WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.179 --> 00:00:22.575 (تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها) 00:00:22.579 --> 00:00:24.974 (ساختگی هستند) 00:00:25.280 --> 00:00:27.018 (قسمت 6،جاریگی) 00:00:27.019 --> 00:00:29.084 (اب نوشیدن بالای سر یک نفر) 00:00:31.019 --> 00:00:33.255 نمایش اجرا می‌کنه 00:00:33.719 --> 00:00:34.960 ...میبینم بازرس سلطنتی 00:00:34.960 --> 00:00:36.084 با دلقک های دوره گرد نمایش اجرا میکنه 00:00:38.290 --> 00:00:39.395 بی ریونگ 00:00:39.559 --> 00:00:40.998 ببخشید 00:00:40.999 --> 00:00:43.229 گاهی میزنه به سرش 00:00:43.230 --> 00:00:45.364 کافیه بی ریونگ 00:00:46.840 --> 00:00:50.005 الان گفتی دلقک های دوره گرد؟ 00:00:50.309 --> 00:00:51.605 من گفتم؟ 00:00:53.040 --> 00:00:56.105 تولد رئیس رو یادته؟ 00:00:56.550 --> 00:00:59.075 ...ماه اسب بود 00:00:59.080 --> 00:01:02.075 توی سال سگ میشه دو روز دیگه 00:01:05.290 --> 00:01:06.554 دلقک های دوره گرد 00:01:09.360 --> 00:01:11.954 میتونیم با اونا وارد شیم 00:01:12.029 --> 00:01:13.555 موافقم 00:01:13.559 --> 00:01:16.529 پس بریم دنبال دلقک های دوره گرد 00:01:16.529 --> 00:01:17.570 الان؟ 00:01:17.570 --> 00:01:18.825 بریم 00:01:18.969 --> 00:01:21.234 منم هونگ سوک گی رو دستگیر میکنم 00:01:21.999 --> 00:01:25.308 انگار تو و بازرس زندگی قبلی تون 00:01:25.309 --> 00:01:27.504 بهم نزدیک بودین 00:01:29.109 --> 00:01:30.948 نه بابا 00:01:30.949 --> 00:01:33.150 بریم دنبال دلقکا 00:01:33.150 --> 00:01:34.949 اگه دو روز دیگه مهمونی باشه همین جاهان 00:01:34.949 --> 00:01:37.784 چرا؟ خیلی به هم میاین 00:01:38.020 --> 00:01:41.355 مگه حاوی معبد سئوپ چوپ ندیدیش؟ 00:01:41.389 --> 00:01:42.658 سئوپ چوپ؟ 00:01:42.659 --> 00:01:45.630 پس هم دیگه رو اونجا دیدین؟ 00:01:45.630 --> 00:01:48.855 نه قرار شد تصور کنیم هم دیگه رو ندیدیم 00:01:49.070 --> 00:01:51.924 دیدنش اونجا خوش شانسی نبوده؟ 00:01:52.299 --> 00:01:54.468 همه منتظرن اونو از دور ببینن 00:01:54.469 --> 00:01:56.904 ...بار اول اونجا ندیدمش ولی 00:01:57.469 --> 00:01:58.665 خوب بود؟ 00:02:01.010 --> 00:02:02.135 هی 00:02:02.749 --> 00:02:05.144 حتما اونورن 00:02:12.460 --> 00:02:13.784 خوبه 00:02:17.860 --> 00:02:19.124 ایناشون 00:02:19.860 --> 00:02:23.265 انگار لازم نبود به خودمون زحمت بدیم 00:02:34.080 --> 00:02:35.335 با چه جرئتی 00:02:36.009 --> 00:02:38.104 خودت رو قوم و خویشم جا زدی 00:02:38.150 --> 00:02:40.175 و افسرا رو گول زدی؟ 00:02:46.289 --> 00:02:47.985 ...نشان اسب 00:02:57.599 --> 00:03:00.694 بیوه بودن خودش بده 00:03:00.770 --> 00:03:03.534 حالا باید بیوفتم دنبالش 00:03:03.710 --> 00:03:07.404 اخه از کدوم گوری پیداش کنم؟ 00:03:08.039 --> 00:03:09.379 (غذذاخوری) 00:03:09.379 --> 00:03:12.104 ...هی خدا 00:03:12.349 --> 00:03:14.715 حتما چیز جالبیه 00:03:15.050 --> 00:03:16.215 هورا 00:03:16.319 --> 00:03:17.685 ببخشید 00:03:18.189 --> 00:03:20.085 هورا 00:03:22.059 --> 00:03:23.884 چه‌خوبه 00:03:26.860 --> 00:03:29.224 ...وایسا اون 00:03:30.170 --> 00:03:32.169 تو اسمونا دنبالش بودم 00:03:32.170 --> 00:03:34.235 رو زمین پیداش کردم 00:03:34.240 --> 00:03:35.435 لعنتی 00:03:36.170 --> 00:03:37.604 دفتر حساب کجاست؟ 00:03:37.710 --> 00:03:39.205 بدش من 00:03:39.409 --> 00:03:40.705 افسر؟ 00:03:40.710 --> 00:03:43.050 بیا باهام 00:03:43.050 --> 00:03:44.205 چه خبره؟ 00:03:55.219 --> 00:03:56.854 بو ری؟ 00:03:59.800 --> 00:04:01.055 امکان نداره 00:04:01.759 --> 00:04:02.925 وای خدا 00:04:03.770 --> 00:04:04.930 بو ری ئه 00:04:04.930 --> 00:04:06.495 گفت دفتر حساب؟ 00:04:09.439 --> 00:04:10.564 وای 00:04:12.340 --> 00:04:15.404 کمک 00:04:15.509 --> 00:04:16.705 خدایا 00:04:21.550 --> 00:04:23.214 میرم سر اصل مطلب 00:04:25.890 --> 00:04:28.590 کم دفاتر ثبت رو‌خوندم 00:04:28.590 --> 00:04:31.358 یه کشتی وارد گه هوا شده 00:04:31.359 --> 00:04:33.194 که سر از دریا دراورده 00:04:34.900 --> 00:04:38.925 اینجور که ثبت شده اون کشتی توی طوفان غرق شده 00:04:39.070 --> 00:04:41.964 واقعیت داره کسی توی اون حادثه گم یا غرق نشده؟ 00:04:42.270 --> 00:04:45.134 یه کشتی جنگی همون نزدیکی ها دیدشون 00:04:45.310 --> 00:04:47.805 و همه رو نجات دادن 00:04:49.250 --> 00:04:50.475 واقعا؟ 00:04:57.150 --> 00:05:01.055 دفتر حمل و‌نقل دریایی هم چک کردم روزی که اون کشتی غرق شده 00:05:01.260 --> 00:05:04.855 هیچ کشتی جنگی اون اطراف نبوده 00:05:07.599 --> 00:05:10.194 وقتی اون روز کشتی جنگی نبوده 00:05:10.869 --> 00:05:14.035 چجوریه که تونستن سرنشین های کشتی درحال غرق رو نجات بدن؟ 00:05:19.140 --> 00:05:20.334 کیه؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.405 کسی دستور قتل رو داده 00:05:23.880 --> 00:05:25.905 ولی خوب نتونسته ماست مالیش کنه 00:05:26.549 --> 00:05:30.785 کی داره جریان رو مخفی میکنه؟ 00:05:36.029 --> 00:05:38.185 به خاطر دزدی از مالیات و دست بردن در شواهد 00:05:38.190 --> 00:05:40.024 منشی ارشد هونگ سوک گی رو دستگیر میکنم 00:05:40.200 --> 00:05:41.295 ببندینش 00:05:41.299 --> 00:05:42.454 بله قربان 00:05:51.810 --> 00:05:54.405 خیلی نگرانت بود 00:05:54.510 --> 00:05:58.309 یا دفتر حساب رو پیدا کن یا بازرس رو بکش 00:05:58.310 --> 00:06:00.975 حداقل یه بهونه برای دیدنش داری 00:06:18.630 --> 00:06:19.964 داخلی؟ 