WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.164 --> 00:00:36.699 (تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها) 00:00:36.703 --> 00:00:39.129 (در این دراما ساختگی هستند) 00:00:39.304 --> 00:00:41.272 (قسمت هفتم :چو-او) 00:00:41.273 --> 00:00:43.239 (ریشه های درخت راهب) 00:00:48.683 --> 00:00:50.609 وای دلم اب شد 00:00:52.883 --> 00:00:54.283 با روغن کنجد و سس سویا 00:00:54.283 --> 00:00:55.779 مرغ رو طعم دار کردم 00:00:56.124 --> 00:00:57.889 واقعا خوشمزه شده 00:01:01.724 --> 00:01:04.488 عین قحطی‌زده ها میخوره 00:01:05.133 --> 00:01:07.558 راستی کارخوبی نکردین ها 00:01:07.804 --> 00:01:08.999 میدونستم نقشه دارین 00:01:09.004 --> 00:01:10.173 ...ولی چطور بهمون نگفتین 00:01:10.173 --> 00:01:12.099 محافظ های ولیعهد برای کمک میان؟ 00:01:12.533 --> 00:01:14.672 بهت میگفتم که لو میرفتیم 00:01:14.673 --> 00:01:16.838 ولی بازم میگفتین 00:01:16.843 --> 00:01:19.312 از ترس مرده بودم 00:01:19.313 --> 00:01:20.438 .. من 00:01:25.554 --> 00:01:27.379 ببخشید 00:01:28.483 --> 00:01:29.679 خوبی؟ 00:01:30.353 --> 00:01:33.049 اروم بخور کسی دنبالت نکرده 00:01:33.394 --> 00:01:36.519 به جای این که بزنی رو شونه ام 00:01:36.523 --> 00:01:38.558 بزن رو کمرم 00:01:40.304 --> 00:01:42.828 کمرت؟ 00:01:43.504 --> 00:01:47.039 اره از بالا 00:01:47.573 --> 00:01:49.099 بالا 00:01:58.784 --> 00:02:01.718 چیکار می‌کنین؟ دارین میزنین؟ 00:02:01.724 --> 00:02:04.189 اره 00:03:00.744 --> 00:03:03.478 همه یه بار گوشت خوردن 00:03:03.853 --> 00:03:06.783 یه جوری میخوری انگار نخورده ای 00:03:06.784 --> 00:03:08.048 خودتو ببین 00:03:09.853 --> 00:03:11.119 برای درست کردن خیلی زحمت کشیدم 00:03:12.893 --> 00:03:17.428 ادم هایی مثل من گوشت نخوردن 00:03:19.994 --> 00:03:23.129 تا حالا توی غذام اینقدر گوشت نبوده 00:03:26.333 --> 00:03:27.839 که چی؟ 00:03:28.374 --> 00:03:31.042 بازم نباید غذا رو تف میکردی 00:03:31.043 --> 00:03:33.369 اب دهنت ریخته رو غذام نمی تونم بخورمش 00:03:38.314 --> 00:03:39.509 خودت بخورش 00:03:53.763 --> 00:03:55.328 اینا چین؟ 00:04:02.803 --> 00:04:03.939 اب نبات 00:04:15.353 --> 00:04:16.548 اب نبات؟ 00:04:41.313 --> 00:04:42.479 دیونه ست؟ 00:04:42.813 --> 00:04:45.648 چرا اب نبات داد بهم؟ 00:05:39.134 --> 00:05:40.328 اینجا نیس 00:05:49.214 --> 00:05:50.379 خدایا 00:05:51.613 --> 00:05:53.009 هونگ سوک گی کجاست؟ 00:05:55.384 --> 00:05:57.948 به اون منشی ارشد یا هرخری که هست بگو بیاد 00:05:58.553 --> 00:06:01.588 منشی ارشد اینجا نیس 00:06:01.993 --> 00:06:03.189 رفته خونه؟ 00:06:03.394 --> 00:06:04.593 خونه اش کجاست؟ 00:06:04.594 --> 00:06:08.163 ...نرفته خونه بازرس سلطنتی 00:06:08.164 --> 00:06:09.658 دستگیرش کرده 00:06:11.704 --> 00:06:12.869 بازرس سلطنتی؟ 00:06:13.303 --> 00:06:15.569 الان توی تجارت خونه سویانگ زندانیه 00:06:19.613 --> 00:06:20.809 چرا الان میگی؟ 00:06:20.943 --> 00:06:23.609 چندباربهتون گفتم 00:06:26.214 --> 00:06:27.419 گفتی؟ 00:06:30.324 --> 00:06:31.549 بریم 00:06:52.014 --> 00:06:53.208 خدایا 00:06:55.384 --> 00:06:57.648 ارباب خوبین؟ 00:06:57.884 --> 00:06:59.049 دهنت رو ببند 00:07:08.164 --> 00:07:09.689 بچه ها 00:07:11.894 --> 00:07:13.799 حالتون خوبه؟ 00:07:24.844 --> 00:07:27.679 وای خیلی بده 00:07:27.813 --> 00:07:30.513 دلقک های عزیزم برای تولد 00:07:30.514 --> 00:07:32.752 به مخفیگاه اومدین 00:07:32.753 --> 00:07:35.482 موقعیت خطرناکی بود - درسته - 00:07:35.483 --> 00:07:39.893 ولی محقق لجبازمون 00:07:39.894 --> 00:07:41.792 غذای خوبی بهمون داد 00:07:41.793 --> 00:07:44.192 نقشه اش هم نقص نداشت 00:07:44.193 --> 00:07:47.963 همه چی‌خوب پیش رفت که زنده ایم 00:07:47.964 --> 00:07:49.164 یعنی اگه برعکس میشد 00:07:49.164 --> 00:07:51.429 فاتحه مون خونده بود 00:07:51.574 --> 00:07:54.739 پس برای نشون دادن لیاقت مون 00:07:54.743 --> 00:07:57.172 یه نمایش اجرا کنیم 00:07:57.173 --> 00:08:00.112 پرنده ها صبح میخونن 00:08:00.113 --> 00:08:03.143 چون گشنه شونه 00:08:03.144 --> 00:08:06.148 پرنده ها عصر میخونن 00:08:06.154 --> 00:08:09.179 چون دلشون برای یار تنگ شده 00:08:09.183 --> 00:08:12.153 زن خوش شانسی هستی 00:08:12.154 --> 00:08:15.158 زن خوش شانسی هستی 00:08:15.164 --> 00:08:18.033 چون این مردا خیلی قوین 00:08:18.034 --> 00:08:20.598 زن خوش شانسی هستی 00:08:21.034 --> 00:08:24.002 تو و من 00:08:24.003 --> 00:08:27.033 میتونیم با ابرا بازی کنیم 00:08:27.034 --> 00:08:30.172 روز و شب 00:08:30.173 --> 00:08:33.273 عاشق همیم 00:08:33.274 --> 00:08:36.109 تو و من 00:08:36.113 --> 00:08:40.379 میشنوی؟ برای خودشون جشن گرفتن 00:08:40.384 --> 00:08:43.518 فکر کردم همه چی تمومه 00:08:43.584 --> 00:08:46.752 با چه جرئتی تولد دوستم رو 00:08:46.753 --> 00:08:47.989 بدون من میگیرن؟ 