WEBVTT 00:00:05.250 --> 00:00:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.437 --> 00:00:22.906 (تمامی شخصیت ها،مکان ها و حوادث) 00:00:22.907 --> 00:00:25.373 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:25.499 --> 00:00:29.364 (قسمت دوم نابی : نشان طلاق در دوره چوسان) 00:00:34.247 --> 00:00:35.443 پارک مو کیونک 00:00:35.688 --> 00:00:36.717 مطمئنم 00:00:36.717 --> 00:00:39.017 موضوع رو با غرق کردن کشتی حل کرده بودیم 00:00:39.018 --> 00:00:41.683 قربان دفتر حساب رو داریم 00:00:41.988 --> 00:00:44.422 جسد رو کسی نبینه مشکلی پیش نمیاد 00:00:45.327 --> 00:00:46.422 لعنتی 00:00:47.867 --> 00:00:51.532 حتما میدونید کجا قایمش کرده 00:00:51.698 --> 00:00:54.363 عجله داشتم 00:00:54.668 --> 00:00:56.473 نشد ازش بپرسم 00:00:57.037 --> 00:00:58.202 چی؟ 00:01:02.408 --> 00:01:05.212 دفتر حساب کجاست؟‌کجا؟ 00:01:05.547 --> 00:01:06.683 خدایا 00:01:07.588 --> 00:01:10.613 زود باشین 00:01:12.087 --> 00:01:13.923 از اینور 00:01:21.167 --> 00:01:22.622 خدایا بجنبین 00:01:22.867 --> 00:01:23.992 ...میدونی 00:01:24.768 --> 00:01:26.462 بکشین کنار 00:01:28.108 --> 00:01:29.772 احترام بذارین 00:01:54.298 --> 00:01:57.093 قربان دیدین؟ 00:01:57.768 --> 00:01:59.063 ...اون جنازه 00:02:00.167 --> 00:02:01.333 نشان اسب داشت 00:02:02.068 --> 00:02:05.703 اگه نشان اسب داشت پس 00:02:05.708 --> 00:02:07.176 اونم یکی از بازرس های مخفی بوده 00:02:07.177 --> 00:02:09.943 که فرستاده شده ولی کسی نمیدونه مردن یا زنده 00:02:10.578 --> 00:02:13.646 بازرس پارک مو کیونگ رفت استان چانگ چیونگ 00:02:13.647 --> 00:02:17.052 کسی نمیدونه مرده ست یا زنده 00:02:18.618 --> 00:02:20.157 یوک‌چیل - بله - 00:02:20.158 --> 00:02:21.852 باید لباس درست حسابی بپوشی 00:02:22.327 --> 00:02:23.422 جان؟ 00:02:34.667 --> 00:02:36.132 بیا بیرون 00:02:39.547 --> 00:02:41.273 بیا بیرون 00:02:44.447 --> 00:02:45.713 ...بیا بیرون 00:02:47.787 --> 00:02:49.952 همه رفتن خونه 00:02:50.457 --> 00:02:53.452 این اشوب زیر سر کیه؟ 00:02:53.787 --> 00:02:54.882 وای نه 00:02:56.128 --> 00:02:57.653 احترام بذار 00:02:58.128 --> 00:03:00.127 ببخشید؟ - خودمو معرفی میکنم - 00:03:00.128 --> 00:03:02.027 دلقک ارشد زمین و املاک دادگاه هان سونگم 00:03:02.028 --> 00:03:03.963 منشی - منشی ارشد هستم - 00:03:04.537 --> 00:03:05.993 اسمم اوه دونگ ییپ ئه 00:03:07.468 --> 00:03:08.832 همون برگ درخت ملکه؟ 00:03:13.447 --> 00:03:14.602 درسته 00:03:14.947 --> 00:03:17.943 داشتم برای تعطیلات میرفتم زادگاهم 00:03:18.248 --> 00:03:20.512 که چندتا راهزن خوردن به تورم 00:03:20.787 --> 00:03:24.153 و اموالم رو بردن 00:03:24.457 --> 00:03:26.852 اومدم از دادرس بخوام 00:03:26.857 --> 00:03:28.658 بهم گوکباپ بده 00:03:28.658 --> 00:03:32.123 و بذاره یه نفسی تازه کنم 00:03:32.428 --> 00:03:33.663 چیزی نمیدونم ولی 00:03:34.128 --> 00:03:37.837 چرا نمیری غذاخوری یه چیزی بخوری؟ 00:03:37.838 --> 00:03:41.006 دفتر حکومتی جاییه که کارها حکومتی انجام میشه 00:03:41.007 --> 00:03:42.332 احمق 00:03:43.107 --> 00:03:45.207 به عنوان یه اشراف زاده 00:03:45.207 --> 00:03:47.476 چجور‌میتونم جاهای عادی غذا بخورم؟ 00:03:47.477 --> 00:03:50.542 شرمنده اینو میگم 00:03:50.547 --> 00:03:53.982 ولی یه کار فوری داریم کمکی ازمون برنمیاد 00:03:55.688 --> 00:03:57.012 اربابم 00:03:57.158 --> 00:04:00.422 عموزاده اول ارباب اوه از ساهون بو ئه 00:04:02.827 --> 00:04:04.093 بنگ دوک احمق 00:04:04.098 --> 00:04:08.427 چرا اسم عموم رو‌میگی؟ 00:04:08.428 --> 00:04:11.196 منو ادم بدبختی نشون دادی که 00:04:11.197 --> 00:04:13.433 با اسم خانواده شون خودشون رو میکشن بالا 00:04:13.737 --> 00:04:15.862 تا فقط یه چیزی بخورن 00:04:16.378 --> 00:04:20.072 دیگه نمیتونم تو روی عموم نگاه کنم 00:04:20.248 --> 00:04:23.418 لطفا فراموش کن که عموزاده ارباب اوه از ساهون بو هستم 00:04:23.418 --> 00:04:26.542 قربان با زانو زخمی میرین کجا؟ 00:04:26.548 --> 00:04:29.953 اگه عموتون بفهمه 00:04:30.058 --> 00:04:32.453 خون خونش رو میخوره 00:04:32.558 --> 00:04:35.122 این همه راه اومدیم که فقط اذیت شیم؟ 00:04:35.157 --> 00:04:37.026 یه بار دیگه بهش بگو 00:04:37.027 --> 00:04:38.852 کافیه 00:04:39.798 --> 00:04:41.723 سرنوشتم مردن کنار جاده باشه 00:04:42.027 --> 00:04:45.492 به عنوان منشی ارشد دادگاه هان سونگ قبولش میکنم 00:04:46.038 --> 00:04:47.403 به من اهمیت ندین 00:04:47.967 --> 00:04:50.073 قربان لطفا 00:04:50.378 --> 00:04:52.978 درک کنین 00:04:52.978 --> 00:04:55.102 باید بریم 00:04:55.748 --> 00:04:57.372 باید برگردم خونه 00:04:57.647 --> 00:05:00.583 و عموی عزیزم رو ببینم 00:05:02.387 --> 00:05:03.883 پاهای من راه بیاین 00:05:06.087 --> 00:05:08.752 قربان 00:05:08.757 --> 00:05:12.122 یکم منتظر بمونین 00:05:23.608 --> 00:05:25.302 درسته 00:05:25.538 --> 00:05:27.048 چطور باور کنیم؟ 00:05:27.048 --> 00:05:28.878 اتفاق های زیادی افتاده 00:05:28.878 --> 00:05:31.143 و خیلیا ادعای اشنایی با مقامات رو دارن 00:05:31.178 --> 00:05:33.612 اگه بفرستیم بره 00:05:33.947 --> 00:05:36.682 و راست گفته باشه چی؟ 00:05:36.717 --> 00:05:40.657 توی این بلبشو نمیشه هر خری بیاد تو 00:05:40.657 --> 00:05:43.928 بهشون یه کاسه گولباپ بده 00:05:43.928 --> 00:05:45.453 بفرست شون پی‌کارشون 00:05:45.457 --> 00:05:48.062 چرا برای یه کاسه برنج زندگیت رو به خطر میندازی؟ 00:05:53.407 --> 00:05:54.602 در عین حال 00:05:55.038 --> 00:05:56.872 میرم دنبال دفتر حساب 00:05:58.978 --> 00:06:00.442 کجاس؟ 00:06:00.647 --> 00:06:02.002 نمیدونم 00:06:02.378 --> 00:06:05.773 بو ری جای خوبی قایمش کرده 00:06:11.188 --> 00:06:13.982 باید دفتر رو پیدا کنی 00:06:14.087 --> 00:06:15.552 باید پیداش کنی 00:06:15.657 --> 00:06:17.352 بگرد 00:06:17.597 --> 00:06:19.922 دست نکش 00:06:51.597 --> 00:06:53.023 دختر لعنتی 00:06:57.438 --> 00:06:59.663 اینارو برام مرتب میکنی؟ 00:07:01.168 --> 00:07:04.432 چرا باید این کارو کنم؟ 00:07:05.077 --> 00:07:08.143 جز تو خانواده ای ندارم 00:07:08.147 --> 00:07:09.573 دوباره نه 00:07:10.918 --> 00:07:13.513 چرا رفتی و تنهام گذاشتی؟ 00:07:14.748 --> 00:07:18.153 همیشه موقع انجامش غر میزنی 00:07:19.587 --> 00:07:24.122 جو یی اتاق رو تمیز کن که برق بزنه 00:07:25.428 --> 00:07:26.763 وسایلم رو 00:07:28.228 --> 00:07:30.463 بسوزون 00:07:32.767 --> 00:07:33.963 باشه؟ 00:07:35.637 --> 00:07:36.872 حالا هرچی 00:07:37.577 --> 00:07:38.833 احمقی 00:08:05.097 --> 00:08:08.463 حتی نشد بچه ات رو به دنیا بیاری 00:08:18.818 --> 00:08:20.343 همش عرق ریختی 00:08:20.788 --> 00:08:22.542 روی خوشی ندیدی 00:08:23.788 --> 00:08:25.883 عجب کسی بودی بو ری 00:08:27.058 --> 00:08:30.453 احمق خل کله پوک نادون 00:08:35.628 --> 00:08:38.233 قول میدم 00:08:40.138 --> 00:08:42.233 اینا رو بسوزونم 00:09:20.877 --> 00:09:23.818 چرا اینجاست ولی صاحب اینجا نیس؟ 