WEBVTT 00:00:57.224 --> 00:00:58.684 متاسفم، باشه؟ 00:00:59.226 --> 00:01:01.145 من هیچوقت نباید اون چیز و برمیداشتم 00:01:01.145 --> 00:01:03.522 می‌خواستم برش گردونم! قسم می‌خورم! 00:01:04.898 --> 00:01:06.150 فراموشش کن! 00:01:06.174 --> 00:01:20.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.322 --> 00:01:54.865 دیزی "، ممکنه یه راهی باشه" 00:01:54.865 --> 00:01:56.408 میتونیم دروازه رو دوباره باز کنیم 00:01:56.408 --> 00:01:57.993 راهی که شامل برادرت میشه 00:01:57.993 --> 00:02:00.329 چطور؟ ، سم "فقط یه بچه ست" 00:02:00.329 --> 00:02:02.164 یا اون موقعی که دیدمش بود 00:02:02.164 --> 00:02:03.332 آره، اما وقتی بزرگ بشه 00:02:03.332 --> 00:02:04.625 اون رادیو رو تبدیل به یک ماشین زمان میکنه 00:02:04.625 --> 00:02:05.834 مطمئنم 00:02:05.834 --> 00:02:07.461 فقط باید بفهمیم چطوری این کارو کرده 00:02:07.461 --> 00:02:09.671 یادت میاد روی همچین چیزی کار بکنه؟ 00:02:09.671 --> 00:02:11.924 ...اون طرح هایی از تمام وسایلش و به من نشان داد، اما 00:02:11.924 --> 00:02:13.133 میتونی اونا رو بازسازی کنی؟ 00:02:13.801 --> 00:02:15.135 نمیدونم 00:02:15.135 --> 00:02:16.845 حتی اگه من تصاویر و به درستی به یاد بیارم، 00:02:16.845 --> 00:02:19.348 من هیچ وقت نمیتونم کنار هم بذارمشون تا ببینم اختراع "سم" چطور جواب میده 00:02:19.348 --> 00:02:21.475 اون نابغه است، نه من 00:02:23.310 --> 00:02:25.312 من برای همیشه اینجا گیر میکنم مگه نه؟ 00:02:25.312 --> 00:02:26.897 "نه، ما برت میگردونیم،" دیزی 00:02:27.731 --> 00:02:28.691 با یه راه دیگه 00:02:28.691 --> 00:02:30.192 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:02:30.192 --> 00:02:31.193 چون اگه اینکار و نکنیم 00:02:31.193 --> 00:02:32.277 اونوقت تو هیچوقت تو دهه 30 بزرگ نمیشی 00:02:32.277 --> 00:02:33.237 مثل کاری که باید بکنی 00:02:33.237 --> 00:02:34.113 تو هیچ وقت بچه دار نمیشی 00:02:34.113 --> 00:02:35.447 هارپر هیچ وقت متولد نمیشه 00:02:35.447 --> 00:02:37.783 فقط بهم اعتماد کن ما نمیتونیم با همچین شرایطی کنار بیایم 00:02:37.783 --> 00:02:39.493 و علاوه بر اون هیچ راهی نداره که من هارپر 00:02:39.493 --> 00:02:41.036 رو اونجا تک و تنها ول کنم 00:02:41.662 --> 00:02:43.455 تو واقعا به اون اهمیت میدی مگه نه؟ 00:02:44.081 --> 00:02:45.040 اره 00:03:07.604 --> 00:03:09.231 باید یه جایی همین جاها باشه 00:03:13.986 --> 00:03:15.446 تو نباید اینجا باشی 00:03:16.739 --> 00:03:17.740 تو اینو ساختی؟ 00:03:18.407 --> 00:03:20.534 اوه، خدای من من کلی سوال دارم! 00:03:20.534 --> 00:03:22.369 ‐ ...این رادیو ‐ این یه تیکه آشغاله 00:03:22.369 --> 00:03:24.163 درست مثل هر چیز دیگه ای که تو این زیرزمین هست 00:03:24.163 --> 00:03:25.789 این یک اسباب‌بازی نیست 00:03:25.789 --> 00:03:27.749 خب، بهم اعتماد کن ... میدونم، ولی 00:03:27.749 --> 00:03:29.710 نه، ولی...نه! کاری که تو می‌کنی اینه که داری فضولی میکنی 00:03:30.210 --> 00:03:31.879 من تو رو دیدم که تو هتل دنبالم کردی 00:03:32.588 --> 00:03:34.173 خب، من فضولی نمی‌کنم 00:03:35.757 --> 00:03:39.094 باشه، خب، شاید بکنم ولی میتونی منو مقصر بدونی؟ 