WEBVTT 00:00:56.031 --> 00:00:57.299 اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه 00:00:57.299 --> 00:00:59.368 این سند به ما این امکان و میده که تو ملک خودمون بمونیم 00:00:59.902 --> 00:01:02.071 هارپر، زود باش "بدش به" دیزی 00:01:02.071 --> 00:01:04.073 ‐ نقشه این نبود؟ ‐ نقشه رو عوض می‌کنم 00:01:05.240 --> 00:01:06.508 نمیتونم سند و بهت بدم 00:01:06.508 --> 00:01:07.610 اما من نمی‌فهمم 00:01:07.610 --> 00:01:08.744 این ریسکش خیلی زیاده 00:01:08.744 --> 00:01:10.212 اگه ما همه چیز و تو سال 1930 تغییر بدیم 00:01:10.212 --> 00:01:11.547 آینده دگرگون میشه 00:01:11.547 --> 00:01:13.215 بله، مزرعه در خانواده ترمونت میموند 00:01:13.215 --> 00:01:15.184 اما تو رشد میکنی و یه آدم کاملا متفاوت میشی 00:01:15.818 --> 00:01:17.152 شاید تو هیچوقت ازدواج نمی‌کردی 00:01:17.152 --> 00:01:18.621 شاید تو هیچوقت بچه نداشته باشی 00:01:18.621 --> 00:01:20.923 کل خاندان ترمونت قطع میشه 00:01:20.923 --> 00:01:22.691 و تو و برادرت هیچ وقت به دنیا نیاین 00:01:22.691 --> 00:01:24.193 گریفین "هم همینو گفته" 00:01:24.193 --> 00:01:26.962 هارپر الان داری به این موضوع فکر می‌کنی؟ 00:01:26.962 --> 00:01:28.631 چرا از اول بهش ضربه زدیم؟ 00:01:28.631 --> 00:01:29.999 تو باید برگردی 00:01:29.999 --> 00:01:32.201 از زندگیت لذت ببر. همه چیز روبه‌راه میشه 00:01:32.201 --> 00:01:34.203 پدرت فقط چیزی که برای تو و سم بهترینه رو میخواد 00:01:34.203 --> 00:01:36.038 ولی مادرم تا ابد توی اون هتل گیر میکنه 00:01:36.038 --> 00:01:37.106 تا ابد نه 00:01:37.806 --> 00:01:38.841 قول میدم 00:01:42.911 --> 00:01:45.414 عجیبه که با کسی که هنوز به دنیا نیومده خداحافظی می‌کنم 00:01:46.281 --> 00:01:48.250 من خیلی وقت بیشتری با تو میخوام 00:01:48.250 --> 00:01:49.618 نوه بزرگم 00:01:49.618 --> 00:01:50.853 منم همینو میخوام 00:01:53.322 --> 00:01:56.091 خیلی خب، شما دوتا خجالتی نباش.. بغلش کن 00:02:02.831 --> 00:02:05.100 کاملا مشخصه که بابا الان به ارواح اعتقاد داره 00:02:05.100 --> 00:02:06.635 همه اون داد و فریاد ثابت می کنه 00:02:06.635 --> 00:02:08.937 وقتی روح رو گرفت خیلی باحال بود 00:02:08.937 --> 00:02:11.006 تو هم الان اعتقاد داری، درسته، مامان؟ 00:02:11.006 --> 00:02:12.174 تقریبا 00:02:12.174 --> 00:02:13.676 اگه خواستی میتونم کلاهم رو بهت بدم 00:02:13.676 --> 00:02:14.843 بهت خبر میدم 00:02:15.344 --> 00:02:17.579 در همین حال، من فکر می‌کنم که روح ما در حال آماده ‌باشه 00:02:17.579 --> 00:02:18.681 از پدرت ممنون باش 00:02:18.681 --> 00:02:19.882 یا اینکه اونو عصبانی کرده 00:02:19.882 --> 00:02:21.050 اون؟ 00:02:21.050 --> 00:02:22.418 چرا فکر می‌کنی اون یه زنه؟ 00:02:22.418 --> 00:02:24.887 واقعا این کار و نمی‌کنه. به عقب و جلو حرکت می‌کنه 00:02:24.887 --> 00:02:26.689 یه روز اون یه اونه 00:02:26.689 --> 00:02:28.190 بعد اون یه اونه 00:02:28.190 --> 00:02:29.958 یا اون مورد علاقه ماست 00:02:30.693 --> 00:02:32.061 تمام چیزها رو پوشش میده 00:02:32.061 --> 00:02:34.730 اگه فقط یه راهی بود ... که اونو از اون آینه آزاد کنم 00:02:34.730 --> 00:02:36.865 اون...