WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.743 --> 00:00:07.062 قسمت 4 00:00:10.878 --> 00:00:12.787 چی شده که شما این موقع تشریف آوردید اینجا؟ 00:00:12.787 --> 00:00:14.505 امروز روز کارمه 00:00:14.505 --> 00:00:16.576 الان همه باید کارشون تموم شده باشه 00:00:18.164 --> 00:00:22.937 با فروشگاهای داخل لیست تماس بگیر، و بهشون بگو بروشور مجموعه کارای جدید زمستونشون رو بفرستن... 00:00:53.844 --> 00:00:54.902 پس... 00:00:55.542 --> 00:00:59.021 تو هیچوقت از شرکت ما نَه چیزی خریدی، 00:00:59.021 --> 00:01:01.971 و نَه تو قرعه کشی شرکت کردی 00:01:01.971 --> 00:01:05.566 و باهات تماس گرفتن و گفتن که نفر سوم مسابقه و جارو برقی شدی؟ 00:01:05.831 --> 00:01:07.682 میدونم هیچ معنی یی نداره... 00:01:09.644 --> 00:01:13.373 نکنه تو منو به عنوان برنده انتخاب کردی 00:01:18.433 --> 00:01:20.578 اینقدر بهم میخوره وقت آزاد داشته باشم؟ 00:01:20.578 --> 00:01:24.025 برای تمیزکاری هم نه و فقط واسه دادن جارو برقی به تو؟ 00:01:24.715 --> 00:01:26.831 واقعا اومدی اینجا جارو برقی رو بگیری؟ 00:01:27.549 --> 00:01:31.000 اون کیفی که بدتر از پلاستیک بود کافی نبود؟ 00:01:34.078 --> 00:01:35.974 واقعا دیوونه بودم 00:01:36.444 --> 00:01:39.805 اون فقط یه دختریه که میاد فروشگاه برای برنده شدن جارو برقی 00:01:41.221 --> 00:01:44.760 تو چی گفتی؟ 00:01:44.760 --> 00:01:46.316 امکان نداره صدامو نشنیده باشی 00:01:46.316 --> 00:01:46.944 شنیدم 00:01:46.944 --> 00:01:48.914 حرفت رو شنیدم اما ... 00:01:48.914 --> 00:01:50.250 اما شک دارم که درست شنیده باشم... 00:01:50.250 --> 00:01:52.159 من واقعا دیوونه بودم 00:01:53.046 --> 00:01:56.659 اون فقط یه دختریه که میاد فروشگاه برای برنده شدن جارو برقی 00:01:57.819 --> 00:01:59.391 حالا درست شنیدی؟ 00:02:00.896 --> 00:02:03.656 همیشه اینقدر عوضی هستی؟ 00:02:04.721 --> 00:02:06.382 بستگی به شرایطی داره که باهاش روبرو میشم 00:02:06.382 --> 00:02:09.538 اون چه شرایطیه؟ 00:02:09.538 --> 00:02:11.490 باید بگم این یه وضعیتیه که 00:02:11.490 --> 00:02:14.294 یه دختری منو هیجان زده کرده که نه فقط تحصیلات پایین و خانواده بدبختی داره 00:02:14.294 --> 00:02:15.520 بلکه هیچ غروری هم نداره؟ 00:02:15.520 --> 00:02:16.169 چی؟ 00:02:16.169 --> 00:02:19.121 میدونی تو این شرکت چند تا چشم دنبال منه؟ 00:02:20.354 --> 00:02:22.645 من فروشگاه رو بخاطر تو اجاره دادم تا فیلم اینجا فیلمبرداری بشه 00:02:22.645 --> 00:02:25.782 من حتی بخاطر تو واسه اولین بار یه میز آماده کردم 00:02:25.782 --> 00:02:29.187 اما باید کارمندای من ببینن که اون دختر از دفترم 00:02:29.187 --> 00:02:31.711 با یه جعبه قرعه کشی بیرون میره؟ 00:02:31.711 --> 00:02:35.013 تو نمیتونستی همونطور که من باهات رفتار میکنم باهام رفتار کنی؟ 00:02:36.687 --> 00:02:37.610 من... 00:02:38.121 --> 00:02:39.501 من فقط... 00:02:46.622 --> 00:02:47.985 داری میخندی؟ 00:02:50.229 --> 00:02:52.473 فکر میکنی فقط موقعی که عصبانی ام خوشکل میشم؟ 00:02:52.473 --> 00:02:54.413 اما موقعی که میخندم هم خوشکلم ، نه؟ 00:02:55.304 --> 00:02:57.419 هر چی که گفتی درسته 00:02:59.381 --> 00:03:01.025 دلیلش مهم نیست 00:03:01.949 --> 00:03:03.461 من نبايد مي اومدم 00:03:04.294 --> 00:03:06.407 به آبروت فکر نکردم 00:03:07.334 --> 00:03:08.419 معذرت میخوام 00:03:09.281 --> 00:03:11.306 اگه بخاطر من خجالت کشیدی 00:03:11.954 --> 00:03:14.199 بخاطر اون هم معذرت میخوام 00:03:18.721 --> 00:03:19.691 الان دیگه میرم 00:03:19.691 --> 00:03:20.645 اما... 00:03:22.078 --> 00:03:24.031 من به جارو برقی نیاز دارم 00:03:24.419 --> 00:03:25.491 اونو بهم بده 00:03:26.247 --> 00:03:28.323 راجب این یه لحظه فکر کردم 00:03:28.929 --> 00:03:32.823 به خودم گفتم باید مثل همیشه بزنمت یا... 00:03:32.823 --> 00:03:37.240 باید با یه زخم زبون ولت کنم و واسه مدت خیلی زیادی تو قلبت بمونم؟ 00:03:38.012 --> 00:03:40.300 اما هیچی در مقابلش نمیخوام 00:03:40.300 --> 00:03:42.711 پس فقط میخوام جارو برقی رو بگیرم 00:03:43.044 --> 00:03:45.598 اینجوری نیست که اگه یه زن با تحصیلات پایین، 00:03:45.598 --> 00:03:47.199 و خانواده بدبخت ازش استفاده کنه ، بِشکنه ، درسته؟ 00:03:47.199 --> 00:03:47.889 بس کن 00:03:47.889 --> 00:03:50.133 اگه جلوی کارمندات خجالت میکشی 00:03:50.750 --> 00:03:52.568 فقط بهشون بگو که چند بار باهام بازی کردی و انداختیم دور 00:03:52.568 --> 00:03:54.084 گفتم بس کن 00:03:55.062 --> 00:03:56.709 چند بار باهات بازی کردم و انداختمت دور؟ 00:03:56.709 --> 00:03:58.145 من نمیتونم اینکارو کنم 00:03:58.145 --> 00:04:00.013 باید بهت نشون بدم که چرا نمیتونم؟ 00:04:02.750 --> 00:04:03.967 دنبالم بیا 00:04:04.792 --> 00:04:05.758 ولم کن 00:04:06.104 --> 00:04:07.354 داریم کجا میریم؟ 00:04:07.354 --> 00:04:08.501 ولم کن 00:04:10.776 --> 00:04:11.699 ولم کن 00:04:12.044 --> 00:04:13.806 همه برید بیرون سلام! 00:04:27.370 --> 00:04:28.778 اینو بپوش داری چی کار می کنی؟ 00:04:28.778 --> 00:04:30.379 حتی نمیفهمی دارم چیکار میکنم ، درسته؟ 00:04:30.379 --> 00:04:31.773 و تو چی گفتی؟ 00:04:31.773 --> 00:04:32.860 بازی با تو؟ 00:04:32.860 --> 00:04:35.810 تو فکردی کردی در سطحی هستی که من بخوام باهات بازی کنم؟ 00:04:35.810 --> 00:04:38.319 اگه میخوای باهات بازی کنم باید حداقل تو این سطح باشی 00:04:38.319 --> 00:04:41.036 ممکنه با نژاد، مذهب، رنگ پوست، و میل جنسی، مشکلی نداشته باشم 00:04:41.036 --> 00:04:43.000 اما نمیتونم بیخیال تیپِ ارزون باشم 00:04:45.408 --> 00:04:46.687 طرز حرف زدنت چی شده؟ 00:04:46.687 --> 00:04:49.151 کهنه پوشی عادتته و کثیفی هم تخصصته 00:04:49.151 --> 00:04:50.781 فکر میکنی من کی ام؟ 00:04:50.781 --> 00:04:52.951 زنی که وانمود می کنه جنسِ مارکدار نمیخواد؟ 00:04:52.951 --> 00:04:56.137 از دید مردایی مثل من اون فقیر و بدبخت به نظر میاد 00:04:58.394 --> 00:04:59.819 کجا میخوای بری؟ گفتی بیا با هم بازی کنیم 00:05:02.158 --> 00:05:03.206 اینو امتحان کن بیا ببینیم خوشکله 00:05:03.206 --> 00:05:04.050 ولم کن 00:05:04.050 --> 00:05:05.004 ولم کن 00:05:27.213 --> 00:05:28.125 بپوشش 00:05:30.357 --> 00:05:31.588 میخوای من تَنِت کنم؟ 00:05:34.821 --> 00:05:37.507 اگه اینو بیپوشم ، بعدش چی؟ 00:05:38.418 --> 00:05:40.048 اگه من اینو بپوشم، 00:05:40.894 --> 00:05:44.036 میخوای با منی که در سطحی نیستم باهات بازی کنم چی کار کنی؟ 00:05:45.646 --> 00:05:47.701 من نمیخوام هیچ کاری باهات کنم 00:05:48.826 --> 00:05:52.939 میخوام فقط بهت کمک کنم بفهمی چقدر ازت فاصله دارم 00:05:58.723 --> 00:06:02.410 میتونم حدس بزنم وضعیت مالیت چطوره 00:06:02.742 --> 00:06:03.197 چی؟ 00:06:03.197 --> 00:06:04.754 اما کامل درک نمیکنم 00:06:04.754 --> 00:06:06.271 پس دارم سعی میکنم بفهمم 00:06:06.271 --> 00:06:07.593 پس باید یه کم بهم وقت بدی 00:06:07.593 --> 00:06:08.737 وقت؟ 00:06:09.237 --> 00:06:10.411 چه وقتی؟ 00:06:11.081 --> 00:06:12.961 وقت واسه اینکه بفهمی چقدر فقیرم؟ 00:06:14.298 --> 00:06:15.826 کارم مسخره ست؟ 00:06:15.826 --> 00:06:17.367 حداقل سعیم رو کردم 00:06:17.367 --> 00:06:18.918 تو چی کار کردی؟ 00:06:19.682 --> 00:06:21.487 به جاش میای جارو برقی میگیری 00:06:21.487 --> 00:06:22.384 چی؟ 00:06:22.384 --> 00:06:23.853 نفر اول شدی؟ 00:06:24.305 --> 00:06:26.567 نمیدونی واقعا منو عصبانی میکنه 00:06:26.567 --> 00:06:28.665 راستش قبلا حتی بهت هشدار دادم 00:06:28.665 --> 00:06:33.949 واسه پنج دِیقه فکر نکردی که من کی ام و چیکار میکنم 00:06:36.064 --> 00:06:40.778 من چند بار برگشتم 00:06:40.899 --> 00:06:44.975 وانمود کردم نمیدونم و خندیدم 00:06:45.096 --> 00:06:49.951 هر چند سعی کردم تو سکوت خودمو فریب بدم 00:06:50.072 --> 00:06:54.163 مگه گم شدی مگه نمیدونی چه حسی دارم؟ 