WEBVTT 00:01:06.066 --> 00:01:07.368 ...پس 00:01:08.269 --> 00:01:09.270 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:01:09.403 --> 00:01:10.338 فکر کنم باید فشارش بدیم 00:01:10.471 --> 00:01:11.339 صبرکن! 00:01:11.472 --> 00:01:12.806 از کجا بدونیم ... قرار نیست 00:01:13.607 --> 00:01:14.942 صورتمون و آب یا یه همچین چیزی بکنه؟ 00:01:15.075 --> 00:01:17.411 چون ساوانا همون کسی که ما رو هدایت میکنه 00:01:17.545 --> 00:01:19.447 اون می خواد که ما نجاتش بدیم نه اینکه صورتمون و آب کنه 00:01:19.580 --> 00:01:21.215 آره، نکته خوبی بود 00:01:26.053 --> 00:01:29.490 به نظر یه جور قفل عجیب و غریبی میاد 00:01:29.623 --> 00:01:31.859 1-9-9-0 00:01:31.992 --> 00:01:33.627 صبر کن ببینم. فهمیدم 00:01:34.395 --> 00:01:36.964 این اعداد رومی هستن 1990 00:01:37.097 --> 00:01:38.366 ما فقط می‌تونیم به عقب سفر کنیم 00:01:38.499 --> 00:01:40.134 سی سال از جایی که الان هستیم، درسته؟ 00:01:40.268 --> 00:01:42.470 - درسته - ...خب 00:01:43.404 --> 00:01:45.673 شاید این بوق کوچولوی ما رو کنترل کنه، 00:01:45.806 --> 00:01:46.940 پس ما میتونیم هر سالی رو انتخاب کنیم 00:01:47.074 --> 00:01:49.210 خب، سال ۱۹۶۲ رو امتحان کن 00:01:49.343 --> 00:01:50.811 این عکسی که من از ساوانا پیدا کردم؟ 00:01:50.944 --> 00:01:52.079 همون سالی که گرفته شده 00:01:53.046 --> 00:01:54.748 باید همون جایی باشه که اون میخواد ما بریم 00:01:54.882 --> 00:01:58.319 شش و دو 00:01:58.886 --> 00:02:00.521 سال 1962 00:02:02.656 --> 00:02:03.624 هیچی 00:02:04.325 --> 00:02:05.293 این خیلی بده 00:02:06.126 --> 00:02:07.428 نظریه خیلی خوبیه 00:02:13.667 --> 00:02:16.904 وای. هیچوقت قدرت کمد نینجا رو دست‌کم نگیر 00:02:17.771 --> 00:02:18.839 برای آخرین سفر آماده‌ای؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.474 یعنی، قبل از اینکه بری شیکاگو 00:02:22.476 --> 00:02:23.477 بیا انجامش بدیم 00:02:29.901 --> 00:02:43.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.011 --> 00:03:00.981 ...بابا، اگه میخوای بگم اشتباهی پیش اومده 00:03:01.649 --> 00:03:03.251 خوب، این یک اشتباه بود 00:03:07.087 --> 00:03:08.356 ما هنوز داریم درمورد رفتن حرف می‌زنیم 00:03:08.489 --> 00:03:10.958 اما ما باید تا آخر هفته تو شیکاگو باشیم 00:03:11.091 --> 00:03:13.561 اگه مایل باشی میتونم روز دوشنبه به شرکت برگردم 00:03:15.128 --> 00:03:16.630 آره، این چیزیه که من می خوام 00:03:19.533 --> 00:03:21.802 چون این بهترین کار برای خانواده ام 00:03:21.935 --> 00:03:22.870 و برای منه 00:03:24.238 --> 00:03:25.339 حق با توئه، بابا 00:03:26.607 --> 00:03:27.975 همیشه هم بود 00:03:41.555 --> 00:03:42.990 فکر کنم اون عکس‌های قدیمی 00:03:43.123 --> 00:03:44.392 باید برگردن به گاراژ، ها؟ 00:03:44.525 --> 00:03:46.527 خب، لازم نیست 00:03:46.660 --> 00:03:48.662 اگه مایل باشی میتونیم باهمدیگه نگاشون کنیم 00:03:49.563 --> 00:03:51.098 - واقعا؟ 00:03:51.231 --> 00:03:53.233 چون چندتا سوال داشتم 00:03:53.367 --> 00:03:55.002 خب، بفرما 00:03:55.736 --> 00:03:57.738 ... داشتم به این فکر می‌کردم که 00:03:58.472 --> 00:03:59.373 این یکی 00:03:59.907 --> 00:04:01.375 اوه، اره 00:04:01.509 --> 00:04:02.676 من اون روز و یادمه 00:04:03.344 --> 00:04:05.012 ماشین بابا بود، درسته؟ 00:04:05.145 --> 00:04:07.848 آره، و قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاین 00:04:07.981 --> 00:04:10.351 اون ماشین زرد، بچه بود 00:04:11.118 --> 00:04:12.453 گرچه قصد فروش اونو داشت 00:04:12.586 --> 00:04:13.654 هیچوقت دلیلش و بهم نگفتی 00:04:14.588 --> 00:04:17.525 پس … این چیزی بود که اون ...