WEBVTT 00:01:10.778 --> 00:01:12.988 ما الان نمیتونیم از اینجا بریم ساوانا اونجاست 00:01:12.989 --> 00:01:14.323 اون روح نیست.خودشه 00:01:14.324 --> 00:01:15.574 اون زنده ست.گریفین 00:01:15.575 --> 00:01:17.159 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:01:17.160 --> 00:01:19.537 هیچکدوم از اینا اتفاقی نیست. باید برگردیم زیززمین 00:01:20.079 --> 00:01:22.122 وقتی از دریچه بیرون اومدم اون لرزش ها رو حس کردم و یادته؟ 00:01:22.123 --> 00:01:24.334 ... انگار همه چیز تغییر کرد 00:01:25.335 --> 00:01:27.461 اگه اینجوری شده به خاطر این بود که ما از یه دروازه یا همچین چیزی گذر کردیم؟ 00:01:27.462 --> 00:01:29.046 یه گذرگاه؟ 00:01:29.047 --> 00:01:30.839 - می دونی چقدر احمقانه به نظر میاد؟ - در موردش فکر کن 00:01:30.840 --> 00:01:32.549 هتل برای کار باز 00:01:32.550 --> 00:01:33.676 ساوانا گم نشده 00:01:33.677 --> 00:01:34.886 بابات همسن ماست 00:01:35.678 --> 00:01:37.346 سفر در زمان تنها توضیح 00:01:37.347 --> 00:01:40.057 آره، آره، یا این میتونه همش یک رویای احمقانه باشه 00:01:40.058 --> 00:01:41.808 آره، خودشه فقط باید بیدار بشم 00:01:42.728 --> 00:01:44.102 "داره اتفاق میفته،" گریفین 00:01:44.103 --> 00:01:46.021 ما 00:01:46.022 --> 00:01:47.439 تو گذشته هستیم 00:01:47.440 --> 00:01:48.640 و میتونم ثابت کنم 00:01:52.864 --> 00:01:59.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.264 --> 00:02:22.057 داریم وقت تلف میکنیم 00:02:22.058 --> 00:02:23.934 دارم بهت میگم یه چیزی شنیدم 00:02:23.935 --> 00:02:25.811 پس باید یه نگاهی بهش بندازی 00:02:25.812 --> 00:02:27.687 من همینجا صبر میکنم 00:02:27.688 --> 00:02:29.314 اگه "ساوانا" بخواد دنبال 00:02:29.315 --> 00:02:30.732 گرفتن یه جسد باشه چی؟ 00:02:30.733 --> 00:02:31.984 تو تک و تنهایی 00:02:32.610 --> 00:02:35.238 اون اول تو رو میگیره مو قرمز 00:02:36.280 --> 00:02:39.116 انتظار داری باور کنم که ارواح فقط دنبال مو قرمز هستن؟ 00:02:39.117 --> 00:02:41.326 البته که ساوانا همین کار و می کنه 00:02:41.327 --> 00:02:43.787 ما توی عکسی که دیدیم اون یه تی شرت قرمز تنش بود 00:02:43.788 --> 00:02:46.289 میتونه رنگ مورد علاقه‌اش باشه 00:02:46.290 --> 00:02:48.770 اگه میخوای منو بترسونی باید بهتر عمل کنی 00:03:30.543 --> 00:03:31.743 بووو 00:03:33.254 --> 00:03:34.454 اصلا جالب نبود 00:03:41.512 --> 00:03:42.952 هنوز فکر می‌کنی اینجا چیزی نیست؟ 00:03:51.981 --> 00:03:54.566 فقط یه ثانیه بن؟ 00:03:54.567 --> 00:03:55.775 پیتزا اون یارو - ه؟ 00:03:55.776 --> 00:03:57.195 اره. میشه به بچه‌ها بگی؟ 00:04:05.578 --> 00:04:07.370 من دنبال دخترم می‌گردم 00:04:07.371 --> 00:04:08.830 اون نباید اینجا باشه 00:04:08.831 --> 00:04:10.457 سعی کردم بهش زنگ بزنم اما تلفنش خاموشه 00:04:10.458 --> 00:04:11.834 … و هیچوقت خاموش نمیکنه، پس 00:04:13.377 --> 00:04:14.669 متاسفم 00:04:14.670 --> 00:04:16.588 نه، به نظر آشنا میاد 00:04:16.589 --> 00:04:18.423 من "سارا" هستم تو باید مامان هار پر باشی 00:04:18.424 --> 00:04:19.624 خواهش میکنم بیا تو 00:04:21.677 --> 00:04:22.877 من با اونم 00:04:25.473 --> 00:04:26.849 هارپر "حالش خوبه؟" 