WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.270 --> 00:00:22.739 تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها 00:00:22.740 --> 00:00:25.275 ساختگی هستند 00:00:25.379 --> 00:00:27.548 (قسمت چهاردهم : دومو) 00:00:27.549 --> 00:00:29.304 (کشیدن یه نقشه برای رسیدن به چیزی) 00:00:37.820 --> 00:00:40.455 ولی احساسات مون دو طرفه ست 00:00:40.520 --> 00:00:43.654 ارباب یی اون من رو دوست داره منم اونو 00:00:43.860 --> 00:00:46.125 تنها سرزنش کردن من 00:00:46.700 --> 00:00:49.064 عادلانه نیس 00:00:51.899 --> 00:00:53.595 چه قدر پروئه 00:00:54.039 --> 00:00:56.634 واقعا اینارو بهم گفت؟ 00:00:57.310 --> 00:01:00.945 اون دختر ریزه میزه با چشمای خرگوشیش بهم زل زده بود 00:01:01.009 --> 00:01:02.545 واقعا؟ 00:01:10.619 --> 00:01:12.915 البته همش تقصیر‌اون نیس 00:01:13.360 --> 00:01:16.155 نوه منم احمق ترین پسر دنیاست 00:01:16.729 --> 00:01:20.455 که عاشق زن مطلقه شده 00:01:33.909 --> 00:01:35.105 خوبه 00:01:43.120 --> 00:01:44.284 عالیه 00:01:57.769 --> 00:02:00.564 مادربزرگ - بازم توی آشپزخونه بودی؟ - 00:02:02.769 --> 00:02:04.804 شنیدم اومدین اینجا 00:02:05.340 --> 00:02:06.839 براتون یه کم گاپیون درست کردم 00:02:06.840 --> 00:02:08.545 بحث رو عوض نکن 00:02:20.620 --> 00:02:22.225 باید یکم عسل بریزی توش 00:02:23.329 --> 00:02:24.524 پودر نشاسته هم میخواد 00:02:26.459 --> 00:02:27.665 بیا تو 00:02:29.429 --> 00:02:30.565 بله 00:02:33.170 --> 00:02:34.910 گفتم حواستون باشه - یهویی اومد داخل - 00:02:34.910 --> 00:02:36.939 بهتون علامت دادم - داخله دیگه - 00:02:36.940 --> 00:02:38.708 اونو بده - یالا - 00:02:38.709 --> 00:02:40.374 ...وای لباساتون - اه لعنتی - 00:02:40.480 --> 00:02:41.705 چایی بیار 00:02:48.149 --> 00:02:49.415 خدای من 00:02:49.549 --> 00:02:51.618 امیدوارم دوباره با چوب بزنش 00:02:51.619 --> 00:02:53.885 این بار چوب های محکم تری میارم 00:02:54.390 --> 00:02:57.855 توی این بازار شام میتونی بخوابی؟ 00:03:05.999 --> 00:03:08.765 چه بهم ریخته ست 00:03:08.839 --> 00:03:12.338 چندبار بهت گفتم برای زندگی خوب 00:03:12.339 --> 00:03:14.035 باید خونه مرتب باشه؟ 00:03:18.920 --> 00:03:21.815 چی شده سر زده اومدین؟ 00:03:22.390 --> 00:03:23.714 زیاد میاین اینجا 00:03:24.820 --> 00:03:26.855 کی میخوای ازدواج کنی؟ 00:03:27.760 --> 00:03:29.755 میخوای ازدواج کنم؟ - اره چشم سفید - 00:03:29.860 --> 00:03:32.695 کار که داری باید بریی سر خونه و زندگیت 00:03:32.700 --> 00:03:35.024 نمیشه زندگیت رو به وطالت بگذرونی 00:03:35.029 --> 00:03:37.099 وقتشه یه جفت بالشت با 00:03:37.100 --> 00:03:40.338 گلدوزی اردک داشته باشی 00:03:40.339 --> 00:03:41.705 ..خب 00:03:42.410 --> 00:03:45.439 اون موقع گفته بودین یا ازدواج یا ازمون دولتی 00:03:45.440 --> 00:03:46.804 که منم ازمون رو انتخاب کردم 00:03:46.980 --> 00:03:50.678 نوه های ارباب کیم و پارک چند سال پیش ازدواج کردن 00:03:50.679 --> 00:03:54.289 الان نوه های سالم گیرشون اومده 00:03:54.290 --> 00:03:56.518 تو با زندگیت چیکار میکنی؟ 00:03:56.519 --> 00:03:58.959 نوه های ارباب پارک‌و‌کیم 00:03:58.959 --> 00:04:00.084 بالاترین نمره رو نگرفتن 00:04:02.890 --> 00:04:04.554 دختر فرمانده بازرس های دربار 00:04:04.929 --> 00:04:08.765 دختر اصیل و با متانتیه 00:04:09.630 --> 00:04:11.434 خوردن دوست داره 00:04:11.670 --> 00:04:13.765 کاملا در و تخته جورین 00:04:15.709 --> 00:04:17.005 مادر بزرگ 00:04:17.610 --> 00:04:20.075 ولیعهد بعد مدت ها برگشتن 00:04:20.279 --> 00:04:22.648 باید بهشون کمک کنم 00:04:22.649 --> 00:04:24.475 وظیفه ای نداری 00:04:29.619 --> 00:04:30.914 ولیعهد 00:04:34.230 --> 00:04:35.825 منو بهونه نکن 00:04:46.400 --> 00:04:51.005 جذاب ترین ولیعهد تاریخه 00:04:51.139 --> 00:04:54.308 مطمئنم از روی قیافه انتخابش کردن 00:04:54.309 --> 00:04:55.604 اره به خدا 00:04:55.850 --> 00:05:00.115 کی جذاب تره؟ ارباب یا ولیعهد؟ 00:05:02.350 --> 00:05:03.515 من 00:05:07.759 --> 00:05:10.325 لعنتی 00:05:10.489 --> 00:05:12.224 میشه اینجوری نکنی؟ 00:05:12.259 --> 00:05:14.868 تو؟ نه ،من 00:05:14.869 --> 00:05:19.195 من 00:05:21.139 --> 00:05:24.209 چطور این کار،غیر اخلاقی نیس؟ 00:05:24.210 --> 00:05:26.779 تنها پسر از پنج نسل مونه 00:05:26.780 --> 00:05:30.274 این نشونه ست که اسم خانواده رو نابود میکنه 00:05:31.220 --> 00:05:34.849 ... عالیجناب گفتن هیچ چیز توی دنیا 00:05:34.850 --> 00:05:37.185 ارزش اینو نداره که زندگیت رو براش بدی 00:05:38.889 --> 00:05:40.154 من گفتم 00:05:40.559 --> 00:05:41.685 واقعا؟ 00:05:41.960 --> 00:05:46.024 پس فداکاری من برای بزرگ‌کردنت‌چی؟ 00:05:48.100 --> 00:05:49.325 درسته 00:05:49.600 --> 00:05:53.294 مردا قوانین رو میسازن تا زنا خودشون رو قربانی کنن 00:05:53.499 --> 00:05:56.865 و هنوز تنها چیزی که براشون مهمه زندگی شونه؟ 00:05:57.679 --> 00:06:00.135 میتونین ردش کنین؟ 00:06:03.850 --> 00:06:05.075 اشتباه میکنی 00:06:05.619 --> 00:06:08.185 از هر نظری اشتباه میکنی 00:06:10.489 --> 00:06:11.988 عالیجناب - ...میگی این ازدواج 00:06:11.989 --> 00:06:14.019 با نابودی زندگیت برابره 00:06:14.020 --> 00:06:16.685 یه جور بزرگ نمایی مردای چوسانه 00:06:16.889 --> 00:06:18.695 همسرت میتونه همراهت باشه 00:06:18.830 --> 00:06:20.925 و به موفقیتت کمک‌کنه 00:06:21.299 --> 00:06:24.498 و زن ها همیشه بیشتر فداکاری میکنن 00:06:24.499 --> 00:06:26.464 منم همینو میگم 00:06:27.970 --> 00:06:30.305 زنش رو انتخاب کردین منم خبر کنین 00:06:30.540 --> 00:06:32.205 دوست دارم ببینمش 00:06:32.540 --> 00:06:34.445 این کارو میکنی؟ 