WEBVTT 00:00:15.200 --> 00:00:21.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.370 --> 00:00:36.710 (همه شخصیت خا،مکان ها و سازمان های) 00:00:36.711 --> 00:00:39.476 (سریال ساختگی هستن) 00:00:39.480 --> 00:00:41.310 (قسمت 12 چین‌گوک) 00:00:41.311 --> 00:00:43.445 (وقتی که پادشاه خودش از مجرمین بازجویی میکنه) 00:00:45.021 --> 00:00:47.215 منظورت چیه پارک ته سو همون طبیب قلابیه؟ 00:00:49.021 --> 00:00:50.316 مطمئنی؟ 00:00:51.990 --> 00:00:55.355 اون روز روی مچ دست اون طبیب جای زخم بود 00:00:56.361 --> 00:00:57.555 همون زخم رو روی 00:00:58.501 --> 00:01:00.496 مچ دست پارک ته سو هم دیدم 00:01:07.070 --> 00:01:08.441 پس واقعا 00:01:08.441 --> 00:01:10.235 پارک سونگ توی مرگ 00:01:11.110 --> 00:01:12.835 ولیعهد دست داشته 00:01:14.040 --> 00:01:15.375 ولی چرا؟ 00:01:17.411 --> 00:01:20.375 چرا باید این کارو کنه؟ 00:01:27.920 --> 00:01:30.426 این دفتر همراه پارک ته سو بود 00:01:31.131 --> 00:01:34.725 همه اتفاق ها توش نوشته شده 00:01:34.871 --> 00:01:38.865 فقط چیزای ساده توش نوشته شده 00:01:39.101 --> 00:01:42.035 اسمی از پارک سونگ برده نشده 00:01:43.071 --> 00:01:46.705 نمیتونه جرم پارک سونگ رو ثابت کنه 00:01:47.440 --> 00:01:51.145 خصوصا الان که طبیب اصلی مرده 00:01:55.750 --> 00:01:58.755 اگه این دفتر چیز خاصی نیس 00:01:59.220 --> 00:02:02.125 چرا پارک ته سو اون همه راه رو 00:02:02.291 --> 00:02:04.526 موقعی که تخت تعقیبه باید تا معبد جینین بره؟ 00:02:09.731 --> 00:02:12.196 پارک سونگ از پسر نامشروعش استفاده کرده تا 00:02:12.440 --> 00:02:14.535 تا مالیات های استان چانگ چیونگ رو بدزده 00:02:14.940 --> 00:02:17.310 حتی با مقامات دولتی اونجا هم تبانی کرده 00:02:17.311 --> 00:02:19.276 تا سود بیشتری کنه 00:02:19.811 --> 00:02:22.875 تمامی بازرس مخفی های فرستاده شده رو کشت 00:02:23.511 --> 00:02:26.375 مدارک رو از بین برد تا گزارشی ارسال نشه 00:02:27.050 --> 00:02:30.246 بدون حامی توی قصر جرئت این کارا رو داره؟ 00:02:33.961 --> 00:02:37.026 پارک سونگ در ازای قتل ولیعهد 00:02:38.600 --> 00:02:39.855 استا چانگ چیونگ رو 00:02:40.760 --> 00:02:42.396 از یکی گرفته 00:02:44.831 --> 00:02:47.396 ....داری میگی 00:02:51.171 --> 00:02:53.475 همه چی از اونجا شروع شد 00:02:55.151 --> 00:02:57.406 توی بخش اخر اون دفتر حساب سوخته 00:02:57.651 --> 00:03:00.020 برای اثبات دزدی مالیات کافی بود 00:03:00.021 --> 00:03:01.550 ارباب 00:03:01.551 --> 00:03:04.650 دفترهای حسابی که توی مخفیگاه بود 00:03:04.651 --> 00:03:07.420 ثابت میکنه مقامات محلی هم پاشون گیره 00:03:07.421 --> 00:03:08.490 این دفتره 00:03:08.491 --> 00:03:11.125 هرکاری دلشون خواست با مقامات کردن 00:03:11.391 --> 00:03:12.499 پارک ته سو 00:03:12.500 --> 00:03:15.266 یه معدن غیر قانونی برای ساخت نقره ساخت 00:03:15.600 --> 00:03:18.436 حتی اقونیطون هم کاشت 00:03:19.771 --> 00:03:21.469 پارک دو سو 00:03:21.470 --> 00:03:23.605 هونگ سوک گی رو هم کشت 00:03:27.910 --> 00:03:31.375 باید توی این دفتر یه چیزایی باشه 00:03:32.181 --> 00:03:34.545 باید موقع بازجویی ربطش رو 00:03:34.820 --> 00:03:36.915 به پارک سونگ پیدا کنیم 00:03:37.350 --> 00:03:39.616 حدسات منطقی هستن 00:03:40.361 --> 00:03:42.855 ولی این موضوع جدی تر از اونه که تنهایی کاری کنیم 00:03:44.061 --> 00:03:45.996 اشتباهی کنیم 00:03:46.230 --> 00:03:47.999 خودمون توی دردسر میوفتیم 00:03:48.000 --> 00:03:49.695 باید خوب‌تحقیق کنیم 00:03:50.130 --> 00:03:51.565 خیلی خطرناکه 00:03:52.171 --> 00:03:54.695 خصوصا وقتی به این فکر میکنم 00:03:55.241 --> 00:03:57.509 که کی ممکنه حامیش باشه 00:03:57.510 --> 00:03:58.875 قربان 00:03:59.181 --> 00:04:01.340 فعلا برای بازجویی 00:04:01.341 --> 00:04:03.505 اسمی از ولیعهد نبر 00:04:03.910 --> 00:04:06.180 درک‌میکنم تحمل نداری 00:04:06.181 --> 00:04:09.849 ولی الان باید روی پارک سونگ تمرکز کنیم 00:04:09.850 --> 00:04:12.815 اول قدرتش رو نابود میکنیم 00:04:13.320 --> 00:04:14.855 بعدش میریم برای قدم بعدی 00:04:15.331 --> 00:04:16.825 تنها فرصت مونه 00:04:17.931 --> 00:04:21.595 این منطقی ترین کار ممکنه 00:05:00.200 --> 00:05:01.566 شرمنده ولی 00:05:02.871 --> 00:05:04.865 این بار اخریه که قبولش میکنم 00:05:06.481 --> 00:05:07.836 منظورت چیه؟ 