00:04:27.600 --> 00:04:29.560 اوه، اون حالش خوبه. پسرم داره این دور و بر و بهش نشون میده 00:04:30.102 --> 00:04:32.771 نه اینکه در حال حاضر زیاد ارزش دیدن داشته باشه 00:04:32.772 --> 00:04:34.481 واضح که قبل از این که هتل برای مهمون ها آماده بشه 00:04:34.482 --> 00:04:35.962 کارهای زیادی برای انجام دادن داریم 00:04:36.859 --> 00:04:38.401 میخوای دوباره ترمونت و باز کنی؟ 00:04:38.402 --> 00:04:39.612 - ایده بدیه 00:04:40.363 --> 00:04:42.203 در و قفل کنه و کلیدش و برداره 00:04:42.573 --> 00:04:44.032 مامان! 00:04:44.033 --> 00:04:46.409 هر چی که هست شما دوتا باید حلش کنید 00:04:46.410 --> 00:04:47.702 تو حجم خیلی پایین تر 00:04:47.703 --> 00:04:49.037 باید از اینجا بریم بیرون 00:04:49.038 --> 00:04:50.455 ساوانا طبقه بالاست 00:04:50.456 --> 00:04:52.332 - تو دیدیش؟ - ما صداشو شنیدیم 00:04:52.333 --> 00:04:54.668 احتمالا فقط برادرت داره یه شوخی دیگه میکنه 00:04:54.669 --> 00:04:55.836 گریفین! 00:04:55.837 --> 00:04:57.671 اون بالا نیست هارپر هم همینطور 00:04:57.672 --> 00:04:59.215 انگار هر دوشون ناپدید شدند 00:05:07.974 --> 00:05:12.143 خیلی خب، بذار بگیم ما به طریقی یک دروازه پیدا کردیم 00:05:12.144 --> 00:05:14.187 و اون بچه که اونجاست واقعا پدرمه 00:05:14.188 --> 00:05:16.147 ما نمیتونیم همینجوری راه بریم و بهشون بگیم که از آینده اومدیم 00:05:16.148 --> 00:05:18.400 البته که نه به همین سادگی نگهش می‌داریم 00:05:18.401 --> 00:05:20.110 سالش و بپرس، رئیس جمهور 00:05:20.111 --> 00:05:22.280 هر چیزی که ثابت کنه ما به موقع به عقب سفر کردیم 00:05:24.448 --> 00:05:26.241 مار! یکی اونو بگیردش! 00:05:26.242 --> 00:05:27.493 لازم نیست وحشت کنی، خانم 00:05:31.038 --> 00:05:32.238 این فقط یه اسباب بازیه 00:05:33.040 --> 00:05:34.240 این ظالمانه است! 00:05:35.084 --> 00:05:36.752 شما دوتا، تکون نخورین 00:05:37.920 --> 00:05:39.589 منتظر چی هستین؟ فرار کنین! 00:05:43.009 --> 00:05:44.249 - وایستین! - اینجا 00:06:02.737 --> 00:06:03.937 هی، بابا 00:06:04.655 --> 00:06:06.949 بذار حدس بزنم کار تو بود؟ 00:06:17.168 --> 00:06:18.368 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:06:19.420 --> 00:06:20.629 مجبور شدم سه بار به عقب برگردم 00:06:20.630 --> 00:06:22.297 تا مطمئن بشم که کسی تعقیبمون نمیکنه 00:06:22.298 --> 00:06:23.858 نمیتونیم ریسک کنیم که کسی اینجا رو پیدا کنه 00:06:25.217 --> 00:06:26.761 پس چیزی که من می‌شنوم اینه که حق با من بود 00:06:28.554 --> 00:06:30.263 تو فکر می‌کنی ما به موقع سفر کردیم 00:06:30.264 --> 00:06:32.390 فکر کردم داری از دستش میدی 00:06:32.391 --> 00:06:33.975 یا شاید من بودم ...من 00:06:33.976 --> 00:06:36.019 منظورم اینه که احتمالش چقدره ما واقعا یه گذرگاه پیدا کردیم؟ 