WEBVTT 00:01:14.375 --> 00:01:15.576 کسی این صدا رو شنید؟ 00:01:16.477 --> 00:01:17.711 هی، کسی اونجاست؟ 00:01:18.746 --> 00:01:20.348 فکر می‌کنی کی باشه؟ 00:01:20.481 --> 00:01:21.582 ماس من؟ 00:01:22.816 --> 00:01:23.884 میتونه باشه 00:01:24.618 --> 00:01:26.086 هنوز توی این جنگل پرسه می‌زنه 00:01:28.122 --> 00:01:29.590 این فقط یه افسانه احمقانه ست 00:01:30.524 --> 00:01:31.091 نه من یچیزی شنیدم 00:01:32.293 --> 00:01:34.862 اماندا "هفته پیش اثر انگشتش رو نزدیک چشمه دید" 00:01:35.696 --> 00:01:36.830 این چیزیه که شماها باید بدونید 00:01:37.598 --> 00:01:39.167 حدود صد سال پیش 00:01:39.300 --> 00:01:40.268 ... یه موجود جهش‌یافته زندگی می‌کرد 00:01:40.401 --> 00:01:41.335 آتش سوزی تقریباً تمام شده 00:01:42.336 --> 00:01:44.772 هر اتفاقی که بیفته. بزودی تموم میشه 00:01:44.905 --> 00:01:46.874 اره، ما نمیتونیم بذاریم ساوانا از جلوی دیدمون خارج بشه 00:01:47.007 --> 00:01:47.575 یا مامانم 00:01:48.842 --> 00:01:51.145 هنوزم باورم نمیشه اون امشب توی رقص چقدر عصبانی بود 00:01:51.279 --> 00:01:52.913 ... وقتی قربانی بعدیش رو پیدا کرده 00:01:53.981 --> 00:01:55.249 ...اون آروم میشه 00:01:56.217 --> 00:01:57.385 بیا نزدیک‌تر … 00:01:58.952 --> 00:02:04.525 ...و نزدیک تر 00:02:08.262 --> 00:02:09.096 - ...و بعدش 00:02:15.336 --> 00:02:20.073 حالا، این پودر خارش چیزیه که میشه تو تختتم بذاریم 00:02:21.309 --> 00:02:23.377 خیلی خب، بچه‌ها، تمومش کنین داره دیر میشه 00:02:27.948 --> 00:02:29.983 - شب بخیر - شب بخیر، سارا 00:02:30.984 --> 00:02:33.187 تا حالا کسی بهت نگفته که ارواح واقعی نیستن؟ 00:02:34.255 --> 00:02:35.856 اوه، بچه بیچاره 00:02:35.989 --> 00:02:37.858 امیدوارم رویاهای ترسناک نداشته باشی 00:02:42.496 --> 00:02:43.797 تو شکلات خوردی 00:02:46.634 --> 00:02:48.769 - ممنون 00:02:57.311 --> 00:02:58.412 اوه، نه 00:02:59.179 --> 00:03:00.113 و اونا رفتن 00:03:00.737 --> 00:03:07.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.079 --> 00:03:33.814 ما فقط برای یک ثانیه بهش نگاهش نکردیم 00:03:33.947 --> 00:03:35.015 اونا نمیتونن زیاد دور بشن 00:03:43.624 --> 00:03:44.592 هی، اشکالی نداره؟ 00:03:45.158 --> 00:03:46.727 شک نکن.قانون کمپ 00:03:46.860 --> 00:03:48.829 ساوانا یا جس برگشتن اینجا؟ 00:03:48.962 --> 00:03:50.498 - نه - مطمئنی؟ 00:03:50.631 --> 00:03:52.400 تو ندیدی اونا به آتیش بازی برن؟ 00:03:52.533 --> 00:03:53.066 ممکنه تو دستشویی باشه؟ 00:03:54.302 --> 00:03:56.837 مرغ مگس‌خوار چند بار میتونه تو یه لحظه بالهاش و باز و بسته کنه؟ 00:03:56.970 --> 00:03:58.972 این کمی مهم‌تر از مسابقه کم اهمیت میتونه باشه 00:03:59.106 --> 00:04:00.308 به خودت زحمت نده 00:04:00.441 --> 00:04:01.542 اونا نمیدونن 00:04:05.313 --> 00:04:06.280 وقتمون داره تموم میشه 00:04:07.080 --> 00:04:09.049 خیلی خب، آروم باش و فکر کن 00:04:09.182 --> 00:04:11.285 اگه تو "ساوانا" بودی همین الان چیکار میکردی؟ 