00:06:25.640 --> 00:06:26.905 بدش من 00:06:28.310 --> 00:06:29.504 سرورم 00:06:44.429 --> 00:06:46.824 دیگه بزرگ شدی 00:06:47.700 --> 00:06:50.194 باید برای خانواده ات یه کاری کنی 00:06:50.669 --> 00:06:51.824 اینو بگیر 00:06:59.840 --> 00:07:02.774 چیه؟ 00:07:03.349 --> 00:07:06.615 بند تزئینی کلاه که نشان خانوادگی مارو داره 00:07:18.190 --> 00:07:19.754 ...پس چرا 00:07:21.200 --> 00:07:22.425 ...به من حقیر 00:07:27.969 --> 00:07:29.194 یعنی 00:07:30.070 --> 00:07:32.204 تو در قبال خانواده 00:07:32.739 --> 00:07:36.545 وظایف و مسئولیت داری 00:07:37.310 --> 00:07:38.644 متوجه ای؟ 00:07:41.080 --> 00:07:42.245 پسرم؟ 00:07:46.719 --> 00:07:47.915 بله 00:07:51.460 --> 00:07:52.624 ...بله 00:07:54.260 --> 00:07:55.454 پدر 00:08:03.369 --> 00:08:06.134 دختره کجاست؟ - گمش کردیم - 00:08:06.140 --> 00:08:09.134 سروکله اون بازرسه پیدا شد 00:08:09.779 --> 00:08:11.704 باید خودم بگیرمش 00:08:11.950 --> 00:08:13.049 خودت؟ 00:08:13.049 --> 00:08:16.115 همیشه خودتو عقب میکشیدی 00:08:16.320 --> 00:08:17.685 نظرم عوض شده 00:08:17.719 --> 00:08:20.285 به خاطر دختره ست؟ 00:08:21.520 --> 00:08:22.954 یا شاید دو سو؟ 00:08:24.029 --> 00:08:25.655 نه بابا 00:08:25.760 --> 00:08:29.194 اونو که برادرت نمیدونی نه؟ 00:08:29.770 --> 00:08:32.665 اشراف زاده ها تو‌رو قبول ندارن 00:08:32.729 --> 00:08:35.865 بچه برده همیشه برده ست 00:08:35.900 --> 00:08:38.665 اگه برای مردیه که پدرت میدونی 00:08:39.210 --> 00:08:40.505 بی خیال شو 00:08:43.009 --> 00:08:44.704 برای خوش گذرونیه 00:08:45.849 --> 00:08:47.045 همین 00:08:48.180 --> 00:08:51.814 قربان چرا نفرستیمش دفتر استان؟ 00:08:51.889 --> 00:08:54.960 وقتی بهشون اعتمادی نداری؟ 00:08:54.960 --> 00:08:57.025 اونجا که امنه 00:08:57.030 --> 00:09:01.255 به نظرم بهتره جایی که سربازان هستن بمونیم 00:09:01.300 --> 00:09:03.724 این بار خودم همه کارا رو میکنم 00:09:05.030 --> 00:09:06.170 بیا 00:09:06.170 --> 00:09:08.795 بپر و بچرخ خودشه 00:09:08.940 --> 00:09:11.310 نه دستت رو بازتر کن 00:09:11.310 --> 00:09:12.505 دوباره 00:09:13.609 --> 00:09:15.474 اره همینه 00:09:15.810 --> 00:09:17.305 افرین 00:09:21.119 --> 00:09:22.314 قربان 00:09:25.550 --> 00:09:29.084 اینم دلقک های دوره گردی که برای تولد رئیس اومدن 00:09:29.320 --> 00:09:31.724 با غذای مجانی سرشون شیره مالیدم 00:09:32.330 --> 00:09:35.354 خوبه حتما اسون نبوده 00:09:40.139 --> 00:09:41.964 هونگ سوک گی ئه؟ 00:09:45.509 --> 00:09:48.474 پس توی مرگ بو ری دست داشته 00:09:48.739 --> 00:09:50.405 لعنت بهت 00:09:50.609 --> 00:09:52.344 کسی رو نکشتم 00:09:52.810 --> 00:09:55.744 بازرس من بی گناهم 00:09:55.820 --> 00:09:58.320 یه کوچولو از مالیات رو دزدیدم 00:09:58.320 --> 00:10:00.084 ولی کسی رو نکشتم 00:10:00.519 --> 00:10:04.724 اگه میشد قلبم رو درمیوردم تا صداقتم رو ببینی 00:10:04.960 --> 00:10:06.824 میخوای نشونش بدی؟ 00:10:06.830 --> 00:10:08.494 عالیه 00:10:09.599 --> 00:10:10.925 بریم داخل 00:10:11.229 --> 00:10:12.795 باید یه چیزی رو نشون تون بدم 00:10:16.810 --> 00:10:18.035 بیاین 00:10:26.580 --> 00:10:27.974 سلام 00:10:30.849 --> 00:10:31.950 افسر؟ 00:10:31.950 --> 00:10:33.655 افسر گه هواست 00:10:34.719 --> 00:10:37.984 چرا اینجاست؟ - دنبال دفتر حساب بود - 00:10:42.700 --> 00:10:44.898 خودتون بستینش؟ 00:10:44.899 --> 00:10:46.994 از دلقک ها هم کمک گرفتیم 00:10:47.940 --> 00:10:49.464 خوشحالم اومدین 00:10:49.499 --> 00:10:50.935 کاملا به موقع 00:10:50.940 --> 00:10:52.364 اومدین 00:10:52.570 --> 00:10:54.104 اروم باشین 00:10:54.639 --> 00:10:56.409 این زنگوله ها برای چیه؟ 00:10:56.410 --> 00:10:58.574 با اون جعبه چیکار میکنه؟ 00:10:58.680 --> 00:11:00.675 یه عروسک پوشالیه 00:11:00.749 --> 00:11:03.545 میخوایم باهاش اعتراف بگیریم 00:11:06.249 --> 00:11:07.755 ...چرا تو 00:11:09.320 --> 00:11:10.984 زیادی خرافاتی هستین 00:11:11.530 --> 00:11:13.954 برای همین باید ادم ها تحصیل کنن 00:11:14.129 --> 00:11:16.425 چطور به این چیزا اعتقاد دارین؟ 00:11:22.269 --> 00:11:24.064 هرچی میخوای بپرس 00:11:24.810 --> 00:11:26.005 جواب داد 00:11:33.479 --> 00:11:35.114 درمورد دفتر حساب بپرس 00:11:35.979 --> 00:11:37.785 ارواح میخوان بدونن 00:11:37.989 --> 00:11:41.415 چی درمورد دفنر حساب میدونی 00:11:42.489 --> 00:11:44.655 دفتر حساب 00:11:45.960 --> 00:11:48.228 دادرس بهم دستور داد 00:11:48.229 --> 00:11:51.628 غذاخوری بوری رو بگردم تا دفتر حساب رو پیدا کنم 00:11:51.629 --> 00:11:53.734 دهنت رو ببند 00:12:06.479 --> 00:12:08.875 ...من 00:12:09.080 --> 00:12:11.444 ...من 00:12:12.349 --> 00:12:13.454 ...من 00:12:14.219 --> 00:12:17.854 یه زن رو دیدم 00:12:17.960 --> 00:12:21.898 اسمش جانگ پات سون بود 00:12:21.899 --> 00:12:24.498 منو به زور برد خونه اش 00:12:24.499 --> 00:12:26.638 گفتم باید برم دفتر حکومتی 00:12:26.639 --> 00:12:29.169 ولی گوشش بدهکار نبود 00:12:29.170 --> 00:12:30.909 به زور لباشو گذاشت روی لبام 00:12:30.910 --> 00:12:34.675 و نفسش به گردنم خورد 00:12:35.609 --> 00:12:37.878 دوباره سوال بپرس 00:12:37.879 --> 00:12:40.015 هرچی میدونی بگو 00:12:41.019 --> 00:12:43.484 هرچی میدونم؟ 00:12:43.649 --> 00:12:46.319 خانواده ام اهل چانگ چیونگ هستن 00:12:46.320 --> 00:12:48.559 پدرم که 20 سالش شد 00:12:48.560 --> 00:12:51.224 با دختر رئیس دفتر منطقه ازدواج کرد 00:12:51.229 --> 00:12:52.929 و صاحب یه پسر شدن 00:12:52.930 --> 00:12:55.728 فاملیش می 00:12:55.729 --> 00:12:58.964 اسمش آن هی، من آن هی می هستم 00:12:59.030 --> 00:13:01.398 بهش گفت همه چی رو بگه 00:13:01.399 --> 00:13:03.309 داره میگه اینارو 00:13:03.310 --> 00:13:04.669 بگو‌دهنش ببنده 00:13:04.670 --> 00:13:06.738 ببند 00:13:06.739 --> 00:13:09.508 غذام کیک‌برنجی و دو کوفته برنجی بود 00:13:09.509 --> 00:13:11.478 گفتم ببند دیگه 00:13:11.479 --> 00:13:13.118 چرا خفه نمیشه؟ 