داشت رانندگی می‌کرد وقتی 00:04:18.626 --> 00:04:20.160 عیب نداره 00:04:21.061 --> 00:04:22.463 میتونیم در موردش حرف بزنیم 00:04:25.366 --> 00:04:28.068 هارپر گفت بابا برای گردش در اطراف ترمونت می رفت 00:04:29.470 --> 00:04:31.939 اما اون روز صبح … اون تصادف کرده 00:04:34.074 --> 00:04:35.208 درسته 00:04:37.144 --> 00:04:39.046 گوش کن... توف... 00:04:39.179 --> 00:04:40.314 ...مامان 00:04:40.448 --> 00:04:41.649 عیبی نداره 00:04:42.683 --> 00:04:44.184 این برای من خیلی سخته 00:04:45.152 --> 00:04:47.020 ولی من درک میکنم منظورت چیه 00:04:50.190 --> 00:04:51.792 چیزای بد تو اون مکان اتفاق میوفته 00:05:02.403 --> 00:05:03.337 وای 00:05:03.937 --> 00:05:05.439 پس این سال ۱۹۶۲ 00:05:06.173 --> 00:05:07.775 ماشین‌های قدیمی رو نگاه کن 00:05:07.908 --> 00:05:10.210 آره، و اون مدل موها خیلی باحال هستن 00:05:10.344 --> 00:05:11.679 و لباس ها 00:05:11.812 --> 00:05:13.180 امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشیم 00:05:13.881 --> 00:05:14.948 آره، منم همینطور 00:05:21.589 --> 00:05:23.223 این محل خیلی شلوغ 00:05:23.357 --> 00:05:25.092 تو واقعا فکر می‌کنی "ساوانا" یه جایی همین اطرافه؟ 00:05:25.225 --> 00:05:26.193 نمیدونم 00:05:26.326 --> 00:05:27.828 شاید ما باید از یکی بپرسیم 00:05:28.862 --> 00:05:29.863 میتونم کمکتون کنم بچه‌ها؟ 00:05:29.997 --> 00:05:31.331 آره، در واقع 00:05:31.465 --> 00:05:32.666 ما داریم دنبال یکی از دوستامون می‌گردیم 00:05:32.800 --> 00:05:34.201 دوستت مهمان هتله؟ 00:05:34.334 --> 00:05:36.704 نمی... دونم 00:05:36.837 --> 00:05:38.038 شاید 00:05:38.171 --> 00:05:40.007 بهت که گفتم "مراقب خودت باش" گرگ 00:05:40.808 --> 00:05:42.876 معذرت می خوام اما تو باید بری 00:05:44.311 --> 00:05:45.879 - چی؟ چرا؟ - بیخیال 00:05:46.013 --> 00:05:47.581 نه، ساوانا، میتونه اون تو باشه 00:05:47.715 --> 00:05:49.850 قربان، شما متوجه نیستین این واقعا مهمه 00:05:49.983 --> 00:05:51.118 همین الان، گریفین 00:05:51.251 --> 00:05:53.186 - در واقع داری میگی که نمیتونیم بریم داخل؟ - نه 00:05:54.154 --> 00:05:55.188 میگم اون نمیتونه 00:05:55.322 --> 00:05:57.057 چی؟ چرا؟ مگه چیکار کرده؟ 00:05:57.190 --> 00:05:58.492 این کاری نیست که من کردم، باشه؟ 00:05:58.626 --> 00:05:59.593 رنگ پوست من 00:05:59.727 --> 00:06:00.761 حالا، بریم 00:06:02.229 --> 00:06:03.464 اوه، نه 00:06:04.331 --> 00:06:06.434 امکان نداره تو نمیتونی این کارو بکنی 00:06:06.567 --> 00:06:08.001 اون بهترین دوست منه 00:06:08.135 --> 00:06:10.170 آفرین بچه جون ... حالا، لطفا 00:06:10.938 --> 00:06:11.872 برو 00:06:16.444 --> 00:06:17.745 این احمقانه ست 00:06:17.878 --> 00:06:19.580 - یعنی، باورت میشه؟ - اره! 00:06:19.713 --> 00:06:21.148 باورت میشه، گریفین 00:06:21.281 --> 00:06:22.315 دور و برت رو نگاه کن 00:06:22.450 --> 00:06:23.717 سال رو ببین 00:06:24.585 --> 00:06:26.119 این مثل چی بود 00:06:26.253 --> 00:06:27.387 و نه حتی خیلی وقت پیش 00:06:27.521 --> 00:06:29.356 فقط نمی‌فهمم که چطور میتونی این قدر آروم باشی 00:06:29.490 --> 00:06:31.559 به من اعتماد کن، من هر چیزی جز آرامش هستم 00:06:32.560 --> 00:06:33.961 این چیزی نیست که تو بتونی درک کنی 00:06:34.862 --> 00:06:37.565 آره، میدونم ...متاسفم... این فقط 00:06:39.433 --> 00:06:41.401 - میخوای بری خونه؟ - به محض اینکه امکانش باشه 00:06:41.535 --> 00:06:43.604 - ولی نه تا وقتی که "ساوانا" رو پیدا کنیم - هری؟ هرمیون؟ 00:06:43.737 --> 00:06:44.905 - اوه خدای من! - ساوانا! 00:06:45.038 --> 00:06:46.239 شماها برای چی برگشتین؟ 00:06:46.373 --> 00:06:47.875 تو اینجایی! چجوری پیدام کردین؟ 00:06:48.008 --> 00:06:49.443 باور کن، آسون نبود 00:06:49.577 --> 00:06:51.445 ما واقعا وقت توضیح دادن نداریم 00:06:51.579 --> 00:06:52.880 ما یه درخواست خیلی بزرگ داریم 00:06:53.013 --> 00:06:53.914 ساوانا، عزیزم 00:06:55.148 --> 00:06:57.017 یادت هست که اون حوله‌ها رو پایین چشمه آوردی؟ 00:06:57.818 --> 00:06:58.952 اره، یادمه 00:06:59.086 --> 00:07:00.120 اما ما به مقدار بیشتری احتیاج داریم 00:07:01.421 --> 00:07:04.658 به هر حال اینا دوستای منن هری و هرمیون از … 00:07:05.258 --> 00:07:06.560 اردوی تابستونی قدیمیم 00:07:06.694 --> 00:07:07.695 خب، خوشحالم که هر دوتون رو می‌بینم 00:07:08.729 --> 00:07:10.998 هی، اشکالی نداره یکم زودتر ضربه فنیش کنم؟ 00:07:11.131 --> 00:07:13.000 می‌خواستم خونه درختی رو بهشون نشون بدم 00:07:13.133 --> 00:07:15.335 باشه فقط زیاد از اینجا دور نشو 00:07:15.969 --> 00:07:16.837 ممنون، مامان 00:07:16.970 --> 00:07:18.338 دنبالم بیا 00:07:19.139 --> 00:07:20.774 مامان؟ 00:07:24.945 --> 00:07:26.680 و مطمئنی که اون نقطه اینجا بود؟ 00:07:26.814 --> 00:07:28.148 البته که مطمئنم 00:07:28.281 --> 00:07:30.283 ما این نقشه رو با هم ساختیم، یادته؟ 00:07:31.585 --> 00:07:33.020 این دیوونگیه 00:07:33.153 --> 00:07:35.055 دوازده نقطه انجماد و حالا … 00:07:39.159 --> 00:07:41.028 هیچی.بدون انجماد 00:07:43.931 --> 00:07:46.567 تو که فکر نمی‌کنی ساوانا از ما قایم شده، نه؟ 00:07:47.835 --> 00:07:49.770 نمیدونم.شاید 00:07:51.138 --> 00:07:53.473 - ...یا چی اگه - چی؟ 00:07:53.607 --> 00:07:54.542 ... چی میشه اگه جلوی ما رو بگیره 00:07:54.675 --> 00:07:56.476 چون بالاخره اون چیزی رو که می‌خواست بدست آورد؟ 00:07:56.610 --> 00:07:57.845 منظورت چیه؟ 00:07:57.978 --> 00:08:00.748 خب، ما داریم به شیکاگو بر می‌گردیم 00:08:00.881 --> 00:08:03.551 شاید اون خوشحال باشه که دوباره اینجا رو پیش خودش داشته باشه 00:08:03.684 --> 00:08:04.552 وای 00:08:05.553 --> 00:08:06.453 امیدوارم اینطور نباشه 00:08:06.587 --> 00:08:08.722 چطور "ساوانا" هم مثل ما نبود؟ 00:08:08.856 --> 00:08:11.391 ما بزرگ‌ترین طرفدار اون هستیم 00:08:11.525 --> 00:08:14.494 پس از اینکه درخت تو سال ۱۹۶۰ روی دریچه افتاد، 00:08:14.628 --> 00:08:16.296 من به طرف ترمونت برگشتم تا طوفان از بین بره 00:08:17.064 --> 00:08:18.532 صبح روز بعد رفتم بیرون 00:08:18.666 --> 00:08:19.633 و اولین کسی که دیدم 00:08:19.767 --> 00:08:21.434 این خانوم واقعا باحال بود به اسم کارولین 00:08:21.569 --> 00:08:23.303 اون زنی که همدیگه رو دیدیم؟ 00:08:23.436 --> 00:08:25.539 مامانت؟ به نظر خوب میاد 00:08:25.673 --> 00:08:27.007 اون بهترینه 00:08:27.140 --> 00:08:28.742 اون واقعا شیرین‌ترین آدم دنیاست 00:08:29.577 --> 00:08:31.378 و هنگامی که اون و همسرش ری، 00:08:31.511 --> 00:08:32.512 بابام 00:08:32.646 --> 00:08:34.214 فهمیدم که بچه یتیم هستم 00:08:34.347 --> 00:08:35.949 اونا بهم یه مکان سکونت دادن 00:08:36.083 --> 00:08:38.786 چیز بعدی که میدونی ما یک خانواده ایم! 00:08:38.919 --> 00:08:40.588 - واقعی؟ - اره 00:08:40.721 --> 00:08:41.889 فرزند خوندگی ماه گذشته رسمی شد 00:08:43.023 --> 00:08:44.992 اونا حتی برام این خونه درختی باحال رو برای جشن گرفتن 00:08:45.893 --> 00:08:47.194 پس این از اینجا اومده 00:08:47.327 --> 00:08:49.630 آره، من همیشه باهاش ارتباط برقرار کردم 00:08:50.530 --> 00:08:53.000 - حالا می‌فهمم چرا - "عالیه،" ساوانا 00:08:53.701 --> 00:08:55.468 اوه، آره. داشت یادم می‌رفت 00:08:55.603 --> 00:08:57.204 گفتی یه لطفی در حق من کردی؟ 