00:03:39.094 --> 00:03:41.889 دیدم که از یه اتاق مخفی اومدی بیرون 00:03:41.889 --> 00:03:44.266 و بعدش تمام اون کابل ها رو توی طویله جمع کردی 00:03:44.266 --> 00:03:47.394 فکر می‌کردم تو یه چیزی هستی و حق با من بود 00:03:47.394 --> 00:03:49.146 تو داری یک ماشین زمان می‌سازی 00:03:56.778 --> 00:03:57.946 این یکی و خوبه اومدی 00:03:59.656 --> 00:04:01.909 میدونی، فکر کنم داری یه مقدار زیادی کتاب میخونی H. G ولز 00:04:02.868 --> 00:04:04.786 حالا، من عاشق یه داستان خوب هستم 00:04:04.786 --> 00:04:07.789 این یک داستان نیست. مجبور نیستی دروغ بگی، سم 00:04:07.789 --> 00:04:09.082 نه به من 00:04:09.082 --> 00:04:10.834 من می دونم این رادیو واقعا چیه 00:04:11.627 --> 00:04:12.753 یا حداقل چیزی که میتونه باشه 00:04:13.504 --> 00:04:14.755 ازش استفاده کردم 00:04:19.885 --> 00:04:21.053 کی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:04:21.762 --> 00:04:23.931 یه مشاور دیگه؟ کمپینگ؟ 00:04:24.848 --> 00:04:26.475 شنیدم که اونا چی صدام میکنن 00:04:26.475 --> 00:04:27.392 مرد خزه ای 00:04:29.394 --> 00:04:30.938 میدونی فکر کنم من فقط یه هدف عالی 00:04:30.938 --> 00:04:32.189 برای اینجور شوخی هستم 00:04:34.024 --> 00:04:36.693 حالا، اگه منو ببخشید من یه سری‌ کار دارم که باید انجام بدم 00:04:38.654 --> 00:04:40.364 ‐ ...ولی ‐ ادامه بده 00:04:55.379 --> 00:04:56.463 ممنون 00:05:02.427 --> 00:05:03.720 حتی وارد خانه هم نشد 00:05:03.720 --> 00:05:05.722 تقریبا مثل این میمونه که اون این شغل و نمیخواد 00:05:05.722 --> 00:05:07.349 فکر نمی‌کنم این طور باشه 00:05:07.349 --> 00:05:11.687 همه اینا فقط برای اینه که چند تا لوله‌های سوراخ سوراخ رو عوض کنن؟ 00:05:11.687 --> 00:05:13.814 باید یه لوله‌کش دیگه تو شهر باشه که بتونیم بهش زنگ بزنیم 00:05:14.481 --> 00:05:16.608 هیچکدومشون از اینجا بیرون نمیان 00:05:16.608 --> 00:05:18.193 منظورم اینه که، به محض اینکه کلمه ترمونت و شنیدن 00:05:18.193 --> 00:05:19.987 انگار که به اندازه کافی سریع از تلفن خارج نشدن 00:05:21.864 --> 00:05:23.323 میدونی، وقتی درستش کنیم 00:05:23.323 --> 00:05:25.200 مردم نظرشون و درمورد هتل عوض میکنن 00:05:25.868 --> 00:05:26.869 فقط به این شانس نیاز داریم 00:05:29.246 --> 00:05:30.372 شنیدی؟ 00:05:39.089 --> 00:05:40.883 هی، بس کن 00:05:42.384 --> 00:05:43.802 چی شده؟ 00:05:44.678 --> 00:05:46.471 اوه، ببخشید این ملک شماست؟ 00:05:46.471 --> 00:05:48.015 نمی‌خواستیم کسی رو اذیت کنیم 00:05:48.015 --> 00:05:49.016 فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم 00:05:49.016 --> 00:05:50.142 و آب و اینجا دیدیم 00:05:50.142 --> 00:05:51.768 به نظر خیلی خوب میومد که نتونستیم ازش بگذرم 00:05:53.145 --> 00:05:54.605 چشمه ها 00:05:55.772 --> 00:05:57.065 اونا برگشتن! 00:05:57.065 --> 00:05:58.233 ما فقط ازسر راه شما کنار میریم 00:05:58.233 --> 00:05:59.943 تو فکر نمی‌کنی که تمام شب و بارون باریده 00:05:59.943 --> 00:06:01.236 تونسته این کار و بکنه، مگه نه؟ 00:06:01.236 --> 00:06:02.404 نه 00:06:04.489 --> 00:06:06.116 ... اصلا با عقل جور در نمیاد، ولی 00:06:08.869 --> 00:06:10.078 میدونی این یعنی چی؟ 