WEBVTT 00:00:25.875 --> 00:00:27.909 هی چی شده؟ کمک لازم داری؟ 00:00:32.048 --> 00:00:34.382 قبل از اینکه بفهمم، من داشتم روی فرمون پرواز می‌کردم 00:00:34.501 --> 00:00:36.718 و فکر میکردم، "این احمق یهو از کجا سر و کله ش پیدا شد؟" 00:00:36.836 --> 00:00:38.419 واو، واو، واو، واو. آروم باش 00:00:38.505 --> 00:00:39.420 دوچرخه ت کجاست؟ 00:00:39.973 --> 00:00:41.139 کنار برکه مونده 00:00:41.224 --> 00:00:42.840 تنه ش خم شده. زنجیرش بفنا رفته 00:00:42.959 --> 00:00:44.342 تو این فکر بودم که 00:00:44.427 --> 00:00:45.893 میتونم به شهر برگردم یا نه 00:00:45.979 --> 00:00:47.261 بابات تا حالا بهت نگفته بود 00:00:47.347 --> 00:00:48.763 سوار ماشین غریبه ها نشی؟ 00:00:49.599 --> 00:00:51.599 در واقع، تو یه غریبه نیستی 00:00:52.852 --> 00:00:54.435 مامانم زنت و میشناسه 00:00:54.571 --> 00:00:55.937 تو آقای دان هستی، مگه نه؟ 00:00:56.773 --> 00:00:59.157 آقای دان بابای منه. میتونی منو کریس صدا بزنی 00:00:59.809 --> 00:01:02.360 - و شما؟ - ماری... گرنجر 00:01:02.445 --> 00:01:03.694 ماری؟ 00:01:05.081 --> 00:01:06.247 این اسم مامان منه 00:01:07.033 --> 00:01:07.949 نظرت چیه؟ 00:01:09.502 --> 00:01:10.952 بپر بالا، ماری گرنجر 00:01:16.459 --> 00:01:18.626 اوه، تو واقعا نمی خوای راه رو ادامه بدی 00:01:19.262 --> 00:01:20.628 نمیخوام؟ 00:01:20.713 --> 00:01:22.263 جاده از بالا بسته ست 00:01:22.348 --> 00:01:24.382 در عوض باید از تپه نیشکر بری 00:01:24.500 --> 00:01:25.800 این خیلی سریعتره 00:01:27.437 --> 00:01:28.302 اگه اصرار داری 00:01:35.645 --> 00:01:37.111 من هر یکشنبه میام اینجا 00:01:37.981 --> 00:01:40.031 اطراف املاک ترمونت قدیمی رانندگی میکنم 00:01:40.116 --> 00:01:42.450 به کسی نگی، ولی من میخوام اونجا رو بخرم 00:01:42.569 --> 00:01:43.818 تو؟ 00:01:45.188 --> 00:01:46.904 یعنی، اون خونه قدیمی؟ 00:01:46.990 --> 00:01:49.073 چرا … چرا میخوای "ترمونت" رو بخری؟ 00:01:49.159 --> 00:01:51.292 برای نسل‌ها این سرزمین متعلق به خانواده من بود 00:01:52.128 --> 00:01:53.494 حتی قبل از اینکه هتل باشه 00:01:54.197 --> 00:01:55.830 اون موقع فقط یه مزرعه بود 00:01:56.466 --> 00:01:57.665 بیشترش نیشکر بود 00:01:58.968 --> 00:02:01.502 - مراقب باش! 00:02:04.424 --> 00:02:05.506 خیلی نزدیک بود 00:02:05.592 --> 00:02:06.757 ممنون 00:02:07.543 --> 00:02:09.010 فکر کنم واسه همینه که اینجام 00:02:10.647 --> 00:02:11.679 اوه، اینم از تپه شکر 00:02:17.703 --> 00:02:31.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.727 --> 00:02:45.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:17.881 --> 00:03:19.213 تو واقعا خوبی، بابا 00:03:19.299 --> 00:03:20.548 خیلی وقته که ندیدمت مگه نه؟ 