00:08:57.337 --> 00:08:59.139 اوه، آره، درسته 00:09:00.273 --> 00:09:03.043 - ... خب - ... اولین چیزی که باید بدونی اینه که 00:09:03.176 --> 00:09:04.978 ما کاملا باهات صادق نبودیم 00:09:06.046 --> 00:09:08.882 اره. اسم ما هری و هرمیون نیست 00:09:09.016 --> 00:09:10.383 - من گریفین هستم - هارپر 00:09:11.084 --> 00:09:12.920 ما از آینده اومدیم 00:09:13.486 --> 00:09:15.122 منم همینطور.یادته؟ 00:09:15.255 --> 00:09:17.891 ... آره، ولی آینده ای بیشتر از تو 00:09:18.425 --> 00:09:19.359 سال 2020 00:09:19.993 --> 00:09:21.028 سال 2020؟ 00:09:21.695 --> 00:09:22.562 واقعا؟ 00:09:24.064 --> 00:09:25.065 باید بدونم 00:09:25.866 --> 00:09:28.101 گروه جت هم هست؟ ربات‌ها؟ 00:09:28.235 --> 00:09:29.469 ماشین های پرنده؟ 00:09:31.304 --> 00:09:33.273 چیزای باحال زیادی هست 00:09:33.406 --> 00:09:34.808 بن کمبل "بابای منه" 00:09:37.077 --> 00:09:39.512 - ببخشید؟ - بن؟ دوستت؟ 00:09:40.413 --> 00:09:41.849 - از کمپ؟ 00:09:41.982 --> 00:09:43.651 اون یارو بچه داره؟ 00:09:44.652 --> 00:09:46.353 - امکان نداره - اره 00:09:46.486 --> 00:09:48.255 آره، و مامانم "جسیکا سامرز" - ه 00:09:48.989 --> 00:09:49.890 جس؟ 00:09:50.624 --> 00:09:51.424 چطور ممکنه؟ 00:09:52.392 --> 00:09:55.395 تو خیلی باحالی و مادرت خیلی … نه 00:09:55.528 --> 00:09:57.264 خبر خوب اینه که اون بهتر شده 00:09:59.499 --> 00:10:01.935 و بن؟ حالش چطوره؟ 00:10:02.069 --> 00:10:03.136 ... خب، در واقع 00:10:03.270 --> 00:10:04.972 ... از وقتی که تو گم شدی 00:10:05.673 --> 00:10:08.041 پدرم واقعا احساس گناه می‌کرد 00:10:09.009 --> 00:10:09.977 چرا؟ 00:10:11.311 --> 00:10:13.681 خب … امیدوار بودم بتونی جواب بدی 00:10:14.748 --> 00:10:17.184 حتی بعد از ۳۰ سال، این مساله هنوز هم باعث بروز مشکلات میشه 00:10:17.317 --> 00:10:18.852 و نه فقط برای اون 00:10:18.986 --> 00:10:19.953 همینطور مامانم 00:10:20.954 --> 00:10:23.023 خدای من. خیلی متاسفم 00:10:23.156 --> 00:10:25.058 عیبی نداره.راهی وجود نداره که بتونی بهشون کمک کنی 00:10:25.592 --> 00:10:27.227 البته! هر کاری 00:10:28.228 --> 00:10:30.330 ... منظورم این نیست که 00:10:30.463 --> 00:10:32.399 ازت میخوایم که با ما از دریچه رد بشی 00:10:34.234 --> 00:10:35.803 ببین، ای کاش میتونستم 00:10:35.936 --> 00:10:37.671 اما من نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:10:38.405 --> 00:10:40.107 منظورم اینه که، هیچوقت 00:10:47.247 --> 00:10:48.849 من الان خونواده دارم 00:10:48.982 --> 00:10:50.517 ولی اونا حتی نمیدونن که تو رفتی 00:10:50.650 --> 00:10:52.452 تو می تونی امشب دزدکی از اینجا بری و تا یک ساعت دیگه بر می‌گردی 00:10:52.585 --> 00:10:54.855 - ما همیشه این کار رو می‌کنیم - و تو هیچوقت دستگیر نمیشی؟ 00:10:54.988 --> 00:10:56.223 نه، هیچوقت 00:10:57.324 --> 00:10:59.026 منظورم اینه که عملا هیچ وقت 00:10:59.159 --> 00:11:01.428 و اگه دوباره اتفاقی بیفته چی؟ 00:11:01.561 --> 00:11:03.096 مثل سقوط شاخه درخت 00:11:03.230 --> 00:11:04.364 من می تونم تا ابد اونجا بمونم 00:11:04.497 --> 00:11:05.999 خب 00:11:07.434 --> 00:11:08.902 خواهش می‌کنم فقط سعی کن درک کنی 00:11:09.036 --> 00:11:10.203 برای اولین بار در زندگی ام، 00:11:10.337 --> 00:11:11.872 من یه مامان و بابا دارم که منو دوست دارن 00:11:12.940 --> 00:11:14.041 ... اگه من اون رو از دست بدم 00:11:14.908 --> 00:11:15.843 ...