WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.762 --> 00:00:43.564 حالتون خوبه؟ 00:00:45.359 --> 00:00:46.859 این چیه؟ 00:00:46.859 --> 00:00:48.689 چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:53.024 --> 00:00:55.594 این...بدن منه 00:01:11.430 --> 00:01:15.977 چی...این منم...؟ 00:01:18.275 --> 00:01:22.730 منم! این واقعا خودمم 00:01:49.709 --> 00:01:51.516 من به حالت عادی برگشتم 00:01:51.617 --> 00:01:53.697 من به حالت عادی برگشتم 00:02:06.793 --> 00:02:08.967 ما برگشتیم، درسته؟ 00:02:08.967 --> 00:02:10.425 قبلا داشتم به یه قیافه ی خوشتیپ نگاه می کردم 00:02:10.425 --> 00:02:13.157 اما به نظر میرسه الان دارم به قیافه زشت تو نگاه میکنم 00:02:13.193 --> 00:02:17.449 همین الان دارم توهین کردنت رو میشنوم خیلی واقعی به نظر میرسه 00:02:18.186 --> 00:02:18.985 به هر حال... 00:02:20.877 --> 00:02:22.044 خيلي وقته که نديدمت 00:02:23.758 --> 00:02:25.556 آره 00:02:25.824 --> 00:02:29.353 اما...میخوای اینو چیکار کنی؟ 00:02:29.354 --> 00:02:32.014 اوه...درسته 00:02:32.806 --> 00:02:38.068 حالا که بدنمون عوض شده باید یه قدرت بالاتری وجود داشته باشه 00:02:38.104 --> 00:02:39.014 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:02:39.014 --> 00:02:44.538 تو نتیجه اعمالت خودت رو داری می بینی اینو حرفو شنیدی ، درسته؟ 00:02:44.955 --> 00:02:49.520 همون کسی که گفت "من هیچوقت بیرونت نمیارم ، باید تحمل کنی" 00:02:49.901 --> 00:02:54.645 خب، من فقط سرت داد کشیدم چون دلواپست بودم 00:02:54.889 --> 00:02:57.735 با گوش دادن به صدام باید خوشحال شده باشی 00:02:57.735 --> 00:02:59.204 آره، میفهمم 00:02:59.205 --> 00:03:02.598 پس میخوام خوشحال باشم و برم خونه 00:03:02.602 --> 00:03:06.127 تو تازه اون یه کاسه سوپ مُرغو تموم کردی پس باید سیر باشی 00:03:06.127 --> 00:03:08.751 امیدوارم تحمل کنی 00:03:08.752 --> 00:03:10.907 هی، صبر کن 00:03:11.395 --> 00:03:14.489 هی، منحرف، اصلا رضایت نده اون آزاد بشه 00:03:14.490 --> 00:03:16.598 تو واقعا بد جور از اون مشت خوردی، درسته؟ 00:03:16.598 --> 00:03:21.657 اوه، و اگه دیگه نمیخوای چُلاق بشی بهتره از کارکنان معذرت خواهی کنی 00:03:21.662 --> 00:03:23.502 یا اینکه من می کشمت 00:03:23.502 --> 00:03:25.532 هی، بَس کن، بَس کن دیگه 00:03:25.532 --> 00:03:29.818 تو كدوم خري هستي؟ چرا همش میای و منو عصبانی میکنی؟ 00:03:30.394 --> 00:03:38.187 تو احتمالا منو خوب نمی شناسی، اما من هیچوقت اجازه نمیدم کسی وارد زندگیم بشه 00:03:38.187 --> 00:03:39.502 هی، ساکت شو 00:03:39.550 --> 00:03:41.622 تو هیچ کار دُرستی نکردی پس دهنتو ببند 00:03:41.622 --> 00:03:44.817 بسیار خب، کارآگاه تمام تلاشتون رو کنید 00:03:44.967 --> 00:03:46.442 من دارم میرم، خدافظ 00:03:46.443 --> 00:03:47.395 هی، داری کجا میری؟ 00:03:47.395 --> 00:03:48.675 نمیتونی منو اینجا وِل کنی بری 00:03:48.675 --> 00:03:50.049 باید کمکم کنی بیام بیرون 00:03:50.050 --> 00:03:52.610 هی، تو یکی هم خفه شو 00:03:52.614 --> 00:03:55.907 هی، واسه الان بندازیدش تو سلول 00:03:55.907 --> 00:03:58.723 کجا؟ چرا من؟ 00:04:00.538 --> 00:04:03.068 چرا وکیل پارک اینجا نیست؟ اونا چی گفتن؟ 00:04:03.068 --> 00:04:05.288 اون دوباره برگشت به خودش؟ 00:04:05.288 --> 00:04:08.407 میدونید ساعت چنده؟ نمیشه الان زنگ بزنید بهش 00:04:08.407 --> 00:04:10.925 به هر حال خودتون بهش گفتید نیاد 00:04:10.925 --> 00:04:14.799 خب، من اون حرفو زدم اما اون چطور میتونه نیاد؟ 00:04:14.800 --> 00:04:16.831 شاید اون بتونه بیاد، 00:04:16.831 --> 00:04:19.362 ممکنه همین الان اومده باشه وضعیتمو بررسی کنه 00:04:19.362 --> 00:04:22.329 اون گفت تو راهه، پس باید برسه 00:04:22.329 --> 00:04:23.641 میرم بررسی کنم 00:04:23.644 --> 00:04:27.786 بهش بگو عجله کنه بهش بگو پول همه چی رو میدم 00:04:28.141 --> 00:04:31.882 هی، تو خیلی بدجور صدات بلنده نمیتونی خفه بشی؟ 00:04:31.884 --> 00:04:34.461 واقعا میخوای سر من داد بکشی؟ 00:05:23.685 --> 00:05:27.262 هی، بیدار شو 00:05:27.262 --> 00:05:31.855 من معمولا اینطوری نیستم اما این لباس ورزشی رو از کجا آوردی؟ 00:05:31.855 --> 00:05:35.850 این لباسی نیست که تو بتونی اینطوری بدجور ازش استفاده کنی 00:05:37.028 --> 00:05:40.567 هی! دارم ازت میپرسم، اینا رو از کجا خریدی؟ 00:05:40.685 --> 00:05:42.935 تو نباید اینجوری منو نادیده بگیری 00:05:42.935 --> 00:05:48.865 بعدها، میگی "اوه، من با همچین آدم محترمی بودم" 00:05:50.456 --> 00:05:51.875 [هیون بین جلوی دَرِ ورودی هست] 00:05:51.875 --> 00:05:54.971 یه مراسم ویژه تو کلوب شبانه اسرار آمیزه... 00:05:55.187 --> 00:05:58.173 آره، اون کلوب شبانه ست... 00:05:59.810 --> 00:06:03.007 ما شب اسرار آمیزی رو داریم... 00:06:05.538 --> 00:06:08.009 خوش اومدی به کلوب شبانه اسرار آمیز... 00:06:09.805 --> 00:06:12.704 آه! چه سرده 00:06:13.617 --> 00:06:15.865 چرا داشتی توی بارون قدم میزدی؟ 00:06:15.867 --> 00:06:19.855 واقعا خیلی وقته گذشته چیکار میکردی؟ اتفاقی نیفتاد؟ 00:06:19.855 --> 00:06:22.670 واقعا دلم واست تنگ شده 00:06:22.673 --> 00:06:25.370 منظور چیه میگی "خیلی وقته گذشته"؟ من همین چند لحظه پیش دیدمت 00:06:25.372 --> 00:06:27.850 وااای، تو این لباسای خوب رو خراب کردی 00:06:27.850 --> 00:06:31.343 لعنتی، من با اینا داشتم قدم میزدم 00:06:31.343 --> 00:06:32.153 ها؟ 00:06:32.156 --> 00:06:36.266 آه، بیخیال، بیا بریم داخل خیلی کارا دارم 00:06:47.362 --> 00:06:48.375 اینا چیه؟ 00:06:48.377 --> 00:06:50.872 راجب چی حرف میزنی؟ خودت همه اینا رو خریدی 00:06:50.875 --> 00:06:52.569 من خریدم؟ 00:06:54.125 --> 00:06:57.574 پس فقط باید میگفتی نه چرا همه اینا رو آوردی داخل؟ 00:06:57.576 --> 00:07:00.675 تو چِت شده؟ چطور میتونستم جلوت رو بگیرم 00:07:00.675 --> 00:07:04.324 وقتی از سر کار برگشتم اینجا از قبل اینطوری شده بود 00:07:04.326 --> 00:07:06.737 واقعا من اینکارو کردم؟ 00:07:06.740 --> 00:07:09.247 چرا تازگیا اینطوری شدي؟ 00:07:09.250 --> 00:07:12.072 الان، هیچ جایی واسه نشستن نیس 00:07:12.072 --> 00:07:14.596 اما اون لوستر واقعا قشنگه 00:07:15.086 --> 00:07:17.870 بخاطر این میز نمیتونم حتی یخچال رو باز کنم 00:07:17.971 --> 00:07:20.129 سریع اینجا رو مرتب میکنم اصلا نمیخواد نگران باشی 00:07:20.129 --> 00:07:22.185 اوه، آه این پسر 00:07:22.185 --> 00:07:24.379 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:07:24.903 --> 00:07:25.516 چیه؟ 00:07:25.516 --> 00:07:28.790 ما تصمیم گرفتیم که تو اتاق خودمون لباسمون رو عوض کنیم 00:07:28.790 --> 00:07:30.915 تو بودی که بهم گفتی من بی سوادم 00:07:30.918 --> 00:07:32.173 تو بهم گفتی آداب و معاشرت رو یادم میدی 00:07:32.175 --> 00:07:34.572 من اینو گفتم؟ 00:07:34.572 --> 00:07:39.069 تو بهم گفتی که شورت و سوتینم رو جایی نذارم که تو بتونی ببینی 00:07:39.069 --> 00:07:44.802 پس هر شب، باید اونا رو خشک می کردم و... تو حتی پُشتمو ماساژ نمی دادی 00:07:44.802 --> 00:07:48.120 تو گفتی پشتم واسه ماساژ دادن بیش از حد کثیفه 00:07:48.225 --> 00:07:51.637 منظورم این نبود واقعا من هیچکدوم از اینکارا رو نکردم 00:07:51.639 --> 00:07:54.088 آه، دارم دیوونه میشم 00:07:54.088 --> 00:07:58.658 آه یونگ، اون واقعا من نبودم، خواهش میکنم 00:08:01.213 --> 00:08:04.117 چی گفتی؟ جو وون چیکار کرده؟ 00:08:04.117 --> 00:08:07.223 اون زده دماغِ یه عضو "وی وی آی پی" رو شکونده 00:08:07.225 --> 00:08:09.252 اون الان تو ایستگاه پلیسه 00:08:09.302 --> 00:08:12.052 جو وون اونو زده؟ اون بازداشت شده؟ 00:08:12.052 --> 00:08:14.899 اما این تمام قضیه نیست اون امضاش رو هم تغییر داده 00:08:14.899 --> 00:08:17.923 این واقعیت که امضای اون به عنوان رئیس تغییر کرده، به این معنیه.... 