00:03:20.667 --> 00:03:22.133 آره، انگار حس همیشگیه 00:03:22.618 --> 00:03:24.919 خیلی خب، اینو ببین 00:03:25.054 --> 00:03:27.588 آماده‌باش تا شگفت‌زده بشی 00:03:37.901 --> 00:03:40.101 آه! لعنتی! 00:03:40.737 --> 00:03:41.769 همیشه اونجا گند می‌زنم 00:03:42.405 --> 00:03:46.657 البته وقتی روی صحنه مقابل گروهی از اردوگاهی و پدرت قرار داری … 00:03:46.743 --> 00:03:48.359 این همون آهنگه تو جایزه رو بردی؟ 00:03:48.444 --> 00:03:50.494 آره، با همون اشتباه و همه 00:03:50.580 --> 00:03:52.246 هنوز نمی دونم چطوری برنده شدم 00:03:53.199 --> 00:03:55.950 میدونی شاید اونا جعبه رای رو پر کردن 00:03:57.003 --> 00:03:58.753 یادم میاد که دقیقا به همین چیز فکر می‌کردم 00:03:59.539 --> 00:04:01.789 خب، اینجا کمپ ترمونت قدیمی خوبیه 00:04:02.709 --> 00:04:04.458 میدونی دیشب یه خواب دیدم 00:04:05.929 --> 00:04:07.261 من 12 سالم بود 00:04:08.097 --> 00:04:10.598 همه چیز دقیقا مثل قبل بود، به جز … 00:04:11.351 --> 00:04:12.300 تو اونجا بودی 00:04:13.803 --> 00:04:15.803 من؟ واقعا؟ 00:04:15.939 --> 00:04:19.273 اره.... ما تو یکی از "خونه های چوبی" بودیم 00:04:19.392 --> 00:04:20.725 … و حرف زدن در مورد 00:04:21.611 --> 00:04:22.777 نمیدونم، کی میدونه - چیه 00:04:25.315 --> 00:04:26.480 بعد از خواب بلند شدم 00:04:27.450 --> 00:04:28.899 ...این 00:04:29.018 --> 00:04:30.318 این عجیبه 00:04:30.453 --> 00:04:31.986 اره، یجورایی بود 00:04:37.961 --> 00:04:39.827 امیدوارم که تو رو از خانوادت دور نکرده باشم 00:04:39.963 --> 00:04:41.245 بابام گفت به زودی میاد اینجا 00:04:41.364 --> 00:04:42.463 نگران نباش 00:04:43.466 --> 00:04:44.966 من یکمی وقت دارم تا به دریاچه بریم 00:04:45.051 --> 00:04:46.834 دریاچه؟ 00:04:46.919 --> 00:04:48.252 سنت دیگه ی یکشنبه من 00:04:49.088 --> 00:04:50.921 وقتی هوا خوب شد من خونواده رو برای گردش می‌برم 00:04:51.040 --> 00:04:52.840 فکر می‌کردم زمان مناسبی برای 00:04:52.925 --> 00:04:55.209 برای من این بود که در مورد نقشه خرید اونجا بهشون بگم 00:04:55.311 --> 00:04:57.094 - زنت نمیدونه؟ - نه 00:04:57.814 --> 00:05:00.481 نمی‌خواستم تا وقتی که پول بدستم نرسیده همه امیدهاش و از دست بدم 00:05:01.401 --> 00:05:03.017 چنین چیزی ممکنه جای خوبی برای بچه ها باشه 00:05:04.520 --> 00:05:06.487 خب، بچه هات چند سالشه؟ 00:05:06.572 --> 00:05:08.322 خب، هارپر 4 سالشه 00:05:08.408 --> 00:05:09.523 و توف 3 سالشه 00:05:10.610 --> 00:05:12.243 هارپر "هنرمند کوچولوی منه" 00:05:13.079 --> 00:05:15.446 و توفر، اون داره به یک کمدین خانواده تبدیل میشه 00:05:16.699 --> 00:05:19.283 پس فکر تو اینه که وقتی ترمونت و خریدی به اونجا نقل مکان کنی؟ 00:05:20.253 --> 00:05:22.870 من قدیما وقتی بچه بودم تو هتل کار می‌کردم 00:05:22.955 --> 00:05:24.622 اونجا بود که با زنم آشنا شدم 00:05:24.707 --> 00:05:25.623 جس 00:05:27.576 --> 00:05:29.343 اون سرپرست اردوگاه بود و من بعنوان پیشخدمت 00:05:29.429 --> 00:05:31.045 یا هر کس دیگه ای که به من نیاز داشت کمک میکردم 00:05:31.130 --> 00:05:32.513 شنیدم که توی ترمونت روح هست 00:05:32.632 --> 00:05:34.131 اره 00:05:34.767 --> 00:05:36.467 ساوانا دیلون؟ 