WEBVTT 00:00:59.401 --> 00:01:00.803 ...متاسفم، فقط 00:01:01.737 --> 00:01:04.440 ...پردازش اون زیاد.خب 00:01:04.440 --> 00:01:07.309 ...پس داری میگی که تو و دوستت هارپر 00:01:07.309 --> 00:01:08.811 هر دومون از ماشین تو استفاده کردیم 00:01:08.811 --> 00:01:10.879 "و نه فقط ما،" دیزی 00:01:12.081 --> 00:01:13.716 اینجا نوشته که اون تو آینده گیر کرده 00:01:13.716 --> 00:01:15.651 ...و اگه هارپر در سال 1930 گیر افتاده باشه 00:01:15.651 --> 00:01:17.119 معنیش اینه که هر دوشون توی دردسر افتادن 00:01:17.119 --> 00:01:18.354 دقیقا 00:01:18.354 --> 00:01:20.189 واسه همینه که تو واقعا باید برگردی سر کار 00:01:20.189 --> 00:01:21.290 اختراع خودت 00:01:21.290 --> 00:01:22.591 واو، واو، صبر کن ببینم 00:01:22.591 --> 00:01:24.226 حالا، حتی اگه همه اینا درست باشه، 00:01:24.226 --> 00:01:25.861 این واقعیت و عوض نمی‌کنه 00:01:25.861 --> 00:01:28.797 که … اختراع من الان کار نمیکنه 00:01:30.232 --> 00:01:32.935 آره، ولی تو باید خیلی نزدیک شده باشی 00:01:32.935 --> 00:01:34.770 "ساوانا" اونجایی؟ 00:01:34.770 --> 00:01:36.672 برای شام به کمک احتیاج دارم 00:01:36.672 --> 00:01:38.307 حتما، یه دقیقه دیگه میام! 00:01:38.307 --> 00:01:40.776 نه، نه، نه نه. نه برو به مادرت کمک کن 00:01:40.776 --> 00:01:42.177 ببین من فقط میخوام اینجا کارم و تموم کنم 00:01:42.177 --> 00:01:43.979 و بعدش میرم زیرزمین 00:01:43.979 --> 00:01:45.247 و یه نگاهی بهش میندازم 00:01:46.949 --> 00:01:48.651 ‐ ماشین زمان ‐ اره 00:01:49.852 --> 00:01:51.787 فکر می کنم ایده ای برای راه اندازی اون دارم 00:01:53.322 --> 00:01:55.858 ایول! بعد از شام تو زیرزمین میبینمت 00:01:55.882 --> 00:02:07.882 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.405 --> 00:02:11.540 وای. اون چیه؟ 00:02:11.540 --> 00:02:12.741 توی چشمه پیداش کردم 00:02:12.741 --> 00:02:14.643 فکر کنم یه جور سنگ عجیبه 00:02:14.643 --> 00:02:15.978 نه مثل هر سنگی که من دیدم 00:02:15.978 --> 00:02:17.613 شاید از فضا اومده باشه 00:02:18.447 --> 00:02:20.382 یه سری احساس بیگانه - ه 00:02:20.382 --> 00:02:22.718 میتونه باشه. چرا شماها یکم روش تحقیقات انجام نمیدین؟ 00:02:27.222 --> 00:02:29.258 اوه، نه. خرابش کردیم 00:02:33.862 --> 00:02:36.231 منظورت چیه، تو کسی نیستی که من فکر می‌کنم هستی؟ 00:02:37.399 --> 00:02:38.400 ... منظورم این بود که 00:02:41.003 --> 00:02:43.372 نه به اون باهوشی که فکر می‌کردی 00:02:43.939 --> 00:02:45.040 می‌فهمم 00:02:45.841 --> 00:02:47.776 این روزها فشار زیادی روی بچه هاست 00:02:47.776 --> 00:02:49.278 اگه تو خونده بودی 00:02:49.278 --> 00:02:50.779 امتحان باید آسان می‌بود 00:02:50.779 --> 00:02:53.982 می دونم و دفعه بعد واقعا بهتر میشم 00:02:53.982 --> 00:02:55.718 تو یکی از بهترین دانش آموزان من هستی هارپر 00:02:55.718 --> 00:02:57.352 به همین دلیل که بهت اجازه میدم 00:02:57.352 --> 00:02:59.354 تا فردا در آزمون آرایشی شرکت کنی 00:02:59.354 --> 00:03:01.724 این دفعه، آماده شو 00:03:02.357 --> 00:03:04.827 ‐ منصفانه ست؟ ‐ بله، خانم، خیلی منصفانه ست 00:03:11.033 --> 00:03:12.534 هی، نجات خوبی بود 00:03:12.534 --> 00:03:13.669 ...