00:13:13.119 --> 00:13:15.118 نمی‌دونم چجوری ساکت شون کنم 00:13:15.119 --> 00:13:17.689 ساکت نمیشه یعنی؟ - مادرم ارزوش بود حامله شه - 00:13:17.690 --> 00:13:20.518 و منم به دنیا اومدم 00:13:20.519 --> 00:13:22.314 وقتی 18 ساله ام شد 00:13:22.460 --> 00:13:25.888 زنی که عاشقش بودم رو دیدم 00:13:25.889 --> 00:13:28.628 ولی رابطه مون به سرانجام نرسید 00:13:28.629 --> 00:13:30.199 یه روز 00:13:30.200 --> 00:13:32.464 یه زن اومد پیشم 00:13:32.930 --> 00:13:36.635 و جدی گفت متاسفم... نمی‌دونستم 00:13:37.369 --> 00:13:40.779 عذرخواهی میکرد یا 00:13:40.780 --> 00:13:42.574 اسمش بود 00:13:52.619 --> 00:13:54.055 فکر کردم همشون خراب شدن 00:13:55.790 --> 00:13:57.285 ولی دوتا مونده 00:13:58.759 --> 00:14:01.799 همش به خاطر اون دلقکاست 00:14:01.800 --> 00:14:03.598 نمیشه اروم شون کرد 00:14:03.599 --> 00:14:05.029 هرکاری دلشون بخواد میکنن 00:14:05.030 --> 00:14:06.635 تازه کارا چی؟ 00:14:06.869 --> 00:14:09.868 باید زود برگردیم وگرنه دردسر میشه 00:14:09.869 --> 00:14:11.204 اشکالی نداره 00:14:11.710 --> 00:14:14.805 به کمک‌اونا میتونیم وارد مخفی گاه راهزن ها بشیم 00:14:15.239 --> 00:14:17.709 درک‌کنین و کوتاه بیاین 00:14:17.710 --> 00:14:19.079 همش به ما میگه کوتاه بیاین 00:14:19.080 --> 00:14:21.015 بهمون توجه نمیکنه 00:14:21.249 --> 00:14:23.848 بخوایم همش کوتاه بیایم 00:14:23.849 --> 00:14:26.114 کارمون به خیابون میکشه 00:14:26.420 --> 00:14:28.314 اینقدر زر نزن 00:14:28.420 --> 00:14:30.089 این اتفاق نمیوفته 00:14:30.090 --> 00:14:31.429 ولی میگما 00:14:31.430 --> 00:14:34.459 نفوذ به مخفیگاه شون تنها راهه؟ 00:14:34.460 --> 00:14:36.925 شنیدم جای ترسناکیه 00:14:37.300 --> 00:14:40.165 برای گرفتن مدرک مجبوریم 00:14:40.300 --> 00:14:42.334 ولی اونا مارو میشناسن 00:14:42.340 --> 00:14:43.539 اینو‌چه‌کنیم؟ 00:14:43.540 --> 00:14:46.204 برای همین قاطی دلقکا میشیم 00:14:46.810 --> 00:14:50.074 نگرانی یکم ارایش کن 00:14:50.450 --> 00:14:51.604 نه 00:14:51.979 --> 00:14:54.648 گیریم رفتیم داخل 00:14:54.649 --> 00:14:56.018 تهش چی؟ 00:14:56.019 --> 00:14:57.888 چندتا دلقکیم نه گردن کلفت 00:14:57.889 --> 00:15:00.758 حرف منم همینه یکم فکر کنین 00:15:00.759 --> 00:15:03.858 گیر بیوفتیم چی؟ 00:15:03.859 --> 00:15:06.385 برای همین یکی تون 00:15:06.629 --> 00:15:08.194 بره هه هیون دونگ 00:15:09.399 --> 00:15:12.265 خونه ولیعهد اونجاس؟ 00:15:12.899 --> 00:15:15.135 میخواین اون ادما رو دعوت کنین؟ 00:15:17.210 --> 00:15:18.435 گرفتم 00:15:18.570 --> 00:15:20.675 من میرم که سریعم 00:15:20.780 --> 00:15:22.878 من تندترم من میرم 00:15:22.879 --> 00:15:24.748 من سریع ترم 00:15:24.749 --> 00:15:27.179 من بزرگ ترم پس سریع ترم 00:15:27.180 --> 00:15:29.875 ارباب 00:15:31.950 --> 00:15:34.584 پس خودم میرم 00:15:35.119 --> 00:15:37.084 خدایا 00:15:39.229 --> 00:15:40.395 هعی 00:15:42.700 --> 00:15:44.569 جای خواب ندارین؟ 00:15:44.570 --> 00:15:47.598 دلقکا اتاقا رو پر کردن 00:15:47.599 --> 00:15:49.464 جایی برای ما نمونده 00:15:50.969 --> 00:15:53.334 چندین نفر روی‌زمین دراز کشیدن 00:15:53.440 --> 00:15:54.805 جایی نمونده 00:15:56.749 --> 00:15:58.104 منظورت چیه؟ 00:15:58.249 --> 00:15:59.905 ببخشید ارباب 00:16:00.019 --> 00:16:02.614 میدونستم اینجوری میشه تحویل بگیر 00:16:05.489 --> 00:16:08.289 چاره ای نیست اتاق رو میدیم خانوما 00:16:08.290 --> 00:16:10.285 ..ما - نه - 00:16:11.330 --> 00:16:14.694 چی؟ باید توی حیاط بخوابیم؟ 00:16:14.960 --> 00:16:16.724 نمیخوام 00:16:16.999 --> 00:16:18.529 خودتون میخواین اینجا بخوابین 00:16:18.530 --> 00:16:20.295 من میرم توی اتاق 00:16:20.440 --> 00:16:22.935 خودتون میخواین بخوابین 00:16:25.070 --> 00:16:27.334 خواستم بگم اتاق رو بدیم خانوما 00:16:27.840 --> 00:16:30.305 خودمون بریم مسافرخونه 00:16:31.080 --> 00:16:32.344 پس بی خیالش 00:16:32.849 --> 00:16:35.844 یه نوشیدنی مفت رو از دست دادین 00:16:35.849 --> 00:16:37.289 وایسین بیایم 00:16:37.290 --> 00:16:40.155 میشه اب گوشت هم بخرین؟ 00:16:40.519 --> 00:16:41.954 به خودتون زحمت ندین 00:16:43.530 --> 00:16:46.285 قبلا همه جا بررسی کردیم جایی نیست 00:16:46.590 --> 00:16:48.228 احتمالا برای طوفانه 00:16:48.229 --> 00:16:50.864 همه مسافرخونه ها پر پرن 00:16:54.840 --> 00:16:56.135 حالا چی؟ 00:16:57.570 --> 00:17:00.905 فکر کنین اتاق مسافرخونه ست 00:17:00.910 --> 00:17:03.204 همه باهم بخوابیم 00:17:04.479 --> 00:17:07.218 می‌دونم برای اشراف زاده ها عجیبه 00:17:07.219 --> 00:17:10.014 ولی برای ما عادیه 00:17:13.290 --> 00:17:16.658 ببخشید اگه بدتون اومد 00:17:16.659 --> 00:17:19.325 فقط ترسیدم بیرون اذیت شین 00:17:20.459 --> 00:17:22.829 ارباب ما یه کوچولو 00:17:22.830 --> 00:17:25.224 زودرنجه 00:17:25.530 --> 00:17:28.138 ولی قلب پاک و ساده ای داره 00:17:28.139 --> 00:17:30.168 با کمال میل قبول میکنه 00:17:30.169 --> 00:17:32.534 نجیب نجیب زاده هاست 00:17:33.040 --> 00:17:35.234 درسته ارباب؟ 