00:06:11.371 --> 00:06:13.707 این یعنی کار توریست، سود 00:06:14.917 --> 00:06:16.585 این یعنی شانس داره بهمون رو میکنه 00:06:24.843 --> 00:06:27.804 توفر، مامان بهم گفت که بهت بگم 00:06:27.804 --> 00:06:29.222 که برای مدرسه لباس بپوشی 00:06:29.222 --> 00:06:32.601 ... ولی نمیتونی اون پیرهن مرد عنکبوتی رو بپوشی چون 00:06:35.020 --> 00:06:37.022 دیشب توی طوفان رفته بودی بیرون؟ 00:06:38.190 --> 00:06:40.067 من 00:06:40.067 --> 00:06:41.902 حتما توی خواب راه رفتم 00:06:42.694 --> 00:06:45.072 احتمالا همه اون کرم‌های چسبناک که قبل از خواب خوردم 00:06:45.697 --> 00:06:47.240 من با REM مشکل دارم 00:06:47.240 --> 00:06:49.451 ببین، به مامان نگو، باشه؟ 00:06:49.451 --> 00:06:50.953 هارپر! توفر! 00:06:52.579 --> 00:06:53.955 ما دیر می‌کنیم، 00:06:53.955 --> 00:06:55.248 و اگه در عرض دو دقیقه ماشین نگیری 00:06:55.248 --> 00:06:57.167 میتونی به مدرسه بری 00:06:58.460 --> 00:06:59.544 من پیاده نمیرم 00:06:59.544 --> 00:07:00.712 نمیری؟ 00:07:01.380 --> 00:07:03.590 منظورم اینه که منم همینطور 00:07:05.509 --> 00:07:07.177 خیلی خب، شما دوتا مشکلتون چیه؟ 00:07:07.761 --> 00:07:10.639 توفر قیافه ت نشون میده که داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 00:07:10.639 --> 00:07:13.183 خوابش نمی‌برد، ولی نگران نباش، 00:07:13.183 --> 00:07:15.185 مطمئن میشم که به موقع بیاد مدرسه 00:07:16.520 --> 00:07:18.438 باشه، اما یه تکونی به خودت بده 00:07:20.524 --> 00:07:21.733 تا حالا به تو گفتم 00:07:21.733 --> 00:07:23.652 تو بهترین خواهر دنیا هستی؟ 00:07:30.659 --> 00:07:31.868 زود باش، یه کاری بکن! 00:07:32.703 --> 00:07:36.248 خیلی خوش‌مزه بود، قسم می‌خوری که از آشپزخونه مامان بزرگ اومده 00:07:36.248 --> 00:07:39.459 و به دنبال سریال مورد علاقه خودت و من باشی، 00:07:39.459 --> 00:07:42.087 "مرد خارج از زمان" با داچ کلی 00:07:43.463 --> 00:07:45.257 فکر می‌کردم از این برنامه بدت میاد 00:07:46.133 --> 00:07:47.342 این درمورد سفر در زمان؟ 00:07:48.301 --> 00:07:49.678 در مورد یک ماجراجو 00:07:49.678 --> 00:07:51.346 که در امتداد زمان 00:07:51.346 --> 00:07:53.223 برای جلوگیری از پایان دنیاست 00:07:53.223 --> 00:07:54.516 اون از یه دروازه استفاده می کنه؟ 00:07:54.516 --> 00:07:56.977 و تا حالا گیر کرده، میدونی، گیر کرده؟ 00:07:58.645 --> 00:07:59.938 میدونم، سوال عجیبی بود 00:07:59.938 --> 00:08:04.443 ببخشید.همه این چیزای علمی‌تخیلی خیلی جالبه 00:08:04.443 --> 00:08:06.027 ...سفر در زمان و تصاویر 00:08:06.027 --> 00:08:08.029 این تصاویر تخیلی نیستن 00:08:08.029 --> 00:08:09.531 درسته، درسته. البته 00:08:09.531 --> 00:08:13.118 ولی قوانینی برای اونا وجود داره؟ 00:08:13.118 --> 00:08:14.786 ...اونا فقط به طور تصادفی ظاهر میشن یا 00:08:14.786 --> 00:08:17.247 تو همه چیزهایی که مامان بهمون یاد داده رو یادت رفته؟ 00:08:17.247 --> 00:08:20.751 نه، نه، یادمه، آره 00:08:20.751 --> 00:08:24.671 ببخشید باید خیلی خسته باشم 00:08:24.671 --> 00:08:26.173 دیشب دیر خوابیدی؟ 