00:05:38.271 --> 00:05:40.521 به من نگو که این چیزا رو باور می‌کنی 00:05:40.606 --> 00:05:42.023 اوه، خب، من باور میکردم 00:05:42.141 --> 00:05:43.524 منظورم اینه که، قبلا باور میکردم 00:05:43.643 --> 00:05:45.976 گوش کن، من کل هتل رو گشتم 00:05:46.095 --> 00:05:47.311 هیچ روحی پیدا نکردم 00:05:50.199 --> 00:05:51.232 اما اون ماشین مال منه؟ 00:05:52.035 --> 00:05:53.317 67 جی تی اُ 00:05:54.237 --> 00:05:55.903 آجیل ها رو بریز داخل سوپ 00:05:55.988 --> 00:05:57.405 و وقتی اونو بفروشم، 00:05:57.490 --> 00:05:59.206 این پولی که برای پرداخت دستمزد هتل استفاده می‌کنم 00:06:00.943 --> 00:06:02.743 ببخشید. همونطور که به هرکدوم از اینا اهمیت میدی 00:06:02.829 --> 00:06:04.545 نه، واقعا باحاله 00:06:04.664 --> 00:06:05.913 صد درصد برام مهمه 00:06:08.668 --> 00:06:10.418 - چی؟ - این … این خیلی خنده داره 00:06:11.921 --> 00:06:13.804 تو منو خیلی به یاد دخترم میندازی 00:06:14.623 --> 00:06:17.224 اوه، نه. من حتی یه استخون هنری تو بدنم ندارم 00:06:22.265 --> 00:06:24.265 خب، من باید برگردم پیش خونواده م 00:06:24.350 --> 00:06:25.349 نمیخوام دیر کنم 00:06:26.152 --> 00:06:27.435 مطمئنی که بابات تو راهه؟ 00:06:27.570 --> 00:06:29.070 هر لحظه ممکنه اینجا باشه 00:06:36.913 --> 00:06:38.362 ماری، ملاقات با شما واقعا عالی بود 00:06:42.318 --> 00:06:43.784 فقط یک سواری بود 00:06:44.337 --> 00:06:46.420 میدونم.ببخشید 00:06:46.506 --> 00:06:48.122 من فقط بعضی وقتا احمق میشم 00:06:48.991 --> 00:06:50.124 "خب، خانم" ماری احمق 00:06:51.210 --> 00:06:53.043 من حدس می‌زنم که ما دوباره همدیگه رو میبینیم 00:06:53.162 --> 00:06:54.295 روی من حساب کن 00:07:07.393 --> 00:07:08.476 وایت؟ 00:07:10.146 --> 00:07:11.145 کجایی؟ 00:07:13.483 --> 00:07:14.315 وایت؟ 00:07:19.405 --> 00:07:21.322 - چیکار داری میکنی؟ 00:07:22.792 --> 00:07:23.991 ... شروع به تکون خوردن کرد 00:07:24.127 --> 00:07:25.659 کلا خود ب خود 00:07:26.462 --> 00:07:27.661 بیا اینجا. بشین 00:07:28.331 --> 00:07:29.296 تماشا کن 00:07:31.334 --> 00:07:32.967 - ... من واقعا فکر نمی‌کنم 00:07:33.920 --> 00:07:34.969 میخوای منو بترسونی 00:07:44.564 --> 00:07:46.013 درست مثل قبل 00:07:46.149 --> 00:07:47.148 ...ساوانا 00:07:48.151 --> 00:07:49.016 تویی؟ 00:08:00.112 --> 00:08:01.862 فکر کنم به کلاهم احتیاج دارم 00:08:08.837 --> 00:08:10.003 - هی! - اوه! 00:08:10.138 --> 00:08:11.204 اینجایی 00:08:11.306 --> 00:08:12.889 - چطوری منو پیدا کردی؟ - دنبال تو می‌گشتم 00:08:13.008 --> 00:08:15.008 به هر حال تا بهت بگم که ما دیگه از اینجا نمیریم 00:08:15.093 --> 00:08:17.143 و بعد متوجه شدم که صدا توی رادیو 00:08:17.229 --> 00:08:18.811 برای سال 2011 تنظیم شده 00:08:18.897 --> 00:08:20.096 همون سالی که پدرت مرد 00:08:20.215 --> 00:08:21.731 من نجاتش دادم، گریفین 00:08:21.833 --> 00:08:23.183 من پدرم رو از تصادف ماشین نجات دادم 00:08:23.268 --> 00:08:24.317 ...اون 00:08:24.436 --> 00:08:25.602 که... یعنی باور نکردنی 00:08:25.720 --> 00:08:26.819 چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:26.905 --> 00:08:28.404 من با اون تو ماشینش بودم 00:08:28.523 --> 00:08:31.074 یه کامیون داشت به سمت ما میومد 00:08:31.826 --> 00:08:33.860 من بهش هشدار دادم، و اون از کامیون دور شد 00:08:33.945 --> 00:08:35.528 ما یه میان‌بر زدیم به شهر 00:08:35.614 --> 00:08:37.330 و بعدش هم خونه مامانم قهوه خوردیم 00:08:37.415 --> 00:08:39.832 فقط دان نبود، یه اسم دیگه هم بود 00:08:39.918 --> 00:08:41.367 ولی اینو داشته باش! 00:08:41.453 --> 00:08:43.236 رویای بابام این بود که ترمونت و بخره 00:08:43.338 --> 00:08:44.671 و چرا؟ 00:08:44.756 --> 00:08:46.039 چون سال‌ها پیش 00:08:46.124 --> 00:08:47.207 مال خونواده ش بود 00:08:47.342 --> 00:08:48.407 ولی تو از کجا اینو نمیدونستی؟ 00:08:48.510 --> 00:08:49.542 منظورم، قبل از این بود 00:08:49.628 --> 00:08:51.044 مامانم هیچوقت دراین مورد حرفی نزده 00:08:51.129 --> 00:08:52.712 شاید اون نمیدونه 00:08:53.765 --> 00:08:55.682 اون قصد داشت روز مرگش اونو سورپرایز کنه 00:08:56.384 --> 00:08:58.301 میدونم به چی فکر می‌کنی تو نگرانی 00:08:58.970 --> 00:09:01.587 من با تغییر دادن چیزها به سرنوشت گند زدم 00:09:01.690 --> 00:09:04.357 ولی دارم بهت میگم، گریفین، وقتی برگردم 00:09:04.442 --> 00:09:05.808 بابام هنوز زنده ست 00:09:05.927 --> 00:09:07.310 و منتظره من برم خونه 00:09:07.428 --> 00:09:09.028 و همه چی درست میشه 00:09:09.481 --> 00:09:10.563 خواهی دید 00:09:22.110 --> 00:09:23.910 ما باید یه راهی به یه دنیای جدید پیدا کنیم 00:09:41.263 --> 00:09:42.895 همه چیز مثل همه 00:09:42.981 --> 00:09:45.415 باشه، پس اونو نخریده 00:09:45.517 --> 00:09:47.383 احتمالا بجاش کافی شاپ خریده 00:09:47.485 --> 00:09:48.885 اون باید تو خونه باشه 00:09:50.755 --> 00:09:53.406 هارپر، بی‌خیال... منظورم اینه که، اگه اون 00:09:53.525 --> 00:09:54.924 چرا تو به این موضوع فکر میکنی؟ 00:09:55.026 --> 00:09:57.277 اینبار چرا نمی تونی فقط برای من خوشحال باشی؟ 00:10:17.098 --> 00:10:18.131 بابا؟ 00:10:19.334 --> 00:10:20.266 بابا؟ 00:10:22.470 --> 00:10:23.436 بابا؟ 00:10:26.858 --> 00:10:27.774 بابا؟ 00:10:37.152 --> 00:10:38.117 بابا؟ 00:10:43.291 --> 00:10:45.625 تو الان گفتی بابا؟ 00:10:46.461 --> 00:10:47.410 اره، همینطوره 00:10:48.296 --> 00:10:51.130 اره.