00:17:41.919 --> 00:17:43.044 باشه 00:17:43.889 --> 00:17:45.214 همین کارو کنیم 00:17:46.550 --> 00:17:48.185 اگه برای همه عادیه 00:17:48.889 --> 00:17:50.425 منم میتونم 00:17:54.129 --> 00:17:55.754 بریم داخل 00:17:56.770 --> 00:17:57.925 ممنون 00:18:00.669 --> 00:18:01.794 ...ولی 00:18:02.599 --> 00:18:04.835 یپک چیل باید بری یه جایی درسته؟ 00:18:05.609 --> 00:18:06.704 اره 00:18:07.909 --> 00:18:09.905 گو پال تو سریع تری 00:18:10.209 --> 00:18:11.845 خیلی فرزی 00:18:13.349 --> 00:18:14.544 تو برو 00:18:15.619 --> 00:18:17.044 زود برو 00:18:21.220 --> 00:18:22.615 چیکار میکنی؟ 00:18:22.760 --> 00:18:24.054 ممنون گوپال 00:18:28.659 --> 00:18:30.964 میرم اب بیارم 00:18:35.599 --> 00:18:39.105 اتاق کوچیکه باید کنار هم بخوابیم 00:18:42.109 --> 00:18:45.044 باید به دیوار بچسبی پس 00:18:59.990 --> 00:19:01.294 ممنون 00:19:10.240 --> 00:19:11.964 شمع رو‌خاموش کن بخوابیم 00:19:13.209 --> 00:19:15.335 فردا سرمون شلوغه 00:19:22.679 --> 00:19:25.589 شما اول بخوابین 00:19:25.590 --> 00:19:27.388 من میرم یه هوایی بخورم 00:19:27.389 --> 00:19:28.554 وایسا 00:19:39.429 --> 00:19:42.065 چیکار میکنین؟ 00:19:49.340 --> 00:19:50.645 نگران نباش 00:19:50.980 --> 00:19:54.115 از خط رد نمیشم 00:20:40.159 --> 00:20:41.454 ارباب 00:20:45.500 --> 00:20:46.964 خوابیدین؟ 00:20:56.679 --> 00:20:57.845 ارباب 00:20:59.280 --> 00:21:01.415 ارباب 00:21:03.220 --> 00:21:04.345 ارباب 00:21:07.020 --> 00:21:08.554 ارباب خوابیدین؟ 00:21:53.770 --> 00:21:54.935 خیلی خوب 00:22:58.899 --> 00:23:00.125 اوف 00:23:00.470 --> 00:23:01.840 ای خدا 00:23:01.840 --> 00:23:04.239 چه قدر میخوابین؟ 00:23:04.240 --> 00:23:05.935 لنگ ظهره 00:23:06.409 --> 00:23:08.935 اماده شین بیاین بیرون 00:23:24.553 --> 00:23:25.613 عالیه 00:23:25.613 --> 00:23:27.248 خودشه 00:23:33.428 --> 00:23:35.464 گو پال خیلی خوبی 00:23:40.732 --> 00:23:43.857 اینجوری می‌پری شبیه شمن میشی 00:23:44.103 --> 00:23:46.128 نیروت رو هدر نده الکی 00:23:46.603 --> 00:23:47.837 گوانگ سون 00:23:48.803 --> 00:23:49.998 ...دیدی 00:23:50.843 --> 00:23:52.638 دیدی چه قدر رفت بالا؟ 00:23:53.343 --> 00:23:55.343 توی گروه 29 نفر داریم 00:23:55.343 --> 00:23:56.912 بدون بچه ها میشن 27 00:23:56.912 --> 00:23:58.511 سه رنگ مختلف میشه 81 دست لباس 00:23:58.512 --> 00:24:02.053 به علاوه ما 5 تا میشه 96 تا 00:24:02.053 --> 00:24:03.988 ولی یکی کمه 00:24:04.192 --> 00:24:05.388 ایناهاش 00:24:08.393 --> 00:24:09.488 ما پنج تا؟ 00:24:09.922 --> 00:24:12.057 چرا میای؟ خطرناکه 00:24:12.162 --> 00:24:15.063 چا مال جونگ رو کسی بهتر من نمی‌شناسه 00:24:15.063 --> 00:24:16.702 پس بدرد میخورم 00:24:16.702 --> 00:24:19.067 این چیزا بدرد اونجا نمیخوره 00:24:19.373 --> 00:24:20.938 شاید کار به درگیری بکشه 00:24:22.103 --> 00:24:23.267 بهتره نیای 00:24:23.343 --> 00:24:25.972 بهترین فرصت برای خلاص شدن از شر چامال جونگه 00:24:25.972 --> 00:24:27.337 اونوقت میگی بشینم کاری نکنم؟ 00:24:27.543 --> 00:24:28.912 اگه میخواستم نیام و تماشا کنم 00:24:28.912 --> 00:24:31.948 نباید از کشتی پیاده میشدم 00:24:32.083 --> 00:24:33.208 خدایا 00:24:33.752 --> 00:24:35.117 برو تمرین کن 00:24:35.553 --> 00:24:36.678 خدایا 00:24:46.093 --> 00:24:48.428 ترسوندیم 00:24:48.633 --> 00:24:52.168 کی اومدی؟ امروز تولد منگ سوئه 00:24:52.202 --> 00:24:54.271 همه چیز جشن رو اماده کردی؟ 00:24:54.272 --> 00:24:56.537 ته سو کوش؟ - ته سو ؟ - 00:24:56.603 --> 00:24:59.638 همین دور و وراست دیگه 00:25:00.813 --> 00:25:02.378 بفرما اومد 00:25:05.583 --> 00:25:06.978 هونگ سوک‌گی رو‌گرفتن 00:25:09.022 --> 00:25:11.547 بازرس اونم دستگیر کرده؟ 00:25:12.823 --> 00:25:15.418 اون یارو زود دهنش رو باز می‌کنه 00:25:16.462 --> 00:25:17.628 وایسا 00:25:18.162 --> 00:25:20.857 از کجا فهمیده هونگ سوک گی هم درگیر بوده؟ 00:25:21.033 --> 00:25:24.428 دفتر حساب افتاده دست بازرس 00:25:24.502 --> 00:25:27.132 گه هوا رو زیر و رو کردیم پیداش نکردیم 00:25:27.133 --> 00:25:29.267 چجوری افتاده دست اون؟ 00:25:29.403 --> 00:25:31.438 حتما کار اون دختره ست 00:25:33.813 --> 00:25:37.547 باید همون موقع از شرشون خلاص می‌شدیم 00:25:37.712 --> 00:25:40.748 اگه هونگ سوک گی رو گرفته باشن 00:25:41.123 --> 00:25:42.918 پس ممکنه اینجا هم لو رفته باشه 00:26:03.903 --> 00:26:05.107 ای خدا 00:26:12.912 --> 00:26:14.248 بدین من 00:26:14.482 --> 00:26:17.547 نمیتونم تنهایی گره اش بدم 00:26:20.093 --> 00:26:22.218 این کارم تنهایی نمیتونین؟ 00:26:23.093 --> 00:26:24.327 با اینا چیکار کردین؟ 00:26:25.262 --> 00:26:26.527 اخ 00:26:32.932 --> 00:26:36.337 اول اینجوری میذاریش 00:26:36.403 --> 00:26:38.007 از شونه راست شروع میشه 00:26:38.512 --> 00:26:40.468 تا بیاد سمت چپ کمرت 00:26:40.682 --> 00:26:43.238 بعدش هم گره اش میدی 00:26:43.742 --> 00:26:47.878 اینم میذارین شونه چپ 00:26:49.182 --> 00:26:50.992 سمت راست کمر میبندینش 00:26:50.992 --> 00:26:52.888 همه که رد شدن 00:26:52.893 --> 00:26:55.718 همشو پشت کمر گره میدی 00:27:00.662 --> 00:27:01.898 اخرش 00:27:03.363 --> 00:27:04.498 این میشه کمربند 00:27:06.432 --> 00:27:07.597 اینجوری 00:27:07.843 --> 00:27:09.438 پشت کمرت میبندیش 00:27:09.643 --> 00:27:12.468 همه بهم گره میخورن 00:27:12.512 --> 00:27:13.968 بعد تمومه 00:27:21.182 --> 00:27:22.978 این کارو خودتون نمیتونین؟ 00:27:28.992 --> 00:27:30.587 منم مال تو ببندم 00:27:32.732 --> 00:27:35.428 نمیخواد خودم میتونم 00:27:49.583 --> 00:27:51.607 چطور ازهمه چی سر درمیاری؟ 