچ آدم بالغی نبود که وقتی گریه کنم کوتاه نیاد
00:14:36.540 --> 00:14:39.240
.میدونستم
00:14:40.210 --> 00:14:44.950
.من یه شاهدخت پاک و معصوم نبودم که تو کتابها پیدا میکنی
00:14:45.080 --> 00:14:48.020
.خیلی وقت بود میدونستم
00:14:49.120 --> 00:14:51.590
.ازش به نفع خودم استفاده کردم
00:14:52.550 --> 00:14:54.590
.ولی من میخوام دست از لوسبازی بردارم
00:14:54.920 --> 00:14:56.630
.از رفتن در این جهت جدید میترسم
00:14:57.130 --> 00:15:02.060
.عشق من برای موگی باید واقعیتر باشه
.ممکنه این فقط یه جبهه باشه، ولی اون هنوز دوست پسر یکی دیگه است
00:15:02.230 --> 00:15:04.370
.تو باید بس کنی
00:15:04.500 --> 00:15:07.170
.ولی این من واقعیه
00:15:07.300 --> 00:15:08.540
.من الان اینُ میدونم
00:15:08.670 --> 00:15:12.370
پس تو چه فرقی با بقیه کسایی که مثلا عاشقن داری؟
00:15:12.510 --> 00:15:15.480
.تو باید بس کنی چون واقعا دوستش داری
00:15:16.110 --> 00:15:17.950
.اشتباه میکنی
00:15:18.080 --> 00:15:20.980
.من کسی بودم که درمورد عشق هیچی نمیدونستم
00:15:21.120 --> 00:15:25.090
!تو باید کاری کنی اون تو رو ببینه وگرنه اونطور که میخوای نمیشه
00:15:25.220 --> 00:15:26.660
تو واقعا میتونی این جوری زندگی کنی؟
00:15:27.960 --> 00:15:30.960
.من میخوام الان لمسش کنم
00:15:39.270 --> 00:15:42.300
.من باید زودتر این کارُ میکردم
00:15:42.440 --> 00:15:46.370
.اینطور نیست که من اصلا به آینده اهمیتی ندم
00:15:46.510 --> 00:15:54.480
ولی فهمیدم هیچی عالیتر از این نیست که
.کسی که دوستش داری هم تو رو بخواد
00:15:54.620 --> 00:15:57.950
این حس ربایش، این گرما
00:15:58.090 --> 00:16:01.990
.در این لحظه، تو تمام و کمال مال منی
00:16:02.120 --> 00:16:06.090
حالا که من این طعم شیرینُ میشناسم
00:16:06.230 --> 00:16:07.330
.دیگه راه برگشتی نیست
00:16:09.400 --> 00:16:12.670
تو با اون از این کارها میکردی؟
00:16:13.000 --> 00:16:14.700
خوشت نیومد؟
00:16:15.370 --> 00:16:17.610
...متاسفم. ولی
00:16:17.740 --> 00:16:21.280
مطمئن نیستم چرا
00:16:21.410 --> 00:16:24.350
.ولی تو الان خیلی زیبایی
00:16:24.480 --> 00:16:25.610
.درسته
00:16:26.980 --> 00:16:29.480
.من زیبام
00:16:29.620 --> 00:16:34.090
.پس اشکالی نداره که نگی عاشقمی
00:16:34.220 --> 00:16:37.130
.من میتونم به زندگی ادامه بدم چون زیبام
00:16:38.090 --> 00:16:40.600
.موگی، دوستت دارم
00:16:40.730 --> 00:16:42.100
.خیلی دوستت دارم
00:16:42.230 --> 00:16:44.570
.من به جوابش نیازی ندارم
00:16:49.740 --> 00:16:54.240
من تا حالا ستارهی دنباله دار ندیده بودم
00:16:54.380 --> 00:16:55.740
.پس یه آرزوی کوچیک کردم
00:16:56.080 --> 00:16:58.310
"برنده"
00:16:58.450 --> 00:17:01.680
اگه با یه پرتاب بره داخل
00:17:02.020 --> 00:17:03.650
.پس شهامتُ پیدا میکنم
00:17:14.760 --> 00:17:16.700
.دخترها زیبان
00:17:17.470 --> 00:17:21.070
.حتی این که چقدر غیر قابل پیش بینین
00:17:21.200 --> 00:17:23.170
میخوای ادامه بدی؟
00:17:24.040 --> 00:17:25.810
.اگه نخوای بس میکنم
00:17:28.310 --> 00:17:29.610
.من نمیخوام بس کنم
00:17:29.740 --> 00:17:32.150
تو دوستم داری؟
00:17:33.110 --> 00:17:34.650
...من
00:17:36.750 --> 00:17:40.790
.من خیلی ترسو هستم
00:17:41.120 --> 00:17:44.490
.من نمیتونم بدون این که اول چک کنم جلوتر برم
00:17:46.060 --> 00:17:47.260
.نه
00:17:47.400 --> 00:17:50.330
چجوری اینُ در بیارم؟
00:17:50.570 --> 00:17:53.800
.اومم، اول باید روبانُ باز کنی
00:17:54.140 --> 00:17:56.740
باشه. این جوری؟
00:17:59.470 --> 00:18:01.280
جون من؟
00:18:02.110 --> 00:18:03.850
.نه، نه
00:18:04.180 --> 00:18:05.480
منظورت از نه چیه؟
00:18:05.610 --> 00:18:06.780
.نشونم بده
00:18:07.120 --> 00:18:09.250
.من از سینههام متنفرم
00:18:09.380 --> 00:18:11.320
چرا؟
00:18:11.450 --> 00:18:12.620
مقایسهشون نمیکنی؟