00:06:35.580 --> 00:06:38.115 پس تا اون موقع همه تلاشم رو 00:06:39.780 --> 00:06:41.815 برای کنترل ذات وحشیش میکنم 00:06:46.090 --> 00:06:48.825 بیرون چه قدر درخت هست 00:06:48.929 --> 00:06:50.625 میشه از شاخه هاش به عنوان چوب ترکه استفاده کنین 00:06:51.199 --> 00:06:52.925 فکر خوبیه 00:07:00.569 --> 00:07:02.169 کمک میخوای؟ 00:07:02.170 --> 00:07:03.505 برو اونور 00:07:04.309 --> 00:07:05.474 ..فقط 00:07:09.949 --> 00:07:12.815 میشه این بادمجون رو بکنم؟ 00:07:15.749 --> 00:07:17.185 بکنمش؟ 00:07:20.920 --> 00:07:22.188 بی خیال 00:07:22.189 --> 00:07:25.594 با چه حرئتی به ولیعهد پشت میکنی؟ 00:07:25.759 --> 00:07:29.524 ببینم تا کی باهام حرف نمیزنی 00:07:30.600 --> 00:07:34.238 باید محافظ ها رو صدا کنم ادبت کنن 00:07:34.239 --> 00:07:35.334 خدایا 00:07:37.309 --> 00:07:39.339 دیگه مردی شدیم 00:07:39.340 --> 00:07:42.044 چرا هنوزم شپخی های بچگونه میکنین 00:07:43.710 --> 00:07:45.274 چرا اینقدر نق میزنی؟ 00:07:45.650 --> 00:07:48.118 یه دختر نجیب زاده بخواد باهات ازدواج کنه 00:07:48.119 --> 00:07:50.044 باید با دمت گردو بشکنی 00:07:50.989 --> 00:07:52.615 اگه ازدواج نکنی 00:07:52.819 --> 00:07:54.885 کی برام برادرزاده بیاره؟ 00:07:58.900 --> 00:08:01.368 تف به برادرزاده 00:08:01.369 --> 00:08:03.195 برادرزاده 00:08:05.600 --> 00:08:08.005 خودش گفت قول بدیم ازدواج نکنیم 00:08:08.470 --> 00:08:10.765 خودش زودتر ازدواج کرد 00:08:11.710 --> 00:08:12.935 خائن 00:08:13.739 --> 00:08:15.805 خیلی احمقی 00:08:17.210 --> 00:08:19.945 اگه به حرفام گوش بدی چجور‌میخوای 00:08:20.420 --> 00:08:21.818 بدون من زندگی‌کنی؟ 00:08:21.819 --> 00:08:25.354 شرط میبندم 5000 سال زندگی میکنی 00:08:25.759 --> 00:08:28.825 فقط بهترین غذاهارو میخوری 00:08:43.369 --> 00:08:47.634 راستی یی اون حرفام رو یادت نره 00:08:49.480 --> 00:08:51.915 نندازی شون پشت گوش 00:08:52.350 --> 00:08:55.514 باید کار دنیا رو یاد بگیری 00:08:56.419 --> 00:08:59.354 به جز من به بقیه تکیه کن 00:09:03.590 --> 00:09:05.724 شام چی داریم؟ 00:09:07.700 --> 00:09:09.128 چرا از من میپرسین 00:09:09.129 --> 00:09:11.868 یه آشپزخونه توی قصر در اختیارتونه 00:09:11.869 --> 00:09:14.364 غذاهای تو‌خوشمزه تره چه کنم؟ 00:09:14.869 --> 00:09:16.634 ...نه چطوره 00:09:17.239 --> 00:09:19.675 مسئول چشیدن غذای من شی؟ 00:09:20.610 --> 00:09:23.045 توی چوسون کسی اندازه تو 00:09:23.110 --> 00:09:24.744 به مزه های غذا گیر نمی‌ده 00:09:25.519 --> 00:09:28.185 چظور شغل زنا رو انجام بدم؟ 00:09:28.950 --> 00:09:31.254 حیف شد 00:09:32.720 --> 00:09:34.014 بهت میومد 00:09:36.960 --> 00:09:39.925 توی لوبیا قرمز کمکم کنین 00:09:40.360 --> 00:09:43.498 امروز رو خالی کردم 00:09:43.499 --> 00:09:45.695 میشه برگردی قصر؟ 00:09:46.039 --> 00:09:48.868 تا غذات رو نخورم نمیرم 00:09:48.869 --> 00:09:51.004 چیزی درست نکردم 00:09:56.409 --> 00:10:00.744 دختره راست میگه 00:10:07.220 --> 00:10:09.084 ..مادر بزرگ 00:10:13.930 --> 00:10:16.729 مرد و زنای همه جا 00:10:16.730 --> 00:10:18.199 توی دانو همو پیدا میکنن 00:10:18.200 --> 00:10:19.839 چرا توی اتاقتی؟ 00:10:19.840 --> 00:10:21.305 ...مادر بزرگ میشه 00:10:22.169 --> 00:10:24.008 غذام رو هدر نده 00:10:24.009 --> 00:10:26.709 برام نوه و عروس بیار 00:10:26.710 --> 00:10:28.778 مادر بزرگ - ...دلال ازدواج نه - 00:10:28.779 --> 00:10:30.278 ازدواج هم نه؟ 00:10:30.279 --> 00:10:32.679 نمیتونی هرجور میخوای زندگی‌کنی 00:10:32.680 --> 00:10:35.915 چطور هرکاری عشقت کشید میکنی؟ 00:10:36.619 --> 00:10:39.354 مادر بزرگ یکم با متانت 00:10:39.989 --> 00:10:42.525 با وقار درموردش حرف میزنیم 00:10:42.730 --> 00:10:44.955 فقط منم که هنوز عروس ندارم 00:10:45.200 --> 00:10:48.229 همه زنای اشرافی دارن 00:10:48.230 --> 00:10:49.898 من ندازم 00:10:49.899 --> 00:10:51.665 بی خیال شین 00:10:51.800 --> 00:10:54.834 بعضی ها مرد زندگین بعضیا نه 00:10:54.840 --> 00:10:58.309 این که بشینی و فقط 00:10:58.310 --> 00:11:00.275 غذا هدر بدی خوبه؟ 00:11:01.850 --> 00:11:04.179 میخواد با دستای خودش زندگیشو خراب کنه 00:11:04.180 --> 00:11:06.614 برام عروس بیار - به کتک عادت میکنه - 00:11:08.749 --> 00:11:11.689 تنها زنیم که عروس ندارم 00:11:11.690 --> 00:11:13.059 واقعا ناراحتم 00:11:13.060 --> 00:11:16.555 مادر بزرگ با کتک میخوای زنم بدی؟ 00:11:18.300 --> 00:11:20.094 ...نه - خوب - 00:11:20.460 --> 00:11:24.570 تا زمانی که زن مورد علاقه ات رو پیدا کنی میزنمت 00:11:24.570 --> 00:11:26.864 مادر بزرگ وایسین 00:11:29.169 --> 00:11:32.579 دیدن زنی که دوستش داشته باشم دست خودم نیس 00:11:32.580 --> 00:11:35.405 پس یه بیوه بگیر 00:11:35.509 --> 00:11:38.778 دوستش داشته باشی بسه 00:11:38.779 --> 00:11:40.214 مادربزرگ 00:11:43.419 --> 00:11:46.514 فکرشم نمیکردم زن مطلقه بیاری خونه 00:11:49.830 --> 00:11:51.084 کوت دان 00:11:52.029 --> 00:11:53.998 کوت دان بیرونی؟ 00:11:53.999 --> 00:11:55.494 بله بانو 00:11:59.340 --> 00:12:00.695 کارم داشتین؟ 00:12:01.539 --> 00:12:06.435 زیر و بم جویی رو دربیار 00:12:06.710 --> 00:12:08.305 کیم جویی؟ 00:12:08.450 --> 00:12:11.614 ..همون زنی که توی اتاق یی اون بود 00:12:13.080 --> 00:12:17.384 اها زوج‌عسلی 00:12:18.489 --> 00:12:21.285 اره 00:12:21.759 --> 00:12:24.354 کجا زندگی می‌کنه کارش چیه 00:12:24.489 --> 00:12:28.795 میخوام همه چیش رو‌بدونم 00:12:29.369 --> 00:12:31.764 فهمیدی؟ - بله - 00:12:37.009 --> 00:12:38.134 ...وای خدا 00:12:44.610 --> 00:12:46.675 زیاد حرف زدم؟ 00:12:47.050 --> 00:12:49.045 باید میذاشتم اونم حرف بزنه 00:12:49.320 --> 00:12:51.415 چرا بلبل زبونی کردم؟ 00:12:51.820 --> 00:12:55.884 ...