پس گوش کن، من داشتم فکر می‌کردم 00:03:13.669 --> 00:03:16.205 نه، گریفین. دیگه نمیتونم این کارو بکنم! 00:03:16.205 --> 00:03:17.339 دیگه اعصاب ندارم 00:03:17.339 --> 00:03:19.141 هر ثانیه که اینجا بمونم شانس 00:03:19.141 --> 00:03:20.342 دستگیر شدنم زیاد میشه و بعدش چی؟ 00:03:20.342 --> 00:03:21.610 ولی تو خیلی عالی عمل کردی 00:03:21.610 --> 00:03:22.845 عالی؟ 00:03:22.845 --> 00:03:25.147 تا امروز صبح حتی نمیدونستم که ما ۵۰ ایالت داریم 00:03:25.147 --> 00:03:26.915 آلاسکا و هاوایی کی این اتفاق افتاد؟ 00:03:26.915 --> 00:03:27.916 نمیدونم.چند وقت پیش 00:03:28.484 --> 00:03:31.186 ببین داشتم به چیزی که قبلا گفتی فکر می‌کردم 00:03:31.186 --> 00:03:32.821 توفر بهت گفت توی خواب راه میره؟ 00:03:32.821 --> 00:03:35.357 آره. اون امروز صبح پوشیده از گل از خواب بیدار شد 00:03:35.357 --> 00:03:37.826 یه چیزی در مورد خوردن کرم ها می‌گفت 00:03:37.826 --> 00:03:39.394 ‐ کرم ها؟ ‐ اره 00:03:39.394 --> 00:03:41.130 می‌بینی، خیلی عجیبه، حتی برای اون 00:03:41.130 --> 00:03:42.397 اون حتما داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:03:42.397 --> 00:03:44.433 کریستال؟ گریفین، بهت گفتم 00:03:44.433 --> 00:03:45.734 من قبلا اتاقش رو گشتم 00:03:45.734 --> 00:03:46.902 تو گفتی که مزاحم شدی 00:03:46.902 --> 00:03:48.804 اره! و تقریبا گیر افتادم خیلی خطرناکه 00:03:48.804 --> 00:03:50.405 ببین میخوای بری خونه یا نه؟ 00:03:50.429 --> 00:04:04.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.583 --> 00:04:37.119 ببین کی اینجاست. عصر بخیر بچه‌ها 00:04:37.119 --> 00:04:38.287 عصر بخیر 00:04:38.287 --> 00:04:40.289 میرم یکمی خرید ‌کنم، میبینمت 00:04:40.289 --> 00:04:42.291 لباس های معروف خانم لندری 00:04:42.291 --> 00:04:44.026 باید یه موقعیت خاص باشه 00:04:44.026 --> 00:04:47.529 مورد علاقه مادر. بابا رفتارش بعضی وقتا با ما خوبه 00:04:47.529 --> 00:04:48.797 پدرت مرد خوبیه 00:04:49.398 --> 00:04:50.599 من فقط آرزو می‌کنم که اون به من اجازه می‌داد که 00:04:50.599 --> 00:04:52.367 تو موقعیتت کمکش کنم 00:04:52.367 --> 00:04:53.836 به کمکت نیازی نداریم 00:04:53.836 --> 00:04:56.438 ما فقط می خوایم که مزرعه خانوادگی ما بمونه 00:04:56.438 --> 00:04:58.106 خب، البته که میخوای 00:04:58.106 --> 00:04:59.474 ولی این چیزی که منم میخوام 00:05:01.009 --> 00:05:03.312 اگه فقط یه نفر بتونه پدرت و وادار کنه حرف گوش کنه 00:05:03.779 --> 00:05:05.047 و اینا رو امضا کنه 00:05:09.484 --> 00:05:10.619 من باهاش حرف می‌زنم 00:05:10.619 --> 00:05:13.021 دختر باهوش بیا باهم کار کنیم 00:05:13.021 --> 00:05:16.024 قبل از اینکه خیلی دیر بشه مزرعه مادرت و نجات بده 00:05:20.128 --> 00:05:21.763 چرا اون کاغذها رو گرفتی؟ 00:05:21.763 --> 00:05:22.898 ... چون اگه اینکارو نمیکردم 00:05:24.099 --> 00:05:25.868 من یه دلیلی دارم، باشه؟ 00:05:26.735 --> 00:05:28.937 در واقع بیش از یک احساس 00:05:28.937 --> 00:05:29.938 یه احساس؟ 00:05:30.939 --> 00:05:32.574 ای کاش میتونستم توضیح بدم 00:05:32.574 --> 00:05:35.143 پس چرا نمی تونی؟ ما همه چیز رو به هم میگیم 00:05:36.411 --> 00:05:37.512 یا حداقل ما 00:05:38.113 --> 00:05:40.015 قبل از اینکه اینقدر عجیب و غریب رفتار کنی بهش عادت میکردیم 00:05:40.015 --> 00:05:41.216 ...سم 00:05:56.131 --> 00:05:57.733 ...اوه، خدای من. قاضی 00:05:58.800 --> 00:06:00.002 اون واقعا می خواد این کار و بکنه 00:06:11.446 --> 00:06:14.449 خوب میخکوبش کن عرشه از بین رفته 00:06:15.250 --> 00:06:16.852 ‐ خوبه ‐ حله 00:06:18.053 --> 00:06:20.155 سلام تو مسئول اینجا هستی؟ 00:06:20.155 --> 00:06:21.390 منم، تو صاحبشی؟ 00:06:21.390 --> 00:06:23.058 بستگی داره میخوای یه اسکناس بهم بدی؟ 00:06:23.058 --> 00:06:25.093 در واقع یه نفر قبلا ازش مراقبت کرده 00:06:25.093 --> 00:06:27.095 این منم بنت کمبل 00:06:27.095 --> 00:06:28.730 ممنون، قربان 00:06:28.730 --> 00:06:30.499 قبلا هیچ وقت در چشمه‌های آب‌معدنی کار نکرده بودیم 00:06:30.499 --> 00:06:32.200 واقعا؟ اهل کجایی؟ 00:06:32.200 --> 00:06:34.469 شهر والر حدود ۱۰۰ مایلی شمال اینجاست 00:06:35.537 --> 00:06:37.506 شنیدم شما بچه‌ها یه سری مشکلات لوله‌کشی دارین 00:06:37.506 --> 00:06:38.573 اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ 00:06:38.974 --> 00:06:40.008 برو جلو 00:06:45.113 --> 00:06:47.749 بابا، این سخاوتمندانه ست 00:06:47.749 --> 00:06:49.418 اما اول باید با ما حرف می‌زدی 00:06:50.452 --> 00:06:52.187 اوه. اوه، متاسفم بنت 00:06:52.187 --> 00:06:53.088 فکر کردم ما اونو پوشش دادیم 00:06:53.755 --> 00:06:54.923 کی؟ همین الان رسیدی 00:06:55.891 --> 00:06:57.526 بیا اینجا. یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 00:07:00.228 --> 00:07:04.366 نظرت راجع به یه گاراژ پارکینگ اونجا چیه؟ 00:07:04.366 --> 00:07:06.969 وقتی این مکان افتتاح بشه کلیه مهمون ها 00:07:06.969 --> 00:07:08.537 باید جایی برای پارک داشته باشن، درسته؟ 00:07:08.537 --> 00:07:09.538 فکر کنم 00:07:09.538 --> 00:07:11.273 آره.... و این این تازه اولشه 00:07:12.174 --> 00:07:13.942 زمانی که کارهای این هتل انجام شد، بنت، 00:07:13.942 --> 00:07:15.877 به من اعتماد کن، همه در شهر 00:07:15.877 --> 00:07:17.612 قضیه اون روح مسخره رو فراموش میکنن 00:07:19.114 --> 00:07:20.082 بابا! 00:07:23.185 --> 00:07:24.286 بابا، حالت خوبه؟ 00:07:25.721 --> 00:07:26.955 من بهتر از مهمونم 00:07:29.791 --> 00:07:31.193 انگار درست بموقع رسیدم 00:08:10.399 --> 00:08:11.233 آهای؟ 00:08:15.637 --> 00:08:16.838 کی اینجاست 00:08:17.839 --> 00:08:20.175 من موظفم قانونی بهت هشدار بدم 00:08:20.842 --> 00:08:23.445 که این دست‌ها سلاح‌های کشنده ای هستن 00:08:34.256 --> 00:08:36.058 اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:08:36.058 --> 00:08:38.260 میتونستم واقعا بهت صدمه بزنم! 00:08:38.260 --> 00:08:39.561 اینجا چه خبره؟ 00:08:39.561 --> 00:08:41.696 هارپر دوباره مشغول بررسی وسایل من بود 00:08:41.696 --> 00:08:43.899 نه، نبودم... من فقط 00:08:43.899 --> 00:08:45.734 میخواستی لباس هام رو بشوری؟ 00:08:46.935 --> 00:08:48.570 نه، تو متوجه نیستی 00:08:48.570 --> 00:08:50.772 پس شاید بهتر باشه توضیح بدی 00:08:51.873 --> 00:08:53.608 اول، خانم راث تماس گرفت 00:08:53.608 --> 00:08:55.444 به من گفت که تو امتحان مردود شدی 00:08:55.444 --> 00:08:56.645 و حالا این؟ 