00:27:53.212 --> 00:27:56.153 ادمایی مثل من میرن دیدن مراسم دورپونگ جانگ 00:27:56.153 --> 00:27:57.922 این مراسم برای حاصلخیزیه و برداشت خوبه 00:27:57.922 --> 00:27:59.918 هرسال توی بهار سه رنگ متفاوت میپوشن 00:28:00.022 --> 00:28:01.488 منم توی مراسما دیدم 00:28:05.692 --> 00:28:07.428 پس قبلا همچین لباسی رو نپوشیدی 00:28:08.502 --> 00:28:10.628 ولی با چیزایی که دیدیم کوچیکم میکنی 00:28:15.202 --> 00:28:16.603 هرچه قدرم که خوب باشم 00:28:16.603 --> 00:28:19.208 چون دخترم منو راه نمیدن 00:28:19.212 --> 00:28:21.882 فقط مردا میتونن توی مراسم باشن 00:28:21.883 --> 00:28:23.507 زن ها همین جوری تحقیر میشن 00:28:28.922 --> 00:28:32.617 برای همین باید بریم توی مخفی گاه شون 00:28:32.752 --> 00:28:35.057 فکر نکن چون زنم میتونی بذاریم کنار 00:28:36.893 --> 00:28:38.158 فقط به یه شرط 00:28:43.063 --> 00:28:44.628 هرچی شد صدمه ای نبین 00:28:46.772 --> 00:28:47.968 دستوره 00:28:59.512 --> 00:29:00.748 ممنون 00:29:06.123 --> 00:29:07.817 نقره های جزیره گانگ هوا چی؟ 00:29:08.192 --> 00:29:10.458 حفاری دیگه اخراشه امروز تمومه 00:29:10.623 --> 00:29:12.662 جشن که تموم شه 00:29:12.662 --> 00:29:13.757 نقره هارو میبرم جزیره گانگ هوا 00:29:13.863 --> 00:29:15.228 خودت میری؟ 00:29:15.333 --> 00:29:16.701 هان کی همین جاست 00:29:16.702 --> 00:29:19.432 نه خودم حواسم به تجارت باروته 00:29:19.432 --> 00:29:20.728 باید نقشه رو سریع پیش ببریم 00:29:20.942 --> 00:29:23.297 اره فایده وقت تلف کردن چیه ؟ 00:29:23.303 --> 00:29:25.007 هرچی زودتر تموم شه بهتره 00:29:25.113 --> 00:29:27.938 هان کی از دیدنت خوشحال میشه 00:29:28.113 --> 00:29:30.911 اشتباه میگم؟ از دیدنش خوشحال نمیشه؟ 00:29:30.912 --> 00:29:32.347 نه احمق 00:29:32.383 --> 00:29:34.452 از دیدن من بال درمیاره 00:29:34.452 --> 00:29:36.648 ولی لازم نیست به کارمون سرعت بدیم 00:29:36.883 --> 00:29:39.117 با این اتفاقات نمیشه بی خیالش شی؟ 00:29:40.323 --> 00:29:41.557 خوب فکر‌کن 00:29:41.793 --> 00:29:45.327 با این نقره ها میتونیم زندگی راحتی داشته باشیم 00:29:46.563 --> 00:29:49.257 این کارو برای پولدار شدن شروع نکردیم 00:29:49.962 --> 00:29:51.073 به گوکدو بگو 00:29:51.073 --> 00:29:52.867 خودم میرم 00:29:53.303 --> 00:29:54.398 باشه 00:30:00.073 --> 00:30:01.938 میخوای اینو بپوشم؟ 00:30:02.843 --> 00:30:05.047 اره بپوشین 00:30:05.153 --> 00:30:06.708 بهتون میاد 00:30:06.952 --> 00:30:10.378 برای تغییر قیافه بهترین نقشه 00:30:10.853 --> 00:30:13.817 نجیب زاده مون اومد 00:30:14.722 --> 00:30:17.557 وای بهش میاد 00:30:18.762 --> 00:30:20.327 عالی شدی 00:30:22.403 --> 00:30:24.802 نجیب زاده بی ریش نمیشه 00:30:24.803 --> 00:30:26.201 ریش بذار 00:30:26.202 --> 00:30:28.171 همینه 00:30:28.172 --> 00:30:31.511 ارباب زود لباس هارو بپوشین 00:30:31.512 --> 00:30:34.882 اینم بذارین روی سرتون 00:30:34.883 --> 00:30:37.537 چه جگری شدین 00:30:37.783 --> 00:30:39.777 اینجوری راه برین 00:30:40.153 --> 00:30:43.448 زانوهات رو باید قوص لدی 00:30:44.083 --> 00:30:46.017 اینجوری؟ 00:30:46.952 --> 00:30:50.317 باید اینجوری راه بری 00:30:53.593 --> 00:30:54.998 با من نیست 00:30:57.363 --> 00:30:58.527 بیا راه برو 00:31:00.373 --> 00:31:03.067 خوب نگاهم کن 00:31:04.242 --> 00:31:06.271 بادبزن دستت باشه 00:31:06.272 --> 00:31:07.471 و پاهات رو بکش 00:31:07.472 --> 00:31:11.507 گلوت رو صاف کن و بگو بیاین بهم خدمت کنین 00:31:13.853 --> 00:31:16.178 بیاین بهم خدمت کنین 00:31:18.192 --> 00:31:19.921 خوبه - ممنون - 00:31:19.922 --> 00:31:21.757 برو بشین 00:31:22.563 --> 00:31:24.827 ارباب نوبت شماست 00:31:27.803 --> 00:31:28.958 باشه 00:31:31.033 --> 00:31:32.632 این بار درست انجامش بده 00:31:32.633 --> 00:31:35.201 اینجوری برقص 00:31:35.202 --> 00:31:37.567 اینجوری 00:31:38.043 --> 00:31:41.438 اینجوری 00:31:41.712 --> 00:31:43.408 طلسم روش کار نمیکنه 00:31:46.353 --> 00:31:47.448 خدا به دادمون برسه 00:31:47.613 --> 00:31:48.718 اینجوری کنین 00:31:48.982 --> 00:31:51.152 کاری نداره که 00:31:51.153 --> 00:31:52.587 اینقدر سخته؟ 00:31:53.153 --> 00:31:55.488 توقع داری یه نجیب زاده واقعی این کارو کنه؟ 00:31:56.863 --> 00:31:58.562 فایده نداره 00:31:58.563 --> 00:32:01.128 ماسک بزنین بهتره 00:32:02.333 --> 00:32:03.498 اره 00:32:04.573 --> 00:32:06.027 همین خوبه 00:32:07.373 --> 00:32:09.441 مطمئنی شدنیه؟ 00:32:09.442 --> 00:32:11.908 اره منو که دیدی قبلا 00:32:13.512 --> 00:32:15.481 یه کشتی از گانگ هوا امروز میرسه 00:32:15.482 --> 00:32:17.738 امروز میمونم و میرم بازار 00:32:18.252 --> 00:32:19.911 میخوام بپرسم ببینم 00:32:19.912 --> 00:32:23.017 بچه ها به سلامت رسیدن اونجا یا نه 00:32:23.283 --> 00:32:26.152 باشه ولی مراقب باش 00:32:26.153 --> 00:32:27.688 چیزی نمیشه 00:32:27.863 --> 00:32:29.218 نگران نباش 00:32:31.033 --> 00:32:32.557 سربازا زود میرسن 00:32:33.492 --> 00:32:35.728 مراقب باش - حتما - 00:33:00.653 --> 00:33:01.817 بریم 00:33:02.492 --> 00:33:03.857 بریم 00:33:33.852 --> 00:33:37.557 چرا درخواستی که رد میشه رو میفرستی؟ 