00:05:08.311 --> 00:05:11.446 اون ادم نمیخواد کمک هاش رو قطع کنه 00:05:11.851 --> 00:05:13.079 میدونم 00:05:13.080 --> 00:05:15.516 اگه پول کافی نیس 00:05:15.921 --> 00:05:17.716 بهش پیام میدم 00:05:18.590 --> 00:05:20.756 اگه ایشون نبود 00:05:21.061 --> 00:05:24.826 نمیتونستم توی جزیره دم یه خونه هم داشته باشم 00:05:25.361 --> 00:05:27.030 بهمون شجاعت 00:05:27.031 --> 00:05:29.499 زنده موندن داد 00:05:29.500 --> 00:05:31.370 زمینی که توش کشاورزی کنیم 00:05:31.371 --> 00:05:33.035 و گاو پرورش بدیم 00:05:33.340 --> 00:05:35.636 اونقدر پول دراوردیم که مستقل شیم 00:05:36.010 --> 00:05:37.836 ولی موضوع این نیس 00:05:42.681 --> 00:05:45.675 بیشترما ادم هایی هستیم که یتیم یا 00:05:45.750 --> 00:05:47.420 فراری هستیم 00:05:47.421 --> 00:05:50.785 شهروند چوسون محسوب نمیشن 00:05:52.020 --> 00:05:53.990 نشان هویت خانوادگی نداریم 00:05:53.991 --> 00:05:56.290 مریض شیم بریم پیش طبیب 00:05:56.291 --> 00:05:58.456 دست رد به سینه مون میزنن 00:05:59.700 --> 00:06:01.966 حتی اگه پول داروها رو هم بدیم 00:06:02.130 --> 00:06:04.566 بازم تهیه دارو سخته 00:06:05.440 --> 00:06:09.305 بدتر از اون هر وقت مقامات بخوان 00:06:09.710 --> 00:06:11.836 میتونن روستا رو نابود کنن 00:06:12.681 --> 00:06:15.506 همیشه با ترس زندگی میکنیم 00:06:18.481 --> 00:06:21.946 برای همین میخوایم بریم 00:06:22.190 --> 00:06:23.319 میرین؟ 00:06:23.320 --> 00:06:27.615 شنیدم دنیا فقط به چوسون ختم نمیشه 00:06:28.121 --> 00:06:30.629 کشتی کشورهای خارجی رو 00:06:30.630 --> 00:06:32.925 توی گانگ هوا دیدم 00:06:34.200 --> 00:06:37.466 اونقدر پول داریم که سوارشون بشیم 00:06:37.700 --> 00:06:41.865 پس با اون زن و بچه ها از چوسون میریم 00:06:42.340 --> 00:06:44.006 راه دیگه ای نیس؟ 00:06:44.111 --> 00:06:45.680 برای همین 00:06:45.681 --> 00:06:48.975 قبل رفتن میخوام این ادم خیر رو ببینم 00:06:49.411 --> 00:06:52.646 شخصا میخوام ازش تشکر کنم 00:06:52.880 --> 00:06:56.045 میشه بگی کیه 00:06:56.351 --> 00:06:58.216 و کجا زندگی میکنه؟ 00:06:59.820 --> 00:07:01.016 ببخشید 00:07:02.031 --> 00:07:03.855 من فقط رابط ام 00:07:04.531 --> 00:07:07.595 چیز دیگه ای نمیتونم بگم 00:07:15.741 --> 00:07:17.970 ته سو نیس؟ 00:07:17.971 --> 00:07:21.175 هی ته سو 00:07:21.611 --> 00:07:23.545 ته سو 00:07:31.320 --> 00:07:34.055 واقعا خودتو تحویل دادی؟ 00:07:34.820 --> 00:07:37.826 فرار نکردین؟ 00:07:41.130 --> 00:07:42.826 ببخشید دیگه 00:07:43.700 --> 00:07:46.800 منگ سو کفش خریدن رو زیادی طولش داد 00:07:46.801 --> 00:07:48.740 کی بود سه کاسه نودل خورد؟ 00:07:48.741 --> 00:07:51.006 از بس طول دادی خریدم 00:07:51.541 --> 00:07:53.035 احمق 00:07:56.950 --> 00:07:58.105 هان گی؟ 00:07:59.820 --> 00:08:00.975 نمی‌دونم 00:08:02.250 --> 00:08:04.316 به نظرت از گوکدو فرار کرده؟ 00:08:08.390 --> 00:08:10.256 (جزیره گانگ هوا) 00:08:35.450 --> 00:08:37.446 بانو 00:08:38.390 --> 00:08:40.689 چیه؟ چرا اینقدر سراسیمه ای؟ 00:08:40.690 --> 00:08:42.185 کانگ هان گی 00:08:42.190 --> 00:08:45.026 کل گوکدو ریخته بهم 00:08:45.861 --> 00:08:47.160 یعنی چی؟ 00:08:47.161 --> 00:08:49.425 مقامات خارجی اومدن 00:08:49.471 --> 00:08:53.896 همه چیز و همه کس رو میبرن 00:09:05.251 --> 00:09:06.346 بانو 00:09:06.850 --> 00:09:08.650 چی شده؟ اجناس کو؟ 00:09:08.651 --> 00:09:10.619 تونستیم اجناس تجاری و 00:09:10.620 --> 00:09:13.256 وسایل پیش کش شده شاه که دزیدن رو نگه داریم 00:09:15.561 --> 00:09:16.726 ...ولی 00:09:18.090 --> 00:09:21.256 انگار چیزی از باروت نمیدونستن 00:09:24.970 --> 00:09:29.165 دفتری که اسممون توشه رو پیدا نکردم 00:09:31.041 --> 00:09:32.705 میخوای توروکسون بمونی؟ 00:09:33.840 --> 00:09:35.746 وزارت دادگستری دنبال دفتره 00:09:37.781 --> 00:09:41.315 نشونه پروانه ، علامت توئه 00:09:42.791 --> 00:09:45.585 کانگ هان گی؟ اونم گرفتن؟ 00:10:11.251 --> 00:10:13.479 چرا علامتت توشه؟ 00:10:13.480 --> 00:10:16.616 چه ربطی به تو داره؟ 00:10:18.320 --> 00:10:20.215 اگه اذیتت می‌کنه 00:10:20.960 --> 00:10:23.585 میتونی دفتر رو تحویل بدی 00:10:24.031 --> 00:10:26.925 یا شریک جرم من شی 00:10:27.001 --> 00:10:28.526 باید تصمیم خودت رو بگیری 00:10:58.431 --> 00:11:01.195 نقشه ات رو خراب کردیم؟ 00:11:02.700 --> 00:11:04.925 نقشه ات چیه؟ 00:11:05.001 --> 00:11:07.401 ته سو از عمد اومدی؟ 00:11:07.401 --> 00:11:09.236 خفه خون بگیر 00:11:09.840 --> 00:11:11.035 ا؟ 00:11:12.240 --> 00:11:15.449 نگران ما نباش کارت رو کن 00:11:15.450 --> 00:11:16.675 توی وزارت دادگستری هستیم 00:11:17.051 --> 00:11:19.675 خونه خاله که نیس 00:11:20.350 --> 00:11:21.545 درسته 00:11:25.590 --> 00:11:28.215 گیر نیوفتاده بودین 00:11:30.230 --> 00:11:32.555 از شر پارک سونگ خلاص میشدیم 00:11:40.570 --> 00:11:42.965 واقعا میخواستی خودتو قربانی کنی؟ 00:11:43.041 --> 00:11:45.705 اگه تنها بودم 00:11:46.080 --> 00:11:47.835 به قیمت زندگیمم شده 00:11:48.541 --> 00:11:50.476 پارک سونگ رو میکشم 00:11:50.610 --> 00:11:54.250 باید بهم میگفتی. دلم شکست 00:11:54.251 --> 00:11:56.390 چون نمی‌خواست به خطر بیوفتیم نمیفهمی؟ 00:11:56.391 --> 00:11:58.819 چرا اینقدر بدی؟ 00:11:58.820 --> 00:12:01.055 به تک تک حرفام ایراد میگیری 00:12:02.561 --> 00:12:03.756 گوش کنین 00:12:04.460 --> 00:12:08.256 فقط بگین دستورات منو‌انجام دادین 00:12:08.970 --> 00:12:11.195 باید زنده بیرون برین 00:12:12.340 --> 00:12:14.096 نمیشه از مجازات فرار کرد 00:12:14.240 --> 00:12:16.606 ولی اگه‌بگین دستورات منو‌انجام دادین 00:12:17.110 --> 00:12:18.906 زنده میمونین 00:12:19.781 --> 00:12:20.906 تو چی؟ 