منم همین فکر و میکردم 00:10:52.467 --> 00:10:53.833 ... امروز سالگرد 00:10:53.968 --> 00:10:55.301 تصادف 00:11:11.319 --> 00:11:12.551 ...هارپر 00:11:12.654 --> 00:11:13.853 تو حالت خوبه؟ 00:11:14.656 --> 00:11:16.022 اره، توف، من خوبم 00:11:16.941 --> 00:11:18.157 من فقط نیاز به زمان دارم 00:12:41.276 --> 00:12:43.609 - تو داری منو میترسونی 00:12:44.112 --> 00:12:45.111 از چی؟ 00:12:45.947 --> 00:12:47.580 و چرا این صندلی گهواره‌ای تو اتاق منه؟ 00:12:48.116 --> 00:12:49.532 ما اونو آوردیم اینجا تا حواسمون بهش باشه 00:12:50.335 --> 00:12:51.667 این یه صندلی چوبی - ه 00:12:51.786 --> 00:12:53.503 یه روح اونجاست 00:12:53.621 --> 00:12:54.670 بچه‌ها، بی‌خیال 00:12:54.756 --> 00:12:56.422 فکر می‌کردم کارمون با همه این روح تموم شده 00:12:56.508 --> 00:12:59.292 - ما تکون خوردن صندلی رو دیدیم - دوبار 00:12:59.427 --> 00:13:00.626 تو اتاق مامان و بابا 00:13:01.262 --> 00:13:02.962 به خودی خود 00:13:05.683 --> 00:13:07.934 - ساوانا؟ - ما هم همین فکر و می‌کردیم 00:13:08.636 --> 00:13:11.471 اما وقتی پرسیدم، "تو ساوانا هستی؟" 00:13:12.106 --> 00:13:13.473 دوبار روی آینه نوشته بود 00:13:14.275 --> 00:13:15.107 چی نوشته بود؟ 00:13:15.843 --> 00:13:16.976 نه 00:13:17.896 --> 00:13:19.145 نــــــــــــــــــــــه 00:13:20.815 --> 00:13:22.365 بعدش ما فکر کردیم این یه نفر دیگه ست 00:13:22.484 --> 00:13:24.951 کسی که از صندلی‌های متحرک خوشش میاد 00:13:26.454 --> 00:13:27.537 بشین پیش ما 00:13:27.655 --> 00:13:28.988 کمکمون کن بفهمیم 00:13:32.076 --> 00:13:34.794 ولی فقط واسه اینکه بدونی ... این فقط بیرون میاد 00:13:35.630 --> 00:13:37.046 ... وقتی که واقعا 00:13:37.165 --> 00:13:38.331 واقعا ساکت 00:13:44.556 --> 00:13:45.538 هارپر، صبر کن! 00:13:45.640 --> 00:13:46.806 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:13:47.642 --> 00:13:50.009 یادمه.همه چیز برگشته 00:13:51.479 --> 00:13:52.311 چی؟ 00:13:53.565 --> 00:13:55.598 بابامون تو جاده بایو نمرده 00:13:56.317 --> 00:13:57.517 اون با یه ماشین تصادف نکرده 00:13:58.903 --> 00:13:59.986 اوه، بچه بیچاره 00:14:01.272 --> 00:14:03.439 ما توی دریاچه بودیم 00:14:04.442 --> 00:14:05.525 قایق یهویی چپه شد 00:14:07.111 --> 00:14:09.161 من مقاومت کردم، ولی بابا نتونست 00:14:10.615 --> 00:14:11.998 و من همه چیز رو از خودم دور کردم، مگه نه؟ 00:14:13.034 --> 00:14:14.534 کل روز. همه ش رو 00:14:16.170 --> 00:14:17.537 آره، عزیزم، تو کردی 00:14:19.207 --> 00:14:21.541 دکترها... اونا بهت نگفتن 00:14:21.626 --> 00:14:22.925 نه برای تحمیل چیزهای دیگه، 00:14:23.044 --> 00:14:25.294 که همه چیز به تنهایی بر می‌گرده 00:14:26.130 --> 00:14:28.080 ولی تو بهم گفتی که یه حادثه رانندگی بود 00:14:28.182 --> 00:14:30.516 اوه، عزیزم، تو یه روز صبح بیدار شدی 00:14:30.635 --> 00:14:32.301 