00:09:23.818 --> 00:09:25.712 دفتر رو ببینه چی؟ 00:09:25.818 --> 00:09:28.116 ببینش هم ازش سردرنمیاره 00:09:28.117 --> 00:09:29.957 دفتر رو ازش میگیرم 00:09:29.957 --> 00:09:32.413 نه اوضاع بدتر خیط میشه 00:09:33.428 --> 00:09:35.483 وای خدا - قربان - 00:09:39.428 --> 00:09:41.562 عروسم رو ندیدی؟ 00:09:42.768 --> 00:09:47.003 تا رفتم بیرون و ییام غیبش زده 00:09:47.008 --> 00:09:51.202 میدونستم این کارو میکنه در رو باز گذاشتم 00:09:51.237 --> 00:09:53.607 نمیخواد سیر تا پیاز ماجرا رو بگی 00:09:53.607 --> 00:09:56.107 زنیکه توی 00:09:56.107 --> 00:09:57.613 خونه بوی ری ئه - نه - 00:10:03.717 --> 00:10:05.013 ولش کن 00:10:05.318 --> 00:10:07.582 برای دوستش عزاداری میکنه 00:10:11.597 --> 00:10:14.663 شام خوردین؟ 00:10:20.568 --> 00:10:21.903 اگه نخوردین 00:10:22.508 --> 00:10:24.633 بیاین خونه ام 00:10:25.438 --> 00:10:27.472 یه چیزی بخورین 00:10:27.607 --> 00:10:29.702 و به حرفام گوش بدین 00:10:30.877 --> 00:10:33.117 واققعا ناراحت و عصبیم 00:10:33.117 --> 00:10:35.182 دیگه نمیکشم 00:10:36.688 --> 00:10:39.413 گرسنه ام نیست 00:10:48.697 --> 00:10:51.192 پس چرا نصف شب 00:10:51.668 --> 00:10:56.163 دور و بر غذاخوری میچرخین؟ چیزی توی سرتونه؟ 00:10:57.477 --> 00:11:00.143 یه بیوه،بیوه رو درک میکنه 00:11:00.408 --> 00:11:02.542 وقتی میرین خونه 00:11:03.107 --> 00:11:04.913 احساس تنهایی نمیکنین؟ 00:11:07.347 --> 00:11:09.342 میشه بس کنی؟ 00:11:10.518 --> 00:11:13.726 برای دادرس دلم میسوزه 00:11:13.727 --> 00:11:15.422 بو ری مرده 00:11:15.587 --> 00:11:18.653 بریم خونه حرف بزنیم 00:11:18.697 --> 00:11:20.168 بریم؟ میگما 00:11:20.168 --> 00:11:22.966 ...کسی می‌دونه اونا - بریم دیگه - 00:11:22.967 --> 00:11:24.233 بیا باهام 00:11:30.778 --> 00:11:32.702 خوش اومدین قربان 00:11:32.938 --> 00:11:37.018 یه زنگوله بنداز گردنش تا ببینی از ترس چجوری میپره 00:11:37.018 --> 00:11:38.918 حسابی سرگرم میشین 00:11:38.918 --> 00:11:40.148 زیاد هم گرون نیست 00:11:40.148 --> 00:11:41.983 کبوتر سفید داری؟ 00:11:42.148 --> 00:11:44.918 کبوتر سفید کمیابه 00:11:44.918 --> 00:11:48.552 میشه از بازگانایی که میرن ناساکی ژاپن ،یکی بخرم 00:11:48.688 --> 00:11:51.757 ولی اندازه شاخ گوزن خرج داره 00:11:51.758 --> 00:11:54.722 تو یکی گیر بیار من پول دو شاخ گوزن رو میدم بهت 00:11:54.727 --> 00:11:56.123 بله سرورم 00:11:57.197 --> 00:11:58.733 ماهی تیان 00:12:00.707 --> 00:12:04.233 شنیدم اینجا ماهی تیان برای خوراک مرغ دریایی میفروشن 00:12:04.778 --> 00:12:06.237 جالبه اینجایی 00:12:06.237 --> 00:12:09.947 شخصا اومدی که ماهی تیان بخری؟ 00:12:09.947 --> 00:12:12.177 مرغ ماهی خوار من 00:12:12.178 --> 00:12:14.743 همه حشراتی که دورش بوده رو خورده 00:12:15.888 --> 00:12:18.613 شنبدم زیر دستای بدی رو استخدام میکنی 00:12:18.957 --> 00:12:20.322 حواست باشه 00:12:20.558 --> 00:12:22.753 مرغ ماهی خوار بگیرت کارت تمومه 00:12:26.597 --> 00:12:27.863 فکر کردی 00:12:28.268 --> 00:12:31.332 اندازه مرغ ماهی خوار اشرافی می ارزی؟ 00:12:31.568 --> 00:12:34.432 من و تو ماهی تیانیم 00:12:34.607 --> 00:12:37.207 و پادشاه مرغ ماهی خوار اشرافی 00:12:37.207 --> 00:12:38.932 پرورش مرغ ماهی خوار یادم داده 00:12:38.938 --> 00:12:42.342 پرهای بریده ام دوباره رشد میکنه و پرواز میکنم 00:12:43.678 --> 00:12:46.377 پس نمیشه مطمئن بود 00:12:46.377 --> 00:12:49.148 که تا آخر توی قفس بمونه 00:12:49.148 --> 00:12:51.082 اگه قرار بود مرغ ماهی خوار پرواز کنه 00:12:51.217 --> 00:12:53.113 میومد پیش تو؟ 00:12:54.457 --> 00:12:56.153 ماهی تیانت رو بخر 00:12:56.357 --> 00:12:58.792 مرغ ماهی خوارت گشنه نمونه 00:13:00.627 --> 00:13:02.493 خداحافظ قربان 00:13:07.568 --> 00:13:09.932 از پس یه بازرس مخفی برنیومده 00:13:09.938 --> 00:13:11.903 و این گند رو بالا اورده؟ 00:13:12.438 --> 00:13:15.103 ته سو‌ سرش به کدوم اخور گرمه؟ 00:14:07.327 --> 00:14:09.722 ته سو اینجا بودی؟ 00:14:09.898 --> 00:14:12.533 چی شده منشی ارشد حمل و نقل دریایی اومدن اینجا؟ 00:14:13.138 --> 00:14:15.832 ...خوب میدونی - خوشحالم اومدی - 00:14:18.107 --> 00:14:20.842 اینو ببین نقره ست 00:14:22.877 --> 00:14:24.042 چی؟ 00:14:25.117 --> 00:14:27.387 بالاخره نقره استخراج کردی؟ 00:14:27.388 --> 00:14:28.812 (نقره خالص از سنگ نقره استخراج میشه) 00:14:28.888 --> 00:14:32.182 گفته بودم میتونم 00:14:32.457 --> 00:14:35.222 دو دان نقره استخراج کردم 00:14:35.288 --> 00:14:37.157 حالا میتونیم با کشورایی که 00:14:37.158 --> 00:14:38.956 پول رایج شون از نقره ست 00:14:38.957 --> 00:14:40.623 وارد تجارت شیم و اسلحه بخریم 00:14:41.627 --> 00:14:43.863 به اندازه ای که بشه چوسان رو زیر و رو کرد 00:14:45.068 --> 00:14:47.103 تبریک میگم 00:14:47.467 --> 00:14:50.472 ولی وقتش نیست 00:14:51.008 --> 00:14:54.342 اونا هنوز دفتر حساب رو پیدا نکردن 00:14:55.048 --> 00:14:58.513 اینجور که افسر دره گه هوا گفته 00:14:58.877 --> 00:15:02.287 چون حرف نزده خواسته یکم بترسونش 00:15:02.288 --> 00:15:03.853 ولی افتاده توی دره 00:15:04.117 --> 00:15:06.182 رئیس مشاوران ایالتی داره چیکار میکنه؟ 00:15:06.388 --> 00:15:09.257 یه بازرس مخفی دیگه 00:15:09.258 --> 00:15:10.753 از هان یانگ اومده 00:15:12.857 --> 00:15:16.292 باید میگفتی کل دره رو بگرده دنبالش 00:15:25.077 --> 00:15:26.832 از هیچ تلاشی برای کشتم 00:15:27.778 --> 00:15:29.702 اونا دریغ نکن 00:15:30.318 --> 00:15:32.743 دادرس باشه یا بازرس مخفی 00:15:33.347 --> 00:15:35.082 ما فقط دفتر حساب رو میخوایم 00:15:36.148 --> 00:15:37.253 افتاد؟ 00:15:38.617 --> 00:15:41.552 بله دفتر حساب 00:15:41.558 --> 00:15:42.653 دفتر حساب 00:15:47.068 --> 00:15:49.822 از مهمون نوازیت ممنونم 00:15:52.538 --> 00:15:56.003 جدیدا دستام میلرزه 00:15:56.308 --> 00:16:00.802 اشکالی نداره به خدمتکارم بگم بیاد؟ 00:16:01.048 --> 00:16:03.273 بگو بیاد 00:16:03.648 --> 00:16:04.773 ممنون 00:16:06.077 --> 00:16:07.613 بانگ دوک 00:16:08.018 --> 00:16:10.082 بیا کمکم 00:16:18.127 --> 00:16:19.893 زانو 00:16:21.467 --> 00:16:22.623 بله 00:16:23.967 --> 00:16:25.993 اب بریز برام 00:16:26.367 --> 00:16:27.462 درسته 00:16:27.568 --> 00:16:28.702 اطاعت 00:16:34.607 --> 00:16:37.413 اگه عموزاده ساهون بو باشه 00:16:37.747 --> 00:16:39.277 چرا الان اومده؟ 00:16:39.278 --> 00:16:41.842 جون من کمک کن. مجبورم این کارو کنم؟ 