00:06:54.283 --> 00:06:59.108 یهویی از کلمه "دوستت دارم" ترسیدم 00:06:59.228 --> 00:07:03.379 چون از این کلمه ها استفاده نمی کردم 00:07:03.499 --> 00:07:08.237 دوسِت دارم دوسِت دارم 00:07:08.357 --> 00:07:12.036 میخوام با لبای یخ زده پشت سرت داد بزنم 00:07:12.156 --> 00:07:17.071 زیر آسمونی که تو هستی نمیتونم نفس بکشم 00:07:17.189 --> 00:07:21.531 پس بیشتر از چیزی که میخواستم نیست 00:07:21.651 --> 00:07:27.372 هیچی نمیدونم اما این عشق 00:07:27.492 --> 00:07:30.752 منو به درد میاره 00:07:30.872 --> 00:07:35.317 اگه از درد بمیرم هنوز همینجا منتظر میمونم 00:07:35.437 --> 00:07:39.865 فقط کنار تو میتونم بخندم 00:07:39.985 --> 00:07:41.290 هر چند خوشحال نمیشم 00:07:41.290 --> 00:07:42.326 خیلی خب ، دارم میرم 00:07:42.326 --> 00:07:44.134 یک، دو، سه! 00:07:45.728 --> 00:07:49.987 حتی اگه نتونم به عقب برگردم تو تنها انتخابمی 00:08:13.500 --> 00:08:14.793 توی کار با سیم 00:08:14.793 --> 00:08:17.903 کار گروهی بین کسی که طناب رو میکشه و کسی که سوار طناب میشه مهمه 00:08:17.903 --> 00:08:20.047 تو این مورد با سه دستگاه کِششی... 00:08:22.069 --> 00:08:26.459 کسی که سوار میشه ، باید به این سه تا اعتماد کنه و بدونه چطور باید از قدرت اینا استفاده کنه 00:08:27.636 --> 00:08:28.942 دیر کردم 00:08:28.942 --> 00:08:30.189 معذرت میخوام 00:08:31.394 --> 00:08:32.614 چرا قیافت جوریه که انگار میخوای بمیری؟ 00:08:32.614 --> 00:08:33.657 من نمیمیرم 00:08:33.657 --> 00:08:35.431 تازگیا خیلی دروغ میگی 00:08:36.062 --> 00:08:37.177 دارم راستشو میگم 00:08:37.831 --> 00:08:40.316 من ناهار نخوردم واسه همینه که گرسنمه 00:08:40.316 --> 00:08:41.931 بازیگریت پیشرفت کرده 00:08:43.793 --> 00:08:45.364 ممنون از تعریف تون 00:08:46.921 --> 00:08:47.653 همه! 00:08:47.653 --> 00:08:48.815 بله! 00:08:48.815 --> 00:08:50.927 چشماتونو باز کنید و با دقت یاد بگیرید 00:08:52.038 --> 00:08:54.576 من واسه دو ساعت خودم شخصا بهشون آموزش میدم 00:09:43.875 --> 00:09:46.634 وای، خیلی بهتر شدی 00:09:50.043 --> 00:09:51.705 من حتی میتونم اینکارو با چشای بسته هم انجام بدم 00:09:51.705 --> 00:09:54.826 اگه تو باشگاه نشون بدم ممکنه جا بزنی 00:09:54.826 --> 00:09:56.224 پس چی؟ 00:09:56.224 --> 00:09:58.129 اصلا واسه نقش زن ، بدلکاری با ماشین وجود نداره 00:09:58.129 --> 00:09:59.495 واسه چی دوست داری اینقدر زجر بکشی؟ 00:09:59.495 --> 00:10:01.403 پس اینجوری خودم رو به چالش میکشم 00:10:01.403 --> 00:10:02.139 سعی ت رو بکن 00:10:02.139 --> 00:10:04.052 هیچ ضرری نداره 00:10:04.052 --> 00:10:05.465 اون پسر... 00:10:05.465 --> 00:10:07.594 منظورم اینه که اون پسر... دیگه نمیاد اینجا؟ 00:10:08.100 --> 00:10:11.965 همون پسره که میگفت خوب پول در میاره و در واقع خوب پول در میاورد 00:10:11.965 --> 00:10:13.445 اون گفت دیگه نمیاد؟ 00:10:13.884 --> 00:10:15.235 من چه میدونم؟ 00:10:15.235 --> 00:10:19.447 تو "جون دو یون و کیم ته هیه" اون هستی باید بدونی 00:10:19.447 --> 00:10:20.844 آیییشش 00:10:21.865 --> 00:10:23.671 میخوام با مشت بزنم تو صورتت 00:10:24.961 --> 00:10:25.504 چی؟ 00:10:25.504 --> 00:10:27.724 تقریبا بهت میگفتم سونبه (ارشد) 00:10:27.724 --> 00:10:29.394 مثل یه دختر دیوونه 00:11:43.339 --> 00:11:44.408 [جی هیون] 00:11:58.927 --> 00:12:00.572 تازگیا اینطوری نبودی 00:12:00.572 --> 00:12:02.552 چیزی شده که استرس گرفتی؟ 00:12:03.533 --> 00:12:06.782 به عنوان یه دوست نمی پرسم به عنوان یه دکتر دارم می پرسم 00:12:06.782 --> 00:12:08.913 دارم درمانت میکنم دلداریت نمیدم 00:12:09.384 --> 00:12:11.248 چون که چویی وو یونگ 00:12:11.248 --> 00:12:12.509 باعث تصادف شد 00:12:12.509 --> 00:12:15.062 تو همیشه اونو سرزنش می کنی 00:12:15.062 --> 00:12:17.043 من نیاز دارم وضعیتت رو بدونم تا کاملا... 00:12:17.043 --> 00:12:18.422 خوابم میاد 00:12:21.432 --> 00:12:23.163 واسه یه مدتی نرو سر کار 00:12:23.163 --> 00:12:25.104 دوز داروت رو زیاد نمیکنم 00:12:27.144 --> 00:12:27.908 هی 00:12:28.524 --> 00:12:29.274 بله 00:12:29.274 --> 00:12:30.667 اشتباه برداشت نکن 00:12:30.667 --> 00:12:33.090 من فقط حین کتاب خوندن کنجکاو شدم 00:12:34.509 --> 00:12:38.076 علائم عشق چیه؟ 00:12:40.652 --> 00:12:41.724 اون اینکارو میکنه 00:12:42.341 --> 00:12:43.398 اینکارو نمیکنه 00:12:44.147 --> 00:12:45.716 اون بهم بد دهنی میکنه 00:12:45.716 --> 00:12:47.032 اینکارو نمیکنه 00:12:47.032 --> 00:12:48.538 اینکارو میکنه 00:12:48.538 --> 00:12:49.980 اینکارو نمیکنه 00:12:49.980 --> 00:12:51.331 اینکارو میکنه 00:12:51.331 --> 00:12:52.769 اینکارو نمیکنه 00:12:52.769 --> 00:12:54.120 اینکارو میکنه 00:12:54.519 --> 00:12:55.964 اینکارو نمیکنه 00:12:55.964 --> 00:12:57.417 اینکارو میکنه 00:12:57.417 --> 00:12:59.389 اینکارو نمیکنه 00:12:59.389 --> 00:13:00.759 اون اینکارو میکنه 00:13:00.759 --> 00:13:02.081 اینکارو نمیکنه 00:13:02.081 --> 00:13:03.283 اون اینکارو میکنه 00:13:03.283 --> 00:13:04.956 اینکارو نمیکنه 00:13:04.956 --> 00:13:06.115 اون... 00:13:09.590 --> 00:13:10.691 چرا؟ 00:13:10.691 --> 00:13:12.326 اون اشتباه کرده! 00:13:13.350 --> 00:13:14.879 چه زن عجیب و غریبی 00:13:46.807 --> 00:13:47.278 هی! 00:13:47.278 --> 00:13:48.495 یه عکس جدید اومده 00:13:52.061 --> 00:13:53.868 اینجا نوشته که روز سوم با بوی ماهی 00:13:55.916 --> 00:13:57.427 چه نمایشی 00:13:57.427 --> 00:13:59.572 فورا اینجا رو پیدا کن 00:14:00.625 --> 00:14:02.870 این که تابلوئه دیگه چی برای فهمیدن مونده؟ 00:14:04.105 --> 00:14:05.793 سونگسان ایچول بونگ یه قایق اینجاس 00:14:05.793 --> 00:14:06.734 پس اون کجا میتونه باشه؟ 00:14:06.734 --> 00:14:07.863 اینجا بندر سونگسانه 00:14:07.863 --> 00:14:09.110 آه 00:14:10.859 --> 00:14:11.884 چرا برام کار میکنی؟ 00:14:11.884 --> 00:14:14.072 فکر میکنی برای تو کار میکنم؟ 00:14:14.072 --> 00:14:14.908 میخوای بمیری؟ 00:14:17.562 --> 00:14:18.854 چرا اینو آوردی اینجا؟ 00:14:18.854 --> 00:14:20.600 دوستم نیومد؟ 00:14:20.600 --> 00:14:22.009 اون دیروز اومد و رفت 00:14:22.009 --> 00:14:23.538 بعد از اینکه با رئیسمون دعوا کرد 00:14:23.538 --> 00:14:25.134 اون با رئيس دعوا کرد؟ 00:14:25.134 --> 00:14:26.398 امکان نداره 00:14:27.072 --> 00:14:29.056 پس شایعاتی که تو قسمت بِرند کالا پخش شده بود... 00:14:29.056 --> 00:14:30.096 هیس! 00:14:31.235 --> 00:14:33.072 نمیدونی هیچکی راجب این حرف نمیزنه؟ 00:14:33.821 --> 00:14:36.947 پس راجب برنده شدن دوستم... 00:14:36.947 --> 00:14:39.033 رئيس خودش انتخابش کرده؟ 00:14:39.033 --> 00:14:40.620 اوه خدای من! گوش کن دختر 00:14:40.620 --> 00:14:42.043 بخش روابط عمومی اونو انتخاب کرده 00:14:42.043 --> 00:14:43.687 اگه اون اینکارو میکرد رئیس رو تو خبرا نشون میدادن 00:14:43.687 --> 00:14:44.749 واقعا؟ 00:14:45.350 --> 00:14:46.288 واقعا؟ 00:14:46.288 --> 00:14:47.186 هی! 00:14:47.846 --> 00:14:49.668 چشمت رو این همه باز نکن 00:14:49.668 --> 00:14:50.725 ناز میشی 00:14:50.725 --> 00:14:53.081 نمیخوام ناز بشم 00:14:53.844 --> 00:14:55.445 نمیتونم کاریش کنم 00:14:55.797 --> 00:14:56.735 اوه... 00:14:58.129 --> 00:14:59.980 پس تو یه جورایی عذاب میکشی 00:15:00.495 --> 00:15:02.283 فقط باید اینو تحویل بدم؟ 00:15:02.283 --> 00:15:03.902 چیزی دیگه ای نمیخواد پیام یا هر چیزی؟ 00:15:03.902 --> 00:15:05.807 اون راجب چی گفت؟ 00:15:08.423 --> 00:15:09.331 صبر کن 00:15:10.846 --> 00:15:11.759 بله ، چیه؟ 00:15:14.033 --> 00:15:15.019 آقای یون؟ 00:15:17.591 --> 00:15:18.620 الان؟ 00:15:19.028 --> 00:15:19.764 بله 00:15:20.586 --> 00:15:24.125 برای رابطه ی با ارزش بین شما و دختر با ارزش اون ، یون سئول. 00:15:24.125 --> 00:15:25.700 با ارزش به کونم 00:15:26.081 --> 00:15:27.269 چطور تونستی قبولش کنی؟ 00:15:27.269 --> 00:15:28.446 خب... 00:15:28.908 --> 00:15:32.509 الان خیلی سخته بخواید ردش کنید 00:15:33.697 --> 00:15:34.374 اون چیه؟ 00:15:41.846 --> 00:15:44.620 این دیگه چه جور هدیه ی دوستانه محیط زیستیه؟ 00:15:44.620 --> 00:15:48.014 آقای یون وزیر وزارت کشاورزی، جنگلداری و شیلاته 00:15:48.014 --> 00:15:51.359 چرا اینو فرستاده؟ برای اینکه بُکُشم و بخورمش؟ 00:15:51.359 --> 00:15:52.519 اوه خدای من 00:15:53.076 --> 00:15:54.311 به نظرت ایده خوبیه؟ 00:15:54.311 --> 00:15:55.321 اوه خدای من ، خدایا 00:15:58.105 --> 00:16:01.556 اونا ناراحتن چون گردنِ درازی دارن... 00:16:01.556 --> 00:16:05.474 وزیر سابق وزارت ، مواد غذایی، کشاورزی، جنگلداری و شیلات اونا رو برام فرستاده... 