00:08:17.923 --> 00:08:21.120 که اون پسر هنوز نابالغه 00:08:21.870 --> 00:08:25.093 حالا دیگه باید بندازمش بیرون 00:08:25.093 --> 00:08:27.841 اما چرا اون یه مشتری رو زده؟ 00:08:27.843 --> 00:08:33.225 مشتری، بَدنِ یکی از کارکنای خانوم رو لمس کرده... 00:08:33.225 --> 00:08:35.937 این اصلا معنی نداره 00:08:36.369 --> 00:08:42.918 در مورد تجاوز جنسی، نباید مسئولیت کسی که تجاوز کرده رو به عهده گرفت 00:08:42.918 --> 00:08:45.341 واقعا جو وون مسئولیت اونو قبول کرده؟ 00:08:45.345 --> 00:08:51.221 به علاوه، اگه اون اینکارو کرده کار خوبی کرده 00:08:51.322 --> 00:08:52.519 خواهر، اما... 00:08:52.523 --> 00:08:53.672 خيلي شلوغش ميکني 00:08:53.773 --> 00:08:55.624 اگه میخوای حرف مزخرف بزنی، برو خونه 00:08:55.673 --> 00:08:57.634 و همسرم، میتونی کاری رو که میکردی رو ادامه بدی 00:08:57.735 --> 00:08:59.995 اوه، البته 00:08:59.995 --> 00:09:03.211 آره، آره... من دارم... 00:09:03.879 --> 00:09:05.682 الان دقیقا دارید چیکار میکنید؟ 00:09:05.730 --> 00:09:11.649 فردا جشن 300 مین روزمونه 00:09:11.649 --> 00:09:15.663 اون گفت که میخواد شکلات بخوره پس شخصا دارم واسش یه کم درست میکنم 00:09:15.667 --> 00:09:17.980 آره، منم کنارش وایسادم 00:09:17.985 --> 00:09:21.711 هی، ما وقت زیادی نداریم 00:09:21.711 --> 00:09:27.134 اگه نتونم بخاطر اینکه این کارو میکنم، ببینمت پس این هیچ ارزشی نداره 00:09:28.307 --> 00:09:32.538 هی، حتی رنگش هم عالیه، نه؟ 00:09:32.542 --> 00:09:34.283 آره 00:09:42.086 --> 00:09:46.283 هی، ظاهرا پسرت تو ایستگاه پلیسه 00:09:46.317 --> 00:09:49.163 کجا؟ ایستگاه پلیس؟ 00:09:49.163 --> 00:09:51.423 چه اتفاقی واسه جو وونِ من افتاده؟ 00:09:51.730 --> 00:09:56.019 بله، تازه مراحل آزادی رو تموم کردیم و الان داریم میایم بیرون 00:09:56.023 --> 00:09:58.634 بله، میخواید با رئیس حرف بزنید؟ 00:09:58.634 --> 00:10:00.495 مامانم؟ 00:10:01.624 --> 00:10:05.894 اوه، اون الان رفت خونه فردا جزییات رو بهتون گزارش میدم 00:10:05.995 --> 00:10:08.350 بله. بله 00:10:08.543 --> 00:10:09.500 مامانم فهمیده؟ 00:10:09.500 --> 00:10:11.903 به نظر میاد پارک سانگ مو بهش گفته 00:10:11.903 --> 00:10:13.774 مادرتون الان خیلی عصبانی به نظر میومد 00:10:13.774 --> 00:10:15.947 اون مرد واقعا که... 00:10:22.384 --> 00:10:25.322 چرا کنار من وایسادی؟ 00:10:25.322 --> 00:10:27.542 باید ماشینمو واسم بیاری ماشین کجاس؟ 00:10:27.543 --> 00:10:29.038 ما ماشین نداریم 00:10:29.038 --> 00:10:32.187 ما با همدیگه سوار ماشین پلیس شدیم، یادتون میاد؟ 00:10:32.191 --> 00:10:38.432 پس ما کنار هم وایسادیم و منتظر چی هستیم؟ بابا نوئل؟ 00:10:38.437 --> 00:10:41.615 اگه ما ماشین نداریم، تو باید بری یکی بیاری 00:10:41.619 --> 00:10:42.822 مردم دارن نگامون میکنن 00:10:42.822 --> 00:10:44.735 اگه داد نکشید، اونا هم نگاه نمیکنن 00:10:44.740 --> 00:10:48.288 من باهات خوب بودم؟ 00:10:48.292 --> 00:10:52.149 اما وقتی که عصبانی میشم میخوای شورش کنی، درسته؟ 00:10:52.201 --> 00:10:54.139 میکشمت 00:10:54.143 --> 00:10:55.860 چتر 00:10:56.139 --> 00:10:57.980 با خودم نیاوردم 00:11:05.485 --> 00:11:07.451 میخواید اینو با همدیگه استفاده کنیم؟ 00:11:08.802 --> 00:11:14.149 برو یه فروشگاه پیدا کن و یه چتر با کیفیت بخر، وگرنه میکشمت 00:11:33.048 --> 00:11:35.230 تو اصلا عوض نشدی 00:11:35.230 --> 00:11:39.350 از وقتی که با اون کیف مسخره اومدی پیشم، 00:11:39.350 --> 00:11:42.206 حتی واسه پنج دقیقه هم به من فکر نکردی 00:11:47.096 --> 00:11:48.456 کیه؟ 00:11:48.456 --> 00:11:50.798 منم، باز کن 00:11:56.831 --> 00:12:00.961 زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم اومدی این واسه اینه که پولداری؟ 00:12:00.985 --> 00:12:03.399 نمیخوام لباس بی ارزش ایتالیایی رو بپوشم 00:12:04.548 --> 00:12:09.447 خب، بخاطر تو، یه کم زندان رو تجربه کردم 00:12:09.927 --> 00:12:12.552 تو اشتباه کردی، اما من مجازات شدم 00:12:12.692 --> 00:12:14.922 و تو به محض اینکه بدنمون عوض شد فرار کردی؟ 00:12:18.225 --> 00:12:19.566 اوه، غافلگیرم کردی 00:12:19.677 --> 00:12:21.192 رئیس 00:12:21.196 --> 00:12:23.543 اوه، اومدی؟ 00:12:23.884 --> 00:12:25.153 تو شبا این چیزا رو میخوری، ها؟ 00:12:25.158 --> 00:12:28.442 اوه، خب... 00:12:28.446 --> 00:12:29.562 میتونی بری تو 00:12:29.566 --> 00:12:32.456 و تو، واسه چند لحظه باهام بیا بیرون 00:12:35.302 --> 00:12:37.691 چرا اون اومده اینجا؟ 00:12:37.692 --> 00:12:40.206 نکنه برای دیدن من اومده؟ 00:12:40.206 --> 00:12:42.240 من بَرمیگردم 00:12:48.000 --> 00:12:51.850 اوه، اومدی؟ میتونی بری تو؟ 00:12:52.043 --> 00:12:57.533 این حرفا یه کم زیادی خودمونی نیس؟ مثل دوست رفتار میکنه؟ 00:13:08.639 --> 00:13:10.331 حالا بهم بگو 00:13:10.658 --> 00:13:13.500 بهم بگو چه احساسی داری بعد از اینکه اونطوری وِلم کردی رفتی 00:13:15.528 --> 00:13:18.095 در مورد اون واقعا متاسفم 00:13:19.548 --> 00:13:22.899 چون خیلی خوشحال بودم که به حالت عادی برگشتم، 00:13:23.730 --> 00:13:28.543 ترسیده بودم که اگه با همدیگه باشیم شاید بعدش دوباره بدنمون عوض بشه 00:13:28.543 --> 00:13:31.514 واسه همین فرار کردم، متاسفم 00:13:32.057 --> 00:13:34.225 اگه با همدیگه باشیم پس دوباره بدنمون عوض میشه 00:13:34.389 --> 00:13:36.197 کی اینو گفته؟ 00:13:37.418 --> 00:13:40.639 هیچکی، خودم این فکرو کردم 00:13:41.336 --> 00:13:44.206 پس ما احتمالا واسه مدتی همدیگه رو نمی بینیم؟ 00:13:47.336 --> 00:13:50.125 بهتر نیست هر کدومِمون فقط راه خودمون رو بریم؟ 00:13:52.740 --> 00:13:56.307 و متاسفم که تویِ بدنت از خشونت استفاده کردم 00:13:56.619 --> 00:14:00.634 حتی اگه بتونم زمان رو برگردونم، هنوزم همون کارو میکنم 00:14:01.697 --> 00:14:05.317 چون قانون برای پولدارا به کار نمیره 00:14:08.951 --> 00:14:14.206 شاید یه مدتی بگذره اما بخاطر بازداشت شدنت برات جبران میکنم، چون اون تقصیر من بود 00:14:16.365 --> 00:14:20.966 و تمام اون مبل های فانتزی رو بر میگردونم 00:14:20.966 --> 00:14:23.966 اون فانتزی نیست، یه چیز ضروریه 00:14:23.966 --> 00:14:26.509 حتما برات سخته که تشکر کنی 00:14:26.509 --> 00:14:29.514 نمیخوام دیگه باهات جَر و بحث کنم. فقط برو 00:14:30.105 --> 00:14:32.610 من واسه جَر و بحث کردن اینجا نیومدم 00:14:33.432 --> 00:14:35.629 پس واسه چی اومدی؟ 00:14:57.465 --> 00:14:59.629 اومدم اینکارو کنم 00:15:23.639 --> 00:15:28.144 تبریک میگم واسه اینکه برگشتی به گیل را ایم 00:15:30.072 --> 00:15:31.557 برای تو هم همینطور 00:15:33.807 --> 00:15:37.494 فکر خوبیه واسه اینکه آزادیِ منو جبران کنی 00:15:38.369 --> 00:15:41.360 واقعا این با ملاحظه بودنت رو دوست دارم 00:15:44.456 --> 00:15:45.750 فردا بیا دفترم 00:15:45.788 --> 00:15:51.442 میتونی یه وقت بذاری بیای پیشم الان دیگه دارم میرم 00:15:55.009 --> 00:16:01.894 آه، یادم رفته بود چتر با کیفیتم تو خونه ی توئه 00:16:17.274 --> 00:16:18.778 تنهایی؟ 00:16:18.778 --> 00:16:20.922 همشون رفتن 00:16:21.043 --> 00:16:23.043 چرا تو هم نرفتی؟ 00:16:23.043 --> 00:16:27.485 میخوام بی گناهیم رو ثابت کنم میدونی که من بی گناهم 00:16:28.697 --> 00:16:34.158 با این طرز برخوردت، ممکنه یه مدت تو ایستگاه پلیس گرفتار بشی 00:16:34.826 --> 00:16:38.408 چطور اون آدم آهنگت رو پخش کرد؟ اونو گرفتیش؟ 00:16:38.932 --> 00:16:41.889 نظرت چیه که سعی کنی بفهمی اون آدم کی بوده؟ 00:16:41.893 --> 00:16:43.370 آخرش که چی بشه؟ 00:16:43.370 --> 00:16:46.062 بخاطر سرقت ادبی سرزنش میشم 00:16:48.466 --> 00:16:51.230 پس، فرض میکنم که بی گناهیم ثابت شده خدافظ 00:16:51.230 --> 00:16:55.605 کی گفته کارمون تموم شده؟ من هنوز بهت شک دارم 00:16:55.682 --> 00:16:57.576 تو چِت شده؟ 00:16:57.576 --> 00:16:59.932 شرط میبندم کسی که آهنگت رو پخش کرده میشناسی 00:16:59.932 --> 00:17:04.432 نمیتونی اون آدم رو تو وضعیت بدی قرار بدی اما به یه قربانی نیاز داری 00:17:04.432 --> 00:17:05.701 تو میخوای من اینکارو واست کنم؟ 00:17:05.707 --> 00:17:07.519 تو اینو میخوای؟ 00:17:08.621 --> 00:17:13.092 شوخی کردم. هی، بیرون خیلی بارون میاد شبو همینجا بخواب 00:17:13.092 --> 00:17:14.803 تو حتی ماشین نداری 00:17:14.807 --> 00:17:18.082 توانش رو ندارم که برسونمت به خونه ت 00:17:18.769 --> 00:17:20.698 اینجا بخواب و صبح برو خونه 00:17:26.909 --> 00:17:28.294 باید غذا آماده کنم؟ 00:17:28.294 --> 00:17:31.019 من نمیخوام، اما به اون یه کمی بدین 00:17:31.019 --> 00:17:34.457 و یه اتاق توی مهمون خونه آماده کنید 00:17:47.519 --> 00:17:48.461 این چطوره؟ 00:17:48.461 --> 00:17:50.467 هیچ شکی توش نیس 00:17:50.471 --> 00:17:52.400 با اين شرايط، این سرقت ادبی حساب میشه 00:17:52.400 --> 00:17:56.101 منم همینطور فکر کنم، با این همچین کپی کاری ای حتی نمیتونی بهش بگی "مَرجَع" 00:17:56.102 --> 00:17:59.826 به نظر میرسه خیلی از خواننده ها اینطوری گرفتار شدن 00:17:59.832 --> 00:18:02.486 پس چاره چیه؟ 00:18:02.486 --> 00:18:06.875 كاري از دست ما بر نمياد، مگر در مواردی که سرقت کننده اقرار به خطا کنه 00:18:06.875 --> 00:18:08.875 خبرها فردا بیرون میاد 00:18:08.875 --> 00:18:14.567 به نظر میرسه اُسکا سرزنش بشه اما اون واقعا اینو نمیدونه؟ 00:18:14.567 --> 00:18:16.005 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:18:16.005 --> 00:18:17.923 فکر میکنی اون عمدی اینکارو کرده؟ 00:18:17.923 --> 00:18:21.102 اوپا وو یونگ کسی نیست که از اینکارا کنه 00:18:22.842 --> 00:18:28.288 احیانا راهی هست که بشه فهمید کی اول این آهنگ رو درست کرده؟ 00:18:30.332 --> 00:18:31.807 رمز اشتباه است 00:18:31.807 --> 00:18:34.438 هی، این دختر... 00:18:37.067 --> 00:18:38.890 این دیگه چیه؟ 00:18:40.005 --> 00:18:42.111 اوه آره... 00:18:42.352 --> 00:18:44.198 روشِ اون خیلی... 00:18:47.861 --> 00:18:50.778 عق...عقب مونده؟ 00:18:55.505 --> 00:18:56.817 چیه؟ 00:18:56.817 --> 00:18:58.769 این موبایل کیمِ عقب مونده ست 00:18:58.769 --> 00:19:00.957 به نظر میاد ما موبایلمون رو عوض کردیم 00:19:00.957 --> 00:19:02.269 که اینطور 00:19:02.269 --> 00:19:06.486 فردا موبایلم رو بیار رمز من چیه؟ همین الان بهم بگو 00:19:06.486 --> 00:19:08.842 آه...رمز؟ 00:19:08.846 --> 00:19:11.178 رمز.... 00:19:12.361 --> 00:19:15.967 اوه نه! به نظر میاد موبایلم خراب شده 00:19:17.246 --> 00:19:20.634 الو؟ الو؟ 00:19:23.976 --> 00:19:27.490 موبایل مشترک مورد نظر خاموش است... 00:19:40.961 --> 00:19:45.217 30-27-32* (*اشاره به سایز گیل را ایم) 00:19:45.217 --> 00:19:47.044 هی، چیه! این سایز اونه 00:19:47.048 --> 00:19:50.486 برات پیام اومده 00:19:52.182 --> 00:19:56.394 یه راهنمایت میکنم رمز صورت فلکیه 00:19:56.394 --> 00:19:58.082 صورت فلکی؟ 00:19:58.086 --> 00:19:59.836 ستاره؟ 00:20:00.884 --> 00:20:03.961 یعنی میتونه چشمام بخاطر این خوشکل شده باشه که، 00:20:03.961 --> 00:20:10.832 یه ستاره معروف جلوم نشسته؟ 00:20:13.255 --> 00:20:16.746 نکنه...این باشه... 00:20:22.240 --> 00:20:23.678 خدا لعنتت کنه 00:21:34.615 --> 00:21:37.000 وای! این عالیه 00:21:37.005 --> 00:21:39.832 واقعا، خیلی دوسش دارم 00:21:40.361 --> 00:21:42.890 خونه ی من بهترینه 00:21:44.592 --> 00:21:51.880 هی، خب...چند شب گذشته هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد، درسته؟ 00:21:53.519 --> 00:21:58.861 مثلا...اینکه نسبت به همیشه متفاوت یا عجیب و غریب باشم... 00:21:59.534 --> 00:22:08.403 مثلا...تو خواب اذیتت کرده باشم... یا غافلگیرت کرده باشم.... 00:22:09.326 --> 00:22:11.092 الان میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:22:11.092 --> 00:22:13.701 تو کسی بودی که بهم دستور داری از تخت بیا پایین 00:22:13.701 --> 00:22:16.813 تو بهم گفتی رویِ زمین بخواب 00:22:16.813 --> 00:22:18.082 من مجبورت کردم رو زمین بخوابی؟ 00:22:18.082 --> 00:22:21.861 وای... تو خیلی عوض شدی 00:22:21.861 --> 00:22:24.332 پولِ خرید همه ی اون چیزا رو از کجا آوردی؟ 00:22:24.332 --> 00:22:26.798 به نظر نمیاد رئیس برات خرید باشه 00:22:26.798 --> 00:22:31.284 با این حال، وقتی میخواستم سه روز پول اجاره رو دیرتر بدم، تو حتی بهم فرصت ندادی 00:22:31.486 --> 00:22:33.361 بهت فرصت ندادم؟ 00:22:33.361 --> 00:22:35.903 تو بهم گفتی یه دُزد همیشه یه دزده 00:22:35.903 --> 00:22:37.134 مطمئنم اینو گفتی 00:22:37.134 --> 00:22:39.961 تو گفتی شخصیتت مثل چاقو تیزه 00:22:40.596 --> 00:22:43.207 اون پسر، واقعا که 00:22:43.303 --> 00:22:47.688 آه یونگ، من واقعا منظوری نداشتم واقعا میگما 00:22:47.688 --> 00:22:51.592 نمیدونم، میخوام فردا صبحِ زود بلند شم پس زنگِ ساعت رو تنظیم کن 00:22:51.592 --> 00:22:56.246 نگران اون نباش خودم حتما بیدارت میکنم 00:23:30.173 --> 00:23:32.125 اومدم اینکارو کنم 00:23:47.909 --> 00:23:50.313 تو چه خاطره ای از من داری؟ 00:23:51.082 --> 00:23:55.221 اون موقع، من برات چه معنی ای داشتم؟ 00:24:26.496 --> 00:24:30.019 باید چیکار کنم؟ میخوام اینو رَد کنم 00:24:31.871 --> 00:24:35.207 از دید من، تو یه ستاره ی محو شده ای 00:24:35.852 --> 00:24:38.201 تو میخواستی با من ازدواج کنی؟ 00:24:39.221 --> 00:24:41.134 معصوم تر از چیزی هستی که به نظر میرسی 00:24:41.471 --> 00:24:42.721 چه ناامید کننده 00:24:44.121 --> 00:24:47.480 به هر حال ازت خسته شده بودم، چرا فقط یه کم صبر نکردی؟ 00:24:47.480 --> 00:24:51.986 پس، حداقل، میتونستیم دُرست از هم جدا بشیم 00:25:03.044 --> 00:25:08.371 البته که ما دُرست از هم جدا نشدیم اما رابطه مون هم جدی نبود 00:25:08.371 --> 00:25:11.307 این عشق نبود، درسته؟ 00:25:11.307 --> 00:25:13.640 یادم میاد که اینجوری بود 00:25:14.842 --> 00:25:16.496 اون دختره کی بود؟ 00:25:16.496 --> 00:25:19.303 همونی که برعکس معیارای جو وون بود؟ 00:25:19.307 --> 00:25:20.951 گفتم مواظب حرف زدنت باش 00:25:20.951 --> 00:25:22.528 گفتم که اون مهمون منه 00:25:22.528 --> 00:25:26.332 نمیدونی معنی این چیه؟ اون دختریه که من باهاش قرار میذارم 00:25:26.332 --> 00:25:28.275 دروغگو 00:25:28.586 --> 00:25:30.990 اون تیپ مورد علاقه تو نیس 00:25:30.990 --> 00:25:32.880 فکر میکنی خودت بودی؟ 00:25:39.990 --> 00:25:42.698 بهم دروغ نگو که میخواستی ازم محافظت کنی 00:25:42.698 --> 00:25:46.788 تو واقعا میخواستی از خودت محافظت کنی 00:26:04.557 --> 00:26:05.740 مشتاق دیدار 00:26:05.740 --> 00:26:06.880 اصلا حوصله شوخی کردن ندارم 00:26:06.880 --> 00:26:08.567 من شوخی نمیکنم 00:26:08.567 --> 00:26:12.477 تازه از جای دور برگشتم، خیلی دور 00:26:12.477 --> 00:26:13.442 مست کردی؟ 00:26:13.442 --> 00:26:18.890 احتمالا نمیتونی باور کنی، اما مَنی که این تازگیا دیدی واقعا خودم نبودم 00:26:19.442 --> 00:26:21.817 نکنه...مَواد زدی؟ 00:26:21.823 --> 00:26:25.865 تازگیا، خیلی بهت چسبیده بودم 00:26:25.871 --> 00:26:28.615 اما هیچوقت اینو نمیخواستم، پس همه ش رو فراموش کنم 00:26:28.615 --> 00:26:30.640 حوصله شوخی کردن ندارم 00:26:30.640 --> 00:26:32.900 اگه بخاطر خستگیت اومدی اینجا تنهام بذار 00:26:32.900 --> 00:26:37.313 بخاطر پخش شدن آهنگه؟ جلوش رو گرفتی؟ 00:26:38.015 --> 00:26:40.611 چطور میشه جلوی اینترنت رو گرفت؟ 