00:08:26.173 --> 00:08:28.175 امروز صبح خیلی زود بیدار شدم 00:08:28.175 --> 00:08:29.843 ساعت 5:00 صبح. با مرغ ها 00:08:29.843 --> 00:08:31.678 من هیچ وقت املت درست نمی‌کنم 00:08:34.431 --> 00:08:36.892 به هر حال، از برنامه لذت ببر 00:08:45.358 --> 00:08:47.069 این باید ترسناک باشه؟ 00:08:47.069 --> 00:08:48.570 میدونم که ناراحت کننده ست 00:08:48.570 --> 00:08:50.197 اما این یکی از بهترین مکان‌های ارواح 00:08:50.197 --> 00:08:51.198 تو اینترنت 00:08:51.198 --> 00:08:53.575 اگه اطلاعات بیشتری در مورد اکتوپلاسم بخوایم 00:08:53.575 --> 00:08:55.285 یا هر چیزی که باعثش شده باشه 00:08:55.285 --> 00:08:57.079 پس ما باید متخصص ها رو پیدا کنیم 00:08:57.079 --> 00:08:59.873 مخصوصا الان توفر که داره برای یه دلیلی داره با ما زندگی می کنه 00:08:59.873 --> 00:09:01.583 شاید یه روح توی زیرزمین دیده 00:09:01.583 --> 00:09:03.585 و اون خیلی ترسیده که برگرده اینجا 00:09:03.585 --> 00:09:05.212 ای کاش می تونستیم یه روح واقعی رو ببینیم 00:09:05.212 --> 00:09:07.881 و نه فقط یک پیرزن گیج و سردرگم که تو حیاط پرسه بزنه 00:09:07.881 --> 00:09:09.466 فقط بخاطر اینکه ما در موردش اشتباه می‌کردیم 00:09:09.466 --> 00:09:11.551 به این معنی نیست که ما مورد حمله ترمونت اشتباه می‌کنیم 00:09:12.385 --> 00:09:14.429 اما این مکان اطلاعات مورد نیاز ما رو نداره 00:09:14.429 --> 00:09:16.515 اگه صفحه خودمون و راه اندازی کنیم سریعتر میشه 00:09:16.515 --> 00:09:18.558 پس می‌تونیم تمام فعالیت‌های روح مانندی که می‌بینیم و پست کنیم، 00:09:18.558 --> 00:09:20.268 و متخصصان به سراغ ما میان 00:09:20.268 --> 00:09:21.603 این فکر خوبی! 00:09:21.603 --> 00:09:23.939 ما بیشتر از زمانی که ویدئو رقص و امتحان کردیم دیدگاه‌های بیشتری پیدا میکنیم 00:09:24.606 --> 00:09:26.566 فکر کردم توافق کردیم که دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:09:27.317 --> 00:09:28.777 شما بچه‌ها دارید چیکار می‌کنید؟ 00:09:28.777 --> 00:09:30.320 باید تا الان تو نیمه راه مدرسه باشی 00:09:30.320 --> 00:09:31.530 ادامه داره 00:09:34.282 --> 00:09:35.659 اینجایی! 00:09:35.659 --> 00:09:36.618 من نصف شب و بیدار موندم 00:09:36.618 --> 00:09:37.786 تا هتل و بخاطر کریستال پیدا کنم 00:09:37.786 --> 00:09:39.204 اما موفق نشدم 00:09:40.038 --> 00:09:41.373 برای امروز آماده‌ای؟ 00:09:41.373 --> 00:09:43.333 راستش رو بخوای، نه 00:09:43.333 --> 00:09:44.793 این سوال زیادیه 00:09:44.793 --> 00:09:46.586 ولی تا وقتی که اون چیز رو پیدا کنیم 00:09:46.586 --> 00:09:48.755 تو باید به مدرسه بری تا به عنوان "هارپر" مخفی بشی 00:09:48.755 --> 00:09:50.757 منظورم اینه که، تو خیلی زیاده‌روی کردی 00:09:50.757 --> 00:09:53.969 خانم دان و توفر هنوز باور دارن که تو اونی، درسته؟ 00:09:53.969 --> 00:09:55.262 فکر کنم 00:09:55.262 --> 00:09:57.722 با اینکه توفر امروز یه خورده عجیب رفتار می‌کرد 00:09:57.722 --> 00:10:00.100 گفت دیشب داشت تو خواب راه میرفت 00:10:00.100 --> 00:10:00.976 تو طوفان؟ 