00:04:11.419 --> 00:04:12.152 نمیدونم 00:04:12.286 --> 00:04:14.087 فکر کنم 00:04:14.221 --> 00:04:15.556 شوخی با بابات 00:04:16.223 --> 00:04:17.558 خیلی خب 00:04:17.691 --> 00:04:18.859 پس بیا بریم هتل و چک کنیم 00:04:18.992 --> 00:04:20.127 اونجا کلی هدف هست 00:04:31.505 --> 00:04:33.106 خوابای خوب ببینی، کوچولوها 00:04:40.514 --> 00:04:41.582 خیلی خب، اون رفت 00:04:45.919 --> 00:04:47.455 نمیشه جلسه دادرسی رو فردا برگزار کنیم؟ 00:04:48.456 --> 00:04:51.024 امروز سالگرد مرگ ساوانا ست 00:04:51.158 --> 00:04:52.926 فردا هم فرداست 00:04:54.294 --> 00:04:56.597 این بهترین شانس ماست برای اثبات اینکه اون واقعیه 00:04:56.730 --> 00:04:57.898 آماده ای؟ 00:05:01.435 --> 00:05:02.302 چی؟ 00:05:02.436 --> 00:05:04.037 قراره تو زیر زمین سرد بشه 00:05:12.112 --> 00:05:14.648 این قطعا شب مناسبی برای احضار روح 00:06:08.869 --> 00:06:10.003 متاسفم 00:06:10.137 --> 00:06:11.472 نمی‌خواستم بترسونمت 00:06:14.542 --> 00:06:16.043 بیرون چیکار می‌کردی؟ 00:06:16.176 --> 00:06:17.411 ...اوه.من 00:06:18.245 --> 00:06:18.979 یه صدایی شنیدم 00:06:20.013 --> 00:06:21.749 فکر کردم ممکنه یه درخت یا همچین چیزی افتاده باشه 00:06:24.351 --> 00:06:25.719 - همه چی مرتب بود؟ - اره 00:06:26.654 --> 00:06:27.755 اره 00:06:30.057 --> 00:06:30.924 بیا، این با من 00:06:43.937 --> 00:06:46.106 من هیچ کاری با جس نکردم 00:06:46.840 --> 00:06:48.008 گوشت با منه؟ 00:06:49.543 --> 00:06:52.012 سال پیش همه بهش علاقه داشتن 00:06:52.145 --> 00:06:53.647 ...و حالا تو اینجایی 00:06:54.615 --> 00:06:55.916 ...و تو تو فرق میکنی 00:06:56.049 --> 00:06:57.084 و با مزه ای 00:06:59.152 --> 00:07:00.754 نه، اون کاملا جعلی - ه 00:07:01.922 --> 00:07:02.990 تو ما رو تعقیب کردی؟ 00:07:03.957 --> 00:07:05.926 چون می‌دونستم اون بهم دهن کجی میکنه 00:07:06.059 --> 00:07:08.295 من فقط اینجا نشستم به کار خودم اهمیت دادم 00:07:08.428 --> 00:07:09.997 بهم فرصت بده 00:07:10.130 --> 00:07:11.732 هر کاری که می‌کنی برای جلب توجه کردنه 00:07:12.566 --> 00:07:14.502 "ببین چندتا جوک می تونم بکشم 00:07:14.635 --> 00:07:15.903 "به آواز و رقصم نگاه کن 00:07:16.036 --> 00:07:18.639 من خیلی شجاعم من از هیچی نمیترسم" 00:07:19.339 --> 00:07:21.341 من مثل تو نیستم 00:07:22.876 --> 00:07:23.844 واقعا؟ 00:07:25.579 --> 00:07:26.680 پس جرات داری 00:07:28.582 --> 00:07:30.684 ...بقیه شب رو تو زیر زمین بگذرونی 00:07:31.284 --> 00:07:31.752 با ارواح 00:07:32.786 --> 00:07:35.088 و هر چیز دیگه ای که اطراف هتل مخفی‌ شده باشه 00:07:35.989 --> 00:07:38.692 میدونستم! ترسویی 00:07:38.826 --> 00:07:40.561 جس، بیخیال 00:07:40.694 --> 00:07:43.030 نمی‌بینی؟ اون داره بازیت میده 00:07:43.831 --> 00:07:45.499 تو هیچی درمورد من نمیدونی 00:07:49.102 --> 00:07:50.070 اینو میدونم 00:07:51.505 --> 00:07:53.406 اگه تو نبودی همه چی بهتر می‌شد 00:08:07.187 --> 00:08:09.122 - شانسی هست؟ - هیچ اثری ازش نیست 00:08:10.090 --> 00:08:11.725 این بد، واقعا بده 00:08:11.859 --> 00:08:13.260 - دیگه کجا میتونه باشه؟ - نمیدونم 00:08:16.129 --> 00:08:17.698 باورم نمیشه به این فکر نکرده بودم 00:08:17.831 --> 00:08:20.000 - چی؟ - یه خونه چوبی توی جنگل هست 00:08:20.133 --> 00:08:21.602 شبیه یه پاتوق میمونه 00:08:21.735 --> 00:08:22.970 من دیدم که ساوانا قبلش اونجا رفت 00:08:23.103 --> 00:08:23.971 پس بزن بریم 00:08:27.575 --> 00:08:28.676 جس! 00:08:28.809 --> 00:08:29.877 دیگه باهام حرف نزن 00:08:30.010 --> 00:08:31.011 نه، خواهش میکنم 00:08:31.144 --> 00:08:33.246 اگه در مورد اتفاقی که توی مجلس رقص افتاده 00:08:33.380 --> 00:08:35.048 باید بدونی که ... من هیچوقت 00:08:35.182 --> 00:08:37.250 منو جلوی بن تحقیر میکنی؟ 00:08:37.384 --> 00:08:39.419 جلوی کل کمپ؟ 00:08:39.553 --> 00:08:41.555 ... می تونیم میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟ 00:08:41.689 --> 00:08:43.290 ببین، تو کاملا اشتباه کردی 00:08:43.423 --> 00:08:44.792 فقط میخوام که خوشحال باشی 00:08:45.893 --> 00:08:47.861 واقعا؟ و چرا همچین چیزی میخوای؟ 00:08:48.562 --> 00:08:51.031 ...چون تو 00:08:52.199 --> 00:08:53.233 ...چون تو 00:08:53.366 --> 00:08:54.902 تو اونو به یاد یکی میندازی 00:08:55.035 --> 00:08:56.804 - اره - کسی که اون دوست داره 00:08:58.505 --> 00:09:00.273 شما دوتا چتونه؟ 00:09:01.909 --> 00:09:03.210 مشکلی هست؟ 00:09:03.911 --> 00:09:04.912 نه. خیلی هم خوبه 00:09:05.045 --> 00:09:06.513 اره، فقط برو بیرون 00:09:06.647 --> 00:09:09.082 در واقع بکی، اینجا 00:09:09.216 --> 00:09:10.784 کلی مشکل داریم 00:09:10.918 --> 00:09:12.720 با این دوتا شروع می‌کنیم 00:09:12.853 --> 00:09:14.588 اونا همیشه این اطراف هستن، سوال میپرسن 00:09:14.722 --> 00:09:15.889 اونا میگن مهمون هستن 00:09:16.023 --> 00:09:17.658 ولی من فکر نمیکنم باشن 00:09:17.791 --> 00:09:18.859 - البته که هستیم - ...اره، منظورم اینه که 00:09:18.992 --> 00:09:20.794 بابام همیشه توی "ترمونت" میمونه 00:09:20.928 --> 00:09:22.195 منظورم اینه که اگه می‌شد، از جاش تکون می‌خورد 00:09:22.329 --> 00:09:24.031 من هیچوقت پدر و مادرشون رو ندیدم 00:09:27.400 --> 00:09:28.869 بریم با مدیر صحبت کنیم 00:09:29.603 --> 00:09:31.471 میدونی چیه؟ لازم نیست 00:09:31.605 --> 00:09:34.341 آره، فکر کنم باید ازسر راهت بریم کنار 00:09:35.208 --> 00:09:36.710 دفتر مدیر از این طرفه 00:09:39.079 --> 00:09:40.180 حدس بزن چی شده؟ 