00:08:48.363 --> 00:08:50.218 بذار خوش باشن 00:08:50.764 --> 00:08:52.459 همه شون رو از دم تیغ میگذرونم 00:08:54.734 --> 00:08:57.969 ته سو دستت چی؟ 00:09:03.404 --> 00:09:05.768 برای کشتن شون مشکلی ندارم 00:09:09.644 --> 00:09:12.109 تو مین بیار منم فیتیله رو آماده میکنم 00:09:14.823 --> 00:09:17.148 میخوای استفاده کنی ازشون؟ 00:09:17.354 --> 00:09:21.219 کل بک‌گیریونگ میره رو هوا 00:09:21.293 --> 00:09:24.629 برای گرفتن بازرس چیزای بزرگ تری رو میفرستم هوا 00:09:25.293 --> 00:09:26.388 زود باش 00:09:33.973 --> 00:09:36.373 کاری هست که نتونم؟ 00:09:36.374 --> 00:09:39.168 موندم چه زن خوشبختی زنم میشه 00:09:39.543 --> 00:09:40.678 وای خدا 00:09:41.644 --> 00:09:43.278 میتونی بگیریش؟ 00:09:46.213 --> 00:09:47.979 به همه چی میخنده 00:09:51.453 --> 00:09:54.558 می‌بینی؟ 00:09:56.323 --> 00:09:59.863 ارباب شماهم یکم خوش باشین 00:09:59.864 --> 00:10:01.759 یعنی چی!؟ 00:10:05.933 --> 00:10:08.243 میخوای چیکار کنم؟ - مثل بقیه باشین - 00:10:08.244 --> 00:10:10.239 بقیه رو ببینین 00:10:14.144 --> 00:10:15.509 زود 00:10:17.914 --> 00:10:19.048 ...چی 00:10:36.703 --> 00:10:38.869 دستتون رو تکون بدین 00:10:40.374 --> 00:10:43.538 زود باشین دستتون رو تکون بدین 00:10:45.614 --> 00:10:46.709 وای خدا 00:10:47.114 --> 00:10:48.239 اینجوری 00:10:58.823 --> 00:10:59.989 اوی 00:11:01.264 --> 00:11:02.489 حالتون خوبه؟ 00:11:12.134 --> 00:11:14.638 نزدیک بودا 00:11:14.673 --> 00:11:18.509 لبهاتون باز میخورد بهم 00:11:20.884 --> 00:11:23.613 نبودم چیکار میکردین؟ 00:11:23.614 --> 00:11:25.712 نزدیک بود نه؟ - اره - 00:11:25.713 --> 00:11:28.278 ممنون 00:11:31.453 --> 00:11:33.619 از کی برات مهم شدم؟ 00:12:00.254 --> 00:12:01.979 منم باز کن 00:12:12.134 --> 00:12:16.028 من چی؟ منم هستم 00:12:16.234 --> 00:12:18.329 هی 00:12:20.874 --> 00:12:22.143 جم نخور 00:12:22.144 --> 00:12:23.972 اصلا بلدی دستت بگیریش؟ 00:12:23.973 --> 00:12:25.709 بهت نگفتم 00:12:26.144 --> 00:12:27.542 راهزن بودم؟ 00:12:27.543 --> 00:12:28.913 راهزن بودی 00:12:28.914 --> 00:12:31.648 الانم که شمن شدی چه ترسناک 00:12:32.284 --> 00:12:35.379 با مقامات فاسد تفاوتی ندارم 00:12:40.994 --> 00:12:42.119 لعنت بهت 00:13:12.423 --> 00:13:13.949 ...نباید این کارو 00:13:15.723 --> 00:13:17.018 هونگ سوک گی بود دیگه؟ 00:13:17.223 --> 00:13:18.733 باید بمیره 00:13:18.734 --> 00:13:21.329 تا بابام سر تخت بذاره روی بالشت 00:13:23.063 --> 00:13:24.568 ادم درستو کشتم دیگه؟ 00:13:28.573 --> 00:13:32.969 اره قربان 00:13:33.274 --> 00:13:34.638 منشی ارشد حمل و نقل دریایی بود 00:13:42.254 --> 00:13:43.449 تو کی هستی؟ 00:13:44.293 --> 00:13:49.119 هیچ کس 00:13:49.723 --> 00:13:53.528 الکی من رو بستن 00:13:53.693 --> 00:13:55.999 اصلا نمیدونم چرا 00:13:56.803 --> 00:14:00.568 اون جادوگره با منشی ارشد کار داشت 00:14:01.744 --> 00:14:04.509 شک ندارم ازش کینه به دل داشته 00:14:08.384 --> 00:14:10.709 اون؟ - اره - 00:14:20.124 --> 00:14:22.558 بگیریدش 00:14:36.203 --> 00:14:37.739 بگیریدش 00:14:39.543 --> 00:14:40.638 هی 00:14:44.254 --> 00:14:45.379 وایسا 00:14:48.953 --> 00:14:50.278 راحت باشین 00:14:52.654 --> 00:14:53.918 یکم هوش بگذرونیم 00:15:01.004 --> 00:15:02.158 بریم 00:15:02.534 --> 00:15:03.629 بانو 00:15:04.673 --> 00:15:06.273 با استخون ها 00:15:06.274 --> 00:15:08.643 و سبزیجات یه سوپ درست میکنم 00:15:08.644 --> 00:15:10.398 حتما بچه ها گشنشونه 00:15:14.183 --> 00:15:16.178 چیه؟ - گوکدو - 00:15:16.414 --> 00:15:18.749 پنج روز مهلت خواسته 00:15:23.884 --> 00:15:25.449 تف تو شانس 00:15:25.994 --> 00:15:28.518 چرا زندگی اینقدر سخته؟ 00:15:32.534 --> 00:15:35.428 منم میام - حواست به بچه ها باشه - 00:15:50.014 --> 00:15:52.048 بهتره جلوتر نیای 00:15:58.293 --> 00:15:59.388 خوبه 00:16:16.673 --> 00:16:17.873 چطور جرئت میکنی؟ 00:16:17.874 --> 00:16:20.609 پول چیزی که خریدی رو باید بدی 00:16:20.673 --> 00:16:22.542 وگرنه خودم پولتون میکنم 00:16:22.543 --> 00:16:24.212 روش کاری همینه 00:16:24.213 --> 00:16:25.853 توی بک‌گیریونگ مشکل پیش اومده 00:16:25.854 --> 00:16:27.479 خواستم 5 روز وقت بدی 00:16:28.124 --> 00:16:29.479 پولت رو میدم 00:16:29.823 --> 00:16:30.979 پنج روز؟ 00:16:31.024 --> 00:16:33.949 من با همچین برنامه هایی زندگی نمیکنم 00:16:35.664 --> 00:16:37.518 تا فردا پولو میدین 00:16:37.734 --> 00:16:40.558 وگرنه معامله تموم شده ست 00:16:43.063 --> 00:16:45.969 توی بازار باروت میخری 00:16:47.504 --> 00:16:50.798 با وزارت جنگ کار میکنی؟ 