00:16:05.474 --> 00:16:08.788 اگه این کشاورزی یا جنگلداری نیست پس غذائه 00:16:08.788 --> 00:16:10.096 یه غذای سالم 00:16:12.639 --> 00:16:15.456 ایشون ازم خواستن اینو تحویل بدم 00:16:15.456 --> 00:16:17.908 ایشون تو ارزشمندی و نجیب بودن گوزن شکی نداشتن 00:16:17.908 --> 00:16:20.273 که میتونه هدیه مناسبی برای شما باشه 00:16:21.192 --> 00:16:22.879 اون باید تو این مورد شک می کرد 00:16:22.879 --> 00:16:24.378 اینا رو پس بفرست 00:16:26.500 --> 00:16:27.500 بله؟ رئیس؟ 00:16:28.455 --> 00:16:29.835 آها امروزه؟ 00:16:29.835 --> 00:16:30.863 باشه 00:16:32.326 --> 00:16:34.089 میخوام برم پیونگ چانگ ماشینو آماده کن 00:16:35.836 --> 00:16:38.802 رئیس ما همچین پسر فداکاریه ماهی یه بار همیشه... 00:16:38.802 --> 00:16:40.384 من پسر فداکاری نیستم 00:16:40.384 --> 00:16:44.042 پدربزرگم همیشه با قرار خانوادگی روحیه اش رو عوض میکنه 00:16:44.042 --> 00:16:45.480 ماهی یه بار 00:16:46.836 --> 00:16:47.673 رئی... 00:16:49.599 --> 00:16:50.671 رئی... 00:17:25.028 --> 00:17:25.942 بفرما 00:17:33.258 --> 00:17:35.240 بابا ، من اومدم 00:17:35.240 --> 00:17:37.750 خیلی ترافیک بود 00:17:37.750 --> 00:17:39.775 پیش غذا نه ، با غذای اصلی شروع کنید 00:17:39.775 --> 00:17:41.112 بله خانوم 00:17:42.105 --> 00:17:44.307 شما راجب چی حرف میزدید؟ 00:17:44.307 --> 00:17:47.054 کسی به جز تو اینجا هست که پرحرفی کنه؟ 00:17:47.054 --> 00:17:49.988 امکان نداره اون طرز برخوردت رو جراحی کنی؟ 00:17:51.817 --> 00:17:54.373 اصلا بدون وو یونگِ من نمیچسبه 00:17:54.373 --> 00:17:56.221 چرا ستاره ی هالیوی من رفته جزیره جیجو؟ 00:17:56.221 --> 00:17:57.912 جزیره جیجو نه ، تایلند. 00:17:57.912 --> 00:18:00.259 اون گفت واسه فیلمبرداری موزیک ویدئوش میره تایلند؟ 00:18:01.173 --> 00:18:02.171 نه 00:18:04.605 --> 00:18:06.692 من باهاش حرف زدم گفت تو جزیره جیجوئه 00:18:06.692 --> 00:18:08.115 اون همینطوریه 00:18:08.115 --> 00:18:09.614 حتی خودشم نمیدونه کجاست 00:18:09.614 --> 00:18:10.038 مامان! 00:18:10.038 --> 00:18:12.063 تو باید اخلاقتو درست کنی 00:18:12.063 --> 00:18:14.854 هر وقت دهنتو باز میکنی از وو یونگِ من بد میگی 00:18:14.854 --> 00:18:17.670 اون وقتی میره خارج از کشور مثل یه مهمون خودمونی باهاش رفتار میکنن 00:18:20.073 --> 00:18:23.583 بابا، تو بعد از اینکه ازدواج کردی جوون شدی 00:18:23.583 --> 00:18:27.086 خانم پارک باید کِرِم ضد چروک بابام باشه 00:18:27.086 --> 00:18:28.528 خانم پارک؟ 00:18:28.528 --> 00:18:31.140 مگه دوباره یه زن لُخت تویِ سونا دیدی؟ 00:18:31.140 --> 00:18:32.623 نمیدونی کلمه مادر چیه؟ 00:18:32.623 --> 00:18:34.459 آروم آروم اینکارو کنید 00:18:34.459 --> 00:18:36.259 بذارید ما خودمون اینو بهش بگیم 00:18:36.259 --> 00:18:39.536 هر چی بیشتر اینکارو کنی واسه خانم پارک سخت تر میشه 00:18:42.317 --> 00:18:43.567 چرا وکیل پارک نمیاد؟ 00:18:43.567 --> 00:18:44.903 الان بهش زنگ بزن 00:18:44.903 --> 00:18:46.593 الان بررسی میکنم 00:18:47.644 --> 00:18:49.863 من همیشه ازت ممنونم برادر زنم 00:18:49.863 --> 00:18:51.478 به جو وون خیلی کمک کن 00:18:51.478 --> 00:18:52.873 نگران نباشید 00:18:52.873 --> 00:18:55.939 اگه این شرط شماست من زندگیمو پای این میذارم 00:18:55.939 --> 00:18:57.067 البته 00:18:57.067 --> 00:19:00.855 فکر میکنم هیچ فرقی نمیکنه این کارو بدم دست تو 00:19:00.855 --> 00:19:03.394 رئیس خیلی با احساسه 00:19:03.394 --> 00:19:05.557 راستش من باید خیلی چیزا یاد بگیرم 00:19:06.740 --> 00:19:11.701 هر چند این یه کم مشکله که اون فقط دو بار در هفته میاد سر کار... 00:19:11.701 --> 00:19:14.036 منم راجب این شنیدم 00:19:14.036 --> 00:19:15.739 شنیدم مدیر پارک... 00:19:18.621 --> 00:19:21.249 مدیر پارک به جای تو امضا میکنه 00:19:21.249 --> 00:19:23.055 اين يعني چي؟ 00:19:23.055 --> 00:19:24.711 امضا به جای تو؟ 00:19:24.711 --> 00:19:25.769 بله 00:19:26.519 --> 00:19:28.211 اون اینکارو خیلی خوب انجام میده 00:19:29.250 --> 00:19:30.737 کیم جو وون 00:19:30.737 --> 00:19:32.746 هر چند مشکلی نیست 00:19:32.746 --> 00:19:36.134 اما میدونی کارمندا راجبت چی میگن؟ 00:19:37.250 --> 00:19:38.823 آره که میدونم ، چرا ندونم؟ 00:19:38.823 --> 00:19:40.516 هيچ راهي برام وجود نداره 00:19:40.516 --> 00:19:42.525 همه خیلی ازم متنفرن 00:19:42.525 --> 00:19:45.519 غذا خوردنم و بازی کردنم ، یه حالتی داره و هیستریک هستم 00:19:45.519 --> 00:19:47.209 خودمم از خودم متنفرم 00:19:48.038 --> 00:19:54.201 اونا تو شرکتمون میگن مدیر عامل تُفاله هست این ادم احمق صاحب شرکته؟ 00:19:54.201 --> 00:19:58.528 اگه یه کارمند پیدا بشه که این حرفا رو رو در رو بهم بگه ، بهش ترفیع میدم 00:19:58.528 --> 00:20:00.189 پس من واقعا با حالم 00:20:01.125 --> 00:20:06.384 این کاریه که فقط آمریکایی ها میکنن این طرز فکر رو نمیتونی تو کره پیدا کنی 00:20:07.961 --> 00:20:11.221 تو هیچ علاقه ای به شرکت نداری؟ 00:20:11.221 --> 00:20:13.673 یا برنامه ات اینه همش بخوری و بازی کنی؟ 00:20:13.673 --> 00:20:16.286 چون فقط من بازی میکنم شرکت از بین نمیره 00:20:17.152 --> 00:20:19.413 و مدیر پارک قابل اعتماد هست 00:20:19.413 --> 00:20:23.682 پس چرا همه چی رو نمیدی دست مدیر پارک؟ 00:20:23.682 --> 00:20:24.663 پدر! 00:20:24.663 --> 00:20:27.602 بعد از اینکه جو وون شرکت رو تو دست گرفته فروش شرکت زیاد شده 00:20:27.602 --> 00:20:30.769 مهم نیست کی باعث شده فروش زیاد بشه 00:20:30.769 --> 00:20:37.028 به اون بچه اعتماد نکن اگه اینطوری فکر کنی شرکت و کارت سخت تر میشه 00:20:37.028 --> 00:20:37.516 باشه؟ 00:20:37.516 --> 00:20:38.778 نگران نباشین 00:20:56.923 --> 00:20:58.125 مدیر پارک. 00:20:59.567 --> 00:21:02.430 سَر شام خانوادگی داری چه غلطی میکنی؟ 00:21:02.846 --> 00:21:04.596 اگه هر جور شکایت یا مساله کاری با من داری 00:21:04.596 --> 00:21:05.875 بیار دفتر یا سَر میزم... 00:21:05.875 --> 00:21:07.256 تويِ همچین روزی 00:21:07.256 --> 00:21:10.538 فکر کنم بهتر باشه صدام بزنی دایی 00:21:11.007 --> 00:21:14.429 البته، اینطور نیست که نتونم درکت کنم 00:21:14.893 --> 00:21:17.990 یکی از کارمندای شرکتت یهویی میشه دایی ت 00:21:17.990 --> 00:21:19.134 آره که میتونی ازم متنفر بشی 00:21:19.134 --> 00:21:19.913 مدیر پارک. 00:21:19.913 --> 00:21:23.173 اما هر دویِ اونا خیلی خوشحالن 00:21:23.173 --> 00:21:24.711 تو نمیتونی به عنوان یه نوه اینکارو کنی 00:21:24.711 --> 00:21:25.978 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:25.978 --> 00:21:28.470 تو ممکنه از من بدت بیاد اما خواهرم چرا؟ 00:21:28.470 --> 00:21:31.461 اون خیلی با معرفت تر و خیلی بهتر از اون دختر بدلکار بزرگ شده 00:21:31.461 --> 00:21:33.634 که با یه داد و بیداد کردن تو شرکت باهاش قرار میذاری 00:21:33.634 --> 00:21:36.201 شایعات خیلی سریع پخش شده 00:21:36.961 --> 00:21:43.363 اطلاعاتم راجب شرکت بهتر نشده؟ 00:21:55.471 --> 00:21:58.467 باید صورتش رو میدیدی 00:21:59.269 --> 00:22:02.778 میدونی وقتی یکی رو سرکوب میکنم حالتم یه جوریه که خیلی خوب سرکوبش میکنم 00:22:02.778 --> 00:22:04.423 اما آقا... 00:22:04.423 --> 00:22:10.173 وقتی که منتظرتون بودم از دور شنیدم فکر کنم شما یه دونه "وِه" رو جا انداختید 00:22:10.173 --> 00:22:10.990 داری چی میگی؟ 00:22:10.990 --> 00:22:13.506 "وِه جونگ جوبو" میشه برادرِ پدربزرگ (وِه جونگ جوبو = عَمو) 00:22:13.506 --> 00:22:17.336 اما در اصل "وِه وِه جونگ جوبو" معنی ش میشه برادرِ مادربزرگ (وِه وِه جونگ جوبو= دایی) 00:22:18.788 --> 00:22:19.612 چی؟ 00:22:19.612 --> 00:22:20.576 مطمئنی؟ 00:22:20.576 --> 00:22:22.208 اینقدر فرقش زیاده؟ بله 00:22:25.913 --> 00:22:27.163 خیلی فرق داره 00:22:35.701 --> 00:22:36.980 آره. 00:22:36.980 --> 00:22:38.490 اینه 00:22:48.730 --> 00:22:50.199 اون اینجاست 00:22:53.613 --> 00:22:54.979 هی، هان ته سون 00:22:58.630 --> 00:22:59.730 [چه کسی عشق اُسکا ست؟ خانم مدل "ک"] 00:22:59.730 --> 00:23:01.009 تو منو میشناسی نه؟ 00:23:04.249 --> 00:23:06.026 خانم "ک" کیه؟ درسته 00:23:06.026 --> 00:23:08.567 تو که نمیدونی خانم "ک" اُسکا نیست 00:23:08.567 --> 00:23:09.500 پس چرا گفتی منو نمیشناسی؟ 00:23:09.500 --> 00:23:10.661 چرا دروغ گفتی؟ 00:23:12.317 --> 00:23:13.480 تو این همه راه رو واسه دیدن من اومدی؟ 00:23:13.480 --> 00:23:14.288 آره 00:23:14.288 --> 00:23:16.413 اومدم پیدات کنم و تا حد مرگ کتکت بزنم 00:23:16.413 --> 00:23:18.044 چرا اونطوری گوشی رو قطع کردی؟ 00:23:18.044 --> 00:23:18.701 اینقدر گستاخانه؟ 