00:09:40.981 --> 00:09:43.050 حالا احساس خوشبختی می‌کنم 00:09:53.927 --> 00:09:55.028 اسم؟ 00:09:56.529 --> 00:09:58.465 جیمز و 00:09:58.598 --> 00:09:59.599 لیلی پاتر 00:10:01.568 --> 00:10:02.970 - شماها؟ - گرنجر 00:10:03.737 --> 00:10:06.339 ...فقط آقا و خانم گرنجر 00:10:07.007 --> 00:10:08.441 اونا از این طرف عجیب ان 00:10:10.944 --> 00:10:12.646 نه گرنجر. نه پاتر 00:10:14.447 --> 00:10:16.383 خیلی خب، دیگه بازی بسه 00:10:16.516 --> 00:10:17.818 تو این دفتر رو ترک نمی‌کنی 00:10:17.951 --> 00:10:19.887 تا وقتی که به ما بگی چطور با والدینت تماس بگیریم 00:10:30.563 --> 00:10:31.799 فکر کردم رفتی بخوابی 00:10:31.932 --> 00:10:33.300 با این حال با تکالیفت و تموم کنی 00:10:33.901 --> 00:10:35.168 این برای همیشه طول میکشه 00:10:35.302 --> 00:10:36.770 خب، کمک میخوای؟ 00:10:37.905 --> 00:10:39.306 ردیابی تو 00:10:39.439 --> 00:10:41.108 "الگوی مهاجرتی غاز چطوره"؟ 00:10:41.241 --> 00:10:44.544 عزیزم، اگه من خوش شانس باشم کلید ماشینم رو نگه میدارم 00:10:45.578 --> 00:10:46.780 بهتره راحت باشی 00:10:46.914 --> 00:10:48.448 ما میتونیم کل شب و اینجا بمونیم 00:10:51.251 --> 00:10:52.619 اون چیه؟ 00:10:53.186 --> 00:10:54.554 هیچی 00:10:54.688 --> 00:10:56.023 این فقط 00:10:56.857 --> 00:10:58.658 - خروپف می‌کنی؟ 00:10:59.426 --> 00:11:01.494 یه حقیقت کوچیک غازها خروپف می‌کردن 00:11:01.628 --> 00:11:02.963 ...توفر 00:11:03.096 --> 00:11:03.964 حرف بزن 00:11:07.267 --> 00:11:08.601 خب 00:11:09.436 --> 00:11:10.537 ... تو به من گفتی مراقب "هارپر" باشم، پس 00:11:11.839 --> 00:11:14.507 یه میکروفون گذاشتم تو اتاقش تا مطمئن شم اون تو دردسر نمیوفته 00:11:14.641 --> 00:11:15.776 میدونی، بهت گفتم مطمئن شو 00:11:15.909 --> 00:11:17.845 که خواهرت خونه رو ترک نکرده 00:11:17.978 --> 00:11:19.747 من از تو نخواستم که جاسوسی اونو بکنی 00:11:19.880 --> 00:11:21.681 زیاد حرف نزن 00:11:23.884 --> 00:11:24.918 میکروفن و از پریز برق جدا می کنم 00:11:25.052 --> 00:11:26.419 بیدارش نکنی 00:11:28.455 --> 00:11:30.457 اوه، امکان نداره 00:11:49.409 --> 00:11:50.543 - زود باش! 00:11:52.245 --> 00:11:54.681 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:54.815 --> 00:11:56.516 - چیزی نیست. من یه فکری دارم 00:11:56.649 --> 00:11:58.819 واقعا؟ وقتی که نتونن پدر و مادرمون رو پیدا کنن چی میشه؟ 00:11:59.619 --> 00:12:01.588 مهم نیست ما اینجا نمیمونیم 00:12:02.756 --> 00:12:04.624 کمکم کن تکونش بدم یه در اون پشت هست 00:12:04.758 --> 00:12:06.559 - اینجا؟ - فکر کنم هتل خودم و میشناسم 00:12:06.693 --> 00:12:08.195 الان این اتاق لباسشویی ماست 00:12:16.003 --> 00:12:17.104 بهت که گفتم 00:12:23.576 --> 00:12:24.812 خیلی خب، ساحل امنه 00:12:26.246 --> 00:12:29.016 قفل نینجا قبل از مغز متفکران درخشان 00:12:30.183 --> 00:12:32.052 - باید بریم خونه درختی - اره 00:12:32.185 --> 00:12:33.987 هی! چطوری اومدی بیرون؟ 