WEBVTT 00:00:00.164 --> 00:00:06.567 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.799 --> 00:00:10.570 اگه هر وقت خواستم واسه این دختر بمیرم، بعدش میتونی تو کارم دخالت کنی 00:00:10.698 --> 00:00:12.089 بعدش میتونی جلوم رو بگیری... 00:00:12.169 --> 00:00:13.810 این فقط برای من یه عشق بازی کوتاه مدته 00:00:13.960 --> 00:00:15.580 حتی نمیتونی صبر کنی تا تموم بشه؟ 00:00:15.740 --> 00:00:17.989 داری جدی میگی؟ 00:00:18.070 --> 00:00:20.000 تا حالا دیدی که من حرفای الکی بزنم؟ 00:00:20.120 --> 00:00:22.989 این دختر کَسیه که وقتی میرم دنبالش حتی بهم توجه نمی کنه 00:00:23.129 --> 00:00:26.980 پس نمی خوام با این دختر حرف بزنی و خودتو کوچیک کنی 00:00:27.928 --> 00:00:31.420 بعدها، حتی اگه گریه کردم گفتم "مامان، باید این دختر باشه " 00:00:31.428 --> 00:00:33.520 میخوام که جلومو بگیری 00:00:33.618 --> 00:00:34.469 چی گفتی؟ 00:00:34.570 --> 00:00:39.179 حتی موقعی که این دختر نظرشو عوض کرد و خواست با من ازدواج کنه، این اجازه رو نده 00:00:39.350 --> 00:00:42.880 تا آخرش با ازدواج مخالفت کن و منو از اون جدا کن 00:00:43.000 --> 00:00:44.500 میفهمی چی میگم؟ 00:00:44.920 --> 00:00:46.490 صبر کن 00:00:47.090 --> 00:00:49.289 تو ازم میخوای مخالفت کنم و اجازه ندم ازدواج کنی 00:00:49.420 --> 00:00:54.030 تو میخوای کاریُ که خیلی خوب بلدمُ انجام بدم مثل درگیر شدن با مردم و جیغ کشیدن سرشون؟ 00:00:54.109 --> 00:00:55.189 بله 00:00:55.320 --> 00:00:57.189 اوه...بله؟ 00:00:58.060 --> 00:01:00.340 تو هم همین حسو داری؟ 00:01:00.978 --> 00:01:05.180 معذرت میخوام، اما فکر کنم پسرتون اشتباه میکنه 00:01:05.280 --> 00:01:07.938 حق با توئه.... اون اشتباه میکنه، درسته؟ 00:01:08.078 --> 00:01:09.159 بله 00:01:10.680 --> 00:01:15.290 با وجود اینکه پسرتون ممکنه فکر کنه من کسی ام که فکر میکنه میتونه به راحتی باهاش عشق بازی کنه، 00:01:15.390 --> 00:01:19.530 در عوض من فکر میکنم اون حتی ارزش نداره وقتم رو باهاش بگذرونم 00:01:19.769 --> 00:01:21.000 چی؟ 00:01:23.170 --> 00:01:29.780 من حتی اونو زدمش زمین، کُتکش زدم، اما پسرتون سلیقه عجیب و غریبی داره 00:01:29.989 --> 00:01:33.578 اون گفت هر چی بیشتر میزنمش خوشکلتر به نظر میام 00:01:33.629 --> 00:01:34.370 هی 00:01:34.370 --> 00:01:36.269 چ...چی گفتی؟ 00:01:36.858 --> 00:01:39.188 تو اونو زدیش زمین؟ اونو؟ 00:01:39.519 --> 00:01:42.090 شنیده بودم دستور دادین آدماتون منو تعقیب کنن 00:01:42.218 --> 00:01:47.530 به جاش، فکر میکنم باید به آدماتون بگین پسرتون رو تعقیب کنن، نه منو 00:01:48.180 --> 00:01:54.930 ازتون میخوان 24 ساعته مراقبش باشین، فقط مطمئن بشین حتی نزدیک من نیاد 00:01:55.420 --> 00:01:59.239 چی...این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:02:01.840 --> 00:02:04.099 پس، من ديگه ميرم 00:02:04.159 --> 00:02:07.290 چطور جرات میکنی بلند بشی حرفم هنوز تموم نشده 00:02:09.229 --> 00:02:10.967 همه اینا رو با خودت برگردون 00:02:11.639 --> 00:02:14.050 اگه فقیری پس باید دست خالی بیای اینجا 00:02:14.150 --> 00:02:16.407 تو فقط باید بگی، "اینقدر فقیرم که نمیتونم چیزی بخرم " 00:02:16.500 --> 00:02:18.877 چطور جرات میکنی این چیزای مسخره رو بیاری اینجا؟ 00:02:19.090 --> 00:02:20.310 باید بدونی که اینجا 00:02:20.389 --> 00:02:24.008 جایی نیست که بتونی پُرتقال هایی که از خیابون خریدی رو بیاری 00:02:25.400 --> 00:02:27.598 خودت اینا رو آوردی؟ 00:02:27.687 --> 00:02:29.370 کی دیگه میتونه اینو آورده باشه؟ 00:02:29.490 --> 00:02:31.318 درکت فقط همین قدره 00:02:31.400 --> 00:02:33.318 فکر میکنی از 12 سالگی فرستادمت کلاس های هنری 00:02:33.330 --> 00:02:36.217 که آخرش با یکی مثل اون باشی؟ 00:02:36.389 --> 00:02:38.217 همین الان دنبالم بیا 00:02:47.967 --> 00:02:50.030 بیا فعلا بریم بیرون 00:02:52.348 --> 00:02:54.848 اشکال نداره بیا فقط بریم 00:02:55.110 --> 00:02:56.729 به من دست نزن 00:02:56.840 --> 00:02:59.538 پس چرا اینا رو آوردی؟ 00:03:00.020 --> 00:03:00.930 کسی اونجاس؟ 00:03:01.008 --> 00:03:02.930 کسی اونجا نیس؟ 00:03:04.020 --> 00:03:05.740 اینا رو جمع کنید 00:03:05.889 --> 00:03:07.530 وایسا 00:03:07.818 --> 00:03:08.530 ولم کن برم 00:03:08.650 --> 00:03:10.530 میخوام اونا رو با خودم بِبَرم پس ولم کن 00:03:10.937 --> 00:03:12.180 بهت گفتم، ولم کن 00:03:12.280 --> 00:03:14.460 همین الان ولم کن ولم کن 00:03:15.937 --> 00:03:17.848 اینجا خونه ی منه 00:03:18.020 --> 00:03:19.848 میتونی منو بیرون از اینجا بزنی 00:03:22.870 --> 00:03:24.389 داری کجا میری؟ 00:03:24.508 --> 00:03:26.627 من می برمت اون... آشغال عوضی 00:03:27.479 --> 00:03:28.620 بهت گفتم اینجا خونه ی منه 00:03:28.729 --> 00:03:30.180 حالا که چی اگه خونه توئه؟ 00:03:30.310 --> 00:03:32.568 افتخار میکنی که خونه بزرگی داری؟ 00:03:32.740 --> 00:03:36.389 همونطور که خودت میدونی، تو واقعا یه عقب مونده هستی 00:03:36.538 --> 00:03:38.389 چی؟ عشق بازی کوتاه مدت؟ 00:03:40.020 --> 00:03:43.758 فکر میکنی اگه این واسه تو یه عشق بازی کوتاه مدته خودبخود واسه من هم یه عشق بازی کوتاه حساب میشه؟ 00:03:43.907 --> 00:03:46.270 فکر میکنی من ساده ام؟ 00:03:46.870 --> 00:03:48.770 خوب به حرفم گوش کن 00:03:48.870 --> 00:03:52.627 نمیخوام حتی واسه یه دقیقه و یه ثانیه هم ببینمت 00:03:52.710 --> 00:03:54.401 الان بهت هشدار میدم 00:03:54.800 --> 00:03:57.336 دیگه هیچوقت به بدنم دست نزن 00:03:57.490 --> 00:03:59.500 فهمیدی؟ 00:04:49.829 --> 00:04:51.028 سوار شو 00:04:52.730 --> 00:04:54.230 همین الان سوار 00:04:55.870 --> 00:05:00.040 این اطراف هیچ ایستگاه اتوبوسی نیس خیلی راهه اگه بخوای پیاده بری 00:05:04.360 --> 00:05:05.610 باشه 00:05:05.850 --> 00:05:08.408 پس من ماشینو می برم سوئیچ رو بده بهم 00:05:37.889 --> 00:05:39.970 داری چه غلطی میکنی؟ همونجا وایسا 00:05:47.709 --> 00:05:50.949 با من بازی نکن 00:05:57.410 --> 00:05:58.759 هی 00:06:19.939 --> 00:06:21.449 این دیگه یعنی چی؟ 00:06:21.550 --> 00:06:25.040 چیه؟ نمیتونم با یه پسر پولدار بازی کنم؟ 00:06:25.149 --> 00:06:25.910 چی گفتی؟ 00:06:26.019 --> 00:06:27.819 چه حسی داره؟ جالبه؟ 00:06:27.970 --> 00:06:29.819 هیجان انگیزه؟ ازش لذت میبری؟ 00:06:30.000 --> 00:06:31.819 باید دوباره اینکارو کنم؟ 00:06:33.509 --> 00:06:37.019 ببین. تو هم عصبانی میشی چون فقط تو منو به بازی میگرفتی 00:06:37.209 --> 00:06:40.629 منم هر وقت تو رو می دیدم این حِسُ داشتم 00:06:40.949 --> 00:06:43.600 راستش الان چقدر با من حس مشترک داری؟ 00:06:44.019 --> 00:06:46.680 به وضوح بهت گفتم که پول رو برگردونی 00:06:47.649 --> 00:06:50.319 بیا اول آروم باش... خفه شو 00:06:50.459 --> 00:06:53.009 فقط چون حرفام مودبانه هست منو نادیده میگیری؟ 00:06:53.199 --> 00:06:56.189 فقط میخوام بزنم دهنتو داغون کنم اما... 00:06:56.660 --> 00:06:58.350 نمیتونم اونکارو کنم چون 00:06:58.360 --> 00:07:03.269 فقط میخوام به خودم احترام بذارم که فقط برای یه لحظه عاشقت شدم 00:07:03.519 --> 00:07:05.269 پس خفه شو 00:07:05.410 --> 00:07:10.009 فکر میکنی چون مثل خر کار میکنم، هیچ غروری ندارم؟ 00:07:10.389 --> 00:07:15.310 از بابام یاد گرفتم هیچوقت نباید دست خالی برم خونه ی کسی 00:07:15.720 --> 00:07:17.819 چطوری میتونی مسخره ام کنی؟ 00:07:17.920 --> 00:07:21.949 چقدر باید پولدار باشی که به راحتی ادب و احترام رو نادیده بگیری؟ 00:07:22.910 --> 00:07:26.370 مهم نبود چی می آوردی، مامانم بازم همونکارو میکرد 00:07:26.519 --> 00:07:30.170 مامانم از تو متنفره، نه از چیزی که تو آوردی 00:07:30.259 --> 00:07:33.829 میدونم واسه همین منم از مامانت متنفرم 00:07:34.120 --> 00:07:35.569 منم از اون بدم بدم میاد 00:07:35.720 --> 00:07:37.689 خوبه حتی بعدا هم میتونی باشی 00:07:37.709 --> 00:07:38.480 چی؟ 