00:16:52.414 --> 00:16:55.709 اگه نه بهتره درست رفتار کنی 00:16:56.443 --> 00:16:58.013 به جز گوکدو 00:16:58.014 --> 00:17:01.219 هیچ تاجری نمیتونه اندازه اون باروت بخره 00:17:01.624 --> 00:17:04.518 بهتره منو دست کم نگیری 00:17:05.494 --> 00:17:06.893 چون توی چوسون 00:17:06.894 --> 00:17:09.318 فقط منم میتونم 00:17:09.593 --> 00:17:11.288 هرچه قدر باروت میخوای تامین کنم 00:17:14.063 --> 00:17:15.459 سه روز وقت دارین 00:17:16.364 --> 00:17:17.528 وایسا 00:17:18.534 --> 00:17:20.398 جنس هامون رو خراب کردی 00:17:20.904 --> 00:17:23.072 ضررش رو بده 00:17:23.073 --> 00:17:26.169 روش کاریم رو یادتون دادم 00:17:26.773 --> 00:17:28.939 مفتی که یاد نمیدم 00:17:38.993 --> 00:17:41.889 بانوی من مترجم نامه فرستاده 00:17:56.904 --> 00:17:58.909 کشتی که از پرتغال میره ناکاساکی 00:17:59.644 --> 00:18:01.108 پر از تفنگه 00:18:08.523 --> 00:18:11.318 توی یه ماه چند قتل رخ داده؟ 00:18:11.493 --> 00:18:13.823 خودمو تحویل بدم؟ 00:18:13.824 --> 00:18:16.959 برای همین میگن نباید کار بدی کنی 00:18:23.304 --> 00:18:26.469 حتما خسته این چرا بیشتر نمی مونین؟ 00:18:26.634 --> 00:18:29.472 بخوان میایم کار تموم شه میریم 00:18:29.473 --> 00:18:30.999 کار ما همینه 00:18:32.173 --> 00:18:34.212 بهمون خوش گذشت 00:18:34.213 --> 00:18:36.308 دیگه وقت رفتنه 00:18:37.183 --> 00:18:39.282 دلقکا بریم 00:18:39.283 --> 00:18:40.449 بله 00:18:45.394 --> 00:18:50.163 امروز اینجا خوش بودیم 00:18:50.164 --> 00:18:54.903 فردا به جای دیگه 00:18:54.904 --> 00:18:56.159 قربان 00:18:57.533 --> 00:18:59.002 منم باید برم 00:18:59.003 --> 00:19:00.272 به این زودی؟ 00:19:00.273 --> 00:19:02.568 دولت محلی از اتفاق اینجا خبردار شه 00:19:02.973 --> 00:19:05.709 برای تحقیقات میاد 00:19:06.574 --> 00:19:09.108 قبل از اونا باید بریم 00:19:09.983 --> 00:19:12.209 همیشه از دل خطرا نجاتم دادی 00:19:12.654 --> 00:19:15.949 هم خوشحالم هم ناراحت 00:19:17.023 --> 00:19:18.919 نمیتونم با کلمات حسم رو بگم 00:19:19.054 --> 00:19:21.889 ولیعهد بارها تاکید کردن 00:19:22.124 --> 00:19:24.989 به هر قیمتی مراقبتون باشیم 00:19:33.033 --> 00:19:34.598 اوضاع زندگی چطوره؟ 00:19:35.304 --> 00:19:37.672 میگذرونیم 00:19:37.673 --> 00:19:38.942 نگران نباشین 00:19:38.943 --> 00:19:40.068 چرا 00:19:41.044 --> 00:19:42.742 برنمیگردی قصر؟ 00:19:42.743 --> 00:19:43.838 نمی‌خوام 00:19:44.814 --> 00:19:47.608 زنده موندن مون بعد ولیعهد خودش گناه بزرگیه 00:19:48.124 --> 00:19:50.618 چطور میتونم زندگی راحتی داشته باشم؟ 00:19:54.394 --> 00:19:55.889 اخرین وظیفه من 00:19:56.294 --> 00:19:59.788 محافظت از شماست 00:20:00.794 --> 00:20:01.899 ...این 00:20:03.033 --> 00:20:04.628 تنها راه 00:20:04.874 --> 00:20:06.999 برای نشون دادن وفاداریم به ولیعهده 00:20:09.404 --> 00:20:11.838 سوابق طبیب سلطنتی رو خواسته بودین 00:20:12.114 --> 00:20:13.439 بررسیش کردی؟ 00:20:13.473 --> 00:20:15.239 سوابق مربوط به زمان 00:20:15.743 --> 00:20:17.883 مرگ ولیعهد موجود نبود 00:20:17.884 --> 00:20:19.348 چیزی پیدا نکردم 00:20:21.453 --> 00:20:24.989 ولی خداروشکر یکی از خدمتکارایی که به ولیعهد 00:20:25.253 --> 00:20:26.889 خدمت میکرده تونسته یه کپی از نسخه ایشون بگیره 00:20:31.124 --> 00:20:34.293 و شامل مواردی هست که نباید با 00:20:34.294 --> 00:20:35.699 اقونیطون مصرف شن 00:20:40.003 --> 00:20:42.969 این مقدار اقونیطون 00:20:44.243 --> 00:20:47.338 برای هر وعده غذایی زیاده 00:20:47.473 --> 00:20:50.338 لطفا حقیقت پشت این ماجرا رو 00:20:50.914 --> 00:20:52.348 پیدا کنین 00:20:54.523 --> 00:20:56.318 قسم میخورم پیدا میکنم 00:20:57.854 --> 00:20:59.318 اینم روش من 00:21:00.253 --> 00:21:02.118 برای نشون دادن وفاداریمه 00:21:19.414 --> 00:21:22.079 چی؟ دیگه تموم؟ 00:21:24.684 --> 00:21:25.880 چه کم 00:21:27.025 --> 00:21:28.150 دوباره 00:21:29.795 --> 00:21:30.950 فرار کن 00:21:31.894 --> 00:21:33.160 فرار کن 00:21:41.775 --> 00:21:44.029 بریم دنبالش 00:21:58.224 --> 00:22:00.519 چرا تنهایی؟ یوک‌چیل کو؟ 00:22:00.625 --> 00:22:03.390 نمی‌دونم چندساعتیه ندیدمش 00:22:05.795 --> 00:22:08.829 خودت چی؟ گوانگ سون کو؟ 00:22:09.295 --> 00:22:12.729 نمیدونم منم چند ساعتیه ندیدمش 00:22:27.884 --> 00:22:29.814 بهتره بخوابی 00:22:29.815 --> 00:22:31.950 منم یکم دیگه دفترا رو نگاه میکنم 00:22:32.785 --> 00:22:34.019 باشه 00:22:34.424 --> 00:22:37.620 یه روز اندازه سه روز گذشت 00:22:38.694 --> 00:22:40.289 شب بخیر 00:22:54.275 --> 00:22:55.470 وایسا 00:23:17.134 --> 00:23:19.329 کیه؟ 00:23:22.035 --> 00:23:23.430 کسی اینجاست؟ 00:23:51.164 --> 00:23:52.400 کیه؟ 00:23:52.934 --> 00:23:54.360 گوانگ سون؟ 00:23:56.634 --> 00:23:57.829 گوانگ سون؟ 