00:18:12.750 --> 00:18:14.790
.نمیکنم
00:18:15.120 --> 00:18:17.730
.من میخوام ببینمشون چون مال تو هستن
00:18:19.180 --> 00:18:22.660
.من صاف به جهنم میرم
00:18:31.720 --> 00:18:32.500
.حالا لمسشون میکنم
00:18:37.710 --> 00:18:38.430
...نکن
00:18:38.430 --> 00:18:42.890
.اونقدری تاریک هست که لازم نیست ببینمشون
00:18:43.420 --> 00:18:46.350
.ولی مسئله این نیست
00:18:47.810 --> 00:18:48.670
.متاسفم
00:18:51.100 --> 00:18:52.200
موگی؟
00:18:52.200 --> 00:18:54.610
.من به خاطر خودم نمیتونم اونُ آلوده کنم
00:18:54.900 --> 00:18:57.040
.برای همین نمیتونم به خودم اجازه بدم
00:18:58.940 --> 00:19:02.880
.ولی تو هنوز برام مهمی موکا
00:19:02.880 --> 00:19:04.410
.این هنوز حقیقت داره
00:19:09.420 --> 00:19:12.080
.میدونم
00:19:12.610 --> 00:19:15.550
.می دونم برای تو خاصم
00:19:16.180 --> 00:19:18.420
.یه چیز خاص و مقدس
00:19:18.420 --> 00:19:20.490
.یه جواهر که نمیشه لمسش کرد
00:19:21.570 --> 00:19:25.010
.من میخواستم لمس بشم
00:19:25.010 --> 00:19:26.920
.اهمیتی نمیدم چه اتفاقی برام میافته
00:19:26.920 --> 00:19:28.720
.برام مهم نیست اگه دیگه پاک و خالص نباشم
00:19:29.640 --> 00:19:32.690
.من فقط میخواستم باهات تو یه دنیا زندگی کنم
00:19:33.230 --> 00:19:37.470
اگه نتونم اینُ داشته باشم، پس فایدهی خاص بودن چیه؟
00:19:42.150 --> 00:19:43.990
چرا من؟
00:19:45.190 --> 00:19:46.740
.من نمیخوامش
00:19:46.740 --> 00:19:49.010
.این اصلا بهم کمکی نمیکنه
00:19:49.580 --> 00:19:53.770
این موضوع که نمیتونم همین جوری دور بندازمش نشانهی وابستگیمه؟
00:19:54.420 --> 00:19:55.930
.نه نیست
00:19:55.930 --> 00:19:59.420
.این تنها چیزیه که جلومُ میگیره
00:19:59.420 --> 00:20:03.110
.اون چیزی بود که من براش ارزش قائل بودم
00:20:06.070 --> 00:20:08.480
.من دیگه نمیخوامش
00:20:26.960 --> 00:20:28.450
کجا بودی؟
00:20:28.450 --> 00:20:29.830
.شرمنده
00:20:30.380 --> 00:20:34.360
.هیچ کدوممون فشار نیاوردیم. ما فقط تصمیم گرفتیم همُ ببینیم
00:20:34.360 --> 00:20:37.250
.هر دو ما بالاخره این شهامتُ به دست آوردیم تا شاید چیزی بگیم
00:20:38.570 --> 00:20:40.090
.من یه تصمیم گرفتم
00:20:40.090 --> 00:20:44.650
.بیا قبل از پایان تعطیلات تابستونی بهشون بگیم چه حسی داریم
00:20:45.570 --> 00:20:46.250
.باشه
00:20:47.870 --> 00:20:55.100
ما تصمیم گرفتیم هر دومون روراست قبل از
.پایان تعطیلات تابستونی پس زده بشیم
00:20:56.120 --> 00:21:02.070
اون موقع ما یه رابطهی واقعی رو شروع میکنیم
و سر قرار دست همدیگه رو میگیریم؟
00:21:04.730 --> 00:21:07.640
.ما باید زودتر این کارُ میکردیم
00:21:07.640 --> 00:21:09.670
.خیلی طولش دادیم
00:21:09.670 --> 00:21:12.500
.فقط داریم این کارُ میکنیم چون دیگه چیزی برای باختن نداریم
00:21:12.790 --> 00:21:15.820
.ما خیلی ترسو هستیم
00:21:15.820 --> 00:21:17.170
.خفه شو
00:21:19.690 --> 00:21:23.900
ولی کی میدونه آینده چی برامون داره؟
00:21:25.220 --> 00:21:31.250
بیا از منظومهی شمسی فرار کنیم
00:21:31.760 --> 00:21:38.060
در آن خطوط موازی حرکت کنیم
00:21:38.060 --> 00:21:46.560
و در خطوط موازی کشیده بشیم
00:21:47.160 --> 00:21:53.410
مثل سایههامون
00:21:54.080 --> 00:21:59.100
تو میتونی زمانهایی که ما به خاطر کم شهامتیت زندگی کردیمُ سرزنش کنی
00:21:59.100 --> 00:22:03.470
در جستجویی جایی که آرزو در آن راه ندارد
00:22:03.470 --> 00:22:13.710
من میخوام کلماتی باشم که از لبانت خارج میشند
00:22:14.180 --> 00:22:24.060
بیا از منظومهی شمسی فرار کنیم و در خطوط موازی ازش بگذریم
00:22:24.060 --> 00:22:34.290
آرزوهای غیرممکن و صدای لرزانمان را با خود ببریم
00:22:34.290 --> 00:22:44.210
وقتی از احساسات خالی شدیم، میتونم شروع به تصور کنم
00:22:44.210 --> 00:22:51.150
من به سایههایمان میرسم
00:22:51.150 --> 00:22:54.680
به همان خطوط موازی