00:10:03.311 --> 00:10:05.438 "هی" دیزی چیزی نیست 00:10:05.856 --> 00:10:07.232 منظورم اینه که، فقط مدرسه ست 00:10:07.983 --> 00:10:09.609 تا 90 سال دیگه نمیتونه اینقدر عوض بشه 00:10:10.777 --> 00:10:13.405 ببین، فقط … تو کلاس بشین 00:10:13.405 --> 00:10:14.614 دیگه حرف نزن 00:10:14.614 --> 00:10:15.991 شاید اصلا حرف نزنی 00:10:16.867 --> 00:10:18.577 نمی دونم می تونم این کار رو بکنم یا نه 00:10:18.577 --> 00:10:20.328 فقط به عنوان یه ماجراجویی بهش فکر کن 00:10:20.328 --> 00:10:21.663 هارپر فقط اینطوری بهش نگاه میکرد 00:10:21.663 --> 00:10:24.541 ولی من هارپر نیستم! این سخته 00:10:24.541 --> 00:10:25.667 می دونم که می خوای من اون باشم 00:10:25.667 --> 00:10:27.127 ولی همه این چیزها 00:10:27.127 --> 00:10:28.587 برادرم یه ماشین زمان اختراع کرده 00:10:28.587 --> 00:10:30.213 مادرم یه روحه 00:10:30.213 --> 00:10:31.590 من تو آینده گیر کردم 00:10:32.299 --> 00:10:34.759 همه چیز اینجا خیلی سریع و روشن 00:10:34.759 --> 00:10:36.887 و همه جا داره صدای بوق میاد 00:10:36.887 --> 00:10:38.638 من هر کاری که خواستی کردم گریفین 00:10:38.638 --> 00:10:40.182 ولی من هنوز اون نیستم 00:10:40.182 --> 00:10:42.642 نمی دونم چقدر دیگه میتونم وانمود کنم 00:10:42.642 --> 00:10:43.685 ولی تو مجبوری! 00:10:43.685 --> 00:10:45.687 کل زندگی هارپر در خطره 00:10:45.687 --> 00:10:47.397 ببین من ترتیب همه چیز رو میدم 00:10:47.397 --> 00:10:48.732 اگه میتونستی فقط از امروز رد بشی 00:10:48.732 --> 00:10:51.526 یه روز تو می تونی این کار رو بکنی نمی تونی؟ 00:11:16.259 --> 00:11:17.761 تو روی صندلی من نشستی 00:11:17.761 --> 00:11:20.013 اوه ببخشید 00:11:22.974 --> 00:11:24.434 همه با هم توافق دارن؟ 00:11:25.602 --> 00:11:26.895 خوبه 00:11:26.895 --> 00:11:28.897 ... امروز با یه تست بزرگ شروع می‌کنیم 00:11:30.649 --> 00:11:32.734 در مورد مطالبی که هفته گذشته پوشش دادیم، 00:11:33.443 --> 00:11:36.905 به خصوص اتفاقات پیش رو تا شروع جنگ جهانی دوم 00:11:36.905 --> 00:11:38.782 جنگ جهانی دوم وجود داشت؟ 00:12:10.897 --> 00:12:12.023 آهای؟ 00:12:22.909 --> 00:12:25.078 اوه! تو کی هستی؟ 00:12:25.078 --> 00:12:26.454 چطوری اومدی اینجا؟ 00:12:26.454 --> 00:12:28.623 از در جلویی 00:12:28.623 --> 00:12:30.250 این یه هتل نیست؟ 00:12:30.250 --> 00:12:33.253 اوه. بله اما ما هنوز باز نیستیم 00:12:33.795 --> 00:12:36.214 آه. معذرت میخوام 00:12:36.214 --> 00:12:38.925 آلیسون کارتر، "هشدار چشمه های گوگردی" 00:12:38.925 --> 00:12:40.260 از دیدنتون خوشحالم 00:12:40.719 --> 00:12:43.596 شما مالک های جدید ترمونت هستین، درسته؟ 00:12:44.306 --> 00:12:46.141 کلمه چشمه ها به زندگی برگشتن 00:12:46.141 --> 00:12:47.684 خیلی هیجان انگیزه 00:12:47.684 --> 00:12:49.269 ما اینطور فکر می‌کنیم 00:12:49.269 --> 00:12:51.604 اون چشمه ها در این شهر قدمتی طولانی دارن 00:12:51.604 --> 00:12:52.814 یه افسانه واقعی 00:12:53.815 --> 00:12:55.317 ... همه می خوان بدونن 00:12:56.484 --> 00:12:59.321 کی برای بازگشایی برای عموم برنامه ریزی می کنید؟ 00:13:00.030 --> 00:13:04.534 ... من، خب، ما هنوز یه سری‌کار داریم که باید انجام بدیم، پس 00:13:04.534 --> 00:13:06.953 آلیسون من دوست دارم یک زمانی رو 00:13:06.953 --> 00:13:09.831 برای یک مصاحبه رسمی‌تر در برخی موارد تنظیم کنم 00:13:09.831 --> 00:13:11.791 ما می‌تونیم به همه سوالات شما پاسخ بدیم، 00:13:11.791 --> 00:13:14.461 حتی زمانی که هتل آماده شد به شما یک گشت و گذار در هتل ارائه میدیم 00:13:14.461 --> 00:13:17.297 و این دقیقا چقدر طول میکشه؟ 