00:23:18.701 --> 00:23:20.451 نمیتونی ببینی دارم کار میکنم 00:23:20.451 --> 00:23:21.394 من سرم شلوغه 00:23:21.394 --> 00:23:22.423 گم شو 00:23:24.142 --> 00:23:26.913 منطقی بهش فکر کن ، کی سرش شلوغ تره؟ 00:23:26.913 --> 00:23:28.653 من یه ستاره هالیو هستم 00:23:30.019 --> 00:23:31.785 نگاه کن ، آقای ستاره هالیو 00:23:32.317 --> 00:23:34.496 هفتمین آلبومت برات مهم نیست؟ 00:23:34.496 --> 00:23:37.298 تو دیگه موقعشه که از پا در بیای 00:23:37.298 --> 00:23:39.603 چرا همچین جایی وقتت رو تلف میکنی؟ 00:23:39.603 --> 00:23:40.836 این بچه رو نگاه کن 00:23:40.836 --> 00:23:43.346 تو گفتی منو نمیشناسی اما همه چیزو میدونی 00:23:43.949 --> 00:23:46.298 راستشو بگو تو طرفدارمی ، نه؟ 00:23:46.778 --> 00:23:48.046 دیوونه. 00:23:48.673 --> 00:23:49.470 خیلی خب 00:23:49.990 --> 00:23:50.653 چقدر؟ 00:23:50.653 --> 00:23:52.326 چقدر می خوای؟ 00:23:52.326 --> 00:23:53.942 باید بهت یه چک سفید امضا بدم؟ 00:23:53.942 --> 00:23:53.958 [رئیس] 00:23:53.958 --> 00:23:56.259 من نمیخوام اینکارو کنم ، حتی اگه بخوام اینکارو با تو یکی انجام نمیدم 00:23:56.259 --> 00:23:58.432 بهت گفتم که ، آهنگت آشغاله 00:23:58.432 --> 00:23:59.777 هی! 00:24:03.516 --> 00:24:04.778 دقیقا کجاش آشغاله؟ 00:24:04.778 --> 00:24:06.189 صدا، آهنگ، گردهمایی؟ 00:24:06.189 --> 00:24:08.171 یا موقعی که اجرای زنده دارم؟ 00:24:08.621 --> 00:24:11.690 آهنگت از موزیک آمریکایی کپی شده با یه کمی تغییر 00:24:11.690 --> 00:24:13.775 با آهنگت فقط سعی میکنی پول در بیاری 00:24:13.775 --> 00:24:14.862 گردهمایی؟ 00:24:14.862 --> 00:24:17.673 تو فقط با کامپیوتر از پَسِ اون بر میای 00:24:17.673 --> 00:24:19.275 و اجرای زنده؟ 00:24:19.275 --> 00:24:20.670 همش ساختگيه ، درسته؟ 00:24:21.019 --> 00:24:21.595 ها؟ 00:24:21.595 --> 00:24:24.625 یه بار صداتو تویِ استودیو ضبط میکنی و یه جوری وانمود میکنی انگار داری زنده میخونی 00:24:24.625 --> 00:24:25.317 نه؟ 00:24:26.928 --> 00:24:27.766 اینطور نیس 00:24:27.766 --> 00:24:29.131 آره ، همینطوره 00:24:29.131 --> 00:24:32.240 اگه این همه راه رو اومدی اینحا چرا نمیتونی یه کمی رو راست تر باشی؟ 00:24:37.766 --> 00:24:39.143 اون کیه؟ 00:24:39.143 --> 00:24:40.700 چطوری همه چی رو میدونه؟ 00:24:41.653 --> 00:24:42.442 هی 00:24:42.442 --> 00:24:44.929 تو عضو باشگاه ضد طرفدارای منی؟ 00:24:47.288 --> 00:24:48.304 چیه؟ 00:24:51.115 --> 00:24:52.980 چرا گوشی رو بر نمیدارید؟ 00:24:52.980 --> 00:24:55.275 شنیدم بخاطر گردباد تایلند غوغا شده 00:24:55.275 --> 00:24:56.787 چطوری فیلمبرداری میکنیم؟ 00:24:58.113 --> 00:24:58.921 چی؟ 00:24:58.921 --> 00:24:59.961 کجا؟ 00:25:01.019 --> 00:25:03.121 شما تایلند نیستید تو جزیره جیجو هستین؟ 00:25:03.778 --> 00:25:06.307 شما احمقا ديوونه شديد؟ 00:25:08.125 --> 00:25:09.303 مدیر لی داره بهم زنگ میزنه 00:25:09.303 --> 00:25:11.123 دوباره بهت زنگ مي زنم صبر کن 00:25:13.267 --> 00:25:14.603 بله، کارگردان. 00:25:14.603 --> 00:25:17.153 داشتم شماره تون رو میگرفتم 00:25:17.153 --> 00:25:18.489 اُسکا نیومده اونجا ، نه؟ 00:25:18.489 --> 00:25:20.736 یه کار ضروری داشت... 00:25:22.067 --> 00:25:22.718 چی؟ 00:25:23.971 --> 00:25:25.730 منظورتون چیه؟ 00:25:31.432 --> 00:25:33.442 ممنون که خوب تموم کردید 00:25:33.442 --> 00:25:35.692 من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:25:38.480 --> 00:25:39.894 [ بانک سه هان دارنده حساب: لی سانگ ایل] 00:25:41.496 --> 00:25:43.258 امروز واریز میکنم 00:25:47.479 --> 00:25:49.721 با تشکر از شما همه چی خوب پیش میره 00:25:52.115 --> 00:25:53.499 ای وای ، نماینده؟ 00:25:53.499 --> 00:25:54.711 به چه مناسبتی؟ 00:25:56.536 --> 00:25:59.653 کارگردانی که به سختی جورش کرده بودیم یهویی گفت اینکارو نمیکنه 00:25:59.653 --> 00:26:00.740 واقعا؟ 00:26:00.740 --> 00:26:01.768 حتما باید ناراحت باشید 00:26:01.768 --> 00:26:05.101 چوی وو یونگ حرومزاده، رفته جزیره جیجو 00:26:05.101 --> 00:26:06.932 من دیروز اینو فهمدیم جزیره جیجو؟ 00:26:07.307 --> 00:26:09.557 چرا جزیره جیجو؟ نمیدونم 00:26:09.557 --> 00:26:11.893 اون کنجکاو بود از اینکه میگفتن میخواد یه تازه کار رو آموزش بده 00:26:11.893 --> 00:26:14.063 اون بچه عصبانیش کرده 00:26:14.063 --> 00:26:15.692 اُسکا هم ، همه جا خبر داده که اونو بگیرنش 00:26:15.692 --> 00:26:18.259 اون از اون آدماییه که به چیزایی که واسش دردسر درست میکنه فکر نمیکنه 00:26:18.259 --> 00:26:20.500 آدمای پولدار اینطورین 00:26:20.500 --> 00:26:22.324 اونا فکر گرسنگی نیستن 00:26:22.324 --> 00:26:24.601 فکر نمیکنم این چیزی باشه که تو بتونی بگی 00:26:24.601 --> 00:26:27.506 واسه همینه که به یه کارگردان مثل من نیاز دارید 00:26:27.506 --> 00:26:30.394 چون من آدمای پولدار رو بیشتر از هر کسی درک میکنم 00:26:30.394 --> 00:26:36.056 اگه بخوایم تبلیغِ آهنگ و موزیک ویدئو رو نشون بدیم 00:26:36.056 --> 00:26:38.535 لازمه که هفته بعد فیلمبرداری کنیم 00:26:40.250 --> 00:26:43.140 سخته ، اما من میتونم انجامش بدم 00:26:43.663 --> 00:26:48.288 و چیزی که شما نگرانشید اتفاق نمیفته پس راحت باشید 00:26:48.778 --> 00:26:52.306 خانواده ام بهم گفت سریع تر ازدواج کنم و خونه دار بشم 00:26:52.306 --> 00:26:54.594 اما خوشبختانه من خیلی خوشکلم به هیچ چیزی نیاز ندارم 00:26:54.594 --> 00:26:56.750 مدرک دانشگاهیم عالیه 00:26:56.750 --> 00:26:59.346 قبل از اینکه با مساله ازدواج کنار بیام 00:26:59.346 --> 00:27:02.576 میخواستم با ستاره های معروف تفریح کنم 00:27:02.576 --> 00:27:05.057 الان واسه تفریح کردن خیلی بزرگ شدم 00:27:05.969 --> 00:27:08.143 و نیاز دارم با یه همسر کنار بیام 00:27:10.875 --> 00:27:12.855 اسمم یون سئوله 00:27:12.855 --> 00:27:14.211 من جونگ سو هستم 00:27:16.352 --> 00:27:18.317 سابقه تون کاملا تحسین برانگیزه 00:27:18.317 --> 00:27:20.170 و یه کم تو هالیوود تجربه دارید 00:27:21.461 --> 00:27:23.576 من فقط خوش شانس بودم 00:27:25.182 --> 00:27:29.487 خیلی نا امید شدم که این فقط خوش شانسی بوده 00:27:30.133 --> 00:27:35.798 دوست دارم همه چی فوق العاده باشه کارا و مشخصات کارگردان 00:27:35.798 --> 00:27:38.133 پس میترسم شما طرفتون رو اشتباه گرفته باشید 00:27:38.133 --> 00:27:40.817 سبکِ اکشن من بیشتر زرق و برق داره 00:27:43.875 --> 00:27:45.095 کارتون عالیه! 00:27:46.076 --> 00:27:47.807 الان ، هدف اصلي همینه 00:27:51.400 --> 00:27:55.614 من وقت ندارم ، اما خیلی صحنه های اکشن هست پس بهتون نیاز دارم 00:27:56.038 --> 00:28:00.018 به عبارت دیگه،این یه پروژه ایه که مهارتتون رو نشون میده 00:28:01.423 --> 00:28:02.788 هیجان انگیزه 00:28:02.788 --> 00:28:04.066 نقش اصلی کیه؟ 00:28:04.066 --> 00:28:05.490 اُسکا 00:28:05.490 --> 00:28:07.038 اونو میشناسید ، درسته؟ 00:28:16.027 --> 00:28:22.875 اون دختر تو رو خیلی دوست داره 00:28:23.009 --> 00:28:29.266 یه دختر تو رو دوست داره 00:28:31.105 --> 00:28:32.237 چقدر 00:28:32.237 --> 00:28:35.288 چقدر بیشتر 00:28:36.218 --> 00:28:41.285 فقط باید اینطوری بهت خیره بشم 00:28:41.285 --> 00:28:47.740 باید این عشق مثل باد رو ادامه بدم 00:28:48.258 --> 00:28:51.586 این عشق بی فایده ایه 00:28:51.586 --> 00:28:55.182 برای تو که عاشقم بشی 00:28:58.538 --> 00:29:04.673 یه کم بیا جلو تر ، فقط یه کم 00:29:05.275 --> 00:29:08.711 وقتی که یه قدم برمیداری 00:29:08.711 --> 00:29:11.750 من دو قدم دور میشم 00:29:12.230 --> 00:29:15.548 من ، دوستت دارم 00:29:15.548 --> 00:29:19.219 هنوز کنارت میمونم 00:29:19.219 --> 00:29:22.141 این دختر گریه میکنه 00:29:23.346 --> 00:29:28.855 نقاشی اخیر توسط کیم سو کیونگ کار شده کسی که الان در آلمان کار میکنه 00:29:28.855 --> 00:29:33.671 این قطعه، سه سال طول کشید تا به عنوان موضوع اصلی با ماشین و رنگ های متنوع کامل بشه 00:29:34.923 --> 00:29:41.169 پس اون فقط بلده بخنده 00:29:41.169 --> 00:29:46.958 میخوام عاشق بشم ، عزیزم 00:29:46.958 --> 00:29:48.159 ویژگی خاصش اینه که خیلی معنی دار هست... 00:29:48.159 --> 00:29:51.490 هر روز 00:29:51.490 --> 00:29:54.557 تویِ قلبم 00:29:56.038 --> 00:29:56.951 رئیس؟ 00:29:57.567 --> 00:29:58.403 بعدی 00:29:58.403 --> 00:30:02.063 هنوز کنارت میمونم 00:30:02.063 --> 00:30:04.788 این دختر گریه میکنه 00:30:12.778 --> 00:30:14.673 آه ، سنگینه 00:30:24.269 --> 00:30:25.563 این چیه؟ 