00:16:42.447 --> 00:16:43.542 شروع کن 00:16:44.758 --> 00:16:46.483 واقعا بدجنسه. راستی 00:16:47.758 --> 00:16:51.253 وقتی میومدم دیدم یکی مرده 00:16:52.097 --> 00:16:54.792 مرده؟ منظورتون چیه؟ 00:16:55.127 --> 00:16:57.493 امکان نداره 00:16:57.568 --> 00:16:59.893 چیه؟ چرا تعجب کردی؟ 00:17:00.337 --> 00:17:02.836 یه دختر روستایی بود 00:17:02.837 --> 00:17:06.572 اره دختر روستایی درسته 00:17:07.347 --> 00:17:10.447 حتما رفته حمام کنه 00:17:10.448 --> 00:17:12.343 ولی لیز خورده افتاده 00:17:12.978 --> 00:17:15.643 زمین های این منطقه‌ خیلی ناهموارن 00:17:16.187 --> 00:17:18.452 دارم بحث میکنیم که دوباره 00:17:18.617 --> 00:17:20.012 این اتفاق تکرار نشه 00:17:22.357 --> 00:17:23.893 حتما کار زیاد داره 00:17:26.758 --> 00:17:28.722 پنکیک گوشت گاو 00:17:29.028 --> 00:17:30.123 بپرس ازش 00:17:33.238 --> 00:17:34.932 ولی میدونین 00:17:35.607 --> 00:17:38.502 این چیزا برام اهمیتی نداره 00:17:38.907 --> 00:17:40.672 ولی رسم نیست که 00:17:40.978 --> 00:17:44.172 وقتی یکی میمیره کالبدشکافی شه؟ 00:17:46.318 --> 00:17:48.682 قتل نبوده 00:17:48.687 --> 00:17:50.517 چرا کالبدشکافی شه؟ 00:17:50.518 --> 00:17:53.212 دختره اتفاقی مرده 00:17:55.187 --> 00:17:57.893 فهمیدم. نمی‌دونستم 00:17:59.558 --> 00:18:02.063 اشکالی داره متوجه ام 00:18:03.637 --> 00:18:06.593 اشپز خوبی بود 00:18:12.778 --> 00:18:14.073 بیشتر بپرس 00:18:18.117 --> 00:18:19.712 عجیب نیس؟ 00:18:20.248 --> 00:18:21.616 یه زن حامله 00:18:21.617 --> 00:18:24.287 رفته با اب سرد رودخونه حموم کنه؟ 00:18:24.288 --> 00:18:26.517 تازه حامله بوده 00:18:26.518 --> 00:18:30.022 چجور رفته تا اون بالا؟ 00:18:31.927 --> 00:18:33.123 ببخشید 00:18:33.927 --> 00:18:36.563 ولی از کجا میدونی حامله بوده؟ 00:18:38.337 --> 00:18:39.732 ..خوب من 00:18:40.708 --> 00:18:43.702 حرفای کوچه‌و خیابون رو شنیدم 00:18:44.877 --> 00:18:48.103 خودت خبر داری؟ 00:18:50.008 --> 00:18:53.886 خوب از اهالی روستا بوده 00:18:53.887 --> 00:18:56.043 میدونم چی میگذره 00:18:56.548 --> 00:18:57.653 فهمیدم 00:18:58.558 --> 00:19:01.623 انگار شوهر نداشته 00:19:04.728 --> 00:19:07.096 به نظرتون ممکن نیست یکی کشته باشش 00:19:07.097 --> 00:19:09.492 و صحنه سازی کرده باشه؟ 00:19:12.167 --> 00:19:14.436 اینا چیه میگین؟ 00:19:14.437 --> 00:19:16.103 قتل؟ 00:19:17.808 --> 00:19:21.373 البته این فقط یه احتماله 00:19:21.548 --> 00:19:25.413 کی میخواد یه دختر آشپز رو بکشه؟ 00:19:27.518 --> 00:19:29.383 مگه رابطه نامشروعی بوده باشه 00:19:42.097 --> 00:19:43.462 از بازرس مخفی بپرس 00:19:45.837 --> 00:19:47.133 راستی 00:19:47.837 --> 00:19:50.803 بازرس مخفی که رفته بود چانگ چیونگ 00:19:50.937 --> 00:19:53.436 شبیه بدبخت بیچاره ها برگشته 00:19:53.437 --> 00:19:55.672 امکان نداره چطور برگشته؟ 00:19:58.948 --> 00:20:00.517 بهتون اطلاعات غلط دادن 00:20:00.518 --> 00:20:02.282 نمیتونسته برگرده 00:20:03.548 --> 00:20:05.512 پس شاید چانگ چیونگ نبوده 00:20:05.657 --> 00:20:08.252 حتما استان گیونگ گی بوده 00:20:09.788 --> 00:20:12.297 غذاتون رو‌خوردین برین 00:20:12.298 --> 00:20:13.623 دیر وقته 00:20:14.167 --> 00:20:15.692 مهمون هامون دارن میرن 00:20:16.367 --> 00:20:17.532 خدا 00:20:18.038 --> 00:20:19.863 ...فقط یه پنکیک گوشت - برو دیگه - 00:20:23.008 --> 00:20:24.373 خدای من 00:20:26.478 --> 00:20:28.002 تنهایی بهت چسبید؟ 00:20:28.308 --> 00:20:31.373 نمیتونستی به ماهم بدی تک‌خور؟ 00:20:31.417 --> 00:20:33.817 سختت بود؟ دارم از گشنگی تلف میشم 00:20:33.818 --> 00:20:35.817 باید فرو میرفتم توی نقشم 00:20:35.818 --> 00:20:36.982 فکرم به اونجا نرسید 00:20:37.558 --> 00:20:38.653 ...من 00:20:43.058 --> 00:20:45.252 شبیه دلقک ارشدبودم؟ 00:20:45.327 --> 00:20:47.563 منظورم منشی ارشد زمین و املاک بود 00:20:49.468 --> 00:20:50.962 باید مدرک گیر بیاریم 00:20:52.568 --> 00:20:53.732 کجا؟ 00:20:57.677 --> 00:20:58.932 دفتر حساب 00:21:00.577 --> 00:21:03.702 این مرده کدوم‌گوریه؟ داره چه غلطی میکنه؟ 00:21:03.847 --> 00:21:06.712 ..اون عوضی 00:21:06.847 --> 00:21:10.212 شبیه پسراست و مخش خوب کار میکنه 00:21:10.248 --> 00:21:12.287 ولی موقع غذا خوردن نمیخوام ساکت باشه 00:21:12.288 --> 00:21:13.856 زیادی مراعاتش رو کردم 00:21:13.857 --> 00:21:16.086 همه گوشت های چرب و چیلی رو 00:21:16.087 --> 00:21:17.957 میدم به پسرم 00:21:17.958 --> 00:21:20.452 به فکر سلامتیشم 00:21:20.568 --> 00:21:24.336 برای همین سبزیجات میدم بهش 00:21:24.337 --> 00:21:26.393 بفرما 00:21:29.068 --> 00:21:32.672 باید دفتر حساب رو پیدا کنم 00:21:34.577 --> 00:21:36.002 ولی قربان 00:21:38.077 --> 00:21:41.813 چرا اینقدر توی فکری؟ 00:21:43.988 --> 00:21:47.583 حرفی داری بگو 00:21:48.887 --> 00:21:52.653 چیزی ازم میخوای؟ 00:21:57.167 --> 00:21:59.133 نه اصلا 00:22:00.837 --> 00:22:02.133 دروغ نگین 00:22:02.308 --> 00:22:05.432 پس چرا اومدین خونه ام؟ 00:22:05.577 --> 00:22:09.742 همه مردا سرو ته یه کرباسن 00:22:10.548 --> 00:22:12.442 چرا خجالت میکشی؟ 00:22:23.458 --> 00:22:26.252 همیشه میگفتی چوسان جهنمه 00:22:26.657 --> 00:22:28.323 و دوست داشتی بری 00:22:30.097 --> 00:22:31.692 خوش به حالت 00:22:32.837 --> 00:22:34.262 امیدوارم 00:22:34.468 --> 00:22:36.502 توی یه عمارت بزرگ زندگی کنی 00:22:37.437 --> 00:22:38.972 ابریشم بپوشی 00:22:39.137 --> 00:22:42.573 و غذات فقط گوشت باشه 00:22:43.377 --> 00:22:45.242 توی زندگی بعد مرگت حیرون و سرگردون نباش 00:22:53.558 --> 00:22:54.853 لباس هات رو دربیار 00:22:58.857 --> 00:23:01.096 اینو ببین 00:23:01.097 --> 00:23:03.067 این زن و مرده چیکار میکنن؟ 00:23:03.068 --> 00:23:06.596 بعدا این کارا رو باید کنی - نه - 00:23:06.597 --> 00:23:09.866 ببین چه قشنگ کشیدنش 00:23:09.867 --> 00:23:13.672 چطور این حرفارو میزنی؟ 00:23:13.677 --> 00:23:14.972 ببین - وای - 00:23:15.208 --> 00:23:18.643 پس اینجوری باید عشق کرد 00:23:19.318 --> 00:23:20.712 خوبه - چی؟ - 00:23:45.877 --> 00:23:47.133 چیه؟ 00:24:04.698 --> 00:24:07.992 (دفتر سوابق استان چانگ چیونگ) 00:24:09.597 --> 00:24:14.603 (ذفتر سوابق استان چانگ چیونگ) 00:24:16.768 --> 00:24:19.472 سلام کسی داخله؟ 00:24:25.177 --> 00:24:26.248 کیه؟ 00:24:26.248 --> 00:24:28.187 غذاخوری درش تخته شده 00:24:28.187 --> 00:24:31.488 دلقک املاک دادگاه هان سونگم 00:24:31.488 --> 00:24:33.252 میشه در رو باز کنی؟ 00:24:33.295 --> 00:24:35.095 راهتو بکش برو 00:24:35.095 --> 00:24:37.861 چه قدر بی ادبی! دارم باهات حرف میزنم 00:24:39.151 --> 00:24:40.476 "چه قدر بی ادبی؟" 00:24:41.121 --> 00:24:42.547 ..یه خدمتکار چطور 00:24:44.022 --> 00:24:46.446 چی؟ وایسا 00:24:46.792 --> 00:24:49.022 همون گدایی هستی که غذا میخواستی 00:24:49.022 --> 00:24:50.256 گدا عمته 00:24:50.831 --> 00:24:52.057 ای خدا 00:24:52.732 --> 00:24:55.526 بزنیش کبود شه چطور صدات رو میبری بالا؟ 00:24:55.762 --> 00:24:58.130 گستاخ! زل نزن بهم 00:24:58.131 --> 00:24:59.597 بانک دوک چطور جرئت میکنی؟ 00:24:59.671 --> 00:25:01.271 بهش زل نزن - بسه - 00:25:01.272 --> 00:25:03.766 خودم به عنوان نجیب زاده انجامش میدم 00:25:05.171 --> 00:25:06.171 ..من منشی 00:25:06.171 --> 00:25:08.441 و رتبه پنجم دادگاه هان سونگ هستم 00:25:08.442 --> 00:25:10.847 خلاف کار یا کلاه بردار نیستم 00:25:15.982 --> 00:25:17.052 نمیتونی خرم کنی 00:25:17.052 --> 00:25:19.052 دارین ادا درمیارین که مقام حکومتی هستین 00:25:19.052 --> 00:25:20.861 تا مردم همین جوری بهتون غذا بدن 00:25:20.861 --> 00:25:22.887 فکر کردی بار اوله ادم هایی مثل شما میبینم؟ 00:25:23.022 --> 00:25:25.431 حتما برای روستایی بودنم منو کوچیک‌میبینین 00:25:25.431 --> 00:25:27.701 ولی اگه بفهمن جعل هویت کردین 00:25:27.702 --> 00:25:30.766 به فلک میکشن تون و کارتون تمومه 00:25:32.131 --> 00:25:34.266 بهتره مراقب باشین 00:25:34.472 --> 00:25:37.236 سرومو گنده هستین خو برین کار کنین 00:25:37.312 --> 00:25:41.176 اونوقت دنبال غذای مفتی هستین؟ 00:25:43.681 --> 00:25:45.246 باورم نمیشه 00:25:45.752 --> 00:25:49.016 میگم اون الان منو زد 00:25:49.821 --> 00:25:52.147 زد تو سرم؟ 00:25:52.351 --> 00:25:54.820 منم که گفتم رتبه پنج دارم رو زد 00:25:54.821 --> 00:25:56.121 بهتره بریم قربان 00:25:56.121 --> 00:25:58.327 وگرنه قبل مدرک میریم اون دنیا 00:25:58.361 --> 00:26:00.091 بهتره سر به سرش نذاریم 00:26:00.091 --> 00:26:01.401 تو - چیه؟ - 00:26:01.401 --> 00:26:03.127 ...تو 00:26:03.801 --> 00:26:06.835 اگه ادم مهمی باشم چی؟ 00:26:08.640 --> 00:26:10.876 بانگ دوک خل شدی؟ 00:26:12.910 --> 00:26:15.005 منظورم اینه 00:26:15.410 --> 00:26:19.775 اگه بفهمی اربابم ادم مهمیه چی؟ 00:26:21.690 --> 00:26:23.515 "بانو" 00:26:23.551 --> 00:26:24.785 بانو 00:26:26.660 --> 00:26:28.325 ادم مهم؟ باشه 00:26:36.900 --> 00:26:40.065 راستی واقعا از 00:26:40.071 --> 00:26:41.535 هان یانگ اومدین؟ 00:26:42.640 --> 00:26:43.805 قربان؟ 00:26:53.180 --> 00:26:55.315 خونه من نیس پس چیز زیادی برای خوردن نیس 00:26:56.021 --> 00:26:57.186 قربان 00:26:57.190 --> 00:26:59.656 اشکالی نداره - چی؟ - 00:26:59.960 --> 00:27:02.591 یعنی نمیخواد نگران باشی 00:27:02.591 --> 00:27:03.956 نگران نباش 00:27:08.200 --> 00:27:11.995 اگه توی هان سونگ کار میکنی پس پست مهمی داری 00:27:12.041 --> 00:27:14.670 حتما ازمون حکومتی رو قبول شدی 00:27:14.670 --> 00:27:17.376 اره قبول شدم 00:27:17.381 --> 00:27:20.111 همون بار اول قبول شدم مثل اب خوردن 00:27:20.111 --> 00:27:23.845 ارباب علاقه ای به کار حکومتی نداشتن 00:27:23.950 --> 00:27:27.249 به زور خانواده شون امتحان دادن 00:27:27.250 --> 00:27:28.686 تهشم قبول شد 00:27:28.890 --> 00:27:31.186 بالاترین نمره هم اورد 00:27:34.890 --> 00:27:37.555 بالاترین نمره؟ - اره - 00:27:38.131 --> 00:27:39.400 شیجه ات چی بود؟ 00:27:39.400 --> 00:27:42.495 (شیجه : موضوع مقاله برای امتحان ورودی) 00:27:44.700 --> 00:27:45.896 ...شیجه من 00:27:48.140 --> 00:27:49.565 فکرکنم 00:27:50.980 --> 00:27:52.735 ...شیجه من 00:27:53.281 --> 00:27:54.505 چی بود؟ 00:27:57.781 --> 00:28:00.116 اصلا میدونی شیجه چیه؟ 00:28:00.551 --> 00:28:02.021 یه مشت گدایین 00:28:02.021 --> 00:28:03.686 "Gwaneohaejananwisu." 00:28:04.561 --> 00:28:08.085 "کسایی که اقیانوس رو دیدن رودخونه براشون صفایی نداره" 00:28:08.291 --> 00:28:10.031 "کسایی که مشکلات مهم رو حل میکنن" 00:28:10.031 --> 00:28:11.896 "تحت تاثیر مسائل کوچیک‌قرار نمیگیرن" 00:28:15.871 --> 00:28:18.265 این بخش اول « همه قلب » از منسیوس بود 00:28:18.700 --> 00:28:20.396 موضوع فرعی از گوان ده بو بود 00:28:20.541 --> 00:28:22.335 که نویسنده اش مو‌گیون ئه 00:28:25.011 --> 00:28:26.706 یادتون اومد قربان؟ 00:28:26.980 --> 00:28:28.450 درسته 00:28:28.450 --> 00:28:30.245 همه قلب از منسیوس بود 00:28:30.551 --> 00:28:31.851 حالا یادم اومد 00:28:31.851 --> 00:28:33.446 درس دادن بهت یه جا بدرد خورد 00:28:34.621 --> 00:28:36.216 ...پس 00:28:36.950 --> 00:28:39.656 میشه یه دقیقه صبر کنین 00:28:41.690 --> 00:28:43.825 قربان 00:28:46.730 --> 00:28:48.825 قربان 00:28:49.170 --> 00:28:51.235 قربان 00:28:54.240 --> 00:28:56.505 مثل بقیه ست 00:28:56.710 --> 00:28:59.005 ولی حالا میفهمم چرا تنهاست 00:29:00.950 --> 00:29:03.845 هکش تقصیر جو یی ئه 00:29:03.881 --> 00:29:07.646 زنیکه کدوم جهنم دره ایه این وقت شب؟ 00:29:09.220 --> 00:29:10.755 میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:29:11.220 --> 00:29:12.490 نه این یکی 00:29:12.490 --> 00:29:15.025 (عریضه ای به دادرس گه هوا) 00:29:16.390 --> 00:29:18.896 اینو خودم نوشتم 00:29:19.400 --> 00:29:23.396 با این دست خط افتضاحم ممکنه توی دادگاه ببازم 00:29:23.970 --> 00:29:25.440 دادگاه؟ 00:29:25.440 --> 00:29:27.035 میخوای طلاق بگیری؟ 00:29:33.281 --> 00:29:35.545 یه نگاه کن. حق با من نیست؟ 00:29:35.750 --> 00:29:38.815 خانواده همسرم همیشه مسائل رو گنده میکنن 00:29:38.980 --> 00:29:42.216 یه روده راست توی شکم شون نیس ممکنه برنده نشم 00:29:43.450 --> 00:29:45.216 پس لپ مطلب رو میگم 00:29:45.390 --> 00:29:47.430 ازمون ورودی رو قبول شدی 00:29:47.430 --> 00:29:49.456 پس حتما دست خطت قشنگه 00:29:50.361 --> 00:29:52.126 معلومه 00:29:52.861 --> 00:29:55.730 پس میشه کمکم کنی؟ 00:29:55.730 --> 00:29:58.235 میخوام متن عریضه ام 00:29:58.500 --> 00:29:59.871 با کلاس باشه 00:29:59.871 --> 00:30:01.565 با کلاس؟ - اره - 00:30:01.640 --> 00:30:05.005 چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:30:05.180 --> 00:30:06.341 ...به نظرم سنت 00:30:06.341 --> 00:30:08.646 سنم چی؟ مشکلی داره؟ 00:30:10.051 --> 00:30:12.420 از بس عصبیه ادم نمیتونه چیزی بگه 00:30:12.420 --> 00:30:14.650 چطور جرئت میکنی بانگ دوک؟ ساکت باش 00:30:14.650 --> 00:30:16.351 بی شعور 00:30:16.351 --> 00:30:18.186 دیونه شدی؟ 00:30:19.261 --> 00:30:22.456 این چه طرز حرف زدن با اربابته؟ بسه 00:30:28.301 --> 00:30:30.295 باز منو زد؟ 00:30:30.871 --> 00:30:33.000 اره زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:30:33.000 --> 00:30:34.505 فکر کردی نمیتونم بزنمت؟ 00:30:35.041 --> 00:30:36.265 دوباره؟ 00:30:37.170 --> 00:30:38.406 منو که زده 00:30:38.740 --> 00:30:40.035 ...ارباب 00:30:40.111 --> 00:30:42.781 زد تو دهنم؟ 00:30:42.781 --> 00:30:43.811 حتی مادربزرگمم 00:30:43.811 --> 00:30:44.880 این کارو نکرده - میدونم - 00:30:44.881 --> 00:30:47.376 ...