من فقط 00:11:16.409 --> 00:11:17.277 گریفین "، حق با اونه" 00:11:18.078 --> 00:11:20.881 - فکر بدیه - فکر بدیه؟ 00:11:21.014 --> 00:11:22.115 آهای؟ 00:11:22.249 --> 00:11:23.050 شیکاگو؟ 00:11:23.817 --> 00:11:25.452 - اون چیه؟ 00:11:26.186 --> 00:11:27.320 مامان 00:11:27.454 --> 00:11:28.722 وقت شامه میای؟ 00:11:29.990 --> 00:11:32.325 ما داریم به شام تلویزیونی نگاه می‌کنیم که در واقع غذاهای یخ زده 00:11:32.459 --> 00:11:33.727 ات و جلوی تلویزیون می‌خوری 00:11:33.861 --> 00:11:36.363 ممنون، ولی ما باید برگردیم 00:11:36.496 --> 00:11:38.165 سعی کن برنامه دیگه رو امتحان کنی 00:11:39.366 --> 00:11:41.634 ...ببین "متاسفم،" گریفن 00:11:42.402 --> 00:11:43.503 واقعا هستم، 00:11:44.171 --> 00:11:45.105 اما این تنها شانس منه 00:11:45.839 --> 00:11:46.673 تو یه خانواده 00:11:47.574 --> 00:11:48.475 تو یه خانواده 00:11:52.245 --> 00:11:53.213 میفهمم 00:11:54.181 --> 00:11:55.448 و من برات خوشحالم 00:11:55.582 --> 00:11:56.383 واقعا 00:11:58.285 --> 00:11:59.252 بهتره برم 00:12:00.053 --> 00:12:01.288 با والدینت موفق باشی 00:12:01.421 --> 00:12:03.656 تو هم همینطور خداحافظ ساوانا 00:12:08.862 --> 00:12:10.030 چی؟ 00:12:10.697 --> 00:12:11.865 من فقط یه فکری دارم 00:12:13.867 --> 00:12:16.103 احتمالا یه جدیدش رو شروع کنیم این قراره یه تن وزن کم کنه 00:12:16.970 --> 00:12:18.005 مامان! بابا! 00:12:18.138 --> 00:12:19.272 باورتون نمیشه! 00:12:19.406 --> 00:12:21.308 - چی شده؟ - همه نقاط سرد از بین رفتن! 00:12:21.441 --> 00:12:23.510 ساوانا دیگه از هتل رفته 00:12:23.643 --> 00:12:24.077 میدونم 00:12:25.212 --> 00:12:28.181 ... پس این کلاهی که امروز صبح پشت مبل پیدا کردم 00:12:28.315 --> 00:12:29.649 فکر کنم دیگه بهش نیازی ندارم 00:12:29.783 --> 00:12:31.218 شاید دیگه مجبور نباشیم حرکت کنیم 00:12:32.219 --> 00:12:34.888 خب، من خوشحالم که این کلاه رو می‌بینم 00:12:35.022 --> 00:12:35.655 ما هنوز باید بریم 00:12:36.423 --> 00:12:37.991 ولی دیگه از ارواح خبری نیست 00:12:38.125 --> 00:12:40.493 شماها میدونین که هیچ کدوم از اینا واقعی نبوده، درسته؟ 00:12:40.627 --> 00:12:42.395 واقعا؟ پس چرا انقدر ترسیده بودی 00:12:42.529 --> 00:12:44.397 از چیزی که تو آینه دیدی؟ 00:12:44.531 --> 00:12:46.099 به هر حال اون چی بود؟ 00:12:47.334 --> 00:12:50.003 اون … یه اشتباه بود 00:12:50.804 --> 00:12:51.905 برادرت گمشده بود 00:12:52.039 --> 00:12:54.908 ...گاهی اوقات استرس میتونه باعثش بشه 00:12:55.408 --> 00:12:56.643 که فرد یه چیزایی رو ببینه 00:12:57.610 --> 00:13:00.080 به هر حال، الان پشت سر ماست، باشه؟ 00:13:00.948 --> 00:13:03.483 و شما دوتا هنوز یه عالمه وسایل برای جمع کردن دارین 00:13:03.616 --> 00:13:05.218 پس، زود باش بیا شروع کنیم 00:13:05.352 --> 00:13:06.353 خیلی خب 00:13:12.159 --> 00:13:14.127 - هارپر؟ - "آقای" کمبل تو باید سریع بیای 00:13:14.261 --> 00:13:15.462 - چی شده؟ - گریفین "هستم" 00:13:15.595 --> 00:13:17.730 داشتیم از این خونه درختی قدیمی فرار می‌کردیم 00:13:17.865 --> 00:13:19.599 اون سقوط کرد 00:13:30.177 --> 00:13:31.011 ...گریفین 00:13:32.379 --> 00:13:33.914 نه، بابا، بابا، چیزی نیست 00:13:34.915 --> 00:13:36.249 من خوبم 00:13:36.383 --> 00:13:37.584 مطمئنی؟ 00:13:39.052 --> 00:13:40.553 - هارپر گفت تو افتادی - اره 00:13:41.688 --> 00:13:43.556 اره، حدس می زنم که فقط باد از من خارج شده 00:13:43.690 --> 00:13:45.358 به هر حال شما دوتا اونجا چیکار میکردین؟ 