همین جاییکه توفر میگه که اون گیر افتاده 00:02:36.865 --> 00:02:38.934 تو هیچ ایده‌ای نداری، مگه نه مامان؟ 00:02:39.601 --> 00:02:41.670 منظورم اینه که، مثل این میمونه که چطوری گولش بزنیم 00:02:41.670 --> 00:02:45.207 یا براش تله بذاریم یا هر حرفی که هست 00:02:45.207 --> 00:02:46.742 کمی فکر می‌کنم 00:02:46.742 --> 00:02:48.711 در ضمن، شما دوتا باید بخوابید 00:02:48.711 --> 00:02:49.745 روز طولانی ای بود 00:02:51.747 --> 00:02:53.816 ‐ روشن یا خاموش؟ ‐ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:02:54.917 --> 00:02:55.951 خوب بخوابین 00:02:57.186 --> 00:02:58.821 مثل این که همه ما خوابیدیم 00:03:10.466 --> 00:03:11.633 هی 00:03:11.633 --> 00:03:13.035 دو قلوها تو تختن؟ 00:03:13.569 --> 00:03:15.270 تقریبا 00:03:15.904 --> 00:03:16.905 وایت روی زمین 00:03:19.374 --> 00:03:22.177 میدونی، در واقع این اطراف احساس آرامش می کنه، 00:03:22.945 --> 00:03:25.647 مثلا … یه جورایی آرومه 00:03:26.415 --> 00:03:27.516 بهش اعتماد داری؟ 00:03:30.219 --> 00:03:31.453 نه برای یه ثانیه 00:03:37.926 --> 00:03:40.195 "دیزی" تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:40.195 --> 00:03:41.797 تو قرار بود با هارپر عوض بشی 00:03:41.797 --> 00:03:44.433 ‐ ...میدونم، و ‐ این دیوونگیه! 00:03:44.433 --> 00:03:45.768 منظورم اینه، می دونی هارپر چقدر برام ارزش داره 00:03:45.768 --> 00:03:47.169 و چقدر اینجا بهش نیاز دارم 00:03:48.170 --> 00:03:49.204 حالا میدونم 00:03:50.105 --> 00:03:51.240 یه لحظه صبر کن 00:03:51.974 --> 00:03:53.776 تو … هارپری؟ 00:03:54.343 --> 00:03:55.277 اره 00:03:58.247 --> 00:04:00.382 ‐ تو اومدی خونه ‐ من خونه ام 00:04:00.406 --> 00:04:14.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.591 --> 00:04:44.993 اینجایی؟ همه چی مرتبه؟ 00:04:44.993 --> 00:04:46.061 من خوبم 00:04:47.329 --> 00:04:48.230 چی شده؟ 00:04:48.230 --> 00:04:50.799 سم از پله‌های زیرزمین پایین افتاده 00:04:51.733 --> 00:04:54.837 اون تو کماست بدجوری سرش ضربه خورده 00:04:54.837 --> 00:04:56.438 بعد از تمام دفعاتی که از اون پله ها پایین رفته 00:04:56.438 --> 00:04:57.773 به نظر دیوونگی میاد 00:04:57.773 --> 00:04:59.174 اون حالش خوب میشه 00:04:59.174 --> 00:05:01.176 مامان، واقعا باید ببینمش 00:05:01.176 --> 00:05:02.377 به وقتش 00:05:02.377 --> 00:05:04.713 نه، تو درک نمیکنی 00:05:04.713 --> 00:05:06.682 مجبورم همین الان 00:05:07.783 --> 00:05:10.485 صبر کن. پس ساوانا در سال ۱۹۳۰ بود؟ 