00:08:56.645 --> 00:08:59.714 ... متاسفم، مامان … مامان، من، 00:08:59.714 --> 00:09:01.016 هارپر، چی شده؟ 00:09:01.983 --> 00:09:03.718 میدونم که خوب نخوابیدی 00:09:03.718 --> 00:09:05.687 یا تو مدرسه چیزی شده؟ 00:09:06.288 --> 00:09:07.689 عزیزم، فقط باهام حرف بزن 00:09:09.558 --> 00:09:10.525 کاش میتونستم 00:09:11.827 --> 00:09:12.994 نمیتونم 00:09:21.636 --> 00:09:23.605 بابا، هی، توفر و این دور و بر رو ندیدی؟ 00:09:23.605 --> 00:09:25.540 از دیروز ندیدمش از دوقلوها پرسیدی؟ 00:09:25.540 --> 00:09:26.641 اونا تو اتاقشون نیستن 00:09:26.641 --> 00:09:27.843 اره، ممکنه یه نگاهی به چشمه بندازی 00:09:29.544 --> 00:09:31.079 ‐ چشمه؟ ‐ اره 00:09:31.079 --> 00:09:33.849 آره، من یه سنگ عجیب تو آب پیدا کردم 00:09:33.849 --> 00:09:34.916 و اونو بهشون دادم 00:09:34.916 --> 00:09:36.985 اونا احتمالا اون پایین دارن دنبال سنگ های بیشتری میگردن 00:09:36.985 --> 00:09:38.386 سنگ احمقانه، ها؟ 00:09:38.386 --> 00:09:39.521 آره، یه جورایی امیدوار بودم 00:09:39.521 --> 00:09:41.123 این میتونه باعث حواس‌پرتی روح بشه 00:09:41.123 --> 00:09:42.190 ... ولی فکر کنم که ما 00:09:45.093 --> 00:09:46.194 دیدی 00:09:49.197 --> 00:09:50.565 فقط بهم بگو کجاست، باشه؟ 00:09:50.565 --> 00:09:53.201 تا به حال اسم محافظ یاب رو نشنیدی؟ 00:09:53.201 --> 00:09:55.036 بی‌خیال، تو چیزی پیدا نکردی. بابا اون رو بهت داده 00:09:55.036 --> 00:09:56.605 دقیقا. که باعث میشه مال من باشه 00:09:58.206 --> 00:09:59.040 ماست 00:10:00.142 --> 00:10:01.476 چرا بدجور می خوایش؟ 00:10:01.476 --> 00:10:04.379 من فقط … فقط بدش من، باشه؟ 00:10:04.379 --> 00:10:06.448 باید خیلی با ارزش باشه 00:10:06.448 --> 00:10:07.349 قطعا آدم فضایی 00:10:07.883 --> 00:10:09.417 و حتی فکرشم نکن که دنبالش بگردی 00:10:09.417 --> 00:10:11.453 چون من مخفیگاه نهایی رو پیدا کردم 00:10:11.453 --> 00:10:13.855 اگه میخوایش چرا نمیای داخل و دنبالش بگردی؟ 00:10:13.855 --> 00:10:15.790 بخاطر همینه، وقتمون داره تموم میشه! 00:10:19.828 --> 00:10:21.496 حالا هر چی بیا به گشتن ادامه بدیم 00:10:29.838 --> 00:10:32.307 خبر خوبیه! وایت و زویی کریستال و دارن 00:10:32.307 --> 00:10:34.676 این فوق‌العاده است پس اونا بهت میدن، مگه نه؟ 00:10:34.676 --> 00:10:36.611 واضحه که تو برادر و خواهر منو نمی‌شناسی 00:10:37.112 --> 00:10:38.647 نه، اونا یه جایی قایم شدن 00:10:38.647 --> 00:10:41.016 اوه، خدای من! نظری نداری کجا؟ 00:10:41.016 --> 00:10:43.084 ‐ هنوز نه 00:10:43.084 --> 00:10:45.420 ولی به محض اینکه پیداش کنیم مستقیم به سمت پناهگاه میریم 00:10:45.420 --> 00:10:47.222 ‐ توی ترمونت منتظرم باش ‐ الان میام اونجا 00:10:52.394 --> 00:10:54.829 هر چیزی که قاضی گفته درست همینجاست 00:10:55.564 --> 00:10:56.531 مرد و حرفش 00:10:59.367 --> 00:11:01.703 ‐ تو با این مشکلی نداری "دیزی"؟ ‐ نه ندارم! 00:11:02.370 --> 00:11:03.371 لطفا امضا نکن، بابا 00:11:03.371 --> 00:11:05.774 این زمین تنها چیزی که از مادرمون مونده 00:11:05.774 --> 00:11:07.175 سم "، گوش کن ببین چی میگم" 00:11:08.176 --> 00:11:09.778 مادرت همیشه 00:11:09.778 --> 00:11:11.146 هر جا که بریم با ماست 00:11:11.146 --> 00:11:12.414 این رو می دونی، درسته؟ 