00:30:26.198 --> 00:30:27.902 شنیدم تو اومدی و وِل کردی رفتی 00:30:27.902 --> 00:30:29.767 اون گفت حتما اینو واست بیارم 00:30:29.767 --> 00:30:31.632 اینو دیروز گرفتم ، اما... 00:30:31.632 --> 00:30:32.701 کی گفت؟ 00:30:33.217 --> 00:30:34.567 کی گفت اینو به من بدی؟ دیگه کی میخواستی باشه 00:30:34.567 --> 00:30:35.932 رئيسمون 00:30:35.932 --> 00:30:38.180 گفت حتما اینو بدم بهت 00:30:38.180 --> 00:30:39.673 چی گفت دوباره؟ 00:30:41.026 --> 00:30:43.596 آها ، اون گفت که این یه جارو برقیه که دقیقا هم سطح خودته 00:30:44.682 --> 00:30:46.400 چرا؟ اینطور نیست؟ 00:30:46.400 --> 00:30:48.615 آره ، فکر میکردم اونا بهت رُباتِ جارو برقی میدن... 00:30:48.615 --> 00:30:50.173 چطور تونستی اینو قبول کنی؟ 00:30:50.173 --> 00:30:51.432 اوه خدای من! 00:30:51.432 --> 00:30:53.836 این یه جایزه ست، البته که باید قبول کنی 00:30:53.836 --> 00:30:57.380 باید بگم ، "ای وای من از اون دخترا نیستم فکر کردی من کی ام؟ 00:31:04.739 --> 00:31:08.631 این یه قطعه ست که تو کشور امتیاز بالایی گرفته 00:31:12.313 --> 00:31:13.855 رئیس؟ بعدی 00:31:14.384 --> 00:31:17.188 اینو نمیگم... موبایل تون داره زنگ میخوره 00:31:19.932 --> 00:31:21.479 [گیل را ایم] 00:31:29.048 --> 00:31:30.086 الو؟ 00:31:31.006 --> 00:31:31.957 الو؟ 00:31:33.457 --> 00:31:34.420 الو؟ 00:31:35.074 --> 00:31:35.979 نمیتونی صدامو بشنوی؟ 00:31:36.585 --> 00:31:37.584 الو؟ 00:31:38.554 --> 00:31:39.490 دارم میشنوم 00:31:39.490 --> 00:31:40.259 بگو 00:31:40.259 --> 00:31:41.596 چرا جواب ندادی؟ 00:31:41.596 --> 00:31:42.976 جریان جارو برقی چیه؟ 00:31:42.976 --> 00:31:44.121 ها؟ 00:31:44.517 --> 00:31:45.971 همین الان پَسِش بگیر 00:31:45.971 --> 00:31:47.748 تو کی هستی که بهم میگی بیا و برو؟ 00:31:47.748 --> 00:31:50.682 اگه نمیخوایش بندازش دور یا خودت برش گردون 00:31:53.961 --> 00:31:54.949 بعدی 00:31:59.951 --> 00:32:00.980 صبر کن 00:32:04.153 --> 00:32:05.976 این مثل همون یه لحظه پیش بود؟ 00:32:07.894 --> 00:32:08.498 بله؟ 00:32:08.498 --> 00:32:09.788 این نبود. 00:32:10.711 --> 00:32:14.034 چراغا تو اون خونه چند لحظه پیش روشن بودن 00:32:14.034 --> 00:32:15.240 چراغ؟ 00:32:17.163 --> 00:32:20.115 دارم میگم واقعا چراغا توی پنجره ی نقاشی روشن بودن 00:32:22.730 --> 00:32:26.171 اسم اون قعطه ، خانه ی سیاهه رئیس 00:32:30.055 --> 00:32:31.596 حتما درست ندیدمش 00:32:33.211 --> 00:32:34.181 بیاید تمومش کنیم 00:32:34.181 --> 00:32:36.153 همه نقاشی ها ترسناکن 00:32:52.913 --> 00:32:55.179 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:32:55.179 --> 00:32:56.980 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:32:56.980 --> 00:32:58.380 تماسمو جواب نمیده؟ 00:33:00.576 --> 00:33:02.750 داری کجا میری؟ 00:33:02.750 --> 00:33:05.423 رئیسمون امروز نمیاد سر کار 00:33:06.951 --> 00:33:08.173 اون نرفته سر کار؟ 00:33:08.173 --> 00:33:09.788 تو شرکت نیست؟ 00:33:16.151 --> 00:33:17.634 بله منم 00:33:17.634 --> 00:33:21.067 برام یه آدرس از قسمت اطلاعات داوطلبا پیدا کن 00:33:22.198 --> 00:33:23.519 کیم جو وون 00:33:24.064 --> 00:33:25.221 کیم جو وون؟ 00:33:25.738 --> 00:33:27.394 چرا آدرس آقای "من خوب پول در میارم" رو میخوای؟ 00:33:27.394 --> 00:33:28.673 دعوت شدی؟ 00:33:28.673 --> 00:33:33.797 گیل رایم جوری رفتار میکردی که ازش خوشت نمیاد اما داری پیشرفت میکنی 00:33:33.797 --> 00:33:35.556 اوه خدای من. 00:33:36.276 --> 00:33:37.759 دارم دنبالش میگردم 00:33:37.759 --> 00:33:39.740 خیلی عجله داری ، خانم؟ 00:34:11.887 --> 00:34:16.983 [چرا نصف جهان گرسنه است؟] 00:34:37.079 --> 00:34:39.016 میتونید اینجا تحویل بدید 00:34:39.822 --> 00:34:41.556 من پیک موتوری نیستم 00:34:41.556 --> 00:34:43.112 اومدم کیم جو وون رو ببینم 00:34:43.112 --> 00:34:44.786 وقت ملاقات دارید؟ 00:34:46.347 --> 00:34:47.905 تقریبا میشه گفت یه همچین چیزیه 00:34:47.905 --> 00:34:49.652 اون به من گفت شخصا برش گردونم 00:34:50.630 --> 00:34:54.447 لطفا کارت شناسایی و اطلاعات تماستون رو بذارید جلوی در ورودی 00:34:54.873 --> 00:34:55.623 کارت شناسایی؟ 00:35:46.572 --> 00:35:47.791 ببخشید 00:35:47.791 --> 00:35:51.389 میدونید کدوم شماره خونه ی کیم جو وونه؟ 00:35:53.724 --> 00:35:56.014 اینجا خونه رئیس کیم جو وونه 00:35:56.014 --> 00:35:59.670 بله، اما کدوم یکی از این خونه ها؟ 00:36:00.666 --> 00:36:05.318 همه خونه هایی که اینجا هستند مال رئیس کیم جو وونه 00:36:05.324 --> 00:36:06.092 بله؟ 00:36:10.483 --> 00:36:11.731 همه شون؟ 00:36:47.077 --> 00:36:48.222 این چیه؟ 00:36:48.987 --> 00:36:49.750 تو اینو خواستی 00:36:49.750 --> 00:36:51.351 پس باید وقتی من خواستم بدی بهم 00:36:51.351 --> 00:36:53.097 چرا این کارو میکنی؟ 00:36:53.097 --> 00:36:54.577 چرا اینو واسم فرستادی؟ 00:36:54.577 --> 00:36:55.664 یه کم چای میخوری؟ 00:36:55.664 --> 00:36:56.869 چای؟ قهوه؟ 00:36:56.869 --> 00:36:58.938 پرسیدم چرا اینو واسم فرستادی؟ 00:36:58.938 --> 00:37:00.199 واسه اینکه به خودم بیام 00:37:00.199 --> 00:37:01.168 چی؟ 00:37:01.815 --> 00:37:04.311 البته، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:37:04.311 --> 00:37:06.117 میدونم حس میکنی این بی معنیه 00:37:06.913 --> 00:37:11.568 من اول اینو شروع کردم و عصبانی شدم چون تو زن ایده آل من نبودی 00:37:11.568 --> 00:37:14.913 که بخاطر گل و شمع ناراحت شدی 00:37:15.793 --> 00:37:18.070 اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 00:37:18.070 --> 00:37:20.632 همون روزی که بردمت بیمارستان و گفتم این کردار خوبه؟ 00:37:21.601 --> 00:37:23.922 ما باید دقیقا همونجا با هم تموم میکردیم 00:37:24.277 --> 00:37:28.420 دقیقا واسه دلسوزی و مراقبت از همسایه سَر به هوا بود 00:37:29.074 --> 00:37:34.097 تو واسه من نه بیشتر و نه کمتر از یه فقیر و یه همسایه سَر به هوا نیستی 00:37:35.695 --> 00:37:37.237 پس اینو بردار و ازش استفاده کن 00:37:38.965 --> 00:37:42.474 هر حرفی که عشقت میکشه بهم میگی 00:37:43.570 --> 00:37:44.451 چی؟ 00:37:44.818 --> 00:37:47.563 به لطف تو نمیتونم صبر کنم سال تموم بشه 00:37:48.938 --> 00:37:50.186 باید اینو بزنم تو سرت! 00:37:53.882 --> 00:37:54.791 باشه 00:37:54.791 --> 00:37:59.958 من فقیرم اما چرا همسایه توام؟ 00:37:59.958 --> 00:38:02.318 میدونی خونه ام چقدر از اینجا دوره؟ 00:38:02.318 --> 00:38:06.534 من نیاز ندارم همسایه آدمی مثل تو بشم پس خودت ازش استفاده کن 00:38:12.063 --> 00:38:12.987 اینو ببرش 00:38:29.603 --> 00:38:32.436 تو چی کار کردی؟ 00:38:33.123 --> 00:38:34.489 گفتی اینو نمیخوای 00:38:34.489 --> 00:38:36.266 من هم دیگه لازمش ندارم 00:38:36.266 --> 00:38:38.543 اگه نظرت عوض شده بپر تو آب و بیرونش بیار 00:38:58.411 --> 00:38:59.996 داری چیکار میکنی؟ 00:38:59.996 --> 00:39:01.094 بیا بیرون 00:39:31.192 --> 00:39:32.204 وایسا 00:39:32.204 --> 00:39:33.259 ولم کن 00:39:36.900 --> 00:39:38.105 داری چیکار میکنی؟ 00:39:38.105 --> 00:39:39.454 تو چه مرگت شده؟ 00:39:39.880 --> 00:39:41.523 کدوم دختری اینقدر یه دنده هست؟ 00:39:41.523 --> 00:39:44.945 اگه جعبه رو دور انداختم باید ازم میخواستی بیرونش بیارم یا عذرخواهی کنم 00:39:44.945 --> 00:39:47.681 باید بهم فرصتشو میدادی برم تو آب و بیرون بیارمش 00:39:47.681 --> 00:39:50.192 چطور تونستی خودت بری داخل آب؟ چطور تونستی همچین کاریو کنی؟ 00:39:50.192 --> 00:39:52.568 تو اینو بیرون ننداختی که منو این شکلی کنی؟ 00:39:52.568 --> 00:39:53.992 نمیدونستم واقعا میپری تو آب 00:39:53.992 --> 00:39:56.489 پس واسه همین کلید موتور رو هم انداختی بیرون 00:39:56.489 --> 00:39:57.882 برو همین الان بیارش 00:39:57.882 --> 00:39:59.130 خودت گفتی بهت بگم بیاریشون بیرون 00:39:59.130 --> 00:40:00.922 نمیشه فقط معذرت خواهی کنم؟ 00:40:03.606 --> 00:40:05.911 واقعا که دختر!!، دوباره داری کجا میری؟ 00:40:05.911 --> 00:40:09.025 من هزار تا از اونا رو واست میخرم اول برو حموم 00:40:09.025 --> 00:40:09.726 ولم کن 00:40:10.108 --> 00:40:11.063 ولم کن 00:40:24.344 --> 00:40:25.637 چی شده اومدی اینجا؟ 00:40:25.637 --> 00:40:27.016 کِی اومدی؟ 