00:33:39.892 --> 00:33:42.001 اگه اینقدر وقت داری 00:33:42.002 --> 00:33:43.958 برو آشپزخونه کمک‌کن 00:33:44.363 --> 00:33:46.171 یه موضوع مهم درمورد منشی ارشد 00:33:46.172 --> 00:33:48.767 حمل و نقل دریایی پیش اومده 00:33:51.243 --> 00:33:52.811 بازرس سلطنتی 00:33:52.812 --> 00:33:55.708 گزارش فرستاده 00:33:57.283 --> 00:33:58.851 میخواستم به پادشاه 00:33:58.852 --> 00:34:01.748 بگم درخواست بازرسی از انبار غلات رو بدن 00:34:05.792 --> 00:34:09.188 اگه موضوع مهمیه بدینش به من 00:34:09.292 --> 00:34:10.722 خودم به ایشون میدمش 00:34:10.723 --> 00:34:12.758 میخوام از ساهون بو و 00:34:12.763 --> 00:34:15.128 سه دفتر بخوام که روی درخواست کار کنن 00:34:16.263 --> 00:34:17.758 اینجوری رد نمیشه 00:34:20.033 --> 00:34:22.838 هونگ مون گوان درمورد احساسات عمومی میخونه 00:34:23.042 --> 00:34:24.767 حتی اگه به مرگ ختم شه 00:34:24.772 --> 00:34:28.008 بازم از حقایق حرف میزنیم 00:34:29.013 --> 00:34:30.938 این افتخارمونه 00:34:33.982 --> 00:34:35.677 راستی 00:34:37.823 --> 00:34:41.117 به اندازه وقت کافی داریم 00:35:00.113 --> 00:35:04.307 سال گذشته سال خوبی بود؟ 00:35:04.442 --> 00:35:05.978 بدک نبود 00:35:06.053 --> 00:35:07.882 انگار ادم جدید بین تونه 00:35:07.883 --> 00:35:12.017 فکر کردم نمایش تکراری باشه خسته میشین 00:35:12.153 --> 00:35:14.021 پس چند نفر رو اوردیم 00:35:14.022 --> 00:35:16.322 تا به کار تنوع بدن 00:35:16.323 --> 00:35:19.132 نمایش خوبی رو اماده کردیم 00:35:19.133 --> 00:35:21.262 حسابی منتظرش باشین 00:35:21.263 --> 00:35:22.398 باشه 00:36:06.312 --> 00:36:07.742 قشنگن 00:36:07.743 --> 00:36:09.211 موقع رفتن یکی بده بهم 00:36:09.212 --> 00:36:11.648 باشه حتما 00:36:12.153 --> 00:36:14.251 بریم داخل 00:36:14.252 --> 00:36:16.177 بازکنین درو 00:36:24.863 --> 00:36:26.932 راحت تر از تصورم بود 00:36:26.933 --> 00:36:28.061 اره 00:36:28.062 --> 00:36:31.228 شنیده بودم جای ترسناکیه ولی بد نیس 00:36:32.172 --> 00:36:35.267 مخفیگاه خالیه 00:36:37.442 --> 00:36:38.668 درسته 00:36:40.113 --> 00:36:41.407 خدایا 00:36:43.243 --> 00:36:44.807 همه چی اماده ست 00:37:00.433 --> 00:37:01.557 خدایا 00:37:03.363 --> 00:37:04.798 ببینم 00:37:46.113 --> 00:37:48.878 فقط خوش میگذره همین 00:37:49.343 --> 00:37:52.778 چطور میخوای اون بازرس رو بگیری؟ 00:37:52.783 --> 00:37:54.652 خیلی موزیه 00:37:54.653 --> 00:37:56.882 با پای خودش میومد عالی میشد 00:37:56.883 --> 00:37:58.787 جرئت نداره بیاد 00:37:59.022 --> 00:38:00.552 جرئت نداره؟ 00:38:00.553 --> 00:38:01.992 حمله به قصر 00:38:01.993 --> 00:38:04.358 کار راحت تریه 00:38:05.033 --> 00:38:06.827 فقط یه بار در سال میشه 00:38:11.303 --> 00:38:12.498 فقط یه روز 00:38:18.042 --> 00:38:19.168 اره 00:38:20.772 --> 00:38:22.077 خدایا 00:38:22.212 --> 00:38:26.677 منگ سو یه جشن خوب میخواد 00:38:30.453 --> 00:38:32.717 یکی از ادم هام تعقیب شون میکنه 00:38:49.502 --> 00:38:51.568 حتی بازرسی که توی ازمون دولتی اول شده 00:38:52.942 --> 00:38:55.208 همیشه بهترین تصمیم رو نمیگیره 00:38:55.283 --> 00:38:57.938 ازمون دولتی فقط یه حقه سیاسیه 00:38:58.042 --> 00:39:00.452 اخه این چه امتحانیه که ادم های 00:39:00.453 --> 00:39:03.048 باهوشی مثل ته سو حق شرکت توش رو ندارن؟ 00:39:03.852 --> 00:39:05.818 با این اوضاع هم 00:39:05.823 --> 00:39:08.858 دنیا روی چرخ عدالت میچرخه 00:39:12.332 --> 00:39:15.427 حتی بچه ده ساله هم ارزش زندگی رو میدونه 00:39:15.763 --> 00:39:18.767 ازشون سو استفاده کردین و فروختین شون 00:39:19.172 --> 00:39:20.867 حق نداری از عدالت بگی 00:39:27.142 --> 00:39:28.508 یه چیز دیگه 00:39:30.183 --> 00:39:32.108 درمورد ازمون دولتی 00:39:33.653 --> 00:39:34.807 هرکسی 00:39:35.953 --> 00:39:37.177 نمیتونه اول شه نه؟ 00:39:39.553 --> 00:39:40.648 حمله 00:39:52.573 --> 00:39:53.967 این ادما کین؟ 00:39:54.002 --> 00:39:55.438 محافظ های ولیعهد 00:39:55.903 --> 00:39:57.068 محافظ های ولیعهد؟ 00:39:57.203 --> 00:39:58.608 ...اگه واقعا محافظ های ولیعهد باشن 00:39:58.672 --> 00:40:00.542 فاتحه مون خونده ست 00:40:00.542 --> 00:40:03.177 اونا بهترین مبارزهای چوسانن 00:40:05.013 --> 00:40:07.112 من حواسم به اینجاست شما برین دنبال مدارک 00:40:07.113 --> 00:40:08.318 بله قربان 00:40:10.283 --> 00:40:11.717 ار اینور 00:40:20.133 --> 00:40:21.258 هی 00:40:21.732 --> 00:40:23.458 هی 00:40:23.962 --> 00:40:26.732 چرا اینقدر خر زوری؟ 00:40:26.732 --> 00:40:28.338 قوی بودن افتخار مرداست 00:40:28.442 --> 00:40:30.597 نوبت زن میشه میگی خر زور؟ 00:40:30.642 --> 00:40:31.838 کافیه 00:40:33.642 --> 00:40:35.108 باید همین جا باشه 00:40:36.942 --> 00:40:39.883 شاید سر دست باشه 00:40:39.883 --> 00:40:41.278 نگاه کنین 00:40:42.183 --> 00:40:45.548 چیز گرونی نیست 00:40:45.752 --> 00:40:47.818 میذارنش سر دست 00:40:57.002 --> 00:40:58.628 چرا اومدی سر راه من؟ 00:41:02.203 --> 00:41:04.898 بهتره کارتون رو درست انجام بدین 00:41:05.812 --> 00:41:06.967 ییا اینور 00:41:13.852 --> 00:41:15.548 پشتم بمون 00:41:16.323 --> 00:41:17.778 عقب نکشین 00:41:21.593 --> 00:41:23.663 خوبه دو سو 00:41:23.663 --> 00:41:26.188 اومدی. چیزیت که نشد؟ 00:41:27.192 --> 00:41:28.398 نه 00:41:28.933 --> 00:41:32.628 گفتم بازرس مخفی رو بکش هی داره گزارش می‌فرسته 00:41:32.703 --> 00:41:36.068 چرا هنوز زنده ست؟ ته سو چه غلطی میکنه؟ 00:41:36.102 --> 00:41:39.512 گفتم نباید بهش اعتماد کنی 00:41:39.513 --> 00:41:40.907 منشی ارشد حمل و نقل دریایی 00:41:41.312 --> 00:41:43.637 باید اینو بکشیم 00:41:46.312 --> 00:41:47.608 دو سو 00:41:48.453 --> 00:41:51.517 دوباره باید بری اونجا 00:41:51.622 --> 00:41:54.891 یکم ته سو رو تحت فشار بذار 00:41:54.892 --> 00:41:57.458 اگه سه دفتر باهم یکی بشن 00:41:57.763 --> 00:42:01.088 ساهون بو میاد خونه رو بگرده 00:42:01.703 --> 00:42:03.858 ولی تازه برگشتم 00:42:03.863 --> 00:42:05.898 مجبوری بری 00:42:09.973 --> 00:42:11.403 بهش بگو 00:42:11.403 --> 00:42:13.537 از شر منشی ارشد حمل و نقل دریایی خلاص شه 00:42:14.013 --> 00:42:15.177 بیا 00:42:15.942 --> 00:42:18.782 پیامم رو به ته سو برسون 00:42:18.783 --> 00:42:21.248 خودت رو اصلا درگیر نکن باشه؟ 