00:07:38.480 --> 00:07:41.160 میتونم بفهمم از کجا اومدی این اجازه رو میدم 00:07:41.360 --> 00:07:44.439 پس حتی اگه عصبانی میشی، نباید سعی کنی حرف منو درک کنی؟ 00:07:44.540 --> 00:07:46.528 درک؟ کجای حرفت رو درک کنم؟ 00:07:46.639 --> 00:07:51.230 نکنه... بعدش میخوای من کنارت باشم 00:07:51.480 --> 00:07:55.300 اگه واقعا اینو ازم میخوای پس دنیایی که توش زندگی میکنی افسانه ایِ 00:07:55.550 --> 00:07:59.370 فقط میتونم تا یه مدتی با حال باشم، چطور میتونم همیشه کنارت باشم؟ 00:07:59.490 --> 00:08:02.560 خودت میدونی که اینکار مامانمو عصبانی تر میکنه 00:08:03.500 --> 00:08:06.240 همینطور که حرف میزنم من كارمو خوب انجام ميدم 00:08:06.420 --> 00:08:09.000 پس نباید منو تحمل کنی؟ 00:08:09.230 --> 00:08:12.759 نمیدونستی واسه اینکه بخوای منو ببینی باید تا این حد تحمل کنی، نمیدونستی؟ 00:08:13.050 --> 00:08:15.660 تو اینقدر بچه نیستی که تا این اندازه هم ندونی 00:08:17.459 --> 00:08:19.009 اشتباه میکنم؟ 00:08:20.870 --> 00:08:22.720 اشتباه نمیکنی 00:08:23.170 --> 00:08:26.050 همه ی حرفات درسته 00:08:26.230 --> 00:08:28.889 همیشه درسته 00:08:29.838 --> 00:08:36.970 اما... این منو اذیت میکنه چون هر چیزی که میگی درسته 00:08:42.610 --> 00:08:47.019 اگه اذیت شدی، معذرت میخوام متاسفم 00:08:48.528 --> 00:08:50.570 متاسف نباش 00:08:50.750 --> 00:08:53.000 تو اصلا متاسف نیستی 00:09:12.576 --> 00:09:16.418 تو آدمی مثل من رو نمی شناسی 00:09:16.421 --> 00:09:20.625 تو هیچی نمیدونی 00:09:20.625 --> 00:09:23.663 وقتی کسی رو دوست داری 00:09:23.663 --> 00:09:26.423 اونوقت نمیدونی من کی هستم 00:09:26.423 --> 00:09:29.250 برای اولین بار 00:09:29.350 --> 00:09:33.163 کَسِ دیگه ای کنار توئه 00:09:33.163 --> 00:09:36.932 میخواد از اونا محافظت کنه 00:09:36.932 --> 00:09:40.663 اون یه جور احساسیه 00:09:40.663 --> 00:09:45.100 که تو نمی فهمی 00:09:45.104 --> 00:09:47.614 میتونی بهم تکیه بدی 00:09:47.615 --> 00:09:51.230 این واقعا مشکل بود 00:09:51.230 --> 00:09:56.518 تو خیلی وقت صبر کردی 00:09:56.519 --> 00:10:02.070 خیلی طول کشید تا برگشتی، 00:10:02.071 --> 00:10:05.749 این نمی تونه اتفاقی باشه 00:10:05.750 --> 00:10:07.922 اول قلبم تو رو قبول کرد و منتظرت موند 00:10:14.850 --> 00:10:20.947 میخوام اینو بهت بگم 00:10:46.604 --> 00:10:50.033 عشق خیلی چیزا رو تغییر میده 00:10:50.033 --> 00:10:54.374 چیزایی که غیرقابل تغییر به نظر میان 00:10:54.375 --> 00:10:55.692 حتی عادت های کوچیکم تغییر کرده 00:11:12.730 --> 00:11:15.019 اینکارو کردم که تو بخندی 00:11:22.860 --> 00:11:27.730 اما، گفتی که میخواستی اعتراف کنی که عاشقم شدی... 00:11:27.940 --> 00:11:29.940 واقعا همینطوره؟ 00:11:30.245 --> 00:11:31.681 تو تحت تاثیر من قرار گرفتی، 00:11:32.182 --> 00:11:38.173 اما وانمود میکنی که اینطور نشدی؟ 00:11:41.509 --> 00:11:50.019 تو این دنیا، چیزایی هست که اگه آدم ازش بی خبر باشه شاد تره 00:11:50.580 --> 00:11:55.879 یکی از اون چیزا برای من تویی 00:11:56.668 --> 00:11:59.557 یه دختر خوب پیدا کن 00:12:00.307 --> 00:12:03.000 یه دختری که مامانت رو عصبانی نکنه... 00:12:47.759 --> 00:12:49.870 یه دختر خوب پیدا کن 00:12:50.019 --> 00:12:52.830 یه دختری که مامانت رو عصبانی نکنه... 00:13:00.250 --> 00:13:01.000 بله 00:13:01.139 --> 00:13:03.710 هنوز خونه ی مامانت هستی؟ 00:13:03.830 --> 00:13:05.610 نه، برگشتم خونه 00:13:05.759 --> 00:13:06.629 را ایم چطور؟ 00:13:06.788 --> 00:13:07.710 اون رفت 00:13:07.899 --> 00:13:12.200 از صدات معلومه که یه اتفاقی افتاده. مامانت اون موقع چی گفت؟ 00:13:12.350 --> 00:13:14.677 یه پاکت پُر از پولو داد به اون و بهش گفت بزن به چاک ؟ 00:13:14.850 --> 00:13:16.440 اون قبلا اینکارو کرده 00:13:16.557 --> 00:13:19.570 اون قبلا اینکارو کرده، اما باز یه قدم بیشتر برداشت؟ 00:13:19.740 --> 00:13:21.038 را ایم گریه کرد؟ 00:13:21.807 --> 00:13:25.870 جلوی من نه، اما احتمالا تو راه گریه کرده 00:13:26.057 --> 00:13:27.700 تو راه گریه کرده؟ 00:13:27.970 --> 00:13:30.677 یعنی تو گذاشتی اون تنهایی بره؟ 00:13:30.899 --> 00:13:33.240 اون آدمی نیست که بدون اجازه من جایی نره 00:13:33.330 --> 00:13:34.778 بازم، تو باید سوارش می کردی 00:13:34.899 --> 00:13:36.889 مامانت فقط نگفته بهش بیا چایی بخوریم 00:13:37.009 --> 00:13:39.028 احتمالا مامانت قلبشو سوراخ کرده 00:13:39.149 --> 00:13:41.080 چطور اینقدر راحت تونستی بذاری را ایم بره؟ 00:13:41.298 --> 00:13:43.028 من مامانم نیستم. این منم 00:13:43.250 --> 00:13:44.019 چی؟ 00:13:44.090 --> 00:13:46.418 نباید به من زنگ می زدی 00:13:46.519 --> 00:13:50.557 فکر کردی میذارم مامانت اینقدر راحت را ایم رو نابود کنه؟ 00:13:50.658 --> 00:13:52.889 خودت میدونی چقدر رو طرفدارام حساسم 00:13:53.009 --> 00:13:54.990 چیکار کردی که صدات اینطوری شده؟ 00:13:56.490 --> 00:14:01.220 هیونگ، من واقعا مطمئن بودم 00:14:01.509 --> 00:14:03.220 مطمئن از چی؟ 00:14:05.240 --> 00:14:10.120 مطمئن بودم که عاشق اون نمیشم 00:14:12.399 --> 00:14:18.320 اون واسه من هیچی نیس، پس مطمئن بودم که آخرش هیچ اتفاقی نمیفته 00:14:20.807 --> 00:14:22.110 اما... 00:14:23.548 --> 00:14:25.500 اما چرا نقشه ام دُرست پیش نرفت؟ 00:14:25.720 --> 00:14:27.038 حرومزاده ی دیوونه.... 00:14:27.278 --> 00:14:30.288 برای چیزای دیگه نقشه بکش اما واسه احساساتت نه احساسات مثل ماشین وندینگ نیست (ماشین وندینگ = ماشین خودکار که با انداختن پول داخلش غذا بیرون میده) 00:14:30.427 --> 00:14:32.599 چون فقط تو میخوای ازش نوشابه نمیاد بیرون 00:14:32.600 --> 00:14:34.427 فعلا استراحت کن بعدا باهات حرف میزنم 00:14:48.668 --> 00:14:50.759 یه فنجون چایی میخواین؟ 00:14:55.538 --> 00:14:57.177 اونی(خواهر)؟ بله؟ 00:14:57.259 --> 00:15:00.250 چند روز قبل یه مراسم امضادهی به طرفدارا داشتم 00:15:00.509 --> 00:15:06.500 اما یه خانوم 40 ساله که طرفدارم بود مدلِ مویِ اون شبیه مدل موی من بود 00:15:07.538 --> 00:15:08.860 تو چی فکر میکنی؟ 00:15:10.418 --> 00:15:14.298 آه، شاید اون خانوم هم سالن آرایشی ما میاد، دُرسته؟ 00:15:14.440 --> 00:15:15.600 درسته؟ 00:15:15.769 --> 00:15:17.139 درسته؟ 00:15:17.379 --> 00:15:20.019 حتی انتظارشو نداشتم که یه آیدُل تیپِ من رو کُپی کنه 00:15:20.168 --> 00:15:25.990 اما شخصا، برام عجیب به نظر میاد که شبیه یه خانوم چهل ساله باشم، خودت میدونی که 00:15:27.440 --> 00:15:30.470 پشت موی من خیلی خوشکل تره، خیلی 00:15:31.528 --> 00:15:32.830 ه...ه...هیونگ...! 00:15:32.850 --> 00:15:33.548 چیه؟ 00:15:33.610 --> 00:15:35.580 یه مقاله هست راجب آهنگ آلبوم هفتمت که غیر رسمی منتشر شده 00:15:35.590 --> 00:15:38.600 اما سازنده اون آهنگ... کَسیِ که ما می شناسیمش 00:15:38.720 --> 00:15:39.850 کَسیِ که ما می شناسیم؟ 00:15:40.019 --> 00:15:41.418 کیه؟ اونو بیار اینجا 00:15:46.980 --> 00:15:48.250 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:48.470 --> 00:15:49.807 این واقعیه؟ 00:15:52.149 --> 00:15:56.000 اون حرومزاده ی عوضی آهنگسازه؟ 00:15:56.240 --> 00:15:57.298 حالا واقعا... 00:16:01.628 --> 00:16:02.427 [هان ته سان] 00:16:03.220 --> 00:16:05.700 اون حرومزاده کجاس؟ اون از کُره رفته؟ 00:16:05.820 --> 00:16:07.980 بهت گفتم دنبال اون پسر بگرد 00:16:08.168 --> 00:16:09.158 الو؟ 00:16:09.298 --> 00:16:11.538 ها. تو کدوم جهنمی هستی؟ 00:16:11.610 --> 00:16:12.750 چرا برات مُهمه؟ 00:16:12.889 --> 00:16:14.427 کجایی؟ 00:16:14.600 --> 00:16:16.399 تو کُره هستی، درسته؟ 00:16:17.350 --> 00:16:19.677 الان میام، پس همونجا بمون 00:16:20.710 --> 00:16:22.129 هیونگ، تو باید بری ملاقات.... 00:16:22.200 --> 00:16:23.210 اونو دو ساعت عقب بنداز 00:16:23.360 --> 00:16:24.389 گفتم کجایی؟ 00:16:24.490 --> 00:16:27.879 همین الان دو ساعت عقبش انداختم. چه جوری 2 ساعت دیگه عقبش بندازم؟ 00:16:36.379 --> 00:16:39.288 هیچی نداری بهم بگی؟ 00:16:39.307 --> 00:16:39.966 ندارم 00:16:39.966 --> 00:16:43.605 "ندارم؟" میخوای بمیری...؟ 