00:24:06.115 --> 00:24:07.739 لعنتی 00:24:13.325 --> 00:24:16.289 مادره 00:24:17.994 --> 00:24:21.489 میدونم خسته این ولی باید نگهبانی بدین 00:24:21.535 --> 00:24:22.729 بله قربان 00:24:28.174 --> 00:24:29.430 میره کجا؟ 00:24:31.805 --> 00:24:33.039 ...چرا 00:24:36.174 --> 00:24:37.710 می‌ره کجا؟ 00:24:53.194 --> 00:24:54.690 کجا میری؟ 00:24:54.894 --> 00:24:56.259 جاده نیست اونور 00:25:01.275 --> 00:25:02.529 هوا تاریکه 00:25:03.404 --> 00:25:05.100 گم شه چی؟ 00:25:07.505 --> 00:25:08.670 وایسا 00:25:11.585 --> 00:25:13.539 نمیشنوی؟ 00:25:21.954 --> 00:25:23.150 ...اینا 00:25:23.894 --> 00:25:25.160 اقونیطونن 00:25:27.664 --> 00:25:29.059 شامل موادی هستن 00:25:29.394 --> 00:25:32.529 که نباید با اقونیطون مصرف شن 00:25:43.944 --> 00:25:45.309 مادر 00:25:46.944 --> 00:25:50.009 مادر؟ - مادر منم جویی - 00:25:50.214 --> 00:25:52.380 چی؟ 00:25:54.255 --> 00:25:56.850 هی لهشون نکن 00:26:00.295 --> 00:26:01.729 مادر 00:26:06.704 --> 00:26:08.170 مادر 00:26:09.075 --> 00:26:10.430 گفتم لهشون نکن 00:26:26.055 --> 00:26:27.180 گرفتمت 00:26:38.065 --> 00:26:39.729 منو نکش 00:26:44.375 --> 00:26:45.499 بازی تموم شد 00:27:02.795 --> 00:27:04.390 وای خدا 00:27:04.595 --> 00:27:07.589 شانس رو... چرا باید اونو می‌دیدم؟ 00:27:10.494 --> 00:27:12.630 چه قدر بد 00:27:12.734 --> 00:27:15.400 چطور منو پیدا کرد؟ 00:27:18.904 --> 00:27:20.970 اخ اخ 00:27:22.244 --> 00:27:24.910 اخ درد داره 00:27:25.615 --> 00:27:27.140 اخ 00:27:28.184 --> 00:27:31.410 مادر پیداتون کردم 00:27:31.585 --> 00:27:34.019 ولم کن 00:27:36.555 --> 00:27:38.019 وای نه 00:27:38.494 --> 00:27:42.264 شکوندیش 00:27:42.265 --> 00:27:44.690 چی شده؟ 00:27:44.934 --> 00:27:48.430 دیگه قابل خوردن نیست 00:27:48.605 --> 00:27:49.769 خوبی؟ 00:27:52.075 --> 00:27:54.243 ای خدا 00:27:54.244 --> 00:27:56.970 شمارو یادمه بازرس مخفی بودین 00:27:57.174 --> 00:28:00.279 برای بازرسی اومدین؟ 00:28:01.214 --> 00:28:02.380 بازرسی؟ 00:28:05.125 --> 00:28:07.120 پس باید بگی چه خبره 00:28:16.565 --> 00:28:19.360 چرا این کارو باهام میکنین؟ 00:28:20.765 --> 00:28:23.534 نمیتونم غذای گرم به بچه ام بدم 00:28:23.535 --> 00:28:26.100 چرا جلوم رو میگیرین؟ 00:28:26.644 --> 00:28:27.999 پسرت؟ 00:28:30.414 --> 00:28:31.809 راستشو بگو 00:28:36.154 --> 00:28:39.479 چو هان اینجاست 00:28:43.325 --> 00:28:44.749 اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:45.295 --> 00:28:48.690 میدونی اینجا کجاست؟ 00:28:49.035 --> 00:28:50.334 جای خطرناکیه 00:28:50.335 --> 00:28:52.933 بدهکاریم چیکار میکردیم؟ 00:28:52.934 --> 00:28:55.903 فکر کردی چو هان دوست داره بیاد 00:28:55.904 --> 00:28:58.239 اینجا کار کنه؟ 00:28:59.775 --> 00:29:00.900 ای خدا 00:29:03.174 --> 00:29:06.309 پس میگی توی مخفیگاه کار میکرده؟ 00:29:06.744 --> 00:29:08.509 نمیشه گفت کار 00:29:09.214 --> 00:29:11.150 به هرحال چیزی نمیدونم 00:29:13.855 --> 00:29:17.124 ... شنیدم 00:29:17.125 --> 00:29:19.789 اینجا ببر و روباه زیاد داره 00:29:20.365 --> 00:29:22.789 گراز هم هست 00:29:24.595 --> 00:29:26.903 باید برگردیم باهامون بیا 00:29:26.904 --> 00:29:29.504 نه نمیشه نمیخوام 00:29:29.505 --> 00:29:31.433 اینجا خطرناکه 00:29:31.434 --> 00:29:33.403 نمیتونم بیام 00:29:33.404 --> 00:29:35.140 چشم چشم رو نمیبینه 00:29:35.144 --> 00:29:37.973 حیوون وحشی بیاد چی؟ 00:29:37.974 --> 00:29:40.610 پسرم چی؟ - اروم باش - 00:29:50.125 --> 00:29:51.319 خوب خوابیدی؟ 00:30:06.204 --> 00:30:08.140 لازم نیس بگم کجایی؟ 00:30:10.015 --> 00:30:11.274 خوب بگو 00:30:11.275 --> 00:30:13.380 رابطه ات با منشی ارشد حمل و نقل دریایی چیه؟ 00:30:13.585 --> 00:30:14.979 اونجا چیکار میکردی؟ 00:30:15.585 --> 00:30:17.079 ارتباطی باهاش ندارم 00:30:17.984 --> 00:30:19.920 راست میگم به خدا 00:30:20.724 --> 00:30:22.819 پس چرا نگهبانی میدادی؟ 00:30:25.125 --> 00:30:28.190 بازرس مخفی هونگ سوک گی رو گرفته بود 00:30:30.865 --> 00:30:33.130 نکنه از ادم های بازرس مخفی هستی؟ 00:30:34.005 --> 00:30:35.700 بازرس مخفی؟ 00:30:36.075 --> 00:30:37.173 نمیشناسمش 00:30:37.174 --> 00:30:39.400 تو عمرم بازرس مخفی ندیدم 00:30:41.404 --> 00:30:43.014 پس چرا اینجایی؟ 00:30:43.015 --> 00:30:45.079 نه بازرس مخفی می‌شناسی نه هونگ سوک گی 00:30:57.394 --> 00:31:00.460 بهم بگو کی هستی؟ 00:31:10.134 --> 00:31:11.370 کی هستی؟ 00:31:13.444 --> 00:31:16.039 برای بازرس مخفی کار میکنی؟ 00:31:19.184 --> 00:31:21.309 هی 00:31:21.785 --> 00:31:23.809 ارباب پارک ته سو بهم دستور داده بود 00:31:31.694 --> 00:31:33.019 یه نفر به اسم پارک ته سو 00:31:33.525 --> 00:31:36.029 این منطقه زیر دستشه 00:31:36.634 --> 00:31:37.860 ...