00:12:21.710 --> 00:12:25.406 بعد محکومیت شما میان سراغ من 00:12:26.881 --> 00:12:29.545 بعدش با این پارک سونگ رو گیر میندازم 00:12:29.651 --> 00:12:32.819 ولی بازم چجور توقع داری تنهات بذاریم؟ 00:12:32.820 --> 00:12:34.555 نمیتونم زندگی‌رو 00:12:34.891 --> 00:12:36.285 شمارو به خطر بندازم 00:12:37.391 --> 00:12:38.626 پس لطفا 00:12:40.561 --> 00:12:42.665 زنده برین بیرون 00:12:55.681 --> 00:12:57.276 باشه 00:12:58.480 --> 00:13:00.116 فهمیدم 00:13:01.080 --> 00:13:02.750 سعیم رو میکنم 00:13:02.751 --> 00:13:06.185 دلی کار کنم کسی بو نمیبره 00:13:06.720 --> 00:13:07.915 باشه 00:13:08.931 --> 00:13:11.256 منگ سو تو؟ 00:13:12.301 --> 00:13:13.455 باشه 00:13:36.791 --> 00:13:38.746 دفتر باروت کجاست؟ 00:13:43.061 --> 00:13:45.055 بعدا بدش یوک‌چیل 00:13:45.291 --> 00:13:47.955 باید به عنوان مدرک ثبتش کنم 00:13:49.771 --> 00:13:51.366 باشه 00:13:55.671 --> 00:13:56.906 قربان 00:13:57.240 --> 00:14:00.035 یه چیزی یادم رفته زود میام 00:14:00.480 --> 00:14:01.636 باشه برو 00:14:03.511 --> 00:14:04.805 داری میری 00:14:05.311 --> 00:14:07.575 استراحت هم کن 00:14:07.980 --> 00:14:10.045 بازجویی رو عقب انداختن 00:14:10.391 --> 00:14:11.646 عقب انداختن؟ 00:14:11.651 --> 00:14:13.920 کسایی که برای گرفتن هان گی 00:14:13.921 --> 00:14:15.825 رفتن گانگ هوا هنوز برنگشتن 00:14:17.830 --> 00:14:20.256 نگران نباش و استراحت کن 00:14:20.631 --> 00:14:23.026 باشه حتما 00:14:34.585 --> 00:14:35.780 ارباب 00:14:37.784 --> 00:14:38.949 ارباب 00:14:39.354 --> 00:14:42.150 زود میایم طاقت بیار 00:14:44.295 --> 00:14:46.459 سیر منبع قدرت چوسونه 00:14:46.665 --> 00:14:47.989 البته 00:14:48.165 --> 00:14:51.400 بی سیر و پیازچه چوسون چوسون نیس 00:14:51.904 --> 00:14:53.800 چرا گریه میکنی؟ 00:14:54.975 --> 00:14:58.199 لعنتی چشمام 00:14:58.274 --> 00:15:01.239 دارم کور میشم 00:15:01.345 --> 00:15:02.640 دارم میمیرم 00:15:02.815 --> 00:15:05.079 یه چیزی بخورم 00:15:06.085 --> 00:15:09.420 کورم کردی بی صاحاب 00:15:10.384 --> 00:15:12.690 کور نمیشی 00:15:13.825 --> 00:15:16.890 بین این همه مواد رفتی سراغ گوشت؟ 00:15:17.425 --> 00:15:19.390 گوشت گاو واقعا خوب پخته 00:15:19.764 --> 00:15:23.934 ارباب یی اون اشپزی رو‌خوب یادمون داده 00:15:23.935 --> 00:15:26.300 اره سس سویا - باشه - 00:15:28.435 --> 00:15:30.369 چرا بهم دستور میدی؟ 00:15:31.445 --> 00:15:32.770 نمک - باش - 00:15:34.075 --> 00:15:36.410 چرا دستور میدی؟ 00:15:41.085 --> 00:15:42.949 تموم؟ - ...چرا - 00:15:47.825 --> 00:15:49.694 شوره 00:15:49.695 --> 00:15:51.660 مگه میشه؟ 00:15:53.894 --> 00:15:55.089 شوره 00:15:55.705 --> 00:15:56.930 وای نه 00:15:57.034 --> 00:15:58.560 همه گوشتا رو ریختم توش 00:15:59.205 --> 00:16:01.129 ارباب یی اون از غذای شور متنفره 00:16:01.175 --> 00:16:02.300 تف 00:16:08.374 --> 00:16:10.140 همه رو خودمون باید بخوریم 00:16:10.244 --> 00:16:11.479 همین کارو کنیم 00:16:11.484 --> 00:16:13.449 عاشق غذای شورم 00:16:15.415 --> 00:16:18.280 نمک طعم غذاست - برنج هم بخوریم باهاش - 00:16:19.925 --> 00:16:22.349 این و این و این 00:16:22.364 --> 00:16:23.859 شبیه کشتی شده 00:16:36.405 --> 00:16:37.839 وای 00:16:37.905 --> 00:16:39.210 ما چیزی نمیخوایم 00:16:39.215 --> 00:16:41.210 برو‌خونه بغلی 00:16:41.945 --> 00:16:44.639 اونا پولدارن 00:16:44.645 --> 00:16:46.983 ارباب ما ناخن خشکه 00:16:46.984 --> 00:16:48.210 برو 00:16:48.984 --> 00:16:50.480 واقعا؟ 00:16:52.425 --> 00:16:54.820 ارباب تون ناخن خشکه 00:16:55.294 --> 00:16:57.919 و گوشت و برنج میزنین بر بدن؟ 00:17:01.135 --> 00:17:02.964 کی برگشتین؟ 00:17:02.965 --> 00:17:06.000 من پول درمیارم اینا خرجش میکنن 00:17:06.074 --> 00:17:10.669 چون کار میکنین خواستیم یه چیزی درست کنیم 00:17:10.774 --> 00:17:12.770 ولی خیلی شور شد 00:17:13.814 --> 00:17:15.510 کار و بار چطوره؟ 00:17:15.675 --> 00:17:19.013 معلومه ارباب مون کار بلده 00:17:19.014 --> 00:17:22.154 پارک ته یو هم گرفتی دیگه چیزی نمونده 00:17:22.155 --> 00:17:23.283 درسته 00:17:23.284 --> 00:17:26.919 دفتر معاملات باروت رو برام بیار 00:17:27.155 --> 00:17:29.760 چرا بهم ندادیش؟ 00:17:29.895 --> 00:17:31.089 دست من نیس 00:17:32.435 --> 00:17:33.629 یعنی چی؟ 00:17:33.994 --> 00:17:36.060 دفتر باروتی که توی مخفیگاه بود 00:17:36.264 --> 00:17:39.099 دست جویی ئه 00:17:40.405 --> 00:17:42.369 به تو ندادش؟ 00:17:43.074 --> 00:17:44.200 نه 00:17:49.514 --> 00:17:50.839 اوجانگ دونگ درسته؟ 00:17:51.344 --> 00:17:52.609 میخواین بربن؟ 00:17:52.915 --> 00:17:54.609 گانگ سون هم اونجاست 00:17:54.715 --> 00:17:56.379 دست خالی که نمیریم؟ 00:17:56.385 --> 00:17:58.550 وقت نداریم ببرم اوننجا 00:18:05.195 --> 00:18:06.359 هی 00:18:12.105 --> 00:18:13.300 ارباب 00:18:16.544 --> 00:18:18.339 چرا اینقدر رنگت پریده؟ 