00:26:40.711 --> 00:26:42.121 اگه به یه مساله بزرگ تبدیل بشه... 00:26:42.121 --> 00:26:44.278 بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:26:44.576 --> 00:26:47.009 اَنگِ دُزد ادبی بهم زده میشه همش همین 00:26:55.121 --> 00:26:58.178 سلام. من گیل را ایم هستم 00:26:58.178 --> 00:27:01.669 مشکلت رو حل کردی؟ 00:27:01.669 --> 00:27:05.663 خیلی نگرانش نباش همه چی دُرست میشه 00:27:05.663 --> 00:27:07.352 اون چه جوری شماره موبایل منو فهمیده؟ 00:27:07.352 --> 00:27:08.438 کیه؟ 00:27:08.442 --> 00:27:10.336 لازم نکرده تو بدونی 00:27:10.477 --> 00:27:11.653 مشکلی نیس 00:27:11.653 --> 00:27:13.832 منم باور دارم که مشکل حل میشه 00:27:13.832 --> 00:27:17.678 ممنون که نگران منی 00:27:26.317 --> 00:27:29.634 هی، اون از طریق موبایلِ من پیدات کرده 00:27:29.640 --> 00:27:31.332 چی؟ 00:27:31.967 --> 00:27:34.240 اون گیل را ایم بود، درسته؟ 00:27:34.342 --> 00:27:37.592 تو تازگیا عجیب به نظر میای... الان روانی شدی؟ 00:27:37.592 --> 00:27:40.153 الان زَنا رو درک میکنم 00:27:40.153 --> 00:27:45.073 اما کنجکاوم. چرا طرفدارات جورابی که صورت تو روش هست رو می پوشن؟ 00:27:45.111 --> 00:27:48.548 تو دوست داری که صورتت با عرق کثیفِ پا قاطی بشه؟ 00:27:48.582 --> 00:27:51.188 چطور مگه؟ گیل را ایم جورابای منو پوشیده؟ 00:27:51.188 --> 00:27:54.278 دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو کنه؟ 00:27:54.278 --> 00:27:57.813 احساس اون نسبت به تو خیلی جدی نیس 00:27:57.813 --> 00:28:00.938 اگه ازش بپرسی ستاره ی مورد علاقه اش کیه، 00:28:00.938 --> 00:28:07.380 اون واسه چند ثانیه بهش فکر میکنه و میگه "اُس...کا"؟ 00:28:07.380 --> 00:28:08.284 فعلا میرم 00:28:08.284 --> 00:28:12.823 اوه راستی...چرا اون لباس براق رو نپوشیدی؟ 00:28:12.826 --> 00:28:15.365 دوباره اين موضوع رو وسط نکش 00:28:15.371 --> 00:28:18.823 مارک لباسمو عوض کردم، اون یکی تازگیا اومده کُره 00:28:18.861 --> 00:28:23.553 خب، اگه اینو بپوشم، سریع تو فروشگاه ها میاد 00:28:23.928 --> 00:28:27.351 با جی وون حرف بزن رفتارت خیلی غیرعادیه 00:28:28.294 --> 00:28:29.707 این پسر... 00:28:34.390 --> 00:28:37.496 آه، واقعا که! ما سازنده آهنگ رو در جریان قرار میذاریم 00:28:37.496 --> 00:28:39.048 نه، ما واقعا همین الان کپی رایت آهنگ نهایی رو فرستادیم 00:28:39.048 --> 00:28:42.121 چطور ازم انتظار داری بدونم سازنده اش کجاس؟ 00:28:42.121 --> 00:28:44.034 ما واقعا نمیدونستیم 00:28:44.034 --> 00:28:46.284 ما این وسط قربانی شدیم 00:28:46.284 --> 00:28:47.217 بله 00:28:47.221 --> 00:28:50.750 هدفت چیه؟ 00:28:50.750 --> 00:28:55.688 بله... تو...داری چیکار... 00:28:55.688 --> 00:28:57.275 چرا نشستی اینجا و به هر کی که اون سوالا رو میپرسه جواب میدی؟ 00:28:57.275 --> 00:28:58.582 تو میگی هیچ کاری نکنیم؟ 00:28:58.582 --> 00:29:01.380 خبرا قبلا منتشر شده 00:29:01.505 --> 00:29:02.971 خودت خوب میدونستی که دیر یا زود این اتفاق میفته 00:29:02.971 --> 00:29:04.769 فکر میکنی این کمکمون میکنه؟ 00:29:04.769 --> 00:29:06.803 میخوای چیکار کنم، فقط بشینم اینجا؟ 00:29:06.803 --> 00:29:09.698 آخرش، مردم اینو می فهمیدن خیالم راحت شد 00:29:09.740 --> 00:29:11.653 داري شوخي مي كني ؟ 00:29:11.653 --> 00:29:14.640 چرا سول اینکارو کرد؟ 00:29:14.823 --> 00:29:17.015 منم کنجکاوم. چرا اون اینکارو کرد؟ 00:29:17.015 --> 00:29:18.688 راجب چی حرف میزنی؟ مگه اونو ندیدیش؟ 00:29:18.688 --> 00:29:21.153 مراسم امضا دادن امروز رو چیکار کنیم؟ 00:29:21.153 --> 00:29:23.198 معلومه که باید بریم 00:29:23.198 --> 00:29:24.855 میخوایم اونجا چیکار کنیم؟ 00:29:24.855 --> 00:29:27.230 واسه همینه که باید بریم 00:29:27.230 --> 00:29:30.140 اگه این تبدیل به یه رسوایی بشه بعدش خیلی ضربه میخورم 00:29:30.140 --> 00:29:34.265 من صحبت میکنم، پس تو کار امضا دادنو انجام بده 00:29:34.265 --> 00:29:37.044 میخوام در مقابل یه خبر منتشر کنم "ما قربانی هستیم!" 00:29:37.044 --> 00:29:38.201 کدوم خری اینو باور میکنه؟ 00:29:38.201 --> 00:29:40.198 کی میاد خبری رو منتشر کنه که مردم باور کنن؟ 00:29:40.198 --> 00:29:43.605 از اونجایی که این کپی کاری بوده، هیچکی نمیخواد فیلم بگیره لعنتی پس مشکل چیه؟ 00:29:43.605 --> 00:29:45.903 مردم اهمیت نمیدن 00:29:45.903 --> 00:29:50.855 اگه خبرا بیاد بیرون بعدش یه دزدِ ادبی میشم 00:29:50.855 --> 00:29:52.034 مراسم رو کنسل کن 00:29:52.890 --> 00:29:54.750 هی، کجا داری میری؟ 00:29:55.653 --> 00:30:00.826 اگه نمیخوای اخراج بشی همین الان واسه امضا دادن بیارش 00:30:01.755 --> 00:30:03.634 چرا باید همیشه من اینکارو کنم؟ 00:30:03.669 --> 00:30:05.307 چی؟ 00:30:08.852 --> 00:30:11.351 تلفن رو کجا پرت کرده؟ 00:30:12.692 --> 00:30:14.525 من واقعا شوخی نمیکنم 00:30:14.525 --> 00:30:17.678 من رئیسم. رئیس اومده، پس شما دارید چیکار می کنید؟ 00:30:17.678 --> 00:30:22.711 و بعدش با مشت زد تو صورت اون مُنحرف خیلی با حال بود 00:30:22.717 --> 00:30:25.688 من اینقدر واسش کَف زدم که مدیرم منو سرزنش کرد 00:30:25.688 --> 00:30:27.582 واقعا؟ 00:30:28.246 --> 00:30:30.855 من واقعا، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:30:30.855 --> 00:30:33.582 ای وای! ای وای 00:30:33.586 --> 00:30:38.755 آه، متاسفم. خیلی چیزا رو میخوام بهت بگم.... 00:30:38.755 --> 00:30:41.826 دارم دیوونه میشم اما نمیتونم 00:30:45.159 --> 00:30:47.567 اونی (خواهر) سونگ می امروز نیومد 00:30:47.567 --> 00:30:49.650 رئیس بهش گفته واسه یه مدتی استراحت کنه 00:30:49.653 --> 00:30:51.755 اون حتی واسه دخترش یه هدیه خریده 00:30:51.755 --> 00:30:53.678 واقعا؟ 00:30:53.880 --> 00:30:56.938 چطور یه نفر میتونه یهویی عوض بشه؟ 00:30:56.942 --> 00:31:00.313 شاید دیگه داره کارکنا رو درک میکنه؟ 00:31:00.317 --> 00:31:03.563 بخاطر کسی که... عاشقشه؟ 00:31:03.563 --> 00:31:05.727 بخاطر کسی که عاشقشه...؟ 00:31:05.727 --> 00:31:07.996 بخاطر کی؟ 00:31:08.442 --> 00:31:10.515 نمیدونم... 00:31:11.346 --> 00:31:13.990 هی، رئیس همین الان اومد 00:31:49.351 --> 00:31:50.807 چرا اونا اینطورین؟ 00:31:50.807 --> 00:31:54.852 چون شما دیروز اونکارو با اون منحرف کردید 00:31:54.852 --> 00:31:57.230 ای بابا، اونا خیلی خشونت رو دوست دارن 00:31:58.092 --> 00:32:02.746 چی؟ اون دوباره سوار پله برقی شد؟ 00:32:02.750 --> 00:32:06.707 بله، و اصلا جواب سلام کارکُنا رو نداد 00:32:06.707 --> 00:32:09.419 این دیگه چه وضعیه؟ 00:32:09.605 --> 00:32:11.707 چرا اون مُدام تغییر میکنه؟ 00:32:11.707 --> 00:32:15.413 ممکنه این یه جنگ روانیِ حرفه ای باشه 00:32:15.413 --> 00:32:16.605 جنگ روانی؟ 00:32:17.894 --> 00:32:22.403 پس ما باید چطوری واکنش نشون بدیم؟ 00:32:22.457 --> 00:32:27.173 خب، اون گفت که تو دفترش ما رو ملاقات میکنه پس بهتره دوباره وضعیتمون رو اونجا ارزیابی کنیم 00:32:27.207 --> 00:32:29.053 البته که باید بریم 00:32:29.053 --> 00:32:34.986 اما امروز چطور میتونم حالت تهاجمی بگیرم؟ 00:32:34.990 --> 00:32:37.621 میخوام یه سناریو بنویسم 00:32:54.082 --> 00:32:57.442 چرا با چشماتون اینطوری نگام میکنید؟ 00:32:58.576 --> 00:33:00.890 از چیزی بدتون میاد؟ 00:33:02.611 --> 00:33:04.698 تو از من خوشت میاد؟ 00:33:04.698 --> 00:33:05.548 ها؟ 00:33:05.548 --> 00:33:13.423 خب، بعد از اینکه کارمون تموم شد، میخواستم راجب مدیریت پروژه ام باهات صحبت کنم 00:33:13.423 --> 00:33:14.486 فقط با من؟ 00:33:14.490 --> 00:33:18.332 من ازش خسته شدم 00:33:19.842 --> 00:33:21.025 خب... 00:33:21.025 --> 00:33:24.701 برای شروع، در نظر دارم کارکنای "وی وی آی پی" رو اخراج کنم 00:33:24.701 --> 00:33:25.884 نظر تو چیه؟ 00:33:25.884 --> 00:33:27.288 رئیس... 00:33:27.288 --> 00:33:30.573 چیه؟ مگه با اون کارکن قرار میذاری؟ 