00:13:45.492 --> 00:13:47.127 ما فقط داریم اکتشاف می‌کنیم 00:13:48.161 --> 00:13:49.362 اره 00:13:51.664 --> 00:13:52.732 امکان نداره! 00:14:12.319 --> 00:14:13.586 بابا؟ 00:14:13.720 --> 00:14:15.455 چی شده؟ 00:14:19.592 --> 00:14:20.894 ...من 00:14:23.931 --> 00:14:25.498 باورم نمیشه 00:14:29.369 --> 00:14:30.938 من می دونم چه اتفاقی برای ساوانا افتاده 00:14:37.777 --> 00:14:39.346 "بن عزیز 00:14:39.479 --> 00:14:40.948 "ببخشید که مزاحم شدم 00:14:41.081 --> 00:14:44.084 "ولی یه مدتی داشتم فکر می‌کردم که دارم فرار می‌کنم 00:14:44.952 --> 00:14:46.453 "من میرم خانواده‌ام رو پیدا کنم 00:14:46.586 --> 00:14:47.454 "و من دیگه بر نمی‌گردم 00:14:48.455 --> 00:14:49.756 "می دونم که خیلی از مردم دارن دیوونه میشن 00:14:49.889 --> 00:14:51.091 "وقتی فهمیدن که من نیستم 00:14:51.224 --> 00:14:52.592 "ولی من نمیخوام تو یکی از اونا باشی 00:14:53.726 --> 00:14:56.363 "مراقب خودت باش و سعی نکن که به پدرت اجازه بدی که تو رو پایین بکشه 00:14:57.764 --> 00:14:59.199 "به زودی همه ما بزرگ میشیم 00:15:00.200 --> 00:15:02.902 "با عشق، دوستت "ساوانا" 00:15:03.971 --> 00:15:06.974 "P.S. و مثل یه مرغی که حس فرار کردن رو نداره 00:15:07.707 --> 00:15:09.242 "منم فرار کردم 00:15:09.376 --> 00:15:10.410 "من فقط ادامه دادم 00:15:16.383 --> 00:15:17.884 مثل یک معجزه 00:15:18.851 --> 00:15:21.621 دقیقا ... پس من باید بپرسم 00:15:21.754 --> 00:15:23.490 از کجا بدونیم که این واقعا از طرف اونه؟ 00:15:23.623 --> 00:15:25.458 این بهترین قسمتشه 00:15:26.493 --> 00:15:29.129 این داخل یک قوطی قهوه قدیمی بود 00:15:29.262 --> 00:15:32.099 من و ساوانا عادت داشتیم پیام ها رو به همدیگه منتقل کنیم 00:15:34.567 --> 00:15:36.336 باورم نمیشه که این همه سال جون سالم بدر برده 00:15:37.137 --> 00:15:38.438 شگفت انگیزه 00:15:40.307 --> 00:15:41.774 ...بعد از این همه مدت 00:15:42.509 --> 00:15:44.044 نگرانی، احساس گناه 00:15:44.177 --> 00:15:45.478 هیچ‌کس کاری نکرد 00:15:45.612 --> 00:15:46.713 اون فقط فرار کرده بود 00:15:51.618 --> 00:15:53.120 متاسفم، بن 00:15:54.821 --> 00:15:57.690 - من هیچوقت نباید تو رو سرزنش میکردم - هی، بیخیال 00:15:58.458 --> 00:15:59.759 ما بچه بودیم 00:16:03.463 --> 00:16:04.931 باورش سخته که اون … 00:16:08.501 --> 00:16:09.402 ...که اون 00:16:11.138 --> 00:16:13.706 ... اون بیرون، یه جایی توی دنیا 00:16:16.243 --> 00:16:17.444 فقط در زندگی خودش زندگی می‌کرد 00:16:19.846 --> 00:16:21.181 درست مثل ما 00:16:31.724 --> 00:16:33.326 - جواب داد! - میدونم 00:16:33.460 --> 00:16:35.395 من بابام و تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودم 00:16:35.528 --> 00:16:38.565 مامانم هم همینطور انگار همه چیز برگشته سر جای اولش 00:16:38.698 --> 00:16:39.599 اره 00:16:40.633 --> 00:16:43.070 به جز اینکه، من هنوزم باید برگردم شیکاگو 00:16:43.203 --> 00:16:45.638 - بعدا میبینمت - اره، به جز اون 00:16:46.506 --> 00:16:48.708 هارپر، زود باش ما داریم میریم 00:16:48.841 --> 00:16:49.642 الان میام 00:16:50.477 --> 00:16:52.145 گوش کن، تو قبلا یه چیزی گفتی 00:16:52.279 --> 00:16:53.880 که یجورایی منو غافلگیر کرد 00:16:54.381 --> 00:16:56.116 واقعا؟ اون چیه؟ 00:16:56.249 --> 00:16:58.017 تو بهم درمورد بهترین دوستت گفتی 00:16:58.885 --> 00:17:00.920 اوه، اره 00:17:01.054 --> 00:17:02.755 ... اوه، بخاطر اینکه 00:17:04.023 --> 00:17:05.158 تو... هستی 00:17:06.059 --> 00:17:07.260 یجورایی 00:17:07.394 --> 00:17:08.595 عجیبه؟ 00:17:08.728 --> 00:17:11.030 در واقع این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا گفتی 00:17:11.164 --> 00:17:12.499 چی؟ 