00:16:45.692 --> 00:16:47.490 چرا باعث شدی احمق به نظر بیام؟ 00:16:47.600 --> 00:16:49.543 اگه تو هنرمند اصلی بودی، باید خیلی قبل تر اعلام میکردی 00:16:49.778 --> 00:16:51.677 احمق بودنت رو گردن من ننداز 00:16:51.918 --> 00:16:53.960 بهت شانس دادم دو تا شانس... 00:16:54.090 --> 00:16:55.960 کِی اونکارو کردی...؟ 00:16:58.250 --> 00:16:59.807 چرا ام پی تری پلیر من تویِ جیب توئه؟ 00:16:59.960 --> 00:17:02.677 یه آهنگ داخلش ریختم که باید بهش گوش کنی 00:17:02.840 --> 00:17:03.639 باید بهش گوش کنی 00:17:03.710 --> 00:17:06.086 اون آدمی که آهنگت رو پخش کرده رو گرفتی؟ 00:17:06.278 --> 00:17:10.038 چطوره به جاش آهنگساز اصلی رو پیدا کنی؟ 00:17:10.230 --> 00:17:13.460 هی، چه جوری باید اونو میفهمیدم؟ 00:17:13.596 --> 00:17:16.390 حتما باید خیلی بهت خوش گذشته باشه وقتی گه گرفتار شدم 00:17:16.605 --> 00:17:17.670 قلبم بال بال می زد 00:17:17.807 --> 00:17:18.890 چی گفتی؟ 00:17:19.710 --> 00:17:23.269 میدونستم میای اینجا دنبال من 00:17:23.420 --> 00:17:25.700 چ..چرا باید بیام؟ 00:17:27.200 --> 00:17:30.346 هیچ حرفی نداری که بهم بگی؟ 00:17:31.170 --> 00:17:33.326 چ...حالا که چی؟ 00:17:35.355 --> 00:17:37.130 تو حتی یه ذره هم وُجدان نداری 00:17:37.298 --> 00:17:38.190 وُجدان؟ 00:17:38.430 --> 00:17:43.630 وقتی اولین بار واسه جریان سرقت ادبی اومدی اینجا انتظار داشتم عذرخواهی کنی 00:17:43.920 --> 00:17:47.140 "نمیدونستم که این آهنگ رو از تو کپی کردم" فقط گفتن این کافی نیس 00:17:47.336 --> 00:17:50.490 تو یه کودنی که نمیتونی خلاقیت رو درک کنی 00:17:50.605 --> 00:17:52.490 چی؟ کودن؟ 00:17:53.230 --> 00:17:56.410 هی، من یه قربانی ام، خودت که میدونی 00:17:56.615 --> 00:17:59.390 من نتونستم هفتمین آلبومم رو منتشر کن وجهه عمومی ام لکه دار شد 00:17:59.420 --> 00:18:01.390 دیگه چی میخوای؟ 00:18:01.680 --> 00:18:03.410 من حتی از آهنگساز اصلی هم معذرت خواهی کردم 00:18:03.509 --> 00:18:05.410 تو...از اون معذرت خواهی کردی؟ 00:18:06.567 --> 00:18:09.180 تو با تلاش خودت معذرت خواهی کردی؟ 00:18:09.567 --> 00:18:10.460 چی؟ 00:18:15.150 --> 00:18:17.920 یه مهمون ناخونده اینجاس 00:18:18.586 --> 00:18:20.900 خیلی منتظر موندی؟ 00:18:21.259 --> 00:18:23.740 شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:18:23.855 --> 00:18:24.865 ما خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم 00:18:24.970 --> 00:18:30.548 ما چیزایی از همدیگه میدونیم که نباید هیچوقت می فهمیدیم 00:18:35.191 --> 00:18:38.930 اگه کارت تموم شده، برو خونه یه سری کار مهم دارم که باید بهشون برسم(منظورش اُسکا هست) 00:18:39.086 --> 00:18:41.480 کار مهم؟ مثلا چی؟ 00:18:41.596 --> 00:18:43.950 آجوما، تو خبر عذرخواهی رو منتشر کردی؟ 00:18:44.096 --> 00:18:48.210 قبول دارم که من خبر رو منتشر کردم، اما گفتن "آجوما" به من یه کم زیاده رویه 00:18:48.326 --> 00:18:50.980 تو پشت گزارشی که همین الان منتشر شد هستی؟ 00:18:51.096 --> 00:18:51.798 چرا؟ 00:18:51.846 --> 00:18:55.115 فقط میخواستم یه گوشه چشمی بهت نشون بدم که چطوری هوای موزیسین های تازه کارو دارم 00:18:55.307 --> 00:18:57.115 امیدوارم ازش خوشت اومده باشه 00:18:57.307 --> 00:18:58.660 این مزخرفا چیه؟ 00:18:58.798 --> 00:19:01.450 به کی داری میگی موزیسین تازه کار؟ 00:19:02.720 --> 00:19:04.615 قرارداد اینجاس 00:19:04.910 --> 00:19:07.846 من شرایط قرار داد رو بر حسب میل تو تنظیم کردم 00:19:07.990 --> 00:19:12.346 اتاق موزیک و دفتر شخصی ت هفته بعد آماده میشه 00:19:13.019 --> 00:19:16.778 به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:19:17.307 --> 00:19:18.778 آره 00:19:19.230 --> 00:19:21.900 فقط تصمیم گرفتم، قراردادُ امضا کنم 00:19:22.067 --> 00:19:22.980 چی؟ 00:19:23.130 --> 00:19:24.980 چرا میخوای اینکارو کنی؟ 00:19:25.150 --> 00:19:28.630 تو منو نادیده گرفتی و بهم بی احترامی کردی که بتونی با اون قرار داد ببندی؟ 00:19:28.680 --> 00:19:29.605 میبینی؟ 00:19:29.759 --> 00:19:33.076 حداقل اون با شور و شوق آهنگساز اصلی رو پیدا کرد 00:19:33.220 --> 00:19:34.220 این آجوما.. 00:19:34.336 --> 00:19:36.000 بهت گفتم من آجوما نیستم (آجوما = زن سن بالا) 00:19:36.086 --> 00:19:39.576 تو بهم قول دادی که منو وِل نمیکنی 00:19:39.740 --> 00:19:41.576 پس اون رو میخوای چیکار کنی؟ 00:19:42.000 --> 00:19:43.576 قول...؟ 00:19:44.190 --> 00:19:46.140 من هیچوقت به کسی قول ندادم 00:19:46.259 --> 00:19:48.140 من همیشه فریب خوردم 00:19:51.576 --> 00:19:53.380 بعد از اینکه اینو خوندم باهات تماس می گیرم 00:19:53.759 --> 00:19:54.500 هی 00:19:54.690 --> 00:19:55.710 داری کجا میري؟ 00:19:55.846 --> 00:19:57.710 باید حرفمون رو تموم کنیم 00:19:58.180 --> 00:19:59.710 واقعا عوضیه... 00:20:00.730 --> 00:20:02.307 از کِی اونو میشناسی؟ 00:20:02.460 --> 00:20:05.528 تو اینکارو کردی چون میدونی من چقدر بهش نیاز دارم، ها؟ 00:20:06.259 --> 00:20:07.528 تو هم؟ 00:20:07.900 --> 00:20:10.140 حدس میزدم که سلیقه هامون توی استعداد موسیقی شبیه همدیگه ست 00:20:11.180 --> 00:20:12.769 اما باید الان چیکار کنم...؟ 00:20:13.000 --> 00:20:18.190 شرط می بندم تو عصبانی شدی... چون من آهنگت رو لو دادم... 00:20:19.690 --> 00:20:22.200 واقعا...کار تو بود؟ 00:20:25.480 --> 00:20:29.670 تو بودی که می گفتی من اینکارو کردم پس باید کار من باشه 00:20:29.817 --> 00:20:31.900 طفره نرو 00:20:32.170 --> 00:20:36.067 کی به جز تو... میتونه با شور و شوق کار منو نابود کنه؟ 00:20:37.519 --> 00:20:45.640 تو باید زودتر اون روی سگیت رو بهم نشون می دادی. اینجوری واسه من آسون تر می شد 00:20:45.865 --> 00:20:52.160 تو....توی زندگیِ من... بزرگترین دردسری 00:21:21.950 --> 00:21:24.220 سلام، مامان چه خبره 00:21:26.048 --> 00:21:32.400 اونا میگن هیچ خبری نیس، اما بعضی وقتا میخوام صداتو بشنوم 00:21:33.170 --> 00:21:36.380 امروز یکی از اون لحظه ها ست 00:21:36.817 --> 00:21:38.190 کارت خوب پیش میره، درسته؟ 00:21:38.317 --> 00:21:39.365 معلومه 00:21:39.480 --> 00:21:40.930 چطور مگه؟ اتفاق خوبی افتاده؟ 00:21:41.057 --> 00:21:44.380 آره... فکر کنم قراره اینطور بشه 00:21:44.807 --> 00:21:47.115 این روزا سرت شلوغه؟ 00:21:47.220 --> 00:21:49.355 نه خیلی... راستش، خیلی خیالم راحته 00:21:49.548 --> 00:21:50.250 چرا؟ 00:21:50.317 --> 00:21:53.470 اگه خیالت راحته، چرا یه خبر رسوایی پخش شده؟ 00:21:53.740 --> 00:21:55.470 یه دین و مذهب انتخاب کردی؟ 00:21:56.230 --> 00:21:58.346 رسوایی دیگه چیه؟ 00:21:58.430 --> 00:22:02.586 فکر کنم خیلی سنم زیاد شده. میخوام زَنِت رو ببینم 00:22:03.576 --> 00:22:05.740 مورد مناسبی واسه ازدواج داری؟ 00:22:07.817 --> 00:22:09.960 ندارم 00:22:16.700 --> 00:22:23.720 آره. باید سعی کنم یه زن خوشکل پیدا کنم و.... یه زن با ملاحظه 00:22:38.750 --> 00:22:40.730 چرا اومدید...؟ 00:22:40.846 --> 00:22:45.630 دفترت یه کم....خلوته، نه؟ 00:22:45.855 --> 00:22:48.660 دفتر جو وون خیلی مسخره ست 00:22:48.759 --> 00:22:52.380 خب... گذشته از همه اینا اون مدیر عامله 00:22:52.480 --> 00:22:54.380 چطور ممکنه؟ 00:22:54.509 --> 00:22:57.250 تو هیچ هدفی نداری؟ 00:22:57.355 --> 00:23:01.317 تو به مدت 30 ساله که داری برای گروه رویال کار میکنی 00:23:03.420 --> 00:23:09.920 خب...در مواجهه با شکست، سبک من جوریه که میگم، "همینطوریه دیگه" 00:23:10.057 --> 00:23:15.150 خب، با توجه به استایلت... معیارت خیلی پایینه 00:23:15.336 --> 00:23:21.278 میتونم بهت کمک کنم که به جای معاون، مدیر عامل بشی 00:23:21.278 --> 00:23:25.890 یا از دست عصبانیتِ شدید مامان جوون راحت بشی 00:23:26.009 --> 00:23:28.269 کدومش رو بیشتر دوست داری؟ 00:23:28.380 --> 00:23:29.519 شما...؟ 00:23:29.576 --> 00:23:32.450 سخت نیست بر علیه جو وون مبارزه کنی؟ 00:23:32.528 --> 00:23:33.278 ها؟ 