00:12:34.121 --> 00:12:35.488 - از اینور - اره 00:12:37.490 --> 00:12:39.026 هی! وایستا! هی! 00:12:39.159 --> 00:12:40.527 صبر کن.برگرد اینجا! 00:12:43.897 --> 00:12:45.132 میدونی، توی خونه پرورشی سوم من 00:12:46.199 --> 00:12:48.635 من واقعا توی یه اتاق‌خواب تو زیر زمین خوابیدم 00:12:48.768 --> 00:12:49.903 من اصلا نترسیدم 00:12:50.838 --> 00:12:52.705 من می تونم این کار رو بکنم عرق نکنم 00:12:55.075 --> 00:12:56.509 لازم نیست چیزی به "جس" ثابت کنی 00:12:57.610 --> 00:13:00.013 فقط متنفرم از اینکه مردم میگن من نمیتونم کاری بکنم 00:13:01.748 --> 00:13:02.715 و خیلی ها هم همینو میگن 00:13:05.819 --> 00:13:06.887 میدونی چیه؟ 00:13:07.554 --> 00:13:08.588 من یه فکری دارم 00:13:09.489 --> 00:13:11.024 امشب اینجا میمونیم 00:13:11.158 --> 00:13:14.027 در این صورت من مجبور نیستم تا فردا با این ماجرا سر و کار داشته باشم 00:13:14.161 --> 00:13:16.496 اون کاملا بکی و کیت رو دیوونه می کنه 00:13:16.629 --> 00:13:18.465 فقط خیلی حال میده، مگه نه؟ 00:13:19.499 --> 00:13:21.534 ما آب تنی کردیم و نگاه کردیم، 00:13:22.302 --> 00:13:23.904 نصف جعبه ویفر وانیلی 00:13:24.571 --> 00:13:25.738 صبحانه قهرمانان 00:13:39.152 --> 00:13:41.254 خب، یه چیز برای اطمینان 00:13:41.388 --> 00:13:43.857 ما سردترین نقطه ارواح رو توی خونه پیدا کردیم 00:13:45.525 --> 00:13:46.894 الان خیلی احمقانه به نظر نمیای، ها؟ 00:13:48.528 --> 00:13:50.130 بیا این جلسه دادرسی رو شروع کنیم 00:13:55.168 --> 00:13:57.604 "اوه، روح" ترمونت ... صدای ما رو 00:13:57.737 --> 00:13:58.805 وایستا! 00:13:59.606 --> 00:14:00.540 چیه؟ 00:14:00.673 --> 00:14:02.475 فکر می‌کنم باید از ساوانا بپرسید، 00:14:02.609 --> 00:14:05.078 یا یه مشت روح دیگه ممکنه جلسه دادرسی رو خراب کنن 00:14:10.617 --> 00:14:13.386 ساوانا ما تو را احضار میکنیم 00:14:13.520 --> 00:14:15.155 ما برای صلح اومدیم 00:14:15.288 --> 00:14:18.325 لطفا خودت و نشون بده 00:14:24.864 --> 00:14:26.333 شاید سرش شلوغه؟ 00:14:28.368 --> 00:14:29.269 چراغت! 00:14:30.703 --> 00:14:31.972 اون داره گوش میده 00:14:40.780 --> 00:14:41.915 نباید می‌رفتیم 00:14:42.049 --> 00:14:43.917 چاره دیگه ای نداشتیم اونا میخواستن ما رو بگیرن 00:14:44.051 --> 00:14:45.785 آره، اما "ساوانا" هنوز اون پشته 00:14:45.919 --> 00:14:47.087 هنوزم ممکنه گمشده باشه 00:14:47.854 --> 00:14:49.189 ...اره، یا 00:14:51.124 --> 00:14:52.592 اون میتونه خوب باشه 00:14:52.725 --> 00:14:53.726 از کجا فهمیدی؟ 00:14:53.860 --> 00:14:54.694 ...خب 00:14:55.428 --> 00:14:56.596 ما امشب به همه چیز شوک دادیم 00:14:57.464 --> 00:14:58.598 ...