00:18:20.274 --> 00:18:23.280 قربان ببخشید 00:18:24.415 --> 00:18:26.179 باید زودتر میدادمش 00:18:26.554 --> 00:18:28.379 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:18:29.455 --> 00:18:31.280 دلیلش رو نمیتونم بگم 00:18:31.425 --> 00:18:33.419 ولی سعی کردم بسوزونمش 00:18:33.455 --> 00:18:35.450 واقعا ببخشید 00:18:38.024 --> 00:18:39.290 نمیخواد عذربخوای 00:18:40.334 --> 00:18:43.159 به موقع رسوندیش دستم 00:18:46.274 --> 00:18:47.369 قربان 00:18:48.435 --> 00:18:49.899 همه چیز رو بررسی کنین 00:18:51.945 --> 00:18:53.810 تا حقیقت معلوم شه 00:18:54.715 --> 00:18:56.879 میخوام جواب رو بدونم 00:18:58.314 --> 00:19:01.010 باشه تلاشم رو میکنم 00:19:10.895 --> 00:19:12.220 چیزی خوردی؟ 00:19:13.534 --> 00:19:14.829 خوبم 00:19:18.135 --> 00:19:19.700 خودم باید دست به کار شم 00:19:25.504 --> 00:19:27.674 یوک‌چیل ، گوپال - بله - 00:19:27.675 --> 00:19:28.874 شروع کنیم - بله - 00:19:28.875 --> 00:19:30.079 بله قربان 00:19:31.915 --> 00:19:34.250 پیداش کردی؟ - نه - 00:20:00.945 --> 00:20:02.679 چیه؟ 00:20:23.734 --> 00:20:25.530 وای 00:20:26.105 --> 00:20:28.200 نباید این کارو کنین 00:20:48.094 --> 00:20:49.220 قربان 00:20:49.725 --> 00:20:51.689 کارتون افتضاحه 00:20:58.804 --> 00:21:00.599 وایسین 00:21:01.405 --> 00:21:04.270 میخواستین خورشت بوری رو بخورین؟ 00:21:05.344 --> 00:21:08.273 اره - راستش - 00:21:08.274 --> 00:21:10.510 دستور پختش مال منه 00:21:11.814 --> 00:21:12.980 واقعا؟ 00:21:13.715 --> 00:21:16.179 هاون توی خونه هست؟ 00:21:19.054 --> 00:21:21.189 این کار مردونه ست 00:21:21.254 --> 00:21:22.419 بده من 00:21:24.865 --> 00:21:27.629 یادتون رفته گیر راهزنا افتادیم 00:21:27.965 --> 00:21:29.359 چی شد؟ 00:21:35.074 --> 00:21:37.639 یکم منتظر بمونین اماده میشه 00:21:44.284 --> 00:21:45.379 تا دا 00:21:46.115 --> 00:21:48.854 این همون سس مخصوص بو ریه 00:21:48.855 --> 00:21:51.023 فقط 50 ری تا غذاخوری معروف چانگ چیونگ مونده 00:21:51.024 --> 00:21:52.124 خورشت کیمچی بوری 00:21:52.125 --> 00:21:54.194 یه خورشت با چاشنی 00:21:54.195 --> 00:21:55.854 پودر فلفل درست می‌کنه دلتون نمیخواد؟ 00:21:55.855 --> 00:21:57.563 باورم نمیشه میتونم خورشت بو ری رو توی هان یانگ بخورم 00:21:57.564 --> 00:21:59.189 عالی نیس؟ 00:21:59.294 --> 00:22:01.189 انقدر از خوردنش خوشحالین؟ 00:22:02.094 --> 00:22:04.859 دستور پختش رو بده بهم 00:22:07.175 --> 00:22:08.329 نه 00:22:12.945 --> 00:22:15.970 شاید بعدا غذاخوری باز کنم 00:22:21.814 --> 00:22:22.980 دستور پختش رو بده 00:22:26.395 --> 00:22:29.889 مجانی میخواین؟ 00:22:29.965 --> 00:22:31.260 نمیشه 00:22:32.425 --> 00:22:33.990 دستور پختش رو نمیگی 00:22:34.594 --> 00:22:37.659 پس هر روز بیا برام درستش کن 00:22:41.975 --> 00:22:43.104 چی؟ 00:22:43.105 --> 00:22:46.339 میخوام هر وقت میام خونه تو هم باشی 00:23:29.385 --> 00:23:31.050 مزه اش خاصه 00:23:31.254 --> 00:23:33.450 تا حالا همچین چیزی نخوردم 00:23:33.725 --> 00:23:37.659 از خوردنش سیر نمیشم 00:23:38.594 --> 00:23:41.629 چطور اینو میپزین؟ 00:23:44.564 --> 00:23:45.730 ...من 00:23:46.475 --> 00:23:49.270 یه دوست بد غذا داشتم 00:23:49.975 --> 00:23:51.669 اونقدر بدغذا بود که 00:23:51.905 --> 00:23:54.139 یه غذا رو با 12 مخلفات کنارش نمیخورد 00:23:58.244 --> 00:24:00.450 شما هم بخورین 00:24:00.955 --> 00:24:02.149 باشه 00:24:18.105 --> 00:24:21.500 خورشتش پاک و قویه 00:24:22.705 --> 00:24:25.540 چطور درستش کردی؟ 00:24:27.915 --> 00:24:31.379 بچه بودم مامانم برام غذا درست میکرد 00:24:32.715 --> 00:24:35.210 دست های مامانم ظریف بودن 00:24:36.155 --> 00:24:37.250 ...ولی 00:24:52.064 --> 00:24:54.604 باید با برنج قاطیش کنی 00:24:54.605 --> 00:24:57.200 شکم سیر ادم بهتر کار میکنه 00:24:58.504 --> 00:25:00.770 اره توهم‌بخور 00:25:01.215 --> 00:25:03.679 شکم خالی مثل قلب خالیه 00:25:04.084 --> 00:25:07.379 یه وعده هم باشه باید ازش لذت ببری 00:25:24.334 --> 00:25:26.230 اقونیطون های انبار رو دفن کن 00:25:27.975 --> 00:25:29.874 تفنگ هارو هم بندازین توی ساحل 00:25:29.875 --> 00:25:32.503 دفاتر حسابی که لازممونه بردارین 00:25:32.504 --> 00:25:33.609 بله 00:25:48.455 --> 00:25:51.119 اگه جامون رو‌پیدا کنن چی؟ 00:25:51.165 --> 00:25:52.563 چیکار کنیم؟ 00:25:52.564 --> 00:25:54.290 بی گدار به اب نزن 00:25:54.564 --> 00:25:57.629 تا مثل قبل برای زن و بچه ها غذا درست کنیم 00:25:57.764 --> 00:26:01.530 هرچی بشه مراقب جزیره دم هستم 00:26:30.205 --> 00:26:32.960 دوباره بگو 00:26:32.975 --> 00:26:35.003 کمکت میکنم سوار کشتی خارجی شی 00:26:36.105 --> 00:26:39.540 برای کشتی خارجی پول بیشتر نیاز داری 00:26:52.925 --> 00:26:54.050 چی؟ 00:26:54.655 --> 00:26:57.790 ارباب اون خوشه پروین رو 00:26:58.125 --> 00:26:59.929 که سمت غربه میبینی؟ 00:27:00.264 --> 00:27:03.800 ..اووم خوشه پروین 00:27:05.564 --> 00:27:06.899 اون ستاره ها؟ 