00:40:27.599 --> 00:40:29.934 شنیدم آقای یون یه هدیه فرستاده 00:40:29.934 --> 00:40:32.005 اومدم باهات راجبش صحبت کنم 00:40:33.291 --> 00:40:35.405 به نظر میاد بد موقع اومدم 00:40:36.067 --> 00:40:37.637 تو کی هستی ، خانم؟ 00:40:40.014 --> 00:40:41.791 اونو همین تازگیا دیدم 00:40:41.791 --> 00:40:42.981 بعدا بهت میگم. 00:40:42.981 --> 00:40:46.652 به اندازه کافی نجیب نیست که خودشو معرفی کنه؟ 00:40:47.655 --> 00:40:48.652 مامان. 00:40:48.652 --> 00:40:51.677 دیدن اينکه اینطوری اومده خونه ات و تو رو ببینه... 00:40:51.677 --> 00:40:53.871 یعنی شما دو تا خیلی بهم نزدیکید؟ 00:40:53.871 --> 00:40:55.427 تا حالا چند بار شده؟ 00:40:56.045 --> 00:40:58.422 پرسیدم تا حالا چند بار شده میای اینجا؟ 00:40:58.422 --> 00:40:59.612 این اولین بارمه 00:40:59.612 --> 00:41:00.762 پول گرفتی؟ 00:41:00.762 --> 00:41:02.083 بله؟ مامان! 00:41:02.083 --> 00:41:03.757 مظلوم نمایی نکن 00:41:04.713 --> 00:41:06.327 نمیدونی منظورم چیه؟ 00:41:09.398 --> 00:41:12.878 فهمیدم منظورتون چیه 00:41:13.900 --> 00:41:16.235 همین الان فهمیدم اما من فقط یه فقیر و همسایه سر به هوا ام 00:41:16.235 --> 00:41:21.929 که کیم جوو ون واسش دلسوزی میکنه و غصه میخوره 00:41:22.599 --> 00:41:23.701 چی؟ 00:41:25.023 --> 00:41:26.152 بس کن دیگه 00:41:26.565 --> 00:41:28.414 مامان... میخوای منو اینجوری نا امید کنی؟ 00:41:29.574 --> 00:41:32.041 چطور میتونی یه دختر با همچین سطحی رو بیاری خونه؟ 00:41:32.518 --> 00:41:34.853 حتی اگه داری بازی میکنی خواهش میکنم 00:41:35.677 --> 00:41:38.789 کیم جو وون، مراقب استاندارت باش تا من شوکه نشم 00:41:38.789 --> 00:41:40.159 مامان! 00:41:40.159 --> 00:41:42.949 نمیخواد نگرانش باشید 00:41:42.949 --> 00:41:45.867 مردی که همینجوری با سرنوشت شانسی میره خانواده های خوب رو میبینه 00:41:45.867 --> 00:41:47.777 و زندگی راحتی داره.... 00:41:48.431 --> 00:41:50.914 برام در سطحی نیست که بخوام باهاش بازی کنم 00:41:51.956 --> 00:41:54.262 پس ، من الان دیگه میرم 00:41:57.503 --> 00:42:01.396 چی...چی... اون چی گفت؟ 00:42:01.396 --> 00:42:03.161 اون دختر چطور میتونه... 00:42:03.954 --> 00:42:06.157 این روزا چِت شده؟ 00:42:06.157 --> 00:42:07.302 اونم از مصیبت مدیر پارک! 00:42:07.302 --> 00:42:09.972 چطور میتونی گربه ای که نگاه ماهی میکنه رو ول کنی؟ 00:42:10.911 --> 00:42:13.291 جریان دختر آقای یون چی شد؟ 00:42:13.291 --> 00:42:15.690 حتی باور نمیکنم که اون تو رو رد کرده 00:42:15.690 --> 00:42:16.996 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 00:42:19.360 --> 00:42:20.181 چیه؟ 00:42:22.594 --> 00:42:24.061 داداش دونگ کیو چی شده؟ 00:42:24.773 --> 00:42:27.197 پس چویی وو یونگ الان کجاست؟ 00:42:27.197 --> 00:42:28.449 جزیره جیجو 00:42:28.449 --> 00:42:30.900 بعد از اینکه اون رفته نه اعتماد و نه وقتشو دارم که پیداش کنم و 00:42:30.900 --> 00:42:33.514 بهش فحش بدم و با هواپیما بفرستمش تایلند 00:42:33.514 --> 00:42:35.965 ما میخوایم تایلند رو ول کنیم و فقط تیم موزیک ویدئو رو بفرستیم جزیزه جیجو 00:42:35.965 --> 00:42:37.315 پس مشکل چیه؟ 00:42:37.315 --> 00:42:39.385 به هر حال محل مسابقه مون جزیره جیجوئه 00:42:39.385 --> 00:42:40.855 این برنامه تداخل داره 00:42:40.855 --> 00:42:42.626 دارم دیوونه میشم 00:42:42.626 --> 00:42:46.429 زمان انتشار آلبوم نزدیکه و حالا هم یه کارگردان جدید و کارکنای جدید و لوکیشن جدید داریم 00:42:46.429 --> 00:42:47.413 نه 00:42:47.413 --> 00:42:49.023 ما نمیتونیم برنامه مون رو تغییر بدیم 00:42:49.023 --> 00:42:51.050 واسه همین این درخواست رو دارم 00:42:51.050 --> 00:42:52.385 اجازه میدید فقط 10 روز عقبش بندازیم ، ها؟ 00:42:52.385 --> 00:42:55.246 تاریخ مراسم رویِ تموم پوسترا زده شده 00:42:55.246 --> 00:42:58.329 پس تو دردسر میفتیم اگه برنده اعتراض کنه 00:42:58.329 --> 00:43:00.748 همچنین ما یه تاریخ فیلمبرداری برای برنامه سرگرمیِ نیمه شب داریم 00:43:00.748 --> 00:43:01.659 باید التماس کنم؟ 00:43:01.659 --> 00:43:03.362 رئیس کیم، باید التماس کنم؟ 00:43:04.164 --> 00:43:07.925 اول برنده رو ببینید و بعدش ببینید اگه امکانش هست برنامه رو تغییر بدید 00:43:07.925 --> 00:43:09.992 اگه گفتند نه ، ما پول خسارتشون رو میدیم 00:43:09.992 --> 00:43:12.456 و سعی میکنیم زمان برنامه رو با تلویزیون تغییر بدیم 00:43:12.456 --> 00:43:14.143 رئیس کیم! 00:43:14.143 --> 00:43:15.231 اوه. 00:43:15.231 --> 00:43:17.007 اول از برنامه اُسکا شکایت کن 00:43:17.007 --> 00:43:19.005 مطمئن باش که تو خبر ساعت 9 شب مثل توپ صدا کنه 00:43:20.018 --> 00:43:20.797 رئیس کیم! 00:43:20.797 --> 00:43:21.487 جو وون! 00:43:21.487 --> 00:43:22.751 رئیس کیم! 00:43:23.199 --> 00:43:27.003 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:43:28.981 --> 00:43:30.052 میخوای بمیری؟ 00:43:30.052 --> 00:43:31.668 مگه بچه دبستانی هستی؟ 00:43:31.668 --> 00:43:33.503 کی میخوای بزرگ بشی؟ 00:43:33.503 --> 00:43:36.335 اگه نمیخوای برنامه اُسکا نابود بشه سریع جواب تماسمو بده 00:43:41.789 --> 00:43:45.108 تو هيچي از من نمي دوني 00:43:45.108 --> 00:43:49.349 تو هیچی نمیدونی 00:43:49.349 --> 00:43:54.791 وقتی عاشق کسی بشی اونوقت میدونی من چه حسی دارم 00:43:54.791 --> 00:43:58.829 واسه اولین بار 00:43:59.831 --> 00:44:08.302 احساس میکنی میخوای از کس دیگه ای محافظ کنی که 00:44:09.485 --> 00:44:13.833 نمی شناسیش 00:44:13.833 --> 00:44:16.414 میتونی بهم تکیه کنی 00:44:16.414 --> 00:44:20.009 این واقعا سخت بود 00:44:20.009 --> 00:44:25.262 خیلی منتظر موندی 00:44:25.262 --> 00:44:30.958 خیلی طول کشید بعد از اینکه برگردی 00:44:30.958 --> 00:44:34.641 این نمیتونه یه تصادف باشه 00:44:34.641 --> 00:44:42.846 میخوام بهت بگم که قلبم اول تو رو دوست داشت 00:44:43.617 --> 00:44:44.518 و واسه تو صبر کرد 00:45:00.030 --> 00:45:01.440 چطور فهمیدی اینجام که الان افتادی دنبالم؟ 00:45:01.440 --> 00:45:04.052 میدونی چی رو بیشتر از همه تو دنیا نمیتونم تحمل کنم؟ 00:45:04.052 --> 00:45:05.534 کسی که منو نمیشناسه؟ 00:45:05.534 --> 00:45:07.106 نمیتونم درک کنم 00:45:07.106 --> 00:45:09.760 کسی که منو میشناسه اما بهم میگه اُسکا 00:45:09.760 --> 00:45:10.626 میتونم ببخشمش 00:45:10.626 --> 00:45:15.454 اما کسی که منو میشناسه و حتی منو به رسمیت میشناسه اما نادیده ام میگیره؟ 00:45:15.454 --> 00:45:16.606 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:45:16.606 --> 00:45:17.472 خب که چی؟ 00:45:17.472 --> 00:45:19.146 میدونم که تو یه چیزایی ارائه دادی 00:45:19.146 --> 00:45:20.759 پس فکر میکنی خودت خیلی بزرگی اما... 00:45:20.759 --> 00:45:23.445 پس برو اون نصیحت رو به سلبریتی های تازه کار کن 00:45:25.148 --> 00:45:26.016 باشه 00:45:27.143 --> 00:45:29.083 وقتی آخرین بار پشت تلفن خوندم 00:45:29.083 --> 00:45:30.023 آره ، اون 00:45:30.023 --> 00:45:32.268 میدونم یه کم خرابکاری بود 00:45:32.268 --> 00:45:33.764 اون روز حس خوبی نداشتم ، پس.. 00:45:33.764 --> 00:45:35.306 پس دوباره اینکارو کن 00:45:36.114 --> 00:45:36.378 چی؟ 00:45:36.378 --> 00:45:38.947 اگه اون روز حس خوبی نداشتی پس دوباره اینکارو کن 00:45:40.139 --> 00:45:41.726 الان داری چی میگی؟ 00:45:41.726 --> 00:45:43.400 من یه ستاره هستم من اُسکا ام 00:45:43.400 --> 00:45:44.427 پس... 00:45:45.472 --> 00:45:46.838 راحت اینکارو میکنم 00:45:47.954 --> 00:45:49.246 لعنتی... 00:45:52.422 --> 00:45:53.818 دوستت دارم 00:45:53.818 --> 00:45:55.802 عزیزم ، بخاطر تو... 00:45:56.181 --> 00:45:57.755 بهتره برش گردونی 00:45:59.072 --> 00:45:59.659 هی! 00:45:59.659 --> 00:46:02.362 اگه همه ی اینکارا رو کردم نباید حداقل به چیزی که میگم گوش بدی؟ 00:46:02.362 --> 00:46:03.902 چرا باید به چیزی که از قبل میدونم گوش کنم؟ 00:46:03.902 --> 00:46:05.621 میخوای بهم آموزش بدی؟ 00:46:05.621 --> 00:46:09.081 اما تو در حدی نیستی که بتونه به یه نفر دیگه آموزش بده 00:46:09.081 --> 00:46:11.297 تو کسی رو میخوای که با اون بدرخشی 00:46:11.297 --> 00:46:13.672 نمیخوام شریک تو باشم که بتونی جلب توجه کنی 00:46:13.672 --> 00:46:14.893 فهمیدی؟ 00:46:20.103 --> 00:46:21.940 اون کلا روانیه 00:46:22.556 --> 00:46:23.996 همینجا صبر کن 00:46:23.996 --> 00:46:25.034 هیونگ 00:46:25.489 --> 00:46:25.914 چیه؟ 