نه... ازدواج فعلا نه 00:12:56.190 --> 00:12:58.295 ...اون 00:13:02.800 --> 00:13:04.624 کیم‌جویی 00:13:05.499 --> 00:13:07.368 چرا نمیتونی جلوی خودتو بگیری؟ 00:13:07.369 --> 00:13:10.264 ....برای همین بهم میگن - شبیه پسرایی - 00:13:19.480 --> 00:13:22.344 چای میل دارین بانوی دوست داشتنی؟ 00:13:24.320 --> 00:13:27.055 البته اقای جوان 00:13:29.960 --> 00:13:31.555 بیا 00:13:33.529 --> 00:13:35.799 اینو میخوام - گرون تره - 00:13:35.800 --> 00:13:38.264 پس اینو میخورم - نمیشه - 00:13:38.340 --> 00:13:39.768 دیره 00:13:39.769 --> 00:13:41.634 چرا نمیتونم بخورمش؟ 00:13:42.139 --> 00:13:43.264 بده من 00:14:18.879 --> 00:14:20.075 چه خوشگله 00:14:24.310 --> 00:14:25.614 از چیزی خوشت اومده؟ 00:14:26.419 --> 00:14:28.319 سونگ یول - اگه دوستش داری - 00:14:28.320 --> 00:14:31.815 همه چی رو از اینجا تا اونجا میخرم برات 00:14:32.289 --> 00:14:33.514 نگاهش کنا 00:14:34.060 --> 00:14:36.984 نمیخواد سنجاق سر برای چیمه 00:14:37.060 --> 00:14:38.754 چرا؟ 00:14:38.800 --> 00:14:41.594 ادم ها رو قضاوت میکنن نه سنجاق سر 00:14:42.200 --> 00:14:43.268 چنده؟ 00:14:43.269 --> 00:14:45.634 ... بیا 00:14:45.639 --> 00:14:48.305 این فقط برای نجیب زاده هاست 00:14:48.310 --> 00:14:50.205 ارزون ترا رو‌نگاه‌کن 00:14:51.580 --> 00:14:53.205 چه قدر زشت 00:14:53.310 --> 00:14:55.045 میدونستم رد میکنه 00:14:55.810 --> 00:14:57.309 توی ازمون قبول شم 00:14:57.310 --> 00:14:59.579 یه سبد از اینا میخرم 00:14:59.580 --> 00:15:03.384 تا اون موقع مادر بزرگ شدم 00:15:03.590 --> 00:15:06.084 بازارگردیت یه عمر طول میکشه 00:15:07.389 --> 00:15:10.224 اگه ازمون رو قبول شم و برات سنجاق سر بخرم 00:15:12.860 --> 00:15:14.295 باهام ازدواج میکنی؟ 00:15:27.409 --> 00:15:30.604 سونگ یول اگه واقعا ازمون رو قبول شی 00:15:32.820 --> 00:15:34.945 بهش فکر میکنم 00:15:37.119 --> 00:15:38.514 خداحافظ بچه جون 00:15:39.190 --> 00:15:41.285 اگه جدی قبول شم چی؟ 00:15:41.419 --> 00:15:42.925 وایسا ببین جویی 00:15:45.930 --> 00:15:48.425 فقط برای نجیب زاده هاست 00:15:48.499 --> 00:15:49.795 برو دنبالش 00:15:52.369 --> 00:15:54.565 هی نه 00:16:06.419 --> 00:16:07.675 برنامه ات چیه؟ 00:16:09.190 --> 00:16:11.815 چی؟ - خودت و ارباب یی اون رو میگم - 00:16:12.389 --> 00:16:14.354 یعنی چی؟ 00:16:14.419 --> 00:16:17.359 یه مرد از خانواده اشرافی 00:16:17.360 --> 00:16:20.754 نمیتونه با زن مطلقه ازدواج کنه 00:16:21.300 --> 00:16:23.895 میدونی ازدواج مجدد 00:16:24.700 --> 00:16:25.864 ممنوعه 00:16:27.769 --> 00:16:30.504 اگه ارباب یی اون بخواد باهات ازدواج کنه 00:16:30.739 --> 00:16:32.705 مادربزرگش رو که وللش 00:16:32.779 --> 00:16:34.805 صدای همه محقق های مملکت درمیاد 00:16:34.980 --> 00:16:36.705 حتی صداشون رو به شاه میرسونن 00:16:36.710 --> 00:16:40.645 هر زن فقط یه شوهر داره 00:16:41.450 --> 00:16:44.145 شکایت کنن؟ 00:16:44.190 --> 00:16:45.384 اره 00:16:47.160 --> 00:16:50.330 ...سونگ یول، ارباب یی اون و من 00:16:50.390 --> 00:16:53.060 همه چیز رو درنظر گرفتم 00:16:53.130 --> 00:16:55.530 تا یه راهی پیدا کنم 00:16:55.630 --> 00:16:58.540 با توجه به قانون کشور 00:16:58.840 --> 00:17:01.670 ...فقط یه راه هست که تو و ارباب یی اون 00:17:02.540 --> 00:17:03.640 بتونین با هم ازدواج کنین 00:17:07.710 --> 00:17:10.910 میتونی به خاطر سئوپچوپ ازش شکایت کنی 00:17:12.150 --> 00:17:14.650 ...میتونی از کسایی که روز سئوپچوب اونجا بودن بخوای 00:17:14.720 --> 00:17:17.050 تا برات شهادت بدن 00:17:17.190 --> 00:17:19.020 و از ارباب یی اون شکایت کنی 00:17:19.390 --> 00:17:22.360 ...اینجوری مجبور میشه تسلیم قانون بشه و 00:17:22.460 --> 00:17:24.290 تو رو به عنوان همسرش بپذیره 00:17:24.360 --> 00:17:27.360 ...بعدش شما میتونین به طور رسمی 00:17:27.700 --> 00:17:29.470 با هم ازدواج کنین 00:17:31.130 --> 00:17:32.740 وایسا 00:17:35.040 --> 00:17:36.540 چیه اصلا؟ 00:17:36.610 --> 00:17:38.010 اون چیه؟ 00:17:38.210 --> 00:17:40.840 یه سنت توی چوسانه 00:17:40.980 --> 00:17:44.350 اولین مردی که توی معبد ببیندش باید باهاش ازدواج کنه 00:17:44.480 --> 00:17:46.720 "به این میگم "سئوپچوب 00:17:46.780 --> 00:17:49.420 میتونین از این سنت سئوپچوب تبعیت نکنین؟ 00:17:49.490 --> 00:17:52.090 چطور جرأت میکنی همچین چیزی بگی؟ 00:17:55.190 --> 00:17:56.630 ...اگه بخوای 00:17:57.730 --> 00:17:59.500 من توی طرح دادخواست بهت کمک میکنم 00:18:01.300 --> 00:18:03.800 هرچند که مسیر پر از خاریه 00:18:08.000 --> 00:18:10.070 دوست ندارم همچین مسیری رو بری 00:18:14.480 --> 00:18:15.510 جو یی 00:18:16.850 --> 00:18:19.850 توی یه راه پر از گل باهام قدم برمیداری؟ 00:18:46.780 --> 00:18:48.610 وای، بیخیال بچه 00:18:51.050 --> 00:18:53.450 خوب کارتو بلدیا 00:18:53.520 --> 00:18:56.150 چیزی ازت نخواستم ولی همه اینارو آماده کردی 00:18:57.050 --> 00:19:00.720 حالا میفهمم چرا بهت میگن بهترین وکیل 00:19:02.830 --> 00:19:03.960 ...ولی من 00:19:04.390 --> 00:19:06.730 ...نمیخوام سنجاق سر رو ازت قبول کنم 00:19:06.860 --> 00:19:09.200 یا برای شکایت از ارباب یی اون استخدامت کنم 00:19:12.640 --> 00:19:16.240 پس خدا روزیت رو یه جای دیگه بده 00:19:16.510 --> 00:19:17.770 فهمیدی؟ 00:19:22.980 --> 00:19:24.380 چقدر وقت و نیرو گذاشتما 00:19:24.510 --> 00:19:26.750 این چه شوخی بود اخه؟ 00:19:27.350 --> 00:19:28.490 شوخی نبود 00:19:29.090 --> 00:19:30.190 ببین 00:19:31.490 --> 00:19:33.890 منو رد کنی دستت بهم نمی‌رسه بار و بندیلم رو جمع کردم برم 00:19:34.590 --> 00:19:35.690 واقعاً؟ 