00:13:18.173 --> 00:13:20.300 من از چند تن از پیمانکاران شهر شنیده‌ام 00:13:20.300 --> 00:13:23.136 ممکنه مشکلاتی وجود داشته باشه 00:13:23.136 --> 00:13:26.431 فقط چندتا سکسکه مثل هر نوسازی 00:13:26.431 --> 00:13:28.808 اما ما قصد داریم به زودی افتتاح کنیم 00:13:30.310 --> 00:13:31.978 نباید دیگه سورپرایزی در کار باشه 00:13:35.482 --> 00:13:36.691 بابا؟ 00:13:42.072 --> 00:13:44.199 باشه، بیا دوباره امتحان کنیم 00:14:27.408 --> 00:14:30.120 قاضی، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:14:30.120 --> 00:14:34.249 امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم که در پیشنهاد من تجدید نظر کنید، الیجا 00:14:34.874 --> 00:14:37.001 من از میزان کاری که گریس برای این مکان انجام داده خبر دارم 00:14:37.001 --> 00:14:39.879 از وقتی که رفته، روحش در آرامش 00:14:41.047 --> 00:14:44.050 تو نمی تونی انکار کنی که چیزها در حال لغزش 00:14:44.592 --> 00:14:47.178 همه مزارع از زمان به زمان کمی روبرو میشن 00:14:47.178 --> 00:14:49.639 نه، این بیشتر از یه درگیری کوچیکه و تو هم اینو میدونی 00:14:50.306 --> 00:14:53.184 اما من منابع لازم و دارم تا به این سرزمین اونجوری که شایسته اونه اهمیت بدم 00:14:53.184 --> 00:14:55.061 پس تو واقعا داری اینکار و میکنی؟ 00:14:55.061 --> 00:14:57.230 ‐ تو داری مزرعه رو می‌فروشی؟ ‐ ولی تو نمیتونی! 00:14:57.230 --> 00:14:58.231 نیازی به فریاد زدن نیست 00:14:58.231 --> 00:14:59.774 هیچ‌کس این لحظه چیزی نمی فروشه 00:15:01.067 --> 00:15:04.571 باید درک کنی این مزرعه مال منم هست 00:15:05.321 --> 00:15:07.490 من می خوام اینجا برای همیشه باقی بمونه 00:15:07.490 --> 00:15:08.950 همینطور برای بچه هاش 00:15:08.950 --> 00:15:10.160 درک میکنم 00:15:10.160 --> 00:15:13.163 اگه نصف این ملک رو بخرم چی؟ مزرعه و چشمه‌های معدنی 00:15:13.163 --> 00:15:14.831 میتونی خونه رو نگه داری 00:15:15.540 --> 00:15:18.293 تو و خانواده تون می تونید روی زمین بمونید 00:15:18.293 --> 00:15:19.961 من به زمان نیاز دارم که فکر کنم 00:15:19.961 --> 00:15:21.421 امیدوارم زیاد طول نکشه 00:15:22.338 --> 00:15:24.924 می دونی چقدر سریع می تونه روی یه مزرعه کار کنه 00:15:24.924 --> 00:15:25.967 یه فصل بد 00:15:25.967 --> 00:15:27.677 یه حادثه بد 00:15:27.677 --> 00:15:30.096 و شما بچه ها اونو با کوهی از بدهکاری ترک میکنین 00:15:31.097 --> 00:15:32.348 امیدوارم به زودی جوابت رو بشنوم 00:15:40.148 --> 00:15:42.775 ما نمی تونیم زمین‌ها رو بفروشیم حتی اگه بتونیم خونه رو نگه داریم 00:15:42.775 --> 00:15:45.278 این درست نیست. اگه مادر بود چی میگفت؟ 00:15:46.321 --> 00:15:47.530 کاش می‌دونستم 00:15:48.615 --> 00:15:50.825 سم، تو به اون مرد اعتماد داری؟ 00:15:52.327 --> 00:15:54.287 بعضی وقتا نمی‌دونم به کی اعتماد کنم 00:16:05.173 --> 00:16:07.258 مری طبقه بالا تصمیم بگیری؟ 