00:27:07.334 --> 00:27:10.970 نه اون شماله که 00:27:11.074 --> 00:27:12.339 دب اکبره 00:27:13.844 --> 00:27:15.710 شماله 00:27:16.645 --> 00:27:18.409 اونوره 00:27:20.754 --> 00:27:22.780 پس حتما اون ستاره ست 00:27:23.425 --> 00:27:25.379 ای بابا اونا کاسیوپیا هستن 00:27:27.494 --> 00:27:30.159 اها کاسیوپیا 00:27:30.925 --> 00:27:32.589 اونوره 00:27:33.234 --> 00:27:35.859 پس منظورت اونه 00:27:35.965 --> 00:27:38.129 وای اون ستاره شبه 00:27:39.304 --> 00:27:42.129 ستاره شب؟ 00:27:44.074 --> 00:27:46.444 پس اونه؟ 00:27:46.445 --> 00:27:48.210 کدوم؟ 00:27:48.244 --> 00:27:50.839 همونی که کنار ستاره شبه 00:27:51.584 --> 00:27:53.753 چه ستاره ای کنارشه 00:27:53.754 --> 00:27:54.954 نمی‌بینی؟ 00:27:54.955 --> 00:27:57.520 اون ماهه 00:27:58.885 --> 00:28:01.990 مجرم هارو برای بازجویی ببندین 00:28:06.794 --> 00:28:09.490 به رئیس مشاورهای ایالتی بگین بیاد 00:28:09.494 --> 00:28:11.760 تنها پسرشم 00:28:12.234 --> 00:28:15.200 نمیشه بگین بیاد؟ 00:28:15.734 --> 00:28:18.073 باهاش حرف بزنین 00:28:18.074 --> 00:28:19.570 روپوش رو بردارین 00:28:27.254 --> 00:28:29.780 رئیس مشاورهای ایالتی رو بیارین 00:28:33.594 --> 00:28:36.793 اعلیحضرت - ...پادشاه - 00:28:36.794 --> 00:28:39.060 اعلیحضرت 00:28:39.225 --> 00:28:40.929 اعلیحضرت 00:28:41.794 --> 00:28:44.629 با چه جرئتی سرت رو بالا میاری؟ 00:28:49.175 --> 00:28:51.200 پارک سونگ کجاس؟ 00:28:55.014 --> 00:28:57.513 مشاور شیم - بله - 00:28:57.514 --> 00:29:00.109 فکر کردم یکی از مجرما زنه 00:29:02.514 --> 00:29:04.079 متاسفم 00:29:04.484 --> 00:29:08.119 سربازا رو به گانگ هوا اعزام کردیم 00:29:08.824 --> 00:29:11.220 ولی نتونستن هان گی رو بگیرن 00:29:11.465 --> 00:29:13.135 یه زن هم نتونستین بگیرین؟ 00:29:13.135 --> 00:29:14.889 اینجوری تحقیقات نصفه میمونه 00:29:17.534 --> 00:29:18.929 ادامه بدین 00:29:29.475 --> 00:29:33.609 پارک ته سو ، چا‌مال جونگ، جی منگ سو ، پارک دوسو 00:29:34.215 --> 00:29:35.980 نه فقط دزدی کردن که 00:29:35.984 --> 00:29:37.753 ادم ربایی هم کردن 00:29:37.754 --> 00:29:39.854 از پیشکش های سلطنتی و مالیات هم دزدی کردن 00:29:39.855 --> 00:29:41.593 پول های خزانه داری رو دزدیدن 00:29:41.594 --> 00:29:43.164 و قانون رو شکستن 00:29:43.165 --> 00:29:45.063 حتی متهم به قتل هم هستن 00:29:45.064 --> 00:29:47.293 سر دسته شون هم پیدا کردبم 00:29:50.905 --> 00:29:53.405 به جرم هات اعتراف میکنی؟ 00:30:05.715 --> 00:30:07.813 چا مال جونگ رو شکنجه بدین 00:30:09.554 --> 00:30:11.149 چرا من؟ 00:30:11.425 --> 00:30:13.220 قربان 00:30:13.294 --> 00:30:15.649 ... اعلی‌حضرت من 00:30:20.994 --> 00:30:23.329 سی بار بزنیدیش - بله - 00:30:25.004 --> 00:30:26.303 متاسفم 00:30:26.304 --> 00:30:29.634 اشتباه کردم اعتراف میکنم 00:30:29.635 --> 00:30:31.700 منو‌نکشین 00:30:31.875 --> 00:30:33.470 اشتباهاتت چیه؟ 00:30:33.744 --> 00:30:35.869 با جزئیات اعتراف کن 00:30:36.175 --> 00:30:40.579 پیشکش های سلطنتی رو دزدیدم 00:30:41.155 --> 00:30:44.320 و خیانت بزرگی کردم 00:30:44.625 --> 00:30:47.550 به عنوان رهبر گروه تجاری سویانگ 00:30:47.625 --> 00:30:49.490 یه مقامات محلی رشوه دادی 00:30:49.594 --> 00:30:52.760 مردم عادی رو برده کردی 00:30:53.195 --> 00:30:55.490 و بازرس های سلطنتی رو کشتی؟ 00:30:57.105 --> 00:31:00.200 همراه پارک ته سو معدن نقره زدی 00:31:00.205 --> 00:31:02.070 و راهزن هارو برای دزدی اجیر کردی؟ 00:31:02.975 --> 00:31:04.639 تو این کارا رو کردی؟ 00:31:04.645 --> 00:31:05.740 جان؟ 00:31:05.875 --> 00:31:07.944 نه غلطه 00:31:07.945 --> 00:31:11.980 هیچی نمیدونم 00:31:12.215 --> 00:31:16.409 فقط میخواستم پول دار بشم که هرج لباس و غذا بکنمش 00:31:16.415 --> 00:31:19.320 وقتی مدرک هست دروغ میگی؟ 00:31:19.955 --> 00:31:21.119 بزنیدش 00:31:26.935 --> 00:31:30.060 بذارید زنده بمونم 00:31:33.804 --> 00:31:37.040 توی خانواده خوبی به دنیا نیومدم 00:31:37.804 --> 00:31:39.500 به خودشون میگفتن اشراف زاده 00:31:39.945 --> 00:31:42.909 چون پسر نامشروع بودم انداختنم بیرون 00:31:43.415 --> 00:31:45.944 با ادم هایی مثل خودم دوست شدم 00:31:45.945 --> 00:31:47.810 تا زنده بمونم 00:31:48.254 --> 00:31:51.379 آخرش کارم کشید به اینجا 00:31:51.855 --> 00:31:54.020 بزنیدش 00:31:56.794 --> 00:31:58.990 هرکاری کردم 00:32:02.494 --> 00:32:03.829 ته سو 00:32:05.605 --> 00:32:07.669 دستورش رو داده بود 00:32:14.014 --> 00:32:16.939 پارک دو سو احمق هم 00:32:18.145 --> 00:32:21.310 هونگ سوک گی،منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت 00:32:24.784 --> 00:32:26.220 چطور جرئت میکنی 00:32:26.925 --> 00:32:29.889 به ادم سطح بالاتر خودت تهمن بزنی؟ 