00:11:12.414 --> 00:11:14.482 پس چرا حست اینقدر اشتباه؟ 00:11:24.526 --> 00:11:26.261 ... میدونم که سخته اما 00:11:26.261 --> 00:11:28.196 چرا باید حرف تو رو باور کنم؟ 00:11:28.196 --> 00:11:29.431 چون دارم حقیقت رو میگم 00:11:29.431 --> 00:11:31.066 ...اگه بابا اون کاغذها رو امضا نکنه 00:11:33.101 --> 00:11:35.370 ‐ اون تصویری که در موردش بهت گفتم رو یادته؟ ‐ اره؟ 00:11:35.370 --> 00:11:36.571 من بیشتر اونا رو داشتم 00:11:36.571 --> 00:11:38.206 و هر دفعه در مورد آتش‌سوزی بوده 00:11:39.007 --> 00:11:41.076 یه نفر قراره خونه ما رو آتیش بزنه، سم 00:11:41.076 --> 00:11:42.844 ‐ میتونم حسش کنم ‐ کی؟ 00:11:43.912 --> 00:11:45.547 قاضی واکر؟ 00:11:45.547 --> 00:11:46.815 اون روز رو یادته که اشاره کردم 00:11:46.815 --> 00:11:48.416 یه چیزی احتمالا داره اشتباه پیش بره؟ 00:11:48.416 --> 00:11:49.517 یه جور حادثه 00:11:49.517 --> 00:11:51.253 ‐ ... واقعا فکر می‌کنی اون ‐ اره! 00:11:51.886 --> 00:11:53.555 واسه همینه که میخوام تو این قضیه بهم اعتماد کنی 00:12:00.128 --> 00:12:01.830 پس سیم بزرگ برای چیه؟ 00:12:01.830 --> 00:12:03.999 قدرت. خیلی زیاد 00:12:04.833 --> 00:12:07.569 فقط امیدوارم به بانک خازن بار اضافی وارد نشه 00:12:07.569 --> 00:12:08.837 در گذشته یک مساله بوده‌ 00:12:09.537 --> 00:12:10.372 جالبه 00:12:11.706 --> 00:12:13.241 ‐ هی، سم ‐ چیه 00:12:13.842 --> 00:12:14.909 از اینجا بدت میاد؟ 00:12:18.880 --> 00:12:20.649 چرا همچین سوالی از من می‌کنی؟ 00:12:20.649 --> 00:12:23.051 فکر کنم فقط میدونم چه حسی داره که بخوای فرار کنی 00:12:23.852 --> 00:12:25.687 و تو داری این ماشین و میسازی 00:12:25.687 --> 00:12:27.122 پس فکر می‌کنی منم می خوام فرار کنم؟ 00:12:27.589 --> 00:12:28.757 درست میگم؟ 00:12:30.925 --> 00:12:31.760 قبلا اینکارو می‌کردم 00:12:32.694 --> 00:12:34.896 به سختی مطالعه کردم، تا مدرک مهندسی گرفتم 00:12:35.664 --> 00:12:37.499 و یک شغل بزرگ در بوستون ایجاد کردم 00:12:38.667 --> 00:12:39.868 پس چرا برگشتی؟ 00:12:41.369 --> 00:12:42.203 چشمه 00:12:43.705 --> 00:12:45.440 بعد از اینکه مادرم مریض شد 00:12:45.440 --> 00:12:47.208 عادت داشت که برای ساعت‌ها توی چشمه بمونه 00:12:47.842 --> 00:12:49.244 اونا خواص درمانی داشتن 00:12:49.244 --> 00:12:51.112 که از این بچه‌های کوچیک اومده اینجا 00:12:52.013 --> 00:12:54.616 پس حقیقت داره؟ کریستال قدرت‌های جادویی داره؟ 00:12:55.283 --> 00:12:56.284 انرژی 00:12:56.851 --> 00:12:59.287 زندگیش رو نجات نداد اما ممکنه اونو طولانی‌تر کرده باشه 00:13:00.021 --> 00:13:02.290 حالا من دارم سعی می‌کنم از اون برای قدرت استفاده کنم 00:13:03.692 --> 00:13:05.794 در ۱۸ سال گذشته این موضوع رو فهمیدم 00:13:06.394 --> 00:13:07.228 وای 00:13:08.963 --> 00:13:11.032 وقتی بالاخره کار کرد کجا میخوای بری؟ 