اون 00:31:37.865 --> 00:31:39.234 قبل بازرس مخفی، منشی ارشد رو گرفت 00:31:39.234 --> 00:31:40.464 و زندانیش کرد 00:31:40.464 --> 00:31:44.100 و ازم خواست مراقبش باشم 00:31:45.944 --> 00:31:47.140 ته سو؟ 00:31:50.575 --> 00:31:51.670 ای بابا 00:31:52.785 --> 00:31:55.254 ته سو باید همون موقع شرش رو کم میکرد 00:31:55.255 --> 00:31:57.049 الکی منو این همه راه کشوند 00:31:59.424 --> 00:32:00.850 اصلا بدرد نمیخوره 00:32:07.694 --> 00:32:11.229 حتما میدونی مخفیگاه کجاست 00:32:16.305 --> 00:32:17.534 منو ببر اونجا 00:32:17.535 --> 00:32:20.870 الان بازرس و جویی اونجان 00:32:23.015 --> 00:32:25.739 نمیبری؟ - میبرم - 00:32:26.144 --> 00:32:29.479 میدونم معدن مخفی ارباب ته سو کجاست 00:32:30.555 --> 00:32:32.549 معدن؟ - اره - 00:32:33.255 --> 00:32:34.850 میبرم تون اونجا 00:32:36.625 --> 00:32:38.289 معدن هم داره 00:32:40.494 --> 00:32:42.259 عجب ادمیه ته سو 00:32:45.835 --> 00:32:47.029 بیارش بالا 00:33:07.884 --> 00:33:09.049 خدایا 00:33:38.824 --> 00:33:40.319 چرا جورابات اینقدر کثیفن؟ 00:33:40.724 --> 00:33:42.790 میدونستم میشستم شون 00:33:43.894 --> 00:33:45.064 درشون بیار 00:33:45.065 --> 00:33:46.863 زود میشورم و اویزونش میکنم 00:33:46.864 --> 00:33:48.419 تا فردا صبح خشک میشن 00:33:49.164 --> 00:33:51.230 برای رابطه مون هنوز زوده که 00:33:51.364 --> 00:33:53.604 بوی پای همو بفهمیم 00:33:53.605 --> 00:33:56.700 خیلی زوده 00:33:57.704 --> 00:34:00.140 ولم کنین 00:34:00.144 --> 00:34:01.913 میبریم کجا؟ 00:34:01.914 --> 00:34:04.774 داشتم حرفمو میزدم 00:34:04.775 --> 00:34:06.944 نمیتونم - بیا دیگه - 00:34:06.945 --> 00:34:09.384 بیا - ارباب یی اون و جو یی ان - 00:34:09.385 --> 00:34:11.484 ولم کنین - چه خبره؟ - 00:34:11.485 --> 00:34:13.953 با تجربه ای که دارم 00:34:13.954 --> 00:34:16.250 اگه دخالت نکنیم بهتره 00:34:17.625 --> 00:34:19.319 شاید کار مهمیه 00:34:22.664 --> 00:34:24.989 ادم تحصیل کرده ایه کسی رو نمی‌کشه 00:34:29.875 --> 00:34:31.029 شایدم اشتباه فکر کردم 00:34:33.644 --> 00:34:35.410 بکشش 00:34:35.445 --> 00:34:37.044 جورابات رو در بیار 00:34:37.045 --> 00:34:39.214 منم که میخوام بمیرم - دربیار - 00:34:39.215 --> 00:34:41.009 وایسا - زود باش دیگه - 00:34:42.554 --> 00:34:44.950 شرمنده شلوارت زیاد رفت بالا 00:34:46.454 --> 00:34:48.480 وای خدا 00:34:48.525 --> 00:34:51.959 مادر - منو میکشتی راحت - 00:34:52.125 --> 00:34:54.560 خدایا 00:34:54.925 --> 00:34:57.189 خدایا 00:34:58.135 --> 00:34:59.230 ای بابا 00:34:59.465 --> 00:35:02.330 پسرت وسط کوه چیکار میکنه؟ 00:35:02.775 --> 00:35:06.339 باربری ،کارگری...هرچی که بهش بگن 00:35:07.275 --> 00:35:10.140 چون توی قمار باخت فروختنش اینجا 00:35:11.715 --> 00:35:15.009 خودتون چی؟ چرا اومدین اینجا؟ 00:35:15.715 --> 00:35:20.254 چندتا غریبه پسرم رو اوردن اینجا 00:35:20.255 --> 00:35:22.450 نمیشد تنهاش بذارم 00:35:23.855 --> 00:35:26.093 گفتم توی اشپزخونه کمک میکنم 00:35:26.094 --> 00:35:27.989 با پای خودم اومدم 00:35:29.094 --> 00:35:30.560 ..پس قایمکی 00:35:34.664 --> 00:35:37.774 کی میخواد مسئولیت پذیر بشه؟ 00:35:37.775 --> 00:35:40.640 تا کی میخواد باری رو دوشتون باشه؟ 00:35:56.954 --> 00:36:00.060 اونجا چیکار میکنن؟ 00:36:00.824 --> 00:36:04.290 واقعا نمیدونم 00:36:05.135 --> 00:36:08.870 یه معدن هست که حفاری میکنن 00:36:09.875 --> 00:36:13.140 اجاره ندارم برم اونجا 00:36:13.644 --> 00:36:16.270 کسی بدون اجازه نمیتونه بره 00:36:19.315 --> 00:36:20.939 وسط کوهه 00:36:21.514 --> 00:36:25.009 میخواستم کوفته برنجی ببرم براش 00:36:25.684 --> 00:36:28.424 چیزایی که جی منگ سو با بقیه مقامات کشیده بالا 00:36:28.425 --> 00:36:30.649 اونجا گذاشته میشن 00:36:30.894 --> 00:36:33.223 جنسایی که گرفتن و شراب هایی که درست کردن رو 00:36:33.224 --> 00:36:35.730 تو کل کشور میفروشن و پول درمیارن 00:36:36.295 --> 00:36:37.593 شنیدم این پول خرج 00:36:37.594 --> 00:36:40.129 کارگاه ذوب پارک ته سو توی بک‌گیریونگ میشه 00:36:40.764 --> 00:36:42.134 توی بک‌گیریونگ ؟ 00:36:42.135 --> 00:36:45.129 اره شنیدم از سنگ معدنی 00:36:45.344 --> 00:36:46.973 که حفاری میکنن 00:36:46.974 --> 00:36:48.640 نقره استخراج میکنن 00:36:49.775 --> 00:36:52.384 یه کارگاه ذوب - ...پسرم فقط میاد - 00:36:52.385 --> 00:36:54.743 کوفته برنجی میگیره همین 00:36:54.744 --> 00:36:58.209 برای همین بعد اون بلبشو قایم شده بودی؟ 00:36:58.414 --> 00:37:02.295 امشب شام ندلره 00:37:02.295 --> 00:37:03.620 چیکار کنم؟ 00:37:03.625 --> 00:37:07.220 بچه ام منتظرمه 00:37:07.394 --> 00:37:09.060 پسرت مجبوره اونجا کار کنه 00:37:09.434 --> 00:37:11.529 پس حتما یه چیزایی به گوشت خورده 00:37:13.405 --> 00:37:14.859 هرچی میدونی بگو 00:37:16.534 --> 00:37:21.770 چو هان گفت باید اتیش روشن کنه 00:37:23.215 --> 00:37:24.274 اتیش؟ 