00:42:21.683 --> 00:42:24.082 بیا 00:42:24.082 --> 00:42:26.688 بیا 00:42:27.323 --> 00:42:29.958 زود اسب رو اماده کنین 00:42:49.542 --> 00:42:51.712 تازه اومدم خونه 00:42:51.712 --> 00:42:53.248 چاره ای نیست 00:42:56.622 --> 00:42:59.453 برای خودت غذا هم بخر 00:42:59.453 --> 00:43:01.918 یاشه 00:43:03.462 --> 00:43:05.228 تموم 00:43:05.232 --> 00:43:07.688 بهش میگم منشی ارشد حمل و نقل دریایی نیست و نابود کنه 00:43:09.232 --> 00:43:10.303 ولی بابا 00:43:10.303 --> 00:43:11.927 چیه؟ 00:43:13.633 --> 00:43:14.927 پول میخوای؟ 00:43:16.502 --> 00:43:20.537 میشه مخفیگاه ته سو هم ببینم؟ 00:43:20.942 --> 00:43:22.177 مخفیگاهش؟ 00:43:23.013 --> 00:43:25.453 همون جایی که دارو دسته اش 00:43:25.453 --> 00:43:27.248 زندگی‌میکنن؟ 00:43:27.712 --> 00:43:28.878 چرا؟ 00:43:29.082 --> 00:43:30.318 میدونی 00:43:30.953 --> 00:43:32.717 همیشه برام سواله 00:43:33.493 --> 00:43:37.157 ته سو چطور اینقدر ولخرجه؟ 00:43:38.292 --> 00:43:41.427 اون هم شراب و زندگی خوش و خرم همراه با جشن 00:43:41.863 --> 00:43:43.163 چطور شدنیه؟ 00:43:43.163 --> 00:43:44.998 ...چون 00:43:49.203 --> 00:43:53.307 فهمیدی چطور پول درمیاره؟ 00:43:54.372 --> 00:43:56.907 شاید این بار بفهمم 00:43:59.283 --> 00:44:00.478 برو 00:44:03.622 --> 00:44:06.818 هرچی پیدا کردم مال خودمه 00:44:07.422 --> 00:44:08.657 باشه؟ 00:44:09.292 --> 00:44:10.662 فعلا - مراقب باش - 00:44:10.663 --> 00:44:12.157 هی - مراقب باش - 00:44:32.922 --> 00:44:34.247 لعنتی 00:44:50.431 --> 00:44:51.572 چیکار کنیم؟ 00:44:51.572 --> 00:44:53.042 هممون رو میکشمچن 00:44:53.042 --> 00:44:55.336 تا دفتر رو پیدا نکردن برش دار 00:44:55.371 --> 00:44:57.307 دفتر باشه 00:45:08.068 --> 00:45:10.163 لعنتی 00:45:18.807 --> 00:45:20.143 خیلی خوب 00:45:33.888 --> 00:45:35.183 عقب نشینی 00:45:46.267 --> 00:45:47.463 ته سو 00:46:00.088 --> 00:46:01.282 نرو 00:46:22.707 --> 00:46:23.833 ارباب 00:46:24.008 --> 00:46:27.273 دارن میرن سمت جنگل 00:46:27.508 --> 00:46:29.213 براتون کمین میکنن 00:46:30.048 --> 00:46:33.342 زخمی شدن جای دوری نمیرن 00:46:36.787 --> 00:46:39.552 ارباب کمک 00:46:41.658 --> 00:46:42.853 خوبی؟ 00:46:43.097 --> 00:46:45.692 من اره ولی بقیه 00:46:53.408 --> 00:46:55.103 اول به زخمی ها برسیم 00:46:55.408 --> 00:46:57.773 خسته ان یکم بهشون غذا بدین 00:47:00.448 --> 00:47:03.512 خصوصا به زخمی ها برسین - بله - 00:47:04.678 --> 00:47:06.782 ارباب 00:47:06.917 --> 00:47:09.456 دفترها رو پیدا کردیم 00:47:09.457 --> 00:47:12.826 گروگان هارو رو پیدا کردیم...ها‌؟ کوشون؟ 00:47:12.827 --> 00:47:13.953 رفتن کجا؟ 00:47:14.827 --> 00:47:17.222 در رفتن 00:47:19.428 --> 00:47:20.963 فرار کردن 00:47:24.738 --> 00:47:26.963 ما بردیم 00:47:40.687 --> 00:47:42.552 ... برای اینا نبود 00:47:42.818 --> 00:47:43.953 ...حتما 00:47:47.457 --> 00:47:48.953 گوانگ سون 00:47:49.727 --> 00:47:50.893 گوانگ سون 00:47:51.397 --> 00:47:54.362 همچین ادمایی هم توی چوسون داریم؟ 00:47:54.627 --> 00:47:56.163 ...اونا 00:47:56.198 --> 00:47:59.963 محافظ های ولیعهد هستن 00:48:00.068 --> 00:48:01.603 معلومه کارشون خوبه 00:48:02.278 --> 00:48:05.778 کسایی که مراقب خاندان سلطنتی هستن 00:48:05.778 --> 00:48:08.107 هم مهارت رزمی خوبی دارن هم جذابن 00:48:08.108 --> 00:48:10.447 فقط هنرهای رزمی که نیست 00:48:10.448 --> 00:48:13.442 هیکلا رو ببین چشما رو ببین 00:48:13.517 --> 00:48:16.253 شونه های مثل کشتی شون رو ببین 00:48:16.258 --> 00:48:17.413 اره 00:48:17.457 --> 00:48:19.083 جنگیدن شون رو دیدی؟ 00:48:19.088 --> 00:48:22.092 اینجوری چق‌تق‌میجنگیدن 00:48:23.627 --> 00:48:26.922 حتما خسته شدن بریم غذا درست کنیم 00:48:27.327 --> 00:48:28.427 اشپزخونه اینوره؟ 00:48:28.428 --> 00:48:30.663 اینور؟ 00:48:30.698 --> 00:48:32.103 همین وره 00:48:32.167 --> 00:48:34.568 از این طرف بیاین 00:48:34.568 --> 00:48:36.103 از این طرف 00:48:37.807 --> 00:48:39.043 کشتی 00:48:43.417 --> 00:48:46.143 شونه هام رو نگاه کنین 00:48:47.388 --> 00:48:49.612 مثل کشتی ستبره؟ 00:48:51.258 --> 00:48:52.983 برم کمک شون غذا درست کنم 00:48:56.727 --> 00:48:58.793 تو موافق نیستی؟ 00:49:01.597 --> 00:49:03.092 بگیر که اومدم 00:49:28.798 --> 00:49:30.626 باید عجله کنیم 00:49:30.627 --> 00:49:32.862 دفترا‌ چی؟ 00:49:34.698 --> 00:49:37.393 همین رو برداشتم بقیه رو پیدا کرده بودن 00:49:37.537 --> 00:49:39.166 باید پس شون بگیریم وگرنه برای بابام شر میشه 00:49:39.167 --> 00:49:40.663 دیگه دیر شده 00:49:41.008 --> 00:49:43.177 خوشبختانه همون دفتری که اسم بابات توشه 00:49:43.178 --> 00:49:44.807 رو برداشتم 00:49:44.807 --> 00:49:45.942 پس نگران نباش 00:49:47.377 --> 00:49:49.512 برو پیش گوکدو برای معامله باروت 00:49:49.917 --> 00:49:51.172 باشه 00:49:53.088 --> 00:49:54.882 ماهم بریم 00:50:03.928 --> 00:50:05.826 ببینم 00:50:05.827 --> 00:50:07.262 برین عقب 00:50:24.647 --> 00:50:25.983 تخصص منه 00:50:39.827 --> 00:50:41.023 خیلی خوب 00:50:42.397 --> 00:50:44.692 انگار تازه ان 00:50:45.097 --> 00:50:46.963 تمیزشون کنیم؟ 