00:05:10.485 --> 00:05:13.655 اون یک یادداشت و زیر تخته روی کف زمین برای تو گذاشته بودم رهگیری کرده بود 00:05:13.655 --> 00:05:15.257 که من در سال ۱۹۳۰ گیر افتادم 00:05:15.257 --> 00:05:16.959 بعدش سم بزرگ میشه و کار رادیو رو تموم میکنه 00:05:16.959 --> 00:05:19.094 و ساوانا قادر بود دروازه رو باز کنه و وارد بشه 00:05:19.094 --> 00:05:21.530 فکر کنم ایده اون بود که منو نجات بده 00:05:21.530 --> 00:05:22.798 ایده همه بود 00:05:23.732 --> 00:05:26.034 تو هیچوقت باور نمیکنی که من تو سال 1930 چیو کشف کردم 00:05:26.034 --> 00:05:28.070 زمین، خونه، و چشمه های دزدیده شده 00:05:28.070 --> 00:05:30.138 از اقوام من، ترمونت ها 00:05:30.138 --> 00:05:31.473 این قاضی پشت اونا بود 00:05:32.307 --> 00:05:34.176 و احتمالا کسی که اونو تبدیل به یه هتل کرده 00:05:34.176 --> 00:05:36.612 خیلی خب، دوست دارم همشون و بشنوم ولی باید بریم اون بالا 00:05:36.612 --> 00:05:38.013 قبل از اینکه یکی دیگه اینجا رو پیدا کنه 00:05:38.013 --> 00:05:39.982 صبر کن ببینم کس دیگه ای هم هست؟ دیگه کی؟ 00:05:40.449 --> 00:05:42.618 ‐ برادرت ‐ توفر؟ 00:05:42.618 --> 00:05:44.019 اون توی پناهگاه بود؟ 00:05:44.019 --> 00:05:45.554 و اون کریستال رو کش رفت 00:05:45.554 --> 00:05:47.689 ‐ که اینجوری من گیر کردم ‐ درسته 00:05:47.689 --> 00:05:49.524 به هر حال، تو داستان مفصل خودت و داری 00:05:49.524 --> 00:05:51.493 و منم مال خودم رو دارم و هر دوی ما باید صبر کنیم 00:05:51.493 --> 00:05:52.661 بعد از تو 00:05:59.368 --> 00:06:00.602 تو هنوز کارت تموم نشده، مگه نه؟ 00:06:03.739 --> 00:06:07.109 خواهش می‌کنم، خانواده م رو تنها بذار 00:06:10.746 --> 00:06:12.514 میدونم که اونجا قایم شدی 00:06:17.052 --> 00:06:19.454 تو قبلا با من حرف زدی، فقط دوباره با من حرف بزن 00:06:22.157 --> 00:06:24.726 بهم بگو چه کمکی از دست ما برمیاد 00:06:39.174 --> 00:06:40.943 مامانت داشت با آینه حرف می‌زد 00:06:41.543 --> 00:06:42.344 اون می دونه؟ 00:06:43.111 --> 00:06:44.246 همینطور بابام 00:06:49.851 --> 00:06:52.321 اونا از گذشته خبر دارن؟ که اون گریس؟ 00:06:53.055 --> 00:06:55.290 نه، اما امروز تقریباً آتیش داشتیم 00:06:56.525 --> 00:06:58.160 ماشین‌های آتش‌نشانی، کلی دود 00:06:58.927 --> 00:07:00.329 چی؟ 00:07:00.329 --> 00:07:02.431 یادته وقتی در مورد رویاهام بهت گفتم 00:07:02.431 --> 00:07:04.433 اون کابوس درباره دود و آتیش؟ 00:07:04.433 --> 00:07:06.935 اره. روزی که جاتو عوض کردی و گیر کردی 00:07:06.935 --> 00:07:09.604 در سال ۱۹۳۰، فهمیدم که این یک خواب نیست، 00:07:09.604 --> 00:07:10.639 این یک رویا بود 00:07:11.540 --> 00:07:12.607 من هم بیشتر داشتم 00:07:13.175 --> 00:07:15.444 نگاهی اجمالی به آینده، چیزهایی که تو راهن 00:07:16.578 --> 00:07:19.281 من این استعداد رو دارم همون هدیه‌ای که "گریس" داشت 00:07:19.281 --> 00:07:20.482 دیدن آینده 00:07:21.483 --> 00:07:22.884 اغلب چیزهای بد، 00:07:22.884 --> 00:07:24.920 مثل دود و آتش 00:07:24.920 --> 00:07:27.823 که من فکر می‌کردم در سال ۱۹۳۰ 00:07:27.823 --> 00:07:29.591 اما باید در حال حاضر باشه 00:07:29.591 --> 00:07:30.892 حالا ترمونت 00:07:30.892 --> 00:07:33.028 هیچ‌کس آتیش و پیدا نکرد 00:07:33.028 --> 00:07:34.396 اونا توضیحی براش نداشتن 00:07:36.999 --> 00:07:40.035 وای. تو در گذشته بودی و میتونی آینده رو ببینی 00:07:41.203 --> 00:07:42.471 خیلی عالی بود، هارپر 00:07:42.471 --> 00:07:43.705 خب، ممنون 00:07:49.244 --> 00:07:50.545 ببخشید 00:07:50.545 --> 00:07:52.247 ما دنبال سم تاوسند هستیم 00:07:52.247 --> 00:07:53.882 اون قبلا پذیرفته شده‌ 00:07:53.882 --> 00:07:55.117 بخش رنگی از اون طرفه 00:07:58.153 --> 00:07:59.621 هنوز منتظر نتایج آزمایش‌ها هستیم 00:07:59.621 --> 00:08:00.789 میتونی آزمایشگاه رو چک کنی؟ 