00:06:36.020 --> 00:06:37.480 ادامه بده. بگو 00:06:38.356 --> 00:06:39.148 این سخت نیست 00:06:39.149 --> 00:06:40.650 خیلی خب 00:06:41.567 --> 00:06:43.485 حق با تو بود 00:06:43.486 --> 00:06:45.278 منظورم اینه که، این خیلی احمقانه اس 00:06:45.279 --> 00:06:46.822 بابام شوخی می‌کرده 00:06:47.865 --> 00:06:48.908 آنتن نداره 00:06:48.909 --> 00:06:50.785 از شوخی‌ها بدش میاد فکر نمیکنه که اونا خنده دار باشن 00:06:51.744 --> 00:06:52.870 منظورم اینه که، حداقل الان نه 00:06:52.871 --> 00:06:54.580 نداشتن آنتن به معنای نبودن برج‌های مخابراتی 00:06:55.539 --> 00:06:56.874 صبر کن ببینم... تو فکر نمی‌کنی 00:06:59.126 --> 00:07:00.336 ما تو گذشته گیر کردیم؟ 00:07:13.224 --> 00:07:14.891 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:14.892 --> 00:07:16.726 زیرزمین باید جلوی سیگنال رو گرفته باشه 00:07:16.727 --> 00:07:18.603 پس دوباره برگردیم؟ 00:07:18.604 --> 00:07:20.355 همه چی مرتبه 00:07:20.356 --> 00:07:21.556 نه واقعا 00:07:22.817 --> 00:07:24.651 باید الان برم خونه 00:07:24.652 --> 00:07:26.861 این پایین چیکار می‌کنین؟ 00:07:26.862 --> 00:07:28.696 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:07:28.697 --> 00:07:30.698 من داشتم به هارپر این دور و بر و نشون میدادم 00:07:30.699 --> 00:07:31.899 توی زیرزمین؟ 00:07:32.201 --> 00:07:33.952 اره.من 00:07:33.953 --> 00:07:35.495 این تصویر و تو ذهنم مجسم کردم 00:07:35.496 --> 00:07:37.247 داخل هتل چه شکلیه 00:07:37.248 --> 00:07:39.083 فقط می‌خواستم ببینم چطور با هم جور در میاد 00:07:42.378 --> 00:07:44.659 شما باید قبل از اینکه دوقلوها همه پیتزا رو بخورن برید طبقه بالا 00:07:54.390 --> 00:07:55.766 تو حالت خوبه؟ 00:07:56.642 --> 00:07:58.394 اره، من خوبم 00:08:19.165 --> 00:08:21.166 ساوانا در پایین سالن شناور بود 00:08:21.167 --> 00:08:22.417 هیچ جا نزدیک پنجره نبود 00:08:22.418 --> 00:08:24.085 تو یه چشم بهم زدن 00:08:24.086 --> 00:08:26.337 اون درست روبروی شیشه وایستاده بود و تو صورت من جیغ می‌کشید 00:08:26.338 --> 00:08:27.538 چطور تونستی فرار کنی؟ 00:08:28.132 --> 00:08:29.924 من اونو از ایوان بیرون کشیدم 00:08:29.925 --> 00:08:33.344 ...اما اگه ساوانا واقعا اون قدر سریع بود 00:08:33.345 --> 00:08:34.545 این یک اخطار بود 00:08:36.015 --> 00:08:37.215 مال ترمونت 00:08:38.142 --> 00:08:39.810 تعجب می‌کنم اون اجازه داده تا این مدت اینجا بمونین 00:08:40.603 --> 00:08:42.354 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:43.689 --> 00:08:45.691 موبایلت رو جواب ندادی 00:08:46.275 --> 00:08:47.955 تو زیرزمین آنتن زیاد خوب نبود 00:08:48.527 --> 00:08:49.727 تو زیرزمین بودی؟ 00:08:50.237 --> 00:08:54.032 می دونم به نظر می رسه اینجا ممکنه مشکل داشته باشه 00:08:54.033 --> 00:08:56.326 اما بیشتر کارهای تعمیراتی باید انجام بشه 00:08:56.327 --> 00:08:57.786 درست نیست عزیزم؟ 00:08:57.787 --> 00:09:00.371 مقداری بتونه کاری و رنگ تفاوت زیادی ایجاد میکنن 00:09:00.372 --> 00:09:02.500 - سلام.