00:17:31.518 --> 00:17:34.154 میدونی، اون خونه درختی قدیمی رو یادم رفته بود 00:17:35.422 --> 00:17:36.989 بعدش دوباره، من دقیقا اونجا خوش نبودم 00:17:37.790 --> 00:17:39.025 چرا نبودی؟ 00:17:39.159 --> 00:17:41.361 اون دخترایی که در موردش حرف زدیم رو یادته؟ 00:17:42.729 --> 00:17:43.896 من یکی از اونا بودم 00:17:44.030 --> 00:17:46.399 - تو؟ نه! - اره، درسته 00:17:47.734 --> 00:17:49.802 هنوزم باورم نمیشه شماها اون یادداشت رو پیدا کردین 00:17:49.936 --> 00:17:51.070 اره 00:17:51.204 --> 00:17:53.005 دیدن چهره آقای کمبل وقتی که داشت اونو میخوند 00:17:53.140 --> 00:17:54.040 واقعا منو به فکر فرو برد 00:17:54.174 --> 00:17:55.742 درمورد؟ 00:17:56.809 --> 00:17:59.078 فقط یه چیز بد از گذشته 00:17:59.979 --> 00:18:02.649 یه لحظه میتونه همه چیز و تغییر بده 00:18:04.584 --> 00:18:06.753 و تو مطمئنی که ما فقط داریم در مورد "ساوانا" حرف می‌زنیم؟ 00:18:07.620 --> 00:18:08.721 فکر نکنم 00:18:08.855 --> 00:18:09.989 منظورم اینه که، 00:18:10.123 --> 00:18:11.558 تا حالا به این فکر نکردی که اوضاع چجوری میشه 00:18:11.691 --> 00:18:12.925 اگه بابات توی اون حادثه نمیره چه اتفاقی میوفته؟ 00:18:13.059 --> 00:18:15.462 قبلا اینکارو می‌کردم همیشه 00:18:15.595 --> 00:18:18.465 پس جالب نیست اگه بتونیم برگردیم و اوضاع رو عوض کنیم؟ 00:18:18.998 --> 00:18:20.200 البته که میشه 00:18:21.668 --> 00:18:22.902 این بهترین کار ممکن 00:18:48.361 --> 00:18:49.596 هی 00:18:49.729 --> 00:18:51.431 تو خوبی؟ 00:18:51.564 --> 00:18:53.466 آره، فقط روز دیوونه وار 00:18:54.867 --> 00:18:56.035 همین 00:18:56.169 --> 00:18:57.404 چی شده؟ 00:18:57.537 --> 00:18:59.038 هیچی 00:18:59.172 --> 00:19:02.875 من فقط داشتم تمام این مدت راجع به این سفر فکر می‌کردم 00:19:03.743 --> 00:19:04.811 درمورد چی؟ 00:19:04.944 --> 00:19:07.079 خب، "ساوانا" جاش امنه 00:19:07.714 --> 00:19:09.048 ما به والدینمون کمک کردیم 00:19:09.182 --> 00:19:11.984 و حالا که من به شیکاگو برمیگردم، 00:19:12.118 --> 00:19:14.521 شاید ما باید یه کاری با رادیو بکنیم 00:19:14.654 --> 00:19:16.223 که هیچکس دیگه ای نتونه ازش استفاده کنه 00:19:18.358 --> 00:19:19.692 هارپر؟ 00:19:21.328 --> 00:19:22.161 هارپر؟ 00:19:22.862 --> 00:19:23.930 اره، متاسفم 00:19:24.063 --> 00:19:25.465 نه، حق با توئه 00:19:25.598 --> 00:19:28.268 این … یه جورایی مسئولیت بزرگیه 00:19:29.369 --> 00:19:30.570 پس با من موافقی؟ 00:19:31.738 --> 00:19:34.907 البته، اما فقط برای اطمینان، چرا الان نمی خوابیم؟ 00:19:35.041 --> 00:19:36.909 صبح در موردش حرف می‌زنیم؟ 00:19:37.810 --> 00:19:39.212 آره. آره، به نظر خوب میاد 00:19:40.847 --> 00:19:42.749 - شب بخیر، هارپر - شب بخیر، گریفین 00:19:57.964 --> 00:19:58.965 اوه، ممنون 00:20:02.101 --> 00:20:03.470 میدونی 00:20:03.603 --> 00:20:06.473 شماره دو اونا میگن حرکت کردن چیز خیلی پر استرس 00:20:06.606 --> 00:20:08.074 تا اینکه یکی اینکار و بکنه 00:20:08.207 --> 00:20:09.809 شماره یک، اگه دو بار تو همین ماه باشه 00:20:11.978 --> 00:20:13.546 آره، شاید این خیلی زیاده 00:20:14.714 --> 00:20:16.616 منم بهشون زنگ میزنم میگم هفته دیگه بیان 00:20:19.252 --> 00:20:20.687 این یه فکر 00:20:21.921 --> 00:20:23.189 ...یا 00:20:24.524 --> 00:20:26.125 تو میتونی بهشون بگی که اصلا نیان 00:20:28.695 --> 00:20:31.130 شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:20:33.933 --> 00:20:35.902 نه.جدی میگم 00:20:38.104 --> 00:20:38.938 اگه بمونیم چی؟ 