00:08:01.790 --> 00:08:04.793 دکتر، تو همین الان پیش سم تاوسند بودی؟ 00:08:04.793 --> 00:08:06.762 ‐ بله ‐ حالش چطوره؟ 00:08:06.762 --> 00:08:07.996 علائم حیاتیش ثابته 00:08:07.996 --> 00:08:09.631 ولی اون تو کماست 00:08:09.631 --> 00:08:10.832 زمان میبره 00:08:10.832 --> 00:08:13.301 می دونی کجا می تونم سابقه پزشکیش رو پیدا کنم؟ 00:08:13.301 --> 00:08:14.870 شرمنده 00:08:18.507 --> 00:08:21.109 سم.سم! 00:08:22.878 --> 00:08:25.313 ماشین زمانت، جواب میده 00:08:25.313 --> 00:08:26.848 "ازش استفاده کردم،" سم 00:08:26.848 --> 00:08:29.051 من به سال ۱۹۳۰ برگشتم وقتی بچه بودی 00:08:29.051 --> 00:08:31.086 من هتل رو وقتی که مزرعه بود دیدم 00:08:31.086 --> 00:08:33.889 پدرت رو دیدم. تو رو دیدم 00:08:35.390 --> 00:08:37.025 عزیزم، باید بریم 00:08:37.025 --> 00:08:39.061 دکتر گفت هیچ کس نباید ملاقاتش کنه 00:08:41.430 --> 00:08:42.931 "بهتر شو،" سم 00:08:45.033 --> 00:08:46.635 باید ببینی که کار میکنه 00:08:47.569 --> 00:08:49.538 چیزی که خلق کردی خیلی قشنگه 00:09:06.188 --> 00:09:08.924 همه چیز اینجاست فروش مزرعه 00:09:08.924 --> 00:09:10.692 نقشه های قاضی برای ساخت هتل 00:09:11.359 --> 00:09:12.794 چشمه‌های شفا بخش 00:09:13.562 --> 00:09:15.363 تاخیر پشت تاخیر، 00:09:15.363 --> 00:09:17.332 مشکلات مربوط به ساخت … 00:09:17.332 --> 00:09:19.568 قاضی مثل شش معمار از اونجا رفته 00:09:19.568 --> 00:09:21.503 به باتون روژ رفته تا مورد مناسب و پیدا کنه 00:09:22.370 --> 00:09:23.672 اولین افتتاحیه 00:09:24.339 --> 00:09:25.540 در سال 1944 بود 00:09:26.074 --> 00:09:27.509 چهارده سال بعد 00:09:27.509 --> 00:09:29.044 زمانی که به آغاز اشتباه 00:09:29.044 --> 00:09:30.011 و تاخیر در ساخت و ساز نگاه می‌کردی 00:09:30.011 --> 00:09:31.880 خیلی واضح 00:09:31.880 --> 00:09:33.281 شبح گریس پشت اون بود 00:09:33.281 --> 00:09:34.749 نود سال چراغ های چشمک زن، 00:09:34.749 --> 00:09:36.451 نقاط سرد و نشت آب 00:09:36.451 --> 00:09:38.553 گفتی راهی برای آزاد کردنش داری؟ 00:09:38.553 --> 00:09:39.888 ...با این 00:09:39.888 --> 00:09:41.523 سندی که همه چیز و عوض میکنه 00:09:42.124 --> 00:09:43.425 این اصلی 00:09:43.425 --> 00:09:45.527 که اجازه می‌داد الیجا روی زمین - ش بمونه 00:09:45.527 --> 00:09:47.729 سند دوم جعلی علیه اون مورد استفاده قرار گرفت 00:09:49.331 --> 00:09:50.999 این ثابت میکنه که زمین دزدیده‌ 00:09:50.999 --> 00:09:53.935 که یعنی زمین هنوز متعلق به ترمونت هاست 00:09:53.935 --> 00:09:55.137 به خونواده من 00:09:55.137 --> 00:09:57.672 به این دلیل گریس هتل و ترک نکرده 00:09:57.672 --> 00:09:59.474 هر کس دیگه ای غیر از ترمونت مزاحمه 00:09:59.474 --> 00:10:00.642 و باید باهاش کنار بیاد 00:10:01.376 --> 00:10:03.278 به علاوه، من همیشه به سمت اون کشیده میشم 00:10:03.278 --> 00:10:04.613 همینطور پدرم 00:10:04.613 --> 00:10:05.847 حتی توفر 00:10:05.847 --> 00:10:07.916 و من فکر می‌کنم بخاطر اینه که هنوز مال ماست 00:10:08.683 --> 00:10:11.453 می‌فهمی که پدرم کل زندگیش رو تو اون مکان سرمایه گذاری کرده؟ 