00:23:33.420 --> 00:23:35.355 میرم سر اصل مطلب 00:23:35.538 --> 00:23:41.660 اگه بهت کمک کنم مدیر عامل بشی، وو یونگِ من رو نایب رئیس میکنی؟ 00:23:41.950 --> 00:23:45.759 وو یونگ من تا همیشه که یه ستاره باقی نمی مونه 00:23:46.355 --> 00:23:53.250 از دید تو، برات راحت تر نیست که صورت وو یونگ رو به جای جو وون ببینی؟ 00:23:54.807 --> 00:24:00.576 شاید سخت تر باشه چون... چون اون طرفدارای زیادی داره 00:24:02.950 --> 00:24:06.288 اوه، خدای من حق با توئه 00:24:06.450 --> 00:24:11.440 خب...اگه وو یونگِ من از کارش کنار بکشه، فرهنگ مِلی از دست میره 00:24:11.450 --> 00:24:14.740 اما هیچکس نمیتونه با زمان بجنگه... 00:24:15.259 --> 00:24:16.740 چیكار مي كنيد؟ 00:24:22.130 --> 00:24:26.759 من کسی ام که عکس فارغ تحصیلی دبیرستان وو یونگ رو گرفتم 00:24:26.880 --> 00:24:28.150 من یه غریبه نیستم 00:24:28.500 --> 00:24:33.086 میشه گفت من از لحاظ روانی بیشتر به وویونگ وابسته ام 00:24:34.086 --> 00:24:36.890 پس، روت حساب میکنم 00:24:54.027 --> 00:24:57.394 [آلیس در سرزمین عجایب] 00:24:57.586 --> 00:25:03.390 آلیس پرسید: "میشه بهم بگی از کدوم راه باید برم؟" 00:25:05.028 --> 00:25:11.460 گربه چشایر جواب داد: ""بستگی داره که کجا بخوای بری" 00:25:22.288 --> 00:25:23.690 [بهت گفتم به دخترای هرزه لبخند نزن] 00:25:23.757 --> 00:25:29.057 اتاق ضبط؟! مزخرفه تو با اون فاحشه بودی، چون جی 00:26:00.096 --> 00:26:02.605 "واقعا برام اهمیتی نداره کجا میرم" 00:26:03.365 --> 00:26:08.538 "پس مهم نیست تو از کدوم راه میری" 00:26:10.740 --> 00:26:13.596 "میخوام به یه جایی برسم " 00:26:15.115 --> 00:26:19.230 "تو باید به یه جایی برسی" 00:26:20.140 --> 00:26:23.048 "اگه به اندازه کافی راه بری، این..." 00:26:43.690 --> 00:26:45.365 گیل را ایم 00:26:46.326 --> 00:26:49.670 تویِ رختکن ام زود میام پایین 00:27:19.019 --> 00:27:20.730 گیل را ایم 00:27:23.470 --> 00:27:25.480 اوه، اون چیه؟ 00:27:25.605 --> 00:27:27.210 این یه هدیه واسه منه؟ 00:27:27.346 --> 00:27:28.759 خوش اومدی؟ 00:27:29.009 --> 00:27:30.278 خوش اومدید 00:27:31.920 --> 00:27:32.960 تو اینو خریدی؟ 00:27:33.038 --> 00:27:37.980 کاپیتان کیم یکی واسه دخترش خرید پس... 00:27:38.500 --> 00:27:42.150 منم همین فکرو میکردم چرا باید یه گربه باشه؟ 00:27:42.355 --> 00:27:44.596 دوستام بهم میگن "گیل یانگ یی" 00:27:44.826 --> 00:27:47.160 گیل یانگ یی؟ اون چیه؟ 00:27:47.298 --> 00:27:48.855 گربه ی ولگرد (بازی با کلمه گیل و آلی"ولگرد") 00:27:49.480 --> 00:27:53.180 اونا میگن من جذابیت یه گربه ی وحشی رو دارم 00:27:53.317 --> 00:27:57.038 هی...تو میری بیرون... با اون بچه های ناجور میگردی؟ 00:27:57.150 --> 00:28:00.410 بابا تو دخترت رو چی فرض کردی...؟ 00:28:00.990 --> 00:28:04.200 من رفته بودم یه سوپ غذای دریایی و نودل برنجی معرکه برات درست کنم 00:28:05.365 --> 00:28:07.710 پس حالا میخوام اینو تنهایی بخورم 00:28:07.836 --> 00:28:10.250 وای، اینقدر ناراحت نشو 00:28:10.346 --> 00:28:12.970 برات خرچنگ درست میکنم 00:28:13.086 --> 00:28:15.250 بی خیال فقط گُرسنگی بگش 00:28:15.400 --> 00:28:17.910 اوه، دخترم خیلی عالیه، درسته؟ 00:28:18.009 --> 00:28:21.557 خوشمزه ست نه! میخوام خودم همشو تنهایی بخورم 00:28:27.960 --> 00:28:30.567 چرا نمیایی پایین تا حالا چندبار صدات زدم 00:28:31.759 --> 00:28:33.038 معذرت میخوام 00:28:33.170 --> 00:28:34.000 چی شده؟ 00:28:34.096 --> 00:28:39.307 در مورد اون فیلم خون سیاه... اونا میخوان تو رو واسه دموی ویدئو بفرستنت 00:28:39.400 --> 00:28:40.519 واقعا؟ 00:28:40.615 --> 00:28:41.950 اونا واقعا قبول کردن؟ 00:28:42.096 --> 00:28:43.528 کارگردان تازه جواب رو گرفته 00:28:43.650 --> 00:28:47.865 بعد از بررسی، فقط حدود 40 نفر رو خواستن. تبریک میگم 00:28:48.076 --> 00:28:51.630 چیکار کنم، چیکار کنم الان میرم با کارگردان حرف بزنم 00:28:58.269 --> 00:29:00.200 کارگردان 00:29:01.690 --> 00:29:03.960 کارگردان 00:29:04.596 --> 00:29:06.180 بله تبریک میگم 00:29:06.259 --> 00:29:08.048 همه ي اينا به خاطر شماست 00:29:08.150 --> 00:29:10.538 دارم میرم برای دموی ویدئو آماده بشم 00:29:10.596 --> 00:29:12.096 خیلی خودتو تحت فشار نذار 00:29:12.200 --> 00:29:14.096 امشب برای شام وقت دارین؟ 00:29:14.259 --> 00:29:15.788 بیاید بریم بیرون غذا بخوریم 00:29:15.920 --> 00:29:17.990 به پوست خوک دعوتتون میکنم 00:29:18.096 --> 00:29:18.950 شما میتونی برید 00:29:19.067 --> 00:29:21.317 کارگردان، شما با نمیاید؟ 00:29:21.400 --> 00:29:22.269 چند تا قرار ملاقات دارم 00:29:22.420 --> 00:29:24.160 پس باید فردا شب غذا بخوریم؟ 00:29:24.278 --> 00:29:26.160 فردا مشکلی نداره؟ 00:29:30.140 --> 00:29:34.096 فردا، و روز بعدش، سرم شلوغه 00:29:34.460 --> 00:29:38.960 اگه این کارو بخاطر نگرانیت میکنی... میگم که نمیخواد اینکارو کنی 00:29:39.420 --> 00:29:44.980 چیزی که بین ما باید باشه، شرایط محیطی و زمانِ 00:29:45.500 --> 00:29:48.846 معذرت میخوام... اما نمی فهمم... 00:29:48.950 --> 00:29:53.576 به این باور رسیدم اون چیزی که بهم گفتی عاقلانه بود 00:29:53.807 --> 00:29:57.920 لازمه که ما یه حد و مرزی رو تعیین کنم 00:30:00.019 --> 00:30:02.720 نمیدونستم تو همچین برداشتی داری 00:30:02.940 --> 00:30:05.048 هر چند این تقصیر خودم بود آخرش فهمیدم... 00:30:05.940 --> 00:30:09.048 ترجیح میدم که باعث تاسفم نشی 00:30:09.548 --> 00:30:16.710 فقط وانمود کن که نمیدونی، نشنیده بگیر انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و منو تنها بذار... 00:30:16.920 --> 00:30:19.990 فقط میتونی روی کار خودت تمرکز کنی؟ 00:30:20.200 --> 00:30:23.890 مطمئن میشم که بازم بهت حسی پیدا نکنم 00:30:36.430 --> 00:30:38.115 اونو همونجا بذار بمونه 00:30:38.220 --> 00:30:39.759 اين كار رو بسپار به خودم 00:30:39.855 --> 00:30:41.759 آه، بله 00:30:42.740 --> 00:30:44.410 مگه امروز دارن ساخت و ساز میکنن؟ 00:30:44.528 --> 00:30:45.490 بیرون خیلی سر و صداست 00:30:45.630 --> 00:30:48.750 آه... ما داریم درخت کریسمس رو تزیین میکنیم 00:30:49.140 --> 00:30:51.509 اگه ناراحتتون میکنه بعدا انجامش بدیم؟ 00:30:51.690 --> 00:30:53.150 آه... 00:30:53.420 --> 00:30:55.890 الان کریسمسه 00:30:56.759 --> 00:30:59.557 چقدر انجام دادید؟ 00:30:59.865 --> 00:31:00.826 چی؟ 00:31:09.605 --> 00:31:13.076 تو همه چیزمی 00:31:13.160 --> 00:31:17.269 تو همه چیز تو زندگیه منی 00:31:17.440 --> 00:31:21.067 دوستت دارم. دوستت دارم 00:31:21.259 --> 00:31:25.410 کُل دنیا خوشکل به نظر میرسه 00:31:25.557 --> 00:31:28.880 تو همه چیزمی 00:31:29.000 --> 00:31:34.710 میخوام تبدیل به ستاره ای بشم که تو رو روشن کنه 00:31:34.798 --> 00:31:40.880 میخوام برات بدرخشم 00:31:41.150 --> 00:31:44.700 دوستت دارم 00:31:44.798 --> 00:31:49.019 دیروز، امروز، و فردا... 00:31:49.140 --> 00:31:52.509 همیشه و هر وقت.... 00:31:52.605 --> 00:31:56.890 امیدوارم کنارم بمونی 00:31:57.009 --> 00:32:00.730 تو همه چیزمی 00:32:00.980 --> 00:32:03.298 خیلی خوشکله 00:32:10.817 --> 00:32:12.960 کارتون عالی بود 00:32:13.076 --> 00:32:14.865 به لطف شما، کارا خیلی راحت تر شد 00:32:14.990 --> 00:32:16.865 واسه همین اینکارو کردم 00:32:18.930 --> 00:32:21.970 پس ما فعلا میرم داخل 00:33:00.567 --> 00:33:06.690 چقدر... چقدر بیشتر 00:33:06.880 --> 00:33:13.807 باید اینطور تنهایی بهت خیره بشم؟ 00:33:13.940 --> 00:33:17.470 باید این عشق زودگذر رو ادامه بدم؟ 00:33:17.548 --> 00:33:21.096 این عشق بی فایده ست... 00:33:21.250 --> 00:33:26.076 برای تو که عاشقمی... 00:33:27.890 --> 00:33:34.430 یه کم نزدیک تر بیا، فقط یه کم 00:33:34.836 --> 00:33:37.269 تو تزیین درختا رو دوست داری؟ 00:33:39.140 --> 00:33:40.930 نه ندارم 00:33:41.269 --> 00:33:43.160 این که حتی تولدم نیس 00:33:43.161 --> 00:33:45.441 متنفرم بخاطر تولد یه نفر دیگه اینجوری سر و صدا کنم 00:33:47.180 --> 00:33:52.470 اما فکر می کردم تو ازش خوشت بیاد 00:33:52.836 --> 00:33:58.759 چون تو فقط از چیزایی که من متنفرم، خوشت میاد 00:33:59.140 --> 00:34:00.759 مثل اون جوراب... 