و تو گفتی که یک تصادف ماشین بوده 00:14:33.855 --> 00:14:36.522 و برای اولین بار برای همیشه … به نظر می‌رسید که 00:14:37.642 --> 00:14:38.891 در آرامش 00:14:40.595 --> 00:14:42.228 من فهمیدم که بسته شدن این محل چیزی بود که تو نیاز داشتی 00:14:44.148 --> 00:14:46.566 به خاطر همینه که همیشه می‌گفتی ترمونت نفرین شده ست 00:14:48.036 --> 00:14:49.235 چون ما اونو از دست دادیم 00:14:50.321 --> 00:14:52.488 تو دریاچه، در ملک ترمونت 00:14:54.275 --> 00:14:56.542 و بعد از اون من هیچوقت نمی‌خواستم 00:14:56.628 --> 00:14:57.910 هیچ کدوم از شماها نزدیک اون مکان باشین 00:14:58.746 --> 00:15:00.046 چون اتفاقات بد اونجا رخ میده 00:15:02.917 --> 00:15:04.717 میدونستی که رویای بابا بود که اونو بخره؟ 00:15:06.971 --> 00:15:08.838 می دونستم که مال خانواده - ش بوده 00:15:08.956 --> 00:15:10.673 ... که دوست داشت بره اونجا، اما 00:15:10.775 --> 00:15:12.341 ترمونت و بخره؟ 00:15:13.928 --> 00:15:16.429 - نه، اون هیچوقت بهم نگفت - اون می‌خواست درستش کنه 00:15:17.348 --> 00:15:18.431 برو کنار 00:15:19.601 --> 00:15:21.767 عزیزم، تو چطور ممکنه اینو بدونی؟ 00:15:22.937 --> 00:15:24.103 نمیدونم 00:15:24.238 --> 00:15:25.688 شاید منم درستش کردم 00:15:27.275 --> 00:15:29.108 چه اتفاقی برای ماشین زردش افتاد؟ 00:15:30.361 --> 00:15:31.694 من فروختمش 00:15:31.812 --> 00:15:33.412 تا یه پیش‌پرداخت برای خرید کافی شاپ بدم 00:15:35.583 --> 00:15:36.866 همون جایی بود که اولین قرارمون رو داشتیم 00:15:38.653 --> 00:15:39.952 و قرار های زیادی بعد از اون 00:15:44.509 --> 00:15:45.458 تو حالت خوبه، عزیزم؟ 00:15:46.711 --> 00:15:47.793 اره، من خوبم 00:15:48.513 --> 00:15:49.462 الان هستم 00:15:50.632 --> 00:15:52.131 بالاخره، همه چیز با عقل جور در میاد 00:16:10.318 --> 00:16:11.317 من گرسنه ام 00:16:13.571 --> 00:16:15.488 میتونی حواست بهش باشه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:16:16.240 --> 00:16:17.623 اگه یه چیزی برای منم درست کنی 00:16:18.626 --> 00:16:19.659 کره بادوم زمینی و ژله؟ 00:16:20.545 --> 00:16:21.661 آره، جواب میده 00:16:23.131 --> 00:16:25.665 عالی شد این تنها چیزیه که ما میدونیم چطور درست کنیم 00:17:45.963 --> 00:17:47.163 هارپر؟ 00:17:48.583 --> 00:17:50.583 ... سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:17:53.721 --> 00:17:55.337 پدرت هنوز نمرده 00:17:56.257 --> 00:17:57.757 اون توی تصادف ماشین نمرده 00:17:58.926 --> 00:17:59.892 همین الان مامانم بهم گفت 00:18:01.312 --> 00:18:03.262 بعد از این اتفاق، من جلوی اونو گرفتم 00:18:03.347 --> 00:18:05.264 تا با تصادف ماشین بیاد 00:18:06.067 --> 00:18:08.601 ... اما … واقعا چه اتفاقی افتاده 00:18:09.604 --> 00:18:10.603 غرق شده‌ 00:18:11.138 --> 00:18:12.571 همون روز، ولی بعدا 00:18:12.690 --> 00:18:15.608 