00:10:14.890 --> 00:10:15.857 این خیلی بزرگه 00:10:17.225 --> 00:10:18.793 یک هتل، دو مالک 00:10:20.228 --> 00:10:21.296 ما باید چیکار کنیم؟ 00:10:21.897 --> 00:10:22.898 کاری که همیشه می‌کردیم 00:10:23.465 --> 00:10:24.733 باهاش کنار بیا 00:10:27.869 --> 00:10:29.905 و ما به پایان بسیار نزدیک هستیم 00:10:29.905 --> 00:10:32.007 نقاشی، رنگ، یه کوره مهارت 00:10:32.007 --> 00:10:33.708 اما مکان استخوان های خوبی داره 00:10:33.708 --> 00:10:35.810 ... نمیدونم تا حالا اون بیرون بودی یا نه 00:10:35.810 --> 00:10:37.145 اره.به عنوان یه بچه 00:10:37.145 --> 00:10:39.080 ما به پنجره ها سنگ پرت می کردیم و می دویدیم 00:10:39.681 --> 00:10:42.217 مطمئنم که می دونی اونجا اعتبار زیادی داره 00:10:45.320 --> 00:10:48.190 "آقا و خانم" کمبل به نظر آدم خوبی میاین 00:10:48.190 --> 00:10:49.925 و مسلما خیلی هم صلاحیت دارین 00:10:49.925 --> 00:10:52.360 اما اینجا ریسکش خیلی بالاست 00:10:52.360 --> 00:10:54.629 متوجه شدم که تو به آتش‌سوزی اخیر اشاره نکردی 00:10:54.629 --> 00:10:57.866 اوه، اون؟ بیشتر فقط دود بود. درسته، بن ؟ 00:10:57.866 --> 00:10:59.801 بدون آسیب، اون چیزی نبود 00:10:59.801 --> 00:11:03.171 و چند پیمانکار و در طول راه از دست دادین 00:11:03.905 --> 00:11:05.740 می فهمم مقداری حقوق معوقه دارین 00:11:06.408 --> 00:11:08.310 ‐ قهوه میخواین؟ ‐ نه، ممنون 00:11:09.110 --> 00:11:12.547 شور و اشتیاق شما برای این پروژه غیرقابل‌انکار 00:11:13.348 --> 00:11:16.384 اما خط پایین، من نمی‌تونم اینو برای یک وام پیشنهاد کنم 00:11:18.687 --> 00:11:19.854 ممنون برای وقتی که گذاشتین 00:11:26.895 --> 00:11:28.029 شماها خوبین؟ 00:11:28.029 --> 00:11:30.298 چطور می تونیم چیزی 00:11:30.298 --> 00:11:32.133 جزء شیرینی های باورنکردنی شما باشیم؟ 00:11:33.001 --> 00:11:34.302 چیزی که بن سعی داره بگه 00:11:34.302 --> 00:11:36.571 اینه که ما ممکنه آخرین شانس خودمون و 00:11:36.571 --> 00:11:37.572 برای اتمام هتل از دست دادیم 00:11:38.073 --> 00:11:39.774 چرا به ما ملحق نمیشی، جس؟ 00:11:39.774 --> 00:11:41.943 همونطور که یه بار یه نفر گفت، "بدبختی عاشق شرکت" 00:11:52.320 --> 00:11:54.522 ‐ هی، سم ‐ نمی‌فهمم 00:11:54.522 --> 00:11:56.958 من این جعبه رو دو ساعت پیش بسته بندی کردم 00:11:56.958 --> 00:11:59.094 تو که این وسایل رو بیرون نکشیدی، مگه نه؟ 