00:34:01.210 --> 00:34:06.180 حتی اگه یه جورابُ آویزون کنم تو هیچ هدیه ای نمی گیری 00:34:08.309 --> 00:34:09.349 چرا؟ 00:34:09.449 --> 00:34:14.309 بابا نوئل هیچ هدیه ای به بچه هایی که گریه میکنن نمیده 00:34:14.820 --> 00:34:17.590 اون خیلی دستورالعمل های دقیقی داره 00:34:18.989 --> 00:34:21.250 تو منو به گریه انداختی 00:34:22.518 --> 00:34:25.900 بابانوئل فقط به نتیجه اهمیت میده 00:34:26.518 --> 00:34:28.929 عوضی... 00:34:33.809 --> 00:34:38.039 پس کی بهت گفت گریه کنی؟ 00:35:04.659 --> 00:35:07.010 تو واقعا گیل را ایم هستی؟ 00:35:07.800 --> 00:35:09.670 الان داری مسخره بازی در میاری؟ 00:35:09.789 --> 00:35:14.150 نگاه چِشای خرگوشیت کن، این واقعا خودتی 00:35:14.440 --> 00:35:16.309 چطوری اومدی اینجا؟ حتی زنگ نزدی 00:35:16.409 --> 00:35:17.619 چرا میخندی؟ 00:35:17.699 --> 00:35:19.998 تو باعث شدی مثل یه احمق به نظر بیام و بعدش داری میخندی؟ 00:35:20.000 --> 00:35:20.699 راجب چی حرف میزنی؟ 00:35:20.710 --> 00:35:23.239 تو چی به کارگردانِ من گفتی؟ 00:35:23.449 --> 00:35:27.789 تو با صورت من به اون چی گفتی که به من میگه باعث تاسفش نشم؟ 00:35:27.869 --> 00:35:29.969 اومدی راجب اون جر و بحث کنی؟ اونم الان؟ 00:35:30.050 --> 00:35:31.050 زودباش بهم بگو 00:35:31.199 --> 00:35:33.050 بهت توی جزیره ی جیجو گفتم 00:35:33.340 --> 00:35:35.489 که کارگردانت دوستت داره 00:35:35.739 --> 00:35:39.309 پس منم بهش گفتم که تا زمانی که بمیره به عشقش اعتراف نکنه 00:35:39.500 --> 00:35:40.659 چطور مگه؟ 00:35:40.869 --> 00:35:41.579 چی؟ 00:35:41.739 --> 00:35:45.940 نباید ازم ممنون باشی؟ اینطور نبود که شما دو تا با هم قرار میذاشتین 00:35:46.039 --> 00:35:49.010 پس داری میگی کاری که کردی دُرست بوده؟ 00:35:49.139 --> 00:35:51.849 برای تو، فقط دو نوع رابطه زن و مرد وجود داره 00:35:51.900 --> 00:35:54.409 من 7 ساله که با کارگردان کار میکنم 00:35:54.599 --> 00:35:59.409 اون استاد منه، خانواده ی منه و تنها حمایت کننده از من 00:35:59.599 --> 00:36:02.130 اون کسیه که من خیلی بهش احترام میذارم 00:36:02.280 --> 00:36:05.768 از اون جور رابطه ها نیست که کَسی مثل تو بتونه با مسخره بازی خرابش کنه 00:36:05.869 --> 00:36:09.360 کی خرابش کرده؟ بهت گفتم که من اینو دُرستش کردم 00:36:09.460 --> 00:36:13.989 کارگردانت اونجور که تو فکر میکنی هیچ احساس پاکی نسبت به تو نداره 00:36:14.260 --> 00:36:17.460 تونستم با یه بار نگاه کردن تشخیص بدم چرا اینقدر بی توجهی؟ 00:36:17.579 --> 00:36:20.030 یا داری تظاهر میکنی که بی توجهی...؟ 00:36:20.170 --> 00:36:21.130 خیلی خب 00:36:21.280 --> 00:36:24.579 بیا فرض کنیم همنطور که تو گفتی کارگردان منو دوست داشته 00:36:24.760 --> 00:36:26.860 پس این مشکل منه 00:36:26.940 --> 00:36:29.210 این یه مشکلیه بین من و کارگردان 00:36:29.309 --> 00:36:32.719 تو چه حقی داری که کارگردان منو اذیت کنی؟ 00:36:32.820 --> 00:36:34.619 فکر میکنی کی هستی؟ 00:36:34.750 --> 00:36:41.500 بیشتر از اینکه قلب منو به درد بیاری، این ناراحتم میکنه که با صورت من به اون صدمه زدی 00:36:41.599 --> 00:36:45.070 اگه من قلبشو به درد نمی آوردم، شما دوتا با هم قرار میذاشتین؟ 00:36:45.239 --> 00:36:46.539 تو اونو دوست داری؟ 00:36:46.630 --> 00:36:49.010 آره دوسِش دارم 00:36:49.590 --> 00:36:55.590 به لطف تو فهمیدم اون چه احساسی داره پس میخوام اونو به عنوان یه مرد دوست داشته باشم 00:37:24.719 --> 00:37:27.010 حالا حق با منه، نه؟ 00:37:30.329 --> 00:37:35.190 بهت هشدار دادم...که بخاطر یه مَرد سَرِ من عصبانی نشی 00:37:35.869 --> 00:37:38.969 نگو بخاطر یه مَرد قلبت به درد اومده... 00:37:39.070 --> 00:37:43.739 و هیچ وقت دوباره بخاطر یه مَرد دیگه ای سراغ من نیا 00:37:49.909 --> 00:37:51.590 دارید چیکار می کنید؟ 00:37:52.010 --> 00:37:53.849 دارید دعوا می کنید؟ 00:37:54.309 --> 00:37:57.010 این عوضی اذیتت میکنه؟ 00:37:57.260 --> 00:37:58.320 دیر اومدی 00:37:58.480 --> 00:38:00.889 انگار واقعا شما دوتا با هم دعوا کردید؟ 00:38:01.250 --> 00:38:02.889 مگه چیکار کردید که باید دعوا کنید؟ 00:38:02.989 --> 00:38:05.440 اگه اون فُحش میده، تو باید گوش کنی و اگه تو رو میزنه، باید کتک بخوری 00:38:05.539 --> 00:38:07.440 را ایم، حالت خوبه؟ 00:38:07.809 --> 00:38:10.570 ببخشید که دیروز وِل کردم رفتم 00:38:10.710 --> 00:38:12.500 چرا راجب اون فکر میکنی؟ 00:38:12.579 --> 00:38:14.969 احتمالا بخاطر این داغون شدی 00:38:15.179 --> 00:38:20.639 تو احتمالا از روی تجربه بدونی اما زنای خانواده ی ما یه کم جوگیرن 00:38:20.760 --> 00:38:22.639 واقعا غافلگیر شدی، نه؟ 00:38:22.780 --> 00:38:24.170 چرا مسائل گذشته رو وسط میکشی؟ 00:38:24.309 --> 00:38:25.969 این برای تو مسائل گذشته ست 00:38:26.079 --> 00:38:28.489 امروز برای تو امروز هست اما برای را ایم... 00:38:28.590 --> 00:38:33.079 امروز و فردا بر میگرده به دیروز که تویِ پیونگ چانگ بوده (اشاره به خونه ی مامان جو وون) 00:38:33.090 --> 00:38:35.489 میدونی دخترا چه احساسی دارن؟ 00:38:35.860 --> 00:38:38.989 را ایم، فقط این پسرو ولش کن 00:38:39.239 --> 00:38:44.579 منم همینو میخوام، اما مهم نیست چقدر تلاش کنم اون بازم متوجه نمیشه 00:38:44.909 --> 00:38:46.920 این چیز خوبی راجب منه 00:38:49.090 --> 00:38:50.250 فعلا من میرم 00:38:50.329 --> 00:38:53.260 من میرسونمت. شنیدم فردا ساعت ده صبح تمرین داریم 00:38:53.420 --> 00:38:55.889 تو الان استاد من هستی باید به خوبی ازت مراقب کنم 00:38:56.018 --> 00:38:56.969 بیخیال 00:38:57.059 --> 00:38:58.280 من میخوام اونو برسونم 00:38:58.340 --> 00:38:59.239 آره 00:38:59.420 --> 00:39:01.239 لطفا منو برسون 00:39:01.639 --> 00:39:03.739 امروز، حتی واسم سخته که رو پام وایسم 00:39:04.139 --> 00:39:05.630 بیا بریم 00:39:07.289 --> 00:39:08.349 عوضی... 00:39:08.429 --> 00:39:10.349 به کاری که کردی فکر کن 00:39:27.530 --> 00:39:30.340 اینطوری صورتمو سوراخ میکنی 00:39:30.920 --> 00:39:32.730 واسه همین نگاه میکنم 00:39:32.909 --> 00:39:36.590 فکر میکنی کدوم قسمت از صورتت بیشتر سوراخ شده؟ 00:39:38.619 --> 00:39:40.449 تو نباید صدمه ببینی 00:39:40.679 --> 00:39:43.090 اینا دستای قشنگ نوازنده پیانو هست 00:39:43.869 --> 00:39:45.739 احتمالا کینه به دل نگرفتی 00:39:45.909 --> 00:39:47.739 از اونجایی که فورا ترتیب اینو میدی درسته؟ 00:39:47.840 --> 00:39:49.940 کی کینه به دل نگرفته؟ 00:39:50.039 --> 00:39:54.518 اگه شاگرد گوش نکنه از جاهای بلند میندازمش پایین 00:40:02.559 --> 00:40:04.530 خوب میشد اگه تو هم اینکارو میکردی 00:40:04.619 --> 00:40:08.190 اگه من اینکارو کنم ممکنه به وزنم توهین بشه 00:40:08.409 --> 00:40:10.719 چاقی یه بیماریه، بچه جون 00:40:10.860 --> 00:40:14.018 بهت نمیگم که قوی و عَضُلانی بشی دارم میگم که واسه مدت طولانی با سلامتی زندگی کن 00:40:14.289 --> 00:40:17.510 فکر کنم بخاطر اینه که مشروب میخورم 00:40:17.880 --> 00:40:21.099 چرا داداش دونگ گیو با بچه اینکارو میکنه؟ 00:40:21.659 --> 00:40:22.800 نگران نباش 00:40:22.869 --> 00:40:24.070 باهاش حرف میزنم 00:40:24.219 --> 00:40:28.550 من برات یه برنامه غذایی و تمرین می نویسم 00:40:29.980 --> 00:40:31.829 حالا دیگه بریم؟ 00:40:32.018 --> 00:40:33.469 آره، بیا بریم 00:40:39.800 --> 00:40:46.889 پامو اینجا میذارم... و اینو می گیرم...و میرم بالا 00:40:50.599 --> 00:40:53.099 هیچ نیازی به ترسیدن نیس 00:40:53.880 --> 00:40:55.500 فقط بهم اعتماد کن باشه؟ 00:40:56.920 --> 00:40:58.619 پایین رو نگاه نکن 00:40:58.760 --> 00:40:59.880 بالا رو نگاه کن 00:41:00.010 --> 00:41:05.099 من همیشه بالا هستم پس عادت دارم پایین رو نگاه کنم 00:41:05.320 --> 00:41:08.559 اگه دستت عرق میکنه، یه کم گچ بزن بِهش 00:41:08.829 --> 00:41:10.539 چیزی که دور کمرته... 