00:13:11.032 --> 00:13:12.367 در آینده، 00:13:12.367 --> 00:13:14.235 به زمانی که اونا براش درمان پیدا کرده باشن 00:13:15.170 --> 00:13:16.237 و با هر شانسی 00:13:17.238 --> 00:13:19.541 که کریستال جونش و نجات بده 00:13:23.778 --> 00:13:26.448 خب تو چی میگی، می خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:13:37.492 --> 00:13:39.394 اوه، خدای من! داره کار می کنه! 00:13:53.408 --> 00:13:55.143 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:13:55.143 --> 00:13:58.179 من پنج مورد ذوب Nutt-O Bars رو در انجماد عمیق دارم 00:13:58.179 --> 00:13:59.681 هر لحظه، خانم کارولین 00:14:00.515 --> 00:14:01.549 و تو 00:14:02.183 --> 00:14:03.451 چند بار بهت گفتم 00:14:03.451 --> 00:14:04.986 که از این مرد دور بمونی؟ 00:14:04.986 --> 00:14:06.354 چیه؟ من دارم کمک می‌کنم! 00:14:06.354 --> 00:14:07.989 بهترین دستیاری که تا حالا داشتم 00:14:08.923 --> 00:14:11.025 خب اون تنها دستیاری که تا حالا داشتم 00:14:12.394 --> 00:14:14.796 شاید برای اون خوب باشه که نکات و ریزه کاری های این مکان رو یاد بگیره، 00:14:14.796 --> 00:14:17.565 میدونی، در صورتی که من یکی از این روزا نباشم 00:14:17.565 --> 00:14:19.334 خب، سم، چرا باید این کار و بکنه؟ 00:14:19.334 --> 00:14:20.935 اینجوری نیست که هر وقت خواستی از اینجا بری 00:14:30.979 --> 00:14:33.381 از مهمان نوازیتون سپاسگذارم، الیجا 00:14:33.381 --> 00:14:35.617 بیگنت ها مثل همیشه خوشمزه بودن 00:14:36.418 --> 00:14:37.419 یا حداقل ما می‌تونیم این کار و بکنیم، 00:14:37.752 --> 00:14:39.788 با توجه به اینکه چقدر داری به ما کمک می‌کنی 00:14:40.422 --> 00:14:42.190 من دوست دارم وقتی بتونم کمک کنم 00:14:44.392 --> 00:14:47.962 خب نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟ 00:14:53.802 --> 00:14:55.103 همه چی مرتبه؟ 00:14:57.972 --> 00:15:00.575 همه چی مرتبه قاضی. فقط خوبه 00:15:13.354 --> 00:15:15.290 زود باش، اگه میخوایم کریستال رو پیدا کنیم باید عجله کنیم 00:15:15.290 --> 00:15:16.958 قبل از اینکه "وایت" و "زویی" از چشمه برگردن 00:15:16.958 --> 00:15:18.493 هیچ نظری نداری کجا میتونه باشه؟ 00:15:18.493 --> 00:15:21.129 نه، اما … پیدا کردنش خیلی سخته 00:15:21.129 --> 00:15:23.431 منظورم اینه که محل اختفای "وایت" معمولا یه جورایی ضایع میشه 00:15:28.136 --> 00:15:29.204 توفر؟ 00:15:30.171 --> 00:15:33.675 اوه. سلام، بچه‌ها چی شده؟ 00:15:38.913 --> 00:15:40.281 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:40.281 --> 00:15:43.117 من؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:44.219 --> 00:15:45.086 من اینجا زندگی میکنم 00:15:45.086 --> 00:15:47.088 باشه. نقطه معتبر 00:15:47.088 --> 00:15:48.490 خیلی اینجا رو بهم ریختی! 00:15:49.858 --> 00:15:52.360 ‐ دنبال چی می‌گردی؟ ‐ ...من 00:15:53.328 --> 00:15:54.929 چرا رفتی تو کمد من؟ 00:15:54.929 --> 00:15:56.297 موضوع رو عوض نکن 00:15:56.297 --> 00:15:58.066 تو بهم گفتی که دیشب تو خواب راه رفتی 00:15:58.066 --> 00:15:59.567 واقعا داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:15:59.567 --> 00:16:02.403 میشه لطفا سوال رو عوض کنی؟ 00:16:02.403 --> 00:16:04.038 ‐ ... توفر ‐ باشه! 00:16:05.540 --> 00:16:06.508 من کریستال رو برداشتم 00:16:06.508 --> 00:16:08.176 اما این یک اشتباه بزرگ بود 00:16:08.176 --> 00:16:09.644 اون چیز نفرین‌شده ست 00:16:09.644 --> 00:16:10.979 نفرین شده؟ 