مثلا 00:14:58.731 --> 00:15:00.233 مامانت اونو از دست داد 00:15:00.367 --> 00:15:01.768 شاید اون یه موج درست کرده باشه 00:15:03.103 --> 00:15:06.339 آره، خیلی خب، و وقتی که تو با "ساوانا" درباره رقص حرف زدی 00:15:06.473 --> 00:15:07.874 شاید اون چیزها هم تغییر کرده 00:15:08.008 --> 00:15:09.209 دقیقا! 00:15:09.342 --> 00:15:11.244 ما می تونستیم کارها رو با برگشتن به اونجا تغییر بدیم 00:15:11.378 --> 00:15:12.412 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:15:13.280 --> 00:15:15.515 ساوانا، اگه صدام رو می‌شنوی 00:15:15.648 --> 00:15:18.918 خواهش می‌کنم، ما ازت می‌خوایم که با حضورت به ما احترام بذاری 00:15:19.052 --> 00:15:21.921 با ما حرف بزن میان ما قدم بزن 00:15:22.055 --> 00:15:23.823 یه علامت به ما نشون بده 00:15:23.957 --> 00:15:25.558 تا زمانی که خیلی ترسناک نباشه 00:15:26.293 --> 00:15:28.128 ما هر دو آدم‌های خیلی خوبی هستیم 00:15:28.261 --> 00:15:30.230 و ما فقط میخوایم دوست تو باشیم 00:15:30.363 --> 00:15:33.100 ساوانای محبوب ما ازت خواهش می‌کنیم 00:15:33.233 --> 00:15:34.934 میدونیم که تو اینجایی 00:15:35.068 --> 00:15:36.903 میدونیم که تو صدای ما رو میشنوی 00:15:37.037 --> 00:15:38.371 خودت و نشون بده 00:15:42.842 --> 00:15:44.411 - اون از دست ما عصبانیه! - فرار کنین! 00:15:45.112 --> 00:15:47.114 بابا! کمک! یه روح اونجاست! 00:15:47.247 --> 00:15:48.615 روح ساوانا! 00:15:52.552 --> 00:15:54.654 اونا هنوز مشغول شکار روح ساوانا بودن 00:15:56.623 --> 00:15:58.491 که معنیش اینه که اون هنوز مرده 00:15:58.625 --> 00:16:00.260 ما گذشته رو عوض نکردیم 00:16:02.495 --> 00:16:03.963 صبر کن، امیدی هست 00:16:04.097 --> 00:16:05.598 اون تا صبح متوجه نشده بود 00:16:05.732 --> 00:16:07.100 هنوز شب 00:16:08.335 --> 00:16:10.203 ما باید برگردیم هنوزم میتونیم نجاتش بدیم 00:16:11.138 --> 00:16:11.971 اره 00:16:22.682 --> 00:16:25.018 باید از تو اتاقک شروع کنیم ببینم برگشته یا نه 00:16:25.152 --> 00:16:25.785 اوکی 00:16:26.619 --> 00:16:28.821 و اگه اون اونجا نبود، خونه درختی 00:16:36.229 --> 00:16:38.198 - هی، مراقب باش! - متاسفم 00:16:39.199 --> 00:16:40.800 احساس کردم یه چیزی منو هل داد 00:16:41.468 --> 00:16:42.669 هلت داد؟ 00:16:42.802 --> 00:16:44.404 ... فکر نمی‌کنی که 00:16:44.537 --> 00:16:45.472 ساوانا؟ 00:16:46.906 --> 00:16:48.041 اون داره ما رو تعقیب میکنه 00:16:53.080 --> 00:16:53.980 فقط من هستم 00:16:55.248 --> 00:16:56.783 چرا تو رختخواب نیستی؟ 00:16:56.916 --> 00:16:58.285 بابا، ما ساوانا رو دیدیم 00:16:58.418 --> 00:16:59.586 اون یه قوطی بهمون پرت کرد 00:16:59.719 --> 00:17:00.653 و بعدش چراغ ها خاموش شدن 00:17:00.787 --> 00:17:01.721 ... ما میدونیم که تو حرف ما رو باور نمی‌کنی، ولی 00:17:01.854 --> 00:17:02.889 اونو از کجا دیدی؟ 