ممنون میشم - اروم باش - 00:30:47.420 --> 00:30:50.490 از اول تا اخرش رو یه نگاهی بندازی 00:30:50.490 --> 00:30:51.785 لطفا 00:30:51.920 --> 00:30:54.260 نظرتون چیه؟ - منو زدی؟ - 00:30:54.261 --> 00:30:55.585 حتی عذرخواهی هم نمیکنه 00:30:58.361 --> 00:31:00.025 بانگ دوک 00:31:01.801 --> 00:31:03.966 وای بازم اینجوری شد 00:31:05.071 --> 00:31:06.801 خدایا 00:31:06.801 --> 00:31:09.636 مریضیش عود کرده 00:31:09.811 --> 00:31:12.235 ...اره حالش خوبه ولی یهو 00:31:17.081 --> 00:31:18.376 اینو میخوام 00:31:19.321 --> 00:31:20.420 ممنون 00:31:20.420 --> 00:31:22.791 این روباه مکار کو؟ 00:31:22.791 --> 00:31:24.720 میدونی ساعت چنده؟ 00:31:24.720 --> 00:31:27.856 این ساعت باید خونه باشی 00:31:28.591 --> 00:31:30.995 اونوقت هنوز ول میگردی؟ 00:31:31.601 --> 00:31:33.525 دیگه عروست نیستم 00:31:34.000 --> 00:31:37.100 چون دارم طلاق میگیرم - کوچولویی - 00:31:37.101 --> 00:31:39.765 ولی خیلی لجبازی 00:31:40.601 --> 00:31:42.666 ...چی؟ اون مردا 00:31:42.740 --> 00:31:44.636 مردن 00:31:45.341 --> 00:31:47.280 دیونه شدی؟ 00:31:47.281 --> 00:31:50.410 کل شب با این مردا بودی؟ 00:31:50.410 --> 00:31:52.616 مچتو گرفتم بریم 00:31:53.250 --> 00:31:55.045 مامان - چیکار میکنی؟ - 00:31:57.021 --> 00:32:00.690 به تو ربطی نداره پس دخالت نکن 00:32:00.690 --> 00:32:03.531 مادرشوهرشم 00:32:03.531 --> 00:32:04.755 ایشون 00:32:05.831 --> 00:32:08.166 منشی ارشد دادگاه هان سونگ ئه 00:32:09.101 --> 00:32:10.200 چی؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.866 شنیدی که 00:32:11.970 --> 00:32:14.235 منشی ارشد دادگاه هان سونگ ئه 00:32:14.240 --> 00:32:16.735 اومده توی نوشتن عریضه کمکم کنه 00:32:17.940 --> 00:32:19.305 جدی؟ 00:32:19.541 --> 00:32:21.409 کسی مثل تو اینجور ادما رو 00:32:21.410 --> 00:32:24.045 از کجا میشناسه؟ 00:32:24.211 --> 00:32:27.419 مچت رو با این مردا گرفتم 00:32:27.420 --> 00:32:30.589 داری بهونه دستم میدی 00:32:30.590 --> 00:32:32.889 اگه اون منشی ارشده 00:32:32.890 --> 00:32:36.889 پس منم ملکه ام 00:32:36.890 --> 00:32:38.000 ...اون واقعا 00:32:38.001 --> 00:32:39.995 دادگاه هان سونگ مجری قانونه 00:32:44.600 --> 00:32:46.839 در کنار وزارت دادگستری و ساهون بو 00:32:46.840 --> 00:32:49.566 سومین بخش حقوقیه که به پرونده های مردم رسیدگی میکنه 00:32:50.271 --> 00:32:53.035 پرونده مناطق دیگه جز پایتخت رو بررسی میکنیم 00:32:54.011 --> 00:32:55.475 و میتونیم حکم بدیم 00:32:55.751 --> 00:32:56.949 حکم؟ 00:32:56.950 --> 00:33:00.146 اگه میخوای اربابم رو امتحان کنی 00:33:00.251 --> 00:33:01.586 این کارو کن 00:33:01.721 --> 00:33:04.086 ولی توهین امروزت 00:33:04.420 --> 00:33:06.715 راحت بخشیده نمیشه 00:33:10.261 --> 00:33:12.455 زیاد بیا خونه 00:33:13.760 --> 00:33:14.895 فهمیدی؟ 00:33:25.941 --> 00:33:27.875 چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:33:28.950 --> 00:33:30.976 الان دیدین که 00:33:34.180 --> 00:33:37.286 ولی فقط برای مادرشوهرم نیست 00:33:38.561 --> 00:33:39.855 میخوام 00:33:40.220 --> 00:33:43.656 شادتر از الان باشم 00:33:50.930 --> 00:33:54.165 ارزو این چیزا رو ندارم چون فقط فکر الکیه 00:33:55.171 --> 00:33:56.706 اگه بو ری زنده بود 00:34:01.180 --> 00:34:04.275 میگم دوستت بو ری 00:34:05.180 --> 00:34:06.516 همونیه که 00:34:07.820 --> 00:34:09.315 امروز مرده؟ 00:34:09.591 --> 00:34:11.159 از کجا میدونی؟ 00:34:11.160 --> 00:34:13.360 توی راه شنیدیم 00:34:13.361 --> 00:34:15.426 اتفاقی شنیدیم 00:34:18.760 --> 00:34:20.525 مثل خواهرم بود 00:34:21.870 --> 00:34:24.596 قراربود شاهدم توی دادگاه باشه 00:34:25.700 --> 00:34:27.239 گفت ساعت اسب میاد 00:34:27.240 --> 00:34:29.105 ولی یهویی رفت اونجا 00:34:30.771 --> 00:34:33.105 اخرش هم پاش لیز خورد 00:34:33.910 --> 00:34:36.880 قول داده بود بیاد برای شهادت؟ 00:34:36.881 --> 00:34:38.945 هیچ وقت زیر قولش نمی‌زد 00:34:39.220 --> 00:34:40.380 نمی‌فهمم 00:34:40.381 --> 00:34:43.489 رودخونه سه ری دوره و با سرعتی که داشته 00:34:43.490 --> 00:34:44.989 و با وجود بارداریش 00:34:44.990 --> 00:34:47.886 حداقل یه ساعت راه رفته 00:34:47.930 --> 00:34:49.025 ولی 00:34:49.660 --> 00:34:51.456 جسدش پایین رودخونه بوده 00:34:53.331 --> 00:34:54.496 وای نه 00:34:54.800 --> 00:34:56.230 ساعت گوسفند بوده 00:34:56.231 --> 00:34:58.465 هیچ‌وقت این کارا رو نمیکرد 00:34:58.470 --> 00:34:59.996 منطقی نیست 00:35:00.070 --> 00:35:02.239 اگه نخواسته باشه بزنه زبر حرفش 00:35:02.240 --> 00:35:05.306 پس باید به خاطر یه دلیل 00:35:05.441 --> 00:35:06.806 نامعلوم رفته باشه اون جا 00:35:07.910 --> 00:35:11.420 شاید دلیل دیگه ای داشته 00:35:11.421 --> 00:35:12.619 کسی اذیتش نکرده؟ 00:35:12.620 --> 00:35:14.750 نه غیر ممکنه 00:35:14.751 --> 00:35:16.349 اشپز خوبی بود 00:35:16.350 --> 00:35:18.556 همه دوستش داشتن 00:35:18.890 --> 00:35:22.125 چیزی از خودش به جا نذاشته؟ 00:35:25.700 --> 00:35:28.795 بازم بی ادب شدی ها 00:35:29.231 --> 00:35:31.536 مودبانه بپرس 00:35:32.140 --> 00:35:34.706 چیزی به جا نداشته بانو؟ 00:35:35.910 --> 00:35:38.436 نه نداشته همه رو سوزوندم 00:35:38.881 --> 00:35:40.976 چی؟ سوزوندی؟ 00:35:41.211 --> 00:35:42.949 اونا مدرک بودن - بعد مرگش هم - 00:35:42.950 --> 00:35:44.645 که قراره بره دیدن خداش 00:35:44.651 --> 00:35:46.415 به وسایلش نیاز داره 00:35:48.620 --> 00:35:50.445 چرا اینو میپرسی؟ 00:35:51.021 --> 00:35:52.956 چی میخوای بدونی؟ 00:35:53.061 --> 00:35:55.190 به اندازه کافی از مرگ دوستم ناراحتم 00:35:55.191 --> 00:35:58.056 به جای اون معذرت میخوام 00:35:58.831 --> 00:36:00.625 یکم کنجکاویم 00:36:01.501 --> 00:36:04.525 پس هیچی ازش نمونده؟ 00:36:08.111 --> 00:36:09.235 باید بریم قربان 00:36:10.370 --> 00:36:11.676 ..ولی - باشه - 00:36:12.140 --> 00:36:14.080 نه وایسین 00:36:14.081 --> 00:36:16.676 قرار بود کمکم کنی 00:36:17.381 --> 00:36:19.045 باشه مینویسم برات 00:36:19.220 --> 00:36:22.715 تو نه اربابت 00:36:22.751 --> 00:36:26.355 من..صبر کنین 00:36:26.490 --> 00:36:28.656 مغز توی کله اش هست؟ 00:36:29.591 --> 00:36:31.186 خیلی‌ خشنه 00:36:31.561 --> 00:36:33.395 از موزی بودنش نگم 00:36:33.660 --> 00:36:35.170 به اشراف زاده ها احترام میذاره 00:36:35.171 --> 00:36:36.695 ولی خودشو از بقیه بالاتر میبینه 00:36:36.831 --> 00:36:38.895 ماهم همین جوری هستیم 00:36:40.070 --> 00:36:42.840 البته ما به یه ارباب خدمت کردیم 00:36:42.841 --> 00:36:44.335 که دور برداشتیم 00:36:49.950 --> 00:36:51.815 باید فکر کنم 00:36:52.421 --> 00:36:55.286 برای امتحان ورودی سخت درس‌خوندم 00:36:55.591 --> 00:36:57.445 باید از هوشم استفاده کنم 00:37:00.660 --> 00:37:04.156 پرونده درمورد بازرس مرحوم پارک مو کیونگ ئه 00:37:04.361 --> 00:37:05.596 پارک مو کیونگ؟ 