بن کمبل - من میدونم تو کی هستی 00:09:03.709 --> 00:09:04.909 بیا بریم 00:09:07.588 --> 00:09:09.468 - تو شب زنده داریت موفق باشی - توفر 00:09:10.466 --> 00:09:12.050 من یه اس ام اس فرستادم چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:09:12.051 --> 00:09:13.385 برو توی ماشین 00:09:14.011 --> 00:09:15.211 همین الان 00:09:18.724 --> 00:09:20.433 میدونی، بیشتر والدین خوشحال میشن 00:09:20.434 --> 00:09:21.994 که یه بچه مسئولیت‌پذیری داشته باشن 00:09:23.187 --> 00:09:25.563 تو میگی اطراف این هتل تسخیر شده ست؟ 00:09:25.564 --> 00:09:26.981 تو خوش‌شانسی که زنده‌ای 00:09:26.982 --> 00:09:29.359 ببین، به خاطر همینه که اجازه نداری فیلم ترسناک ببینی 00:09:29.360 --> 00:09:30.680 تو فکر می‌کنی همه اینا واقعی هستن 00:09:31.445 --> 00:09:32.530 دستات هم داره می لرزه 00:09:32.531 --> 00:09:34.155 احساسش کردم 00:09:34.156 --> 00:09:35.241 میترسی؟ 00:09:35.241 --> 00:09:36.325 تنها چیزی که منو می ترسونه 00:09:36.326 --> 00:09:37.784 یه اتفاقی برای یکی از شما بیوفته 00:09:37.785 --> 00:09:38.911 شما شنیدید که پدر و مادر گریفین گفتند، 00:09:38.912 --> 00:09:40.495 ترمونت کاملا بی‌خطر 00:09:40.496 --> 00:09:41.789 ترمونت نفرین شده‌است! 00:09:43.624 --> 00:09:45.626 ببین، اتفاقات بدی اینجا افتاده، عزیزم 00:09:47.211 --> 00:09:49.004 آدما آسیب میبینن مردم بیگناه 00:09:50.214 --> 00:09:51.654 و یه بار اونا از بین رفتن، از بین میرن 00:09:53.676 --> 00:09:55.596 تو نمیتونی تغییرش بدی مهم نیست چقدر تلاش می‌کنی 00:09:56.929 --> 00:09:58.129 من نمیخوام این فرصت و از دست بدم 00:09:59.056 --> 00:10:00.256 منم نمیخوام تو رو از دست بدم 00:10:26.959 --> 00:10:28.752 چرا روی زمین نشستی؟ 00:10:32.464 --> 00:10:33.966 دیشب یه سر و صدا شنیدم 00:10:35.092 --> 00:10:36.292 منم شنیدم 00:10:37.011 --> 00:10:39.554 این یه هتل قدیمیه 00:10:39.555 --> 00:10:42.098 احتمالاً فقط محل سکونت ساختمان 00:10:42.099 --> 00:10:44.100 اگه ما واقعا وقتی که اومدیم داخل مزاحم یه روح 00:10:44.101 --> 00:10:45.310 یا یه همچین چیزی شده باشیم چی؟ 00:10:45.311 --> 00:10:46.603 ما در این مورد بحث کردیم 00:10:46.604 --> 00:10:48.479 هتل تسخیر نشده 00:10:48.480 --> 00:10:50.441 پس چجوری صدای ترسناک رو توضیح میدی؟ 00:10:50.816 --> 00:10:52.901 عبور آب از لوله های قدیمی باعث ایجاد این صدا میشه 00:10:52.902 --> 00:10:54.320 هیچ لوله‌کشی نمیتونه درستش کنه 00:10:54.945 --> 00:10:57.322 شاید بهتر باشه بجاش "سیج" رو روشن کنی؟ 00:10:57.323 --> 00:10:58.740 همه انرژی بد رو از بین ببری 00:10:58.741 --> 00:11:00.700 باشه، ما الان این کارو نمی‌کنیم 00:11:00.701 --> 00:11:01.952 برو و واسه مدرسه لباس بپوش 00:11:03.203 --> 00:11:04.403 تو هم همینطور 00:11:10.669 --> 00:11:12.670 هنوز درمورد دوست جدید گریفین هیجان زده ای؟ 00:11:12.671 --> 00:11:14.589 اون بچه‌ها رو تا این حد ترسونده، نمی‌تونن بخوابن 00:11:14.590 --> 00:11:16.424 و بهونه تو چیه؟ 