00:16:08.051 --> 00:16:10.470 اره، ممنون 00:16:11.346 --> 00:16:14.098 متاسفم که ملاقات شما رو با اون خبرنگار قطع کردم 00:16:14.098 --> 00:16:15.183 خوشبختانه، اون برمیگرده 00:16:15.183 --> 00:16:17.227 زمانی که در واقع برای تبلیغات آماده هستیم 00:16:17.227 --> 00:16:20.188 حتما این خیلی جالبه تو اینجا چیکار می‌کنی 00:16:21.522 --> 00:16:24.192 انتظار نداشتم این و بشنوم 00:16:24.192 --> 00:16:26.486 با توجه به اینکه چه احساسی در آخرین دیدار داشتی 00:16:27.237 --> 00:16:28.071 میدونم 00:16:29.155 --> 00:16:30.698 به خاطر حرفی که زدم متاسفم، بنت 00:16:31.532 --> 00:16:34.077 و چون شما به من گفتی که واقعا چه اتفاقی برای ساوانا افتاد، 00:16:34.077 --> 00:16:35.662 من 00:16:36.537 --> 00:16:39.082 خب، من یه سری چیزا رو بررسی کردم 00:16:40.250 --> 00:16:42.585 و فکر نمی‌کنم همیشه پدری 00:16:42.585 --> 00:16:43.920 که تو به من نیاز داری باشم 00:16:45.338 --> 00:16:49.259 و دوست دارم برای آخرین ملاقاتم جبران کنم 00:16:50.176 --> 00:16:51.678 اما بیشتر از اون، 00:16:51.678 --> 00:16:53.846 میخوام بهت کمک کنم که اینجا رو به زندگی برگردونی 00:16:53.846 --> 00:16:54.764 ...من 00:16:56.975 --> 00:16:58.685 نمیدونم چی بگم 00:16:58.685 --> 00:17:00.645 بگو که کمک منو قبول می‌کنی 00:17:01.896 --> 00:17:04.565 چشمه ها برگردن همه چیز عوض میشه 00:17:05.149 --> 00:17:07.151 و با توجه به مقدار دقیق توجه، 00:17:07.151 --> 00:17:09.445 این … اینجا واقعا میتونه 00:17:09.445 --> 00:17:10.905 یک فرصت سرمایه‌گذاری واقعی باشه 00:17:14.117 --> 00:17:15.201 باید حدس می‌زدم 00:17:16.077 --> 00:17:18.579 از پیشنهادت ممنونم ... بابا، اما 00:17:18.579 --> 00:17:21.916 قطعا یه چیزی هست که باید در موردش بحث کنیم 00:17:21.916 --> 00:17:23.251 در مورد چی صحبت کنیم؟ 00:17:23.251 --> 00:17:24.377 با چندتا تماس تلفنی 00:17:24.377 --> 00:17:25.628 من دوازده تا کارگر دارم 00:17:29.215 --> 00:17:30.800 حالت خوبه؟ 00:17:31.801 --> 00:17:34.262 احتمالا یک موج الکتریکی یا همچین چیزی بوده 00:17:34.262 --> 00:17:35.888 بابا مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:17:35.888 --> 00:17:38.349 ‐ این یک موج الکتریکی نبود ‐ امکان نداره! 00:17:38.349 --> 00:17:40.602 فکر کنم روح ما داره اینکار و میکنه 00:17:43.896 --> 00:17:45.607 می‌خواستی بعد از مدرسه منو ببینی خانم؟ 00:17:45.607 --> 00:17:47.734 هارپر بله. ممنون که اومدی 00:17:48.443 --> 00:17:49.652 بشین 00:17:53.906 --> 00:17:56.451 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:17:56.451 --> 00:17:57.452 چی؟ 00:17:58.995 --> 00:18:01.581 تو همه سوال رو در مورد امتحان اشتباه گرفتی 00:18:01.581 --> 00:18:03.791 اونایی که زحمت پر کردنشونو کشیدی 00:18:03.791 --> 00:18:05.627 اصلا مثل تو نیست! 00:18:06.878 --> 00:18:09.922 میدونم که نیست.من تو دردسر افتادم؟ 00:18:09.922 --> 00:18:11.758 "تو برای تنبیه اینجا نیستی،" هارپر 00:18:11.758 --> 00:18:13.384 تو اینجایی چون من نگرانم 00:18:13.384 --> 00:18:16.179 تو … تو با مدرسه مشکلی داری؟ 00:18:16.804 --> 00:18:17.639 یا تو خونه؟ 00:18:18.806 --> 00:18:21.142 اگه بهم بگی ممکنه بتونم کمک کنم 00:18:22.518 --> 00:18:24.520 میتونی کمکم کنی؟ 00:18:24.979 --> 00:18:26.230 واقعا؟ 