00:19:38.160 --> 00:19:39.900 برای کار میرم 00:19:40.700 --> 00:19:43.330 اسمم تا اون سر دنیا پیچیده 00:19:43.600 --> 00:19:44.970 یه درخواست دریافت کردم 00:19:45.500 --> 00:19:46.970 حالا بهتر شد 00:19:47.300 --> 00:19:49.340 مخت خوب کار می‌کنه دیگه 00:19:50.410 --> 00:19:52.110 ممکنه یه مدت طول بکشه 00:19:52.240 --> 00:19:54.580 آره، آره، مواظب باش و سالم برگرد 00:19:57.080 --> 00:20:00.180 خوب غذا بخور، مریض نشو 00:20:00.750 --> 00:20:02.620 زود عصبی نشو 00:20:05.050 --> 00:20:06.190 گریه نکن 00:20:08.790 --> 00:20:11.030 برای کار میری دیگه 00:20:11.090 --> 00:20:13.030 این کارا چیه دیگه 00:20:13.200 --> 00:20:14.300 برو دیگه 00:20:16.730 --> 00:20:17.870 اول تو برو 00:20:21.540 --> 00:20:22.810 پس خداحافظ 00:20:30.050 --> 00:20:31.920 برام لباس ابریشمی سوغات بیار 00:20:59.860 --> 00:21:02.000 اینا دیگه برای چیه؟ 00:21:04.800 --> 00:21:08.070 برای بررسی یه پرونده دارم میرم به جزیره گانگ هوا 00:21:08.770 --> 00:21:12.570 دوباره داری میری؟ تازه برگشتی 00:21:13.140 --> 00:21:14.740 تنزل رتبه گرفتی 00:21:14.810 --> 00:21:17.980 نمیشه روی این پرونده کار نکنی؟ 00:21:18.240 --> 00:21:21.510 من مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفتم و باید کارش رو تموم کنم 00:21:23.920 --> 00:21:25.320 مواظبم مادربزرگ 00:21:27.220 --> 00:21:28.250 باشه 00:21:28.520 --> 00:21:31.320 همینطور که خواستی توی کارت دخالت نمیکنم 00:21:31.890 --> 00:21:32.960 ...ولی 00:21:33.830 --> 00:21:36.330 ازدواج چیزی نیست که فقط به خودت مربوط باشه 00:21:36.430 --> 00:21:37.800 پس همون کاری که گفتم رو انجام بده 00:21:38.100 --> 00:21:41.370 ...نق نزن و تا آخر سال 00:21:41.470 --> 00:21:43.770 با همون دختری که بهت گفتم ازدواج کن 00:21:44.070 --> 00:21:45.870 فهمیدی؟- مادربزرگ- 00:21:46.410 --> 00:21:47.810 ازدواج چیزیه که به من مربوط میشه 00:21:47.940 --> 00:21:51.340 اگه نمیخوای ازدواج کنی دیگه اون دختر رو نبین 00:21:52.010 --> 00:21:54.010 اگه درباره ازدواج مطمئن نیستی 00:21:54.110 --> 00:21:56.680 چرا جو یی رو میبینی؟ 00:21:57.220 --> 00:21:58.950 درباره ازدواج مطمئن نیستم 00:21:59.220 --> 00:22:01.920 اما درباره احساساتم نسبت به اون، مطمئنم 00:22:04.590 --> 00:22:07.130 اونم از احساساتش نسبت به تو مطمئنه؟ 00:22:08.160 --> 00:22:11.830 اونوقت با یه مرد دیگه دیدنش؟ 00:22:15.540 --> 00:22:18.610 بپا براش گذاشتی؟ 00:22:20.570 --> 00:22:21.670 اره 00:22:23.240 --> 00:22:26.950 باید بدونم چطور آدمیه، تا تصمیم بگیرم 00:22:27.110 --> 00:22:28.380 دست خوش 00:22:29.650 --> 00:22:32.620 اگه بدونی چطور دختریه 00:22:32.890 --> 00:22:34.390 دیونه اش میشی 00:22:36.990 --> 00:22:38.120 مادربزرگ 00:22:38.730 --> 00:22:41.690 میدونم چقدر به فکرمی 00:22:42.230 --> 00:22:46.130 اما تصمیمم بر اینکه نمیخوام ازدواج کنم، پابرجاست 00:22:47.770 --> 00:22:49.000 ...با این حال 00:22:49.870 --> 00:22:51.940 اگه مجبورم کنی، ازدواج کنم 00:22:53.210 --> 00:22:54.270 باید ازدواج کنم 00:22:56.940 --> 00:22:58.010 با جو یی 00:22:59.450 --> 00:23:02.720 درباره ازدواج، این تنها کاریه که ازم برمیاد 00:23:03.680 --> 00:23:04.880 ...من یا ازدواج نمیکنم 00:23:05.990 --> 00:23:08.290 یا اگه مجبور به ازدواج شم، با جو یی ازدواج میکنم 00:23:10.090 --> 00:23:12.660 هیچ گزینه ی دیگه ای نیست 00:23:18.060 --> 00:23:21.170 الانم به جزیره گانگ هوا میرم 00:23:22.400 --> 00:23:24.240 تصمیمت رو گرفتی، بهم بگو 00:23:54.400 --> 00:23:56.700 اونجاست- بگیرش- 00:24:02.080 --> 00:24:03.240 میتونی الان برداریشون 00:24:05.280 --> 00:24:07.550 خوبه- کارت خوب بود، مراقبشون باش - 00:24:16.290 --> 00:24:18.990 اینجا حس خونه خود آدمو میده 00:24:20.290 --> 00:24:21.730 !ناراحت کنندست 00:24:23.100 --> 00:24:24.760 اینجا کشور مادریمونه 00:24:25.830 --> 00:24:27.700 ولی تنها چیزی که گیرمون اومده 00:24:28.330 --> 00:24:31.000 ننگ رفتن و برگشتن مون از چینگه 00:24:33.870 --> 00:24:35.810 از رفتن پشیمون مون نکن 00:24:41.650 --> 00:24:43.680 وسایلای تو مغازه قصابی رو یه نگاهی بنداز 00:24:43.750 --> 00:24:46.290 ببرشون به بازار، تا عوضشون چیزای دیگه ای بگیری 00:24:46.620 --> 00:24:48.620 اگه میتونی برامون غذا بگیر 00:24:49.220 --> 00:24:51.090 باشه، حتما 00:24:51.560 --> 00:24:53.960 یکم استراحت کن به کارا میرسم 00:24:54.030 --> 00:24:56.030 میرم برای بچه ها غذا میپزم 00:24:56.360 --> 00:24:58.360 تو به جای من استراحت کن 00:24:58.870 --> 00:24:59.870 باشه 00:25:09.940 --> 00:25:11.780 خدایا! خوب شد دیدمت 00:25:11.840 --> 00:25:14.510 دنبالت میگشم، یه کاری واست پیدا کردم 00:25:14.550 --> 00:25:15.550 واقعا؟ 00:25:15.620 --> 00:25:17.950 خدمتکار وزیر رفته مرخصی 00:25:18.020 --> 00:25:19.490 گفت اصلا پول براش مهم نیس 00:25:19.550 --> 00:25:21.690 ...اما بهترین خیاط رو میخواد 00:25:21.750 --> 00:25:23.690 تا برای ارباب جوان لباس بدوزه 00:25:23.890 --> 00:25:26.130 منتظر بودم ببینمت 00:25:26.190 --> 00:25:27.660 ممنون 00:25:27.730 --> 00:25:29.430 هرچی که تو چنته داریو رو کن 00:25:29.500 --> 00:25:32.970 وقتی از یه چیزی خوشش بیاد دوست داره سفارش بیشتری بده 00:25:33.400 --> 00:25:34.470 حتما 00:25:34.530 --> 00:25:35.740 وقتی داری لباس میدوزی 00:25:35.740 --> 00:25:37.800 باید واسه ارباب جوراب هم بدوزی 00:25:37.940 --> 00:25:41.410 ببین! باید یه کیسه هم تو جوراب بدوزی 00:25:41.840 --> 00:25:45.080 یه کیسه اینجوری..میتونی؟ 00:25:45.580 --> 00:25:47.450 یه کیسه تو جوراب؟ 00:25:47.510 --> 00:25:50.880 اره همیشه اینجوری درست میکنه 00:25:51.320 --> 00:25:53.090 ولی زود میخوادشون 00:25:53.150 --> 00:25:56.160 تا فردا میتونی درستشون کنی؟ 