00:32:30.895 --> 00:32:32.859 اعلیحضرت 00:32:32.925 --> 00:32:34.230 دروغه 00:32:34.294 --> 00:32:36.394 بار اولیه که میبینم شون 00:32:36.395 --> 00:32:40.934 تازه الان فهمیدم چه قدر کثیف هستن 00:32:40.935 --> 00:32:42.204 ساکت 00:32:42.205 --> 00:32:45.169 رئیس مشاورهای ایالتی رو بگین بیاد 00:32:45.274 --> 00:32:46.439 اعلیحضرت 00:32:46.645 --> 00:32:48.210 اعلیحضرت 00:32:48.774 --> 00:32:52.210 قسم میخورم بی گناهم 00:32:55.484 --> 00:32:56.780 پارک‌دو سو 00:32:57.185 --> 00:33:00.450 تو منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشتی؟ 00:33:01.655 --> 00:33:03.349 نه 00:33:03.824 --> 00:33:06.460 نکشتمش 00:33:07.094 --> 00:33:08.560 شاهد رو بیارین 00:33:26.955 --> 00:33:28.109 من دیدم 00:33:29.655 --> 00:33:32.579 پارک دو سو منشی ارشد حمل و نقل دریایی 00:33:32.925 --> 00:33:34.250 رو کشت 00:33:35.594 --> 00:33:38.419 دروغ میگه 00:33:38.895 --> 00:33:41.234 اون منو مجبور کرد که 00:33:41.235 --> 00:33:43.559 ببرمش مخفیگاه پارک ته سو 00:33:43.605 --> 00:33:47.370 پارک دو سو و ته سو باهم ارتباطی دارن؟ 00:33:47.875 --> 00:33:50.740 اعلیحضرت حرفش رو باور نکنین 00:33:50.904 --> 00:33:54.173 درسته ته سو پسر نامشروع پدرمه 00:33:54.174 --> 00:33:55.514 ولی 15 سالش که شد از خونه رفت 00:33:55.514 --> 00:33:58.379 نمیدونستم زنده ست یا مرده 00:33:59.014 --> 00:34:03.180 باهاش ارتباطی نداشتم 00:34:04.755 --> 00:34:07.923 روزی که دیدم شون پارک ته سو و دو‌سو 00:34:07.924 --> 00:34:09.720 و چا‌مال جونگ باهم بودن 00:34:09.824 --> 00:34:12.160 وقتی توی گروه تجاری سویانگ برده بودم 00:34:12.194 --> 00:34:14.689 بارها جی‌منگ سو و پارک ته سو رو 00:34:14.835 --> 00:34:16.129 باهم دیدم 00:34:19.505 --> 00:34:21.030 واقعیت همینه 00:34:22.074 --> 00:34:24.039 و بازم اعتراف نمیکنی؟ 00:34:24.744 --> 00:34:27.269 زانوهاش رو خورد کنین 00:34:28.815 --> 00:34:32.580 نه اعتراف میکنم 00:34:35.685 --> 00:34:38.684 باشه اره بهم دستور دادن 00:34:38.685 --> 00:34:41.450 که برم استان چانگ چیونگ سراغ ته سو 00:34:43.725 --> 00:34:45.059 کی بهت دستور داد؟ 00:34:45.764 --> 00:34:47.689 پارک سونگ؟ 00:35:18.924 --> 00:35:21.030 ...پدر 00:35:25.364 --> 00:35:28.070 ... اعلیحضرت،من 00:35:28.335 --> 00:35:30.839 با لطف و مرحمت شما آزاد شدم 00:35:31.545 --> 00:35:33.839 و حالا میتونم به عنوان 00:35:33.844 --> 00:35:35.539 قاضی در دادگاه حضور داشته باشم 00:35:42.915 --> 00:35:46.879 اعلیحضرت پارک‌سونگ ممکنه مجرم اصلی باشه 00:35:47.054 --> 00:35:49.350 ازاد کردنش درست نیس 00:35:49.424 --> 00:35:50.963 قاضیشم کردین؟ 00:35:50.964 --> 00:35:52.720 توی مدارک تون 00:35:53.395 --> 00:35:55.789 اسمی ازش بوده؟ 00:35:59.105 --> 00:36:01.970 اعلیحضرت اسمش اورده نشده 00:36:02.275 --> 00:36:04.339 ولی اگه دفاتر بیشتری رو بررسی کنیم 00:36:04.344 --> 00:36:06.399 حتما میتونیم ثابتش کنیم 00:36:06.705 --> 00:36:08.669 هیچ مدرکی نداری اونوقت 00:36:09.244 --> 00:36:11.414 میخوای رئیس مشاورهای ایالتی رو متهم کنی؟ 00:36:12.485 --> 00:36:15.283 ... اعلی حضرت 00:36:15.284 --> 00:36:17.749 یه مقام حکومتی نباید تا پایان تحقیقات ازاد بشه 00:36:18.284 --> 00:36:21.149 وقتی مدرکی نیس چی رو میخوای بررسی کنی؟ 00:36:21.324 --> 00:36:22.550 اعلیحضرت 00:36:22.554 --> 00:36:25.959 پارک ته سو و پارک دو سو پسراش هستن 00:36:26.065 --> 00:36:27.830 مدرک مستقیمی هم نباشه 00:36:27.835 --> 00:36:30.800 پارک سونگ بحثش از اونا جدا نیس 00:36:33.005 --> 00:36:35.930 پس پارک سونگ رو 00:36:35.975 --> 00:36:37.570 تنزل مقام میدم 00:36:37.804 --> 00:36:39.240 پس اینقدر سرو صدا نکن 00:36:39.975 --> 00:36:42.240 قاضی به ادامه دادگاه برس 00:36:49.855 --> 00:36:51.680 اعلیحضرت 00:36:52.625 --> 00:36:55.050 اعلیحضرت 00:36:56.694 --> 00:36:57.990 من خیلی چیزا رو 00:36:58.424 --> 00:37:01.559 به پارک سونگ دادم 00:37:01.694 --> 00:37:04.959 توی دفتر همشون ثبت شده 00:37:10.944 --> 00:37:13.374 اون دفتر رو یه جایی مخفی کردم 00:37:13.375 --> 00:37:16.510 میتونم الان بیارمش 00:37:17.944 --> 00:37:19.109 اعلیحضرت 00:37:22.884 --> 00:37:26.850 اعلیحضرت مجرمین رو توی زندان های جدا بذارین 00:37:27.054 --> 00:37:30.189 و اجازه بدین دنبال مدارک بیشتری باشیم 00:37:33.165 --> 00:37:35.129 ....نمیشه - باشه - 00:37:52.045 --> 00:37:53.640 زندانی شون کنین 00:37:54.685 --> 00:37:55.979 نه 00:37:56.755 --> 00:37:58.950 نه - کردم - 00:37:59.185 --> 00:38:00.280 تونستم 00:38:00.324 --> 00:38:01.890 نه 00:38:12.404 --> 00:38:15.729 دروغ گفته باشی سرتو از دست میدی 00:38:17.444 --> 00:38:18.939 دفتر کجاست؟ 00:38:20.545 --> 00:38:22.470 توی غذاخوری قایمش کردم 00:38:22.475 --> 00:38:24.780 بهتره ریگی به کفشت نباشه 00:38:24.915 --> 00:38:27.910 به ته خط هم رسیده باشم نمیدمش به تو 00:38:33.654 --> 00:38:34.789 ببریدش 00:38:34.795 --> 00:38:35.990 بله قربان 00:38:52.045 --> 00:38:55.839 چا مال جونگ دفتر حساب رو تحویل من نمیده 00:38:56.275 --> 00:38:57.979 باید یه فکری کنیم 00:38:58.014 --> 00:38:59.680 بهتره یکی رو بفرستیم 00:38:59.784 --> 00:39:01.749 تا مدرک گیر بیاره 00:39:02.114 --> 00:39:03.780 میشه به کسی اعتماد کرد؟ 