00:18:26.773 --> 00:18:28.983 ‐ البته ‐ باشه 00:18:30.318 --> 00:18:32.945 حقیقت اینه که من کسی نیستم که فکر می‌کنی هستم 00:18:46.000 --> 00:18:47.293 سم "، اینجایی" 00:18:47.293 --> 00:18:48.461 من همه جا رو دنبالت گشتم 00:18:48.461 --> 00:18:50.380 ببین من وقت این مزخرفات و ندارم 00:18:50.380 --> 00:18:51.464 تو وقت زیادی داری 00:18:51.464 --> 00:18:52.924 تو یه ماشین زمان کامل داری 00:18:52.924 --> 00:18:54.300 اوه و ازت میخوام که تمومش کنی 00:18:54.300 --> 00:18:55.259 مثل، همین الان 00:18:55.259 --> 00:18:56.427 دوستم در سال ۱۹۳۰ گیر افتاده، 00:18:56.427 --> 00:18:57.470 و به کمک من نیاز داره 00:18:57.470 --> 00:18:58.596 اوکی.اوکی 00:18:59.597 --> 00:19:02.266 تو قوه تخیل داری ... اینو بهت میدم، ولی 00:19:02.266 --> 00:19:04.602 نه! باید گوش بدی! 00:19:04.602 --> 00:19:06.312 من سعی کردم فکر کنم 00:19:06.312 --> 00:19:08.398 که چطور میتونم به شما ثابت کنم که من به زمان سفر کردم 00:19:09.607 --> 00:19:10.608 اما تنها چیزی که دارم اینه 00:19:18.116 --> 00:19:21.994 "بچه‌ها، کمکم کنین. من در ۱۹۳۰ گیر کردم و دریچه وجود نداره 00:19:21.994 --> 00:19:23.538 "... من دارم سعی می‌کنم که تظاهر کنم که 00:19:25.373 --> 00:19:26.624 دیزی" 00:19:27.875 --> 00:19:29.460 دیزی اسم خواهر منه 00:19:30.336 --> 00:19:31.671 اره، هارپر 00:19:31.671 --> 00:19:34.173 دوستم، درست مثل اون 00:19:34.173 --> 00:19:35.842 اون در واقع با شما نسبت داره 00:19:35.842 --> 00:19:37.719 پس باید به نجات دادن اون هم اهمیت بدی 00:19:41.180 --> 00:19:42.223 تظاهر کردن به "دیزی" بودن 00:19:43.307 --> 00:19:45.184 می دونم، گیج‌کننده ست، 00:19:45.184 --> 00:19:46.060 ...نه، نه.این 00:19:46.769 --> 00:19:49.021 این ممکنه به چندتا سوال جواب بده 00:19:51.149 --> 00:19:54.527 سوالی که خیلی خیلی وقت پیش داشتم 00:20:02.118 --> 00:20:03.369 گریس؟ 00:20:04.996 --> 00:20:06.748 من واقعا می‌تونستم از یک پیام دیگه استفاده کنم 00:20:07.749 --> 00:20:09.667 فکر کنم بدونم چرا منو فرستادی اینجا 00:20:09.667 --> 00:20:11.961 این ربطی به چیزی داره که تو تصورات من 00:20:11.961 --> 00:20:13.671 یا اون یارو قاضی؟ 00:20:15.339 --> 00:20:17.049 تو اونجایی؟ 00:20:17.049 --> 00:20:18.843 یا من فقط دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 00:20:29.479 --> 00:20:30.855 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:32.940 --> 00:20:34.817 سم "، منو ترسوندی"... من فقط 00:20:36.110 --> 00:20:37.487 من 00:20:39.238 --> 00:20:40.782 میخوای یه دروغ دیگه بگی؟ 00:20:42.074 --> 00:20:43.951 این اواخر خیلی عجیب رفتار کردی 00:20:43.951 --> 00:20:46.120 بدون اینکه بدونی که چه چیزایی باید انجام بدی 00:20:46.120 --> 00:20:47.371 با گفتن کلمات خنده‌دار 00:20:47.371 --> 00:20:50.374 و حالا به زحمت بابا می‌تونه مزرعه رو بفروشه 00:20:50.374 --> 00:20:51.542 ...سم 00:20:51.542 --> 00:20:53.628 و دیدم که دیشب داشتی محوطه رو میکندی 00:20:53.628 --> 00:20:56.088 من نمی دونم که تو چی کار می‌کردی 00:20:56.088 --> 00:20:57.673 ولی یه چیزی رو مطمئنم 00:20:58.800 --> 00:21:00.927 تو خواهر من نیستی 00:21:02.261 --> 00:21:05.014 خب، تو کی هستی و از کجا اومدی؟ 00:21:25.038 --> 00:21:45.038 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.