00:37:24.275 --> 00:37:28.439 گفت با اون آتیش سنگ معدنی که 00:37:28.545 --> 00:37:31.584 حفاری شده رو 00:37:31.585 --> 00:37:34.450 کل روز ذوب میکنن 00:37:53.175 --> 00:37:54.439 بریم 00:38:00.414 --> 00:38:04.310 یه مخفیگاه بالای اون کارگاه ذوبه 00:38:04.554 --> 00:38:07.183 شنیدم اونجا 00:38:07.184 --> 00:38:09.890 جاییه که رئیس می‌ره توش 00:38:29.375 --> 00:38:31.739 چند نفر اونجان؟ 00:38:32.784 --> 00:38:34.339 رئیس شون چه قدر نگهبان داره؟ 00:38:35.454 --> 00:38:38.950 شک دارم نگهبان زیادی بخوان 00:38:39.224 --> 00:38:42.950 با موقعیتی که داره غیر قابل نفوذه 00:38:43.554 --> 00:38:44.750 تازه 00:38:45.565 --> 00:38:48.859 شنیدم یه چیزی هست که پا بذاری روش میترکه 00:38:59.905 --> 00:39:01.739 چی رو مخفی میکنن 00:39:03.114 --> 00:39:05.209 که به خاطرش از همه جا دزدی میکنن؟ 00:39:07.885 --> 00:39:10.649 هدفشون چیه؟ 00:39:13.525 --> 00:39:15.689 دیگه برو 00:39:16.295 --> 00:39:20.189 به خاطر بدهی هم باشه نگه داشتن کسی به زور غیر قانونیه 00:39:20.625 --> 00:39:22.359 حقشون رو میذارم کف دستشون 00:39:31.974 --> 00:39:34.104 میتونین 00:39:34.105 --> 00:39:37.739 پسرم رو نجات بدین؟ 00:39:37.744 --> 00:39:39.640 اره - ممنون - 00:39:40.585 --> 00:39:41.810 ممنون 00:39:44.385 --> 00:39:45.549 مادر 00:40:00.405 --> 00:40:01.600 اینو بگیرین 00:40:05.974 --> 00:40:07.100 خودت چی؟ 00:40:09.215 --> 00:40:12.709 مادری ندارم که مراقبم باشه 00:40:17.255 --> 00:40:18.649 به سلامت 00:40:20.585 --> 00:40:21.819 جاده بده 00:40:22.954 --> 00:40:24.290 اروم برین 00:40:28.625 --> 00:40:31.029 چرا بهم پول میدی؟ 00:40:37.974 --> 00:40:41.270 بار قبلیم زیادی بهم دادی 00:40:44.945 --> 00:40:47.040 نگهش دار 00:40:48.215 --> 00:40:50.950 تا مادرتو دیدی بهش بدی 00:40:54.655 --> 00:40:56.350 مراقب خودت باش 00:40:57.894 --> 00:41:01.089 باهوشی میدونم موفق میشی 00:41:03.994 --> 00:41:05.089 خدایا 00:41:07.304 --> 00:41:11.169 چو هان پسر بیچاره ام 00:41:13.244 --> 00:41:15.069 من بدبخت 00:41:16.275 --> 00:41:18.214 ای خدا 00:41:18.215 --> 00:41:20.939 ...بخت سیاه من 00:41:21.514 --> 00:41:23.750 توی مارس 00:41:24.414 --> 00:41:26.649 درخت های 00:41:27.925 --> 00:41:30.689 پژمرده اطراف 00:41:30.755 --> 00:41:33.459 درخت های روی تپه 00:41:33.565 --> 00:41:36.359 دوباره سبز میشن 00:41:36.364 --> 00:41:39.000 شکوفه های جدید 00:42:19.304 --> 00:42:21.700 ارباب - بیدار شدین؟ - 00:42:26.784 --> 00:42:28.009 کجا میرین؟ 00:42:28.045 --> 00:42:30.910 صبح شده باید برم بررسی ورودی بک‌گیریونگ 00:42:31.184 --> 00:42:34.580 باید جای معدن رو بدونم که سربازا رو بیارم 00:42:35.554 --> 00:42:36.823 کله سحره 00:42:36.824 --> 00:42:39.020 الان اماده میشیم - نمیخواد - 00:42:39.264 --> 00:42:41.259 تنها میرم 00:42:41.364 --> 00:42:43.334 باید باهاتون بیایم 00:42:43.335 --> 00:42:46.060 تله باشه چی؟ خطرناکه 00:42:46.565 --> 00:42:50.370 جانگ پات سون هم از اون تله ها گفته 00:42:50.835 --> 00:42:52.540 خودش ندیده 00:42:52.804 --> 00:42:55.040 پس احتمال زیاد وجود نداره 00:42:57.514 --> 00:43:00.143 نه تنهایی نمیشه 00:43:00.144 --> 00:43:03.154 میرم از دفتر حکومتی کمک میخوام 00:43:03.155 --> 00:43:04.854 ...یه نامه بدین - فایده نداره - 00:43:04.855 --> 00:43:06.580 دفاتر حکومتی با اونا دستشون توی یه کاسه ست 00:43:07.025 --> 00:43:09.419 ...یوک چیل و گو پال - لازم نیست - 00:43:09.454 --> 00:43:11.394 اونا دست و پا چلفتین خودم تنها راحت ترم 00:43:11.394 --> 00:43:12.465 لجبازی نکنین 00:43:12.465 --> 00:43:14.959 یه راه دیگه پیدا کنین - بسه دیگه - 00:43:15.364 --> 00:43:16.689 چرا اینقدر شلوغش کردین؟ 00:43:16.695 --> 00:43:18.259 فقط میرم جای معدن رو پیدا کنم 00:43:19.965 --> 00:43:22.500 چیه؟ نگرانمی؟ 00:43:22.505 --> 00:43:23.930 اره نه 00:43:24.175 --> 00:43:26.339 ...نه فقط 00:43:27.744 --> 00:43:31.069 نگران خودمم 00:43:31.275 --> 00:43:33.444 از وقتی که دیدم تون 00:43:33.445 --> 00:43:34.783 ده بار از مرگ فرار کردم 00:43:34.784 --> 00:43:37.654 میدونین چه قدر اذیت شدم؟ 00:43:37.655 --> 00:43:39.549 برای همین تنها میرم 00:43:40.985 --> 00:43:44.049 اگه اینجوره منم میام 00:43:45.394 --> 00:43:47.520 نه تو بمون 00:43:47.525 --> 00:43:49.560 با گوانگ سون دنبال بقیه دفترا باش 00:43:50.135 --> 00:43:51.459 کمک بیشتری می‌کنه 00:43:51.494 --> 00:43:54.000 بازم نمیشه 00:43:56.505 --> 00:43:58.870 قربان ما چی! 00:44:02.304 --> 00:44:03.640 براتون یه کار دارم 00:44:06.828 --> 00:44:09.923 باید گزارش این مزرعه غیر قانونی رو بدیم 00:44:10.257 --> 00:44:12.522 ...پس لازمه - لابد مترش کنیم ؟ - 00:44:12.527 --> 00:44:13.863 اندازه اش بگیرین 00:44:15.197 --> 00:44:17.162 از اون بالا 00:44:17.567 --> 00:44:19.403 تا اونجا 00:44:19.737 --> 00:44:21.263 شوخیش گرفته؟ 00:44:21.737 --> 00:44:24.033 الانه که فحش بدما - من دادم - 00:44:24.107 --> 00:44:25.977 چی؟ - چی چی؟ - 00:44:25.978 --> 00:44:27.443 بی احترامی کردی بهم 00:44:28.978 --> 00:44:31.042 فحشت داد 00:44:31.118 --> 00:44:33.042 خودمونی حرف زدی باهام 00:44:33.717 --> 00:44:34.912 نه 00:44:35.047 --> 00:44:37.557 خوب چه کنیم؟ 00:44:37.558 --> 00:44:39.153 زمینو اندازه بگیریم 00:44:39.527 --> 00:44:40.983 اخ 00:44:54.967 --> 00:44:56.133 هی 00:45:00.748 --> 00:45:02.372 راهو درست میری؟ 00:45:04.078 --> 00:45:05.883 الان میرسیم 00:45:13.487 --> 00:45:14.722 چیه؟ 00:45:18.558 --> 00:45:21.363 از اینور بریم ارباب یی اون رو میبینه 00:45:24.237 --> 00:45:25.432 از اینور 00:45:28.737 --> 00:45:29.932 هی 00:45:36.047 --> 00:45:38.872 چیکار میکنی؟ چرا راهتو عوض کردی؟ 00:45:40.547 --> 00:45:41.783 مطمئنی؟ 00:45:42.188 --> 00:45:44.287 اره گیج شدم یه لحظه 00:45:44.288 --> 00:45:46.452 این راه درسته 00:46:09.848 --> 00:46:12.542 فکر کنم درست میگی بریم 00:46:46.518 --> 00:46:48.082 افسر می 00:46:51.357 --> 00:46:54.082 پات سون؟ - خودتی - 00:46:54.328 --> 00:46:58.693 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:01.228 --> 00:47:03.167 ...چرا 00:47:03.168 --> 00:47:08.463 هربار منو میبینی بغلم میکنی؟ 00:47:13.507 --> 00:47:14.843 وای خدا 00:47:17.677 --> 00:47:18.812 هی 00:47:19.118 --> 00:47:20.713 بهم نگو افسر می 00:47:20.817 --> 00:47:24.017 کسی بشنوه چی؟ 00:47:24.018 --> 00:47:25.316 چی؟ 00:47:25.317 --> 00:47:28.126 بهت نگم افسر می بگم چی؟ 00:47:28.127 --> 00:47:30.553 ساکت 00:47:31.958 --> 00:47:34.963 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:36.268 --> 00:47:38.932 شنیدم پسرت توی قمار همه چیز رو به باد داد 00:47:39.837 --> 00:47:41.006 فروختنت اینجا؟ 00:47:41.007 --> 00:47:44.073 دست رو دلم نذار که خونه 00:47:44.208 --> 00:47:47.573 اون بازرسه گرفتم 00:47:48.177 --> 00:47:50.673 منم تنهایی اومدم 00:47:51.177 --> 00:47:53.816 بازرس؟ کدوم بازرس؟ 00:47:53.817 --> 00:47:57.716 همونی که طلاق چو‌هان رو گرفت 00:47:57.717 --> 00:48:00.356 و کل گه هوا رو ریخت توهم 00:48:00.357 --> 00:48:03.122 ..چی اون 00:48:05.027 --> 00:48:06.463 ...کجا 00:48:07.397 --> 00:48:09.792 کجاست؟اینجا؟ 00:48:10.368 --> 00:48:12.867 همین اطرافه؟ 00:48:12.868 --> 00:48:15.236 اینجا نه اون اونجا 00:48:15.237 --> 00:48:17.772 توی مخفیگاهه 00:48:18.038 --> 00:48:19.903 ..وایسا 00:48:25.018 --> 00:48:28.013 چون زنده ایم هم دیگه رو دیدیم 00:48:28.487 --> 00:48:29.812 پس تا زنده باشیم 00:48:31.857 --> 00:48:33.423 بازم یه روز همو میبینیم 00:48:43.337 --> 00:48:45.033 یعنی کی؟ 00:48:55.277 --> 00:48:56.412 چی؟ 00:48:57.217 --> 00:48:58.843 بازرس توی مخفیگاهه؟ 00:48:59.018 --> 00:49:00.412 چیکار کنم؟ 00:49:00.918 --> 00:49:02.716 منشی ارشد که مرده 00:49:02.717 --> 00:49:05.613 چرا خودمو اذیت میکنم؟ 00:49:06.257 --> 00:49:09.923 ممکنه قتل بیوفته گردنم 00:49:12.998 --> 00:49:14.193 ..باید 00:49:15.368 --> 00:49:16.662 گزارش بدم؟ 00:49:46.567 --> 00:49:49.026 بدتر از اون پیدا نمیشه 00:49:49.027 --> 00:49:50.497 هرکاری عشقش بکشه می‌کنه به حرف کسی گوش نمی‌ده 00:49:50.498 --> 00:49:51.937 فقط نگران میکنه 00:49:51.938 --> 00:49:54.006 چرا اینقدر غر میزنی؟ 00:49:54.007 --> 00:49:55.803 کسی ندونه میگه زنشی 00:49:56.837 --> 00:49:58.272 زنش نیستم 00:49:58.578 --> 00:50:00.343 ..فقط 00:50:02.377 --> 00:50:03.943 .. خوب 00:50:07.717 --> 00:50:11.387 میخوام انتقام بوری رو از کسایی که 00:50:11.388 --> 00:50:13.327 کشتنش بگیرم 00:50:13.328 --> 00:50:15.787 برای همین لازمش دارم 00:50:15.788 --> 00:50:18.756 برای همین اینقدر ازش کفریم 00:50:18.757 --> 00:50:20.367 باشه فهمیدم 00:50:20.368 --> 00:50:21.926 بریم دنبال دفترا 00:50:21.927 --> 00:50:25.267 اینجوری برای گرفتن قاتلا کمک‌میکنیم 00:50:25.268 --> 00:50:28.267 از وقت تلف کردن بدم میاد 00:50:28.268 --> 00:50:30.937 از سوتفاهم بیشتر بدم میاد 00:50:30.938 --> 00:50:32.646 اون بازرس لعنتی 00:50:32.647 --> 00:50:35.006 همش عصبیم می‌کنه 00:50:35.007 --> 00:50:36.917 اره منم عصبی شدم - همین - 00:50:36.918 --> 00:50:39.013 حرف گوش نمیده - اره - 00:50:43.788 --> 00:50:45.756 ببین چیزا رو 00:50:45.757 --> 00:50:48.923 به کی و کجا فروختن مهری یا نشانی 00:50:49.427 --> 00:50:52.423 که بشناسیش پیدا نمیکنی 00:50:59.308 --> 00:51:03.533 گزارش چیزایی که پس فرستادن 00:51:04.607 --> 00:51:06.577 اینم دفتر برده هاست 00:51:06.578 --> 00:51:08.303 اسم بچه ها توشه 00:51:08.808 --> 00:51:10.477 اشغالا سگ صفت 00:51:10.478 --> 00:51:13.343 با مقامات رو هم ریختن هر غلطی خواستن کردن 00:51:13.388 --> 00:51:16.082 اسم مقامات رو نوشته باشن بدرد میخوره؟ 