00:11:16.425 --> 00:11:17.926 به من نگو که داری اجازه میدی 00:11:17.927 --> 00:11:19.469 همه این مسائل ساوانا به تو هم سرایت کنه 00:11:19.470 --> 00:11:20.670 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:11:21.096 --> 00:11:22.656 تمام شب داشتی غلت می‌خوردی 00:11:23.766 --> 00:11:25.183 خواب بد میدیدی؟ 00:11:25.184 --> 00:11:27.311 من هیچوقت خوابام و یادم نمیاد؟ 00:12:04.139 --> 00:12:05.432 هارپر.هی 00:12:11.438 --> 00:12:12.814 باید اینو ببینی 00:12:12.815 --> 00:12:14.607 گوش کن، بعد از اینکه دیشب هتل رو ترک کردیم 00:12:14.608 --> 00:12:15.651 مامانم بد جور رو اعصابم بود 00:12:15.652 --> 00:12:17.944 ما مدرک واقعی داریم، مدرک واقعی! 00:12:17.945 --> 00:12:19.145 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:12:21.365 --> 00:12:23.365 وقتی دنبالمون بودن، اینو از توی کیسه برداشتم 00:12:23.826 --> 00:12:25.910 دیروز توی جنگل توی راه برگشت به پناه‌گاه دفنش کردم 00:12:25.911 --> 00:12:28.496 این اسم پدرمه واقعا خودش بود 00:12:28.497 --> 00:12:30.498 ما می دونستیم که اون بچه پدرت بود 00:12:30.499 --> 00:12:32.418 تو در مورد تمام گذرگاه قانع شدی 00:12:33.002 --> 00:12:36.379 من به مدرک نیاز داشتم خب، من یه تست انجام دادم 00:12:36.380 --> 00:12:37.548 برچسب امروز صبح هنوز اونجا بود 00:12:37.549 --> 00:12:39.132 میدونی این یعنی چی؟ 00:12:39.133 --> 00:12:41.426 اون سفر در زمان واقعیه، و ما تنها کسایی هستیم که اونو ثابت کردیم 00:12:41.427 --> 00:12:43.136 ما می‌تونیم ببینیم چه اتفاقی برای ساوانا افتاد 00:12:43.137 --> 00:12:44.471 شاید حتی بتونیم نجاتش بدیم 00:12:45.556 --> 00:12:46.931 بعد از مدرسه منو توی هتل ببین 00:12:46.932 --> 00:12:48.726 ما باید دوباره سعی کنیم از گذرگاه عبور کنیم 00:12:49.435 --> 00:12:52.479 - درمورد اون... اگه جواب بده، من این بار با بابام حرف میزنم 00:12:53.647 --> 00:12:54.847 اون به اندازه یه بچه متفاوت بود 00:12:55.941 --> 00:12:57.692 فکر میکنی مردم کلا اینجوری عوض میشن؟ 00:12:57.693 --> 00:12:59.610 گریفین، من نمیتونم برگردم 00:12:59.611 --> 00:13:01.696 این چیزی بود که من می‌خواستم بهت بگم 00:13:01.697 --> 00:13:03.489 مامانم نمی خواد من دور و بر "ترمونت" بگردم 00:13:03.490 --> 00:13:04.907 برای چه مدت؟ 00:13:04.908 --> 00:13:07.160 این چیزی نیست که اونو از بین ببره 00:13:07.161 --> 00:13:08.829 تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش 00:13:09.455 --> 00:13:10.664 اون گفت ما نمیتونیم باهمدیگه دوست باشیم 00:13:11.206 --> 00:13:12.915 من حتی تصورش رو هم نمی‌کنم که با تو حرف بزنم 00:13:12.916 --> 00:13:14.625 چرا؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:13:14.626 --> 00:13:16.712 ببین، متاسفم باید برم 00:13:19.339 --> 00:13:22.009 هارپر، از نظر فنی، بهت اس ام اس دادم جواب میدی 00:13:25.679 --> 00:13:30.142 کسی می‌تونه بگه که آقای چرچیل چه منظوری داشته؟ 