00:25:56.460 --> 00:25:57.520 اره میتونم - خدایا - 00:25:57.690 --> 00:25:59.090 پس برو، پارچه رو انتخاب کن 00:25:59.160 --> 00:26:02.260 گرون ترن ابریشم ها اونجان، یکیشون رو انتخاب کن 00:26:02.330 --> 00:26:03.360 باشه 00:26:20.550 --> 00:26:21.580 ای خدا 00:26:22.250 --> 00:26:24.280 میتونم یه آدرس بپرسم؟ 00:26:24.550 --> 00:26:26.820 اگه این سمتی برم 00:26:26.890 --> 00:26:28.550 به معبد سهونگ میرسم؟ 00:26:29.390 --> 00:26:32.290 اگه یکم پایین تر بری، اولین ورودی رو میبینی 00:26:32.360 --> 00:26:34.760 باشه، ممنونم- خواهش میکنم- 00:26:59.750 --> 00:27:00.820 این چیه؟ 00:27:01.890 --> 00:27:05.660 ازم خواست یه کیسه داخل جوراب بدوزم 00:27:05.830 --> 00:27:08.230 عجیبه، مگه نه؟- یه کیسه داخل جوراب؟- 00:27:08.830 --> 00:27:11.300 نکنه می‌خوان چیز میز توش قایم کنن؟ 00:27:11.360 --> 00:27:12.870 همینو بگو، مگه نه؟ 00:27:13.230 --> 00:27:15.600 گفتن تا فردا هم میخوانش 00:27:16.940 --> 00:27:20.510 راستی گوانگ سون با مردی ریخته رو هم که دیر میاد؟ 00:27:20.570 --> 00:27:21.810 شبا خیلی دیر میاد 00:27:21.870 --> 00:27:25.010 امیدوارم اینطور باشه 00:27:25.710 --> 00:27:28.780 جدیدا خیلی خسته ست، منم نگرانشم 00:27:29.980 --> 00:27:32.650 راستش منم متوجه اش شدم 00:27:34.190 --> 00:27:36.620 تو خوابایی که میبینم، دنبال کفش میگرده 00:27:37.760 --> 00:27:39.860 !خودمم یه چیزایی حس کردم 00:27:40.860 --> 00:27:43.800 کفش؟ خواب بدیه؟ 00:27:44.300 --> 00:27:45.770 راستش خیلی مطمئن نیستم 00:27:46.600 --> 00:27:49.740 میتونه هردوتاش باشه، یا خوب باشه یا بد 00:27:57.280 --> 00:28:00.180 تا الان کجا بودی؟‌چه وقت خونه اومدنه؟ 00:28:00.250 --> 00:28:02.620 حتما شام هم نخوردی 00:28:03.480 --> 00:28:04.820 بمون برات شام بیارم 00:28:04.880 --> 00:28:07.790 نه، خوبم! خونه خودم غذا خوردم 00:28:09.090 --> 00:28:12.090 گوانگ سون، چی شده؟ به نظر سرحال نیستی 00:28:12.390 --> 00:28:15.460 چی؟نه، هیچی نشده 00:28:15.760 --> 00:28:18.000 نه، میدونیم یه خبرایی هست 00:28:18.330 --> 00:28:20.700 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:28:20.930 --> 00:28:21.930 بهمون بگو 00:28:22.000 --> 00:28:23.900 اگه بتونیم کمکت میکنیم- آره- 00:28:25.440 --> 00:28:26.840 ...راستش 00:28:27.670 --> 00:28:31.110 منم دارم دنبال یکی میگردم 00:28:31.440 --> 00:28:33.180 تو ؟ - کی ؟ - 00:28:34.750 --> 00:28:36.050 پدرم 00:28:42.820 --> 00:28:45.060 اصلا سرنخی داری، ممکنه کجا باشه؟ 00:28:45.830 --> 00:28:48.130 ... شنیدم اون به یه معبد 00:28:48.190 --> 00:28:51.000 نزدیکی هانیانگ رفته 00:28:51.760 --> 00:28:53.830 اما نمیدونم کدوم یکی 00:28:55.370 --> 00:28:59.340 پس میتونیم همه معابد اطراف هانیانگ رو بگردیم 00:28:59.410 --> 00:29:01.640 درسته، میتونم این کار رو کنیم - بزار ما هم باهات بگردیم- 00:29:01.710 --> 00:29:03.080 نه 00:29:03.140 --> 00:29:06.150 میدونی چندتا معبد اطراف هانیانگ وجود داره ؟ 00:29:09.620 --> 00:29:10.780 (معبد سهونگ) 00:29:15.490 --> 00:29:16.660 خدای من - ای خدا - 00:29:17.390 --> 00:29:20.530 اونقدر زیاد نیس - درسته زیاد نیس - 00:29:20.730 --> 00:29:22.930 ولی همشون بالای کوه هستن 00:29:25.770 --> 00:29:29.140 که اینطور، هر روز از کوه می رفتی بالا 00:29:32.440 --> 00:29:33.740 مجبور نیستین کمکم کنین 00:29:33.840 --> 00:29:35.880 خودم تنهایی میگردم دنبالش 00:29:36.740 --> 00:29:39.080 کاری نداره یه روز مشخص میکنیم 00:29:39.150 --> 00:29:40.380 مگه نه، بی ریونگ؟ 00:29:40.450 --> 00:29:42.680 موافقم، من قبلا توی کوه ها زندگی می کردم 00:29:42.750 --> 00:29:44.180 کوه بالا رفتن برام سخت نیس 00:29:44.350 --> 00:29:45.620 نه 00:29:45.690 --> 00:29:48.750 من مطمئن نیستم که اون توی یه معبد باشه اگه فقط وقت تلف کردن باشه چی؟ 00:29:49.060 --> 00:29:51.160 نگرانی چه فایده ای داره؟ 00:29:51.220 --> 00:29:53.090 بعدشم، اگه اونجا نباشه میتونیم از اول شروع کنیم 00:29:53.160 --> 00:29:55.960 تا زمانی که پدرت رو پیدا کنی باهاتم 00:29:58.360 --> 00:29:59.470 خدا رو چه دیدی؟ 00:29:59.530 --> 00:30:02.200 شاید شمن خوبی نباشم ولی میتونم کمک کنم 00:30:08.070 --> 00:30:09.140 باشه 00:30:09.980 --> 00:30:12.680 همین کارو میکنیم 00:30:16.050 --> 00:30:17.050 خوبه 00:30:18.080 --> 00:30:20.620 ممنونم - نگران نباش - 00:30:20.950 --> 00:30:23.260 حتما تنهایی برات سخت بوده 00:30:27.760 --> 00:30:29.460 جو یی ، لهجه ات داد میزنه 00:30:30.260 --> 00:30:31.960 " من اهل هانیانگم " 00:30:32.630 --> 00:30:34.170 چند کوه باید بریم؟ 00:30:49.480 --> 00:30:50.780 فکر کنم همینجاست 00:30:55.420 --> 00:30:57.460 (توروکسون ) 00:31:03.330 --> 00:31:04.400 بچه ها 00:31:06.670 --> 00:31:08.200 اینجا جزیره دم ئه ؟ 00:31:12.410 --> 00:31:13.470 شما کی هستین؟ 00:31:15.370 --> 00:31:16.480 مامان؟ 00:31:20.910 --> 00:31:23.120 شما مادر جو یی هستین، درسته؟ 00:31:24.750 --> 00:31:26.250 سونگ یول، خودتی 00:31:26.320 --> 00:31:28.590 بله، من سونگ یول از دره یه وول ام 00:31:31.860 --> 00:31:33.430 اوضاع بر وفق مراده؟ 00:31:34.390 --> 00:31:36.460 اره خداروشکر 00:31:38.230 --> 00:31:39.900 هوای اینجا عالیه 00:31:41.500 --> 00:31:44.270 ما نباید بیرون حرف بزنیم، بریم تو 00:31:44.300 --> 00:31:47.040 اشکالی نداره، اینجا هم‌خوبه 00:31:47.370 --> 00:31:48.410 که اینطور 00:31:53.750 --> 00:31:55.180 بگیر 00:32:01.890 --> 00:32:03.890 هنوزم بهترین اشپزی هستی که دیدم 00:32:05.520 --> 00:32:08.160 پس الان یه وکیلی 00:32:08.830 --> 00:32:10.100 میدونین؟ 00:32:11.160 --> 00:32:14.700 حتما از جویی خبر داری 00:32:15.100 --> 00:32:18.070 بار اخر همه روابطم رو باهاش قطع کردم 00:32:18.140 --> 00:32:19.370 خبری ازش ندارم 00:32:20.670 --> 00:32:22.070 رابطه اتو باهاش قطع کردی؟ 