00:41:13.730 --> 00:41:15.909 فراموشش کردم 00:41:16.199 --> 00:41:18.384 اگه استاد خوشکلم اینو تحمل کنه، 00:41:18.485 --> 00:41:21.398 پس من نمیتونم ورزش کنم چون قلبمو به درد میاره 00:41:21.929 --> 00:41:25.340 بیا بگیر، از این استفاده کن...ازش استفاده کن 00:41:30.380 --> 00:41:32.500 متاسفم 00:41:34.230 --> 00:41:36.119 مگه کار اشتباهی کردی؟ 00:41:36.280 --> 00:41:37.010 عمدا نه... 00:41:37.110 --> 00:41:38.750 تو نباید اینطوری ازش بگذری 00:41:38.829 --> 00:41:44.800 شاید منو خوب نشناسی اما وقتی به کونِ راستم دست زده میشه میذارم به اون یکی هم دست زده بشه 00:41:45.018 --> 00:41:47.949 پس...به این طرف هم دست بزن 00:41:48.820 --> 00:41:49.730 چرا؟ 00:41:49.920 --> 00:41:53.059 کونم خیلی نفرت انگیز نیس 00:42:00.239 --> 00:42:03.360 من دارم ورزش میکنم 00:42:07.380 --> 00:42:08.730 مشکلی نیس 00:42:09.110 --> 00:42:13.530 من قبلا اون چیزی که نباید می دیدم رو دیدم 00:42:13.670 --> 00:42:15.530 تو حتی چیزی که نباید می دیدی رو دیدی؟ 00:42:19.030 --> 00:42:22.150 تو واقعا عکسای منو دیدی؟ 00:42:23.829 --> 00:42:27.789 این دستور کار برای مهمونی آخرسال وی وی آی پی و لیست دعوت ها ست 00:42:27.900 --> 00:42:30.059 مجموعا 473 نفرن 00:42:30.280 --> 00:42:31.570 این بهترین کارته؟ مطمئنی؟ 00:42:31.679 --> 00:42:34.619 میدونستم اینکارو می کنید پس منم همه مشتری ها رو شِمُردم 00:42:34.730 --> 00:42:36.989 پس چرا اونکارو کردی؟ 00:42:37.090 --> 00:42:39.809 باید دوباره بهترین جوابُ بدم؟ 00:42:40.039 --> 00:42:43.159 حساب کن اونا چقدر خرجشون میشه و 47 نفرُ حذف کن 00:42:43.619 --> 00:42:44.320 چی؟ 00:42:44.320 --> 00:42:47.559 47 نفر رو با بودجه ی که برای 470 نفره دعوت میکنی 00:42:47.739 --> 00:42:52.619 پس میتونی 47 نفرُ انتخاب کنی که بالاتر از 10 درصد افراد وی وی آی پی هستن 00:42:52.730 --> 00:42:56.900 به این ترتیب 426 نفر دیگه، دندونشون رو تیز میکنن و واسه سال بعد بیشتر خرج میکنن 00:42:57.050 --> 00:42:58.900 آه... 00:42:59.119 --> 00:43:04.349 و یه مهمونی هست که بهش گفتیم بره اما اصرار داره که منتظر بمونه 00:43:04.539 --> 00:43:05.268 کیه؟ 00:43:05.271 --> 00:43:08.489 اون گفت شما طرفدارشید و حتی ازش امضا گرفتید 00:43:09.300 --> 00:43:10.489 پارک چه رین؟ 00:43:10.730 --> 00:43:11.809 بله 00:43:12.000 --> 00:43:13.340 باید بفرستمش بره، درسته؟ 00:43:13.389 --> 00:43:15.340 معلومه 00:43:16.940 --> 00:43:20.880 صبر کن سریع بفرستش بیاد داخل 00:43:22.000 --> 00:43:25.280 بهم بگو وو یونگ اوپا الان دقیقا کجاس 00:43:25.389 --> 00:43:29.750 هر روز تو جزیره جیجو بهش زنگ میزدم اما هیچوقت گوشی رو جواب نمی داد 00:43:29.829 --> 00:43:32.639 تو آخرین بار بهم قول دادی که همچین مواقعی بهم بگی اون کجاست 00:43:32.730 --> 00:43:35.170 چرا الان اومدی؟ باید زودتر از اینا میومدی 00:43:35.349 --> 00:43:37.579 من همیشه سر حرفم هستم 00:43:37.760 --> 00:43:39.579 واقعا؟ 00:43:42.309 --> 00:43:46.000 تو ورزشکاری پس خیلی زود یاد می گیری 00:43:46.268 --> 00:43:48.789 یه هفته باید کافی باشه 00:43:48.949 --> 00:43:50.789 یه هفته؟ 00:43:51.340 --> 00:43:53.233 تو آدم خیلی قوی ای هستی 00:43:53.300 --> 00:43:55.139 اگه گفتی ده روز، پس باید ده روز تمرین کنیم؟ 00:43:55.289 --> 00:43:56.760 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:43:56.860 --> 00:43:58.760 اين اصلا خنده دار نيس 00:43:58.900 --> 00:44:02.900 نمیدونی چقدر ناراحت شدم که تعطیلات عاشقانه مون توی جزیره جیجو خراب شد؟ 00:44:03.050 --> 00:44:04.900 اینطوریه؟ 00:44:05.000 --> 00:44:09.179 راستشو بخوای، من خوشحال شدم که تعطیلات عاشقانه مون خراب شد 00:44:09.550 --> 00:44:10.650 چی؟ 00:44:10.960 --> 00:44:11.730 چرا؟ 00:44:11.789 --> 00:44:16.920 نمیخواستم تو رو از فاصله 35 میلی متری یا از دوربین تلویزیون ببینم 00:44:17.170 --> 00:44:23.119 چون نمی خوام به عنوان یه برنده مسابقه توی خاطره ستاره ای که دوسش دارم باقی بمونم 00:44:25.780 --> 00:44:31.699 و من راجب اینکه برای سه سال طرفدارتم دورغ گفتم 00:44:32.320 --> 00:44:33.699 دروغ گفتی؟ 00:44:33.860 --> 00:44:35.768 پس طرفدارم نیستی؟ 00:44:35.880 --> 00:44:40.380 راستش، من قبل از اینکه شروع به کار کنی دوستت داشتم، 00:44:40.570 --> 00:44:44.059 نه فقط برای سه سال بلکه به مدت سی سال... 00:44:44.699 --> 00:44:49.159 اگه این مال سی سال قبلِ، پس واسه موقعی هست که توی گروه هونگده بودم 00:44:49.230 --> 00:44:49.989 آره 00:44:50.039 --> 00:44:53.590 اون موقعی بود که خوانندگیت حتی بدتر از الان بود 00:44:54.130 --> 00:44:57.570 در عوض، اون موقع خوشکلتر بودم 00:44:57.820 --> 00:45:00.750 اما چرا دروغ گفتی که از سه سال پیش طرفدارمی؟ 00:45:00.809 --> 00:45:04.420 اگه بهت میگفتم از سی سال پیش دوستت داشتم فکر می کردم بترسی 00:45:06.400 --> 00:45:08.119 یه کم ترسناکه 00:45:08.389 --> 00:45:10.570 حتما از وقتی که تو سن بلوغ بودم منو زیر نظر داشتی 00:45:10.710 --> 00:45:12.570 ما هم سن هستیم 00:45:16.989 --> 00:45:19.230 تو خیلی خوب موندی 00:45:20.199 --> 00:45:21.909 ممنون 00:45:22.380 --> 00:45:25.710 اما راجب یه چیزی کنجکاوم 00:45:25.869 --> 00:45:28.760 وقتی تویِ جزیره ی جیجو شرط بستی... 00:45:28.940 --> 00:45:33.059 تو گفتی یه کاری با من کردی 00:45:33.820 --> 00:45:38.039 اون دقیقا چه کاری بوده که با من کردی؟ 00:45:38.219 --> 00:45:40.699 خودت گفتی همه چی رو از جو وون شنیدی 00:45:40.969 --> 00:45:45.909 تو واقعا نمی دونستی و تو ایستگاه پلیس اوضاع رو واسم سخت کردی؟ 00:45:46.550 --> 00:45:51.659 اون موقع هیچ چاره ای نداشتم 00:45:51.780 --> 00:45:53.710 ما روی تو شرط بستیم 00:45:53.840 --> 00:45:55.809 اون یه قانون بین من و جو وونه 00:45:55.909 --> 00:46:00.268 گرفتن چیزی که اون یکی خیلی میخوادش 00:46:00.559 --> 00:46:05.980 جو وون رو تو شرط بسته بود و منم روی خونه ام اما من برنده شدم 00:46:06.518 --> 00:46:10.300 پس در نتیجه، تو مال من هستی 00:46:10.630 --> 00:46:16.090 میخوای چیکار کنی اگه ادعای مالکیت کنم؟ 00:46:18.860 --> 00:46:24.820 پس الان باید برم دیدن مادر اُسکا که هالیو استاره؟ 00:46:26.079 --> 00:46:29.159 نیازی نیست بترسی 00:46:29.300 --> 00:46:34.527 اگه مامانمو ببینی میشی سی و پنجمین زن... 00:46:34.594 --> 00:46:37.960 پس ممکنه فقط با یه مصاحبه جلوی درب ساختمون تموم بشه 00:46:38.139 --> 00:46:39.659 وای نه 00:46:39.780 --> 00:46:41.659 من جلوی دوربین خوشکل به نظر میام 00:46:42.030 --> 00:46:43.659 واقعا؟ 00:46:44.018 --> 00:46:45.659 پس باید چیکار کنیم؟ 00:46:45.989 --> 00:46:47.989 باید با من ازدواج کنی 00:46:50.349 --> 00:46:52.119 اوپا 00:46:55.730 --> 00:46:56.869 اوپا داری چیکار میکنی؟ 00:46:56.980 --> 00:46:59.219 همه تماسامو رَد میکنی و راحت داری غذا میخوری؟ 00:46:59.380 --> 00:47:01.210 برنامه اینکیگایو رو نگاه نمی کنی؟ 00:47:01.320 --> 00:47:04.139 گروه Homme اونو خونده "من می تونستم خوب غذا بخورم!" 00:47:04.639 --> 00:47:07.170 اما چطور فهمیدی اینجام؟ 00:47:07.289 --> 00:47:09.170 کیم جو وون بهم گفت 00:47:09.268 --> 00:47:13.030 اون گفت تو با یه دختری عجیب و غریبی هستی و سریع برم 00:47:16.469 --> 00:47:18.710 چرا رفتی دیدن جو وون؟ 00:47:19.190 --> 00:47:22.099 واقعا اون عکسا رو به جو وون فروختی؟ 00:47:22.239 --> 00:47:23.409 عکسا؟ 00:47:23.489 --> 00:47:24.420 چه عکسایی؟ 00:47:24.510 --> 00:47:26.920 خودت گفتی تو هتل یه سری عکس گرفتی 00:47:27.079 --> 00:47:28.809 شنیدم زاویه اش معرکه بوده 00:47:28.989 --> 00:47:30.809 اوه، اون 00:47:31.070 --> 00:47:32.670 این شوخی بود 00:47:32.789 --> 00:47:33.789 چی؟ 00:47:33.969 --> 00:47:35.610 عوضی... 00:47:37.750 --> 00:47:38.789 لطفا غذاتو بخور 00:47:38.940 --> 00:47:40.469 تو غذا خوردی؟ 