00:33:30.573 --> 00:33:34.871 تو حتی با اون قرار نمیذاری! خودت بهم گفتی فقط چند وقت یه بار همدیگه رو می بینید 00:33:34.875 --> 00:33:38.150 راستش فقط، اما... 00:33:38.150 --> 00:33:40.438 خب، اووون...پس شما میدونید؟ 00:33:40.438 --> 00:33:42.996 بعد از اینکه کارمون تموم شد، حرف میزنیم 00:33:43.871 --> 00:33:46.640 همه ی اون کارایی که تموم نکردم رو واسم بیار 00:33:48.211 --> 00:33:50.823 هیچ کار تموم نشده ای وجود نداره 00:33:51.198 --> 00:33:53.496 شما همه شون رو امضا کردید 00:33:53.496 --> 00:33:56.326 من؟ همشون رو امضا کردم؟ 00:33:56.326 --> 00:33:58.669 بله، پرونده ها رو دقیقا رویِ میزتون امضا کردید 00:34:03.332 --> 00:34:05.573 چرا جلومو نگرفتی؟ 00:34:05.573 --> 00:34:09.123 "اینکارو نکن"، اینقدر گفتنش سخت بود این یه قَلبِ 00:34:09.123 --> 00:34:12.018 من هم واقعا غافلگیر شده بودم، 00:34:12.085 --> 00:34:15.364 اما به نظر می رسید امضاتون رو خوشکل تر کردید بنابراین... 00:34:34.239 --> 00:34:41.610 احیانا، میشه بپرسم کی ایده مراسم کریسمس رو پیشنهاد داد؟ 00:34:43.378 --> 00:34:46.664 تیم ما پیشنهاد داده 00:34:46.878 --> 00:34:49.088 موقعی که اولین برف در شب کریسمس میاد، 00:34:49.088 --> 00:34:52.056 بارون زیادی توی کریسمس به زوج ها هدیه داده میشه 00:34:52.056 --> 00:34:58.288 چون هیچ ایده ی خوب دیگه ای نداری همچین ایده کلیشه ای دادی؟ 00:34:58.288 --> 00:35:00.396 اگه شما اینطوری رفتار کنید پس ناراحت کننده میشه 00:35:00.396 --> 00:35:02.864 شما قبلا پرونده رو امضا کردید 00:35:02.867 --> 00:35:10.152 پس تو قیافه من "تردید" رو حس نکردی؟ 00:35:12.039 --> 00:35:17.148 تویِ کریسمس، اگه برف بباره تو یه جایزه برنده میشی 00:35:17.148 --> 00:35:23.101 اما هر شرکت درِ پیتی و هر فروشگاهی میتونه اینکارو کنه 00:35:23.103 --> 00:35:25.483 چرا ما همیشه مراسم زوج ها رو انجام میدیم؟ 00:35:25.483 --> 00:35:27.262 چی میشه اگه اونا بخوان پول خرج کنن 00:35:27.262 --> 00:35:29.797 اما دیگه رابطه نداشته باشن پس اونا باید فیلم رو تنهایی ببنین؟ 00:35:29.797 --> 00:35:31.858 چطوره به جای زوج ها، هدف مون مجردها باشه؟ 00:35:31.858 --> 00:35:34.411 این روزا، هیچکی مجرد نیس 00:35:34.413 --> 00:35:36.518 شما با کسی رابطه داری؟ 00:35:36.518 --> 00:35:38.434 من...همسر دارم 00:35:38.536 --> 00:35:40.315 دقیقا 00:35:40.378 --> 00:35:43.565 یه دختر باحالی هست که من میشناسمش، و اون مجرده 00:35:43.567 --> 00:35:50.885 با برانگیختن مجردها چطوره به اونا مقدار زیادی هدیه بدیم؟ 00:35:53.097 --> 00:35:54.572 اگه بارون تو کریسمس بباره، 00:35:54.574 --> 00:35:58.177 ما "هدیه بزرگ" رو به مقام اولی که مجرده می دیم 00:35:58.179 --> 00:35:58.960 با اِقتدار 00:35:58.960 --> 00:36:01.253 بله؟ بله؟ 00:36:01.253 --> 00:36:05.201 رئیس، اون "هدیه بزرگ" ارزشش 70 هزار دلاره 00:36:05.201 --> 00:36:07.701 کدومش بالاتره؟ 00:36:08.164 --> 00:36:11.585 شانس بارون یا شانس برف توی کریسمس؟ 00:36:11.588 --> 00:36:14.164 خب، شانس برف بالاتره 00:36:14.164 --> 00:36:18.353 نه.اون شانسی که اصلا اتفاق نمیفته بالاتره 00:36:18.355 --> 00:36:23.873 وقتی برف میباره، پشت سرش تگرگ و آخرش بارون 00:36:23.873 --> 00:36:26.335 هر چه شانس کمتر باشه مردم دیوونه تر میشن 00:36:26.335 --> 00:36:31.527 چرا؟ چون اگه شانس کمتر باشه، جایزه بزرگتره 00:36:33.927 --> 00:36:35.958 باید یه شب دیگه بیدار بمونید تا تجدید نظر کنید، درسته؟ 00:36:50.105 --> 00:36:52.952 اوه، کی اومدی؟ 00:36:52.954 --> 00:36:55.648 بهمون گفتی واسه چند روز نمیای 00:36:55.652 --> 00:36:57.327 منم داشتم خفه می شدم 00:36:57.327 --> 00:36:58.989 هیچ اتفاق بزرگی نیفتاد، نه؟ 00:36:58.992 --> 00:37:02.556 دیروز...اُسکا اومد... 00:37:03.152 --> 00:37:05.476 اینجا؟ چرا؟ 00:37:05.478 --> 00:37:10.242 خب، واقعا نمیدونم اما اون با عصبانیت دنبالت می گشت... 00:37:10.242 --> 00:37:11.242 اون عصبانی بود؟ 00:37:23.387 --> 00:37:25.905 تو بهم گفتی اون واسه چند روز در دسترس نیس 00:37:25.905 --> 00:37:26.876 خب، اینطور نیس 00:37:26.878 --> 00:37:31.474 من واسه اینکار برنامه ریزی کردم بودم اما باید میومدم و چند تا پرونده رو تموم میکردم 00:37:32.237 --> 00:37:33.264 چی شده؟ 00:37:33.266 --> 00:37:36.206 میشه ما رو تنها بذارید با هم حرف بزنیم؟ 00:37:48.413 --> 00:37:50.643 چی شده؟ 00:37:50.811 --> 00:37:54.228 خبرا بیرون اومده، اما هنوز واسه صحبت کردن وقت داری؟ 00:37:54.262 --> 00:37:54.925 کار تو بود؟ 00:37:54.925 --> 00:37:55.527 چی؟ 00:37:55.527 --> 00:37:58.500 آی پیِ آدرس کسی که آهنگم رو پخش کرده اینجاست 00:37:58.501 --> 00:38:02.789 دارم ازت میپرسم. تو کسی هستی که آهنگ منو پخش کردی؟ 00:38:03.215 --> 00:38:07.143 حالا بهم مشکوک شدی؟ 00:38:07.143 --> 00:38:12.041 حداقل صداقت داشته باش 00:38:12.197 --> 00:38:16.382 چرا اینکارو کردی؟ چون موزیک ویدئوت رو ول کردم عصبانی شدی؟ 00:38:16.382 --> 00:38:22.253 یا اینکه وقت کافی واست نذاشتم؟ تو توجه منو میخواستی؟ 00:38:22.257 --> 00:38:24.820 تو واسه مطمئن شدن اینجا نیومدی 00:38:26.003 --> 00:38:29.148 تو اومدی اینجا چون که باور داری من اینکارو کردم 00:38:29.396 --> 00:38:33.369 اما اینو بدون، من اونقدر پَست نیستم 00:38:33.369 --> 00:38:36.748 نه، تو آدمی هستی که هر کاری از دستت بربیاد میکنی 00:38:36.748 --> 00:38:40.576 تو بهم خیانت کردی و با اون پسری که ازش خیلی متنفر بودم رفتی خارج 00:38:40.610 --> 00:38:43.885 تو آدمی هستی که میخواد با پسر خاله ی من ازدواج کنه پس میتونی منو عصبانی کنی 00:38:43.885 --> 00:38:48.090 خودتو ببین، انجام این کار خیلی برات آسون نیست؟ 00:38:52.268 --> 00:38:59.268 افتخار میکنم که اینجوری منو تحسین میکنی، اما فقط میتونی گزارشمو بدی 00:39:00.128 --> 00:39:03.509 نمیخوام چیزی بگم پس فقط گزارشمو بده 00:39:05.155 --> 00:39:07.402 مهم نیس من چی بگم، تو هیچ وقت باورم نمیکنی 00:39:08.702 --> 00:39:10.648 تو هنوز همونطوری هستی 00:39:11.360 --> 00:39:16.137 چون تو باور کردی که دروغ یه نفر دیگه بالاتر از صداقت منه 00:39:16.219 --> 00:39:18.657 ممکنه دروغِ اونا دُرست تر از صداقت تو باشه 00:39:18.661 --> 00:39:24.003 با این حال، حتی اگه بگی نه، اما هنوزم آی پی آدرس مالِ اینجاس 00:39:33.157 --> 00:39:34.215 ازت خواهش میکنم 00:39:35.306 --> 00:39:38.704 بیا هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:39:57.465 --> 00:39:59.559 احیانا تو، چند روز قبل، 00:39:59.561 --> 00:40:02.282 از کامپیوتر کارگردان واسه گرفتن فیلم استفاده نکردی؟ 00:40:02.286 --> 00:40:03.003 آره 00:40:03.003 --> 00:40:06.538 سایت p2p* نبود؟ (*روشی برای تبادل فایل در اینترنت ) 00:40:06.538 --> 00:40:07.393 آره 00:40:07.393 --> 00:40:08.882 مگه تو احمقِ کودنی؟ 00:40:08.882 --> 00:40:10.728 تویِ اون کامپیوتر آهنگ جدید اُسکا بود 00:40:10.728 --> 00:40:12.536 وای نه 00:40:12.538 --> 00:40:14.385 تو احمقی... 00:40:14.773 --> 00:40:18.530 فعلا، دهنتو ببند وگرنه هممون می میریم، فهمیدی؟ 00:40:49.103 --> 00:40:52.193 هی، اون اُسکا نیست؟ تقلیدکاره؟ 00:40:57.648 --> 00:41:01.172 بلندشو...مردم دارن نگاه میکنن باشه؟ 00:41:04.594 --> 00:41:07.030 میخوای مراسم امضا دادن رو چیکار کنی؟ 00:42:01.523 --> 00:42:05.791 سونبه نیم! سونبه نیم (ارشد) 00:42:06.248 --> 00:42:08.545 واه! 00:42:09.643 --> 00:42:10.398 تو چِت شده؟ 00:42:10.402 --> 00:42:12.253 چی شده؟ 00:42:12.838 --> 00:42:16.353 حالتون خوب بود؟ من واقعا خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:42:16.353 --> 00:42:18.956 چرا اون اینطوریه؟ ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:42:18.958 --> 00:42:20.670 اینطوری نیست 00:42:20.670 --> 00:42:25.679 به هر حال، شما باید نگران من شده باشید دیگه نمیخواد نگران باشید 00:42:25.681 --> 00:42:27.681 من الان واقعا خوبم 00:42:27.684 --> 00:42:29.806 به نظر میرسه یه مشکلی داری؟ 00:42:29.809 --> 00:42:33.422 هیس! میخوام برم با کارگردان صحبت کنم 00:42:34.112 --> 00:42:37.931 اون همیشه اَخمو بود, اما چرا امروز اینقدر خوشحاله؟ وحشتناکه 00:42:37.931 --> 00:42:42.233 شاید اون اختلال "دو قطبی" داشته باشه نگرانش شدم 00:42:58.867 --> 00:43:03.231 کارگردان، تو تازه فهمیدی 00:43:04.382 --> 00:43:06.777 که منو دوست داری 00:43:06.789 --> 00:43:13.221 پس بذار یه خواهشی ازت بکنم وانمود میکنم که چیزی نفهمیدم 00:43:13.221 --> 00:43:17.623 پس تا زمانی که بمیری...بهم اعتراف نکن 00:43:35.449 --> 00:43:36.628 کارگردان 00:43:38.213 --> 00:43:42.702 من برگشتم! من واقعا برگشتم 00:43:51.664 --> 00:43:53.213 منظورت چیه، میگی "برگشتی"؟ 00:43:53.215 --> 00:43:59.838 توضیح دادنش سخته، اما از الان به بعد من غیرعادی نمیشم 00:43:59.840 --> 00:44:02.940 احتمالا از این به بعد غیرعادی نشم 00:44:03.083 --> 00:44:06.358 بابت تموم کارایی که قبلا انجام دادم، واقعا معذرت میخوام 00:44:06.494 --> 00:44:09.480 دیدم که یه سناریو بهم دادی 00:44:09.480 --> 00:44:13.916 اما همه اش انگلیسیه، پس ممکنه خیلی به کمکت نیاز داشته باشم 00:44:13.918 --> 00:44:15.588 راجب چی حرف میزنی؟ 00:44:15.590 --> 00:44:17.690 تو که انگلیسی ت عالی بود 00:44:17.692 --> 00:44:19.503 من عالی بودم؟ 00:44:21.311 --> 00:44:25.518 خب، پس میتونی فرض کنی من اون موقع دیوونه بودم 00:44:25.518 --> 00:44:30.485 قبلا وقتی که مرور سناریو رو تموم میکردیم به ارائه فکر میکردم 00:44:30.487 --> 00:44:33.440 وقتی اومدی بیرون، میخوام بهش یه نگاهی بندازی 00:44:33.440 --> 00:44:36.440 پس، دارم میرم تمرین کنم 00:44:39.032 --> 00:44:40.943 اوه راستی 00:44:42.018 --> 00:44:45.538 خیلی ممنونم 00:44:45.538 --> 00:44:47.192 برای چی؟ 00:44:48.001 --> 00:44:51.463 برای اینکه کمک کردی اینکارو ادامه بدم 00:45:04.739 --> 00:45:06.460 گزارشت رو بهم بگو 00:45:09.469 --> 00:45:11.239 این پرونده هایی هست که خواسته بودید 00:45:11.239 --> 00:45:14.677 امروز، رئیس به طور منظم سر کار رفتن 00:45:15.206 --> 00:45:17.471 از جای دیگه رفت، یا از خونه؟ 00:45:17.471 --> 00:45:19.251 از خونه 00:45:20.054 --> 00:45:21.916 خدا رو شکر 00:45:23.601 --> 00:45:26.327 چی...اینا چیه؟ 00:45:27.143 --> 00:45:31.038 به نظر میاد اون همه ی پولی رو که بهش دادین رو خرج کرده 00:45:31.038 --> 00:45:35.916 واقعا؟ اون دختر میدونه چطوری پول خرج کنه 00:45:35.942 --> 00:45:41.661 اما حالتش مثل یه دختر بدلکار نیس 00:45:42.318 --> 00:45:48.471 نمیخوره عادی باشه. برو بفهم که پدر مادرش کیه، و دقیقا چطوری بزرگ شده 00:45:48.472 --> 00:45:50.289 چشم، همینکارو میکنم 00:46:05.317 --> 00:46:07.864 لعنتی، خسته شدم 00:46:07.864 --> 00:46:09.297 تقریبا مُردم 00:46:09.300 --> 00:46:12.739 نمیخواد زیاد کار کنی، اما چرا یهویی اینقدر سخت تمرین میکنی؟ 00:46:12.739 --> 00:46:13.556 نمیتونم اینکارو کنم 00:46:13.559 --> 00:46:14.550 نمیخوام اینکارو کنم 00:46:14.552 --> 00:46:15.835 نه، نباید اینکارو کنی 00:46:15.835 --> 00:46:17.864 دارم واسه تست بازیگری تمرین میکنم، 00:46:17.864 --> 00:46:21.800 اما عضله هام ضعیف شده، من دیگه قابل انعطاف نیستم، فُرم بدنم وحشتناک شده 00:46:21.800 --> 00:46:22.835 لطفا کمکم کنید 00:46:22.835 --> 00:46:25.208 چرا الان اینجوری شدی؟ 00:46:25.208 --> 00:46:27.393 نکنه با آقای "من خوب پول در میارم" بِهَم زدی؟ 00:46:27.393 --> 00:46:28.958 اون تو رو رَد کرده، نه؟ 00:46:28.958 --> 00:46:31.317 پس حالا دوباره میخوای بدلکاری کنی؟ 00:46:31.317 --> 00:46:33.097 تو که گفتی دیگه نمیخوای اینکارو انجام بدی 00:46:33.099 --> 00:46:34.882 تو بهم گفتی اینکارو میکردم چون که احمق بودم 00:46:34.882 --> 00:46:37.929 نکنه دوباره میخوای احمق بشی؟ 00:46:38.085 --> 00:46:40.347 میخوای منو تنها بذاری؟ 00:46:40.349 --> 00:46:41.431 پس فقط باید منو میکُشتی 00:46:41.431 --> 00:46:42.773 الان میتونم بکشمت؟ 00:46:42.773 --> 00:46:44.442 الان واسه اینکار دیر شده 00:46:44.442 --> 00:46:46.728 دارم میام 00:46:47.085 --> 00:46:50.322 باشه، میخوام الان بکشمت 00:47:00.918 --> 00:47:02.664 چرا اومدید اینجا؟ 00:47:02.664 --> 00:47:03.855 شما بازیگرید؟ 00:47:03.856 --> 00:47:06.364 نه، خب، من واسه آموزش اینجا نیومدم (تو کُره، تلفظ بازیگر و آموزش مثل همدیگه ست) 00:47:06.364 --> 00:47:08.701 بازیگر. شما بازیگرید؟ 00:47:08.702 --> 00:47:16.547 چی؟ خب، من خوشکل نیستم اما اینو زیاد شنیدم 00:47:18.811 --> 00:47:20.713 شما اینجا کار میکنید؟ 00:47:20.715 --> 00:47:24.157 احیانا شما گیل را ایم رو می شناسید؟ 00:47:24.172 --> 00:47:25.789 با را ایم چیکار دارید؟ 00:47:25.791 --> 00:47:27.731 مواظب باش 00:47:32.760 --> 00:47:34.163 حالتون خوبه؟ 00:47:34.164 --> 00:47:35.458 کار کی بود؟ 00:47:35.460 --> 00:47:38.016 کی الان بی دقتی کرد؟ 00:47:38.016 --> 00:47:41.268 تو الان منو نجات دادی؟ 00:47:41.268 --> 00:47:42.759 نمیتونم بذارم صدمه ببینید 00:47:44.114 --> 00:47:46.009 نمیتونم باور کنم 00:47:47.458 --> 00:47:49.210 تو همچین وضعیتی، 00:47:49.210 --> 00:47:54.105 باید منو بغل می کردی یا بخاطر من ضربه می دیدی، 00:47:54.106 --> 00:47:58.806 یا با من پرواز میکردی به یه طرف دیگه 00:47:59.577 --> 00:48:01.902 قرار نبود اینطوری بشه؟ 00:48:02.001 --> 00:48:05.391 چطور تونستی سرمو فشار بدی به سمت زمین؟ 00:48:05.391 --> 00:48:07.657 میخواستی چیکار کنم؟ 00:48:07.657 --> 00:48:10.208 اگه من با اون ضربه می دیدم پس استخونای تو هم میشکست 00:48:10.210 --> 00:48:12.561 بابت اون معذرت میخوام 00:48:12.561 --> 00:48:16.333 کارگردان ما تا حالا همچین صحنه رومانتیکی رو نداشته 00:48:17.335 --> 00:48:20.271 من هوانگ جونگ هوان هستم 00:48:20.710 --> 00:48:23.898 ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:48:24.135 --> 00:48:28.221 اوه، واقعا؟ تو تویِ نیویورک درس خوندی؟ 00:48:28.460 --> 00:48:31.998 بله؟ نه... 00:48:32.166 --> 00:48:34.463 پس من کجا... 00:48:34.820 --> 00:48:36.884 آه، الان فهمیدم 00:48:36.885 --> 00:48:38.733 ما همدیگه رو تو "*گاروسو گیل*" دیدیم (*منطقه ای تویِ سئول که بوتیک ، کافه و گالری های شیکی داره) 00:48:38.735 --> 00:48:42.318 من کیم هی وون هستم، خواهر کوچیکتر جو وون 00:48:42.463 --> 00:48:48.568 کیم جو وون؟ اگه این خواهرِ آقای "من خوب پول در میارم" باشه پس... 00:48:50.402 --> 00:48:52.913 اما چی باعث شده که بیای اینجا؟ 00:48:52.913 --> 00:48:56.777 پس تو گیل را ایم هستی، درسته؟ 00:48:57.177 --> 00:48:59.009 اومدی منو ببینی؟ 00:48:59.009 --> 00:49:05.273 آره...میخوام باهات یه جای دیگه صحبت کنم، بیا بریم بیرون 00:49:05.980 --> 00:49:07.902 یه دِیقه صبر کن 00:49:09.677 --> 00:49:11.797 من معمولا اینو از غریبه ها نمی پرسم اما... 00:49:13.277 --> 00:49:15.744 احیانا...شما ازدواج کردین؟ 00:49:17.860 --> 00:49:19.806 آره، شما دو تا به همدیگه میاین 00:49:19.809 --> 00:49:21.110 موافقم 00:49:24.192 --> 00:49:25.340 گروه خونی؟ 00:49:27.226 --> 00:49:29.103 A 00:49:29.164 --> 00:49:31.273 نماد ماه تولدت؟ 00:49:31.851 --> 00:49:33.916 خب، تولدم اواسط ماه مارسِ پس... 00:49:33.918 --> 00:49:35.853 بَرِه 00:49:35.855 --> 00:49:43.340 اگه بَرِه باشی با گروه خونی A پس با ادب، ساکت، و شجاعی 00:49:43.442 --> 00:49:46.016 این شخصیتیه که به اون کارا خیلی علاقه داره 00:49:46.114 --> 00:49:47.641 درست نمیگم؟ 00:49:47.643 --> 00:49:49.949 خب، آره. تقریبا 00:49:49.949 --> 00:49:52.215 پس اینطوریه، نه؟ 