00:37:06.461 --> 00:37:08.599 اسمش رو قبلا توی 00:37:08.600 --> 00:37:09.895 هونگ مون گوان شنیدم 00:37:10.700 --> 00:37:11.895 و چند روز بعد 00:37:12.341 --> 00:37:14.936 جسدش پیدا شده 00:37:15.171 --> 00:37:16.866 اگه قتل نبوده باشه 00:37:17.441 --> 00:37:20.136 دلیل دیگه ای نیس که دادرس اون رو مخفی کنه 00:37:22.711 --> 00:37:23.949 گو پال - بله - 00:37:23.950 --> 00:37:25.250 باید بریم یه جایی 00:37:25.251 --> 00:37:27.715 کجا؟ - یوک‌چیل ...نه - 00:37:28.320 --> 00:37:30.650 ارباب - ...نه - 00:37:30.651 --> 00:37:33.489 میشه به جای بانگ دوک از مردم 00:37:33.490 --> 00:37:35.259 درمورد بازرس پرس‌و‌جو کنی؟ 00:37:35.260 --> 00:37:38.456 به خصوص از ماهی گیری که جسدش رو پیدا کرده بپرس 00:37:38.530 --> 00:37:40.625 خورشید غروب کرده 00:37:41.771 --> 00:37:45.040 برو مسافرخونه و غذاخوری هایی که ماهی گیرا و دست فروشا میرن 00:37:45.041 --> 00:37:47.139 باشه میرم 00:37:47.140 --> 00:37:49.869 شبیه بازرس های واقعی شدی بازرس واقعیم - 00:37:49.870 --> 00:37:51.739 بازرسی که دروغ میگه 00:37:51.740 --> 00:37:53.735 قرار بود فقط غذاخوری هارو بگردیم 00:37:54.950 --> 00:37:56.346 یه پرونده ست 00:37:56.651 --> 00:37:59.020 همین که تموم شد دیگه دخالتی نمیکنم 00:37:59.021 --> 00:38:01.645 و میریم برای گشت و گذار 00:38:02.151 --> 00:38:03.315 جدی میگی؟ 00:38:04.521 --> 00:38:05.656 بریم 00:38:09.890 --> 00:38:11.085 درسته 00:38:22.311 --> 00:38:23.469 بانو 00:38:23.470 --> 00:38:25.710 چهارتا گوکباپ و شراب برنج - باشه - 00:38:25.711 --> 00:38:27.136 همون جا بشینین 00:38:27.180 --> 00:38:29.250 ببخشید میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:38:29.251 --> 00:38:30.846 اون کشتی 00:38:31.720 --> 00:38:36.445 انگار از عمد سوراخ شده بود 00:38:36.521 --> 00:38:37.949 جسد رو پیدا نکردن 00:38:37.950 --> 00:38:39.255 کی گفته؟ 00:39:16.731 --> 00:39:19.496 کپیده 00:39:20.501 --> 00:39:21.665 لعنتی 00:39:24.300 --> 00:39:27.195 قایمش کردم باز پیداش کرد 00:39:27.441 --> 00:39:28.866 بدون شراب نمیتونه 00:39:33.711 --> 00:39:36.246 بهش گفتم غذای شور نخوره 00:39:36.381 --> 00:39:37.976 توی کتش نمیره 00:39:47.490 --> 00:39:51.230 مادر باید روی تشک بخوابی 00:39:51.231 --> 00:39:53.630 ولم کن 00:39:53.631 --> 00:39:55.096 اینقدر تکون نخور 00:39:55.600 --> 00:39:56.766 بالشت 00:40:05.211 --> 00:40:06.375 ای خدا 00:40:13.251 --> 00:40:15.886 بحث با من پیرش کرده 00:40:26.930 --> 00:40:30.326 بدون عریضه نمیتونم کاری کنم 00:40:36.541 --> 00:40:38.275 این چیه؟ 00:40:41.140 --> 00:40:43.676 باید ازش میپرسیدم 00:40:45.981 --> 00:40:47.145 هی 00:40:49.620 --> 00:40:51.755 (دفتر دادرس گه هوا) 00:40:55.890 --> 00:40:59.156 مال دفتر دادرسیه 00:41:12.541 --> 00:41:14.206 بو ری رو میشناسی درسته؟ 00:41:15.510 --> 00:41:18.045 هوانگ بو ری رو میشناسی؟ 00:41:20.680 --> 00:41:24.715 هوانگ بو ری شیرین و ساده رو میشناسی؟ 00:41:30.760 --> 00:41:31.926 ...تو 00:41:33.810 --> 00:41:35.576 این وقت شب چرا صدات رو بلند کردی؟ 00:41:36.080 --> 00:41:38.146 رفتم سراغ وسایل بو ری 00:41:39.491 --> 00:41:42.556 یه چیزی مربوط به دفترتون رو پیدا کردم 00:41:59.040 --> 00:42:02.005 پس دفتر حساب...نه 00:42:03.841 --> 00:42:06.306 اون دفتر کجاست؟ 00:42:09.580 --> 00:42:11.380 جاشو فقط من میدونم 00:42:11.381 --> 00:42:13.590 برام بیارش 00:42:13.591 --> 00:42:14.686 باشه 00:42:14.720 --> 00:42:17.016 ولی چی به من میرسه؟ 00:42:18.631 --> 00:42:19.786 ...هرچند 00:42:21.491 --> 00:42:22.726 هرچند؟ 00:42:24.861 --> 00:42:28.801 پرونده طلاقم به نتیجه نرسیده 00:42:28.801 --> 00:42:31.635 گفتم شاهد بیار - ...اون شاهد - 00:42:33.040 --> 00:42:34.365 بو ری بود 00:42:37.180 --> 00:42:39.505 ولی بهو مرد 00:42:39.810 --> 00:42:41.405 نمیدونم 00:42:41.481 --> 00:42:44.576 چرا دفتر حساب دستش بوده 00:42:47.321 --> 00:42:50.056 ولی میدونم کی اون دفتر رو 00:42:50.560 --> 00:42:52.726 به بو ری سپرده 00:42:55.561 --> 00:42:57.156 چیکار کنم؟ 00:43:01.670 --> 00:43:03.866 باهام مذاکره میکنی؟ 00:43:04.041 --> 00:43:05.736 چی میخوای؟ 00:43:11.181 --> 00:43:12.906 طلاق میخوام 00:43:13.411 --> 00:43:16.181 این موضوع تحت اختیار منه 00:43:16.181 --> 00:43:18.216 چطور توی تصمیماتم دخالت میکنی؟ 00:43:21.191 --> 00:43:22.486 که این طور 00:43:23.720 --> 00:43:24.955 پس فعلا 00:43:28.291 --> 00:43:29.855 ...ولی 00:43:39.240 --> 00:43:40.506 قبول میکنم 00:43:46.280 --> 00:43:49.745 صبح که بشه اولین کارم 00:43:49.880 --> 00:43:51.216 موافقت با این پرونده ست 00:43:52.090 --> 00:43:53.446 در این صورت 00:43:54.820 --> 00:43:57.621 نباید تصمیم تون رو کتبی بنویسین؟ 00:43:57.621 --> 00:43:59.691 اول دفتر رو بده - فردا - 00:43:59.691 --> 00:44:01.360 وقتی بهتون جای دفتر رو میگم 00:44:01.360 --> 00:44:04.455 که طلاقم رو گرفته باشم 00:44:07.001 --> 00:44:08.225 خدایا 00:44:29.791 --> 00:44:32.256 برای کمکتون ممنونم 00:44:33.530 --> 00:44:34.986 لعنتی 00:44:36.900 --> 00:44:38.125 ولی 00:44:39.771 --> 00:44:43.366 هیج سوالی درمورد بو ری نداری 00:44:45.300 --> 00:44:48.975 با این که گفتم دوست صمیمیشم 00:44:53.711 --> 00:44:57.145 اگه ذره ای دوستش داشتین 00:44:57.251 --> 00:44:59.515 و میخواین براش جبران کنین 00:45:00.851 --> 00:45:03.156 نباید حداقل یه مراسم 00:45:03.720 --> 00:45:06.156 برای ارامش بچه توی شکمش بگیرین؟ 00:45:27.811 --> 00:45:29.276 آفرین 00:45:29.521 --> 00:45:30.875 کارت خوب بود 00:45:36.621 --> 00:45:38.056 ببخشید بو ری 00:45:38.760 --> 00:45:40.386 همین ازم برمیومد 00:45:42.601 --> 00:45:44.096 ولی 00:45:44.561 --> 00:45:47.426 میخوام یه زندگی جدید داشته باشم 00:46:15.331 --> 00:46:17.130 وحشتناکه 00:46:17.130 --> 00:46:19.096 چیکار کنم؟ 00:46:25.711 --> 00:46:26.866 وایسا 00:46:27.941 --> 00:46:29.311 یه قدم هم برندار 00:46:29.311 --> 00:46:31.406 کی هستی؟ 00:46:48.291 --> 00:46:50.325 بازرس مخفی ام 00:46:51.031 --> 00:46:54.426 از الان این پرونده دست منه 00:47:10.520 --> 00:47:11.745 حالتون خوبه؟ 00:47:11.750 --> 00:47:14.345 زهره ترک شدم گفتم مرده ام دیگه 00:47:14.721 --> 00:47:17.356 دوتایی اومدیم اینجا چیکار؟ 00:47:17.791 --> 00:47:18.986 فقط ما نیستیم 00:47:19.460 --> 00:47:21.586 با یوک چیل میشیم 3 نفر 00:47:22.730 --> 00:47:25.031 میتونی بری چاپارخونه و بیشتر ادم بیاری 00:47:25.031 --> 00:47:26.270 (چاپارخونه : مرکز انتقال پیام) 00:47:26.270 --> 00:47:27.595 چاپارخونه؟ 