پس حتی اگه بخوام برگردم دیگه دیر شده 00:18:15.743 --> 00:18:17.026 متاسفم 00:18:17.111 --> 00:18:19.829 گریفین، من شروع کردم به فکر کردن درمورد 00:18:19.947 --> 00:18:21.447 کل چیزی که بهم گفتی 00:18:21.582 --> 00:18:23.115 نه، نه. نباید اینکارو می‌کردم 00:18:24.118 --> 00:18:25.451 باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم 00:18:25.586 --> 00:18:28.087 اما حق با تو بود ما نمیتونیم سرنوشت و تغییر بدیم 00:18:28.840 --> 00:18:30.923 و ما نباید دوباره سعی کنیم، هرگز 00:18:31.509 --> 00:18:33.008 ... حقیقت اینه که 00:18:33.127 --> 00:18:34.593 پدرم مرد تا من بتونم زنده بمونم 00:18:35.763 --> 00:18:37.046 اون به خاطر نجات من مرد 00:18:38.049 --> 00:18:39.598 این چیزیه که قرار بود اتفاق بیفته 00:18:41.219 --> 00:18:42.301 شاید بهتر باشه ببندیمش 00:18:43.304 --> 00:18:44.470 اره 00:18:46.724 --> 00:18:47.606 هوا سرده 00:18:48.359 --> 00:18:49.141 حسش می‌کنی؟ 00:18:51.813 --> 00:18:52.945 اینا از کجا اومدن؟ 00:18:53.030 --> 00:18:55.030 اوه، صندلی گهواره‌ای که طبقه بالا 00:18:55.149 --> 00:18:56.365 به خودی خود تکان می‌خورد 00:18:56.450 --> 00:18:58.617 و اون موقع هر چیزی که توش تکون می‌خورد 00:18:58.703 --> 00:19:00.152 این پایین میومد 00:19:00.822 --> 00:19:01.737 ردپای مرطوب 00:19:01.856 --> 00:19:03.305 پدرم توی دریاچه مرده 00:19:05.042 --> 00:19:06.792 - هی، بچه ها 00:19:07.829 --> 00:19:09.044 - دلت برام تنگ شده؟ - ساوانا! 00:19:09.163 --> 00:19:11.130 تو گفتی هیچوقت از دروازه رد نمیشی 00:19:11.215 --> 00:19:12.581 که خانوادت رو پیدا کردی 00:19:12.667 --> 00:19:13.833 میدونم.میدونم 00:19:14.502 --> 00:19:15.668 ولی بعدش اینو پیدا کردم 00:19:17.505 --> 00:19:18.921 به نظر میاد تو هم وقت مسافرتت تموم شده 00:19:25.096 --> 00:19:27.596 دوستم این و تو انباری پیدا کردن 00:19:27.665 --> 00:19:29.632 این توی یه شکاف تو دیوار مهر و موم شده بود 00:19:29.700 --> 00:19:31.217 حدس می‌زنم، توسط تو 00:19:32.837 --> 00:19:34.386 صبر کن، برگرد عقب 00:19:34.522 --> 00:19:35.855 چی رو نفهمیدی؟ 00:19:35.973 --> 00:19:37.523 مثل کاری که با قهوه انجام دادیم 00:19:37.608 --> 00:19:39.441 تو هم همین کار رو کردی 00:19:39.560 --> 00:19:42.061 به سال 1930 برگشت، تا اون لباس و بپوشه 00:19:42.196 --> 00:19:43.112 عکست رو برداشتن 00:19:43.231 --> 00:19:44.897 و اونو برای ما گذاشته تا پیداش کنیم 00:19:44.982 --> 00:19:46.565 ولی چرا؟ 00:19:47.151 --> 00:19:48.701 چرا باید به سال ۱۹۳۰ برگردم؟ 00:19:48.786 --> 00:19:51.570 شاید به خاطر این که ترمونت در خانواده شماست 00:19:51.706 --> 00:19:53.706 باید یجوری به هم ربط داشته باشه 00:19:54.275 --> 00:19:56.041 خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:19:56.878 --> 00:19:59.495 منظورم اینه که … مگر اینکه جای دیگه ای برای رفتن داشته باشی 00:20:01.365 --> 00:20:02.531 تا زمانی که ما قبل از شام تو خانه باشیم 00:20:08.890 --> 00:20:10.256 ما لباس‌های اون طرف رو انتخاب می‌کنیم 00:20:10.391 --> 00:20:11.390 تا بیرون گیر نکنیم 00:20:11.475 --> 00:20:12.892 این واقعا جالب 00:20:12.977 --> 00:20:15.928 اره.