00:49:52.219 --> 00:49:57.184 اوه و اون آقا... شنیدم بقیه صداش میزنن "کارگردان" 00:49:57.184 --> 00:50:00.168 بله، اون کارگردان هنرهای رزمی ما هست 00:50:00.170 --> 00:50:03.708 واقعا؟ پس اون کارگردانه؟ 00:50:04.202 --> 00:50:07.465 پس اومدی اینجا که اینو ازم بپرسی؟ 00:50:07.465 --> 00:50:10.009 آه خب... 00:50:10.233 --> 00:50:12.402 من اینطوریم دیگه 00:50:12.795 --> 00:50:17.346 کنجکاوم بدونم 00:50:17.346 --> 00:50:20.096 اول از همه، رابطه تو با 00:50:20.096 --> 00:50:23.795 برادر بزرگترم جو وون و اوپا وو یونگ چیه؟ 00:50:29.474 --> 00:50:32.273 من ارتباط زیادی با هیچکدوم از اونا ندارم 00:50:33.306 --> 00:50:35.737 نمیخوام بازم به همچین سوالای احمقانه ای جواب بدم، 00:50:35.737 --> 00:50:37.436 پس امیدوارم دیگه نیای دیدن من... 00:50:37.436 --> 00:50:39.239 یه لحظه صبر کن 00:50:39.239 --> 00:50:41.911 واقعا هیچ چیزی بین تو و اوپا جو وون نیست؟ 00:50:41.911 --> 00:50:45.777 پس چرا پولی که مامانم بهت داد رو قبول کردی؟ 00:50:46.085 --> 00:50:46.708 پول؟ 00:50:46.708 --> 00:50:48.987 ظاهرا تو مامانم رو دیدی 00:50:48.989 --> 00:50:53.356 اون بهت یه پاکت پُر از پول داده و تو در عرض سه روز همشونو خرجش کردی 00:50:57.726 --> 00:51:01.777 پس داری میگی من یه پاکت پر از پول گرفتم، درسته؟ 00:51:01.777 --> 00:51:05.222 متاسفم که می پرسم، اما دقیقا چقدر پول گرفتم؟ 00:51:05.224 --> 00:51:08.532 تو حتی همه ی اون پولی رو که خرجی کردی رو چِک نکردی؟ 00:51:08.806 --> 00:51:10.523 اونی، واقعا خیلی با حالی 00:51:11.527 --> 00:51:14.974 به هر حال، مامانم داره پیش زمینه ات رو چِک میکنه 00:51:14.974 --> 00:51:17.918 اومدم که اینو بهت اطلاع بدم 00:51:18.177 --> 00:51:20.009 هی وون...چرا اینو بهم گفتی؟ 00:51:20.009 --> 00:51:23.635 چون که حداقل، من عادی ترین آدم تو خانواده مون هستم 00:51:23.635 --> 00:51:27.838 ظاهرا جو وون مامانمو دوست داره و منم بابامو دوست دارم 00:51:30.364 --> 00:51:31.969 [گیل را ایم] 00:51:34.963 --> 00:51:35.724 الو؟ 00:51:35.925 --> 00:51:37.309 میدونی الان ساعت چنده؟ 00:51:37.510 --> 00:51:39.619 دیروز بهت گفتم که موبایلم رو بیار دفترم 00:51:39.940 --> 00:51:40.922 چرا واسم نیاوردی؟ 00:51:42.032 --> 00:51:44.224 بله، همین الان دارم میام 00:51:44.326 --> 00:51:46.351 حق نداری جای دیگه ای بری 00:51:55.202 --> 00:51:56.806 الان بهم خیره شدی؟ 00:51:57.547 --> 00:51:58.320 چرا؟ 00:51:59.532 --> 00:52:01.489 من باید عصبانی باشم 00:52:01.489 --> 00:52:04.264 نمیدونی چقدر اذیت شدم که بفهمم رمز خونه ام چیه؟ 00:52:04.266 --> 00:52:06.442 و چی، "کیمِ عقب مونده"؟ 00:52:06.443 --> 00:52:07.951 اون چه معنی داره؟ 00:52:07.952 --> 00:52:10.949 نکنه معنیش چیزی مثلِ "مربی عقب مونده ست؟" 00:52:13.195 --> 00:52:15.193 هی، حق نداری اینطوری بهم نگاه کنی 00:52:15.193 --> 00:52:17.266 چرا الان اینجوری هستی؟ 00:52:17.266 --> 00:52:19.137 تو موبایلمو زیر و رو کردی 00:52:19.139 --> 00:52:20.829 کی بهت گفت میتونی اینکارو کنی؟ 00:52:20.831 --> 00:52:22.032 میخوای وکیلم رو ببینی؟ 00:52:22.032 --> 00:52:24.846 آره، میخوام ببینمش 00:52:24.847 --> 00:52:26.677 واقعا الان باید ببینمش 00:52:26.679 --> 00:52:29.547 باید اون و مامانتو ببینم 00:52:29.550 --> 00:52:32.797 و بگم که من واقعا اون کسی نبودم که پاکت پول رو قبول کرده 00:52:32.797 --> 00:52:34.065 نظرت چیه؟ 00:52:34.065 --> 00:52:35.797 تو مامانمو دیدی؟ 00:52:35.800 --> 00:52:38.210 اینکه مامانت رو دیدم، مُهمه؟ 00:52:38.311 --> 00:52:44.648 فهمیدم که یه پاکت پول رو قبول کردی که معنیش اینه "اینو بخور و ناپدید شو" 00:52:44.648 --> 00:52:46.989 این مساله بزرگی نیس 00:52:46.989 --> 00:52:50.550 آره، من اونو قبول کردم. حالا که چی؟ 00:52:50.581 --> 00:52:52.271 چی؟ 00:52:54.679 --> 00:52:56.036 داري چه غلطي ميكني؟ 00:52:56.237 --> 00:52:57.771 فقط بهم بگو حرفت چیه 00:52:57.771 --> 00:53:02.050 تو باید با حرف زدن ارتباط برقرار کنی نه مُشتت 00:53:02.052 --> 00:53:04.096 اصلا عقل توي اون سرت هست؟ 00:53:04.096 --> 00:53:06.271 چرا اونو قبول کردی؟ 00:53:06.373 --> 00:53:09.442 اگه من هیچی ندارم، معنیش این نیست که هیچ غروری ندارم 00:53:09.442 --> 00:53:11.311 میدونی وقتی اون پول رو قبول میکنم، تبدیل به چه جوری آدمی میشم؟ 00:53:11.315 --> 00:53:13.192 چطور تونستی اونو قبول کنی؟ 00:53:13.293 --> 00:53:16.003 چطور فکر کردی که من اون پول رو قبول میکنم؟ 00:53:16.003 --> 00:53:17.739 من قبولش کردم 00:53:17.739 --> 00:53:22.608 شنیدن "من بیشتر می خوام" بدتر از "نمی تونم اینو قبول کنم" بود 00:53:22.835 --> 00:53:23.960 چی؟ 00:53:23.960 --> 00:53:26.541 میخواستم که تو مامانم رو شکست بدی 00:53:26.643 --> 00:53:30.976 پس اونطوری مامانم نمی تونست تو رو دستِ کم بگیره 00:53:31.512 --> 00:53:34.672 پیش خودم فکر کردم شاید بهتر باشه که اونو با بدن خودت رو در رو کنم 00:53:34.675 --> 00:53:36.288 اگه تو با اون رو در رو می شدی، 00:53:36.288 --> 00:53:39.322 پس تمام کاری که میکردی این بود که هزاران بار ازش معذرت خواهی کنی 00:53:39.324 --> 00:53:41.710 بعدش فکر میکنی مامانم تشویقت می کرد 00:53:41.710 --> 00:53:44.346 که پولو بخاطر غرورت قبول نکردی؟ 00:53:45.114 --> 00:53:46.766 اون هیچوقت اینکارو نمی کرد 00:53:46.768 --> 00:53:50.884 مهم نبود که تو پولو قبول میکردی یا نه، آخرش نتیجه یکی میشد 00:53:50.885 --> 00:53:52.971 من و تو هنوزم همدیگه رو می دیدیم 00:53:52.972 --> 00:53:55.041 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:53:55.043 --> 00:53:57.851 چونکه من ميگم 00:54:03.036 --> 00:54:09.614 تو باید سردرگُم شده باشی اما نمیخوام دیگه ریختت رو ببینم 00:54:09.635 --> 00:54:12.407 نمیدونم چقدر پول گرفتی 00:54:12.570 --> 00:54:16.324 اما مطمئن شو که به مادرت بگی "معذرت میخوام" و تمام اون پول رو بهش برگردونی 00:54:24.431 --> 00:54:28.539 همچنین...بهش بگو ما هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:54:28.539 --> 00:54:29.855 بهش بگو اصلا در مورد این نگران نباشه 00:54:29.856 --> 00:54:31.945 چرا ما هیچ رابطه ای با هم نداریم؟ 00:54:31.947 --> 00:54:35.072 من نمیخوام اینجوری تموم کنم 00:54:35.172 --> 00:54:41.201 آره، تو میتونی منو با پری دریایی کوچولو مقایسه کن 00:54:41.420 --> 00:54:45.074 تو بهم گفتی در موردش فکر کنم پس من اینکارو کردم 00:54:45.219 --> 00:54:49.141 اما...من هیچ خصوصیتی ندارم 00:54:49.748 --> 00:54:50.773 میدونی چرا؟ 00:54:51.992 --> 00:54:53.731 چون پری دریایی کوچولو... 00:54:54.844 --> 00:54:57.032 اون مردُ دوست داشت 00:56:05.090 --> 00:56:06.795 بیا بیرون 00:56:08.760 --> 00:56:10.715 همین الان بیا بیرون 00:57:58.965 --> 00:58:00.875 میخوای همه ی اینا رو پَس بفرستی؟ 00:58:00.875 --> 00:58:04.175 آره، اول میخوام چیزایی رو که نمیتونم تو جعبه جا بدم رو پَس بفرستم 00:58:04.175 --> 00:58:08.541 چرا اینقدر یهویی؟ تو با رئیس دعوات شده؟ 00:58:08.543 --> 00:58:12.050 آره، میتونی اینا رو بذاری تو جعبه؟ 00:58:12.050 --> 00:58:15.155 واقعا؟ چرا دعوا کردی؟ 00:58:15.155 --> 00:58:18.429 نکنه بخاطر منه؟ 00:58:19.125 --> 00:58:21.030 راجب چی حرف میزنی؟ 00:58:21.030 --> 00:58:23.230 چرا ما باید بخاطر تو دعوا کنیم؟ 00:58:24.385 --> 00:58:26.666 چیکار کنم؟ 00:58:29.730 --> 00:58:31.355 این دیگه چیه؟ 00:58:31.355 --> 00:58:33.362 کی اینکارو کرده؟ 00:58:33.362 --> 00:58:35.539 منظورت چیه میگی "کی"؟ خودت اینکارو کردی 00:58:35.541 --> 00:58:39.818 تو چشماشو کَندی یادت میاد؟ 