00:51:16.317 --> 00:51:18.856 با این میتونیم 00:51:18.857 --> 00:51:20.323 همه مجرما رو بگیریم 00:51:20.558 --> 00:51:23.097 میتونی دفتری که به چینیه رو بخونی؟ 00:51:23.098 --> 00:51:25.053 منم بقیه رو نگاه میکنم 00:51:42.507 --> 00:51:44.347 چطور خوندن یاد گرفتی؟ 00:51:44.348 --> 00:51:46.082 گیر اوردن کتاب هم برام سخت بود 00:51:49.087 --> 00:51:51.113 ...خوب 00:51:51.118 --> 00:51:53.522 واقعا دست مریزاد توی وقت کمت یاد گرفتی 00:51:54.087 --> 00:51:56.452 اره 00:51:57.158 --> 00:51:59.097 اهل کجایی؟ 00:51:59.098 --> 00:52:01.593 لحجه ات به استان چانگ چیونگ نمیخوره 00:52:02.938 --> 00:52:05.363 ...خوب 00:52:05.668 --> 00:52:07.637 گیونگ سانگ به دنیا اومدم 00:52:07.638 --> 00:52:09.803 بعدشم از هانیانگ اومدم اینجا 00:52:12.478 --> 00:52:13.642 هانیانگ؟ 00:52:13.848 --> 00:52:16.446 پس اونجا رو میشناسی 00:52:16.447 --> 00:52:18.812 اونجا رو هنوز ندیدم 00:52:19.348 --> 00:52:22.086 راسته میگن توی هانیانگ توی روز روشن ازت دزدی میکنن؟ 00:52:22.087 --> 00:52:24.253 ...چشمت باز هم باشه 00:52:24.317 --> 00:52:25.412 چی؟ 00:52:26.658 --> 00:52:30.292 اگه اهل گیونگ سانگی چرا رفتی هانیانگ؟ 00:52:33.598 --> 00:52:34.923 ...اخه 00:52:41.138 --> 00:52:44.733 عادیه خودمم نمیدونم چرا اینجام 00:52:45.408 --> 00:52:47.646 بعد طلاق میخواستم برم هانیانک 00:52:47.647 --> 00:52:49.146 ولی گیر بازرس افتادم 00:52:49.147 --> 00:52:51.613 اه گندش بزنن وسط کوه چیکار میکنم؟ 00:52:53.217 --> 00:52:56.113 ولی به خاطر بوری نمیتونم دست بکشم 00:52:57.188 --> 00:52:58.657 واقعا زندگی 00:52:58.658 --> 00:53:01.182 غیرقابل پیشبینیه 00:53:12.498 --> 00:53:14.736 دفتر مالیات - اره - 00:53:14.737 --> 00:53:18.037 اونو لازم داریم تا قاتل بوری رو پیدا کنیم 00:53:18.038 --> 00:53:20.443 ...ولی 00:53:23.947 --> 00:53:25.943 پیداش نمیکنم 00:53:27.317 --> 00:53:30.113 چا‌مال جونگ عوضی نبردش؟ 00:53:30.518 --> 00:53:33.256 شاید با بقیه چیزا قایم شده 00:53:33.257 --> 00:53:35.682 برای همین باید خوب بگردیم 00:53:35.958 --> 00:53:38.827 باید همه سوراخ سونبه هارو بگردیم 00:53:38.828 --> 00:53:40.923 این چینیه تو بخون 00:53:41.627 --> 00:53:44.196 یه عالمه دفتر دیگه مونده 00:53:44.197 --> 00:53:46.033 میدونم چینیه 00:54:25.538 --> 00:54:28.472 لعنتی کی میرسیم؟ 00:54:28.848 --> 00:54:30.073 اوف 00:54:35.087 --> 00:54:36.213 لعنتی 00:54:46.058 --> 00:54:47.193 اه 00:54:51.897 --> 00:54:54.633 ولم کن 00:55:01.078 --> 00:55:02.272 گندش بزنن 00:55:15.627 --> 00:55:18.296 مسیر اصلی نیس 00:55:18.297 --> 00:55:20.727 کسی از اینور نمیاد که تله گذاشتی 00:55:20.728 --> 00:55:22.126 بازرس پایینه 00:55:22.127 --> 00:55:25.167 باید همه راه رو ببندیم 00:55:25.168 --> 00:55:26.803 اینجوری نمیتونه برسه بالا 00:55:27.168 --> 00:55:29.033 باید تا سفت شدن نقره ها زمان بخریم 00:55:30.538 --> 00:55:33.042 واقعا خیلی بافکری 00:55:33.308 --> 00:55:36.272 دفنش کنی بهتر اینه دست کسی بیوفته 00:55:36.478 --> 00:55:37.977 برای حفر معدن 00:55:37.978 --> 00:55:40.943 خیلی زحمت کشیدی 00:55:51.558 --> 00:55:54.526 پدرسگ 00:55:54.527 --> 00:55:55.892 بد نبود 00:55:56.498 --> 00:55:58.932 تا میتونی تله ها نزدیک به هم باشه 00:56:00.038 --> 00:56:02.733 هر قدمی که برداره 00:56:03.177 --> 00:56:05.003 باید تیربارون شه 00:56:07.677 --> 00:56:09.042 ...تو 00:56:09.408 --> 00:56:12.343 خودتو به فنا ندی 00:56:12.478 --> 00:56:15.483 بیا اینجا 00:56:19.857 --> 00:56:22.486 به کارات برس 00:56:22.487 --> 00:56:23.892 منم اینجارو حل میکنیم 00:56:24.158 --> 00:56:25.792 تیرا رو با اقونیطون درست کن 00:56:29.638 --> 00:56:33.403 ته سو میخواد بازرس رو بکشه 00:56:35.308 --> 00:56:37.932 زنده گرفتنش بهتر نیس؟ 00:56:38.737 --> 00:56:41.006 بازرس نیستیم 00:56:41.007 --> 00:56:43.142 میتونیم راحت ادم بکشیم؟ 00:56:46.717 --> 00:56:47.912 لعنتی 00:58:19.607 --> 00:58:21.106 جالبه نه؟ 00:58:21.107 --> 00:58:24.646 امروز به گله ادم میرفتن بالای کوه 00:58:24.647 --> 00:58:27.213 تقصیر منه؟ 00:58:27.217 --> 00:58:29.852 پشیمون میشی باید حرفم رو تایید کنی 00:58:29.987 --> 00:58:31.716 باروته نه؟ 00:58:31.717 --> 00:58:33.852 دزدای ساده نیستن 00:58:33.857 --> 00:58:35.622 مهمون ناخونده داریم 00:58:35.627 --> 00:58:38.823 چطور ممکنه ؟ - کار هر روزشه - 00:58:38.958 --> 00:58:40.296 تله ست 00:58:40.297 --> 00:58:43.233 چطور باهام حرف میزنه؟ 00:58:43.268 --> 00:58:45.693 بری رو اعصابم کوه رو منفجر میکنم 00:58:45.868 --> 00:58:47.832 قربان 00:58:47.856 --> 00:58:51.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.