00:11:59.094 --> 00:12:00.061 نمیتونم بگم من اینکار و کردم 00:12:02.664 --> 00:12:03.898 شاید بابا اینکار و کرده 00:12:03.898 --> 00:12:05.433 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:12:08.737 --> 00:12:10.905 باورم نمیشه که ما داریم اینجا رو ترک می‌کنیم 00:12:10.905 --> 00:12:14.309 خب، یه فصل تمام میشه، یه فصل دیگه شروع میشه 00:12:14.309 --> 00:12:15.977 مگه اینکه تو آخرین کتاب باشی 00:12:16.611 --> 00:12:19.981 سم، من میگم که تو مقدر شدی که کارهای بزرگی بکنی 00:12:19.981 --> 00:12:22.484 تو باید به کار در پروژه خاص خودت ادامه بدی 00:12:22.484 --> 00:12:23.885 از پسش بر میای 00:12:23.885 --> 00:12:25.553 هیچوقت به رویات نرسیدی 00:12:25.553 --> 00:12:28.556 باز هم خیالاتی شدی؟ به آینده نگاه می‌کنی؟ 00:12:29.024 --> 00:12:31.893 یه همچین چیزی یه چیزی به همون باحالی 00:12:32.594 --> 00:12:35.930 باحاله؟ این یعنی چی؟ مثل سرما؟ سرد؟ 00:12:36.464 --> 00:12:38.366 مثل … جادویی 00:12:40.935 --> 00:12:42.237 تمومش کن! 00:12:43.905 --> 00:12:45.674 هر روز یه دیزی جدید 00:13:02.724 --> 00:13:03.725 ...اون 00:13:04.693 --> 00:13:05.694 اون مُرده؟ 00:13:07.028 --> 00:13:08.396 نه اونجوری که تو فکر می‌کنی 00:13:09.331 --> 00:13:11.433 اون نصف شب ناپدید شد 00:13:12.701 --> 00:13:14.803 تو نمیدونی اون کجاست، مگه نه؟ 00:13:15.837 --> 00:13:18.440 راستش، ممکنه بدونم 00:13:21.109 --> 00:13:23.378 این بهترین راه برای کمک به گریس 00:13:23.378 --> 00:13:25.480 در واقع، ممکنه تنها راه باشه 00:13:26.181 --> 00:13:27.849 من مخالفت نمی‌کنم 00:13:27.849 --> 00:13:29.451 تو هم قبول نمی‌کنی 00:13:29.451 --> 00:13:31.119 ...این فقط 00:13:31.119 --> 00:13:33.588 پدر و مادر من در حال حاضر مشکلات خیلی زیادی دارن 00:13:34.422 --> 00:13:36.691 هر چی بیشتر روی اونا باشه، به نظر دیوونگی میاد 00:13:37.792 --> 00:13:39.994 من اینو به عنوان مشکل نمیبینم 00:13:39.994 --> 00:13:42.831 همونطور که گفتی ما فقط باید همه چیز رو از رو باز کنیم 00:13:44.065 --> 00:13:45.867 ماشین مامانم … اون اینجاست 00:13:46.401 --> 00:13:47.702 قراره همه رو باهمدیگه داشته باشیم 00:13:48.303 --> 00:13:50.004 زود باش الان بهترین موقع ست 00:13:56.044 --> 00:13:58.313 این سند نشون میده که این زمین، چشمه ها، 00:13:58.313 --> 00:14:00.482 همش متعلق به خانواده ماست 00:14:00.482 --> 00:14:01.549 به ترمونت ها 00:14:01.549 --> 00:14:04.185 این امضاها، در سال ۱۹۳۰، 00:14:04.185 --> 00:14:05.687 اونا ضمانت کردن که ما هیچوقت تخلیه نمیکنیم 00:14:07.255 --> 00:14:09.891 ‐ اینو از کجا پیدا کردی؟ ‐ بایگانی مرکز شهر 00:14:09.891 --> 00:14:11.593 وقتی فهمیدم که صاحب زمین هستیم، 00:14:11.593 --> 00:14:14.796 کنجکاو بودم خب … یکم تحقیق کردم 00:14:15.764 --> 00:14:18.066 ‐ گریفین کمک کرد ‐ پس داری میگی که 00:14:18.066 --> 00:14:20.235 این ملک از ترمونت ها دزدیده شده 00:14:20.235 --> 00:14:21.403 توسط این قاضی؟ 00:14:21.403 --> 00:14:22.604 از نظر فنی، آره 00:14:22.604 --> 00:14:24.072 دقیقا از نظر فنی 00:14:24.606 --> 00:14:26.274 این یه سند قدیمی 00:14:26.274 --> 00:14:28.743 منظورم اینه که هر وکیلی می تونه ...