00:47:29.437 --> 00:47:32.142 تافی دارم - اومدم میخرم - 00:47:32.346 --> 00:47:33.802 تا بعدا 00:47:34.306 --> 00:47:36.441 تافی دارم 00:47:50.656 --> 00:47:52.196 مدرکی نداره 00:47:52.196 --> 00:47:54.067 شاهدی نداره 00:47:54.067 --> 00:47:57.437 این اعتماد به نفسش از کجا اب میخوره؟ 00:47:57.437 --> 00:47:59.401 همینو بگو 00:47:59.636 --> 00:48:01.032 روز اخره 00:48:01.107 --> 00:48:02.806 تحمل کن - همش به شوهر و مادر شوهرش - 00:48:02.806 --> 00:48:06.972 داره بی احترامی میکنه 00:48:07.076 --> 00:48:08.912 خدایا - ساکت - 00:48:08.976 --> 00:48:10.217 ساکت 00:48:17.587 --> 00:48:20.222 کش دادن اینجور پرونده ها 00:48:20.326 --> 00:48:21.992 فقط مایه دردسره 00:48:22.196 --> 00:48:23.691 سودی هم نداره 00:48:25.027 --> 00:48:26.926 پس زود تصمیم میگیرم 00:48:26.926 --> 00:48:29.691 اره - خوبه - 00:48:30.096 --> 00:48:32.535 این بچه رو ادب کنین 00:48:32.536 --> 00:48:35.372 و بفرستینش خونه تا قال قضیه کنده بشه 00:48:35.636 --> 00:48:37.372 بده من - اطاعت - 00:48:44.147 --> 00:48:47.087 نو‌ چو هان و کیم جو یی بیان جلو 00:48:47.087 --> 00:48:48.341 بله 00:48:52.087 --> 00:48:53.352 تصمیم میگیرم 00:49:11.676 --> 00:49:14.171 بازرس مخفی سلطنتی 00:49:26.786 --> 00:49:28.021 به کارمون برسیم 00:50:11.136 --> 00:50:13.062 وحشتناکه 00:50:13.737 --> 00:50:17.102 مرد و زن باید به هم احترام بذارن 00:50:18.207 --> 00:50:20.642 ولی مثل کارد و پنیرن 00:50:21.007 --> 00:50:24.341 این زندگی رو نمیشه ادامه داد 00:50:24.417 --> 00:50:25.987 نه قربان 00:50:25.987 --> 00:50:29.457 با توجه به شهادت و نظرات بقیه 00:50:29.457 --> 00:50:31.981 چه شهادتی؟ - ببند دهنتو - 00:50:32.187 --> 00:50:33.782 همین افسر شاهده 00:50:34.056 --> 00:50:36.096 همه چی رو براش گفتی 00:50:36.096 --> 00:50:38.291 و فقط به عروست توهین کردی 00:50:44.596 --> 00:50:46.631 اینم درسته که کیم جو یی 00:50:46.636 --> 00:50:48.806 از شوهر و مادر شوهرش سرپیچی کرده 00:50:48.806 --> 00:50:51.432 و رفتار خوبی نداشته 00:50:51.476 --> 00:50:53.245 و جرمه 00:50:53.246 --> 00:50:55.147 درسته 00:50:55.147 --> 00:50:56.372 اره 00:50:57.476 --> 00:50:59.082 ولی 00:51:02.087 --> 00:51:03.616 نمیتونم بگم 00:51:03.616 --> 00:51:06.722 دلیل این جدایی رفتار 00:51:06.957 --> 00:51:08.481 جو یی ئه 00:51:10.656 --> 00:51:13.021 با در نظر گرفتن همه اینا 00:51:15.027 --> 00:51:17.961 دستور طلاق رو صادر میکنم 00:51:21.306 --> 00:51:22.401 چی؟ 00:51:23.737 --> 00:51:25.745 خدای من 00:51:25.746 --> 00:51:27.506 اخر موفق شد 00:51:27.507 --> 00:51:30.111 طلاقش رو‌گرفت 00:51:30.147 --> 00:51:32.582 امضاش کنین 00:51:32.917 --> 00:51:34.881 مامان - پسرم - 00:51:35.357 --> 00:51:36.416 باشه 00:51:36.417 --> 00:51:38.111 اعتراض دارم 00:51:38.286 --> 00:51:40.182 منطقی نیست 00:51:40.257 --> 00:51:42.552 درسته بی سوادم 00:51:43.127 --> 00:51:45.021 ولی میدونم طلاق 00:51:45.326 --> 00:51:47.526 به مرد این حق رو میده 00:51:47.527 --> 00:51:50.992 وقتی که اون زن اشتباه بزرگی کرده باشه از خونه پرتش کنه بیرون 00:51:51.136 --> 00:51:55.131 قانون طلاق برای سود بردن زنا نیست 00:51:55.377 --> 00:51:57.035 اینو می‌دونم 00:51:57.036 --> 00:51:59.405 درست نیست 00:51:59.406 --> 00:52:01.742 حق با اونه 00:52:03.746 --> 00:52:06.582 گفتی هیچ وقت بهت احترام نذاشتم 00:52:07.047 --> 00:52:09.412 ابرو خانواده رو بردم 00:52:09.957 --> 00:52:11.615 پس براساس قانون 00:52:11.616 --> 00:52:14.722 لیاقتم اینه که پرتم کنین بیرون 00:52:15.226 --> 00:52:16.392 درسته؟ 00:52:17.696 --> 00:52:19.521 باید بندازینم بیرون 00:52:19.996 --> 00:52:22.332 خودتون گفتین چشم سفیدم 00:52:23.996 --> 00:52:25.762 شرمنده دردسر شدم براتون 00:52:26.067 --> 00:52:27.461 طردم کنین 00:52:28.107 --> 00:52:31.135 نه نمیشه 00:52:31.136 --> 00:52:34.575 درسته بی ادبی - بسه دیگه - 00:52:34.576 --> 00:52:37.716 ولی به خاطر همچین چیزی 00:52:37.717 --> 00:52:39.146 نیازی به طلاق گرفتن نیست 00:52:39.147 --> 00:52:40.642 منظورت چیه؟ 00:52:40.817 --> 00:52:43.981 همه شاهد بودن که به خاطر بی احترامی جو یی 00:52:44.056 --> 00:52:45.651 چه قدر عصبانی شدی 00:52:47.187 --> 00:52:51.151 ..درسته ولی عروسم 00:52:51.257 --> 00:52:54.662 اشتباهش در حد طرد شدن نیست 00:52:54.967 --> 00:52:57.995 پس من اشتباهی نکردم 00:52:57.996 --> 00:52:59.361 چرا سرزنشم کردین؟ 00:53:00.507 --> 00:53:02.305 حالا که بی دلیل سرزنشم کرده 00:53:02.306 --> 00:53:04.475 میتونم از هردوشون شکایت کنم؟ 00:53:04.476 --> 00:53:05.901 چی میگی؟ 00:53:06.176 --> 00:53:07.602 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:53:07.846 --> 00:53:10.872 طردم میکنی چون عروس بدیم 00:53:11.616 --> 00:53:13.586 یا باید اذیت هات رو گزارش بدم 00:53:13.587 --> 00:53:14.812 که منو ازار دادی؟ 00:53:15.286 --> 00:53:17.512 راست میگع 00:53:18.317 --> 00:53:20.782 حرفش حق بود 00:53:21.286 --> 00:53:23.492 واقعا شجاعه 00:53:27.096 --> 00:53:28.691 دلم برات میسوزه 00:53:29.237 --> 00:53:30.532 حتی توی دادگاه 00:53:31.467 --> 00:53:32.706 پسرت 00:53:32.707 --> 00:53:35.262 پشت تو قایم شده 00:53:36.437 --> 00:53:38.972 منتظره تو گندکاریش رو جمع کنی 00:53:42.817 --> 00:53:45.812 علت این تحقیرا توی دادگاه 00:53:45.987 --> 00:53:47.282 من نیستم 00:53:49.087 --> 00:53:50.711 پسر خودته 00:53:58.726 --> 00:54:00.191 مامان 00:54:01.527 --> 00:54:05.532 نکنه اینم میخوای مامانت امضا کنه؟ 00:55:28.687 --> 00:55:30.012 چه خبره؟ 00:55:39.127 --> 00:55:40.291 ..اونا 00:55:41.266 --> 00:55:43.591 خوب موضوع مهمی نیس 00:55:52.946 --> 00:55:56.271 بازرس مخفی وارد میشوند 00:55:57.147 --> 00:55:58.242 چی؟ 00:55:59.087 --> 00:56:00.182 خدایا 00:56:14.426 --> 00:56:15.591 برین کنار 00:56:25.136 --> 00:56:26.302 خدایا 00:56:27.076 --> 00:56:28.202 خدای من 00:56:30.476 --> 00:56:32.111 برگه رو برد 00:56:35.886 --> 00:56:37.012 نه 00:56:49.496 --> 00:56:51.832 همه افراد دفتر باید احترام بذارن 00:57:44.087 --> 00:57:45.211 چی؟ 00:57:46.786 --> 00:57:47.952 خدایا 00:57:58.397 --> 00:57:59.861 برای کارای رسمی اومدم 00:58:01.766 --> 00:58:03.006 دفتر رو بگردین 00:58:03.007 --> 00:58:04.171 اطاعت 00:58:18.957 --> 00:58:20.356 چی شده؟ 00:58:20.357 --> 00:58:23.191 کی‌امده؟ - بازرس مخفی؟ - 00:58:25.996 --> 00:58:28.521 بین این همه روز چرا امروز اومده؟ 00:58:31.567 --> 00:58:33.836 فقط به نظر من اعداد و ارقام باهم نمی‌خونه؟ 