00:58:40.317 --> 00:58:43.384 این پسر واقعا عجیبه 00:59:02.068 --> 00:59:03.244 [این تو جیبت بود قبل از شستن درِش آوردم] 00:59:09.009 --> 00:59:10.597 [جایی که من میتونم یواشکی اُسکا جونم رو ببینم ] 00:59:11.099 --> 00:59:12.664 [رقص استودیویی اُسکا جونم] 00:59:22.114 --> 00:59:24.556 [خونه ی کیم جو وونِ عقب افتاده] 00:59:44.315 --> 00:59:45.503 دیوونه شدی؟ 00:59:45.503 --> 00:59:47.402 همه به من میگن تقلید کار و آبروم رفته، 00:59:47.402 --> 00:59:49.001 و ما میخوایم یه "کام بَک" بدیم؟ 00:59:49.001 --> 00:59:50.210 اصلا این معنی داره؟ 00:59:50.210 --> 00:59:54.271 این معنی نداره، اما این روزا هیچی معنی نداره 00:59:54.960 --> 00:59:57.577 پس چرا امضای طرفدارا رو رَد میکنی؟ 00:59:57.579 --> 01:00:00.768 اگه به اینکارت ادامه بدی، حتی نمیتونیم یه پِنی هم از اینکار در بیاریم 01:00:00.768 --> 01:00:01.972 آهنگساز، ترانه سرا، طراح رقص، 01:00:01.974 --> 01:00:03.925 تولید کننده ضبط، استودیوی ضبط، فیلمبرداری موزیک ویدئو.... 01:00:03.927 --> 01:00:05.219 همه ی اون سرمایه گذاری ها از بین میره 01:00:05.221 --> 01:00:07.304 خیلی خب، باشه. میفهمم چی میگی 01:00:07.304 --> 01:00:09.708 اما میشه سَرِ همه ی مردم رو شیره مالید؟ 01:00:09.710 --> 01:00:12.489 ما اول باید کسی رو که آهنگو کپی کرده پیدا کنیم و ازش شکایت کنیم 01:00:12.492 --> 01:00:16.431 من پیداش میکنم، تو فقط به برنامه ت بچسب 01:00:16.431 --> 01:00:17.878 ما بی گناهیم 01:00:17.878 --> 01:00:20.907 با ادامه کارمون باید به اونا نشون بدیم که بی گناهیم 01:00:20.907 --> 01:00:25.704 ممکنه بی گناه باشیم، اما به اندازه کافی احمقیم که حتی نمیدونیم کی آهنگو کپی کرده 01:00:25.704 --> 01:00:29.458 و بدون یه آهنگِ فوق العاده، چطوری میتونیم کام بَک بدیم؟ 01:00:29.458 --> 01:00:31.405 تو اون آهنگی که باهاش تمرین می کردی رو داری 01:00:31.407 --> 01:00:35.099 حرکاتت تنظیمه. به اندازه کافی تمرین کردی، مشکل چیه؟ 01:00:35.101 --> 01:00:37.818 با اون، دیجیتال سینگل رو پخش میکنم 01:00:38.271 --> 01:00:39.722 دیجیتال سینگل؟ 01:00:40.239 --> 01:00:43.193 داری بهم میگی دیجیتال سینگل بسازم؟ 01:00:43.193 --> 01:00:45.666 هی، من یه هالیو استارم 01:00:45.668 --> 01:00:48.244 چطور میتونم بدون خجالت یه دیجیتال سینگل درست کنم؟ 01:00:48.244 --> 01:00:49.835 پس چه غلطی میخوای بکنی؟ 01:00:49.835 --> 01:00:52.614 اگه برنگردی، پس کنسرت کریسمس مون بهم میریزه 01:00:52.617 --> 01:00:56.538 ما یه استادیوم رو رزور کردیم، اما چطوری میخوای اونجا رو پُر از تماشاچی کنی؟ 01:00:56.539 --> 01:00:59.681 اگه این آلبوم یا کنسرت شکست بخوره، ما باید اعلام ورشکستگی کنیم 01:00:59.681 --> 01:01:03.155 تو میتونی با پول ارثیه ت ادامه بدی اما من چطور؟ 01:01:03.356 --> 01:01:05.391 این بچه چطور؟ 01:01:09.360 --> 01:01:12.036 خبرنگارا بعدا از من مثل مگس می ریزن اینجا 01:01:13.588 --> 01:01:16.128 این قبلا شیرین بود 01:01:16.128 --> 01:01:19.875 باید فراموش کرده باشم، باید از خاطرم رفته باشه 01:01:19.875 --> 01:01:23.914 خاطره های عاشقانه با تو از بین رفته 01:01:23.916 --> 01:01:27.829 میخوام ولت کنم بری میخوام بیدار شم 01:01:27.831 --> 01:01:31.858 میخوام با فراموش کردنت، حرکت کنم 01:01:31.860 --> 01:01:35.768 تو دختر بدی هستی دختر بدی که منو رها کرد 01:01:35.768 --> 01:01:39.701 اگه دوباره ببینمت فقط صدمه میبینم 01:01:39.702 --> 01:01:43.744 تو دختر بدی هستی دختر بدی که منو رها کرد 01:01:43.748 --> 01:01:47.588 راهی که با هم رفتیم همینجا به پایان رسیده 01:01:47.588 --> 01:01:51.398 صبر نکن، عشق نمی خواد صبر کنه 01:01:51.402 --> 01:01:55.606 هیچوقت عاشقم نشو من هیچوقت گریه نمی کنم 01:01:55.608 --> 01:01:58.648 صبر نکن، عشق نمی خواد صبر کنه 01:01:58.652 --> 01:02:04.971 من چیزی واسه از دست دادن ندارم پشیمون نمیشم 01:02:12.623 --> 01:02:14.931 حواست باشه که یه کلمه هم نگی 01:02:15.242 --> 01:02:16.440 میدونم 01:02:16.440 --> 01:02:19.338 چرا شما با وجود رسوایی سرقت ادبی به کارتون ادامه میدید؟ 01:02:19.338 --> 01:02:20.181 اوپا، ما باورت داریم 01:02:20.181 --> 01:02:23.179 اوپا، لطف خوشحال باش اُسکا اوپا، ما دوستت داریم 01:02:26.554 --> 01:02:27.721 معنیِ ادامه فعالیت ها تون 01:02:27.722 --> 01:02:30.326 اینه که به سرقت ادبی تون اعتراف میکنید؟ 01:02:31.492 --> 01:02:33.487 چطوری با سازنده ی اصلی آهنگ معامله کردید؟ 01:02:33.487 --> 01:02:35.065 لطفا یه چیزی بگید، حتی شده یک کلمه بگید 01:02:35.067 --> 01:02:36.739 اُسکا، لطفا اُسکا، فقط یه جمله بگید 01:02:36.739 --> 01:02:39.021 اُسکا، لطفا حرف بزنید چرا اینطور رفتار میکنید؟ 01:02:39.657 --> 01:02:40.987 چرا اینطور رفتار میکنید؟ 01:02:41.072 --> 01:02:43.936 برنامه تون واسه آینده چیه؟ 01:02:45.391 --> 01:02:47.094 من واقعا باید اینو بدونم لطفا به ما بگید 01:03:05.431 --> 01:03:07.532 [اُسکا] 01:03:11.978 --> 01:03:13.931 الو؟ 01:03:20.009 --> 01:03:22.030 این روزا سرت شلوغه؟ 01:03:22.032 --> 01:03:24.617 نه نیست. خیلی بیکار شدم 01:03:25.230 --> 01:03:29.155 تو باید خوشحال باشی چون بهت یه فن میتینگِ مخصوصِ دو نفره دادم 01:03:29.155 --> 01:03:35.344 اُسکا باید خیلی خوشحال باشه چون طرفدارش خیلی خوشکله 01:03:38.568 --> 01:03:42.353 هر چي بيشتر ميشناسمت خوشکلتر میشی 01:03:42.355 --> 01:03:44.463 خب، حتما 01:03:46.074 --> 01:03:48.295 تو به کنسرت من اومده بودی؟ 01:03:50.016 --> 01:03:54.570 من نگران بودم و میخواستم به آهنگات گوش بدم 01:03:54.826 --> 01:03:56.554 امروز واقعا عالی بودی 01:03:56.652 --> 01:03:57.730 هیچ اشتباهی نداشتی 01:03:57.730 --> 01:03:59.521 واقعا؟ 01:03:59.579 --> 01:04:04.054 آه، خراب اینجور آدمایی هستم که منو واقعا درک میکنن 01:04:04.054 --> 01:04:06.478 کام بک هفتمین آلبومت رو تبریک میگم 01:04:06.480 --> 01:04:10.882 حتما خیلی سخت بوده، اما ممنون که شجاعانه برگشتی 01:04:11.143 --> 01:04:16.753 تو اینو دیدی، نه؟ با وجود همه اینا طرفدارا هنوزم ازت حمایت میکنن 01:04:16.757 --> 01:04:18.695 لطفا خوشحال باش 01:04:20.518 --> 01:04:22.940 خب، در مقایسه با طرفدارای ستاره های دیگه، 01:04:22.942 --> 01:04:27.980 طرفدارای اُسکا بلدن که چطوری رُسوایی رو تحمل کنن 01:04:33.192 --> 01:04:36.655 چیو، معمولا تحمل میکنن؟ 01:04:36.786 --> 01:04:40.239 رسواییِ بی پایان اُسکا با زَنها 01:04:40.619 --> 01:04:42.634 آه... 01:04:44.710 --> 01:04:47.980 بهتر از رسوایی با مَردا نیس؟ 01:05:06.632 --> 01:05:10.003 جاهای بلند مثل اینجا بهترینه چون اینجا شب چشم انداز بهتری داره 01:05:10.003 --> 01:05:13.907 این خیابون خیلی خوشکله 01:05:14.163 --> 01:05:16.628 ممنونم که منو سوار ماشینت کردی 01:05:16.632 --> 01:05:17.402 تو اول برو 01:05:17.402 --> 01:05:19.125 بله 01:05:20.523 --> 01:05:27.032 اوه... بین تو و کارگردان یون مشکلی نیست؟ 01:05:27.806 --> 01:05:34.806 وقتی که توی بُزرگراه تنها گذاشتیش... تو راهِ برگشت، اون داشت گریه می کرد 01:05:36.210 --> 01:05:38.844 من حق دخالت تو همچین چیزی رو ندارم، 01:05:38.846 --> 01:05:45.844 اما مردی که باعث میشه یه زن گریه کنه خیلی پَسته 01:05:49.494 --> 01:05:51.951 متاسفم، من نباید... 01:05:51.952 --> 01:05:56.197 25 سال قبل، من 10 ساله بودم 01:05:56.199 --> 01:06:01.795 15 سال قبل، 20 ساله 5 سال قبل هم ، 30 ساله 01:06:01.797 --> 01:06:08.635 و پنج سال دیگه هم گذشت. اما هنوزم حس میکنم ده ساله هستم 01:06:10.260 --> 01:06:11.936 چرا من اینقدر بچه ام؟ 01:06:15.759 --> 01:06:17.530 تو بچه نیستی 01:06:18.032 --> 01:06:23.018 بچه های واقعی میگن "من بزرگ شدم" 01:06:27.840 --> 01:06:34.675 را ایم، تو فوق العاده تر از چیزی هستی که فکرشو می کردم 01:06:54.125 --> 01:06:56.797 چه صحنه ی جالبی 01:07:21.700 --> 01:07:28.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.