00:17:04.057 --> 00:17:05.125 زیرزمین 00:17:05.258 --> 00:17:07.260 پس تو ما رو باور می‌کنی 00:17:07.394 --> 00:17:10.097 بچه ها؟ بن؟ اینجایین! 00:17:10.230 --> 00:17:12.465 نظرت چیه اینجا رو روشن کنیم؟ 00:17:23.009 --> 00:17:24.377 همه اینجا حالشون خوبه؟ 00:17:30.049 --> 00:17:31.151 چه اتفاقی برای چراغ ها افتاده؟ 00:17:31.284 --> 00:17:32.619 قطعی برق تو کل شهر هست 00:17:32.752 --> 00:17:34.721 این باد دیوونه کننده ست 00:17:34.854 --> 00:17:35.855 من اونجا نمیرم 00:17:36.556 --> 00:17:37.490 اون خوابیده 00:17:37.624 --> 00:17:39.426 خودت میدونی که چطور میشه بیدارش کرد 00:17:41.027 --> 00:17:43.830 خب، من خیلی آروم میرم 00:17:47.434 --> 00:17:48.568 برو کنار 00:18:03.816 --> 00:18:04.784 اون تو ترمونت؟ 00:18:14.461 --> 00:18:16.129 چرا این کار احمقانه رو انجام نمیدی؟ 00:18:16.263 --> 00:18:19.199 شاید روح ساوانا شکست خورده تا ما نتونیم ثابت کنیم که اون وجود داره 00:18:23.703 --> 00:18:25.572 نه، "گریفن" هنوز داره تمرین میکنه 00:18:33.813 --> 00:18:35.114 روح ساوانا! 00:18:35.915 --> 00:18:37.217 اون تو کامپیوتره! 00:18:37.350 --> 00:18:38.218 این یه روح نیست 00:18:38.351 --> 00:18:40.420 این "گریفین" - ه که داره نقش مامان و بابا رو بازی می کنه 00:18:41.421 --> 00:18:42.889 و حالا ما رازش رو میدونیم 00:18:49.396 --> 00:18:50.730 ما برای صلح اومدیم 00:18:50.863 --> 00:18:51.631 هی، داره جواب میده! 00:18:51.764 --> 00:18:53.633 لطفا خودت نشون بده 00:18:58.738 --> 00:19:00.707 اون از دست ما عصبانیه! فرار کن! 00:19:00.840 --> 00:19:02.175 تو نمیتونی قوطی رو ببینی 00:19:02.975 --> 00:19:04.043 واو، واو، واو، صبر کن 00:19:08.548 --> 00:19:09.582 دیدیش؟ 00:19:10.717 --> 00:19:11.818 این چیه؟ 00:19:12.352 --> 00:19:14.554 شاید … یه سر؟ 00:19:15.988 --> 00:19:17.357 چشم و بینی نمی‌بینم 00:19:17.490 --> 00:19:19.259 ارواح هیچ صورت ندارن 00:19:19.392 --> 00:19:21.027 و ببین قضیه سر کجاست 00:19:22.229 --> 00:19:24.197 - روی میز؟ 00:19:24.331 --> 00:19:25.932 درست همونجایی که ما اونو احضار کردیم 00:19:26.065 --> 00:19:27.267 با اسم 00:19:29.168 --> 00:19:30.303 جواب داد! 00:19:30.437 --> 00:19:32.872 موفق شدیم باهاش ارتباط برقرار کردیم 00:19:40.247 --> 00:19:41.248 صبر کن 00:19:42.582 --> 00:19:43.883 گذرگاه کار نکرد 00:19:45.151 --> 00:19:46.719 وقتی وارد شدیم، لرزش و حس کردم 00:19:47.920 --> 00:19:50.290 شکست خوردیم ساوانا برای همیشه رفته 00:19:52.158 --> 00:19:53.726 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:53.860 --> 00:19:55.061 برق همه جا رفته 00:19:55.194 --> 00:19:57.129 و حتی فکر دروغ گفتن و از سرتون بیرون بندازین 00:21:02.228 --> 00:21:03.363 آهای؟ 00:21:04.487 --> 00:21:11.487 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.