00:32:22.140 --> 00:32:25.380 به زودی این جزیره رو ترک میکنم 00:32:27.350 --> 00:32:30.650 من برای جویی، جز سربار چیزی نیستم 00:32:36.420 --> 00:32:38.860 لازم نیست نگرانش باشی 00:32:39.230 --> 00:32:41.760 مطمئنم از پس کارای خودش برمیاد 00:32:41.990 --> 00:32:44.130 اون الانم به عنوان یه خیاط ماهر شناخته شده 00:32:44.200 --> 00:32:46.230 مشتری ها براش صف کشیدن 00:32:46.300 --> 00:32:48.600 چندتا دوست خوب داره 00:32:48.670 --> 00:32:49.770 ...از اون مهم تر 00:32:51.440 --> 00:32:54.670 یه مرد خوب هست که جویی رو دوست داره و مراقبشه 00:32:56.840 --> 00:33:00.710 تره، اون ارباب را یی اون یکی از محققای هونگ مون گوان 00:33:01.250 --> 00:33:04.080 اونها وقتی که اون یه بازرس مخفی توی استان چونگ چئونگ باهم آشنا شدن 00:33:04.520 --> 00:33:06.790 مطئنم هنوزم مراقب جویی هستش 00:33:09.760 --> 00:33:10.890 چرا؟ 00:33:11.520 --> 00:33:13.160 که به عنوان توروکسون زندگی کنی؟ 00:33:15.130 --> 00:33:17.000 وزرات دادگستری داره دنبال این میگرده 00:33:17.060 --> 00:33:19.230 (معاملات باروت) 00:33:20.330 --> 00:33:24.170 پس برای همین دفتر حساب دست جویی بود 00:33:26.440 --> 00:33:28.670 ... دقیقا به همین دلیل 00:33:29.040 --> 00:33:30.610 امروز اومدم دیدنتون 00:33:32.650 --> 00:33:35.880 ... ارباب یی اون در حال بررسی یه پرونده ست 00:33:35.950 --> 00:33:37.350 که درمورد پارک ته سو خائن ئه 00:33:40.690 --> 00:33:44.060 اومدم تا ازت بخوام یه لطفی کنی 00:33:46.260 --> 00:33:49.400 رفتنت به جویی کمک میکنه 00:33:49.830 --> 00:33:52.630 ... یا میتونی بمونی و تو حل این پرونده 00:33:52.700 --> 00:33:53.970 بهش بیشتر کمک کنی؟ 00:33:54.270 --> 00:33:55.900 لطفا راجع بهش فکر کنین 00:33:59.140 --> 00:34:03.110 گرچه به خاطر ارباب یی اون نشد از جویی خواستگاری کنم 00:34:03.980 --> 00:34:05.610 ولی به عنوان دوست بچگیش 00:34:06.610 --> 00:34:09.650 اومدم اینجا چون میخواستم بهش کمک کنم 00:34:16.490 --> 00:34:17.890 لطفا راجع بهش فکر کنین 00:34:33.210 --> 00:34:35.440 چیزی رو ازش به جا نذاشت؟ 00:34:36.010 --> 00:34:37.310 هر چیزی باشه خوبه 00:34:37.380 --> 00:34:39.550 هر چی درباره نایونگ گیون باشه خوبه 00:34:39.910 --> 00:34:43.820 تمام چیزی که ازش مونده کفش های حصیریشه 00:34:44.750 --> 00:34:46.620 میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم؟ 00:34:47.190 --> 00:34:48.690 برای چی؟ 00:34:48.850 --> 00:34:50.790 محض احتیاط، بزار ببینیمش 00:34:50.890 --> 00:34:52.860 همین جا بمون - باشه - 00:35:01.030 --> 00:35:02.200 دارم می بینمش 00:35:04.470 --> 00:35:05.470 حسش میکنم 00:35:05.770 --> 00:35:07.810 فکر کنم اون اینجاست - واقعا؟- 00:35:07.940 --> 00:35:08.970 اینجا؟ 00:35:09.880 --> 00:35:11.280 عجله کنید - باشه - 00:35:20.150 --> 00:35:22.590 ببخشید، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:35:22.720 --> 00:35:23.720 هی 00:35:24.490 --> 00:35:26.130 گوانگ سون 00:35:26.290 --> 00:35:28.360 یوک چیل - جو یی- 00:35:28.460 --> 00:35:31.100 بی ریونگ - گو پال ؟ - 00:35:31.460 --> 00:35:32.970 شماها چرا اینجایین؟ 00:35:33.030 --> 00:35:36.870 ارباب یی اون مارو فرستاده تا مدارک جمع کنیم 00:35:36.870 --> 00:35:38.500 تو چرا اینجایی، گوانگ سون؟ 00:35:38.840 --> 00:35:42.010 دنبال پدرم می گردم 00:35:48.610 --> 00:35:49.920 چیه؟ 00:35:53.150 --> 00:35:55.190 ...اسم پدرت 00:35:55.390 --> 00:35:58.120 نا یونگ گیون؟- ...نا- 00:35:58.620 --> 00:36:00.460 اره 00:36:02.290 --> 00:36:04.630 اسم پدرمو چطور میدونین؟ 00:36:36.200 --> 00:36:37.530 ...اون موقع 00:36:38.600 --> 00:36:42.500 فکر می کردم پدرم دیوونه شده 00:36:42.770 --> 00:36:44.500 یک و نیم پیمونه سایون 00:36:44.670 --> 00:36:46.110 هفت گرم باکیونگ 00:36:46.610 --> 00:36:48.340 چهارده گرم اقونیطون 00:36:48.410 --> 00:36:49.580 یک و نیم پیمونه سایون 00:36:49.580 --> 00:36:51.380 چهارده گرم اقونیطون هفت گرم باکیونگ 00:36:51.540 --> 00:36:54.150 هفت گرم باکیونگ، چهارده گرم اقونیطون 00:36:56.520 --> 00:36:58.550 چقدر دیگه میخوای این کار رو کنی؟ 00:36:59.350 --> 00:37:02.520 بابا، به خودت بیا دیگه 00:37:03.090 --> 00:37:04.320 تمومش می کنی؟ 00:37:04.390 --> 00:37:07.430 گوانگ سون، هیچ‌وقت نسخه اشتباه ندادم 00:37:07.730 --> 00:37:09.760 من دقیقا37.5 گرم ریشه انجلیکا استفاده کردم 00:37:09.930 --> 00:37:11.800 ...و اقونیطون - ...ولیعهد- 00:37:17.070 --> 00:37:20.310 ولیعهد دیگه مرده 00:37:20.710 --> 00:37:23.940 چرا هنوز این مسئله رو میکشی وسط؟ 00:37:24.210 --> 00:37:26.150 ...اگه همسایه ها بشنون 00:37:26.410 --> 00:37:28.250 بابا این اتفاق نباید بیافته 00:37:28.380 --> 00:37:31.180 ...پدر، لطفا- !من نبودم- 00:37:32.580 --> 00:37:35.150 یه نفر ولیعهد رو مسموم کرده 00:37:35.720 --> 00:37:39.120 وگرنه چرا باید اون ماده توی داروشون باشه؟ 00:37:39.190 --> 00:37:40.530 همچین حرف وحشتناکی نزنین 00:37:40.890 --> 00:37:43.160 اگه مردم فکر کنن واقعیت داره چی؟ 00:37:43.530 --> 00:37:45.460 بابا تمومش میکنی؟ 00:37:45.600 --> 00:37:47.530 گوانگ سون، تو باید بری 00:37:47.600 --> 00:37:49.540 وگرنه توئم توی خطر میوفتی 00:37:49.640 --> 00:37:51.240 ...خدای من پدر- تو باید بری- 00:37:51.300 --> 00:37:52.670 !برو- !به خودت بیا بابا- 00:37:52.740 --> 00:37:54.840 !تو باید بری- !من نمیتونم تنهات بزارم- 00:37:54.910 --> 00:37:57.810 تو باید بری- نه، پدر، همه چی درست میشه- 00:37:57.880 --> 00:38:00.450 تو باید بری- همه چی درست میشه- 00:38:00.510 --> 00:38:01.580 پدر 00:38:02.510 --> 00:38:04.750 پدر، مشکلی نیست 00:38:08.620 --> 00:38:12.360 اما چیزی که پدرم گفت حقیقت داره 00:38:26.910 --> 00:38:29.270 پس، کی این کار رو کرده؟ 