00:50:47.207 --> 00:50:48.666 پایینش رو ببر 00:50:48.667 --> 00:50:50.677 فقط زیاد گوشتش رو نبری 00:50:50.678 --> 00:50:51.933 بله سراشپز 00:50:54.508 --> 00:50:56.413 چیکار میکنین؟ 00:50:56.778 --> 00:50:57.942 سوپ مرغ درست میکنم 00:50:58.477 --> 00:51:01.442 چی؟ منظورم این نبود 00:51:01.548 --> 00:51:04.253 میگم چرا اومدین اینجا؟ 00:51:04.258 --> 00:51:05.782 برای غذا پختن 00:51:09.158 --> 00:51:11.927 چیه؟ ادمی به جذابی و خوش هیکلی من ندیدی 00:51:11.928 --> 00:51:13.826 که اشپزی هم بلد باشه؟ 00:51:13.827 --> 00:51:15.362 همینه اره؟ 00:51:15.497 --> 00:51:16.833 خیلی خوب 00:51:21.307 --> 00:51:25.032 مردا باید کارای سخت رو کنن 00:51:30.948 --> 00:51:32.382 خل شدی؟ 00:51:32.647 --> 00:51:35.183 سالمش رو میخواستم 00:51:39.488 --> 00:51:41.987 اره پیر شدی دیگه 00:51:41.988 --> 00:51:44.922 بخوای پیر پسر بمونی باید آشپزی بلد باشی 00:51:45.057 --> 00:51:46.226 ...نه 00:51:46.227 --> 00:51:48.222 پس خوش بگذره 00:51:48.727 --> 00:51:51.163 حالا دست پختش خوبه؟ مسموم نشیم؟ 00:51:51.468 --> 00:51:53.607 اخلاقش شاید بد باشه 00:51:53.608 --> 00:51:55.603 ولی اشپزیش محشره 00:51:55.638 --> 00:51:57.436 شکر 00:51:57.437 --> 00:51:58.972 پس یه کاری ازش برمیاد 00:51:59.548 --> 00:52:02.543 منم میرم به بقیه کارا برسم 00:52:03.048 --> 00:52:06.213 ممنون - ...جویی بازم باید - 00:52:06.347 --> 00:52:07.882 نمیشه تنها شون بذاریم 00:52:16.658 --> 00:52:17.922 من پیرم 00:52:19.727 --> 00:52:22.666 اخلاق بدی دارم؟ 00:52:22.667 --> 00:52:24.163 بله 00:52:26.937 --> 00:52:28.666 سوال نپرسیدم 00:52:28.667 --> 00:52:30.032 بله 00:52:32.508 --> 00:52:33.942 کله پوکا 00:52:40.218 --> 00:52:41.313 بله 00:52:47.658 --> 00:52:48.822 لعنتی 00:52:59.037 --> 00:53:00.163 هی 00:53:00.767 --> 00:53:02.262 هنوز نفهمیدی چه‌ وضعی داری 00:53:02.278 --> 00:53:04.132 که داری فکر الکی میکنی؟ 00:53:04.608 --> 00:53:06.242 چشمم بهته 00:53:06.477 --> 00:53:08.043 اونم چهارچشمی 00:53:13.147 --> 00:53:15.543 تکون بخوری تیکه بزرگه روی‌گوشته 00:53:46.618 --> 00:53:48.183 ارباب - بله - 00:53:49.618 --> 00:53:51.112 مراقب باش - چشم - 00:53:51.758 --> 00:53:53.556 ممنون - به منم غذا بدین - 00:53:53.557 --> 00:53:55.027 صبر کن یکم 00:53:55.028 --> 00:53:56.523 بهتون غذا میرسه 00:53:58.497 --> 00:54:00.766 الان میارم 00:54:00.767 --> 00:54:01.896 بفرما 00:54:01.897 --> 00:54:04.293 ممنون صبر کردی 00:54:04.368 --> 00:54:06.567 ممنون 00:54:06.568 --> 00:54:08.862 ارباب این اخریه 00:54:09.037 --> 00:54:11.737 شماها باهم بخورین 00:54:11.738 --> 00:54:12.873 باشه 00:54:14.948 --> 00:54:16.442 بریم 00:54:21.287 --> 00:54:23.112 داره سرد میشه 00:54:33.528 --> 00:54:36.567 چه خوشمزه ست 00:54:36.568 --> 00:54:39.163 فکر نمیکردم سوپ مرغ اینقدر خوب باشه 00:54:40.068 --> 00:54:41.568 مرغ رو گذاشتم اب پز شه 00:54:41.568 --> 00:54:43.137 هیچی بهتر گوشت به ادم انرژی نمیده 00:54:43.138 --> 00:54:45.032 زیاد بخورین - حتما - 00:54:46.577 --> 00:54:47.947 نوش جان 00:54:47.948 --> 00:54:50.047 ممنون 00:54:50.048 --> 00:54:52.447 بخوریم - خوشمزه ست - 00:54:52.448 --> 00:54:54.213 یه ذره هم نمیذارم بمونه 00:54:54.448 --> 00:54:56.913 اول تو بخور 00:54:57.187 --> 00:54:59.422 بعدا میخورم 00:54:59.727 --> 00:55:01.253 رفته کجا؟ 00:55:03.997 --> 00:55:06.362 یوک‌چیل - بله - 00:55:09.468 --> 00:55:10.563 یوک‌چیل 00:55:26.687 --> 00:55:27.942 ممنون ارباب 00:55:28.988 --> 00:55:30.083 بیا 00:55:30.618 --> 00:55:33.683 داغه - خوبی ؟ - 00:55:33.957 --> 00:55:36.692 نه داغ نیس 00:55:36.997 --> 00:55:40.322 اصلا داغ نیس 00:55:40.368 --> 00:55:42.166 یکم بخور 00:55:42.167 --> 00:55:43.433 باید داغ باشه 00:55:46.707 --> 00:55:49.407 گو پال اروم بخور دل درد نگیری 00:55:49.408 --> 00:55:51.433 درد داره 00:55:54.678 --> 00:55:57.273 فقط یه رون بود 00:55:57.477 --> 00:55:59.112 نمیشه بخورمش 00:55:59.787 --> 00:56:01.442 بقیه اش رو میخورم 00:56:06.358 --> 00:56:08.882 پشه بود نخواستم نیشش بزنه 00:56:09.557 --> 00:56:10.853 رون مرغ نوش جون 00:56:21.968 --> 00:56:23.132 ارباب 00:56:24.377 --> 00:56:26.172 خودتون نمیخورین؟ 00:56:32.948 --> 00:56:34.742 بهش میخوره خوشمزه باشه 00:56:37.118 --> 00:56:38.488 مرغ رو با سس سویا و روغن کنجد 00:56:38.488 --> 00:56:39.887 طعم دار کردم 00:56:39.888 --> 00:56:42.023 عالیه خوشمزه ست 00:56:45.968 --> 00:56:48.523 عین قحطی‌زده ها میخوره 00:56:51.997 --> 00:56:55.003 تا حالا اینقدر گوشت توی غذام نبوده 00:57:10.858 --> 00:57:12.382 اینا چین؟ 00:57:19.968 --> 00:57:21.123 اب نبات 00:57:32.437 --> 00:57:33.572 اب نبات؟ 00:58:38.537 --> 00:58:40.206 ولیعهد واضح گفتن 00:58:40.207 --> 00:58:41.572 مراقب شما باشیم 00:58:41.577 --> 00:58:43.246 باید بیشتر درمورد بک‌گیریونگ بدونم 00:58:43.247 --> 00:58:45.717 نمیشه تنها بری 00:58:45.718 --> 00:58:47.543 هرکی ندونه فکر میکنه زنشی 00:58:47.718 --> 00:58:50.416 همه جرما رو با کمک مقامات حکومتی کردن 00:58:50.417 --> 00:58:52.017 اینجا چه خبره؟ 00:58:52.017 --> 00:58:54.623 شنیدم یه چیزی هست پات رو بذاری روش منفجر میشه 00:58:54.758 --> 00:58:57.253 برای گرفتن بازرس چیزای بیشتری رو منفجر میکنم 00:58:58.227 --> 00:59:01.063 توی یه ماه چند قتل رخ داره؟ 00:59:01.127 --> 00:59:04.032 امیدوارم بتونی رازش رو بفهمی 00:59:04.037 --> 00:59:05.893 این کارو میکنم 00:59:05.917 --> 00:59:09.917 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.