به راحتی استدلال کنه که دیگه معتبر نیست 00:14:29.744 --> 00:14:31.479 مهم نیست که بچه هامون چی رو کشف کردن 00:14:31.479 --> 00:14:33.014 چیزی رو عوض نمیکنه 00:14:33.014 --> 00:14:37.118 من، ما، همه می دونن که تو در این مکان سرمایه‌گذاری کردی 00:14:37.118 --> 00:14:38.153 این رویای توئه 00:14:38.720 --> 00:14:41.423 شوهرت بود رویای پدرم هم همین طور 00:14:42.157 --> 00:14:45.560 اون کاغذ، اون دروغ نسل ها دوام آورده 00:14:45.560 --> 00:14:47.128 و ما باید درستش کنیم 00:14:47.128 --> 00:14:49.998 بن، تو هیچی به ما بدهکار نیستی 00:14:49.998 --> 00:14:51.599 حق با هارپره 00:14:52.467 --> 00:14:56.104 اگه حقیقت داشته باشه ... اگه هر کدوم از اینا حقیقت داشته باشه، ما 00:15:00.175 --> 00:15:01.376 ما یک وظیفه 00:15:02.877 --> 00:15:06.748 یک وظیفه اخلاقی برای برگردوندن زمین داریم 00:15:07.582 --> 00:15:09.250 چه بلایی سر ما میاد؟ 00:15:09.250 --> 00:15:10.385 بچه‌ها، چیزی نیست 00:15:10.385 --> 00:15:12.387 منظورم اینه که اونا فقط دارن یه چیزایی رو حل میکنن 00:15:13.855 --> 00:15:15.223 هیچ چی تغییر نکرده 00:15:17.125 --> 00:15:17.992 درسته؟ 00:15:18.860 --> 00:15:20.161 همگی صبر کنین 00:15:21.930 --> 00:15:22.797 من یه فکری دارم 00:15:27.735 --> 00:15:28.903 حالا، گوش کن ببین چی میگم 00:15:30.138 --> 00:15:32.373 تو به پول نیاز داری، و من پس انداز کردم 00:15:32.373 --> 00:15:34.209 برای خرید یک رستوران بهتر و جالب‌تر 00:15:35.710 --> 00:15:38.179 اگه پول رو اینجا بذارم چی؟ به هتل؟ 00:15:39.347 --> 00:15:40.615 نصب به نصف شریک 00:15:41.549 --> 00:15:43.318 تو پول لازم و برای اتمام داری 00:15:43.318 --> 00:15:44.486 میتونم رستورانم رو به دست بیارم 00:15:44.486 --> 00:15:47.055 و میتونیم دوباره ترمونت رو به عظمت خودش برگردونیم 00:15:47.989 --> 00:15:50.925 منظورم اینه که، این میراث شماست، بچه‌ها 00:15:52.227 --> 00:15:53.428 تو باهاش موافقی؟ 00:15:53.428 --> 00:15:55.864 اره، اره البته که موافقم! 00:15:55.864 --> 00:15:56.898 و آره از طرف من 00:15:58.533 --> 00:15:59.667 بن؟ 00:16:02.136 --> 00:16:03.538 ... این … این 00:16:04.873 --> 00:16:06.374 این باور نکردنی 00:16:07.041 --> 00:16:08.376 ... من رای میدم 00:16:10.278 --> 00:16:12.514 ‐ معامله رو قبول کن، بابا ‐ من این کار رو می‌کنم 00:16:12.514 --> 00:16:14.082 ‐ سوم ‐ چهارم 00:16:14.949 --> 00:16:17.819 ‐ همه موافقن ‐ به نظر میاد حد متوسط بوده، بن 00:16:20.054 --> 00:16:21.523 ...جس، من 00:16:22.524 --> 00:16:24.292 ‐ ... ما ‐ میدونم 00:16:24.859 --> 00:16:25.994 دیگه کافیه 00:16:28.329 --> 00:16:29.964 خب، نظرت چیه 00:16:29.964 --> 00:16:32.033 ما مقداری شراب سیب بیاریم 00:16:32.033 --> 00:16:33.234 و تا جشن بگیریم؟ 00:16:33.234 --> 00:16:34.302 موافقم 00:16:34.302 --> 00:16:36.704 وایت، زویی من به کمک احتیاج دارم 00:16:36.704 --> 00:16:39.374 من از شراب سیب متنفرم باعث میشه عطسه کنم 00:16:39.374 --> 00:16:40.575 برای هیچکس مهم نیست، وایت 00:16:40.575 --> 00:16:41.576 هی، کدوم اتاق مال منه؟ 00:16:41.576 --> 00:16:43.244 خب نظرت چیه؟ 00:16:43.244 --> 00:16:44.946 چقدر زود میتونی پیمانکارها رو برگردونی؟ 