00:38:30.140 --> 00:38:32.010 کی جرئت کرده ولیعهد رو بکشه؟ 00:38:34.780 --> 00:38:35.910 و همین طور پدرمنو 00:38:37.780 --> 00:38:38.920 کی این کار رو کرده؟ 00:38:41.150 --> 00:38:42.290 پارک ته سو این کار رو کرده 00:39:00.470 --> 00:39:02.370 گوانگ سون- خوبم- 00:39:02.710 --> 00:39:03.840 خوبم 00:39:05.740 --> 00:39:06.810 حالم خوبه 00:39:19.830 --> 00:39:24.060 چی...منظورت چیه؟ 00:39:24.530 --> 00:39:25.660 ...من 00:39:27.930 --> 00:39:30.770 من یه کار وحشتناک کردم، ارباب جوان 00:39:33.470 --> 00:39:34.910 "ارباب جوان" 00:39:35.770 --> 00:39:37.310 چرا من رو این طوری صدا میکنی؟ 00:39:40.250 --> 00:39:41.350 مامان 00:39:53.960 --> 00:39:55.790 هر چقدر هم بچه بوده باشم 00:39:57.630 --> 00:39:59.600 ولی صورتت رو یادمه 00:39:59.670 --> 00:40:00.830 نه 00:40:01.770 --> 00:40:02.970 نه 00:40:03.940 --> 00:40:06.070 من مادر تو نیستم 00:40:06.740 --> 00:40:10.110 اگه به خاطر احساس گناه از اینکه تو بچگی منو رها کردی، این کار رو میکنی 00:40:10.940 --> 00:40:13.950 بدون ازت دلخور نیستم 00:40:14.050 --> 00:40:17.350 ...من 00:40:18.580 --> 00:40:21.820 وقتی بچه بودی عوضت کردم 00:40:43.980 --> 00:40:46.610 یه پسره ارباب 00:40:47.080 --> 00:40:48.650 پسره؟ 00:40:49.380 --> 00:40:52.480 اوه، خدای من ممنون 00:40:54.820 --> 00:40:56.360 یه پسره، ارباب 00:40:58.360 --> 00:41:00.790 بچه خدمتکار چه ربطی به من داره؟ 00:41:01.330 --> 00:41:03.530 اون پسر من نیست اون فقط یه بچه ست 00:41:09.170 --> 00:41:12.840 پسر من، انگشتای دست و پاش درسته؟ 00:41:12.910 --> 00:41:14.070 اون شبیه به منه؟ 00:41:14.170 --> 00:41:16.840 بله، تبریک میگم ارباب 00:41:17.110 --> 00:41:19.210 ممنون 00:41:37.600 --> 00:41:39.800 متاسفم 00:41:49.710 --> 00:41:50.840 ...من نمی تونستم 00:41:51.710 --> 00:41:52.810 ...بزارم با پسرم 00:41:53.910 --> 00:41:57.450 مثل یه بچه نامشروع رفتار بشه 00:42:32.850 --> 00:42:33.890 ارباب جوان 00:42:35.050 --> 00:42:36.120 ارباب جوان 00:42:37.160 --> 00:42:38.260 ارباب جوان 00:42:43.870 --> 00:42:46.740 (جزیره گانگ هوا) 00:42:47.500 --> 00:42:50.440 (مسافرخونه) 00:42:52.810 --> 00:42:55.210 (مسافرخونه) 00:42:56.810 --> 00:43:00.450 از قیافت معلومه دریا زده شدی 00:43:02.080 --> 00:43:03.180 بهم بگو 00:43:03.920 --> 00:43:07.690 معروف ترین و خوشمزه ترین غذای اینجا چیه؟ 00:43:07.760 --> 00:43:10.590 تنها چیزی که دارم گوکباپ ئه 00:43:11.990 --> 00:43:14.260 پس یکی بهم بده 00:43:14.330 --> 00:43:15.330 حتما 00:43:22.740 --> 00:43:26.980 بفرما سوپ داغ حالت رو جا میاره 00:43:27.010 --> 00:43:28.810 نوش جونت 00:43:34.320 --> 00:43:35.920 خیلی بی مزه ست 00:43:48.660 --> 00:43:49.900 خیلی بهتره 00:43:51.000 --> 00:43:53.200 خیلی خسته ام- منم - 00:43:53.270 --> 00:43:54.900 خوش اومدین- خیلی خسته ام- 00:43:54.970 --> 00:43:57.110 حالت چطوره؟- خوب- 00:43:57.340 --> 00:43:59.070 خدای من- بیا داخل- 00:43:59.670 --> 00:44:02.080 به ماهم چندتا گوکباپ بدین 00:44:02.140 --> 00:44:03.610 باشه، دوتا گوکباپ 00:44:03.650 --> 00:44:05.750 ...میگما 00:44:06.310 --> 00:44:08.950 اخبار کوگدو رو شنیدی؟ 00:44:09.250 --> 00:44:11.950 ...شنیدم رئیس گوکدو 00:44:12.020 --> 00:44:16.190 بخاطر خیانتش دستگیر شده 00:44:16.260 --> 00:44:19.330 ای وای، پس تعجبی نداره که گروه تجاری نابود شد 00:44:19.390 --> 00:44:21.200 هیچی ازش نمونده بود 00:44:21.260 --> 00:44:24.200 کار نیروها ی سلطنتی نبود 00:44:24.270 --> 00:44:27.540 یکی از مقامات عالی هانیانگ ...رئیس شورای ایالتی 00:44:27.840 --> 00:44:30.710 ...کل اونجا رو خراب کرد 00:44:30.770 --> 00:44:33.240 که به جاش یه عمارت واسه پسرش بسازه 00:44:33.310 --> 00:44:36.210 اوهو گروه تجاری خیلی موفقی بودن 00:44:36.280 --> 00:44:38.410 باورم نمیشه همینطوری الکی الکی داغون شدن 00:44:39.250 --> 00:44:40.920 زندگی پوچی محضه 00:44:40.980 --> 00:44:44.350 پارک سونگ به جزیره گانگ هوا نفوذ کرده؟ 00:44:47.420 --> 00:44:49.060 (معاملات باروت) 00:44:52.160 --> 00:44:55.200 (کانگ هان گی، دهم آگوست) 00:44:55.460 --> 00:44:57.200 حال ادمو بد میکنن 00:44:58.430 --> 00:45:01.100 از دریا رد شدن که حتی تو جزیره گانگ هوا هم فروش داشته باشن 00:45:04.570 --> 00:45:05.970 ...حتما یه نفر تو جزیره ی گانگ هوا هست 00:45:06.070 --> 00:45:08.510 که با پارک ته سو کار میکرده 00:45:26.290 --> 00:45:27.330 !پارک ته سو 00:45:36.340 --> 00:45:37.440 باید برم 00:45:45.450 --> 00:45:47.020 باد ببرمت هانیانگ 00:45:47.950 --> 00:45:50.750 باید برم پیش بابا، باید یه چیزی بهش بگم 00:45:57.490 --> 00:45:59.030 !باید برم 00:46:31.360 --> 00:46:32.930 نمیتونم بزارم بری 00:46:33.130 --> 00:46:35.200 ! برو کنار 00:47:47.470 --> 00:47:48.540 ای خدا 00:47:55.340 --> 00:47:56.440 جو یی 00:47:57.380 --> 00:47:58.680 تا امروز نمیخواستنش؟ 00:48:02.720 --> 00:48:03.790 به کارت برس 00:48:04.720 --> 00:48:06.450 من مراقب کوانگ سو هستم 00:48:07.060 --> 00:48:08.390 مطمئنی؟ 00:48:10.360 --> 00:48:11.630 قول دادی 00:48:12.890 --> 00:48:14.360 نمیشه اعتبارت رو از دست بدیا 00:48:16.930 --> 00:48:18.700 سریع بر میگردم 00:48:25.840 --> 00:48:27.380 مواظب باش- ممنون - 00:48:33.010 --> 00:48:34.080 خدایا 00:48:42.060 --> 00:48:44.590 اومدم جورابارو تحویل بدم 00:48:44.660 --> 00:48:45.730 بیا تو 00:49:01.180 --> 00:49:03.180 وایسا 00:49:03.240 --> 00:49:04.610 میرم سرپرست خدمتکار ها رو بیارم 00:49:05.150 --> 00:49:06.150 باشه 00:49:15.820 --> 00:49:18.360 مراقب باش، اذیت نشی 00:49:18.730 --> 00:49:19.760 !