00:13:35.981 --> 00:13:39.985 اون داشت می‌گفت که همه می تونیم از گذشته یاد بگیریم 00:13:40.944 --> 00:13:42.654 بذار یه مثال بهت بزنم 00:13:52.706 --> 00:13:54.166 از اشتباه گریفین یاد بگیرین 00:13:55.125 --> 00:13:57.376 در غیر این صورت، تاریخ خودتون تکرار میشه 00:13:57.377 --> 00:13:59.838 و من یه کشوی پر از تلفن تجملی دارم 00:14:11.892 --> 00:14:13.518 یه دقیقه دیگه میام پیشت 00:14:13.519 --> 00:14:14.719 من عجله‌ای ندارم 00:14:16.772 --> 00:14:18.190 ممنون، جی فردا میبینمت 00:14:21.318 --> 00:14:22.518 فکر میکردم تو اینجا باشی 00:14:23.529 --> 00:14:25.947 خیلی وقته که ندیدمت، جس حالت چطوره؟ 00:14:25.948 --> 00:14:27.148 چی میخوای؟ 00:14:27.908 --> 00:14:30.494 اوه، کباب سیاه بزرگ 00:14:31.203 --> 00:14:32.371 کلوچه ها هم خوب به نظر می‌رسن 00:14:32.371 --> 00:14:33.571 خودت درستشون کردی؟ 00:14:34.373 --> 00:14:35.582 چرا برگشتی اینجا، "بن"؟ 00:14:36.667 --> 00:14:38.334 هیچکس نمیخواد ترمونت دوباره باز بشه 00:14:38.335 --> 00:14:39.585 باید اینو بدونی 00:14:39.586 --> 00:14:42.880 تا به حال به این فکر کنید که چطور چیزهای ساده‌ مثل یه بچه هستن 00:14:42.881 --> 00:14:44.081 بعدش بزرگ میشی؟ 00:14:45.133 --> 00:14:47.261 شاید من از زندگی کردن تو خواب یه نفر دیگه خسته شدم 00:14:47.803 --> 00:14:49.304 همیشه آنچه انتظار میرفت انجام میداد 00:14:58.939 --> 00:15:00.232 جای خوبیه، جس 00:15:01.650 --> 00:15:03.050 خوشحالم که این اتفاق برات افتاد 00:15:03.443 --> 00:15:04.778 همه ما از اینجا رفتیم 00:15:06.196 --> 00:15:07.614 از خودت بپرس چرا این کار نکردی 00:15:25.215 --> 00:15:26.675 من امروز برای چند شغل درخواست دادم 00:15:27.885 --> 00:15:29.525 فکر کردم تمرکز - مون داره هتل رو درست می کنه 00:15:30.053 --> 00:15:33.139 خب، اینجا خیلی چیزای بیشتری هست تا بتونه نقاشی و بتونه کاری انجام بده، بن 00:15:33.140 --> 00:15:35.725 ما به کمک حرفه‌ای نیاز داریم پیمانکارها پول هزینه می‌کنن 00:15:35.726 --> 00:15:37.310 نه، خودمون می تونیم این کار رو بکنیم 00:15:37.311 --> 00:15:39.103 فقط باید یه پروژه رو تو یه زمان انجام بدی 00:15:39.104 --> 00:15:40.479 از همین الان یه شروع خوب اینجا دارم 00:15:40.480 --> 00:15:43.066 لوستر و عوض کرد، امروز بعد از ظهر اونو دوباره تعمیر کرد 00:15:43.525 --> 00:15:44.818 مطمئنی وصل شده؟ 00:15:45.944 --> 00:15:47.737 این خیلی سخت نیست، زویی 00:15:47.738 --> 00:15:49.739 این چیزی که تو درباره چراغ‌های کریسمس گفتی 00:15:49.740 --> 00:15:51.657 و هممون میدونیم که چطور تموم میشه 00:15:51.658 --> 00:15:53.327 آتش‌نشانی مجبور بود بیاد 00:15:54.578 --> 00:15:55.786 اون قسمت خیلی باحال بود 00:15:55.787 --> 00:15:57.246 لازم نبود بیان 00:15:57.247 --> 00:16:00.000 من بدون کمک اونا پایین رفتم 00:16:03.337 --> 00:16:04.537 امشب ساکتی 00:16:05.797 --> 00:16:07.966 آره، من فقط یه عالمه مشق دارم که باید انجام بدم 00:16:08.926 --> 00:16:10.259 میشه من برم؟ 00:16:10.260 --> 00:16:11.802 اگه به کلاس توجه میکردی 00:16:11.803 --> 00:16:13.471 شاید امشب مجبور نبودی کارهای زیادی انجام بدی 00:16:13.472 --> 00:16:15.014 "خانم" داگلاس بهت زنگ زد؟ 