00:20:40.172 --> 00:20:41.441 واقعا؟ 00:20:43.810 --> 00:20:45.345 من صدای تو رو با پدرت پشت تلفن شنیدم 00:20:46.913 --> 00:20:48.915 من نمی‌خوام تو کسی باشی که نیستی 00:20:50.483 --> 00:20:51.618 ...بعلاوه 00:20:52.952 --> 00:20:54.053 بچه ها عاشق اینجان 00:20:56.155 --> 00:20:56.989 میدونم 00:21:00.026 --> 00:21:02.729 آره، اما یه تصمیمی مثل این ... نمی تونه در مورد چیزی باشه که من 00:21:02.862 --> 00:21:04.096 این چیزیه که من میخوام 00:21:06.533 --> 00:21:08.901 فکر کنم بعد از همه چیز حال و حوصله یه پروژه بازسازی رو داشته باشم 00:21:09.969 --> 00:21:11.103 منم همینطور 00:21:13.440 --> 00:21:15.708 - میخوای به بچه‌ها بگی؟ - نه، بذار بخوابن 00:21:16.843 --> 00:21:19.011 - ما فردا صبح اونا رو غافلگیر میکنیم 00:21:27.520 --> 00:21:28.755 هارپر؟ 00:21:28.888 --> 00:21:30.523 نمیدونستم که بیدار شدی 00:21:30.657 --> 00:21:32.792 مامان، اره 00:21:33.660 --> 00:21:36.162 - ... من فقط - عزیزم، چیزی نیست 00:21:37.263 --> 00:21:38.598 دیگه لازم نیست از من مخفی کنی 00:21:39.599 --> 00:21:41.233 اگه میخوای بابات و ببینی من درک میکنم 00:21:43.770 --> 00:21:44.671 مخصوصا امروز 00:21:46.473 --> 00:21:48.475 اگه مایل باشی میتونم باهات سر قبر بابا بیام 00:21:48.608 --> 00:21:50.810 در واقع ... یجورایی امیدوار بودم 00:21:50.943 --> 00:21:52.379 چیزی نیست 00:21:52.512 --> 00:21:53.580 دفعه بعد، 00:21:54.981 --> 00:21:56.483 اوه، اما یه لطفی بهم بکن 00:21:56.616 --> 00:21:57.950 چیه؟ 00:21:58.918 --> 00:22:00.387 سلام منو برسون، باشه؟ 00:22:01.654 --> 00:22:02.589 قول میدم 00:22:12.098 --> 00:22:13.400 چی شده؟ 00:22:14.834 --> 00:22:15.668 میخوای بهش بگی؟ 00:22:17.269 --> 00:22:18.270 برنامه ها عوض شده، گریف 00:22:18.971 --> 00:22:19.972 ما تصمیم گرفتیم بمونیم 00:22:20.807 --> 00:22:21.508 صبر کن، چی؟ 00:22:22.442 --> 00:22:23.943 منظورت اینه که دیگه برنمیگردیم شیکاگو؟ 00:22:24.076 --> 00:22:26.446 نه و تو با اون مشکلی داری، درسته؟ 00:22:27.414 --> 00:22:29.281 شوخی می‌کنی؟ این فوق العاده ست! 00:22:29.416 --> 00:22:31.017 واو! 00:22:31.150 --> 00:22:31.984 متاسفم 00:22:34.120 --> 00:22:35.822 صبر کن، من باید به هارپر زنگ بزنم 00:22:35.955 --> 00:22:36.823 پس بهش زنگ بزن 00:22:40.092 --> 00:22:42.595 - خب، فکر کنم ما روز یکی رو داشته باشیم - اره 00:23:06.753 --> 00:23:09.021 کجایی؟ فکر کردم قراره با هم حرف بزنیم 00:23:09.155 --> 00:23:10.790 اوه، خب، خبرای خوبی برات دارم 00:23:10.923 --> 00:23:12.792 پس به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:23:14.594 --> 00:23:16.863 - گریفین، شنیدی؟ - ما نمیریم! 00:23:16.996 --> 00:23:18.130 اره! مامان و بابا بهم گفتن 00:23:19.098 --> 00:23:21.300 هی، گریف داشتم جعبه‌ها رو باز می‌کردم 00:23:21.434 --> 00:23:23.636 و یه جورایی هوس گیتار کردم 00:23:23.770 --> 00:23:26.038 - تو چی فکر میکنی؟ - اره! اره، حتما 00:23:26.773 --> 00:23:28.608 شماها با این خوش بگذرونید 00:23:30.743 --> 00:23:33.513 بریم طبقه پایین مامان داره کلوچه موزی درست میکنه 00:23:33.646 --> 00:23:36.449 آره، عالیه! و ما میمونیم 00:23:36.583 --> 00:23:37.650 این، مثل بهترین روز عمرم 00:23:38.651 --> 00:23:40.520 حالا اگه بتونیم "ساوانا" رو برگردونیم 00:23:41.588 --> 00:23:43.523 - خیلی بوی خوبی میدن - میدونم، درسته؟ 00:24:21.894 --> 00:24:23.830 هی! وایستا! 00:24:28.801 --> 00:24:30.670 هی، چی شده؟ کمک میخوای؟ 00:24:37.094 --> 00:24:44.094 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.