بابا 00:49:22.500 --> 00:49:23.770 ای وای 00:49:24.130 --> 00:49:25.900 دو سو، خودتو اذیت نکن 00:49:25.970 --> 00:49:27.800 !بابا 00:49:28.470 --> 00:49:29.740 خدایا 00:49:29.800 --> 00:49:32.240 پدر- پسرم، مخ تاب برنداره- 00:49:33.310 --> 00:49:36.510 بابا، حالم خوبه 00:49:36.580 --> 00:49:40.920 منم خوشحالم چون پسرم خوشحاله 00:49:47.860 --> 00:49:48.890 !بابا 00:49:52.090 --> 00:49:53.560 ...واسه تموم اون سال ها 00:49:55.030 --> 00:49:57.400 ...من همیشه تایید پدرم رو میخواستم 00:50:00.030 --> 00:50:01.540 ولی من پسر مشروعشم 00:50:04.610 --> 00:50:05.940 ...دو سو نیست 00:50:08.640 --> 00:50:09.740 ...من 00:50:11.350 --> 00:50:12.680 من پسر مشروعشم 00:50:15.820 --> 00:50:17.350 جای بچه ها عوض شده بوده 00:50:22.290 --> 00:50:24.360 ...وقتی پدرم بفهمه که 00:50:28.030 --> 00:50:29.630 جای من و دو سو عوض شده بوده چی میگه؟ 00:50:34.400 --> 00:50:36.900 این کارها و زندگی گذشته تو عوض نمیکنه 00:50:40.910 --> 00:50:43.880 هرچقدرم پشیمون باشی 00:50:47.350 --> 00:50:48.720 ...اتفاقاتی که افتاده 00:50:50.650 --> 00:50:52.420 عوض نمیشه 00:51:15.210 --> 00:51:17.150 ....اگه واقعا میخوای همه چیز عوض شه 00:51:20.450 --> 00:51:21.720 فقط یه راه هست 00:51:26.150 --> 00:51:27.860 تاوان کارایی که کردی رو بده 00:51:42.940 --> 00:51:44.340 ...من آخرین نوشیدنی نیروبخش رو 00:51:47.310 --> 00:51:48.980 براش نبردم 00:51:52.450 --> 00:51:53.880 احتمالا کار دوسو بوده 00:52:10.800 --> 00:52:12.300 بزارش اونجا و بشین 00:52:22.740 --> 00:52:25.480 بیا از نزدیک نگاهش کن 00:52:31.520 --> 00:52:33.920 زمین و اقیانوسها همیشه گرد بودن 00:52:34.490 --> 00:52:38.330 و زمین و اقیانوس ها، همچین شکل گردی داشتن همیشه 00:52:39.890 --> 00:52:41.360 ...اگه شانسشو داشته باشم 00:52:42.360 --> 00:52:45.600 دوست دارم برم و بقیه کشورا رو بگردم 00:52:48.600 --> 00:52:50.940 ولی همونطور که میبینی، حالم خوب نیستم 00:52:53.410 --> 00:52:54.940 ...کسی چه میدونه 00:52:55.840 --> 00:52:57.180 ...شاید یه کشوری باشه که 00:52:58.380 --> 00:53:00.380 تبعیضی توش نباشه 00:53:05.390 --> 00:53:06.420 ...همچین 00:53:08.020 --> 00:53:11.830 کشوری، واقعا وجود داره؟ 00:53:13.630 --> 00:53:14.660 مطمئن نیستم 00:53:16.100 --> 00:53:18.170 حتما باید یکی باشه یه جایی حداقل 00:53:19.700 --> 00:53:20.940 ...اگه نباشه 00:53:22.740 --> 00:53:25.240 شاید، این کشور بتونه اولیش بشه 00:53:37.020 --> 00:53:39.350 شوخی هامو به دل نگیر 00:53:42.660 --> 00:53:43.690 عالیجناب 00:53:46.060 --> 00:53:47.190 معذرت میخوام 00:53:47.900 --> 00:53:50.500 فکر میکنم که تو دستورات نیروبخش، اشتباه کردم 00:53:50.970 --> 00:53:53.630 بزارین یکی دیگه براتون بیارم لطفا اونو نخورین 00:53:56.940 --> 00:53:58.070 بسیار خوب 00:54:23.860 --> 00:54:25.230 لطفا منو ببخش، پدر 00:54:26.070 --> 00:54:28.840 نتونستم کاری که گفتید رو بکنم 00:54:29.800 --> 00:54:31.070 ترسو 00:54:34.480 --> 00:54:37.280 پدر، من حواسم بهش بود 00:54:42.520 --> 00:54:43.780 حتی یه قطره اش هم نموند 00:54:50.360 --> 00:54:52.490 ای وای، چی گفتم بهت؟ 00:54:52.560 --> 00:54:54.200 اون نمیتونه همچین کارایی بکنه 00:54:58.600 --> 00:55:02.200 نمیخواستم دستات به خون آلوده شه 00:55:06.740 --> 00:55:07.980 پسره ی احمق 00:55:08.640 --> 00:55:11.110 حتی یه کار ساده هم ازت بر نمیاد 00:55:11.250 --> 00:55:13.280 چطور جرات کردی یه کاری کنی دست بچه ـم به خون آلود شه؟ 00:55:14.150 --> 00:55:15.750 خیلی بدرد نخوری 00:55:16.820 --> 00:55:19.490 !همین الآن از خونه ـم گم شو بیرون 00:55:41.310 --> 00:55:42.410 پسرم 00:55:43.010 --> 00:55:45.710 کسی اونجا بود که دیده باشتت؟ 00:55:45.880 --> 00:55:47.850 پدر، شما همین الآنشم همه چیز و درست کردین 00:55:47.920 --> 00:55:49.420 حتی مجبور نشدم اسممو رو کنده بنویسم 00:55:49.420 --> 00:55:51.150 همینطوری گذاشتن برم تو 00:55:52.520 --> 00:55:54.860 بچه ام 00:55:54.990 --> 00:55:57.090 عزیزدلم 00:55:58.460 --> 00:56:01.060 تو دقیقا مثل من، خیلی شجاعی 00:56:01.060 --> 00:56:03.630 پس چی- پسرِ بابا- 00:56:04.000 --> 00:56:05.100 عزیزدلم 00:56:06.200 --> 00:56:08.140 بچه ی خوبم 00:56:31.460 --> 00:56:32.530 راست میگی 00:56:35.460 --> 00:56:36.830 اشتباه کردم 00:56:39.670 --> 00:56:41.470 یه عالمه جرم مرتکب شدم 00:56:43.370 --> 00:56:44.570 ...همونطور که گفتی 00:56:46.440 --> 00:56:47.940 تاوان جنایتامو میدم 00:56:50.780 --> 00:56:52.610 به همه چیز اعتراف میکنم 00:56:58.020 --> 00:57:00.050 دوستامو میبرم هانیانگ 00:57:20.670 --> 00:57:22.940 مهر رسمی پارک سونگ رو این یادداشت هاست 00:58:13.960 --> 00:58:15.500 امکان نداره 00:58:16.530 --> 00:58:19.100 اینجا خونه ارباب پارک سونگه؟ 00:58:28.210 --> 00:58:30.410 ...باید درمورد هرچیزی که دیدی و شنیدی سکوت کنی 00:58:30.640 --> 00:58:33.880 و تو ساختن محلول های گیاهی برای ولیعهد، کمک کنی 00:58:33.880 --> 00:58:34.880 (پارک سونگ) 00:59:16.520 --> 00:59:19.290 جونت رو برای مدرک گذاشتی وسط 00:59:19.360 --> 00:59:21.930 اولین حامی ولیعهد فقید بود 00:59:22.100 --> 00:59:24.430 شما ارباب را یی اون هستین؟ 00:59:24.630 --> 00:59:25.900 مواد لازم جوشونده 00:59:25.900 --> 00:59:27.900 بهش گفته بودن ولیعهد رو مسموم کنه 00:59:27.900 --> 00:59:29.900 هرجا که هستی، سالم بمون 00:59:29.970 --> 00:59:31.410 مادر، پدر 00:59:32.940 --> 00:59:36.480 گفته که روح پسر مرده تو خونه زندگی میکنه 00:59:36.580 --> 00:59:38.310 جون آدمای خیلی زیادی رو گرفتی 00:59:38.380 --> 00:59:40.150 تعجبی نداره که این همه روح اینجاست 00:59:40.210 --> 00:59:42.380 مطمئن میشم که حکم دستگیری پارک سونگ رو بگیرم 00:59:42.404 --> 00:59:46.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.