00:39:07.054 --> 00:39:08.320 بیاین 00:39:08.324 --> 00:39:09.519 بله قربان 00:39:11.194 --> 00:39:14.760 توی ساهونبو سالها بهم خدمت کردن 00:39:17.804 --> 00:39:19.260 ...چا‌مال جونگ رو ببرین 00:39:19.335 --> 00:39:22.169 تا دفتر حساب رو گیر بیارین 00:39:22.235 --> 00:39:23.430 بله 00:39:42.824 --> 00:39:43.990 بی ریونگ 00:39:44.964 --> 00:39:46.160 جو یی 00:39:47.364 --> 00:39:48.490 جو یی 00:39:48.694 --> 00:39:51.600 آفرین 00:39:51.835 --> 00:39:54.030 حتما خیلی ترسیدی 00:39:54.174 --> 00:39:56.530 نه اصلا! ارباب یی اون هم بود 00:39:56.574 --> 00:39:58.140 و یه ذره هم نترسیدم 00:39:58.275 --> 00:40:00.470 خداروشکر 00:40:01.444 --> 00:40:03.910 بریم خوبه 00:40:05.085 --> 00:40:06.510 بپر رو‌کولم 00:40:07.085 --> 00:40:08.249 چی؟ 00:40:08.815 --> 00:40:10.879 بچه نیستم 00:40:11.884 --> 00:40:14.254 پاهات لاغر شدن 00:40:14.255 --> 00:40:16.519 نمیشه همش راه بری 00:40:17.594 --> 00:40:18.760 بپر 00:40:19.725 --> 00:40:20.859 جو یی 00:40:21.735 --> 00:40:23.530 از تو بلندترم 00:40:26.605 --> 00:40:27.769 اره 00:40:33.005 --> 00:40:37.070 پست دستم رو ول نکن 00:40:38.545 --> 00:40:39.709 باشه 00:40:40.585 --> 00:40:41.680 بریم 00:40:46.884 --> 00:40:48.990 از اینور 00:40:56.594 --> 00:40:58.430 دفتر حساب رو قایم کردی؟ 00:40:59.964 --> 00:41:02.970 نمیشد به اون پیرمرد اعتماد کرد 00:41:03.775 --> 00:41:07.774 قایمش کردم ولی یادم نی کجا 00:41:07.775 --> 00:41:09.240 وای خدا 00:41:10.114 --> 00:41:11.939 یادم میاد 00:41:13.315 --> 00:41:14.680 نترس 00:41:15.755 --> 00:41:17.320 باید پیداش کنی 00:41:17.884 --> 00:41:19.820 میارمش 00:41:20.855 --> 00:41:23.120 منتظرم باشین 00:41:25.594 --> 00:41:26.720 بریم 00:41:29.895 --> 00:41:33.030 ته سو نگران نباش 00:41:33.165 --> 00:41:36.200 مال جونگم مثلا 00:41:51.324 --> 00:41:53.350 اینجاست 00:41:55.355 --> 00:41:57.789 همون اخره 00:42:02.065 --> 00:42:03.629 بالاست 00:42:08.205 --> 00:42:11.200 اره هنوز اونجاست 00:42:11.944 --> 00:42:15.370 نگاهش کنی مهر پارک‌سونگ هست 00:42:21.455 --> 00:42:23.553 اره خودشه 00:42:23.554 --> 00:42:25.180 خوبه 00:42:32.824 --> 00:42:34.330 چا مال جونگ کو؟ 00:42:35.134 --> 00:42:37.164 محافظ ها بردنش 00:42:37.165 --> 00:42:39.830 جز ما کس دیگه ای اومد؟ 00:42:48.775 --> 00:42:53.013 وایسا ما که از اینور نیومدیم 00:42:53.014 --> 00:42:55.879 میونبره؟ 00:42:58.485 --> 00:43:00.084 چیکار میکنین؟ 00:43:00.085 --> 00:43:03.050 ببرینم پیش منگ سو و ته سو 00:43:09.594 --> 00:43:10.689 چیه؟ 00:43:24.145 --> 00:43:25.309 لعنتی 00:43:59.388 --> 00:44:00.783 چا مال جونگ مرده؟ 00:44:02.819 --> 00:44:05.084 یعنی چی مرده؟ 00:44:05.328 --> 00:44:07.553 قبل از رفتن 00:44:07.658 --> 00:44:09.198 محافظ های ما 00:44:09.199 --> 00:44:11.794 محافظ های دیگه بردنش 00:44:13.268 --> 00:44:14.733 محافظ های دیگه؟ 00:44:16.239 --> 00:44:18.434 کار پارک سونگه 00:44:21.179 --> 00:44:22.508 اون محافظ ها میگن 00:44:22.509 --> 00:44:24.878 چا مال جونگ دروغ گفته و خواسته فرار کنه 00:44:24.879 --> 00:44:28.014 این وسط هم مرده 00:44:29.018 --> 00:44:30.774 دفتر حساب چی؟ 00:44:31.688 --> 00:44:33.883 میگن وجود نداشته 00:44:36.819 --> 00:44:39.028 غیر ممکنه راستش رو بفهمیم 00:44:40.629 --> 00:44:42.653 کار پارک سونگه 00:44:43.259 --> 00:44:44.823 نمیشه راحتش گذاشت 00:44:44.868 --> 00:44:46.093 خودتو اذیت نکن 00:44:49.899 --> 00:44:53.604 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:44:54.038 --> 00:44:56.104 هنوز نفهمیدی؟ 00:44:58.578 --> 00:44:59.943 اعلیحضرت 00:45:01.348 --> 00:45:04.244 طرف پارک سونگ رو گرفته 00:45:06.549 --> 00:45:08.283 نمیفهمی؟ 00:45:25.009 --> 00:45:28.334 میریم کجا؟ چرا گرفتین مون؟ 00:45:29.679 --> 00:45:32.443 چا مال جونگ کجاست؟ 00:45:32.949 --> 00:45:34.613 مرده 00:45:35.449 --> 00:45:38.314 یعنی چی مرده؟ چرا؟ 00:45:40.018 --> 00:45:42.514 امکان نداره 00:45:42.658 --> 00:45:44.454 چه بلایی سرش اوردین؟ 00:45:45.129 --> 00:45:46.584 مال جونگ 00:45:54.799 --> 00:45:57.738 با مرگ یکی از مجرمین 00:45:57.739 --> 00:45:59.604 پرونده رو مختومه اعلام میکنم 00:46:04.308 --> 00:46:06.044 با اثبات 00:46:06.149 --> 00:46:08.613 قتلی که پارک دو سو کرده 00:46:08.779 --> 00:46:11.244 تبعید میشه 00:46:12.449 --> 00:46:14.783 با توجه به مدارک جمع اوری شده 00:46:15.118 --> 00:46:17.017 جرم های زیادی هست که 00:46:17.018 --> 00:46:20.084 پارک‌ته سو و منگ‌سو انجام دادن 00:46:24.199 --> 00:46:26.164 پس اعدام میشن 00:46:43.118 --> 00:46:46.883 کار تو هم تموم شد 00:46:55.699 --> 00:46:58.664 من جلوشون رو میگیرم تو فرار کن 00:46:58.929 --> 00:47:00.294 توی قصریم 00:47:01.469 --> 00:47:04.093 مثل جاهایی که توش زندگی کردیم نیس 00:47:04.308 --> 00:47:06.104 پس چی؟ میخوای بمیری؟ 00:47:06.469 --> 00:47:08.274 به خودت بیا 00:47:08.509 --> 00:47:10.033 چرا بمیریم؟ 00:47:11.279 --> 00:47:13.474 مال جونگ‌چرا مرد؟ 