00:16:10.979 --> 00:16:12.280 اتفاقات عجیبی داره میوفته 00:16:12.280 --> 00:16:14.015 باید برش گردونیم به جایی که بهش تعلق داره 00:16:14.015 --> 00:16:15.783 این چیزیه که ما هم میخوایم 00:16:15.783 --> 00:16:17.085 پس همه مون شانسی داریم 00:16:17.085 --> 00:16:19.587 من کل این اتاق رو گشتم و اینجا نیست 00:16:19.587 --> 00:16:20.688 پس بریم اتاق "وایت" رو چک کنیم 00:16:20.688 --> 00:16:21.823 اون تو نیست 00:16:22.824 --> 00:16:24.559 من کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:16:26.928 --> 00:16:28.229 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:16:28.229 --> 00:16:29.364 نمیدونم 00:16:32.500 --> 00:16:33.868 اوه، یه روز طولانی، ها؟ 00:16:34.502 --> 00:16:36.638 خیلی بیشتر از اون خدمه ای که تو استخدام کردی خیلی طول می‌کشید 00:16:37.038 --> 00:16:39.007 مطمئنی نمیخوای به مچ پات یخ بزاری؟ 00:16:39.007 --> 00:16:41.042 اوه، نه این فقط یک خراش. چیزی نیست 00:16:44.646 --> 00:16:46.214 ... هی، گوش کن، بابا 00:16:47.949 --> 00:16:51.386 متاسفم، اگه بیشتر به نظر نمیومد … زودتر ازت تشکر کنم 00:16:52.987 --> 00:16:55.223 این برای من خیلی مهمه که ما داریم این کارو با هم می‌کنیم 00:16:56.824 --> 00:16:58.192 شنیدن این خوبه، بنت 00:17:01.095 --> 00:17:02.330 حالا ما باید 00:17:02.330 --> 00:17:04.399 یه راهی برای روشن کردن این تله آتش پیدا کنیم 00:17:04.399 --> 00:17:05.867 ‐ اره ‐ افسرده کننده است 00:17:13.575 --> 00:17:14.442 اون چی بود؟ 00:17:15.443 --> 00:17:17.245 احتمالا یه افزایش نیرو دیگه 00:17:17.245 --> 00:17:19.047 باید اون پیمانکار و قبل از رفتنش بگیریم 00:17:20.081 --> 00:17:21.416 این مکان یک فاجعه است 00:17:28.823 --> 00:17:30.458 با عقل جور در نمیاد 00:17:30.458 --> 00:17:32.160 باید بیش از حد قدرت داشته باشه 00:17:32.160 --> 00:17:34.495 شاید یه کابل دیگه رو باید امتحان کنی تو انبار چیزای بیشتری هست 00:17:34.495 --> 00:17:35.964 ... نه، نه، فقط 00:17:37.432 --> 00:17:38.766 کار نمیکنه، همه‌اش همین 00:17:38.766 --> 00:17:40.568 باید بهتر می‌فهمیدم 00:17:40.568 --> 00:17:42.403 ولی تو نباید تسلیم بشی! 00:17:42.403 --> 00:17:44.439 هارپر به کمک ما احتیاج داره! ... خواهرت به کمک ما احتیاج داره 00:17:44.439 --> 00:17:45.707 فایده‌ای نداره! 00:17:51.245 --> 00:17:53.147 ببخشید، باشه؟ 00:17:53.147 --> 00:17:55.183 این تقصیر تو نیست 00:17:55.183 --> 00:17:56.451 تو … تو یه بچه‌ای 00:17:57.752 --> 00:18:00.288 فکر کنم فقط می‌خواستم اون تخیلات احمقانه تو رو باور کنم 00:18:00.288 --> 00:18:02.123 ‐ ... سم، خواهش میکنم ‐ نه 00:18:03.625 --> 00:18:04.926 نه، حق با مادرته 00:18:08.997 --> 00:18:10.331 از الان به بعد فقط ازم فاصله بگیر 00:18:17.939 --> 00:18:19.907 چرا کار نمی‌کنی؟ 00:18:28.549 --> 00:18:29.684 "دارم میام،" هارپر 00:19:00.615 --> 00:19:02.850 ‐ ساوانا! ‐ پیغامت رو گرفتم 00:19:02.850 --> 00:19:04.285 فکر کردم میتونی از آسانسور خونه استفاده کنی 00:19:04.285 --> 00:19:05.620 باورم نمیشه تویی! 00:19:05.620 --> 00:19:07.388 باورم نمیشه تو اینجا گیر کردی! 00:19:07.388 --> 00:19:08.589 چیکار می‌کردی؟ 