00:16:15.015 --> 00:16:16.215 چی شده؟ 00:16:17.309 --> 00:16:19.477 معلم در حال ارسال پیامک مچ گریفین و گرفته 00:16:19.478 --> 00:16:21.158 من مجبور شدم برم مدرسه و اونو تحویل بگیرم 00:16:23.523 --> 00:16:25.651 - از طرف هارپر - ه - بدش من! 00:16:27.152 --> 00:16:28.653 میتونم پسش بگیرم؟ 00:16:28.654 --> 00:16:29.947 امشب نه شامت و تموم کن 00:16:31.990 --> 00:16:34.325 - گریفین "دوست دختر داره" - "خفه شو،" وایت 00:16:34.326 --> 00:16:35.702 شامتون و بخورین، با هر دوتونم 00:16:36.536 --> 00:16:38.037 و سر میز کلاهت و از سرت بردار 00:16:38.038 --> 00:16:39.238 نمیتونه 00:16:39.456 --> 00:16:41.333 ساوانا روحش و دزدیده 00:16:46.004 --> 00:16:47.204 خیلی خب، بچه‌ها، بی‌خیال 00:16:47.589 --> 00:16:49.215 یک شب بدون ساوانا 00:16:49.216 --> 00:16:50.634 این درخواست زیادیه؟ 00:17:10.320 --> 00:17:11.520 کمک میخوای؟ 00:17:12.197 --> 00:17:13.397 فکر کردم تکالیفت رو انجام میدی 00:17:13.865 --> 00:17:16.368 کار دستی کمتر از جبر دردناکه 00:17:17.828 --> 00:17:19.621 آره، ریاضی منم خوب نبود 00:17:20.330 --> 00:17:21.539 اما مدرسه مهمه 00:17:21.540 --> 00:17:23.020 تو نمیتونی توی مدرسه خطا بکنی 00:17:24.668 --> 00:17:26.460 تو هیچ وقت مثل یه بچه خطا کار رفتار نکردی؟ 00:17:26.461 --> 00:17:27.754 برای تفریح قوانین رو تاحالا شکستی؟ 00:17:29.965 --> 00:17:31.966 نمیگم که خوش گذرونی نکن 00:17:31.967 --> 00:17:34.803 فقط … بعد از مدرسه اس. ام. اس بده باشه؟ 00:17:35.679 --> 00:17:37.597 اون پیچ‌گوشتی مشکی رو بده به من 00:17:40.934 --> 00:17:42.853 مامان داشت یه عکس قدیمی رو که پیدا کرده بود به من نشون می‌داد 00:17:43.770 --> 00:17:45.771 تو واقعاً تو اردوی تابستانی برنده یه نمایش استعدادیابی شدی؟ 00:17:45.772 --> 00:17:47.774 وقتی همسن تو بودم 00:17:48.900 --> 00:17:50.100 گیتار میزدم 00:17:52.195 --> 00:17:54.614 سال بعد وارد شدی؟ از عنوانت دفاع کنی؟ 00:17:55.699 --> 00:17:57.367 بعد از اینکه هتل بسته شد 00:18:00.370 --> 00:18:01.912 هارپر گفت که ساوانا 00:18:01.913 --> 00:18:03.622 قبل از بسته شدن هتل تو تابستون گمشده 00:18:03.623 --> 00:18:05.042 - گریفین - ... فقط دارم میگم 00:18:05.917 --> 00:18:07.717 تو حتما اون موقع توی اردوگاه بودی 00:18:09.921 --> 00:18:11.121 ...خب، اگه من بودم 00:18:12.841 --> 00:18:14.041 من هیچ وقت ندیدمش 00:18:19.598 --> 00:18:20.798 تلاش خوبی بود 00:18:23.685 --> 00:18:24.885 شب بخیر، گریفین 00:18:56.885 --> 00:18:58.485 داری سعی می‌کنی بهم سکته بدی؟ 00:18:58.762 --> 00:19:00.638 پدر و مادرم موبایلم رو گرفتن 00:19:00.639 --> 00:19:03.057 پس فکر کردم شاید یه سری اس ام اس در مورد گذرگاه و دیده باشن 00:19:03.058 --> 00:19:04.517 و تا اینجا تعقیبم کنن 00:19:04.518 --> 00:19:06.038 وقتی اومدم تو زیرزمین خالی بود 00:19:07.270 --> 00:19:10.106 - صبر کن.اینجا چیکار می‌کنی؟ - پیغامت و گرفتم 00:19:10.107 --> 00:19:12.066 امکان نداره بذارم تنهایی برگردی 00:19:12.067 --> 00:19:13.567 ما با هم هستیم 00:19:13.568 --> 00:19:15.111 اما اگه مامانت بفهمه چی؟ 00:19:15.112 --> 00:19:17.279 این اتفاق نمی‌افته پس بذار مطمئن شیم که دستگیر نمیشیم 00:19:17.280 --> 00:19:19.490 باشه؟ بیا 00:19:19.491 --> 00:19:23.536 ممنون اما این واقعا سبک من نیست 00:19:23.537 --> 00:19:25.538 آره، خب، این مال سی سال پیش بود 00:19:25.539 --> 00:19:27.581 وقتی ما برگردیم این ایده ترکیب میشه 00:19:27.582 --> 00:19:28.999 پس مردم مشکوک نمیشن 00:19:29.000 --> 00:19:31.585 و تو مطمئنی که اینکار عملی میشه؟ 00:19:31.586 --> 00:19:33.337 به من اعتماد کن. فقط روشنش کن 00:19:33.338 --> 00:19:35.674 اوه، و هر چیزی گمشده جیغ میزنه که ما از آینده هستیم 00:19:36.341 --> 00:19:38.141 میدونی، توضیح دادنش خیلی سخته 00:19:38.927 --> 00:19:42.222 تلفن، تلویزیون، ایمیل، اینترنت همه چیز توی جیبت 00:19:43.640 --> 00:19:45.099 وایسا ببینم، اونا اصلا اینترنت داشتن؟ 00:19:45.100 --> 00:19:47.436 ما باید پیداش کنیم، باشه؟ 00:19:48.979 --> 00:19:50.179 به نظر خوب میای 00:19:50.605 --> 00:19:52.190 نه اینکه تو همیشه بد به نظر میرسی 00:19:57.779 --> 00:19:58.988 تو در این مورد مطمئنی؟ 00:19:58.989 --> 00:20:00.865 من نمیخوام تو دردسر بزرگ بیوفتیم 00:20:00.866 --> 00:20:03.242 اگه بتونیم تاریخ و عوض کنیم ارزش نجات دادن ساوانا رو داره 00:20:03.243 --> 00:20:04.869 ما قهرمان میشیم 00:20:04.870 --> 00:20:06.412 اونا درموردمون کتاب مینویسن 00:20:06.413 --> 00:20:08.330 تئوری دان کمبل در مدارس 00:20:08.331 --> 00:20:09.874 سراسر جهان مورد مطالعه قرار میگیره 00:20:09.875 --> 00:20:12.555 کمبل - دان من مطمئنم که این چیزها همیشه حروف الفبایی هستن 00:20:14.087 --> 00:20:16.922 آره، راست میگی، تو باید این کار رو بکنی تو باید اول باشی 00:20:16.923 --> 00:20:18.123 برو، باشه 00:20:35.775 --> 00:20:37.193 می سوزه، نه؟ 00:20:37.194 --> 00:20:38.903 واسه همین بود که گذاشتی من اول برم؟ 00:20:38.904 --> 00:20:40.529 یه آزمایش دیگه بگیر 00:20:40.530 --> 00:20:42.573 باید بفهمم که هر دفعه اتفاق می‌افته یا نه 00:20:42.574 --> 00:20:43.774 حالا میدونیم 00:20:47.037 --> 00:20:48.496 پدرت بعد از مدرسه تو کافی‌شاپ بود 00:20:48.497 --> 00:20:49.706 با مامانم حرف میزد 00:20:50.415 --> 00:20:51.615 درمورد چی؟ 00:20:52.250 --> 00:20:54.730 اون احتمالا بهش گفته که نمی‌خواد ما با هم دوست باشیم 00:20:55.545 --> 00:20:57.463 چون من توی "ترمونت" زندگی می‌کنم؟ 00:20:57.464 --> 00:21:00.174 اون واقعا از اینکه منو در امان نگه داره خیالاتی شده 00:21:00.175 --> 00:21:01.760 از وقتی که بابام مرد 00:21:03.220 --> 00:21:06.722 بابت پدرت متاسفم نمیدونستم 00:21:06.723 --> 00:21:08.225 این چیزی نیست که من تبلیغش کنم 00:21:12.270 --> 00:21:13.522 خودشه! 00:21:31.081 --> 00:21:32.281 - داره چی کار می کنه؟ 00:21:42.133 --> 00:21:44.594 ببخشید. من عادت ندارم مردم و تعقیب کنم 00:21:52.818 --> 00:21:59.818 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.