00:47:44.179 --> 00:47:47.403 پارک ته سو و جی منگ سو به زودی اعدام میشن 00:47:50.179 --> 00:47:51.584 تو هم باید باشی 00:47:52.018 --> 00:47:53.414 اگه بمیرن 00:47:54.489 --> 00:47:55.713 پایان 00:47:56.589 --> 00:47:58.423 تحقیقاته 00:48:01.158 --> 00:48:03.524 دستمون به پارک سونگ هم نمی‌رسه 00:48:03.828 --> 00:48:07.693 باید کنار بکشیم و منتظر زمان مناسب بمونیم 00:48:08.899 --> 00:48:10.633 نمی‌خوام قبول کنم ولی 00:48:10.899 --> 00:48:13.664 به پارک سونگ باختیم 00:48:15.239 --> 00:48:17.803 نه شکست رو قبول نمیکنم 00:48:18.908 --> 00:48:21.414 ببین محقق دستیار 00:48:29.419 --> 00:48:30.854 حالش خوبه؟ 00:48:42.938 --> 00:48:44.133 پسرم 00:48:52.279 --> 00:48:53.903 پدرتم 00:48:55.549 --> 00:48:58.014 من کجام؟ تبعید شدم؟ 00:48:58.089 --> 00:49:00.014 خونه ای 00:49:01.989 --> 00:49:03.814 خونه؟ - اره - 00:49:04.328 --> 00:49:06.328 حکمت رو‌خریدم 00:49:06.328 --> 00:49:07.584 نگران نباش 00:49:11.169 --> 00:49:13.428 وای پدر 00:49:13.429 --> 00:49:17.264 هعی پسرم 00:49:18.808 --> 00:49:21.537 باید زودتر این کارو میکردی 00:49:21.538 --> 00:49:24.903 نمیدونی چه قدر اذیت شدم 00:49:25.908 --> 00:49:27.843 باشه عزیزم 00:49:28.219 --> 00:49:31.943 حتما خیلی ترسیدی 00:49:31.989 --> 00:49:33.383 خدایا 00:49:33.989 --> 00:49:37.653 همه چی خوبه 00:49:39.658 --> 00:49:42.494 نه نمیتونی بیای تو 00:49:43.998 --> 00:49:45.963 دو سو داره استراحت می‌کنه 00:49:47.598 --> 00:49:49.767 چه قدر بی ادبی! بی اجازه میای خونه مردم 00:49:49.768 --> 00:49:51.963 باید بدونم‌چرا ولیعهد رو کشتی 00:50:03.879 --> 00:50:07.044 میخوای این سوال رو بپرسی باید 00:50:07.759 --> 00:50:11.153 اول مدرک بیاری 00:50:11.759 --> 00:50:13.224 به پارک ته سو گفتی 00:50:13.558 --> 00:50:16.653 که اقونیطون به ولیعهد بده 00:50:16.759 --> 00:50:20.093 همچین چیزی رو قبول داری؟ 00:50:20.799 --> 00:50:24.294 با این حقیقت تونستی 00:50:24.408 --> 00:50:25.733 منو متهم کنی؟ 00:50:27.069 --> 00:50:29.874 فرار کردم یا قایم شدم؟ 00:50:29.978 --> 00:50:31.774 جلوت ایستادم 00:50:35.049 --> 00:50:36.573 چه الان چه اون موقع 00:50:37.478 --> 00:50:39.044 تو بودی 00:50:39.589 --> 00:50:41.983 که نتونستی منو‌بگیری 00:50:53.328 --> 00:50:56.664 قبلا همه چی رو دیدم 00:51:12.348 --> 00:51:14.414 وایسا 00:51:36.739 --> 00:51:40.144 از اولم میدونستم 00:51:40.949 --> 00:51:42.613 نظرم اینه 00:51:44.788 --> 00:51:48.354 وقتی همه چیز معلوم شد همه چیز رو گردن بگیر 00:51:48.688 --> 00:51:52.124 و همراه با تحقیقات بمیر 00:52:02.768 --> 00:52:03.994 میدونستم 00:52:05.368 --> 00:52:08.173 همون کاری رو میکنی که میخوام 00:52:20.518 --> 00:52:23.584 به قول معروف عروس نمیتونه برقصه میگه زمین کجه 00:52:25.058 --> 00:52:26.354 پدر 00:52:27.998 --> 00:52:30.923 اومدم دو‌سو 00:52:36.469 --> 00:52:38.733 دو سو 00:53:14.679 --> 00:53:18.774 تونستی با این حقیقت منو بگیری؟ 00:53:20.509 --> 00:53:23.374 فرار کردم یا قایم شدم؟ 00:53:24.748 --> 00:53:26.684 جلوت ایستادم 00:53:32.089 --> 00:53:33.787 چه اون موقع چه الان 00:53:33.788 --> 00:53:36.994 تویی که نتونستی منو بگیری 00:54:02.158 --> 00:54:06.454 بعد از اولین محاکمه نمیشه مجرم رو اعدام کرد 00:54:06.658 --> 00:54:09.024 ولی از اونجایی که جرم شون سنگینه 00:54:09.299 --> 00:54:10.753 و ممکنه فرار کنن 00:54:11.098 --> 00:54:13.624 پس اعدام میشن 00:54:15.969 --> 00:54:19.664 خب بیا خوش بگذرونیم 00:54:56.779 --> 00:54:58.343 مراقب باشین 00:55:08.188 --> 00:55:09.514 بگو برن عقب 00:55:10.219 --> 00:55:11.823 منو بکشی یا نکشی 00:55:12.188 --> 00:55:14.084 اعدام میشی 00:55:15.429 --> 00:55:17.624 نمیتونی زنده بیرون بری 00:55:18.699 --> 00:55:21.193 ته سو بکشش 00:55:35.719 --> 00:55:36.874 بسه 00:55:40.518 --> 00:55:42.084 به مجرم ها حمله کن 00:55:42.188 --> 00:55:44.084 نباید فرار کنن 00:55:47.589 --> 00:55:48.823 سرجات نمون 00:55:49.259 --> 00:55:52.323 میخوای از دستور سلطنتی نافرمانی کنی؟ 00:56:06.049 --> 00:56:07.774 خوبین؟ 00:56:08.919 --> 00:56:10.274 نذارین فرار کنن 00:56:12.149 --> 00:56:13.588 بگیرین شون 00:56:13.589 --> 00:56:15.354 برین 00:58:22.248 --> 00:58:24.073 که چی شکست خوردین؟ 00:58:24.179 --> 00:58:26.244 که چی بد پیش رفته؟ 00:58:26.419 --> 00:58:27.814 حالا هرچی 00:58:28.419 --> 00:58:30.914 پدر خیلی میترسم 00:58:30.989 --> 00:58:34.624 با ازادی مجرما بیشتر بهت شک‌میکنن 00:58:34.688 --> 00:58:35.854 مامان 00:58:35.958 --> 00:58:37.394 چیکار میکنی؟ 00:58:37.629 --> 00:58:39.024 احترام بذار 00:58:39.199 --> 00:58:40.923 کار کردن 00:58:41.029 --> 00:58:43.064 و به دست اوردن افتخار فرق داره 00:58:43.199 --> 00:58:45.803 قربان مطمئنم شجاعت شروع دوباره رو داری 00:58:45.808 --> 00:58:49.403 جویی به خاطر تو دوباره تلاش میکنم 00:58:49.427 --> 00:58:53.427 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.