00:58:33.837 --> 00:58:36.776 کسی که ریاضی هم نفهمه میدونه جمع شون جور درنمیاد 00:58:36.777 --> 00:58:38.606 هنوز سه گاری از 00:58:38.607 --> 00:58:40.501 اسناد رو داریم 00:58:42.877 --> 00:58:45.441 جنایتکارا به یه اشتباه راضی نمیشن 00:58:56.797 --> 00:58:58.352 دادرس جانگ گی‌وان گوش کن 00:58:58.527 --> 00:59:01.062 ببخشید وسط حرفتون میپرم ولی باید یه چیزی بگم 00:59:02.266 --> 00:59:04.791 منو ببخشید 00:59:05.067 --> 00:59:07.932 دادرس فاسدیم که از قدرتش سواستفاده کرده 00:59:12.007 --> 00:59:14.202 چیزی نگفتم چرا به جرم هات اعتراف میکنی؟ 00:59:15.746 --> 00:59:18.142 بالاخره که متوجه میشین 00:59:19.187 --> 00:59:20.546 پس مجازاتم کنین 00:59:20.547 --> 00:59:23.682 نه ببرینم هان یانگ 00:59:28.187 --> 00:59:31.452 مجازاتت بعد از بررسی اشتباهاتت 00:59:31.726 --> 00:59:33.595 و گزارش بعد پادشاه تصمیم گرفته میشه 00:59:33.596 --> 00:59:35.591 من درمورد مجازاتت تصمیم گیری نمیکنم 00:59:35.766 --> 00:59:39.162 جرمی که به خاطرش اومدم 00:59:39.806 --> 00:59:41.332 سواستفاده از قدرتت نیست 00:59:42.536 --> 00:59:43.702 اتهام به قتله 00:59:52.487 --> 00:59:53.981 بازرس پارک مو کیونگ 00:59:54.016 --> 00:59:56.852 برای بررسی غلات و تجهیزات نظامی اومده اینجا 00:59:56.987 --> 00:59:58.785 ولی بعد از ارسال گزارش 00:59:58.786 --> 01:00:00.352 ناپدید شده 01:00:01.656 --> 01:00:04.521 بعد از پیدا کردنش جنازه اش 01:00:04.826 --> 01:00:07.421 دستور دادی از شرش خلاص شن 01:00:07.766 --> 01:00:08.861 چرا؟ 01:00:09.866 --> 01:00:11.231 چون میخوای علت مرگ رو مخفی کنی 01:00:11.967 --> 01:00:15.631 اشتباه میکنین داشتم هویتش رو تایید میکردم 01:00:15.877 --> 01:00:18.032 برای همین اوردمش اینجا 01:00:19.007 --> 01:00:20.102 بیارینش 01:00:29.817 --> 01:00:31.012 این نشان اسب 01:00:32.556 --> 01:00:33.981 توی استینش بوده 01:00:34.957 --> 01:00:38.352 دادرس اطلاع داشته که اون مرد بازرس ئه؟ 01:00:39.426 --> 01:00:41.262 قربان 01:00:42.096 --> 01:00:45.966 جنازه بازرس رو توی دریا پیدا کردن 01:00:45.967 --> 01:00:47.131 چی؟ 01:00:47.467 --> 01:00:49.472 اره اطلاع داشت 01:00:50.107 --> 01:00:53.541 دروغ میگه نمیدونستم 01:00:54.176 --> 01:00:55.271 بیارینش 01:00:59.746 --> 01:01:02.341 شنیدی اونجا درمورد جنازه چی گفت؟ 01:01:03.116 --> 01:01:04.282 اره 01:01:06.886 --> 01:01:10.251 مطمئن بودم موضوع رو با غرق کردن 01:01:10.696 --> 01:01:12.052 کشتی حل کرده بودیم 01:01:13.266 --> 01:01:14.421 حل کردی؟ 01:01:16.366 --> 01:01:17.731 چی بود که حلش کردی؟ 01:01:18.036 --> 01:01:19.631 از غرق کردن کشتی و 01:01:20.167 --> 01:01:21.961 کشتن بازرس مخفی میگفتی؟ 01:01:21.967 --> 01:01:25.277 نه قاتل نیستم 01:01:25.277 --> 01:01:27.341 پس کشتی رو غرق کردی 01:01:27.676 --> 01:01:31.312 خوب... اینم نه 01:01:43.957 --> 01:01:45.892 میدونی چیه؟ 01:01:46.897 --> 01:01:50.062 از کجا بدونم؟ 01:01:52.866 --> 01:01:55.231 این چوب گرون کاج سیاهه 01:01:55.266 --> 01:01:59.102 و فقط برای کشتی های انتقال وسایل پادشاه استفاده میشه 01:02:00.207 --> 01:02:02.812 کنار جسد پیدا شده 01:02:05.717 --> 01:02:09.611 کم پیش میاد کشتی غرق بشه 01:02:10.516 --> 01:02:15.582 حتما یکی سوراخش کرده 01:02:15.957 --> 01:02:17.222 نگاهش کن 01:02:19.027 --> 01:02:22.222 ترسیدی دستت رو شه 01:02:22.297 --> 01:02:24.297 و بازرس پارک مو کیونگ رو که پادشاه فرستادن 01:02:24.297 --> 01:02:26.032 با صحنه سازی کشتی 01:02:30.136 --> 01:02:33.041 و برای پوشوندن حقیقت 01:02:33.107 --> 01:02:34.742 کشتی رو غرق کردی 01:02:36.576 --> 01:02:39.211 بعدش که جسد پیدا شد 01:02:39.587 --> 01:02:41.642 سعی کردی از شرش راحت شی 01:02:41.647 --> 01:02:44.352 قسم میخورم اونو نکشتم 01:02:44.386 --> 01:02:47.722 خودت نکشته باشی یا همکاری کردی یا نادیده اش گرفتی 01:02:48.826 --> 01:02:51.222 برای کشتن همیشه لازم نیست شمشیر بکشی 01:02:57.467 --> 01:03:00.461 این حکم منه. انبار رو ببندید 01:03:00.507 --> 01:03:02.237 و مهر رو توقیف کنین 01:03:02.237 --> 01:03:03.806 مهر؟ توقیف؟ 01:03:03.806 --> 01:03:05.501 برگه ام مهر نشده 01:03:05.536 --> 01:03:08.702 کی سرش رو بلند کرد؟ 01:03:10.277 --> 01:03:11.941 نمیتونه مهر رو بگیره 01:03:12.647 --> 01:03:15.012 جانگ گی وان رو زندانی کنین 01:03:15.417 --> 01:03:19.211 و تا اشکار شدن حقیقت کسی حق ورود نداره 01:03:19.487 --> 01:03:20.981 مخالفم 01:03:26.826 --> 01:03:29.567 ...همون دختر وحشی 01:03:29.567 --> 01:03:30.892 بانگ دوکی 01:03:36.007 --> 01:03:39.102 بازرس سلطنتی 01:03:39.377 --> 01:03:41.001 ...خوب چیزه 01:03:42.717 --> 01:03:44.115 حتما دیونه شدم 01:03:44.116 --> 01:03:46.116 واقعا فکر کردم گدایی 01:03:46.116 --> 01:03:50.082 مقامت رو نگفتی پول هم نداشتی 01:03:51.357 --> 01:03:54.587 ...میدونم لیاقتم مرگه ولی 01:03:54.587 --> 01:03:56.591 قربان - مامان - 01:03:56.797 --> 01:04:00.321 این زنیکه رو زندانی کنین 01:04:01.627 --> 01:04:03.961 اینم بدرد نمیخوره 01:04:07.766 --> 01:04:11.532 دادرس هم مهرش نکرده بود 01:04:13.906 --> 01:04:16.012 بفرما زنیکه 01:04:19.246 --> 01:04:22.885 سر وقت اومدین 01:04:22.886 --> 01:04:26.151 امیدوارم زندگی طولانی داشته باشین 01:04:26.326 --> 01:04:29.651 ما دیگه میریم خونه مون 01:04:30.726 --> 01:04:32.357 دختر بی حیا 01:04:32.357 --> 01:04:34.521 وقاحت هم حدی داره 01:04:36.797 --> 01:04:38.131 ولش کن 01:04:38.667 --> 01:04:41.802 توی دفتر حکومتی از خشونت استفاده میکنی؟ 01:04:47.906 --> 01:04:50.142 امیدوارم دیر نکرده باشم 01:04:56.087 --> 01:04:57.852 (عریضه ای برای دادرس گه هوا) 01:05:04.357 --> 01:05:07.492 دادرس جانگ گی وان که دستگیر شده 01:05:08.726 --> 01:05:12.461 ولی درمورد طلاق قبلا حکم داده 01:05:13.136 --> 01:05:15.361 با اختیاری که به عنوان بازرس سلطنتی دارم 01:05:17.337 --> 01:05:19.032 ...امروز در 5 می 01:05:31.786 --> 01:05:33.052 طلاق تون رو 01:05:34.757 --> 01:05:35.952 اعلام میکنم 01:06:03.717 --> 01:06:11.717 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:24.606 --> 01:06:27.106 دیگه با حسرت زندگی نمیکنم 01:06:27.106 --> 01:06:30.547 قبل از پخش شدن خبر حضور بازرس مخفی 01:06:30.547 --> 01:06:32.241 باید دست پشت پرده رو پیدا کنم 01:06:32.246 --> 01:06:33.986 باید جلوی اومدن بازرس دیگه ای رو میگرفتی 01:06:33.986 --> 01:06:35.646 باید همشون رو بکشیم 01:06:35.646 --> 01:06:38.717 برای محافظت از چیزای ارزشمند باید از دست دادن رو یاد بگیری 01:06:38.717 --> 01:06:40.587 میتونه سم باشه 01:06:40.587 --> 01:06:42.856 شانس اوردم که رسیدم یه اینجا 01:06:42.856 --> 01:06:44.951 چرا باید دوباره هم دیگه رو ببینیم؟ 01:06:44.996 --> 01:06:46.996 گفتم خودت حواست بهش باشه 01:06:46.996 --> 01:06:50.097 زندگیم رو بهم برگردوندی 01:06:50.097 --> 01:06:51.637 با شجاعت خودت 01:06:51.637 --> 01:06:52.862 موفق شدی