بالاخره، یه ماجراجویی که شامل نجات تو نمیشه 00:20:18.132 --> 00:20:19.265 پس شما اینکار و میکنین 00:20:20.067 --> 00:20:21.400 از کجا فهمیدی؟ 00:20:21.485 --> 00:20:23.485 این واقعا عجیب بود 00:20:23.571 --> 00:20:25.237 ما هنوز دقیقاً از کارکرد اون مطمئن نیستیم 00:20:25.323 --> 00:20:27.439 ممکنه از طرف دیگه یکم کمک گرفته باشیم 00:20:28.326 --> 00:20:30.075 پس اون روح من نیستم 00:20:30.995 --> 00:20:33.329 - فکر می‌کنی کی باشه؟ - ممکنه هر کسی باشه 00:20:33.397 --> 00:20:35.598 من اون رد پاهای خیس رو تا پایین زیر زمین تعقیب کردم 00:20:36.667 --> 00:20:38.784 مثل این میمونه که داره محو میشه 00:20:38.869 --> 00:20:40.202 انگار داشت مسیر و نشون میداد 00:20:40.271 --> 00:20:41.704 این واقعا ترسناک 00:20:42.489 --> 00:20:44.290 اما یه جورایی ترسناک بود 00:20:45.009 --> 00:20:46.375 همه چیز تو سال 1930 مرتبه 00:20:48.713 --> 00:20:50.095 بزن بریم 00:20:57.521 --> 00:20:58.971 وای! 00:21:13.004 --> 00:21:14.453 ساوانا، صبر کن! 00:21:46.153 --> 00:21:47.319 هیچ زنگی وجود نداره 00:21:49.223 --> 00:21:50.939 به سال ۱۹۳۰ خوش آمدید، بچه‌ها 00:21:52.243 --> 00:21:53.475 خیلی جالبه 00:21:53.577 --> 00:21:54.777 معرکه بود 00:22:05.956 --> 00:22:08.290 بچه‌ها یادتون باشه ما فقط اومدیم تا یه نگاهی بندازیم 00:22:08.376 --> 00:22:10.042 با هم باشید و از دید خارج بمونین 00:22:29.447 --> 00:22:30.696 شماها چیزی میبینین؟ 00:22:30.781 --> 00:22:32.314 هیچی 00:22:32.400 --> 00:22:33.649 اینجا خیلی تاریکه 00:22:35.953 --> 00:22:37.486 شاید در باز باشه 00:22:37.571 --> 00:22:38.787 خب، اول نباید در بزنیم؟ 00:22:38.873 --> 00:22:39.988 نه با همچین لباسی 00:22:54.588 --> 00:22:55.421 واو! 00:23:00.394 --> 00:23:01.427 لابی کجاست؟ 00:23:03.264 --> 00:23:04.813 حدس بزنید بعد از اینکه این مکان 00:23:04.899 --> 00:23:06.482 و به هتل تبدیل کردن بعدا اضافه شده 00:23:10.471 --> 00:23:12.020 صدای موسیقی از کجا میاد؟ 00:23:14.408 --> 00:23:15.574 بیاین بریم 00:24:04.992 --> 00:24:06.742 این همون رادیوی داخل پناهگاه 00:24:09.713 --> 00:24:10.746 ...خب 00:24:11.999 --> 00:24:12.881 حالا چیکار کنیم؟ 00:24:18.589 --> 00:24:19.588 طبقه بالاست 00:24:43.914 --> 00:24:45.948 - فرار کنین فرار کنین فرار کنین فرار کنین! - عجله کنین! 00:24:46.733 --> 00:24:47.866 فرار کنین! 00:24:57.766 --> 00:25:04.766 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:25:04.790 --> 00:25:11.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.