00:19:08.589 --> 00:19:10.058 وانمود کردن به اینکه مادر بزرگ من هستی 00:19:10.058 --> 00:19:11.359 این خیلی احمقانه است 00:19:11.359 --> 00:19:12.593 من این شام وحشتناک رو درست کردم 00:19:12.593 --> 00:19:13.761 من یه بز دوشیدم 00:19:13.761 --> 00:19:14.829 بعدش من این تصاویر رو 00:19:14.829 --> 00:19:16.998 درباره این قاضی وحشتناک که میخواست خونه رو آتیش بزنه دیدم 00:19:16.998 --> 00:19:19.167 وای تو یه بز دوشیدی؟ 00:19:19.701 --> 00:19:20.802 آره، یه بز واقعی 00:19:20.802 --> 00:19:22.704 اون قسمت رویا رو نشنیدی؟ 00:19:25.573 --> 00:19:26.574 اوه نه 00:19:26.574 --> 00:19:28.209 ‐ چی شده؟ ‐ نمیدونم 00:19:28.209 --> 00:19:29.577 ولی همین الان برو! 00:19:32.213 --> 00:19:34.649 بابا، یه اتفاقی داره میفته 00:19:34.649 --> 00:19:36.350 من واقعا فکر می‌کنم تو باید بیای اینجا 00:19:49.163 --> 00:19:50.331 عصر بخیر، کلانتر 00:19:51.999 --> 00:19:53.501 چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:19:53.501 --> 00:19:54.602 الیجا ترمونت؟ 00:19:55.269 --> 00:19:56.137 بله 00:19:57.205 --> 00:19:59.807 طبق قرارداد شما با قاضی امیت واکر 00:19:59.807 --> 00:20:03.411 بدین وسیله دستور داده‌ شده که این ملک و ظرف ۴۸ ساعت تخلیه کنی 00:20:04.879 --> 00:20:06.013 تخلیه؟ 00:20:06.848 --> 00:20:08.616 نه، نه، کلانتر حتما اشتباهی شده 00:20:09.450 --> 00:20:10.852 قاضی و من یه توافق داشتیم 00:20:10.852 --> 00:20:12.120 و اون قرارداد تو دستته 00:20:12.553 --> 00:20:13.721 اگه من جای تو بودم 00:20:13.721 --> 00:20:15.189 خب شروع کنین به بسته‌بندی کردن 00:20:15.790 --> 00:20:17.191 حالا 00:20:33.941 --> 00:20:36.344 فکر می‌کنی … کجا ممکنه باشه؟ 00:20:37.011 --> 00:20:38.146 نمیدونم 00:20:38.146 --> 00:20:40.481 ولی "زویی" و "وایت" هر لحظه ممکنه 00:20:49.223 --> 00:20:51.859 هی، توفر من فقط یه فکری دارم 00:20:51.859 --> 00:20:53.694 فکر می‌کنی بتونی بری پایین 00:20:53.694 --> 00:20:55.296 و برای یه مدت دوقلوها رو معطل کنی؟ 00:20:55.296 --> 00:20:56.931 میدونی زمان بیشتری برای گشتن به ما بدی؟ 00:20:56.931 --> 00:20:58.299 فکر کنم. حتما 00:21:01.803 --> 00:21:03.504 من دیگه نمیتونم این کارو بکنم گریفین 00:21:04.172 --> 00:21:06.407 هر دفعه که فکر می‌کنم ما به هم نزدیک هستیم یه اتفاقی میوفته 00:21:06.407 --> 00:21:07.842 من هم می‌تونم اونو قبول کنم 00:21:08.743 --> 00:21:09.844 من هیچ وقت به خانه نمیرم 00:21:09.844 --> 00:21:12.346 در واقع، من … فکر کنم تو بتونی 00:21:13.581 --> 00:21:14.982 منظورت چیه؟ 00:21:14.982 --> 00:21:17.952 منظورم اینه که، فکر کنم من روی مخفیگاه "وایت" نشستم 00:21:26.961 --> 00:21:28.696 اوه، خدای من! 00:21:28.696 --> 00:21:31.299 من هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم که تو تمام زندگیم چیزی دیدی! 00:21:31.299 --> 00:21:32.366 منم همینطور... 00:21:33.901 --> 00:21:35.603 ‐ این یه ترک؟ ‐ یه ترک؟ 00:21:35.603 --> 00:21:36.938 یه خط ناهموار اینجاست 00:21:36.938 --> 00:21:38.506 قبلا اونجا نبود؟ 00:21:38.506 --> 00:21:40.341 نه، نبود 00:21:44.365 --> 00:21:54.365 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.