00:46:25.914 --> 00:46:27.353 راستش منم خیلی خوب آواز میخونم 00:46:27.353 --> 00:46:29.498 پس وقتی منتظری آواز بخون 00:46:30.815 --> 00:46:32.797 یه روز، یهویی 00:46:33.650 --> 00:46:35.603 تو یه روز تصادفی 00:46:36.536 --> 00:46:41.148 وقتی چشمام رو باز کردم همه عجیب به نظر میرسید 00:46:42.199 --> 00:46:44.255 حرفای مشترک 00:46:45.077 --> 00:46:47.677 سوء تفاهم مشترک 00:46:47.677 --> 00:46:52.447 خاطراتم اینطوری محو شد 00:46:52.447 --> 00:46:58.215 و الان دنبال یه شانس واسه زندگی ام 00:46:58.215 --> 00:47:01.045 من این اشکا رو پیدا کردم 00:47:01.045 --> 00:47:01.885 برای تو 00:47:06.554 --> 00:47:08.271 من میشناسمت 00:47:09.181 --> 00:47:10.987 کل ملت منو میشناسن 00:47:12.851 --> 00:47:15.068 باید تعطیلات باشی 00:47:15.715 --> 00:47:16.523 تنهایی 00:47:16.523 --> 00:47:18.487 مردم همیشه تنها هستن 00:47:19.951 --> 00:47:24.047 منم تنهام نظرت با یه کم نوشیدنی چطوره؟ 00:47:25.554 --> 00:47:26.699 ای خدا... 00:47:38.465 --> 00:47:41.594 پس یه نوشیدنی سنگین چطوره؟ 00:47:49.257 --> 00:47:51.313 پس این موقعیه که... 00:47:51.313 --> 00:47:54.467 اوه ، این ماشین بدلکاریه 00:47:56.157 --> 00:47:57.771 جونگ هوان، تو ماشین رو میرونی 00:47:57.771 --> 00:47:59.467 جون من تو تعقیب کننده ای 00:47:59.467 --> 00:48:00.099 بله. بله. 00:48:00.099 --> 00:48:01.244 موضوع چیه؟ 00:48:01.244 --> 00:48:02.331 نقش زن هم داره؟ 00:48:02.331 --> 00:48:03.726 گیل را ایم تو یه جایزه بزرگ برنده شدی 00:48:03.726 --> 00:48:05.925 این موزیک ویدئو اُسکائِه 00:48:05.925 --> 00:48:06.835 تو جزیره جیجو فیلمبرداری میشه 00:48:06.835 --> 00:48:08.010 اُسکا؟ 00:48:08.378 --> 00:48:09.376 واقعا؟ 00:48:09.746 --> 00:48:11.347 کِی هست؟ حواست رو جمع کن 00:48:12.170 --> 00:48:14.476 ما فردا میریم پس برنامه با عجله هست. 00:48:14.476 --> 00:48:16.648 امروز تجهیزات رو آماده کنید 00:48:16.648 --> 00:48:19.460 و همدیگه رو ساعت نُه تو فرودگاه میبینیم پس دیر نکنید 00:48:19.460 --> 00:48:20.958 تموم شد بله 00:48:20.958 --> 00:48:22.882 من چی؟ من باید چیکار کنم؟ 00:48:22.882 --> 00:48:24.804 تو از این پروژه بیرون میمونی 00:48:25.817 --> 00:48:26.536 بله؟ 00:48:27.005 --> 00:48:27.710 چرا؟ 00:48:27.710 --> 00:48:29.032 من باید دوباره کلاه گیس بذارم سرم؟ 00:48:29.032 --> 00:48:30.824 فقط باید بسپریش به را ایم 00:48:30.824 --> 00:48:32.219 میخوای تو هم از گروه بری بیرون؟ 00:48:32.219 --> 00:48:33.630 بهم بگو اون کلاه گیس کجاست؟ 00:48:33.630 --> 00:48:34.583 بذارید یه کم مدلش بدم 00:48:34.583 --> 00:48:37.164 من خیلی تو مدل دادن مو خوب نیستم 00:48:37.164 --> 00:48:38.487 چرا من نمی تونم شرکت کنم؟ 00:48:38.487 --> 00:48:40.925 تویِ بدلکاری ماشین تجربه مهم ترین چیزه 00:48:40.925 --> 00:48:42.000 تو هیچ تجربه ای نداری؟ 00:48:42.000 --> 00:48:43.628 واسه همین لازمه که تلاشمو کنم 00:48:43.628 --> 00:48:45.920 من واقعا خیلی تمرین کردم 00:48:45.920 --> 00:48:47.536 خیلی خوب میتونم انجامش بدم 00:48:47.536 --> 00:48:50.425 تو تمرین کردن منو دیدی 00:48:50.425 --> 00:48:52.980 من میتونم خیلی خوب مثل "زو بل" کار کنم (زو بل : بدلکار و بازیگر زن نیوزلندی) 00:48:52.980 --> 00:48:54.581 پس برو هالیوود 00:48:54.581 --> 00:48:55.697 نمیتونم بذارم اینکارو کنی 00:48:55.697 --> 00:48:56.652 چرا؟ من... 00:48:56.652 --> 00:48:59.251 تو نمیتونی اینکارو کنی چون خطرناکه عوضی 00:48:59.251 --> 00:49:02.126 اگه میتونستم ، میذاشتم کلا اینکارو کنی اما... 00:49:06.438 --> 00:49:09.375 من میخوام به نظرت احترام بذارم پس مانع اینکار شدم 00:49:09.375 --> 00:49:11.358 حالا برو میخوام آماده بشم 00:49:16.869 --> 00:49:18.748 من اینجام 00:49:19.351 --> 00:49:22.626 من اینجام 00:49:23.422 --> 00:49:25.610 من اینجام 00:49:25.610 --> 00:49:29.179 دقیقا همینجام 00:49:29.668 --> 00:49:30.748 من اینجام 00:49:37.813 --> 00:49:39.003 آه یونگ 00:49:39.003 --> 00:49:40.413 من کارگردان ایم هستم 00:49:41.771 --> 00:49:43.579 یه خواهشی ازت دارم 00:49:44.313 --> 00:49:45.619 یه کم مشکله 00:49:46.730 --> 00:49:50.400 میخواستم بدونم اگه میتونی به گیل را ایم راجب یه چیزی دروغ بگو 00:49:56.755 --> 00:49:57.592 اوه راستی 00:49:57.592 --> 00:49:58.795 اینو یادم رفته بود 00:49:59.083 --> 00:50:01.786 گرون نیست ، فقط وقتی واسه خودم میخریدم یکی دیگه هم واسه تو خریدم 00:50:01.786 --> 00:50:03.121 انگار کیفت پاره شده بود 00:50:03.121 --> 00:50:04.356 این کیفه؟ 00:50:04.985 --> 00:50:06.731 تو فکرش بودم یکی دیگه بخرم 00:50:07.715 --> 00:50:09.257 این واقعا گرون نیست؟ 00:50:09.257 --> 00:50:10.257 نه نیست 00:50:10.257 --> 00:50:12.940 یه تخفیف ویژه واسه کارمندا گذاشتن 00:50:13.485 --> 00:50:16.655 سطح زندگی یه زن با نوع کیفی که داره مشخص میشه 00:50:16.655 --> 00:50:18.260 چطور اینو فهمیدی؟ 00:50:18.260 --> 00:50:20.302 منم همین تازگیا فهمیدم 00:50:21.255 --> 00:50:22.063 وای 00:50:22.922 --> 00:50:25.670 خیلی خوشکله فکر میکنم میخوام از خوشحالی غش کنم 00:50:26.472 --> 00:50:28.380 خیلی ممنون ، دختر جون 00:50:28.380 --> 00:50:29.570 این چه حرفیه 00:50:29.570 --> 00:50:32.565 جارو برقی رو برگردوندی؟ 00:50:33.106 --> 00:50:35.764 دیگه راجب جارو برقی حرف نزن 00:50:36.512 --> 00:50:37.849 چرا زندگیم این روزا گیج کننده شده؟ 00:50:37.849 --> 00:50:39.523 بد شانسیه 00:50:40.190 --> 00:50:40.675 خب چرا؟ 00:50:40.675 --> 00:50:43.670 شانس شروع کردن بدلکاری با ماشین رو از دست دادم 00:50:43.670 --> 00:50:45.521 این موزیک ویدئو اُسکا هست 00:50:46.210 --> 00:50:47.737 کارگردان گفت اون کارو به من نمیده 00:50:47.737 --> 00:50:48.646 کی؟ 00:50:48.646 --> 00:50:49.835 اُسکا؟ 00:50:51.628 --> 00:50:52.655 صبر کن 00:50:53.396 --> 00:50:56.731 اگه پول بلیط داشتم دنبالشون راه میفتادم و میرفتم 00:50:57.914 --> 00:51:00.527 منشی کیم چه خبر شده ؟ 00:51:02.628 --> 00:51:03.744 را ایم؟ 00:51:04.472 --> 00:51:05.721 واقعا؟ چی شده؟ 00:51:06.835 --> 00:51:07.672 من چی شدم؟ 00:51:11.989 --> 00:51:17.260 این برنامه و بروشور برای تبلیغ استراحتگاهه 00:51:17.260 --> 00:51:20.974 ساخت و ساز تقریبا انجام شده و و اوایل ماه دسامبر کامل میشه 00:51:20.974 --> 00:51:22.161 خوبه 00:51:22.161 --> 00:51:24.304 میخوام شخصا برم اینجا 00:51:24.304 --> 00:51:28.884 پس بهشون بگو تمام اطلاعات رو بهم گزارش کنن پس اینجوری مدیر پارک نمیتونه افتخار بدست بیاره 00:51:28.884 --> 00:51:30.452 نیاز دارم که از پدر بزرگ امتیاز بگیرم 00:51:30.452 --> 00:51:32.771 پس یه وقتی بذار تا اینو بهش توضیح بدم 00:51:32.771 --> 00:51:34.152 متوجه شدم 00:51:34.829 --> 00:51:37.018 برنده مسابقه رو دیدی؟ 00:51:37.018 --> 00:51:38.177 بله 00:51:38.177 --> 00:51:39.851 میخواستم بهتون بگم... 00:51:42.331 --> 00:51:43.536 صبر کن 00:51:45.621 --> 00:51:46.193 چوی وو یونگ. 00:51:46.193 --> 00:51:47.501 دلت میخواد بمیری؟ 00:51:47.501 --> 00:51:50.699 آره ، تو میخوای منو بکشی ، نه؟ 00:51:51.431 --> 00:51:53.356 پس خودم از اولش 00:51:53.356 --> 00:51:54.619 اومدم تو ایستگاه پلیس 00:51:54.619 --> 00:51:55.574 کجا؟ 00:51:55.574 --> 00:51:58.672 دیروز یه کسی رو واسه يه سري كارا دیدم 00:52:05.402 --> 00:52:06.869 حق با تو بود 00:52:06.869 --> 00:52:08.925 تو نباید هیچوقت بیای زیر دست من آموزش ببینی 00:52:10.344 --> 00:52:13.708 جالب نیست به عنوان مُربی ت بهت حسادت کنم 00:52:15.277 --> 00:52:16.570 به خوندن ادامه بده 00:52:17.143 --> 00:52:19.728 در عوض ، نمیتونی جای دیگه ای بری 00:52:21.371 --> 00:52:23.135 پس، خدافظ 00:52:26.320 --> 00:52:30.018 وقتی برگشتم ، خیلی با حال بودم 00:52:34.041 --> 00:52:36.244 اولش فکر میکردم اونا ازم امضا میخوان 00:52:36.244 --> 00:52:39.306 اما میدونی که من اونکارو واسه هر کسی نمیکنم درسته؟ 00:52:41.202 --> 00:52:43.829 شما امضامو میخواید؟ 00:52:45.706 --> 00:52:47.748 داشتم شجاعانه میرفتم اما... 00:52:47.748 --> 00:52:48.922 اما اونا تکون نخوردن 00:52:48.922 --> 00:52:49.882 [نقره] 00:52:50.128 --> 00:52:52.228 منم با شدت گفتم 00:52:52.228 --> 00:52:54.005 میخواید رو پشتتون امضا کنم؟ 00:52:54.005 --> 00:52:55.195 امضا؟ 00:52:55.659 --> 00:52:56.657 عالیه 00:52:56.657 --> 00:53:00.005 میخوای یه امضای انصراف از قراداد رو بدنت بزنم؟ 