00:47:40.760 --> 00:47:42.090 میز کِناری مون بشین غذا بخور 00:47:43.920 --> 00:47:45.829 به یون سول... 00:47:45.929 --> 00:47:50.340 ممنون برای این همه عشق 00:47:56.320 --> 00:47:57.960 اون اینو گفته؟ 00:47:58.159 --> 00:47:59.300 اون گفت تو رو دوست داره؟ 00:47:59.489 --> 00:48:00.969 تو باور میکنی؟ 00:48:01.550 --> 00:48:02.768 آره، باور میکنم 00:48:02.860 --> 00:48:07.550 بر خلاف شما دختربازا، اون بی ریا هست 00:48:07.750 --> 00:48:08.840 بی ریا؟ 00:48:09.000 --> 00:48:10.840 تو خیلی احمقی 00:48:10.989 --> 00:48:13.880 برای مردا، دخترباز بودن و بی ریا بودن مثل هم دیگه ست 00:48:14.000 --> 00:48:15.250 تو فکر میکنی چویی وو یونگ فرق میکنه؟ 00:48:15.329 --> 00:48:16.989 وو یونگ اوپایی که من میشناسم فرق میکنه 00:48:17.099 --> 00:48:18.989 میخوای بهت ثابت کنم که اون فرق داره یا نه؟ 00:48:19.150 --> 00:48:20.130 راجب چی حرف میزنی؟ 00:48:20.230 --> 00:48:26.139 با چشمای خودت ببین تا بهت ثابت بشه که الکی بخاطر غرورش داره چاخان سرِ هم میکنه 00:48:26.206 --> 00:48:28.971 و بعدش تو زندگیش چی رو از دست میده 00:48:29.429 --> 00:48:32.190 بخاطر همین، خود واقعیش رو بهت نشون میده... 00:48:36.070 --> 00:48:37.980 فکر میکنی سئول فقط با تو خوابیده؟ 00:48:38.130 --> 00:48:39.460 اون یه دختر فاحشه هست 00:48:39.559 --> 00:48:42.610 یه مرد معروفی نیست که اونو نَشناسه 00:48:42.619 --> 00:48:44.610 تو که واقعا باهاش قرار نمیذاری، نه؟ 00:48:45.650 --> 00:48:47.869 ای خدا، باعث شدی مشروب کوفتم بشه 00:48:47.989 --> 00:48:48.969 مگه من دیوونه ام؟ 00:48:49.070 --> 00:48:50.320 که با کسی مثل اون قرار بذارم...؟ 00:48:50.460 --> 00:48:51.809 سئول... 00:48:51.980 --> 00:48:55.179 فقط یه طرفدار دیوونه ست 00:48:55.429 --> 00:48:56.570 فهمیدی؟ 00:49:22.639 --> 00:49:24.119 آره، منم 00:49:25.550 --> 00:49:28.460 به کمکت نیاز دارم 00:49:30.949 --> 00:49:33.570 فروشِ شرکت داره بالا میره؟ 00:49:33.820 --> 00:49:38.090 اون 14 سال مدیریت خونده 00:49:38.219 --> 00:49:39.980 هیچ دلیلی نداره که بالا نره 00:49:40.110 --> 00:49:42.679 نمیدونی از وقتی که جو وون رئیس شده شرکت پایدار شده 00:49:42.760 --> 00:49:45.460 چرا همش به جو وون امتیاز میدی؟ 00:49:45.610 --> 00:49:49.179 ممکنه فقط بخاطر حمایت زیر دستاش باشه 00:49:49.320 --> 00:49:55.909 راستش، دیدن این که چطور بعد از اون تصادف حافظه اش برنگشت، 00:49:56.119 --> 00:49:58.110 نمیشه گفت اون طبیعیه 00:49:58.190 --> 00:49:58.929 اونی 00:49:58.940 --> 00:50:01.510 فقط چون نگرانم دارم میگم 00:50:02.329 --> 00:50:04.750 شنیدم تصادف عوارض جانبی رویِ زندگی میذاره 00:50:04.849 --> 00:50:07.010 تو واقعا باید نگران پسرِ یه نفر دیگه باشی؟ 00:50:07.179 --> 00:50:08.699 زود باش واسه وو یونگ زن بگیر 00:50:08.820 --> 00:50:12.099 به عنوان خاله ش، هر وقت میرم بیرون باید در مورد رسوایی هاش توضیح بدیم 00:50:12.250 --> 00:50:14.099 خیلی از این کلافه شدم 00:50:21.369 --> 00:50:24.309 وای، آبِ اینجا خیلی عالیه 00:50:25.159 --> 00:50:28.130 اوه، راستی... قرار از پیش تعیین شده که رفتی چی شد؟ 00:50:28.250 --> 00:50:31.510 مطمئن نیستم اما فکر کنم رَد شدم 00:50:31.619 --> 00:50:33.900 منظورت چیه؟ 00:50:34.030 --> 00:50:37.679 شنیدم فروشگاه، هتل، تفریحگاه و حتی این آبگرم مال خانواده اونه 00:50:37.829 --> 00:50:39.010 مهم نيست چطوري، تو باید اونو بدست بیاری 00:50:39.150 --> 00:50:41.309 اونا دارن راجب جو وون حرف میزنن؟ 00:50:42.079 --> 00:50:45.030 من به شرایط اون علاقه مند نیستم 00:50:45.630 --> 00:50:48.079 اینطور نیست که من اون چیزا رو نداشته باشم 00:50:48.250 --> 00:50:54.250 مهم فقط جاذبه معصومیته اما از اونجایی که بحث خانواده و شرایط میاد وسط 00:50:54.449 --> 00:50:56.989 به نظر میاد باعث افتخار نباشه 00:50:57.070 --> 00:50:58.860 واسه همین باهاش تماس نمی گیرم 00:50:58.920 --> 00:51:01.219 پس داری میگی نمیری دیدن اون؟ 00:51:01.329 --> 00:51:03.219 چطور میتونم؟ 00:51:03.630 --> 00:51:06.460 میدونم که اون یه نفر دیگه رو دوست داره 00:51:06.710 --> 00:51:10.050 نمیخوام بین اون دوتا قرار بگیرم و باعث سوء تفاهم بشم 00:51:10.059 --> 00:51:11.150 به عنوان یه زن نگران شرایط بودم 00:51:11.170 --> 00:51:12.369 طبیعیه... 00:51:12.440 --> 00:51:18.170 دوست ندارم یه دختر فوق العاده مثل تو به عنوان یه آدم پَست اشتباه گرفته بشه 00:51:19.719 --> 00:51:21.320 اوه، خدای من 00:51:22.960 --> 00:51:25.230 معذرت میخوام 00:51:25.809 --> 00:51:27.449 حتما صدامون خیلی بلنده 00:51:27.610 --> 00:51:28.840 اینطور نیس 00:51:28.960 --> 00:51:30.840 این مامانشه 00:51:30.960 --> 00:51:31.659 چی؟ 00:51:31.739 --> 00:51:33.659 من مامان کیم جو وونم 00:51:33.800 --> 00:51:35.659 ای وای 00:51:37.349 --> 00:51:40.199 صادقانه عذر خواهی میکنم 00:51:40.340 --> 00:51:43.969 واسه همین معمولا پشت سر دیگران حرف نمی زنم 00:51:44.059 --> 00:51:45.159 مشکلی نیس 00:51:45.300 --> 00:51:48.789 چقدر دیگه باید راجب جو وونم حرف های خاله زنکی بشنوم؟ 00:51:48.940 --> 00:51:51.949 اگه وقت آزاد داری، میخوای با هم یه کم چای بخوریم؟ 00:51:53.360 --> 00:51:55.659 اوه، حالا یادم اومد 00:51:55.829 --> 00:51:58.530 تو از نزدیک خوشکل تر از عکسِتی 00:51:58.719 --> 00:52:01.210 تو خیلی شبیه آقای یون هستی 00:52:01.369 --> 00:52:02.789 ممنون 00:52:02.889 --> 00:52:07.639 اما احتمالا با جو وونِ من در تماس نیستی 00:52:08.469 --> 00:52:10.050 نه 00:52:10.239 --> 00:52:13.440 در این مورد شاید اون احساس خوبی نداشته باشه... 00:52:13.539 --> 00:52:15.760 اینا مشکل آدمایی هست که خوب بزرگ شدن 00:52:15.929 --> 00:52:19.639 اونا اینقدر خوش قلب هستن که حتی نمی تون با احساسات آدما بازی کنن 00:52:20.760 --> 00:52:21.889 متاسفم 00:52:22.010 --> 00:52:23.460 چرا متاسفی؟ 00:52:23.610 --> 00:52:26.000 یه نفر دیگه باید متاسف باشه 00:52:26.929 --> 00:52:29.900 میشه بپرسم که داشتی دقیقا در مورد چی حرف میزدی؟ 00:52:30.000 --> 00:52:32.639 در مورد اینکه جو وونِ من یه دختر دیگه رو دوست داره... 00:52:32.949 --> 00:52:37.110 نکنه همون دختر بدلکار هست؟ 00:52:37.230 --> 00:52:39.449 شما می دونستید؟ 00:52:39.889 --> 00:52:45.239 اون کسی هست که جو وون انتخابش کرده پس باید آدم خوبی باشه 00:52:46.929 --> 00:52:50.289 من خیلی خوب اونو بیرونش کردم 00:52:50.518 --> 00:52:52.860 خیلی خوب... 00:53:04.989 --> 00:53:07.440 تو باید برنده اُسکار بشی 00:53:07.599 --> 00:53:11.900 هارلی کویینِ مُدرن و الان این کدوم ورژنِ؟ 00:53:12.070 --> 00:53:13.900 درامایِ صبحگاهی 00:53:15.309 --> 00:53:20.889 اما اون زنی که کنار مامان جو وون بود کی بود؟ 00:53:21.018 --> 00:53:22.469 نشناختیش؟ 00:53:22.590 --> 00:53:24.840 اون مامان وو یونگ اوپا بود 00:53:25.960 --> 00:53:27.449 چی؟ 00:53:51.500 --> 00:53:53.800 [رئیس] 00:54:01.070 --> 00:54:02.869 حتما وافل دوست داری (وافل = یه نوع نونِ شیرین و تُرد که شبیه بیسکویت هست) 00:54:02.960 --> 00:54:05.340 آره مخصوصا وافل اینجا رو دوست دارم 00:54:05.449 --> 00:54:06.199 واقعا؟ 00:54:06.219 --> 00:54:08.090 پس باید بیشتر موقع ها بیایم اینجا 00:54:08.900 --> 00:54:13.420 رئیس کیم هنوزم بیشتر موقع ها میاد؟ 00:54:13.550 --> 00:54:15.420 فکر کنم چند روز پیش اومد 00:54:15.579 --> 00:54:16.449 چند روز پیش اومد؟ 00:54:16.518 --> 00:54:18.570 چرا؟ برای دیدن تو؟ 00:54:19.025 --> 00:54:20.268 [رئیس] 00:54:20.750 --> 00:54:23.280 شاید آره شایدم نه 00:54:23.659 --> 00:54:25.510 اون این روزا یه کم عجیب و غریب شده 00:54:25.610 --> 00:54:27.170 را ایم هم همینطور 00:54:27.250 --> 00:54:28.760 اونا منو گیج می کنن 00:54:28.949 --> 00:54:30.380 کجاش گیج کننده ست؟ 00:54:30.550 --> 00:54:32.650 اونا با هم هستن ما هم با همدیگه 00:54:32.860 --> 00:54:34.018 اوه، راستی... 00:54:34.119 --> 00:54:36.179 بهت گفتم؟ ماشینمو عوض کردم 00:54:36.380 --> 00:54:37.780 ماشینتو عوض کردی؟ 00:54:37.920 --> 00:54:39.710 نمی دونستی؟ 