00:16:44.946 --> 00:16:46.981 اوه، حالا که یه چک حقوقی تو آیندشون هست 00:16:46.981 --> 00:16:48.483 زودتر از بعدا میگم 00:16:48.483 --> 00:16:50.785 خب، ترمونت ها به ترمونت برگشتن 00:16:50.785 --> 00:16:52.287 همون چیزی که گریس می‌خواست 00:16:52.287 --> 00:16:53.955 امیدوارم که گوش کنی مادر مادر بزرگ 00:17:02.830 --> 00:17:03.898 سم؟ 00:17:15.610 --> 00:17:17.145 من به زمان سفر کردم" 00:17:17.912 --> 00:17:18.980 دنبال من نیا " 00:17:19.781 --> 00:17:21.416 " اگه ظرف سه هفته دیگه برنگردم … 00:17:22.584 --> 00:17:24.118 رادیو رو نابود کن" 00:17:32.894 --> 00:17:35.763 سال 2024.آینده 00:17:44.172 --> 00:17:46.441 حالا میتونی راحت استراحت کنی مادر مادر بزرگ 00:17:46.441 --> 00:17:48.476 دیگه تموم شد. تو آزادی 00:17:49.177 --> 00:17:50.712 ترمونت ها به زمین برگشتن 00:17:50.712 --> 00:17:51.980 همونطور که همیشه می‌خواستی 00:18:32.220 --> 00:18:34.522 پنج بار عطسه کردم حالا باید برم بشاشم 00:18:34.522 --> 00:18:36.157 ما واقعا به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:18:36.991 --> 00:18:40.461 فقط منم یا اینجا احساس متفاوتی دارم؟ 00:18:41.295 --> 00:18:42.730 متفاوت، چطور؟ 00:18:42.730 --> 00:18:44.899 مثل، صلح؟ 00:18:44.899 --> 00:18:46.934 آره، منم همین حس رو دارم 00:18:47.635 --> 00:18:49.771 شاید به خاطر این که همه ما می خوایم این احساس رو داشته باشیم 00:18:56.444 --> 00:18:58.012 برنگرد، زویی 00:18:58.012 --> 00:18:59.380 نه، برگرد 00:18:59.380 --> 00:19:01.315 اینکار و نکن... اینکار و نکن...اینکار و نکن ...اینکار و نکن 00:19:07.188 --> 00:19:08.623 می‌بینی، مگه نه؟ 00:19:09.157 --> 00:19:10.491 اون از آینه بیرون اومد 00:19:10.858 --> 00:19:12.160 ما آزادش کردیم 00:20:12.286 --> 00:20:13.421 اوه خدای من! 00:20:21.229 --> 00:20:22.630 موفق شدیم 00:20:23.297 --> 00:20:24.799 ما آزادش کردیم، بچه ها 00:20:49.423 --> 00:20:51.592 ‐ فکر نکنم به پدر و مادرمون چیزی بگیم ‐ موافقم 00:20:51.592 --> 00:20:53.060 به هر حال، اونا حرفمون و باور نمیکنن 00:20:53.795 --> 00:20:55.062 تموم شد؟ 00:20:55.530 --> 00:20:57.832 خب، روحش آزاد شد 00:20:57.832 --> 00:20:59.500 و دیگه روحی وجود نداره 00:21:01.135 --> 00:21:03.604 اره.تموم شد 00:21:05.106 --> 00:21:07.642 که یعنی میتونی بالاخره برگردی 00:21:07.642 --> 00:21:09.043 و توی اتاق خودت خر و پف کنی 00:21:10.077 --> 00:21:11.712 اون دلش برام تنگ میشه! 00:21:13.481 --> 00:21:16.250 ‐ داری میری خونه، هارپر؟ ‐ ادامه بده، توف، میرسم خدمتتون 00:21:28.696 --> 00:21:29.997 ‐ ...خب ‐ من 00:21:29.997 --> 00:21:31.465 تو اول می تونی بگی 00:21:34.869 --> 00:21:36.604 اگه واضح نباشه 00:21:37.672 --> 00:21:39.006 وقتی نبودی دلم برات تنگ شده بود 00:21:40.608 --> 00:21:43.044 مثلا...خیلی 00:21:45.346 --> 00:21:46.547 منم دلم برات تنگ شده بود 00:21:52.053 --> 00:21:54.989 من، بهتره برم داخل 00:21:54.989 --> 00:21:57.024 درسته.. و من باید به توفر برسم 00:21:57.024 --> 00:21:58.359 اره 00:22:00.027 --> 00:22:02.096 ‐ شب بخیر، گریفین ‐ شب بخیر، هارپر 00:23:37.700 --> 00:23:57.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.