00:53:00.005 --> 00:53:02.851 تا وقتی یه دونه نزنیم ، اصلا ولت نمیکنیم 00:53:03.643 --> 00:53:05.891 ماهی یال ‌اسبی نقره ای 00:53:05.891 --> 00:53:07.742 این چه جور ماهی یال‌ اسبی یی هست؟ 00:53:11.246 --> 00:53:16.414 اونا میگن من به دوست دختر رئیسشون توهین کردم 00:53:16.414 --> 00:53:17.326 اما تو میدونی که 00:53:17.326 --> 00:53:19.157 اگه با یه دختر بخوابم... 00:53:20.668 --> 00:53:22.577 اگه با یه دختر بخوابم فقط باهاش میخوابم 00:53:22.577 --> 00:53:24.061 اما از اون آدمایی نیستم که به کسی توهین کنم 00:53:24.061 --> 00:53:25.697 آره که میدونم 00:53:26.342 --> 00:53:29.309 منم میدونم که این تو رسانه ها درز نمیکنه 00:53:29.309 --> 00:53:31.233 میدونم که از غذای زندان متنفری 00:53:32.027 --> 00:53:32.996 بیشتر از هر چیزی، 00:53:32.996 --> 00:53:36.373 میدونم که مراسم شرکتم رو خراب کردی 00:53:36.373 --> 00:53:37.784 اما تو هم میدونی... 00:53:37.784 --> 00:53:39.976 که من تو رو بخاطر چند تا کلمه بیرونت نمیارم 00:53:39.976 --> 00:53:41.327 واقعا میخوای اینکارو کنی؟ 00:53:41.327 --> 00:53:42.958 نباید کنم؟ 00:53:42.958 --> 00:53:46.817 پس به نظرت میخوای برام چیکار کنی؟ 00:53:46.817 --> 00:53:48.726 از کی تا حالا تو نظر منو میپرسی؟ 00:53:48.726 --> 00:53:50.793 چرت و پرت گفتنو تموم کن و فقط منو بُکُش عوضی 00:53:53.710 --> 00:53:54.635 بعدا. 00:53:54.635 --> 00:53:56.500 مثل همیشه، مشتاقانه منتظرم اینکارو کنم 00:53:58.476 --> 00:54:00.871 به وکیل پارک بگو که طرح دعوی تو دادگاه رو کنسل کنه 00:54:00.871 --> 00:54:03.351 اون الان تو ایستگاه پلیس جزیره جیجوئه 00:54:04.375 --> 00:54:06.152 خوشحال شدید؟ 00:54:08.349 --> 00:54:11.094 میخواستی راجب اونی که برنده شده ، چی بگی ؟ 00:54:11.521 --> 00:54:13.077 مشکل خاصی نیست 00:54:13.688 --> 00:54:15.876 من فقط تلفنی با نفر اول مسابقه حرف زدم 00:54:15.876 --> 00:54:17.931 و دیروز برای اولین بار دیدیمش 00:54:21.045 --> 00:54:23.483 واقعا نمیدونستم نفر اول میشم 00:54:24.989 --> 00:54:28.690 من هشت ساله که اوپا اُسکا رو دوست دارم 00:54:29.375 --> 00:54:31.797 فکر نمیکنم اون اوپای شما باشه.... 00:54:31.797 --> 00:54:34.704 اگه اون خوشتیپ و قد بلند و پولداره پس میشه اوپا 00:54:36.050 --> 00:54:38.047 اوپا اُسکا 00:54:40.103 --> 00:54:41.364 با نفر دوم مسابقه تماس بگیر 00:54:41.364 --> 00:54:42.409 بله، آقا 00:54:48.344 --> 00:54:51.708 احیانا شما اُسکا رو میشناسید؟ 00:54:55.612 --> 00:54:57.434 ویتامینِ کلسیم؟ 00:54:58.960 --> 00:55:00.327 پس در نهایت، 00:55:00.327 --> 00:55:03.657 اولین برنده شد محصولات حاملگی 00:55:03.657 --> 00:55:06.315 نفر دوم هم جایزه نفر دوم رو گرفت 00:55:06.315 --> 00:55:09.083 پس بعدش ، نفر سوم مسابقه انتخاب شد 00:55:11.059 --> 00:55:11.954 چی؟ 00:55:11.954 --> 00:55:13.041 نفر چندم؟ 00:55:13.041 --> 00:55:13.833 کی؟ 00:55:13.833 --> 00:55:14.407 بله. 00:55:14.407 --> 00:55:15.581 اون خانم. 00:55:15.581 --> 00:55:17.755 اون خانم گفت اگه بفرستمیش به جزیزه جیجو بهتر از چیزای دیگه هست... 00:55:17.755 --> 00:55:18.914 نه 00:55:18.914 --> 00:55:20.454 نفر چهارم رو بفرست 00:55:20.454 --> 00:55:21.425 نه 00:55:21.835 --> 00:55:23.347 یه نگاه به باشگاه ضد طرفداری اُسکا بنداز 00:55:23.347 --> 00:55:26.648 و اون کسی که همیشه موزیک رو آپلود میکنه پیدا کن 00:55:26.648 --> 00:55:28.601 و بهشون بگو میفرستیمشون به تعطیلات 00:55:28.601 --> 00:55:30.699 گیل را ایم قبلا رفته 00:55:30.699 --> 00:55:31.492 چی؟ 00:55:37.784 --> 00:55:39.385 [منم دارم میام! جزیره جیجو] 00:55:46.329 --> 00:55:48.621 چرا اون الان رفت تاریخش هفته بعد بود. 00:55:48.621 --> 00:55:49.525 آه. 00:55:50.141 --> 00:55:54.034 تیم بدلکاری موزیک ویدئو اُسکا رو فیلمبرداری میکنن 00:55:54.034 --> 00:55:56.380 پس اون گفت میخواد یه کم زودتر بره 00:55:57.159 --> 00:55:58.025 پس... 00:55:58.960 --> 00:56:03.614 پس اُسکا و گیل را ایم با پول من تو تعطیلاتَن؟ 00:56:05.791 --> 00:56:08.081 اینجا میتونه به عنوان آخرین لوکیشن خوب باشه 00:56:08.811 --> 00:56:11.704 این توسط تیم قبلی درست شده 00:56:11.704 --> 00:56:13.275 غرفه، لباس، جلوه های ویژه. از چیزای مشابه استفاده کنید 00:56:13.275 --> 00:56:15.193 ما وقت نداریم 00:56:15.193 --> 00:56:16.074 آه. 00:56:16.074 --> 00:56:18.614 و پارک چه رین میخواد بازیگر نقش زن بشه 00:56:18.614 --> 00:56:19.804 حتما اونو پیداش کنید و بیاریدش 00:56:19.804 --> 00:56:21.141 با اینکه یه هفته مونده؟ 00:56:21.141 --> 00:56:24.764 میخوای بگی که "من یه آدم بی کفایتم ، پس بهم کار ندید"؟ 00:56:24.764 --> 00:56:25.793 نه 00:56:26.757 --> 00:56:29.650 اگه بهش بگی این موزیک ویدئو اُسکائه اون حتی امشب هم واسه فیلمبرداری میاد 00:56:29.650 --> 00:56:30.766 بهش زنگ بزن 00:56:31.494 --> 00:56:33.329 تیم بدلکاری کی میرسن؟ 00:56:35.768 --> 00:56:37.750 خیلی زحمت کشیدید تا اینجا اومدید 00:56:37.750 --> 00:56:40.599 شاید راحت نباشید که از هتل بازیگرا استفاده کنید 00:56:40.599 --> 00:56:43.228 اما وقتی با همدیگه باشیم برنامه راحت تر پیش میره 00:56:43.228 --> 00:56:45.663 پس اُسکا هم میخواد تو این هتل باشه؟ 00:56:45.663 --> 00:56:46.704 اون الان تو هتله 00:56:46.704 --> 00:56:48.306 چند روز میگذره که اینجاست 00:56:48.813 --> 00:56:51.501 پس وسایل تون رو باز کنید و بیاید واسه یه ساعت اینجا رو ببنیم 00:56:51.501 --> 00:56:53.454 بیاید موقع ناهار برنامه مون رو انجام بدیم 00:56:53.454 --> 00:56:54.438 بله! 00:56:55.067 --> 00:56:55.918 بریم. 00:56:55.918 --> 00:56:56.976 کلید اینجاست 00:57:11.882 --> 00:57:12.851 اومدی 00:57:13.262 --> 00:57:14.583 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:14.583 --> 00:57:15.768 اومدی واسه تعطیلات؟ 00:57:16.094 --> 00:57:17.150 یه جورایی 00:57:17.782 --> 00:57:19.163 من برنده شدم 00:57:19.163 --> 00:57:21.420 یه تعطیلات عاشقانه با اُسکا 00:57:21.699 --> 00:57:22.463 کی؟ 00:57:22.463 --> 00:57:23.550 تو؟ 00:57:23.550 --> 00:57:24.563 واقعا؟ 00:57:24.563 --> 00:57:25.385 واقعا عجیبه؟ 00:57:25.385 --> 00:57:26.443 عجیبه... 00:57:28.396 --> 00:57:30.054 نباید این اتفاق بیفته 00:57:30.054 --> 00:57:31.097 چرا؟ 00:57:31.097 --> 00:57:33.458 من واقعا به چیزهایی مثل سرنوشت اعتقاد دارم. 00:57:34.516 --> 00:57:37.188 فکر میکنم واقعا ما سرنوشتمون یکیه ، درسته؟ 00:57:37.695 --> 00:57:40.295 ممنون از اینکه ازم استقبال میکنی 00:57:40.896 --> 00:57:42.204 فکر میکنی فقط ازت استقبال میکنم؟ 00:57:42.204 --> 00:57:44.068 میخوام واست ناهار هم بخرم 00:57:44.068 --> 00:57:45.565 میخوری؟ 00:57:45.565 --> 00:57:46.960 خیلی گرسنمه 00:57:47.871 --> 00:57:50.661 تازه از ایستگاه پلیس اومدم 00:57:50.661 --> 00:57:51.989 پلیس؟ 00:57:51.989 --> 00:57:54.132 من یه چیزی رو دزدیده بودم 00:57:54.132 --> 00:57:55.056 چیو؟ 00:57:56.197 --> 00:57:59.222 قلب یه زن رو؟ 00:58:03.715 --> 00:58:06.873 پس به زودی دوباره بَرمیگردی همونجا 00:58:06.873 --> 00:58:09.090 این مجازات زیادیه 00:58:09.965 --> 00:58:11.447 میخوام برم 00:58:11.447 --> 00:58:12.871 چی بخوریم؟ 00:58:31.427 --> 00:58:32.822 ده دِیقه دیر کردی 00:58:35.168 --> 00:59:05.168 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:06.235 --> 00:59:08.262 میشه بهت بگم اوپا؟ 00:59:08.262 --> 00:59:10.215 اوپا واقعا مرد ساده ایه 00:59:10.215 --> 00:59:14.867 ازت میخوام تقریبا ناشناخته بمونی و بعدش مثل حُباب ناپدید بشی 00:59:21.356 --> 00:59:24.014 تو چی میخوای که اینقدر بد برخورد میکنی؟ 00:59:24.014 --> 00:59:24.985 گیل را ایم 00:59:24.985 --> 00:59:26.496 من شدیدا بهش نیاز دارم 00:59:26.496 --> 00:59:28.094 سلام، کارگردان! 00:59:28.094 --> 00:59:29.797 من گیل را ایم هستم. 00:59:31.148 --> 00:59:32.911 میخوام دوباره بهت نزدیک بشم 00:59:33.445 --> 00:59:36.338 ما به زودی با هم فامیل میشیم پس نمیخواد اینجوری هول بشی 00:59:36.338 --> 00:59:38.659 ما عاشق هم نبودیم 00:59:39.197 --> 00:59:40.900 میدونم اینطوری میشه 00:59:44.043 --> 00:59:44.733 گیل را ایم 00:59:44.733 --> 00:59:45.570 کجایی؟ 00:59:45.570 --> 00:59:46.728 کجایی؟ 00:59:46.728 --> 00:59:48.518 جواب بده ، عوضی 00:59:48.518 --> 00:59:49.635 گیل را ایم