00:54:39.829 --> 00:54:42.300 هفته پیش گرفتمش 00:54:42.429 --> 00:54:44.730 ماشینی که واقعا به کلاس تو میخوره... 00:54:45.539 --> 00:54:48.230 هرچند اخیرا داراییم رو با یه شرکت وام شریک شدم 00:54:48.239 --> 00:54:50.480 اما همه چیز به زودی روبراه میشه 00:54:50.699 --> 00:54:51.824 [رئیس] 00:54:55.039 --> 00:54:56.380 چیه؟ چیه؟ 00:54:56.518 --> 00:54:59.239 اگه گوشی رو بر نمی دارم، باید پیش خودت فکر کنی، "آه...حتما سرش شلوغه" 00:54:59.329 --> 00:55:02.250 چطور میتونی همینجوری پشت سر هم زنگ بزنی تا وقتی که بردارم؟ مگه ما با هم صمیمی هستیم؟ 00:55:03.190 --> 00:55:05.989 تو دیوونه شدی؟ 00:55:06.510 --> 00:55:07.820 نمیدونی من کی هستم؟ 00:55:08.710 --> 00:55:11.809 اوه، شما بودید؟ 00:55:12.190 --> 00:55:17.179 فکر کردم صاحب رستوران پای خوکه رئیس کیم 00:55:17.599 --> 00:55:20.380 اوه، نه خیلی متاسفم 00:55:20.500 --> 00:55:22.380 پای خوک؟ 00:55:22.599 --> 00:55:25.320 فکر نمی کنم اشتباه کرده باشی 00:55:25.429 --> 00:55:26.300 درسته؟ 00:55:26.510 --> 00:55:29.159 نمیتونم صداتون رو خیلی خوب بشنوم 00:55:29.309 --> 00:55:32.510 من...نمیتونم...بشنوم.... 00:55:33.139 --> 00:55:35.550 چی؟ آه یونگ؟ 00:55:37.429 --> 00:55:39.400 آه یونگ چی؟ 00:55:47.268 --> 00:55:48.909 چایی بخور 00:55:49.139 --> 00:55:50.909 آه، بله 00:55:55.010 --> 00:55:57.570 راحت بخور 00:56:01.900 --> 00:56:07.427 اگه بدونم چرا میخواستید منو ببینید، 00:56:07.429 --> 00:56:10.128 فکر کنم بتونم راحت بخورم 00:56:10.130 --> 00:56:14.090 چیزی مهمی نیس... برای شام امشب وقت آزاد داری؟ 00:56:14.360 --> 00:56:15.500 چی؟ 00:56:16.110 --> 00:56:18.119 بیا با هم شام بخوریم 00:56:18.699 --> 00:56:20.420 با من 00:56:20.570 --> 00:56:21.750 نمیتونم؟ 00:56:21.860 --> 00:56:23.889 می تونید، اما... 00:56:24.079 --> 00:56:25.619 اما یه شرط دارم... 00:56:25.739 --> 00:56:26.630 شرط؟ 00:56:26.719 --> 00:56:31.030 باید صمیمی ترین... دوست خیلی صمیمی ت رو بیاری. 00:56:33.500 --> 00:56:37.260 و لباس خیلی خوشکل بپوشیم؟ 00:56:37.590 --> 00:56:39.260 درسته 00:56:54.929 --> 00:56:57.940 رئیس دوسِت شما... 00:56:58.840 --> 00:56:59.980 آره 00:57:00.179 --> 00:57:02.219 ما واقعا مثل دوتا دوست هستیم 00:57:02.449 --> 00:57:06.829 معمولا این یه اتفاقه که فقط برای آمریکایی ها میفته 00:57:10.250 --> 00:57:14.010 حتما دوستای خیلی زیادی داری 00:57:14.480 --> 00:57:17.869 بهت گفتم صمیمی ترین دوستت رو بیار 00:57:18.289 --> 00:57:20.530 اون صمیمی ترین دوستمه 00:57:20.719 --> 00:57:24.929 یه کم سخته این روزا با را ایم باشم 00:57:26.070 --> 00:57:28.070 چطور میتونی دوستت رو عوض کنی؟ 00:57:28.679 --> 00:57:29.170 چی؟ 00:57:29.309 --> 00:57:32.409 دلیلی که من ترتیب این شام رو دادم... 00:57:40.510 --> 00:57:43.309 تو چقدر راجب آه یونگ میدونی؟ 00:57:43.489 --> 00:57:44.739 چی؟ 00:57:47.179 --> 00:57:52.110 آه یونگ دوست نداره با کسی که پیشش بر میگرده بخوابه 00:57:52.239 --> 00:57:55.976 به عقیده اون یه مرد اگه باهاش بازی کنه و ولش کنه میشه مردِ مورد علاقه ی اون 00:57:56.342 --> 00:57:58.940 پس اینو تحمل کن اگه رَد شدی 00:57:59.480 --> 00:58:02.849 اگه میخوای مال اون بشی... 00:58:03.010 --> 00:58:08.239 اگه ازت خواست برید پیش یه پیشگو، هیچی نگو و باهاش برو 00:58:08.351 --> 00:58:14.349 اون با وون بین و جو این سانگ موافق نیست پس بعدی اش میشه کانگ دونگ وون (اشاره به اینکه چقدر زیاد دوست داره آدمای معروف رو ببینه) 00:58:15.139 --> 00:58:17.460 و آه یونگ... 00:58:17.570 --> 00:58:21.530 وقتی دستشویی میره درُ یه کم باز بذار 00:58:21.679 --> 00:58:24.210 بعدش اون میگه... 00:58:24.309 --> 00:58:26.210 "مگه بو میده؟" 00:58:26.969 --> 00:58:30.360 بعد از اینکه صورتشو میشوره اون از هفت تا کِرِم صورت استفاده میکنه 00:58:30.500 --> 00:58:32.909 براش کرم مرطوب کننده بخر 00:58:33.070 --> 00:58:34.570 اون هَمَش بیرون از خونه ست 00:58:34.710 --> 00:58:36.570 رئیس... 00:58:38.079 --> 00:58:41.150 مراقب آه یونگ باش 00:58:42.920 --> 00:58:44.889 امروز دیر برو خونه 00:58:45.059 --> 00:58:46.320 چی؟ 00:59:58.300 --> 01:00:01.070 چرا گوشی رو برنمی داشتی؟ چرا جواب تماسم رو نمی دادی؟ 01:00:01.170 --> 01:00:02.679 مگه منشی تَم؟ 01:00:02.889 --> 01:00:04.389 خودم تصمیم می گیرم که بخواب جواب بدم یا ندم 01:00:04.429 --> 01:00:07.210 به چیه خودت می نازی؟ فکر کردی کی هستی؟ 01:00:07.320 --> 01:00:09.369 میدونی امروز بخاطر تو چیکار کردم؟ 01:00:09.449 --> 01:00:10.989 نمیخوام بدونم برو کنار 01:00:12.280 --> 01:00:14.389 چطور ممکنه برات مهم نباشه؟ 01:00:14.730 --> 01:00:17.449 تو باید بدونی ما حتی همدیگه رو بوس کردیم 01:00:17.880 --> 01:00:19.590 چطور اینقدر سرد شدی؟ 01:00:19.690 --> 01:00:22.199 چطور میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟ 01:00:22.429 --> 01:00:24.840 میدونی چقدر اینجا منتظرت موندم؟ 01:00:24.980 --> 01:00:28.139 فکر میکنی با توجه به شخصیتم و کسی که هستم اصلا معنی میده؟ 01:00:28.239 --> 01:00:30.900 چرا فقط من اینجوری ام؟ چرا فقط باید من باشم؟ 01:00:31.010 --> 01:00:33.460 داری میگی که تقصیر منه؟ 01:00:33.559 --> 01:00:35.010 فکر کردی اینطور نیس؟ 01:00:35.159 --> 01:00:37.920 تو چی گفتی موقعی که برای اولین بار پرسیدم که اُسکا رو میشناسی؟ 01:00:38.039 --> 01:00:40.018 تو گفتی، "گیریم که بشناسم" ، درسته؟ 01:00:40.289 --> 01:00:42.449 اما نباید اونطوری جواب می دادی 01:00:42.610 --> 01:00:45.889 باید میگفتی "من اُسکا رو میشناسم اما پارک چه رینُ نه" 01:00:46.018 --> 01:00:48.030 بعدش اینطوری با هم قاطی نمی شدیم 01:00:48.159 --> 01:00:50.690 هاه... تو دمدمی مزاجی 01:00:50.789 --> 01:00:51.710 درسته 01:00:51.829 --> 01:00:53.949 تو کسی هستی که منو اینجوری کردی 01:00:54.050 --> 01:00:57.349 اما تو حالت خوبه، غذاتو میخوری، به مدرسه اکشن میری، و با اُسکا میگردی 01:00:57.440 --> 01:00:59.469 هیچی در مورد کسب و کار روزانه ات تغییر نکرده 01:00:59.619 --> 01:01:03.000 اما راحت کسب و کار روزانه ی من بهم ریخت 01:01:03.119 --> 01:01:05.199 اون منو نگران و عصبانی میکنه 01:01:05.349 --> 01:01:06.719 پس میخوای باهام چیکار کنی؟ 01:01:06.780 --> 01:01:09.409 میخوام از این به بعد هر کاری رو انجام بدم 01:01:09.500 --> 01:01:13.530 کارهای احمقانه مثل ساعتها منتظر موندن پشت درِ کَسی 01:01:13.650 --> 01:01:15.510 پس بهتره تو هم همکاری کنی 01:01:15.518 --> 01:01:16.260 چی؟ 01:01:16.268 --> 01:01:18.679 تو ترجیح میدی بمیری تا اینکه تبدیل به پری دریایی کوچولو بشی 01:01:18.840 --> 01:01:21.768 پس من میخوام پری دریایی کوچولت بشم 01:01:22.579 --> 01:01:23.530 چی؟ 01:01:23.639 --> 01:01:26.018 میخوام پری دریاییِ کوچولت بشم 01:01:26.150 --> 01:01:30.139 من طوری کنارت میمونم که انگار وجود ندارم و بعدش مثل یه حباب ناپدید میشم 01:01:30.650 --> 01:01:36.599 پس، الان، من صادقانه بهت وفادارم 01:01:55.039 --> 01:02:02.039 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:14.768 --> 01:02:18.469 برای کیم جو وون، نه تو ارزش داری نه من 01:02:18.570 --> 01:02:22.289 تویِ دنیا هیچ دختری حاضر نمیشه عشقی رو شروع کنه که آخرش مشخصه چی میشه 01:02:22.389 --> 01:02:24.119 واسه همین ما نمی تونیم با هم باشیم 01:02:24.260 --> 01:02:26.420 برای ما، هیچ راه حلی وجود نداره 01:02:26.690 --> 01:02:28.789 من کریسمس کنسرت دارم 01:02:28.929 --> 01:02:30.699 تو مهمون منی 01:02:31.989 --> 01:02:37.610 اولین و آخرین دختری که من همیشه دوسش داشتم به عنوان بزرگترین دشمنم ظاهر شده 01:02:37.719 --> 01:02:39.610 تو واقعا قصد داری با من ازدواج کنی؟ 01:02:39.710 --> 01:02:41.119 من بهارُ دوست دارم 01:02:41.230 --> 01:02:42.219 موقعی که گُلا شکوفه میکنن 01:02:45.250 --> 01:02:46.960 عجیب بود که قبلا سَرِ وقت پرداخت کردیم 01:02:47.059 --> 01:02:48.659 و اصلا بهمون یه زنگ هم نزدن